WEBVTT
00:00.315 --> 00:04.289
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
00:00.315 --> 00:04.289
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
00:04.315 --> 00:06.989
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:07.083 --> 00:08.875
بعد از پایان این قسمت، برای فاش شدن اسراره...
00:08.958 --> 00:10.041
قلعه
00:10.166 --> 00:11.625
همراه باشید
00:15.250 --> 00:16.791
میتونم بهت اعتماد کنم؟ -
معلومه -
00:16.875 --> 00:18.083
من میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:18.166 --> 00:20.166
همیشه
00:21.083 --> 00:23.166
"آنچه در دژ گذشت"
00:23.375 --> 00:25.291
واسه یه قرن
به خیالتون یه محفل جدید
00:25.375 --> 00:26.333
راه انداخته بودین
00:26.416 --> 00:28.208
ولی جاسوسی محلی از قدیسی نداره
00:28.291 --> 00:31.208
و این کد اخلاقیتون، بهترتون که نکرده بود هیچ
فقط کورتون کرده بود
00:31.291 --> 00:34.000
اونم مقابل دیدن وحشتی که دژ، ناشی کرده
00:36.375 --> 00:38.666
میخوام یه تراز اول جدید رو وارد تیم کنم
00:38.750 --> 00:40.541
سر جونم بهش اعتماد دارم
00:40.625 --> 00:42.916
یه بار هم نجاتش داده
00:44.583 --> 00:45.750
بِریِل هنوز زنده‌ست
00:45.833 --> 00:47.166
چی؟
00:47.916 --> 00:49.333
،نادیا تو براوو تیم، راجب مامور مخفی بودن
00:49.416 --> 00:50.791
چیا یادت داده؟
00:50.875 --> 00:52.041
یادم داده مامور مخفی بودن اینه که
00:52.125 --> 00:53.791
یاد بگیری چجوری به دروغت
00:53.875 --> 00:54.916
پر و بال بدی
00:56.208 --> 00:57.375
اوضاع از حد سلست زده بالاتر
00:57.458 --> 00:59.000
سه ماهه خبری ازش نیست
00:59.083 --> 01:01.083
چه حرف‌های بی‌سر و تهی میزنی، میسون
01:01.166 --> 01:02.458
میدونم دوستته
01:02.541 --> 01:04.166
ولی اگه دست کسی به کلید شهر اُز برسه
01:04.250 --> 01:06.250
هر چی شانس واسه تو نطفه خفه کردنشون
01:06.333 --> 01:08.166
یا مهاره قدرتشون، از دستمون میپره
01:13.791 --> 01:15.375
با کلید شهر اُز
چیکار کردی، سلست؟
01:15.458 --> 01:17.333
گفتم که، تو کیف فرارم بود
01:17.416 --> 01:20.041
کیف فرارت، خالی بودش
01:20.125 --> 01:21.541
میخوای رئیسی به یاد بیای که
گذاشت یه خبرچین
01:21.625 --> 01:23.000
سازمان رو به خاک سیاه بشونه؟
01:23.083 --> 01:24.208
میگی چیکار کنیم؟
01:24.291 --> 01:25.583
منحلش میکنیم
01:25.666 --> 01:26.875
کسی هم بویی نمیبره
01:26.958 --> 01:28.666
نه نادیا. نه مدیریت
01:28.750 --> 01:32.125
هیچ‌کی -
...هفت، شش -
01:32.208 --> 01:34.875
داری هوای نادیا رو میگیری
01:34.958 --> 01:37.041
...چون با اینکه دوستش داری
01:37.125 --> 01:40.333
ولی فکر میکنی
شاید نادیا یه خبرچین باشه
01:40.416 --> 01:42.541
تو مسبب این وضعی
01:42.625 --> 01:43.541
مگه چیکار کردم؟
01:43.625 --> 01:44.583
تو رو نمیگم
01:44.666 --> 01:46.166
اونو میگم
01:58.083 --> 02:02.458
"مراکش"
02:04.041 --> 02:06.708
نباید بهش اعتماد کنی
02:06.791 --> 02:08.208
چرا آخه؟
02:10.875 --> 02:12.166
کارتر
02:25.666 --> 02:30.375
"آتن، 9 سال پیش"
03:22.666 --> 03:24.458
خبری از این کلید شهر اُز نشد؟
03:26.083 --> 03:28.458
نه اطلاعی ازش هست
نه حرفی ازش رد و بدل میشه
03:28.541 --> 03:30.541
با خوده داویک سیلژ، غیبش زده
03:34.166 --> 03:35.833
اگه داویک کل این مدت گم و گور بوده
03:35.916 --> 03:37.625
پس دیگه دنبال سلست نمیگرده
03:38.666 --> 03:40.250
میگم نریم از فارمینگتون برش‌گردونیم؟
03:40.333 --> 03:42.166
شک ندارم خیلی هم بابت تعطیلاتش، ذوق داره
03:44.458 --> 03:46.791
شاید بهتره یه سری بهش بزنم -
اینکه خلاف قوانینه -
03:46.875 --> 03:48.458
تو که واردی
03:48.541 --> 03:50.083
آره
03:51.875 --> 03:52.791
"به سلامتی خودمون"
03:52.875 --> 03:54.250
"به سلامتی خودمون"
03:56.250 --> 03:58.708
خب، امروز کیا هستیم؟
03:58.791 --> 04:00.541
الکساندرا و جاناتان هیوز
04:00.625 --> 04:02.250
نو ازدواج کرده‌هایی که
04:02.333 --> 04:04.833
ماه عسلشون رو
تو میکونوس میگذرونن
04:04.916 --> 04:08.083
مدیریت ازمون خواسته
یه رهبر یاکوزا، تاداشی ساکو رو دستگیرش کنیم
04:09.125 --> 04:10.500
باشه
04:17.250 --> 04:19.207
...و اینکه
04:21.207 --> 04:23.375
و اینکه اینم هست
04:33.082 --> 04:36.875
این برنارد خداییش کلی بابت پوششمون، عرق ریخته‌ها
04:36.957 --> 04:38.791
با واقعی مو نمیزنه
04:47.250 --> 04:49.250
حالا اومدیو واقعی بود؟
04:54.291 --> 04:56.832
اومدیو از طرف برنارد نبودش؟
05:02.583 --> 05:04.875
الان دسته بیل گیر آوردی منو؟
05:10.916 --> 05:13.750
اینم جزو نقشیه که رفتی توش؟
05:13.833 --> 05:15.833
با تو که نه
05:22.000 --> 05:24.125
با تو، روی واقعیمم
05:24.207 --> 05:26.582
و فقط با تو، خوده واقعیمم
05:31.000 --> 05:33.000
باهام ازدواج کن
06:33.916 --> 06:36.707
دژ
06:33.916 --> 06:36.707
قسمت پنجم: زمونه از ما دشمن میسازد
06:58.916 --> 07:03.707
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
06:58.916 --> 07:03.707
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
07:03.916 --> 07:07.107
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
07:08.583 --> 07:10.291
اون زنده‌ست
07:10.375 --> 07:12.125
این واقعی نیستش
07:12.208 --> 07:14.125
خودشه، آندرس -
...ولی آخه نمیشه که... اینکه -
07:14.208 --> 07:16.332
خودشه
07:16.416 --> 07:18.250
میتونم ببرمت پیشش
07:21.791 --> 07:23.250
یه بار از دستش دادی
07:23.332 --> 07:25.125
واقعا میخوای
بازم همچین بلایی سرت بیاد؟
07:35.000 --> 07:36.457
میخوام طناب‌هات رو باز کنم
07:36.541 --> 07:38.291
اون پشت مُشت‌ها یه ماشین دارم
07:38.375 --> 07:41.750
میچسبی پشت سرم، باشه؟
08:02.333 --> 08:04.541
اِی جنده‌ی کص‌دریده
08:30.457 --> 08:33.665
خاک بر سر تاپاله‌ت
08:36.415 --> 08:38.915
یه وقت کفشات خونی نشدن که؟
08:40.582 --> 08:43.290
همیشه بلد بودی با زبونت
مار رو از لونه‌ش بکشی بیرون، برنارد
08:43.375 --> 08:47.415
شماها رو واسه ساخت یه دنیای امن‌تر، تحسین میکردم
08:48.458 --> 08:51.958
تا اینکه به عینه فهمیدم که
08:52.040 --> 08:54.125
حطرناک‌ترین سلاح
08:54.208 --> 08:57.790
بمب هسته‌ای یا بیولوژیکی نبوده
08:59.333 --> 09:01.333
دژ بودش
09:06.291 --> 09:11.833
،واسه اینی که شدی
توماس روش نمیشد سرشو بلند کنه
09:20.541 --> 09:22.916
تو کی باشی اسم اونو به زبونت بیاری
09:23.000 --> 09:25.708
این میراث به همون اندازه که مال منه
مال اونم هست
09:25.791 --> 09:27.666
یعنی زرادزدایی
09:27.750 --> 09:31.666
تو یه عالمه از مامورهامون رو کشتی
09:31.750 --> 09:35.040
چندین هزار نفر رو کشتی
09:35.125 --> 09:38.458
اونا، قاتل، جنایتکار جنگی و جاسوس بودن
09:38.540 --> 09:40.958
و هر روز خدا هم انجامش میدم
09:41.040 --> 09:43.040
اگه قرار باشه پای محافظت از آدمای بی‌گناه
09:43.125 --> 09:47.000
در برابر از دست دادن عزیزهاشون، بیاد وسط
عین من
09:47.083 --> 09:50.040
ولی همه‌ی اعتبارش رو به اسم خودم نمیزنم
09:51.333 --> 09:55.290
یکی از گماشته‌های خودتون
اومد پیش من
09:55.375 --> 09:58.125
داغون و فریب خورده بودش
09:59.750 --> 10:02.458
یه جاسوس دژ
10:02.541 --> 10:07.708
...بالاخره ماهیت اصلی سازمان رو در دریابید
10:07.791 --> 10:10.500
و به همتون نارو زد
10:12.416 --> 10:15.083
"نُه سال پیش"
10:24.291 --> 10:27.125
"پیامی محافظت‌شده"
10:27.208 --> 10:30.083
"سلست تو فارمینگتون نیست...
یه بلایی سرش آوردن"
10:30.666 --> 10:32.500
"منحلش کردن"
10:32.583 --> 10:35.165
"مجوزش رو برنارد اورلیک، صادر کرد"
10:41.290 --> 10:43.665
یه لحظه امون بده، یه لحظه
10:52.540 --> 10:54.375
الان چطوره؟
10:56.500 --> 10:58.125
آره، الان خوبه
11:00.458 --> 11:02.666
باید یه سوالم رو جواب بدی
11:04.041 --> 11:05.750
اونم میدونست؟
11:16.625 --> 11:18.083
میگم نریم از فارمینگتون برش‌گردونیم؟
11:18.166 --> 11:20.583
شک ندارم خیلی هم بابت تعطیلاتش، ذوق داره
11:23.250 --> 11:26.625
به نظره نادیا، یه جاسوس تموم عیار
باید یه دروغگوی تموم عیار هم باشه
11:26.708 --> 11:29.208
یه جاسوس تموم عیار، باید حقیقت رو بگه
11:46.125 --> 11:48.250
برات ریزلینگ سفارش دادم
11:48.333 --> 11:49.958
زحمت نمیکشیدی
11:57.333 --> 11:59.583
برنارد، سلست رو منحل کرده
12:01.541 --> 12:03.166
چی؟
12:05.958 --> 12:07.375
تو خبر داشتی؟
12:08.458 --> 12:10.083
نه
12:11.750 --> 12:13.583
نخیر
12:17.500 --> 12:19.500
چطور دلت اومد، میسون؟
12:27.958 --> 12:29.291
شرمنده‌م
12:29.375 --> 12:30.833
چطور دلت اومد همچین کاری در حقش کنی؟
12:30.916 --> 12:33.040
واسه خاطر تو کردم
تا هوات رو داشته باشم
12:33.125 --> 12:34.540
مقابل چی؟
12:37.040 --> 12:39.040
میدونم تو کلید شهر اُز رو برداشته بودی
12:43.165 --> 12:44.583
...ببین میسون
12:44.665 --> 12:46.833
و یه بارم نپرسیدم باهاش چیکار کردی
12:46.915 --> 12:48.958
یا به کی فروختیش
یا آدم کی هستی
12:49.040 --> 12:50.958
خو چرا ازم نپرسیدی؟
12:52.290 --> 12:53.415
چرا؟
12:53.500 --> 12:55.708
چون دوست نداشتم بدونم
12:55.790 --> 12:58.165
دوست نداشتم راستش رو بدونم
12:58.250 --> 12:59.790
چون اگه راستش رو میدونستم
12:59.875 --> 13:01.875
از اینکه باهات چیکار کنم
ترس برم میداشت
13:03.208 --> 13:06.291
هر چی که به عمرم، غمش رو میخوردم
از دست دادم. تو رو از دست نمیدم
13:08.083 --> 13:11.000
اگه ازم میپرسیدی
راستش رو بهت میگفتم
13:17.541 --> 13:19.916
پس برش‌داشته بودی
13:26.208 --> 13:27.666
خب الان رنگ عوض کردی؟
13:29.083 --> 13:30.541
یه خبرچینی؟
13:30.625 --> 13:31.833
این یه دروغه؟ خودمون رو میگم؟
13:31.916 --> 13:33.125
آخه چرا بهم نگفتی، میسون؟
13:33.208 --> 13:34.500
باهاش چیکار کردی؟
13:34.583 --> 13:36.958
به خیالت باهاش چیکار کردم؟
نابودش کردم دیگه
13:40.415 --> 13:43.875
سر یه همچین قدرتی
به هیچ‌کی نمیشه اعتماد کرد
13:43.958 --> 13:46.083
نه به برادرای سیلژ
نه به خونواده زَنی
13:46.165 --> 13:48.125
و نه حتی به دژ
13:48.208 --> 13:51.125
خب دیگه، حافظه‌ش رو برگردون
13:51.208 --> 13:52.500
نمیتونم
13:52.583 --> 13:54.208
میسون، زنگ بزن برنارد
13:54.290 --> 13:56.208
و خاطرات سلست رو برگردون
13:56.290 --> 13:57.958
خواهشا -
از تو سیستم پاکش کردم -
13:58.040 --> 14:00.583
چی؟
14:01.916 --> 14:04.250
بخاطر تو، تا دیواری کوتاهتر از اون پیدا نشه
14:06.333 --> 14:08.250
پس زدی کسی که بود رو کشتی؟
14:08.333 --> 14:10.583
تا ازت محافظت کنم
چون دوستت دارم
14:10.666 --> 14:12.625
کجا منو دوست داری
14:12.708 --> 14:14.916
،اگه به خیالت واسه این کار
آویزون تو بودم
14:15.000 --> 14:16.625
پس اصلا منو نمیشناسی
14:16.708 --> 14:17.708
مگه میشد بشناسم؟
14:19.000 --> 14:20.541
فرصت ندادی بشناسم که
14:20.625 --> 14:22.416
هر چی داشتم ریختم به پای این رابطه
14:22.500 --> 14:25.208
رسما پامو گذاشتم اینجا
و بهت فرصت دادم تا
14:25.291 --> 14:27.208
راستشو بهم بگی
14:32.208 --> 14:35.125
نه، این قضیه به سلست ربط نداره، درسته؟
14:35.208 --> 14:37.915
یا به کاری که من کردم
14:38.000 --> 14:40.000
تو همیشه دنبال یه دلیل
واسه رفتن بودی
14:40.083 --> 14:41.208
چرت نگو ببینم
14:41.290 --> 14:42.915
در به در میخواستی
این رابطه رو تمومش کنی
14:43.000 --> 14:44.750
تا بری پی کارت
14:44.833 --> 14:46.708
اونم با وجدان راحت
و کاسه و کوزه‌ها رو بشکونی سر من
14:46.790 --> 14:48.625
انگار که من مقصرم -
خب مقصری دیگه -
14:48.708 --> 14:50.540
سالاد کیریت رو کوفت کن بابا
14:53.665 --> 14:55.958
میدونی چی عاقبتم رو کرد یه جاسوس؟
14:56.040 --> 14:58.165
پنج سالم بود که بابام مُرد
14:58.250 --> 15:00.708
و مامانم جوری گذاشت رفت
که انگار نه انگار من بودم
15:01.916 --> 15:03.916
بعدش دژ یه هویت بهم داد
15:04.000 --> 15:05.750
وجود خارجی نداشتن واسم یه مزیت بود
15:05.833 --> 15:07.666
اونا باطنم رو دیدن
15:09.125 --> 15:12.916
...بعدش با تو آشنا شدم
و دیگه میدونستم کی‌ام
15:14.833 --> 15:17.375
تو که از قبل میدونستی کی هستی
15:17.458 --> 15:21.250
واسه خودت مامان و بابا و یه زندگی داشتی
15:24.458 --> 15:28.125
جاسوس شدی تا بتونی قایم بشی
15:29.458 --> 15:31.125
از دست چی قایمم، میسون؟
15:31.208 --> 15:32.915
از خودت
15:36.250 --> 15:39.750
اینجوری هیچ‌وقت مجبور نیستی روی واقعیت رو
به کسی نشون بدی
15:39.833 --> 15:42.290
و تو چراشم موندم
15:42.375 --> 15:44.290
موندم که چرا قلبت از شدت ترس میاد تو دهنت
15:44.375 --> 15:45.915
تا بخوای خوده واقعیت رو ببینن
15:48.790 --> 15:52.125
یه بار ازم پرسیدی که
"میشه واقعا یه جاسوس رو دوست داشت؟"
15:54.125 --> 15:57.208
:ولی سوال اصلی اینه که
"میشه یه جاسوس واقعا عاشق بشه؟"
16:00.083 --> 16:01.750
و من که میتونم
16:04.625 --> 16:06.375
تو میتونی؟
16:16.250 --> 16:18.375
منم میتونم میسون
16:21.083 --> 16:23.166
ولی نمیتونم عاشق تو باشم، میسون
16:32.790 --> 16:34.790
خداحافظ، میسون
17:07.250 --> 17:09.000
خیلی جا خوردم‌ها
17:09.083 --> 17:10.583
یه چیزی شده
17:10.665 --> 17:12.125
چی؟
17:20.875 --> 17:23.083
کار خوبی کردی بهم زنگ زدی
17:24.458 --> 17:26.375
میبریمت والنسیا
17:27.790 --> 17:29.791
مقدماتش داره پیش میره
17:31.083 --> 17:32.750
چشم انتظارت میمونم
17:32.833 --> 17:35.083
فقط این راهی گمبیر خودمون
از این عرضه‌ها داره
17:37.250 --> 17:38.875
ممنون
17:41.500 --> 17:43.916
هنوزم باید یه چندتا کار رو فیصله بدم
17:44.000 --> 17:45.750
باشه
17:45.833 --> 17:46.875
ولی اگه بیشتر اونجا بمونی
17:46.958 --> 17:48.583
شستشون از خوده واقعیت، خبردار میشه
17:48.666 --> 17:50.875
سریع، سر و ته کاری که
باید تو دژ کنی رو دربیار
17:50.958 --> 17:52.500
نگران نباش
17:52.583 --> 17:54.125
کسی بهم شک برش‌نمیداره
17:54.208 --> 17:56.083
و تا بیان بفهمن چی به چیه
17:56.166 --> 17:58.416
من خیلی وقته دود شدم رفتم هوا
17:58.500 --> 18:00.416
ولی وقتی اون روز بیاد
18:00.500 --> 18:04.916
وقتی به دژ، پشت کنی
:یه سوالی میمونه
18:05.000 --> 18:07.625
کِین رو میخوای چیکارش کنی؟
18:10.125 --> 18:12.041
میسون هیچ‌وقت نباید بفهمه
18:14.083 --> 18:15.916
متوجه‌ای؟
18:25.958 --> 18:28.625
نباید بهش اعتماد کنی
18:28.708 --> 18:30.125
چرا آخه؟
18:31.166 --> 18:32.750
کارتر
18:33.750 --> 18:36.291
چرا نمیتونم بهش اعتماد کنم؟
18:36.375 --> 18:38.833
تو دستت با "مردخوار" تو یه کاسه بود
18:40.833 --> 18:45.458
پیش یه تروریست شناخته شده
به اسم راهی گمبیر بودی
18:45.541 --> 18:48.083
اونم صاف یه روز قبل سقوط دژ
18:52.291 --> 18:53.375
گندش بزنم
18:55.250 --> 18:57.458
خب دیگه، دیگه باید بریم
18:58.500 --> 19:00.125
کایل
19:00.208 --> 19:02.083
میخوای به داد خونواده‌ت برسی؟
19:02.166 --> 19:04.375
پیشنهاد میکنم لشمون رو از اینجا ببریم بیرون
19:18.666 --> 19:21.250
دیگه وقتمون تموم شد
و صبر منم لبریز شد
19:21.333 --> 19:24.000
کدهای اون کلاهک‌های هسته‌ای رو میخوام
19:27.500 --> 19:29.916
دیگه داریم میرسیم پیش خونواده‌ت، برنارد
19:32.166 --> 19:34.875
عینهو قدیما یه بمب خوشه‌ای
ول میدیم رو سرشون، نه؟
19:34.958 --> 19:36.166
نظرت چیه؟
19:36.250 --> 19:39.708
اگه یه مو
...از سر بی‌صاحباشون کم بشه
19:39.791 --> 19:41.208
تاییدیه هدف رو واسم بگیر
19:41.291 --> 19:42.250
تاییدیه هدف رو میخوام
19:42.333 --> 19:43.791
دالیا
19:43.875 --> 19:45.250
مختصات هدف تایید شد
19:45.333 --> 19:46.333
این کارو نکن
19:46.416 --> 19:48.375
آماده پرتاب بشین
19:48.458 --> 19:49.500
آماده پرتاب بشین
19:49.583 --> 19:51.041
دالیا، اون تو بچه هستش‌ها
19:51.125 --> 19:53.375
جلوی دژ رو که تو بلگراد نگرفت
19:53.458 --> 19:54.875
خواهش میکنم
19:54.958 --> 19:56.583
خواهش میکنی؟
19:56.666 --> 19:58.000
که خواهش میکنی؟
19:59.500 --> 20:01.708
مجوز اجرا رو دارم؟
20:06.583 --> 20:07.625
خانم؟
20:10.791 --> 20:12.125
پرتاب بشه
20:12.208 --> 20:14.958
باشه، باشه
20:15.041 --> 20:16.958
بهت میدمشون
20:18.125 --> 20:20.000
دیدی؟
20:20.083 --> 20:22.250
اونقدرا هم زحمتی نداشت، نه؟
20:25.833 --> 20:28.500
...جی‌ایکس‌زد - 33
20:28.583 --> 20:32.166
...ای5اِی42-9وی‌سی‌سی
20:32.250 --> 20:34.625
18288.
20:34.708 --> 20:36.125
راضی شدی؟
20:36.208 --> 20:38.583
ما فقط همه کوششمون اینه که دنیا رو
20:38.666 --> 20:41.958
واسه بچه‌ها یه جای امن‌تر کنیم، درسته؟
20:43.000 --> 20:45.666
به پنج خونواده بگین که فردا
راه‌اندازی رو شروع میکنیم
20:45.750 --> 20:48.750
مکان همه‌ی زیردریایی‌های هوشمند روسی رو که
20:48.833 --> 20:50.875
حامل کلاهک‌های هسته‌ای هستن، فهرست کنین
20:50.958 --> 20:53.833
و... وایومینگ رو هم جارو بزنین بره
20:53.916 --> 20:55.666
کار نصفه و نیمه نداریم
20:55.750 --> 20:57.250
دالیا
20:57.333 --> 21:00.166
همچین کیری نخور. نکن
21:00.250 --> 21:02.750
فقط چشم در برابر چشمِ دیگه، برنارد
21:02.833 --> 21:05.916
تاوان کاریه که شماها با من کردین
21:06.000 --> 21:08.666
...یعنی
21:08.750 --> 21:11.833
انصافش به اینه دیگه، درسته؟
21:13.000 --> 21:14.666
دالیا؟ -
ببرینش برزیل -
21:14.750 --> 21:16.666
کلی خواب واسش دیدیم
21:16.750 --> 21:17.916
دالیا
21:18.958 --> 21:20.666
دالیا
21:32.166 --> 21:33.583
در حال بازگشت به عقب
21:33.666 --> 21:34.916
و باز هدف‌گیری سوژه
21:43.958 --> 21:45.375
مامان
21:49.416 --> 21:51.291
باید بریم -
چی؟ -
21:51.375 --> 21:52.541
پیدامون کردن
21:55.375 --> 21:56.750
خیلی‌خب. بریم
21:58.958 --> 22:00.500
تکون بخورین
22:00.583 --> 22:02.500
وَل، جعبه بابات رو بردار
22:02.583 --> 22:04.416
د بجنبین
22:05.500 --> 22:07.083
یالا
22:26.541 --> 22:28.083
بله؟
22:28.166 --> 22:30.666
به محل سری‌مون تو فاس، رخنه کردن
22:30.750 --> 22:33.458
کِین و نادیا سین
کارتر رو بردن
22:33.541 --> 22:35.375
دارن از کشور فرار میکنن
22:35.833 --> 22:37.208
"مراکش، فاس"
22:36.416 --> 22:38.791
یامازاکی رو بسیج کن
تو کازابلانکاست
22:38.875 --> 22:42.083
باید هر جوری شده پیداشون کنیم
نباید میسون از دستمون در بره
22:42.166 --> 22:44.000
دیگه موقعیت‌های مکانی کلاهک‌های هسته‌ای رو داریم
22:44.083 --> 22:47.208
حالا فقط میسون کین لازممونه -
به چشم، خانم -
22:47.291 --> 22:49.541
و داویک، میخوام بری والنسیا
22:49.625 --> 22:52.541
دیروز رد یه تماس رو بین نادیا سین
22:52.625 --> 22:56.083
و راهی گمبیر، زدیم
22:56.166 --> 22:59.250
گمون کنم یکی که خاطرش رو میخواد
پیش اون مَرده
22:59.333 --> 23:01.416
وقتی رسیدی به موقعیت، خبرم کن
23:01.500 --> 23:02.916
تمام تلاشمون رو میکنیم
23:03.000 --> 23:05.375
و داویک -
بله -
23:05.458 --> 23:07.375
برادرت هم کشته شد
23:07.458 --> 23:10.208
برنارد اورلیک خودشو آزاد کرد و قبل اینکه
23:10.291 --> 23:13.000
بازم ببندیمش
...بهش شلیک کرد
23:13.083 --> 23:15.583
بیا تا ته تهش بریم، باشه؟
23:15.666 --> 23:17.416
واسه خاطر آندرس
23:18.875 --> 23:20.791
چشم خانم
23:43.583 --> 23:45.500
دیگه اصلا نمیدونم تو کی هستی
23:45.583 --> 23:47.375
من اونی‌ام که
دارم زور میزنم زنده نگهمون دارم
23:47.458 --> 23:48.666
تو یه شورشی کص‌کشی. میدونم که اینی
23:48.750 --> 23:50.083
حرفای بالدینو، کارتر
،و چیزی که خودم شاهدش بودم
23:50.166 --> 23:51.583
مشخصه داری یه چیزی رو قایم میکنی
23:51.666 --> 23:52.833
ماشینو نگه دار
23:52.916 --> 23:56.083
این لگن رو نگه دار
23:57.416 --> 24:00.458
هیچ‌کدوممون، اون شرافتی که
میخوایم رو نداریم و خودتم خوب میدونی
24:02.000 --> 24:06.208
و تو، نذار بعد کاری که با سلست کردی
دهنمو باز کنما
24:10.250 --> 24:13.083
این شاید یادش نباشه، ولی من یادمه
24:15.333 --> 24:16.250
تو کی باشی اینو بگی
24:18.958 --> 24:21.958
همه فکر میکردن سلست یه مامور دوجانبه بوده
...ولی من میدونستم
24:22.041 --> 24:23.166
میدونستم تو خائن بودی
24:23.250 --> 24:24.708
اشتباه میکنی
24:24.791 --> 24:25.833
واقعا؟
24:31.166 --> 24:35.583
یه سال قبل سرنگونی دژ
از تراز اول بودن کشیدی کنار
24:35.666 --> 24:37.625
غیبت زد
24:37.708 --> 24:40.541
میسون فهمید که تو والنسیا پیش راهی گمبیر
24:40.625 --> 24:42.166
قایم شدی
24:42.250 --> 24:44.375
شما دوتا واسه مردخوار کار میکردین
24:46.166 --> 24:49.583
برنامه حمله به دژ رو ریختین، مگه نه؟
24:51.625 --> 24:53.625
من بهت دروغ گفتم
24:55.208 --> 24:56.958
خودتم نمیدونی اصلا چه سوالایی میپرسی
24:57.041 --> 24:58.625
اون زمان ضد ما کار میکردی -
نادیا -
24:58.708 --> 25:00.125
الان هم داری ضدمون کار میکنی
25:00.208 --> 25:01.541
تو والنسیا چیه؟
25:01.625 --> 25:03.458
باید یه چیزی بهت بگم -
نادیا؟ -
25:03.541 --> 25:05.333
تو والنسیا چی بود؟
25:06.791 --> 25:08.625
من یه دختر دارم
25:16.750 --> 25:19.375
منه فلک‌زده، شورشی نیستم که
25:19.458 --> 25:21.833
یه بچه داشتم
و باید صداشو درنمی‌آوردم
25:21.916 --> 25:24.333
چون فقط اینجوری
میشد در امون نگهش داشت
25:29.375 --> 25:30.916
"مخاطب ناشناس"
25:30.625 --> 25:32.458
خیلی جا خوردم‌ها
25:32.541 --> 25:34.791
یه چیزی شده -
چی؟ -
25:35.833 --> 25:37.666
من حامله‌م
25:37.750 --> 25:39.708
نادیا
25:43.000 --> 25:44.666
باید بزنم بیرون
25:44.750 --> 25:46.625
میسون میدونه؟
25:49.750 --> 25:51.166
نه
25:53.583 --> 25:55.208
و نبایدم بدونه
25:56.416 --> 25:58.333
بهش اعتماد ندارم
26:00.583 --> 26:02.208
"اسپانیا، والنسیا"
26:02.083 --> 26:04.083
کار خوبی کردی بهم زنگ زدی
26:18.041 --> 26:20.833
"دهنه رحمش گشاد شده. خیلی داره ازش خون میره"
26:20.916 --> 26:22.000
باید ببریمش یه بیمارستان
26:22.083 --> 26:23.500
نه! بیمارستان نباشه
26:23.583 --> 26:26.541
خواهش میکنم، باید همینجا کمکمون کنین
26:52.541 --> 26:55.458
و از شش ماهگیشه که ندیدمش
26:55.541 --> 26:57.541
که هشت سال میشه
27:04.083 --> 27:05.500
اون...؟
27:10.041 --> 27:11.875
آره
27:13.458 --> 27:15.625
من میدونستم؟
27:15.708 --> 27:17.708
نه
27:17.791 --> 27:19.208
چرا نه؟
27:19.291 --> 27:21.583
چون حقت نبود که بدونی
27:37.916 --> 27:40.083
ما یه دختر داریم؟
27:40.166 --> 27:41.833
آره
27:43.041 --> 27:44.750
اونم این همه مدت؟
27:47.958 --> 27:50.666
این سخت‌ترین تصمیمی بود
که به عمرم گرفتم
27:58.500 --> 28:02.083
"واشنگتن"
28:03.791 --> 28:05.541
سفرت چطور بود؟
28:05.625 --> 28:07.166
سریع
28:09.541 --> 28:10.958
خانواده‌ها خیلی وقته که
28:11.041 --> 28:14.000
...رو توانایی‌هات دودل بودن، ولی
28:14.083 --> 28:16.416
خونواده من که حسابی کِیفش از دستاوردهات کوکه
28:16.500 --> 28:17.875
عین باقی خونواده‌ها
28:17.958 --> 28:21.333
ستایش خونواده زَنی پشتته
درست عین گورو
28:22.375 --> 28:25.083
واسه خودت حسن نیت خوبی دست و پا کردی
28:26.333 --> 28:27.875
فکرشم میکردم سر کیف بیاین
28:29.625 --> 28:31.333
خانم؟ -
انجام شد؟ -
28:31.416 --> 28:33.833
ما زیردریایی "دست مُرده"ـی روسی رو مصادره کردیم
28:33.916 --> 28:35.708
بی‌هیچ مشکلی آماده‌ی اجرای دستوریم
28:35.791 --> 28:36.916
مرحبا
28:37.000 --> 28:39.375
ولی به مجوز پرتاب موشک‌ها دسترسی نداریم
28:39.458 --> 28:42.500
نه، میدونم
یه مجوز بیومتریکی
28:42.583 --> 28:47.250
که به یه ماموریت چندین سال پیش ربط داشته
واسشون درکاره
28:47.333 --> 28:50.083
فقط میسون کین هستش که
میتونه اون کلاهک‌ها رو فعال کنه
28:55.041 --> 28:57.125
پیش کی هستش؟
29:04.291 --> 29:06.000
راهی گمبیر، درسته؟
29:10.208 --> 29:12.666
طرف یه جنایتکاره، یه تروریسته
29:12.750 --> 29:15.041
اون بابامه
29:35.958 --> 29:37.583
گِرِیسه
29:40.041 --> 29:41.500
ایتالیا؟
29:41.583 --> 29:43.083
نمیشه که بری ایتالیا
29:43.166 --> 29:44.791
مجبورم
29:46.208 --> 29:48.208
بهش گفتم میام
29:49.625 --> 29:51.583
چرا جواب بله دادی؟
29:54.708 --> 29:56.500
میسون حقشه بدونه
29:57.916 --> 30:00.541
حقشه اقلا راجب دخترش بدونه
30:02.416 --> 30:04.583
،اگه بهش نگم
30:04.666 --> 30:06.625
نمیشم یکی مثل خودش؟
30:11.333 --> 30:14.250
نگاه، شما دوتا پیش هم
هیچیتون نمیشه
30:14.333 --> 30:16.750
و منم تا شش هفته دیگه برگشتم
30:19.000 --> 30:20.666
ممنون
30:23.625 --> 30:25.791
مامانی قراره یه مدت بره
30:27.416 --> 30:28.416
...ولی اینجا پیش بابابزرگ
30:29.458 --> 30:31.208
جات امن میمونه
30:31.291 --> 30:34.541
این، تو محافظت ازت، کمکت میکنه
30:36.875 --> 30:38.875
و منم بازم حواسم بهته
30:45.375 --> 30:47.458
مامانی دوستت داره، آشا
30:49.666 --> 30:52.208
زودی برمیگردم
31:15.458 --> 31:17.875
از من نصیحت که اون سلاح‌ها رو غلافشون کنین
31:17.958 --> 31:19.833
چرا اینو به آدمای خودت نمیگی؟
31:22.958 --> 31:24.375
آقای کانروی
31:26.416 --> 31:29.541
شخصی مایلن که با شما چند کلمه‌ای حرف بزنن
31:30.583 --> 31:32.375
اون چیه؟
31:32.458 --> 31:34.083
یه خط ارتباطی محافظت‌شده‌ست
31:34.166 --> 31:35.708
باید بذاریتش تو گوشتون
31:38.083 --> 31:40.250
بهتون قول میدم چه به شما
31:40.333 --> 31:42.375
و چه به همکارانتون
گزندی نمیرسه
32:12.791 --> 32:14.208
الو؟
32:15.833 --> 32:18.000
کایل کانروی
32:18.083 --> 32:21.458
مدت مدیدی بودش که
از خدام باهات حرف بزنم
32:21.541 --> 32:23.916
یه پیشنهادی واست دارم
32:25.916 --> 32:28.041
البته به قول معروف، یه بده و بستونه
32:29.625 --> 32:32.875
یه زیردریایی
یه جایی تو اقیانوس آرام هستش
32:34.541 --> 32:37.291
حاویه یه چیزیه که مشتاقشم
32:37.375 --> 32:40.458
...در واقع، پنج تا چیزه
32:40.541 --> 32:42.708
که فردا پرتاب میشن
32:43.750 --> 32:45.791
و تو قراره کمک کنی تا بدستشون بیارم
32:45.875 --> 32:48.041
بعد چرا باید همچین کاری کنم؟
32:59.666 --> 33:02.500
چون دخترت پیش منه
33:13.916 --> 33:19.508
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
33:13.916 --> 33:19.508
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
33:19.616 --> 33:23.408
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
33:23.916 --> 33:27.208
♪ هی، حالا که چاه خشکیده ♪
33:27.291 --> 33:29.916
♪ صفحات کتابت تو آتیشه ♪
33:30.000 --> 33:33.291
♪ برو اون نوشته رو ♪
33:33.375 --> 33:34.833
♪ روی دیوار بخون ♪
33:34.916 --> 33:36.041
شمارش معکوس رو شروع کن
33:36.125 --> 33:39.791
پنج، چهار، سه، دو، یک
33:39.833 --> 33:41.583
"در قسمت بعدی دژ خواهید دید"
33:42.625 --> 33:43.625
ثابت کن دختره سالمه
33:43.708 --> 33:45.000
اکه بخواین زرنگ‌بازی دربیارین
33:45.083 --> 33:47.125
چاره‌ای غیر از کشتنش
برامون نمیذارین
33:47.208 --> 33:49.000
اون دختر منه
خودم این عملیات رو میگردونم
33:49.083 --> 33:50.291
بدون من، عملیاتی در کار نیست
33:50.375 --> 33:53.750
اسرار دژ تو مشت توئه
33:53.833 --> 33:54.958
ازش نفع ببر
33:56.458 --> 33:58.000
خدا کنه واسه این کار آماده باشی
33:58.833 --> 34:01.041
همیشه عواقبی، دامان شکست رو میگیره
34:01.750 --> 34:04.833
"دژ"