WEBVTT
00:00.315 --> 00:04.289
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
00:00.315 --> 00:04.289
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
00:04.315 --> 00:06.989
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:07.080 --> 00:08.810
بعد از پایان این قسمت، برای فاش شدن اسراره...
00:09.010 --> 00:10.000
قلعه
00:10.200 --> 00:11.620
همراه باشید
00:13.910 --> 00:15.700
"آنچه در دژ گذشت"
00:15.950 --> 00:18.310
میگم، تو و شوهرت، چجوری با هم آشنا شدین؟
00:18.510 --> 00:21.850
تو بیمارستان، حافظه درمانی رو شروع کردم
کایل هم تو همین برنامه بودش
00:22.050 --> 00:23.190
موقع فروپاشی قلعه
00:23.380 --> 00:24.480
به دستیارم کارتر اسپنس
00:24.680 --> 00:25.940
دستور دادم که
کیف رو پنهون کنه
00:26.130 --> 00:27.810
گفت این تنها فناوریه که میتونه
00:28.010 --> 00:29.060
رد هر مامور دژی که
ممکنه هنوز زنده باشه رو بزنه
00:29.260 --> 00:30.440
واقعا شرمنده‌م
00:30.630 --> 00:32.140
تو نادیایی -
نه -
00:32.340 --> 00:33.690
تو هم عین من یه جاسوسی
00:33.880 --> 00:35.600
...این
00:35.800 --> 00:36.980
تویی
00:37.180 --> 00:38.810
اگه برم خونه، پیدام میکنن
00:39.010 --> 00:40.600
با متوقف کردنشون
میتونم از زن و بچه‌م محافظت کنم
00:40.800 --> 00:42.640
پیداش کردم
زنه همه چیزو یادشه
00:42.840 --> 00:44.520
زنه؟ -
آره -
00:44.720 --> 00:46.190
اسمش نادیایه
00:46.380 --> 00:47.950
حالت خصوصی فعال شد
00:48.050 --> 00:49.620
"نادیا سین: از بسته چه خبر؟"
00:49.700 --> 00:51.020
دیگه چیا میدونست؟
00:51.220 --> 00:52.020
خیلی نمیدونست
00:52.220 --> 00:53.600
یه راه خلاصی پیدا میکنیم
00:53.800 --> 00:55.190
و بعدش برمیگردم پیشتون، باشه؟
00:55.380 --> 00:56.560
از اون بهم بگو
00:56.760 --> 00:58.350
کی؟ -
میسون. چجور آدمی بود؟ -
00:58.550 --> 01:00.350
چی بگم
خیلی با هم جیک تو جیک نبودیم
01:00.550 --> 01:02.290
هیچ‌وقت رابطه‌مون شخصی نشد -
هیچ‌وقت؟ -
01:03.790 --> 01:04.890
خیلی جا خوردم که
01:05.090 --> 01:06.940
از بین این همه آدم، تو، اِی کین
01:07.130 --> 01:08.640
کشته و مُرده‌ی زنی شدی که، فروختت
01:08.840 --> 01:10.690
که دژ رو به خاک سیاه نشوند
01:10.880 --> 01:12.230
اطلاعات ریخته شد
بزن بیرون
01:12.430 --> 01:13.440
چی زر میزنی واسه خودت؟
01:13.630 --> 01:14.810
کاز دوست دخترت نادیا بود
01:15.010 --> 01:15.690
کار تو بود؟
01:17.590 --> 01:18.730
این مگه بِریل نیست؟
01:18.930 --> 01:20.120
زنی که دوستش داری، زنده‌ست
01:21.240 --> 01:23.060
نه -
اسمش اَبیه -
01:23.260 --> 01:25.040
و زن میسون کِین شده
01:26.120 --> 01:29.100
من مامور کارتر اسپنس هستم
01:29.300 --> 01:30.480
مامورای مردخوار
دارن رد مکانم رو میگیرن
01:30.680 --> 01:32.390
این شاید آخرین پیامم باشه
01:32.590 --> 01:34.140
لعنتی
01:34.340 --> 01:36.040
میدونم کجاست
01:47.120 --> 01:49.870
"مراکش"
01:51.410 --> 01:54.160
"مکان سری سازمان مردخوار"
02:26.370 --> 02:28.190
پس قراره بزنیم یه فله آدم رو بکشیم؟
02:28.380 --> 02:31.020
بار اولت که نیست، عشقم
02:31.220 --> 02:32.830
بیا دیگه
02:41.740 --> 02:43.870
"من میرم سروقت منطقه دی"
02:55.330 --> 02:56.700
آژیر رو بزنین
03:03.240 --> 03:04.370
بخواب
03:09.870 --> 03:12.080
تیرام تموم شد! پوششم بده
03:28.220 --> 03:29.160
هوامو بگیر
03:48.050 --> 03:49.690
گاییدمش
04:20.370 --> 04:22.160
یا اصلا من هواتو میگیرم
04:49.620 --> 04:50.690
میسون؟
04:50.880 --> 04:52.640
کارتر
04:52.840 --> 04:54.850
میخوایم از اینجا ببریمت بیرون
04:55.050 --> 04:56.060
بریم
04:56.260 --> 04:57.410
برو عقب ببینم
05:01.830 --> 05:03.160
تو مسبب این وضعی
05:05.580 --> 05:07.120
مگه چیکار کردم؟
05:09.580 --> 05:14.120
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
05:09.580 --> 05:14.120
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
05:14.380 --> 05:22.120
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
06:05.910 --> 06:08.580
دژ
06:05.910 --> 06:08.580
قسمت چهارم: همه چیز رو بهش بگو
06:28.620 --> 06:32.080
پاریس - ده سال قبل""
06:32.790 --> 06:34.890
خب، خوش گذشت‌ها
06:35.090 --> 06:38.270
آره. پاریس همیشه همینطوره
06:38.470 --> 06:39.810
همیشه؟
06:40.010 --> 06:41.270
تو که لابد هوا برت نداشته که
06:41.470 --> 06:42.940
فقط جنابعالی
یگانه مردی هستی که باهاش اومدم پاریس
06:43.130 --> 06:44.890
...نه، ولی دیشب که کلا
06:45.090 --> 06:46.890
جز بهترین شب‌ها بود
06:47.090 --> 06:48.980
که جز بهترین شب‌ها
06:49.180 --> 06:51.390
بین پنج‌تای برتر بود
06:51.590 --> 06:52.940
اون چهار شب دیگه‌ت هم
با جاسوسا بوده؟
06:53.130 --> 06:56.190
ول کن کِین
نمیخوام روابط عاشقونه‌م رو جار بزنم
06:56.380 --> 06:58.640
دوومی هم آوردن؟
06:58.840 --> 07:00.730
هیچ‌وقت
07:00.930 --> 07:02.620
تا حالا عاشق شدی؟
07:03.950 --> 07:05.520
آخه اینم شد سوال؟
07:05.720 --> 07:07.410
سوال بی‌شیله و پیله‌ایه
07:09.450 --> 07:10.620
نه
07:13.290 --> 07:15.020
من میترسونمت؟
07:15.220 --> 07:17.350
آخه چرا باید بترسونیم؟
07:17.550 --> 07:19.560
چون کم کم دارم روی واقعیت رو میبینم -
نه بابا؟ -
07:19.760 --> 07:21.230
که میبینم پشت نقابت چیه
07:21.430 --> 07:24.140
چه نقابی؟ -
ده دوازده‌تا از این نقاب‌ها داری -
07:25.840 --> 07:27.290
اونوقت چرا این باید بترسونتم؟
07:28.950 --> 07:30.700
هنوز تو جوابش موندم
07:37.240 --> 07:39.850
میخوام یه تراز اول جدید دیگه رو هم تو تیم بیارم
07:40.050 --> 07:41.640
گِریس هم موافقت کرده
07:41.840 --> 07:43.690
کِی گِریس قبول کرد؟ -
همین صبحی -
07:43.880 --> 07:45.640
صبح با گِریس حرف زدی؟
07:45.840 --> 07:49.020
در جریانی که غیر از خودمون
ماموریت‌های دیگه هم دارم، آره؟
07:49.220 --> 07:51.390
من کجا بودم؟ -
چه میدونم -
07:51.590 --> 07:53.140
نون باگت میخوردی و
07:53.340 --> 07:55.270
عاشق میشدی؟
07:55.470 --> 07:56.560
کارش حرف نداره
07:56.760 --> 07:58.390
تازه، لازمشم داریم
07:58.590 --> 07:59.980
تو براوو تیم واسم کار میکرد
08:00.180 --> 08:02.200
از اوناست که صدتاشم کمه؟
08:03.240 --> 08:05.270
سر جونم بهش اعتماد دارم
08:05.470 --> 08:06.770
یه بارم نجاتش داده
08:06.970 --> 08:11.060
اسمش سِلِست گراهامه
و قراره دلت واسش بره
08:11.260 --> 08:14.390
والا اگه جز دوستای تویه
شک ندارم ازش بدم میاد
08:18.950 --> 08:22.540
"دفتر مرکزی دژ"
08:22.790 --> 08:25.020
کلا میگم عاقبتش همین بود
08:25.220 --> 08:27.730
فقط دیر یا زود داشت -
جون من؟ -
08:27.930 --> 08:29.600
این مامور تراز اول جدیدمونه؟
08:29.800 --> 08:31.640
میسون، با سلست گراهام آشنا شو
08:31.840 --> 08:33.640
تو اونی هستی که
جونش رو نجات داده
08:33.840 --> 08:35.980
اینجانبم
08:36.180 --> 08:38.120
گفت قراره دلداده‌ت بشم
08:39.290 --> 08:40.830
نمیشی
08:42.990 --> 08:44.020
"اولین روز ماموریت"
08:44.120 --> 08:45.850
دختره عرضه این کارو داره
08:46.050 --> 08:46.980
دختره نداره
08:47.180 --> 08:48.520
دختره همینجاست‌ها
08:48.720 --> 08:51.940
این گذرنامه تراز اولیش
همون 36 ساعت پیش، صادر شده دیگه؟
08:52.130 --> 08:54.310
بس کن میسون
مگه اومدیم کنکور بدیم؟
08:54.510 --> 08:55.810
با این حرفات، دل دخترا رو میبری؟
08:56.010 --> 08:58.350
آندرس و داویک
یه سازمان جنایتکارانه وحشی رو میگردونن
08:58.550 --> 09:00.640
خبر دارم کی‌ان -
فکر نکنم بدونی -
09:00.840 --> 09:02.310
برادرهای سیلژ، اهل آمستردامن
09:02.510 --> 09:03.640
هر چی جنایت تو شهره، تو مشتشونه
09:03.840 --> 09:05.980
از قاچاق مواد مخدر و اسلحه بگیر
تا فحشا
09:06.180 --> 09:07.810
زدن تو گسترش خط کاریشون
09:08.010 --> 09:10.270
داویک، زور و بازو داره
آندرس هم مغز
09:10.470 --> 09:11.770
خطرناک‌ترینشون همین یکیه
09:11.970 --> 09:14.350
فارع‌التحصیل دانشگاه کمبریجه
و روی ساخت فناوری‌های جنگی کار میکنه
09:14.550 --> 09:16.060
و به هنگفت‌ترین قیمت هم، میفروشتشون
09:16.260 --> 09:17.560
تازگیا یه شماتیک جزئی
09:17.760 --> 09:19.940
از آخرین فناوری ساخته‌شده‌ی آندرس رو گیر آوردیم
09:20.130 --> 09:21.890
خوشش میاد بهش "کلید شهر اُز" بگن
09:22.090 --> 09:23.890
"کلید شهر اُز؟" -
اگه ساختشو تموم کنه -
09:24.090 --> 09:25.390
کلید شهر اُز میتونه شبکه‌ی زیرساختیه
09:25.590 --> 09:26.850
هر کشوری رو هک کنه
09:27.050 --> 09:31.100
میخواد سیستم حمل و نقل باشه
.یا خدمات اضطراری، نظامی و سلاحی
09:31.300 --> 09:33.100
میتونن کل یه کشور رو، گروگان بگیرن
09:33.300 --> 09:34.560
یه وقت نگی محاله ممکنه‌ها
09:34.760 --> 09:36.310
میخواد که بگی، محاله ممکنه
09:36.510 --> 09:37.810
محاله ممکنه
09:38.010 --> 09:42.140
قدرتی که واسه محاسباتش لازمه
یه مزرعه سرور به اندازه شهر نیوهمشایر میخواد
09:42.340 --> 09:44.020
تازه ناگفته هم نیست که، اگه درست حرفاتو فهمیده باشم
09:44.220 --> 09:46.190
اطلاعاتی که دستگاهش دریافت میکنه
...در کل شامل همه چیزه
09:46.380 --> 09:48.190
که یعنی چندین هزار اگزابایت فضا
واسشون لازمه
09:48.380 --> 09:49.980
پس گمونم واسه ذخیره کردن این همه داده
09:50.180 --> 09:51.520
باید کل شهر ماساچوست رو صاحب شد
09:51.720 --> 09:53.310
پس مگه اینکه آمستردام
09:53.510 --> 09:54.890
خیلی گنده‌تر از اون چیزی بشه که یادمه
09:55.090 --> 09:57.850
،این شازده‌تون آندرس
هنوز کلی باید بدویه تا "کلید شهر اُز" رو کامل کنه
09:58.050 --> 09:59.440
چه باهوشه
09:59.630 --> 10:00.890
از تو که باهوش‌تره -
ولی اشتباه میکنه -
10:01.090 --> 10:02.730
من اشتباه نمیکنم
10:02.930 --> 10:04.560
میکنی
ولی به خودت که قبولوندی نمیکنی
10:04.760 --> 10:06.270
واسه همینم همه چی تمومش میکنه
10:06.470 --> 10:08.890
تازه... یه برادر دوقلو هم داره
10:09.090 --> 10:10.310
عین این آندرس
10:10.510 --> 10:12.020
یکی دیگه هم ازت اون بیرون ریخته؟
10:12.220 --> 10:13.850
اسمش دیویده -
به هم نزدیکین؟ -
10:14.050 --> 10:16.270
به خونش تشنه‌م -
پس همون نزدیکین دیگه -
10:16.470 --> 10:17.890
یه روح تو بدنیم
10:18.090 --> 10:19.850
و درست گفتم ازت باهوش‌تره -
من که اینو نگفتم -
10:20.050 --> 10:21.520
کِی گفتیش آخه
ولی من همیشه درست میگم
10:21.720 --> 10:24.600
من قبلا هم به شکل مامور مخفی
با گروه "حافظین سوگند" کار میکردم
10:24.800 --> 10:26.100
چند وقت؟ -
سه هفته -
10:26.300 --> 10:28.350
که سه هفته
10:28.550 --> 10:31.640
نادیا تو براوو تیم
راجب مامور مخفی بودن، چیا یادت داده؟
10:31.840 --> 10:33.560
گفت اصل مامور مخفی بودن اینه که
10:33.760 --> 10:35.140
یاد بگیری چجوری به دروغت پر و بال بدی
10:35.340 --> 10:38.890
به نظره نادیا، یه جاسوس تموم عیار
باید یه دروغگوی تموم عیار هم باشه
10:39.090 --> 10:41.560
درسته -
نخیرم -
10:41.760 --> 10:43.950
یه جاسوس تموم عیار، باید حقیقت رو بگه
10:47.200 --> 10:50.830
ولی اول باید
حقیقت اصلیت، غیبش بزنه
10:52.370 --> 10:54.950
"روز سوم ماموریت"
10:57.330 --> 10:58.940
باید زل بزنی به خودت تو آینه
10:59.130 --> 11:01.790
و انعکاسی که می‌بینی
یه آدم به کل متفاوت باشه
11:08.120 --> 11:09.950
"آمستردام"
11:10.090 --> 11:13.140
آندرس رو تو میخونه "آیرون‌ساید"، پیداش میکنی
11:13.340 --> 11:17.520
جز جاهاییه که با برادرش
توش پولشویی میکنن
11:25.370 --> 11:28.390
میبینم یه مهندس اینجا داریم
لابد یه تخته‌ت کمه‌ها
11:28.590 --> 11:29.890
عمرا از صد کیلومتریت هم رد بشم
11:32.910 --> 11:34.660
من آندرسم
11:36.080 --> 11:38.700
بِریلم -
بریل -
11:44.410 --> 11:47.140
استرس نداشته باش که
چجوری اونو عاشق خودت کنی
11:47.340 --> 11:48.980
تویی که باید عاشق اون بشی
11:49.180 --> 11:53.410
چیزهایی که راجبش دوست داری رو پیدا کن
تا عشقتون واقعی باشه
12:00.200 --> 12:02.700
"نوزدهمین روز ماموریت"
12:07.740 --> 12:10.140
وقتی یه مامور مخفی هستی
نمیتونی دروغ بگی
12:10.340 --> 12:12.190
مردهایی مثل آندرس و داویک از اون سر اتاق
12:12.380 --> 12:14.740
بوی دروغ به مشامشون میرسه
که اگه برسه، زنده زنده میسوزوننت
12:16.990 --> 12:21.660
فقط جوری دروغت تو کتشون میره که
تو کَت خودت هم بره
12:23.160 --> 12:25.310
هر چی که بهشون میگی
باید حقیقت خودت هم بشه
12:25.510 --> 12:28.040
باید دروغ بار خودت کنی
12:28.540 --> 12:31.160
"چهل و ششمین روز ماموریت"
12:32.660 --> 12:35.520
وظیفه تو جمع‌آوری تمام اطلاعات
راجب کلید شهر اُزه
12:35.720 --> 12:37.770
هر کاری لازمه بکن
12:37.970 --> 12:39.370
تا جایی که میشه بهشون نزدیک شو
12:57.220 --> 13:01.770
موزیک قشنگیه
داری یه آهنگ جدید میسازی؟
13:01.970 --> 13:04.440
زورمو میزنم
13:04.630 --> 13:06.520
تو چی؟
چی داری میسازی؟
13:06.720 --> 13:09.480
،لابد دیدی که دارم واسه این چیزه
کدنویسی و
13:09.680 --> 13:12.690
بازکدنویسی میکنم دیگه؟
13:12.880 --> 13:14.520
چی هستش حالا؟
13:14.720 --> 13:16.790
بستگی داره کی جوابت رو بده
13:18.160 --> 13:20.240
خودت میخوای چی باشه؟
13:21.910 --> 13:24.480
من که فقط تو رو میخوام
13:24.680 --> 13:26.580
منو که داری
13:28.040 --> 13:30.310
سخت‌ترین قستمش اینه که
یادت بمونه چرا اونجایی
13:30.510 --> 13:32.450
که واقعا زندگی اصلیت نیست
13:37.330 --> 13:38.690
مدام اینو یادت میندازم
13:38.880 --> 13:41.020
هر هفته منو در جریان میذاری
13:41.220 --> 13:45.020
بهم زنگ میزنی
تا یادت بندازم چی واقعیه و چی راسته
13:45.910 --> 13:48.620
"لندن"
13:49.240 --> 13:50.690
یادمه یه جایی این پشت مُشت‌ها بودش‌ها
13:52.430 --> 13:53.940
دیدی گفتم
13:58.010 --> 13:59.190
خیلی رفتارت زنونه نیست‌ها
13:59.380 --> 14:01.160
دیگه واسه این حرفا دیره
14:02.620 --> 14:06.330
رگ خواب دیمیتری رو که همینجوری زدی
14:07.950 --> 14:09.730
الان میدونیم برادرهای سیلژ
دستشون تو ویَن
14:09.930 --> 14:10.890
با کی تو یه کاسه‌ست
14:11.090 --> 14:15.480
لندن و ویَن
14:15.680 --> 14:20.310
گمونم باید از آندرس و داویک بابت این همه لحظات خوشی که
برامون جور کردن، یه قدرددانی کنیم
14:20.510 --> 14:23.480
بابت این لباس
باید قدردان کی باشم؟
14:50.370 --> 14:52.140
اوضاع از حد سلست زده بالاتر
14:52.340 --> 14:53.770
سه ماهه خبری ازش نیست
14:53.970 --> 14:55.810
نه در جریان تحولات گذاشتم
نه جواب پیام‌هامو میده
14:56.010 --> 14:57.690
میگی حمله یه سره کنیم؟
هنوز که خیلی زوده
14:57.880 --> 14:59.480
تو که میدونی مامور مخفی بودن چجوریاست
14:59.680 --> 15:01.890
قد یه دنیا دلیل میتونه واسه بی‌خبریش، در کار باشه
15:02.090 --> 15:03.770
و اگه تو جاش بودی وایمیستادم تا ببینم
15:03.970 --> 15:05.230
اوضاع به چه سازی میرقصه
ولی خب جاش نیستی
15:05.430 --> 15:06.980
اونم عین من کارش رو بلده
15:07.180 --> 15:08.980
منم سر همین، به هول و بلا افتادم
15:09.180 --> 15:11.480
کارتر یه ناهنجاری‌هایی رو پیدا کرده
15:11.680 --> 15:13.390
چه ناهنجاری‌هایی؟ -
ممکنه چیزی نباشه -
15:13.590 --> 15:16.230
.ممکنه هر چیزی هم باشه
یکم بیشتر تو زندگی دختره کند و کاش کردم
15:16.430 --> 15:18.940
این برادر دوقلوش دیوید
بدجور به قمار اعتیاد داره
15:19.130 --> 15:20.480
یه اعتیاد با بدهی شش رقمی
15:20.680 --> 15:22.100
رفته تو یه لونه‌‌ای قایم شده
15:22.300 --> 15:23.890
چون آدمای ناجوری دنبالشن
15:24.090 --> 15:25.190
که چی؟
15:25.380 --> 15:27.520
من و تو جفتمون خوب میدونیم
آدما وقتی یکی از عزیزهاشون
15:27.720 --> 15:29.390
تو منگنه باشن، چه حماقت‌ها که نمیکنن
15:29.590 --> 15:32.040
دختره میتونه کلید شهر اُز رو
واسه یه پول قلمبه، بفروشه
15:33.080 --> 15:35.100
چه حرف‌های بی‌سر و تهی میزنی، میسون
15:35.300 --> 15:37.440
اینور اونور چو افتاده که
داویک دنبال یه خریداره
15:37.630 --> 15:39.480
پس میشه فرض کرد که
،ساخت کلید شهر اُز
15:39.680 --> 15:42.810
.دیگه آخراشه، اگه نگیم کامل ساخته شده
...کلا دیر یا زود
15:43.010 --> 15:45.190
واسه پیش‌داوری خیلی زوده -
میدونم دوستته -
15:45.380 --> 15:47.020
ولی اگه دست کسی به کلید شهر اُز برسه
15:47.220 --> 15:50.890
هر چی شانس واسه تو نطفه خفه کردنشون
یا مهاره قدرتشون، از دستمون میپره
15:51.090 --> 15:52.830
میخوام یه تیم عملیاتی رو بفرستم
16:35.790 --> 16:37.810
چه جای عجیبی
واسه جاساز کردن یه کیفه
16:40.470 --> 16:42.740
آندرس دلش واست یذره میشه
17:16.740 --> 17:18.730
همین الان از تیم عملیاتی خبری گرفتم
17:18.930 --> 17:21.560
تیراندازی پیش اومد
و تلفاتی هم داشتیم
17:21.760 --> 17:23.310
چند نفر؟ -
زیادن -
17:23.510 --> 17:24.770
خدایا. سلست چی؟
17:24.970 --> 17:28.190
زنده‌ست
بدجور کتک خورده، ولی زنده‌ست
17:28.380 --> 17:32.350
ما آندرس رو دستگیر کردیم
داویک هم غیبش زده
17:32.550 --> 17:34.040
کلید شهر اُز چی؟
17:35.990 --> 17:38.190
رئیس عملیات گفتش که پیداش نکردن
17:38.380 --> 17:39.620
حرومزاده
17:53.870 --> 17:55.480
"پیام سری:
دختره محموله رو برداشته"
17:55.680 --> 17:57.490
"میسون کِین: یه کلمه هم صداشو درنیار. مطلقا."
18:08.540 --> 18:13.060
سی ثانیه دیگه میرسن
درمونگاه رو واسه ورودشون حاضر کنین
18:13.260 --> 18:15.370
درمانگاه آماده‌ست
18:18.240 --> 18:20.350
بذارینش تو اتاق بازجویی 2
18:20.550 --> 18:22.040
اون چی؟
18:23.990 --> 18:25.850
حالشو اونقدری خوب کنین که
بتونه زبون باز کنه
18:28.470 --> 18:29.440
کی قراره بازجوییش کنه؟
18:29.630 --> 18:30.770
من
18:30.970 --> 18:33.560
داویک غیبش زده
و حالا این کلید شهر اُز کدوم گوریه؟
18:33.760 --> 18:34.850
راست و ریستش میکنیم
18:35.050 --> 18:37.290
این گند رو تمیزش کنین
18:40.660 --> 18:43.100
میخوام بیام تو -
نه -
18:43.300 --> 18:44.690
ازت اجازه نخواستم -
شما خیلی به هم نزدیکین -
18:44.880 --> 18:46.830
میسون -
تو خیلی بهش نزدیکی -
18:52.540 --> 18:54.020
ضبط کردن رو شروع میکنم
18:54.220 --> 18:55.980
چرت محضه این وضع
18:56.180 --> 18:58.100
اسم و طبقه‌بندی رتبه -
،دیگه هیچ‌کدومه -
18:58.300 --> 19:00.230
این چیزای تخمی مهم نیست، میسون -
شناسایی از طریق سیستم -
19:00.430 --> 19:03.390
شناسایی شد
کارگزار تراز اول
19:03.590 --> 19:05.520
سلست گراهام
19:05.720 --> 19:08.100
کلید شهر اُز کجاست؟
19:08.300 --> 19:10.390
گرفتی ما رو، خبر مرگت؟
19:10.590 --> 19:12.060
آروم باش، میسون
19:12.260 --> 19:14.520
نباید این تو، وقتت رو با من تلف کنی
19:14.720 --> 19:16.440
باید بزنی بیرون
و همه کَس را واسه گرفتن داویک
19:16.630 --> 19:18.190
بسیج کنی
19:18.380 --> 19:20.490
کون‌کش
19:23.370 --> 19:24.450
دستبندها باز بشن
19:30.040 --> 19:31.520
الان مثلا دوستیت گُل کرده؟
19:31.720 --> 19:34.240
که حس کنم مرد به تو میگن؟
19:37.880 --> 19:39.640
با کلید شهر اُز
چیکار کردی، سلست؟
19:39.840 --> 19:42.100
گفتم که، تو کیف فرارم بود
19:42.300 --> 19:43.770
کیف فرارت، خالی بودش
19:43.970 --> 19:46.830
تیم عملیات، محل رو پاکسازی کردش
و فقط اینو پیدا کردن
19:48.950 --> 19:51.100
این نسخه تقلبیشه
19:51.300 --> 19:53.160
اونجا چی شد؟
19:54.200 --> 19:55.660
اونم اینجاست؟
19:58.370 --> 20:00.700
نادیا، اینجایی؟
20:03.410 --> 20:05.690
فکر کردی من برش‌داشتم؟
20:05.880 --> 20:07.480
میخوای پشت یه آینه قایم بشی؟
20:07.680 --> 20:09.560
بگیر بشین، سلسته
20:09.760 --> 20:11.390
بعد اون همه چی
20:11.590 --> 20:12.980
فکر میکنی همچین کاری میکنم؟
20:13.180 --> 20:14.640
کص‌ننه‌ت
20:14.840 --> 20:18.060
صدامو میشنوی نادیا؟
20:18.260 --> 20:21.160
نباید هیچ‌وقت پامو به این قضیه باز میکردی
20:27.120 --> 20:28.440
،تو حداقل سه ماه
20:28.630 --> 20:30.770
تو تک تک جلسات بروزرسانیت، غایب بودی
20:30.970 --> 20:32.850
اونی که پروتکل رو نقص کرد
تو بودی میسون
20:33.050 --> 20:35.100
قبل اینکه آماده بشم، تیم عملیاتی فرستادی
20:35.300 --> 20:36.890
چاره‌ای برام نذاشته بودی، مگه نه؟
20:37.090 --> 20:40.020
کلی هفته ازت خبری نبود
نمیدونستیم اصلا زنده‌ای یا نه
20:40.220 --> 20:41.600
داویک کجاست؟ -
تو سرداب، زندانیش کردم -
20:41.800 --> 20:43.350
اونجا نبودش
20:43.550 --> 20:44.640
من که اونجا ولش کردم
20:44.840 --> 20:46.480
کلا هر جنبنده و شی‌ای که دور و برته
20:46.680 --> 20:48.240
چپ و راست غیبش میزنه؟
20:49.330 --> 20:51.290
برو به درک
20:52.620 --> 20:54.020
خیلی‌خب
20:54.220 --> 20:56.560
بیا از دیوید حرف بزنیم
20:56.760 --> 21:00.240
برادرم این وسط چیکاره‌ست؟
21:02.490 --> 21:04.940
تو هشت سالگی، تو روی ناپدریت که
21:05.130 --> 21:06.690
میخواست با اتوی داغ بسوزونتت، ایستاد
21:06.880 --> 21:08.520
هر چی کتک بود میخورد
تا سپر بلای تو باشه
21:08.720 --> 21:10.020
و روح و روانش بابتش به گا رفت
21:10.220 --> 21:11.730
حالا منظور؟
21:11.930 --> 21:15.390
گناهی که در این مورد داری رو می‌فهمم
21:15.590 --> 21:17.980
خیلی بخاطر تو، از خودش گذشت
21:18.180 --> 21:20.770
آخرشم بعد اون همه بلایی که
21:20.970 --> 21:23.350
ناپدریت سرش آورد
نتونستی مثل سابقش بکنیش
21:23.550 --> 21:26.390
ولی کلید شهر اُز رو فروختی
تا جونش رو نجات بدی
21:26.590 --> 21:29.140
و جایزه‌ای که واسه سرشه رو صاف کنی
21:29.340 --> 21:31.290
کیر تو حلقت، میسون
21:38.450 --> 21:40.160
این ساختمونه، برات آشناست؟
21:41.410 --> 21:43.620
زوم بشه رو حالت 8 درجه
21:48.080 --> 21:50.240
اون کیه؟
21:51.620 --> 21:54.640
میسون، برادره من
هیچ ربطی به این ماجراها نداره
21:54.840 --> 21:56.270
ولی برادرت هر جور ربطی به تو داره
21:56.470 --> 21:58.480
هفته‌ای یه بار بهش زنگ میزنی
21:58.680 --> 22:00.600
ماهی 800 دلار واسش میفرستی
حتی وقتایی که
22:00.800 --> 22:01.980
هیچ آب‌باریکه‌ای گیرت نمیاد هم
22:02.180 --> 22:03.310
از پس انداز خودت بهش میدی
22:03.510 --> 22:04.640
از دید من که برادرت
تا دسته به گا رفته
22:04.840 --> 22:05.730
خفه‌شو ببینم
22:05.930 --> 22:07.790
واحد تاکتیکی، سیستم رو مسلح کن
22:08.950 --> 22:10.060
سیستم مسلح شد
22:10.260 --> 22:11.810
بس کن -
بگو کلید شهر اُز کجاست -
22:12.010 --> 22:13.980
نمیدونم
به پیر به هر چی نمیدونم
22:14.180 --> 22:15.520
گفتی تو و برادرت
با فاصله‌ای نزدیک به هم به دنیا اومدین
22:15.720 --> 22:17.060
سی و هشت ثانیه اختلاف داشتین دیگه؟
22:17.260 --> 22:18.230
واحد تاکتیکی، هدف رو تعیین کن
22:18.430 --> 22:19.730
وایسا
22:19.930 --> 22:22.100
هدف تعیین شد
22:22.300 --> 22:24.640
واسه خاطر اون فروختیش، مگه نه؟
22:24.840 --> 22:26.730
زیر بار برو. خریدارت کیه؟
22:26.930 --> 22:28.740
هیچ‌کی -
فرصت آخرته -
22:30.620 --> 22:32.620
...واحد تاکتیکی، ترور هدف رو -
بسه دیگه -
22:37.660 --> 22:39.560
هیچ معلومه چه گوهی داری میخوری؟
22:39.760 --> 22:40.980
من که واقعا نمیخواستم بکشمش
22:41.180 --> 22:42.440
نه بابا؟
قیافت که خلافش رو داد میزد
22:42.630 --> 22:43.810
نمیشه که بپری وسط یه بازجویی
22:44.010 --> 22:45.480
میخوام صد سال همچین بازجویی در کار نباشه
22:45.680 --> 22:47.520
این یه حمله به یکی از خودمون بود
22:47.720 --> 22:50.480
سلست، کلید شهر اُز رو برنداشته
22:50.680 --> 22:53.770
گفت تو کیف فرارش قایمش کرده بوده
داویک هم کیفه رو پیدا کرده بوده و برش‌داشته
22:53.970 --> 22:56.060
آخه کِی؟ وقتی دست و پا بسته، تو سرداب بوده؟
22:56.260 --> 22:57.350
یا وقتی
از در عقب جیم شده؟
22:57.550 --> 23:00.390
برو از سلست و تیم عملیاتی در این مورد بپرس
تا دوتا داستان تخمی تخیلی متفاوت، کف دستت بذارن
23:00.590 --> 23:02.440
من اونو پنج ساله میشناسم، میسون
23:02.630 --> 23:05.940
بیشتر از هر کی تو اینجا، از برمش
23:06.130 --> 23:08.740
اون برش‌نداشته
23:09.910 --> 23:12.730
و الانم داویک میدونه مامور مخفی بوده
23:12.930 --> 23:15.620
شده واسش وبال گردن و میاد سر وقتش
23:16.870 --> 23:17.770
درست میگه
23:17.970 --> 23:20.390
باید سلست رو بیرونش بیاریم، گِریس
23:20.590 --> 23:22.690
بهترین گزینه اینه که
به یه خونه امنی که
23:22.880 --> 23:24.390
زیر نظر ما نیست، جابجاش کنیم
23:24.590 --> 23:27.140
میتونم از آشناهام تو ام‌آی‌سیکس
یه کمکی بگیرم
23:27.340 --> 23:29.540
چاره سازه
23:30.870 --> 23:33.440
آندرس بهوش اومده
باید ازش بازجویی کنی
23:33.630 --> 23:35.080
من میکنم
23:41.700 --> 23:44.390
نگین که حرف سلست رو باورتون شده
23:44.590 --> 23:45.940
نادیا که باورش داره
23:46.130 --> 23:48.200
خب اون جون نادیا رو نجات داده
معلومه که باورش میکنه
23:50.040 --> 23:52.730
کلید شهر اُز پیش سلست بوده
سه ماه هم هیچ خبرش ازش نبود
23:52.930 --> 23:54.560
و یهو هم کلید غیبش زد؟
23:54.760 --> 23:56.440
دیگه چجوری بگم که
ما رو ملعبه دست خودش کرده
23:56.630 --> 23:59.190
دژ، آندرس و داویک
کلا لنگ هر کی بوده تا
23:59.380 --> 24:01.270
بتونه یه پول تپل به جیب بزنه
24:01.470 --> 24:03.310
تا بتونه قرض برادرشو بده و جونش رو نجات بده
24:03.510 --> 24:04.520
میگی باید چیکار کنیم؟
24:04.720 --> 24:06.870
از مدیریت، استعلام میگیریم
24:08.910 --> 24:10.640
منحلش میکنیم
24:10.840 --> 24:12.980
میسون
24:13.180 --> 24:15.100
نمیشه که همینجور بزنیم حافظه‌ش رو پاک کنیم
24:15.300 --> 24:16.390
اون یه تراز اوله، گِرِس
24:16.590 --> 24:18.850
به جیک و پک دژ، واقفه
24:19.050 --> 24:20.640
میخوای با همچین اطلاعاتی
ولش کنی بیرون؟
24:20.840 --> 24:22.850
همه‌مون رو به بالاترین قیمت، میفروشه میره
24:23.050 --> 24:25.810
باید کلا حافظه‌ش رو پاک کنیم -
مدیریت حتی هنوز -
24:26.010 --> 24:28.270
این رَویه‌های ایمنی منحل کردن رو، تاییدش نکرده
هنوز چیز خامیه
24:28.470 --> 24:29.690
میتونم فقط واسه اینکه
24:29.880 --> 24:31.140
همچین پیشنهادی دادی، نقره داغت کنم
24:31.340 --> 24:32.850
میخوای رئیسی به یاد بیای که
24:33.050 --> 24:35.160
گذاشت یه خبرچین
سازمان رو به خاک سیاه بشونه؟
24:39.910 --> 24:41.740
نمیتونم اجازه منحل کردن رو بدم
24:43.370 --> 24:46.640
مجبور هم نیستی
بیرون دفتر مرکزی انجامش میدیم
24:46.840 --> 24:48.980
کسی هم بویی نمیبره
24:49.180 --> 24:50.770
نه نادیا. نه مدیریت
24:50.970 --> 24:53.450
هیچ‌کی. بسپرش به خودم
24:55.450 --> 24:57.940
ببین، اگه حرفاش راست از آب دربیاد
24:58.130 --> 24:59.690
خودش و حافظه‌ش رو برمیگردونیم
24:59.880 --> 25:01.190
انگار که آب از آب تکون نخورده
25:01.380 --> 25:03.310
و اگه کار اون بوده باشه چی؟
25:03.510 --> 25:05.390
پس همینجور منحل میمونه
و میره زندان
25:05.590 --> 25:07.910
ولی در کل اسرار دژ، امن میمونه
25:17.580 --> 25:19.790
حالا چی قراره بهش بگیم؟
25:27.130 --> 25:28.480
اینو ببند به دستت
25:28.680 --> 25:31.850
این دیگه چه کوفتیه؟ -
این، تراشه ردیابی که تو سرته و باقیه مجوزهات رو غیرفعال میکنه -
25:32.050 --> 25:33.190
چرا باید دلم اینو بخواد؟
25:33.380 --> 25:34.230
میخوایم از اینجا ببریمت بیرون
25:34.430 --> 25:36.520
داویک دیگه میدونه تو کی هستی
25:36.720 --> 25:38.230
میاد دنبال تو و برادرت
25:38.430 --> 25:39.480
میخوایم به یه خونه‌ی امن
25:39.680 --> 25:41.310
جابجات کنیم -
یه خونه‌ی امن؟ -
25:41.510 --> 25:42.520
بعدا واسه حرف زدن وقت هستش
...الان
25:42.720 --> 25:44.850
فکر نکردین میتونه رده خونه امن رو بزنه؟
خوده شماها برادرمو پیدا کردین
25:45.050 --> 25:46.310
دیگه حساب کنین همچین کاری
25:46.510 --> 25:48.230
چقدر واسه اونا، عین آب خوردنه -
پس پیشنهاد خودت چیه؟ -
25:48.430 --> 25:49.270
من چه میدونم، میسون
25:49.470 --> 25:50.310
ولی خیلی بالا و پایین میپری که
25:50.510 --> 25:51.480
یاد همه بندازی، این عملیاته، جنابعالیه
25:51.680 --> 25:54.190
و خب عملیاتت به فنا رفته
25:54.380 --> 25:55.870
پس چرا خودت یه خاکی تو سرمون نمیریزی؟
26:00.080 --> 26:02.850
یه گزینه دیگه هم هستش
26:03.050 --> 26:05.390
یه برنامه جدیدیه که
بزودی خبرش علنی میشه
26:05.590 --> 26:08.190
که واسه بدترین شرایط کارگزارهای تراز اول
طراحی شده
26:08.380 --> 26:10.770
که اگه لازم شد واسه هر فلان دلیلی، غیبشون بزنه
26:10.970 --> 26:12.600
تو به یه ساختمونی
تو مکزیکو سیتی برده میشی
26:12.800 --> 26:14.390
بهت مسکن میزنن
26:14.590 --> 26:16.440
و تو همون حین که اونجایی
26:16.630 --> 26:18.310
،یه عمل جراحی بدون درد رو
واسه تغییر قرنیه‌ت
26:18.510 --> 26:20.480
و لبه‌های اثر انگشتت
که بدرد پنهون شدنت میخوره، انجام میدن
26:20.680 --> 26:22.390
دیگه سلست گراهام نمیمونی
26:22.590 --> 26:23.520
میشی یکی دیگه
26:23.720 --> 26:26.790
یکی که هیچ‌وقت
دست داویک بهش نمیرسه
26:28.410 --> 26:29.870
پس همون برنامه حفاظت از شاهدینه؟
26:31.790 --> 26:34.850
آره. واسه تو و برادرت
26:35.050 --> 26:38.660
و بعد که آب‌ها از آسیاب افتاد
میتونم برگردم سر زندگی اصلیم؟
26:39.700 --> 26:41.540
بهترین راه واسه محافظت ازتون، همینه
26:44.990 --> 26:46.200
بریم تو کارش
26:47.580 --> 26:49.200
تا وقتی بتونیم ببریمش، مخفیش کنین
26:55.620 --> 26:57.950
نمیتونیم به نادیا، راستش رو بگیم
27:11.620 --> 27:14.620
تموم شد؟ مستقر شدش؟
27:15.870 --> 27:17.600
خودم شخصا این تصمیم رو گرفتم
27:17.800 --> 27:20.520
الان تو مسیر خونه امنه
27:20.720 --> 27:23.190
ممنون بابت همه‌چی، گریس
27:23.380 --> 27:28.290
فعلا ازم تشکر نکن
باید اون کلید شهر اُز رو پیدا کنیم
27:29.700 --> 27:32.740
آره. روشیم
27:53.620 --> 27:54.770
بختی باهات یاره؟
27:54.970 --> 27:57.490
هنوز که ردی از داویک نیست
بازم داریم میگردیم
27:58.540 --> 28:00.040
نظرت راجب این چیه؟
28:04.290 --> 28:07.100
دنجه. کلاسیک میمونه
28:07.300 --> 28:09.020
آره. تو اورگانه
28:09.220 --> 28:11.250
یه شهر کوچیک
که خونه و زندگی مامان بزرگم توش بود
28:11.350 --> 28:13.350
دو تا و نیم بچه هم
انداختی تو دامنه زنه؟
28:13.550 --> 28:16.990
تو هم خیلی هوس کردی
از صفر زندگیت رو شروع کنی؟ راه بازه
28:18.290 --> 28:20.730
میگم، چی میشه اگه به گوش
مدیریت بخوره که
28:20.930 --> 28:23.410
تو پشت‌پرده‌ی یه عملیات منحل کردن غیرمجاز، بودی؟
28:24.540 --> 28:25.850
گمونم باید پا به فرار بذارم
28:26.050 --> 28:28.020
شاید بزنم تو خط یه زندگی ساده
28:28.220 --> 28:29.940
آره، واسه دیدنش، پول میدم‌ها
28:30.130 --> 28:32.730
،بعد یه همچین روزی
،یعنی اون خونه
28:32.930 --> 28:35.230
اون بالکن و اون نسیم خنک تابستونی بهت میسازه؟
28:35.430 --> 28:39.740
مرد، پنج دقیقه هم تحملش نمیکنی
28:43.370 --> 28:45.140
ممنون از لطفت
28:45.340 --> 28:48.020
آره، آنا میا از دوستای قدیمیمه
28:48.220 --> 28:50.830
روش خیلی خاصی
بابت منحل کردن ساخته
28:54.240 --> 28:56.390
باید اون شیشه سلست رو نابودش کنیم
28:56.590 --> 28:59.490
واسه همیشه، حافظه‌ش رو پاک کنیم
29:02.450 --> 29:06.990
میسون، مطمئنی سلست، یه خبرچینه؟
29:08.080 --> 29:08.980
میدونم
29:09.180 --> 29:10.870
باید خاطرت قرص باشه‌ها
29:12.790 --> 29:15.440
...چون یه بار من اینطور نبودم و
29:15.630 --> 29:17.440
و هر روز شده فکر و ذکرم
29:17.630 --> 29:19.940
خاطر جمعم
29:20.130 --> 29:21.940
میدونی که دیگه بعدش، راه برگشتی نیست
29:22.130 --> 29:23.440
نکته‌شم به همینه دیگه
29:23.630 --> 29:25.770
من راجب سلست حرف نمیزنم
29:25.970 --> 29:28.100
منظورم تویی
29:28.300 --> 29:30.700
دستورش رو بده
29:32.700 --> 29:34.690
...گوش کن بهم -
دستورش رو بده -
29:34.880 --> 29:36.140
ببین چی میگم
29:36.340 --> 29:37.890
اگه راجبش اشتباه کرده باشی
29:38.090 --> 29:41.770
چیزی نیست که بتونی ازش
با وجدان راحت بیای بیرون
29:41.970 --> 29:44.190
نمیتونی
29:44.380 --> 29:47.520
یه جاسوس
میتونه صد تا اسم، صد تا چهره
29:47.720 --> 29:49.600
صد تا هویت داشته باشه
29:49.800 --> 29:52.950
ولی آدمیزاد فقط یه روح داره
29:56.040 --> 29:59.440
باید هر جوری شده
از دژ محافظت کنیم
29:59.630 --> 30:00.890
خودت اینو بهم گفتی
30:01.090 --> 30:04.410
ولی کی قراره محافظ تو باشه؟
30:05.540 --> 30:08.330
نمیخواد غصه منو بخوری
30:13.450 --> 30:16.450
"تسهیلات منحل‌کردن دژ
مکزیکوسیتی"
30:28.240 --> 30:29.810
فقط آروم باش
و طبیعی نفس بکش
30:30.010 --> 30:32.640
میخوام از ده به اول بشمارم
30:32.840 --> 30:36.230
...نُه، هشت، هفت
30:36.430 --> 30:38.440
شش
30:38.630 --> 30:40.580
...پنج
30:43.700 --> 30:47.440
کارتر بهم گفتش که
سلست رو جابجا کردن به اورگان
30:47.630 --> 30:49.660
ممنون که پشتش دراومدی، میسون
30:52.790 --> 30:54.120
و پشت من
31:22.370 --> 31:24.230
تو خوبی؟
31:24.430 --> 31:25.740
بعله
31:29.200 --> 31:30.740
خبری از کلید شهر اُز نشد؟
31:31.990 --> 31:33.200
هیچی
31:37.910 --> 31:40.200
داویک برش‌نداشته بوده
31:41.450 --> 31:43.660
و تو هم فکر میکنی
سلست هم نبوده که برش‌داشته
31:44.700 --> 31:46.350
جانم؟
31:46.550 --> 31:47.730
فقط منم که به تمام اطلاعاته
31:47.930 --> 31:50.480
رمزگذاری شده دژ، دسترسی دارم
31:50.680 --> 31:54.450
کارم اینه
خودت که در جریانی، نه؟
31:57.490 --> 31:59.640
خیلی وقته که میشناسمت، برادر
31:59.840 --> 32:03.100
الگوی رفتاری و طرز فکرت رو حفظم
32:03.300 --> 32:06.100
امروز مثل همیشه‌ت نبودی
32:06.300 --> 32:08.450
چون با یه بحران مواجه بودیم
32:09.580 --> 32:11.640
صحیح
32:11.840 --> 32:13.770
منم اولش بهش فکر نمیکردم
32:13.970 --> 32:15.890
ولی بعدش سرورهامون رو یه موشکافی کردم
32:16.090 --> 32:17.940
و یه دستور محرمانه‌ای رو پیدا کردم که
32:18.130 --> 32:21.600
توسط یه مامور تزار اول
در خفا به رئیس تیم عملیاتی داده شده
32:21.800 --> 32:24.120
که خلاف قوانیه
32:25.240 --> 32:28.850
اون تراز اول، به رئیس عملیات دستور داده که
کلید شهر اُز رو قایمش کنه
32:29.050 --> 32:31.350
و موقع برگشتنش، شخصا بیاد تحویل خودش بدش
32:31.550 --> 32:33.190
و میدونم که خبر داری اون مامور کی هستش
32:33.380 --> 32:35.120
زبون به دهن بگیر، کارتر
32:38.660 --> 32:40.990
نادیا اون دستور محرمانه رو داده بوده
32:43.870 --> 32:47.140
تو گفتی سلست رو منحل میکنیم
32:47.340 --> 32:49.480
تا نتونه اسرار دژ رو لو بده
32:49.680 --> 32:53.480
ولی گمونم این کارو کردی تا ما نفهمیم
32:53.680 --> 32:55.160
اون اصلا هیچ اسراری نداره
32:56.200 --> 32:58.690
که گناهی نداشته
32:58.880 --> 33:00.890
باید همینجور شک رو مینداختی رو سلست
33:01.090 --> 33:02.640
تا هر چی تقصیره بیفته گردنش
33:02.840 --> 33:05.140
تا بتونی منحلش کنی
و حافظه‌ش رو پاک کنی
33:05.340 --> 33:07.600
نه چون واسه دژ تهدیدی بودش
33:07.800 --> 33:09.770
چون میشد یه تهدیدی واسه نادیا دربیاد
33:09.970 --> 33:12.790
چون تو شدی محافظ نادیا
33:18.700 --> 33:20.620
...چون با اینکه دوستش داری
33:24.910 --> 33:27.580
ولی فکر میکنی
شاید نادیا یه خبرچین باشه
33:31.620 --> 33:34.700
دیگه نشنوم این کلمات رو به زبونت بیاری
33:43.200 --> 33:45.540
تو مسبب این وضعی
33:46.580 --> 33:48.230
مگه چیکار کردم؟
33:48.430 --> 33:51.140
تو رو نمیگم
33:51.340 --> 33:52.740
اونو میگم
33:58.740 --> 34:04.240
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
33:58.740 --> 34:04.240
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
34:04.440 --> 34:08.140
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
34:08.330 --> 34:10.850
نباید بهش اعتماد کنی
34:11.050 --> 34:12.060
چرا آخه؟
34:12.260 --> 34:13.410
نادیا؟
34:13.510 --> 34:14.810
"در قسمت بعدی دژ، خواهیند دید"
34:14.950 --> 34:17.770
تو یه عالمه از مامورهامون رو کشتی
34:17.970 --> 34:18.980
همه‌ی اعتبارش رو به اسم خودم نمیزنم
34:19.180 --> 34:20.600
یه جاسوس دژ
34:20.800 --> 34:21.870
به همه‌تون نارو زد
34:25.130 --> 34:26.520
دیگه اصلا نمیدونم تو کی هستی
34:26.720 --> 34:28.740
هیچ‌کدوممون
اون شرافتی که میخوایم رو نداریم
34:29.790 --> 34:31.020
و خودتم خوب میدونی
34:31.220 --> 34:32.330
میخوای حقیقت رو بدونی؟