WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.327 --> 00:18.750 ‫« سـیـتـادل » 00:21.104 --> 00:23.271 ‫این تمام چیزیه که باید بدونید: 00:23.354 --> 00:26.896 ‫سازمان "سی‌آی‌اِی"، "ام‌آی۶" و "کاگ‌ب" ‫همه‌شون سر و ته یه کرباسن 00:26.979 --> 00:29.937 ‫یه مشت روانی که عاشق کشت‌و‌کشتار و ‫ عوض کردن حکومت‌ها هستن 00:30.646 --> 00:33.062 ‫برای همین سال‌ها قبل، ‫ما یه شبکه جاسوسی راه انداختیم 00:33.087 --> 00:35.287 ‫و تنها مأموریتش هم این بود که ‫توی دنیا کار خیر انجام بده 00:35.312 --> 00:37.687 ‫اسمش رو گذاشتیم "سیتادل" 00:37.812 --> 00:42.396 ‫ناب‌ترین جاسوس‌هایِ سیتادل این افراد بودن: ‫میسون کِین، نادیا سین، 00:42.479 --> 00:44.812 ‫و من... برنارد اورلیک 00:44.896 --> 00:48.271 ‫از بختِ بد ما، ‫یه شبکه‌ی جاسوسی به‌ نام "مانتیکور" 00:48.354 --> 00:51.979 ‫که توسط ثروتمندترین خانواده‌ها‌ی دنیا اداره می‌شه، ‫تقریباً تمام جاسوس‌های سیتادل رو قتل‌عام کرد، 00:52.062 --> 00:54.521 البته با کمک یه نفوذی 00:55.354 --> 01:00.021 ‫من قایم شدم و بعد فهمیدم که میسون کِین هم ‫ از اون حمله جون سالم به در برده 01:01.896 --> 01:04.104 ‫فقط مشکل این بود که حافظه‌ش پاک شده بود 01:04.146 --> 01:08.113 ‫می‌دونید، من تو بدن تمام جاسوس‌های سیتادل ‫ تراشه اضطراری بک‌استاپ کار گذاشته بودم 01:08.138 --> 01:10.011 ‫محض احتیاط که اگه جاسوسی دستگیر شد، 01:10.036 --> 01:13.369 ‫بتونم کل حافظه‌ش رو پاک کنم تا ‫اسرار سیتادل محفوظ بمونه 01:13.854 --> 01:17.479 ‫وقتی میسون به هوش اومد، ‫خیال می‌کرد اسمش کایل کانرویـه 01:17.562 --> 01:20.062 ‫بعد با زنش، اَبی، آشنا شد و ‫صاحب یه دختر شدن 01:21.229 --> 01:23.741 ‫من میسون رو پیدا کردم و ‫ متقاعدش کردم که کمکم کنه 01:23.766 --> 01:26.604 تا مانتیکور و رئیس بزرگ‌شون، دالیا آرچر، رو زمین بزنیم 01:28.437 --> 01:31.562 ‫تا این‌که منو دزدیدن و ‫ این قضیه حسابی رفت روی مخم 01:33.812 --> 01:36.568 ‫ولی میسون یه جاسوس دیگه‌ی ‫ سیتادل رو هم پیدا کرد که 01:36.593 --> 01:38.521 ‫ اونم زنده مونده بود، نادیا سین 01:38.604 --> 01:40.854 ‫روحشم خبر نداشت که ‫ این دوتا یه زمانی عاشق هم بودن 01:40.937 --> 01:43.187 ‫حتی با هم ازدواج کرده بودن و ‫ یه بچه هم داشتن 01:43.979 --> 01:45.646 نادیا حافظه‌ش برگشت 01:45.729 --> 01:47.437 من همه‌چیز رو یادم میاد 01:47.521 --> 01:49.521 و کمک کرد که میسون هم حافظه‌ش برگرده 01:54.146 --> 01:55.562 حالا این‌جا رو خوب گوش بدید 01:55.646 --> 01:59.854 ‫میسون متوجه می‌شه که دالیا آرچر ‫ در واقع مادرشه 01:59.879 --> 02:01.729 و اون میسون رو گول زده بود تا 02:01.754 --> 02:04.854 ‫فهرست تمام مأمورهای سیتادل رو بهش بده و ‫اونم بعدش همه‌شون رو سلاخی کرد 02:04.937 --> 02:07.562 پس آره، میسون اون نفوذیه بود 02:07.646 --> 02:09.729 ‫و شما دقیقاً تا این‌جای ماجرا رو ‫تماشا کردید 02:09.812 --> 02:12.272 ‫میسون داره با خاطرات قدیمی‌ش کلنجار می‌ره، 02:12.297 --> 02:14.079 خاطراتی که حالا کم‌کم دارن برمی‌گردن 02:14.104 --> 02:17.146 نادیا بالاخره برگشت پیش دخترش، آشا 02:18.771 --> 02:23.687 ‫دالیا الان فراریه و آره... ‫من هنوز دست مانتیکور اسیرم 02:31.428 --> 02:35.118 ‫[ انگلیس ] 02:37.336 --> 02:43.336 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت » 02:57.146 --> 03:00.021 ‫- چه خبر، رفیق؟ ‫- دعوت‌نامه لطفاً 03:04.104 --> 03:06.187 بفرما، داداش 03:19.187 --> 03:21.521 ‫از این‌جا به بعد ‫ فقط مخصوص وی‌آی‌پی‌هاست، رفیق 03:21.604 --> 03:24.271 مکسول مانتین 03:24.354 --> 03:26.021 چه افتخاری نصیبم شد 03:29.646 --> 03:31.544 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 03:31.569 --> 03:34.479 ‫ورود فقط با دعوت‌نامه‌ست. ‫این دیگه کدوم خریه، مکسی؟ 03:34.504 --> 03:36.569 ‫وقتی بچه بودم، مامانم همیشه می‌گفت: 03:36.594 --> 03:38.979 ‫"سکوت، آغاز فضیلته" 03:39.062 --> 03:40.479 او‌ن‌وقت یعنی چی؟ 03:40.562 --> 03:42.896 ‫یعنی وقتی من حرف می‌زنم، خفه شو 03:42.979 --> 03:45.104 ‫- بشین، بانی ‫- باشه 03:45.187 --> 03:48.104 تو... هنوز به سوالم جواب ندادی 03:50.271 --> 03:52.187 کدوم خری هستی؟ 03:52.271 --> 03:55.064 ‫چون من هیچ یانکیِ کودن و گداگشنه‌ای رو ‫ به مهمونی‌م دعوت نکردم 03:55.089 --> 03:57.022 ‫با اون بوت‌های‌ کثیفِ تخمی‌ت 04:29.854 --> 04:31.229 ببخشید، رفیق 04:32.062 --> 04:34.604 ‫حرومزاده‌ی احمق... ‫ مکسی! 04:38.271 --> 04:39.854 ‫مکسی! 04:39.937 --> 04:42.104 انگلیسی حالیت می‌شه؟ 04:43.354 --> 04:44.812 ‫- مکسی! ‫- آره 04:44.896 --> 04:46.354 از این‌جا برو 04:57.146 --> 05:00.729 حالا خوب گوش بده، مرتیکه‌ی انگل 05:00.812 --> 05:04.146 من برای دیدنت از راه دوری اومدم 05:04.229 --> 05:06.187 پس بهتره یه‌کم با هم صحبت کنیم 05:06.271 --> 05:08.979 ‫دو ماه پیش، یه محموله رو قاچاقی ‫ از "آمریکا" خارج کردی 05:09.062 --> 05:11.604 هزینه‌ش رو هم پائولو براگا داده بود 05:12.085 --> 05:13.877 اون کجاست؟ 05:15.354 --> 05:16.646 کون لقت 05:16.729 --> 05:19.146 جوابت اشتباه بود 05:23.812 --> 05:25.437 خیلی‌خب 05:32.646 --> 05:34.896 حومه‌ی "مارسی" زندگی می‌کنه 05:34.979 --> 05:37.104 چه زیبا 05:37.187 --> 05:39.021 ‫و چی براش جابه‌جا کردی؟ 05:39.104 --> 05:41.021 اسلحه؟ 05:41.104 --> 05:42.437 مواد مخدر؟ 05:42.521 --> 05:44.354 نه 05:44.437 --> 05:45.562 یه مردی بود 05:48.562 --> 05:50.271 ‫بابا ولم کن! 05:50.354 --> 05:51.562 این که اورلیکـه 05:51.646 --> 05:53.729 به‌درد می‌خوره 05:56.174 --> 06:00.825 ‫[ فرانسه ] 06:10.896 --> 06:12.229 خیلی‌خب 06:12.312 --> 06:14.729 صدام رو می‌شنوی؟ 06:14.812 --> 06:16.687 فقط به صدام گوش بده، باشه؟ 06:17.271 --> 06:18.396 اسمت چیه؟ 06:18.479 --> 06:19.937 آرنو دوران 06:20.021 --> 06:22.187 کجا به دنیا اومدی، آرنو؟ 06:24.937 --> 06:26.604 ‫"آلزاس" 06:27.521 --> 06:29.729 ازش درباره‌ی برادرهاش بپرس 06:32.146 --> 06:34.312 ازش بپرس رئیس کیه 06:37.437 --> 06:39.521 چندتا برادر داری؟ 06:39.604 --> 06:41.437 ‫- سه‌تا ‫- اسم‌هاشون رو بپرس 06:41.521 --> 06:43.521 لامصب خودت ازش بپرس 06:43.604 --> 06:45.146 خودت که لشت این‌جاست 06:45.229 --> 06:46.979 برنارد 06:47.979 --> 06:50.021 ‫لطفاً اسم‌هاشون رو بهم بگو، آرنو 06:54.187 --> 06:58.521 رافائل، مِل و لوئی 06:58.604 --> 07:00.229 ازش بپرس برادرهاش رو دوست داره یا نه 07:00.312 --> 07:02.062 ‫خدا لعنتت کنه، پائولو! 07:03.021 --> 07:04.021 بپرس 07:04.104 --> 07:06.104 ‫مرتیکه‌ی مریض... 07:09.271 --> 07:12.104 ‫- برادرهات رو دوست داری؟ ‫- بیشتر از هر چیزی 07:12.687 --> 07:14.104 کارمون این‌جا تمومه، قربان 07:19.312 --> 07:20.896 آفرین 07:23.271 --> 07:24.896 یه چیزی توی سرم حس می‌کنم 07:24.979 --> 07:26.812 ‫چیه... 07:26.896 --> 07:29.146 فقط یه تیکه فلزه 07:29.229 --> 07:30.437 یه گیرنده‌ست 07:30.521 --> 07:31.646 برای چی؟ 07:32.354 --> 07:34.646 برای یه امر قشنگ، پسر 07:36.437 --> 07:39.646 یه چیزی که قراره روی مغزت بنویسیم 08:11.687 --> 08:14.437 صبح به‌خیر، نفس 08:14.521 --> 08:15.937 بریم، اون آماده‌ست 08:55.646 --> 08:57.854 همه‌چی آماده‌ست، آقای براگا 08:57.937 --> 08:59.896 خوبه، آفرین، جوانا 09:06.937 --> 09:08.312 بیارینش 09:13.937 --> 09:16.771 وقت درخشیدنه، برنارد 09:25.812 --> 09:26.812 یالا 09:32.812 --> 09:34.854 ولم کنین 09:39.646 --> 09:42.146 ‫همگام‌سازی انجام شد. ‫اون آماده‌ی شروعه 09:45.979 --> 09:48.104 حالا ببینیم چقدر واقعاً نابغه‌ای 09:52.729 --> 09:54.896 هیس، هیس، هیس 09:54.979 --> 09:57.562 من می‌خوام برگردم مزرعه‌م 10:00.021 --> 10:02.312 ‫ولم کن، لعنتی! 10:24.604 --> 10:26.021 اوها 10:32.854 --> 10:34.104 محشره 10:35.687 --> 10:38.104 می‌دونی چرا اون رو انتخاب کردم؟ 10:38.187 --> 10:40.271 ‫نه، ولی حدس می‌زنم ‫ خودت می‌خوای بهم بگی 10:41.562 --> 10:46.062 ‫اون و برادرهاش... ‫اون آقایونی که می‌بینی 10:46.146 --> 10:50.271 ‫از مزرعه‌ی من پرتقال می‌دزدیدن 10:50.354 --> 10:54.812 ‫و باید بگم که ما محصولات این باغ‌ها رو ‫ برای سیر کردن فُقرا اهدا می‌کنیم 10:54.837 --> 10:57.694 پس، نباید از این اتفاقات پیش بیاد 10:59.437 --> 11:01.854 عجب قدیسی هستی تو 11:03.646 --> 11:04.646 اسلحه رو رد کن بیاد 11:20.312 --> 11:21.437 یالا 11:30.062 --> 11:31.729 ‫نه! نه! 11:50.062 --> 11:52.146 نه، نه، نه، نه 11:52.229 --> 11:53.396 این چه کوفتیه؟ 11:56.646 --> 11:58.354 ‫نه! 11:58.437 --> 12:01.354 ‫- منو به چه کاری وادار کردین؟ ‫- رفیق، هی، هی 12:01.437 --> 12:02.604 چرا این اسلحه دست منه؟ 12:02.687 --> 12:03.854 فقط بده‌ش به من 12:03.937 --> 12:05.354 ‫من نمی‌خوامش، ‫نمی‌خوام دست من باشه! 12:05.437 --> 12:06.854 آره، آره 12:14.187 --> 12:17.437 ‫من یه ماه کامل... ‫برای این مزخرف صبر کردم؟ 12:17.521 --> 12:19.187 چرا زدی کشتی‌ش؟ 12:19.271 --> 12:20.521 ‫چون تو گند زدی! 12:20.604 --> 12:21.979 یه تراشه توی سرش بود 12:24.271 --> 12:26.396 و تو مستقیم به سرش شلیک کردی 12:28.312 --> 12:29.312 هوم 12:30.396 --> 12:32.521 الان هم من گند زدم؟ 12:32.604 --> 12:33.937 لعنتی 12:38.729 --> 12:40.187 چاقوت رو بده 12:50.495 --> 12:51.912 اوه 12:51.937 --> 12:54.437 ای خدا، تیرم از بغلش رد شد 12:55.729 --> 12:57.521 هنوز سالمه 13:01.771 --> 13:03.935 دوباره سعی نکن منو دور بزنی 13:04.729 --> 13:08.062 ‫همین الان دارم به دوست‌هات نزدیک می‌شم 13:14.389 --> 13:19.755 ‫[ آلمان ] 14:21.979 --> 14:24.062 اون کلاه‌گیس رو بردار 14:24.146 --> 14:25.729 ‫چرا؟ خودت که رو سرت می‌ذاری‌ش 14:25.812 --> 14:27.187 اون ماسک مسخره رو هم بردار 14:29.687 --> 14:31.896 انبه آخه، نادیا؟ 14:31.979 --> 14:33.854 بچه‌ها از شکلات یا پیتزا خوش‌شون میاد 14:33.937 --> 14:36.021 امتحانش کن. خوشمزه‌ست 14:37.937 --> 14:39.104 این مزخرفه 14:39.187 --> 14:40.852 ‫- درست صحبت کن ‫- و اون بچه‌ی مزخرف هم 14:40.877 --> 14:43.002 ‫- خفه نمی‌شه ‫- مؤدب باش، آشا 14:46.979 --> 14:48.979 بابابزرگ رو اون‌جا بردن؟ 14:49.062 --> 14:51.312 ‫- نه ‫- خب، ما باید پیداش کنیم 14:51.396 --> 14:53.021 به‌زودی پیداش می‌کنیم 14:53.104 --> 14:56.396 ‫به‌زودی؟ می‌گفت تو شجاع‌ترین ‫ آدمی هستی که می‌شناسه 14:56.479 --> 14:57.771 چرا باید به من دروغ بگه؟ 14:57.854 --> 14:59.771 پیدا کردنش جون تو رو به خطر می‌اندازه 14:59.854 --> 15:01.854 ‫و وظیفه‌ی من اینه که ازت مراقبت کنم 15:01.937 --> 15:03.354 چرا؟ 15:03.437 --> 15:05.354 چون من مادرتم، آشا 15:10.312 --> 15:13.062 حداقل بچه بالاخره خفه شد 15:25.562 --> 15:27.937 آشا، آشا 15:34.187 --> 15:35.729 هیس 17:08.396 --> 17:09.771 ‫برو بیرون! 17:45.271 --> 17:47.896 وای خدا 18:01.854 --> 18:03.646 آشا 18:54.812 --> 18:57.271 ببخشید، ببخشید 18:59.771 --> 19:02.354 ‫دفعه‌ی بعد می‌تونم طرف رو بکشم، 19:02.437 --> 19:04.229 ‫اگه یادم بدی... 19:07.479 --> 19:08.979 ‫می‌تونم بکشمش... 19:22.351 --> 19:30.351 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @Bamabincom ::. .:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 19:37.202 --> 19:41.697 ‫[ سوئد ] 21:00.271 --> 21:02.229 ‫می‌دونی، وقتی کار اتاق هندریکس تموم شد، 21:02.312 --> 21:04.187 می‌رم سراغ زیرزمین 21:04.271 --> 21:07.646 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫می‌شه تبدیلش کرد به یه فضای هنری 21:07.729 --> 21:11.479 ‫تابستون‌های این‌جا قراره فوق‌العاده باشه 21:11.999 --> 21:14.374 برات یه دوربین می‌گیرم 21:14.937 --> 21:16.646 نظرت چیه؟ 21:19.146 --> 21:20.437 من می‌خوام هندریکس رو ببینم 21:20.521 --> 21:22.146 تا الان خیلی صبوری کردم 21:22.229 --> 21:24.479 الان یه ماهه که از "یوتا" رفتیم 21:24.562 --> 21:28.354 ‫هر کدوم‌مون یه وَری پخش شدیم، ‫و من می‌خوام دخترم رو ببینم 21:28.437 --> 21:29.979 ‫باید ببینمش... ‫نیاز دارم بغلش کنم 21:30.062 --> 21:31.771 ‫- دیدنش الان امن نیست ‫- از کجا می‌دونی؟ 21:31.854 --> 21:34.271 ‫- چون می‌دونم ‫- چطور؟ از کجا می‌دونی؟ 21:34.303 --> 21:37.104 ‫مانتیکور همه‌جا رو زیر نظر داره. ‫تمام دوربین‌های امنیتی، گوشی 21:37.187 --> 21:40.979 ‫هشت خانواده با ثروت کلان‌شون ‫ دنبالِ من، نادیا، 21:41.062 --> 21:43.437 ‫کارتر و همچنین خودت هستن تا ‫ دخل‌مون رو بیارن 21:43.521 --> 21:46.812 ‫پس بهترین کار اینه که هندریکس ‫ پیش خونواده‌ی اورلیک بمونه 21:46.888 --> 21:49.138 و ما هم این‌جا باشیم 21:49.171 --> 21:52.194 ‫و خونه‌ای رو براش آماده کنیم تا ‫ وقتی وضعیت امن شد، بیاد پیش‌مون 21:52.937 --> 21:54.312 ‫تا اون موقع، 21:54.396 --> 21:56.055 هیچ تماس و ارتباطی نباید در کار باشه 21:56.080 --> 21:57.621 من فقط می‌خوام دخترم رو ببینم 21:57.646 --> 22:00.584 ‫- می‌خوام مطمئن شم که هندریکس حالش خوبه ‫- اگه اتفاقی براش می‌افتاد، خبردار می‌شدیم 22:00.609 --> 22:03.859 می‌شه اون در کوفتی رو درست کنیم؟ 22:04.812 --> 22:07.140 ‫- نادیا که آشا رو پیش خودش نگه می‌داره ‫- و این کار اشتباهیه 22:07.165 --> 22:09.107 ‫خودش هم می‌دونه که با این کار ‫جون دخترش رو به خطر می‌اندازه 22:09.132 --> 22:12.009 ‫یا شاید چون می‌دونه تنها کسیه که ‫واقعاً می‌تونه از دخترش محافظت کنه 22:12.034 --> 22:13.820 بچه به مادرش نیاز داره 22:13.845 --> 22:16.150 ‫هندریکس حالش خوبه! 22:22.955 --> 22:24.521 باز اون روی واقعیت زد بیرون 22:24.546 --> 22:26.213 از من چی می‌خوای؟ 22:26.238 --> 22:28.135 ‫می‌خوام بدونم اون طرف میز ‫ کی روبه‌روی من نشسته 22:28.271 --> 22:30.812 کی نمی‌ذاره بچه‌م رو ببینم 22:30.896 --> 22:33.812 ‫آیا تو همون مردی هستی که باهاش ازدواج کردم ‫یا اونی که نمی‌شناسم؟ 22:34.896 --> 22:36.146 چون نمی‌شه جفتش باشی 22:36.229 --> 22:37.562 من همون مردی‌ام که دوستش داری 22:37.646 --> 22:39.479 از کجا بدونم؟ 22:39.562 --> 22:41.562 ‫- چون... ‫- از کجا مطمئن باشم؟! 22:41.646 --> 22:43.437 ‫نمی‌دونم، باشه؟ ‫نمی‌دونم! 22:44.729 --> 22:48.312 ‫یه کوفتی‌ای رو به گردن من تزریق کردن 22:48.396 --> 22:51.729 ‫و حالا یه خاطره‌‌هایی برام برگشته... ‫از کارهایی که کردم، کارهایی که با من کردن 22:51.812 --> 22:54.979 ‫هر چیزی که مال میسون بود، ‫ حالا توی من زنده شده 22:55.854 --> 22:59.187 هر شب خوابش رو می‌بینم 22:59.271 --> 23:01.562 ‫از غریزه‌هاش، خواسته‌هاش، 23:01.646 --> 23:04.812 انگیز‌ه‌هاش و همچنین دردش 23:07.021 --> 23:10.604 ‫نمی‌دونم مربی لیگ بیسبال کودکان بودم ‫یا صرفاً یه آدم‌کش 23:11.854 --> 23:15.062 ‫ولی این رو می‌دونم که... 23:15.146 --> 23:16.937 ‫تو رو دوست دارم، 23:18.729 --> 23:20.979 هندریکس رو دوست دارم 23:21.004 --> 23:22.746 من همون مردی‌ام که باهاش یه زندگی‌ای ساختی 23:22.771 --> 23:25.896 و بهت ثابت می‌کنم که من کایل‌ام 23:51.812 --> 23:53.229 ‫یک، 23:55.729 --> 23:56.762 ‫دو، 23:59.979 --> 24:01.012 ‫سه، 24:03.271 --> 24:04.304 ‫چهار، 24:06.146 --> 24:07.179 ‫پنج، 24:09.229 --> 24:10.262 ‫شش، 24:11.312 --> 24:12.346 ‫هفت، 24:13.479 --> 24:14.512 ‫هشت، 24:16.021 --> 24:17.096 ‫نُه، 24:18.229 --> 24:19.771 همه‌ی توانت همین بود، پیرمرد؟ 24:19.858 --> 24:21.041 به من می‌گی پیر؟ 24:24.146 --> 24:25.271 ‫ده، 25:04.735 --> 25:08.288 ‫رسانه‌های دولتی گزارش داده‌اند که ‫ دیمیتری آرونوف، رئیس‌جمهور روسیه، 25:08.313 --> 25:10.729 ‫قرار است هفته‌ی آینده ‫ در اجلاس "گروه هشت" شرکت کند 25:10.992 --> 25:12.121 جو؟ 25:12.146 --> 25:14.263 ‫این نخستین سفر خارجی آقای آرونوف 25:14.288 --> 25:16.621 ‫- در سه سال گذشته خواهد بود ‫- جوانا؟ 25:16.646 --> 25:20.437 ‫پس از کودتای نافرجام در "مسکو" که ‫به دست مزدوران "ولگا" انجام شد 25:20.521 --> 25:24.479 ‫موش کوچولوی روسی بالاخره از سوراخش ‫ اومد بیرون 25:24.562 --> 25:29.021 ‫آقای آرونوف یازدهم این ماه در کنار ‫ شماری از رهبران کشورهای عضو "گروه هشت"، 25:29.104 --> 25:31.562 ‫در "قلعه‌ی هالگارتن" در "اسکاتلند" ‫حضور خواهد یافت 25:31.646 --> 25:33.437 ‫ده روز دیگه‌ست 25:56.937 --> 25:59.229 نابغه‌مون پای کاره 26:00.521 --> 26:02.521 این‌جا چی داریم؟ 26:02.604 --> 26:05.062 ‫ای بابا، برنارد، بی‌خیال 26:05.146 --> 26:06.771 ‫سرآشپزمون سه‌تا ستاره‌ی میشلن داره 26:06.796 --> 26:09.104 نذار غذات حروم شه 26:09.187 --> 26:10.437 بیا 26:12.021 --> 26:13.479 دهنت رو باز کن 26:13.620 --> 26:14.787 ‫بگو: عـــا 26:14.812 --> 26:17.479 هواپیما داره میاد 26:19.479 --> 26:21.812 پسر خوب 26:21.896 --> 26:23.312 پسر خوب 26:23.396 --> 26:25.687 ‫هیچ‌کس با شکم خالی نمی‌تونه ‫ تمام توانش رو به کار بگیره 26:26.442 --> 26:28.204 ‫خب، برنارد، 26:28.229 --> 26:30.062 دلم نمی‌خواد بهت فشار بیارم 26:30.146 --> 26:32.062 ‫می‌دونم باعجله نمی‌شه یه اثر هنری خلق کرد 26:32.146 --> 26:36.521 ‫ولی من ماشینِ آدم‌کشی‌ام رو تا ‫۱۰ روز دیگه می‌خوام 26:37.604 --> 26:38.729 غیرممکنه 26:38.812 --> 26:42.062 ‫ولی تو تمام عمرت رو صرف ‫ممکن‌کردنِ غیرممکن‌ها کردی 26:42.146 --> 26:44.771 ‫برای همین از دالیا خواستم ‫ تو رو بفرسته دمِ خونه‌م 26:44.854 --> 26:46.312 نمی‌دونم بهت چی بگم 26:46.396 --> 26:49.896 ‫برنارد، حرفم اینه که... 26:49.979 --> 26:51.979 کار لعنتی‌ت رو تموم کن 26:57.729 --> 26:59.596 ‫تو این‌جا پرتقال پرورش نمی‌دی، 27:01.229 --> 27:02.312 درسته؟ 27:05.229 --> 27:08.229 ‫گفتی اون مرد برای برادرهاش پرتقال می‌دزدید، 27:08.312 --> 27:10.521 ولی تو که این‌جا پرتقال پرورش نمی‌دی 27:11.521 --> 27:13.312 مچم رو گرفتی 27:13.396 --> 27:15.312 انصافاً باهوشی 27:17.354 --> 27:21.021 ‫یه سال پیش، سر مراسم ختم پدرم نشسته بودم، 27:21.104 --> 27:24.437 ‫به جسد سردش توی تابوت خیره شده بودم 27:24.521 --> 27:28.604 ‫و تنها چیزی که می‌دیدم، ‫خودم بودم، ۶۰ سال بعد 27:29.979 --> 27:31.146 ‫یه جسد سرد و بی‌جون 27:31.229 --> 27:33.729 امیدوارم زودتر از این‌ها اتفاق بیفته 27:35.104 --> 27:36.812 ما همه‌مون یه روزی می‌میریم، برنارد 27:37.646 --> 27:42.729 ‫و وقتی این حقیقت رو بپذیری، ‫هدفت روشن می‌شه 27:42.812 --> 27:45.062 اوه، که این‌طور 27:45.146 --> 27:47.229 ‫پس تو یه نسل‌زدیِ روشن‌فکری 27:48.229 --> 27:51.454 ‫اون‌وقت این همه مدت، ‫من فکر می‌کردم پول فاسدت کرده 27:51.479 --> 27:53.912 ‫بشریت تاریخ انقضا داره 27:53.937 --> 27:56.646 هدف زندگی من اینه که 27:56.729 --> 28:00.354 ‫ تاریخ این انقراض رو ‫برای پسرم عقب بندازم 28:00.437 --> 28:04.562 ‫نکُشی‌مون با این همه شرافتت 28:09.569 --> 28:12.246 ‫تا هفته‌ی بعد، ‫ من یه آدم‌کش قابل‌برنامه‌ریزی می‌خوام 28:12.271 --> 28:15.834 ‫وگرنه دخترت رو پیدا می‌کنم و ‫زنده‌زنده پوستش رو می‌کنم 28:15.859 --> 28:19.146 مثل یه پرتقال کوفتی 28:21.562 --> 28:23.604 ‫من تا فردا می‌رم "پاریس" 28:24.979 --> 28:26.562 ‫یا الان یا هیچ‌وقت، برنارد 28:26.646 --> 28:29.562 ‫فقط ۱۰ روز وقت داری 29:24.021 --> 29:25.604 وقت صبحونه‌ست 29:47.562 --> 29:49.604 ‫بازش کن! یالا! 30:55.771 --> 30:57.521 ‫وایسا! وایسا! 31:30.562 --> 31:32.321 ‫یکی‌شون رو جا انداختی 31:32.345 --> 31:34.104 ‫کیر تو این زندگی! ‫حوصله‌ی تو یکی رو ندارم 31:34.187 --> 31:36.646 ‫ناراحت‌کننده‌ست که می‌بینم ‫تو پیری‌ت بی‌دقت شدی، برنارد 31:36.671 --> 31:38.725 ‫تازه، باید خایمالی‌مو کنی 31:38.750 --> 31:40.967 ‫امروز می‌تونستم ‫ جون هر کس دیگه‌ای رو نجات بدم، 31:40.992 --> 31:43.334 ‫ولی اومدم این خراب‌شده و ‫جون بی‌ارزش تو رو نجات دادم 31:43.359 --> 31:46.609 ‫حالا اسلحه‌ت رو بده بیاد! یالا! 31:53.104 --> 31:55.437 چی‌کار می‌کنی؟ این چه کاریه؟ 31:56.229 --> 31:59.062 ‫مطمئن می‌شم کس دیگه‌ای ‫به کله‌ی کیر‌ی‌ت نشونه نره 31:59.658 --> 32:01.165 ‫جناب‌عالی مشکلی که ندارین؟ 32:08.562 --> 32:10.187 دقیقاً برای چی این‌جایی، هاچ؟ 32:10.271 --> 32:12.896 اومدم پائولو براگا رو بکشم، برنی 32:12.979 --> 32:16.187 ‫و از نگاهت کاملاً مشخصه که ‫تو هم دلت می‌خواد دخلش رو بیاری 32:16.271 --> 32:18.729 ‫نه، چی؟ نه! کیر تو نگاه من! 32:18.812 --> 32:20.604 من فقط می‌خوام از پائولو براگا دور شم 32:20.687 --> 32:22.312 مرتیکه‌ی کسخل 32:22.337 --> 32:24.872 ‫حالا که جفت‌مون می‌خوایم اون آدم گُه رو ‫از صفحه روزگار محو کنیم، 32:24.897 --> 32:27.189 می‌خوام یه لطف بزرگی در حقت کنم، برنی 32:27.937 --> 32:29.562 ‫با تو تیم می‌شم 32:32.062 --> 32:33.646 تو واقعاً احمقی 32:43.646 --> 32:46.646 ‫از شانسِ خوبت، حدود 2 کیلومتر جلوتر ‫یه ماشین دیگه دارم 32:46.671 --> 32:49.463 ‫- چطور به این‌جا رسیدم؟ ‫- یا می‌تونی واس خودت تاکسی اوبر بگیری 32:50.771 --> 32:54.229 ‫ولی با این فاصله دور و ‫ اونم نزدیک ساعت شلوغی 32:54.312 --> 32:56.479 کرایه سنگینی می‌ره تو پاچت 33:14.187 --> 33:16.229 ‫الان جدی‌ای؟ ‫چی‌کار می‌کنی؟ 33:16.312 --> 33:18.537 دارم مایعات می‌خورم، هیدراته بمونم 33:18.562 --> 33:21.896 ‫این آبجوئه. بیشتر آب بدنت رو کم می‌کنه 33:21.979 --> 33:24.771 ‫این واقعاً احمقانه‌ترین حرفیه که ‫ تو عمرم شنیدم 33:24.854 --> 33:26.771 ‫آبجو پُر از الکترولیت و آهنه 33:26.796 --> 33:28.571 ‫قدیم‌ها به مامان‌های تازه‌زا آبجو می‌دادن 33:28.596 --> 33:32.638 ‫آره، قدیم‌ها به مریض‌ها هم زالو می‌ا‌نداختن، ‫تا وقتی فهمیدن احمقانه‌ست 33:33.437 --> 33:36.121 ‫- تازه، داری رانندگی هم می‌کنی ‫- آره، مثل قهرمان مسابقات "نسکار" 33:36.146 --> 33:38.135 این‌قدر نگران نباش، باشه؟ 33:38.160 --> 33:40.633 ‫می‌دونی، من یه بار با هلیکوپتر "بلک هاوک" ‫ از "چاد" فرار کردم 33:40.658 --> 33:43.021 ‫در حالی که یه بادکنک سوراخ پُر از کوکائین ‫از سوراخ کونم داشت می‌زد بیرون 33:43.104 --> 33:44.146 باشه؟ 33:44.229 --> 33:45.937 ‫- ای خدا ‫- می‌دونی، مقعد 33:46.021 --> 33:47.942 مثل اسفنجه، برنارد 33:47.967 --> 33:49.566 تا حالا یه‌جا ۴ گرم کوکائین کشیدی؟ 33:49.591 --> 33:51.229 ‫- نه ‫- ۸ گرم چی؟ 33:51.312 --> 33:53.187 ‫- نه، نه ‫- خب، من از کونم کشیدم 33:53.271 --> 33:54.812 و باز سالم فرود اومدم 33:54.896 --> 33:57.354 ‫- اونم روی یه قایق در حال حرکت ‫- ای خدا 33:59.479 --> 34:01.271 حالا این براگا چی از جونت می‌خواست؟ 34:02.354 --> 34:05.437 ‫مجبورم کرده بود ‫یه برنامه‌ی کنترل ذهن بسازم 34:05.521 --> 34:06.979 ‫منظورت از "برنامه‌ی کنترل ذهن" چیه؟ 34:07.062 --> 34:10.271 ‫یه ریزتراشه‌ست که توی مغز یه آدم ‫ کار گذاشته می‌شه، 34:10.354 --> 34:12.479 ‫بعد می‌تونی دستورها رو بهش مخابره کنی 34:12.562 --> 34:15.437 ‫و وادارش کنی هر کاری که می‌خوای ‫ برات انجام بده 34:15.521 --> 34:18.271 ‫اساساً اراده طرف رو ازش سلب می‌کنی. ‫کلیتش همینه 34:18.354 --> 34:20.132 ‫این‌که خیلی علمی‌تخیلی ‫ به نظر میاد، برنارد 34:20.157 --> 34:22.021 ‫آره، چون کار من همینه، هاچ 34:22.104 --> 34:23.687 ‫چیزهای علمی‌تخیلی می‌سازم 34:23.771 --> 34:25.604 ‫خب، یه عوضی‌ای مثل پائولو براگا 34:25.687 --> 34:27.187 ‫دستگاه کنترل ذهن رو برای چی می‌خواد؟ 34:28.229 --> 34:30.521 ‫یه آدم‌کش اجیر شده‌ی آنی می‌خواست 34:30.604 --> 34:33.104 ‫- مثل فیلم "کاندیدای منچوری"؟ ‫- آره، هاچ 34:33.187 --> 34:37.062 ‫- مثل همون فیلم ‫- پسر، این که خیلی خفنه 34:37.146 --> 34:38.894 ‫بابام هر شنبه‌شب مجبورم می‌کرد 34:38.919 --> 34:40.229 ‫اون فیلم رو باهاش ببینم 34:40.312 --> 34:42.937 خب، حالا دیگه فیلم نیست 34:44.521 --> 34:47.562 پس این ماس‌ماسک رو براش ساختی، آره؟ 34:49.937 --> 34:51.521 بد بگایی شد، برنارد 34:52.646 --> 34:55.104 ‫تهدید کرد که کل خانواده‌م رو می‌کشه 34:55.187 --> 34:57.114 ‫اون مغزت هر چیزی رو توجیه می‌کنه، 34:57.139 --> 34:59.515 ‫اگه فقط تو رو به هدفی که می‌خوای برسونه 35:01.104 --> 35:03.687 خیلی‌خب، وقتشه ماشین عوض کنیم 35:10.812 --> 35:13.812 ‫خب، فکر کنم باید اختلاف‌هامون رو ‫ بذاریم کنار 35:13.896 --> 35:15.479 اگه قراره با هم کار کنیم 35:15.562 --> 35:17.479 ‫ما با هم کار نمی‌کنیم. ‫حالا دوتا وسیله داریم 35:17.562 --> 35:20.062 ‫یکی اون‌جاست برای تو، ‫ یکی هم برای من 35:20.146 --> 35:22.229 ‫خیلی ممنون و موفق باشی 35:22.312 --> 35:23.937 ‫این ماشین ثبت شده، برنارد 35:24.021 --> 35:26.937 ‫- خیلی زود پیداش می‌کنن ‫- ریسکش رو به جون می‌خرم 35:28.854 --> 35:30.799 صندلی کودک نمی‌خوای؟ 35:35.062 --> 35:37.687 حالا چطور می‌خوای از "فرانسه" خارج شی؟ 35:37.771 --> 35:39.687 ‫نه مدارکی داری، نه پاسپورت، 35:39.771 --> 35:42.479 ‫و یکی از ثروتمندترین آدمای دنیا ‫ با حرومزاده‌های مانتیکورش 35:42.562 --> 35:44.162 ‫یه‌کم دیگه می‌ریزن سرت... 35:44.187 --> 35:45.521 می‌دونم 35:45.604 --> 35:48.187 برنارد، تو یه پات لب گوره 35:48.271 --> 35:50.354 حتی اسلحه هم نداری 35:50.437 --> 35:52.437 قبول کن، تو به من نیاز داری 35:53.812 --> 35:57.454 ‫باید حمایت تمام‌قدِ سی‌آی‌اِی پشتت باشه 35:57.479 --> 35:59.479 این تنها راهیه که می‌تونی براگا رو بکشی 35:59.504 --> 36:01.912 و این بساطِ "کاندیدای منچوری" رو جمع کنی 36:01.937 --> 36:04.312 ‫لعنتی! 36:04.396 --> 36:06.146 ‫گندش بزنن! 36:15.354 --> 36:16.771 آفرین، برنی 36:19.812 --> 36:21.246 ‫هر چی بیشتر همراهت باشه، بهتره 36:21.271 --> 36:22.562 هر چیزی یه حدی داره 36:22.587 --> 36:24.032 تو زیادی دیگه از اینا داری 36:24.854 --> 36:25.979 حوصله بحث ندارم 36:26.062 --> 36:27.104 ‫راه بیفت! 36:42.783 --> 36:45.626 ‫خب، با محل استخراج سی‌آی‌اِی ‫ چقدر فاصله داریم؟ 36:46.687 --> 36:48.229 هنوز دارم روش کار می‌کنم 36:48.312 --> 36:50.146 خب الان وقت خیلی مناسبیه که 36:50.171 --> 36:52.646 ‫تو و اون تیمت توی "لنگلی" روش کار کنین 36:52.729 --> 36:56.729 ‫آره، مسئله اینه که ‫ الان یه‌کم سخته، برناردو 36:56.812 --> 36:58.146 یعنی چی؟ 36:58.229 --> 37:01.896 راستش من هیچ تیمی توی "لنگلی" ندارم 37:03.312 --> 37:04.479 بدون پشتیبانی‌ای؟ 37:04.562 --> 37:05.812 یه‌جورایی 37:05.837 --> 37:07.295 مهره سوخته‌ای؟ 37:07.320 --> 37:09.437 ‫- من مهره سوخته نیستم، برنارد ‫- سی‌آی‌اِی ولت کرد؟ 37:09.462 --> 37:11.371 ‫- بگو ببینم ‫- من ول‌شون کردم 37:11.396 --> 37:13.312 ‫- باشه؟ ‫- تو گفتی که 37:13.396 --> 37:16.396 ‫- حمایت تمام‌قدِ سی‌آی‌اِی نصیبم می‌شه ‫- من فقط گفتم 37:16.421 --> 37:18.579 ‫- به حمایت تمام‌قدِ سی‌آی‌اِی نیاز داری ‫- نه، این‌طور نگفتی... 37:18.604 --> 37:20.521 ‫- که از قضا نیاز هم داری ‫- این‌طوری نگفتی 37:20.604 --> 37:24.187 ‫ فقط این‌که من نمی‌تونم برات جورش کنم، ‫ولی خبر خوب اینه که منو داری 37:24.271 --> 37:26.146 لعنت بهت 37:26.229 --> 37:27.687 ‫- می‌دونستم ‫- می‌شه آروم باشی؟ 37:27.771 --> 37:29.771 ‫- داری منو کم‌کم می‌ترسونی ‫- می‌دونستم 37:29.854 --> 37:31.187 تو چی‌کار کردی؟ 37:31.271 --> 37:33.229 من کاری نکردم 37:33.312 --> 37:35.812 ‫- بگو چی‌کار کردی؟ ‫- هیچی، من کاری نکردم 37:35.896 --> 37:37.896 ‫- چی‌کار کردی؟ ‫- ولی یکی از همکارهای من 37:37.979 --> 37:41.562 ‫فهمید پائولو براگا میلیون‌ها دلار ‫ به هسته‌های تروریستی توی اروپا می‌رسونه 37:41.646 --> 37:44.146 ‫و برای لاپوشونی این قضیه، ‫سعی کرد بکشتش 37:44.229 --> 37:46.854 ‫و من از قضا خیلی از این دختر خوشم میاد 37:48.521 --> 37:49.771 به چشم خواهری 37:51.187 --> 37:53.354 مثل خواهری که باهاش نمی‌خوابی 37:53.437 --> 37:54.437 ‫- چی؟ ‫- آره، فقط... 37:54.521 --> 37:56.104 ‫مگه خواهری هم هست که ‫آدم باهاش بخوابه؟ 37:56.187 --> 37:57.646 اون بامزه و باهوشه 37:57.729 --> 38:00.312 ‫- و برام مهمه، باشه؟ ‫- کی با خواهرش می‌خوابه؟ 38:00.396 --> 38:03.896 ‫و پائولو براگا خواست بکشتش، ‫پس من یه گلوله تو سر خودش خالی می‌کنم 38:03.979 --> 38:07.229 ‫اگه شانسی برای متوقف ‌کردن پائولو براگا 38:07.312 --> 38:09.479 ‫از ساختن این ماس‌ماسک داشته باشیم... 38:09.562 --> 38:13.354 ‫- این ماس‌ماسکِ توئه، برنارد ‫- نمی‌تونیم تنها انجامش بدیم 38:13.437 --> 38:16.312 ‫- درسته ‫- به جاسوس‌هایی مثل خودمون نیاز داریم 38:16.396 --> 38:18.037 ‫یتیم، مهره سوخته، 38:18.062 --> 38:19.229 طردشده 38:19.312 --> 38:20.604 روانی‌هایی مثل خودمون 38:20.687 --> 38:23.187 ‫آدمایی که توی دنیا ‫به هیچ‌چیز وفادار نیستن 38:23.271 --> 38:24.521 نه، چی چی؟ 38:24.604 --> 38:25.996 نه، اتفاقاً وفادار می‌خوایم 38:26.021 --> 38:27.687 ‫- دقیقاً ‫- به وفاداری نیاز داریم 38:27.771 --> 38:30.146 ‫درسته، وفاداری تا حد مرگ 38:30.229 --> 38:32.271 آدم درستش رو سراغ دارم 38:32.354 --> 38:34.146 کیه؟ 38:34.229 --> 38:35.854 همون دختر که نمی‌کنیش؟ 38:37.146 --> 38:39.187 برام خرابش نکن 38:43.531 --> 38:46.543 ‫[ آلمان ] 38:52.825 --> 38:58.825 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت » 39:04.271 --> 39:06.604 ‫خانم‌ها و آقایان، چیزی که روبه‌روتونه 39:06.687 --> 39:10.687 ‫پرنده‌ی سرزیتونیـه، ‫خوراک لذیذی که پادشاه‌ها، 39:10.771 --> 39:14.062 ‫رئیس‌جمهورهای آمریکا و کشیش‌ها میل می‌کردن 39:14.146 --> 39:16.729 ‫در واقع یه کشیش ابداعش کرده 39:18.396 --> 39:20.187 ‫پرنده رو کور می‌کنن 39:20.271 --> 39:23.187 ‫برای همین فکر می‌کنه ‫توی شبِ ابدیه و تا خرخره می‌خوره 39:23.271 --> 39:24.646 و حسابی چاق می‌شه 39:24.729 --> 39:27.771 ‫درست مثل تو، گری، ای حرومزاده‌ی چاق 39:37.104 --> 39:38.646 تو کی هستی؟ 39:38.729 --> 39:40.729 برای مهمونی اومدم 39:42.604 --> 39:44.979 ‫روش خوردنش هم این‌جوریه که ‫باید از جمجمه‌ش بگیرید 39:45.062 --> 39:47.104 ‫و از سمت پاهاش یه‌جا قورتش بدید 39:47.187 --> 39:48.896 ‫جلوتون هم یه دستمال می‌بینین 39:48.979 --> 39:51.687 ‫اون رو می‌ندازین روی سرتون ‫تا شرم‌تون رو از خدایان پنهان کنین 39:51.771 --> 39:55.937 خب، نوش جان کنیم 39:56.021 --> 39:57.437 یه لقمه‌ش کنید 40:00.812 --> 40:03.604 این چه کوفتی بود؟ 40:03.687 --> 40:05.979 شبیه صدای تیراندازی بود 40:06.062 --> 40:07.687 ‫وای! 40:07.771 --> 40:10.229 ‫خیلی‌خب، خوب گوش بدین، ‫من می‌رم این داخل 40:10.312 --> 40:12.854 ‫هر کی خواست از این در رد شه، ‫بهش شلیک کنین 40:14.771 --> 40:16.396 ‫حالا بیا ببینم، حرومزاده! 40:16.479 --> 40:18.771 ‫- سلام، فرانکی ‫- یا خدا! 40:20.521 --> 40:22.521 نادیا، من مشکل قلبی دارم 40:23.354 --> 40:26.062 ‫راستی، تیم امنیتی‌ت افتضاحه 40:26.146 --> 40:28.187 ‫چه بلایی سر تو اومده؟ ‫سر و وضعت داغونه 40:29.271 --> 40:31.687 ‫معمولاً این‌قدر داغون نیستی، ‫ولی الان هستی 40:34.021 --> 40:36.937 ‫اسم همه‌ی مأمورهای مانتیکور رو می‌خوام ‫تا بکشم‌شون 40:37.021 --> 40:39.187 ‫همه دنبالتن. ‫مسخره‌بازی درنیار 40:41.812 --> 40:44.021 ‫قرار نیست هر چند هفته یه بار ‫دخترم رو فراری بدم 40:44.104 --> 40:45.896 ‫موهاش رو رنگ کنم، ‫اسمش رو عوض کنم، 40:45.979 --> 40:48.812 پس بهتره خوب و دقیق بهم گوش بدی 40:48.896 --> 40:52.437 ‫هویت‌هامون رو پاک می‌کنی، ‫مثل همیشه کاری می‌کنی غیب شیم 40:52.521 --> 40:54.104 وگرنه یه تیر توی کله‌ت خالی می‌کنم 40:54.187 --> 40:56.812 ‫خب، این ادا اطوارهای ترسناکت رو بذار کنار 40:56.896 --> 40:58.229 ‫سال‌هاست خودم این کاره‌ام 40:58.312 --> 41:00.937 ‫دخترم الان تنها توی دستشویی ‫ یه پمپ‌بنزین نشسته، 41:01.021 --> 41:02.896 ‫پس تنها چیزی که می‌خوام ازت بشنوم اینه: 41:02.979 --> 41:05.062 ‫"انجامش می‌دم، نادیا. ‫من در خدمتتم، نادیا" 41:05.146 --> 41:06.979 من مهره سوخته‌ام 41:07.062 --> 41:09.312 هیچ‌کس حتی نزدیک من نمی‌شه 41:09.396 --> 41:10.812 آره 41:10.896 --> 41:12.604 توی فهرست سیاه‌ام 41:12.687 --> 41:15.396 ‫یه یاروی جدید اومد، من هم ‫کارها رو به روش قدیمی انجام دادم و... 41:15.479 --> 41:16.896 ‫خب که چی؟ 41:17.479 --> 41:18.854 ‫ از دید من که روبه‌راهی 41:18.937 --> 41:20.937 این‌جا مال من نیست، احمق 41:21.021 --> 41:23.021 این‌جا اجاره‌ایه 41:23.104 --> 41:25.246 ‫اون ساده‌لوح‌های اون بیرون هم ‫ فقط یه قدم مونده بود 41:25.271 --> 41:28.979 ‫تا بابت حق اقامت اشتراکی پول بدن، ‫تا این‌که تو اومدی و گند زدی به همه‌چی 41:29.062 --> 41:31.104 دست گلت درد نکنه 41:31.187 --> 41:32.729 من الان یه آدم توخالی‌ام 41:32.812 --> 41:34.854 جذاب، ولی باز توخالی 41:35.896 --> 41:38.437 ‫ببین، اصلاً نمی‌دونم از کجا اومدی 41:38.521 --> 41:40.979 اصلاً نمی‌دونم که چطور هنوز زنده‌ای 41:41.729 --> 41:43.521 اسلحه رو سمت آدم اشتباهی نشونه گرفتی 41:45.396 --> 41:47.271 شما توی سیتادل یه نفوذی داشتین 41:47.354 --> 41:48.937 می‌دونم نفوذی داشتیم 41:49.021 --> 41:50.354 ولی می‌دونی کیه؟ 41:51.396 --> 41:52.729 چی می‌گی؟ 41:52.812 --> 41:55.604 اوه، پس نمی‌دونی کیه؟ ‫خب، جالب شد 41:55.687 --> 41:56.937 تو احیاناً از کجا می‌دونی؟ 41:57.021 --> 41:58.812 مادرش بهم گفت 42:08.854 --> 42:10.771 فکر کنم خودت بدونی کیه 42:13.229 --> 42:16.187 فکر کنم بدونی چون تو باهاش ازدواج کردی 42:19.114 --> 42:20.704 ‫کنار تو، نقاب من می‌افته 42:20.729 --> 42:23.771 ‫و فقط کنار توئه که من خودِ واقعیمم. ‫با من ازدواج کن 42:23.854 --> 42:25.812 ‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ ‫- حتماً 42:25.896 --> 42:27.021 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 42:27.104 --> 42:29.062 همیشه 42:29.146 --> 42:31.354 ‫- برامون پاپوش دوختن ‫- اونا کین؟ 42:31.437 --> 42:34.021 ‫نمی‌دونم، ولی دارن سیتادل رو ‫با خاک یکسان می‌کنن 42:37.604 --> 42:38.854 بهش اعتماد ندارم 42:38.937 --> 42:40.312 تو یادت میاد 42:40.747 --> 42:42.747 من همه‌چیز رو یادم میاد 42:43.817 --> 42:46.817 ‫[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ] 42:59.896 --> 43:02.604 دنیا قبلاً جایی بود که 43:02.687 --> 43:04.562 ‫همه‌چیز خیلی واضح تعریف شده بود 43:04.646 --> 43:06.812 ‫ولی دیگه نمی‌دونم کی تهدید به حساب میاد 43:06.896 --> 43:09.021 و کی به حساب نمیاد 43:09.104 --> 43:11.021 ‫لطفاً بهم بگو من این‌جا چی کار می‌کنم 43:11.046 --> 43:13.829 ‫پائولو براگا فقط چند روز فاصله داره ‫[ آنچه خواهید دید ] 43:13.854 --> 43:15.687 ‫تا فناوری‌ای رو کامل کنه که 43:15.771 --> 43:18.979 ‫می‌تونه ذهن یه آدم رو تصاحب کنه و ‫تبدیلش کنه به یه آدم‌کش 43:19.812 --> 43:21.854 ما به جاسوس‌هایی مثل خودمون نیاز داریم 43:21.937 --> 43:24.854 ‫طردشده‌ها، ‫آدمایی که توی دنیا به هیچ‌چیز وفادار نیستن 43:28.146 --> 43:29.312 نه، چی؟ 43:29.396 --> 43:30.604 نه، ما اتفاقاً وفادار می‌خوایم 43:30.687 --> 43:32.354 ‫- دقیقاً ‫- به وفاداری نیاز داریم 43:32.437 --> 43:33.812 درسته، وفاداری تا حد مرگ 43:35.646 --> 43:36.854 هاچ 43:36.937 --> 43:39.104 ‫باعث افتخاره. ‫ایشون همکارمه، سلین رور 43:40.521 --> 43:41.646 باعث افتخار نیست 43:41.729 --> 43:43.729 ‫می‌خوای یه تیم از نابغه‌ها رو جمع کنی؟ 43:43.812 --> 43:45.646 ‫اونا مأمور سابق سی‌آی‌اِی هستن 43:45.729 --> 43:47.521 ما به فرانک شارپ نیاز داریم 43:47.604 --> 43:50.687 ‫شنیدم تو جمع ‌کردن آتو استادی 43:51.100 --> 43:53.740 ‫دو برابرش کن، ‫رنگ شورت طرف هم برات درمیارم 43:54.229 --> 43:56.062 بدون من شروع کردی؟ 43:57.271 --> 43:58.998 چرا پای اون رو کشیدی وسط؟ 44:00.479 --> 44:02.354 ‫اگه میسون کِین فقط توی یه چیز خوب باشه... 44:06.604 --> 44:08.187 ‫اونم آدم کشتنه 44:09.062 --> 44:10.979 همه‌چیز رو ازم گرفتی 44:11.062 --> 44:13.771 نمی‌خوام نزدیک دخترم بشی 44:16.396 --> 44:18.896 ‫منو یاد یه نفر می‌اندازی 44:18.979 --> 44:21.146 ‫- یه معشوقه سابقِ جذاب؟ ‫- عموم 44:21.229 --> 44:22.771 خیلی غمگین بود 44:22.854 --> 44:25.146 ‫- باشه ‫- همچنین فقیر و تنها مُرد 44:25.229 --> 44:27.271 خیلی‌خب، مجبورم به حرفات گوش بدم؟ 44:30.104 --> 44:31.646 ‫به‌عنوان یه تیم، 44:31.729 --> 44:33.771 ‫یه حدی از اعتماد لازمه 44:34.729 --> 44:35.687 اعتماد؟ 44:35.771 --> 44:37.312 ‫اصلاً خودتون رو دیدین؟ 44:37.396 --> 44:39.187 ‫ما همون آدمای پوششی‌ایم 44:43.854 --> 44:46.396 سه، دو، یک 44:46.479 --> 44:48.479 ‫بخوابین روی زمین! 44:48.562 --> 44:49.979 ‫منم اسلحه دارم! 44:50.062 --> 44:52.562 ‫همه‌مون اسلحه داریم، ‫ولی ازش استفاده نمی‌کنیم 44:56.538 --> 44:57.954 ‫هر چی بیشتر همراهت باشه، بهتره 44:57.979 --> 44:59.271 هر چیزی یه حدی داره 44:59.354 --> 45:00.437 تو دیگه زیادی از اینا داری 45:00.461 --> 45:08.461 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 45:08.485 --> 45:14.485 ‫تـرجـمـه از: ‫ « پـارسـا سـرپـرسـت »