WEBVTT
00:00.315 --> 00:04.289
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
00:00.315 --> 00:04.289
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
00:04.315 --> 00:06.989
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:07.080 --> 00:08.810
بعد از پایان این قسمت، برای فاش شدن اسراره...
00:09.010 --> 00:10.000
قلعه
00:10.200 --> 00:11.620
همراه باشید
00:16.410 --> 00:18.600
"آنچه در دژ گذشت"
00:18.875 --> 00:20.267
راحت میخوای ما رو ول کنی
و بذاری باهاش بری؟
00:20.291 --> 00:21.708
وقتشه
00:21.791 --> 00:22.958
اگه اون کیفه رو برگردونیم
00:23.041 --> 00:25.041
میتونم تو و هندریکس رو در امون نگه دارم
00:25.125 --> 00:26.416
تمام هم و غمم همینه
00:27.666 --> 00:28.583
به محلمون نفوذ کردن
00:28.666 --> 00:29.583
و کیف رو دزدیدن
00:29.666 --> 00:30.583
کار میسون کِین بود
00:30.666 --> 00:31.791
اون کیف رو واسم بیارین
00:31.875 --> 00:32.875
و کِین رو
00:32.958 --> 00:34.041
ثابت وایسا
00:37.333 --> 00:39.583
تو یه جام عروسیه که جون به در بردی
00:39.666 --> 00:44.291
من یه مهارت زبونزدی تو تغییر دادنه
وفاداریه مامورهای دژ، دارم
00:44.375 --> 00:46.125
تو یه همکاری هم داشتی
00:46.208 --> 00:47.958
اسمش نادیا سین بود
00:48.041 --> 00:48.916
با همدیگه، نفس‌کش میطلبیدین
00:49.000 --> 00:50.000
فکر کنم مرده
00:51.375 --> 00:52.958
شروع عملیات انحلال
00:53.041 --> 00:55.500
تنها کسی که میتونه کمکم کنه
یه جاسوس دژه
00:55.583 --> 00:57.309
ولی اونا حافظه‌ش رو پاک کردن
00:57.333 --> 00:58.916
تو نادیایی -
نه -
00:59.000 --> 01:00.500
مثل من یه جاسوس بودی
01:00.583 --> 01:02.416
...این
01:02.500 --> 01:03.708
تویی
01:03.791 --> 01:05.916
اون شیشه‌ای که اسم تو روشه رو
به گردنت تزریقش کن
01:06.000 --> 01:07.375
اینجوری خاطراتت رو برمیگردونه
01:07.458 --> 01:09.250
...خانم‌ها و آقایون
01:10.750 --> 01:12.625
نادیا سین
01:17.666 --> 01:19.333
فکر کردم میسون مرده
01:19.416 --> 01:20.750
یادت اومده
01:20.833 --> 01:23.041
همه چیو یادم اومده
01:35.208 --> 01:36.958
♪ سعی نکن که نگران نباشی ♪
01:38.166 --> 01:39.416
♪ سعی نکن بخوای بری ♪
01:39.500 --> 01:41.416
♪ تو دل مشکلاتی که استرسیت میکنه ♪
01:44.208 --> 01:46.166
♪ آخه مگه خبر نداری همه چی هست رو به روال ♪
01:46.250 --> 01:48.541
♪ آره، همه چی خوبه خوبه ♪
01:48.625 --> 01:50.875
♪ و میخوایم امشب راحت سرتو بذاری رو بالش ♪
01:52.708 --> 01:57.250
♪ بذار دنیا امشب بدون تو بچرخه ♪
01:57.333 --> 01:59.791
♪ اگه همت کنیم، میگذرونیم ♪
01:59.875 --> 02:03.041
♪ پس هر چی از مایه رو امشب بذار کنار ♪
02:03.125 --> 02:05.125
♪ امشب آره، همه چی هست روی روال ♪
02:06.625 --> 02:08.458
♪ بخواب و من دلت رو آروم میکنم ♪
02:09.583 --> 02:11.458
♪ آرومت میکنم و بر پیشنویه داغت ♪
02:11.541 --> 02:15.291
♪ ...سنگ مر تقدس میکنم
02:15.375 --> 02:18.583
برای دور دوم حاضری؟
02:18.666 --> 02:20.125
♪ آره، همه چی خوبه خوبه ♪
02:20.208 --> 02:22.458
♪ چشمات رو ببند، چشمات رو ببند
02:22.760 --> 02:28.310
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
02:22.760 --> 02:28.310
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
02:28.560 --> 02:35.210
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
03:22.160 --> 03:24.410
دژ
03:22.160 --> 03:24.410
قسمت سوم: سایه‌های بی‌نهایت
03:44.370 --> 03:47.490
"اسپانیا - کازرس"
03:46.541 --> 03:49.041
داویک یه ردیاب
روی کیف ایکس گذاشته بوده
03:49.125 --> 03:51.750
غیرفعالش کردم
03:51.833 --> 03:53.208
اینجا پیدامون نمیکنه
03:53.291 --> 03:55.500
اینجا کجاست؟
03:55.583 --> 03:57.250
یه خونه امنه "دژه"ـه
03:57.333 --> 04:00.208
قبلنا چند صدتا ازشون داشتیم
04:12.291 --> 04:14.125
من و تو قبلا هم اینجا بودیم؟
04:14.208 --> 04:16.166
یکی دو بار
04:16.250 --> 04:18.166
به هم نزدیک بودیم؟
04:18.250 --> 04:20.541
نه به اون صورت
04:24.916 --> 04:26.166
میتونم بهت اعتماد کنم؟
04:29.541 --> 04:32.333
بار اولت نیست اینو ازم میپرسی
04:33.583 --> 04:34.750
بیا
04:40.750 --> 04:42.958
اینو گاز بگیر
04:45.416 --> 04:47.583
قراره سوز بزنه
04:54.708 --> 04:56.208
رعایتت رو میکنم -
یه حسی -
04:56.291 --> 04:58.250
بهم میگه که بلد نیستیش -
گاز بگیر -
05:08.875 --> 05:11.125
درش آوردم
05:13.333 --> 05:15.000
ای لعنت
05:29.750 --> 05:31.916
خب، از دختره تعریف کن
05:32.000 --> 05:33.541
کی؟
05:33.625 --> 05:37.041
زنت -
اَبیه -
05:39.041 --> 05:41.708
چند وقته با همین؟ -
هشت سال -
05:41.791 --> 05:45.125
هیج معطل نکردی‌ها
05:48.708 --> 05:51.250
یه دختر به اسم هندریکس داریم
05:55.541 --> 05:58.500
تو خوبی؟ -
آره -
06:01.416 --> 06:02.583
خیلی‌خب
06:03.791 --> 06:05.083
از اون بهم بگو
06:05.166 --> 06:06.666
کی؟
06:06.750 --> 06:08.125
میسون. چجور آدمی بود؟
06:08.208 --> 06:10.958
چی بگم
خیلی با هم جیک تو جیک نبودیم
06:11.041 --> 06:12.642
کل رابطه‌مون کاری بود
و هیچ‌وقت شخصی نشدش
06:12.666 --> 06:13.791
هیچ‌وقت؟
06:14.833 --> 06:16.250
آخه من هیچی یادم نمیاد
06:16.333 --> 06:19.375
نه اسمم، نه خونواده‌م
نه اینکه بچه کجام
06:19.458 --> 06:22.583
...هیچی یادم نمیومد
الا تو
06:25.458 --> 06:27.708
بنده به ایجاد تاثیر قوی معروفم
06:29.875 --> 06:31.583
با هم بودیم؟
06:36.083 --> 06:37.601
چون از اون چیزی که یادمه
انگار با هم بودیم
06:37.625 --> 06:40.708
آدمای مبتلا به فراموشی اینو میگن -
بودیم حالا؟ -
06:48.541 --> 06:51.208
یه رابطه گذری بودش
چیز خاصی نبود
06:52.416 --> 06:55.916
از اون رابطه‌هایی بود که کار شاقیه؟ -
الابختکی... بودش -
07:02.580 --> 07:05.410
"یوتا - ده سال قبل"
07:06.000 --> 07:08.410
"قبل از سرنگونی دژ"
07:21.080 --> 07:23.910
"مقر اصلی دژ - آمریکا"
07:33.666 --> 07:34.875
بالاخره جلسه اطلاع‌رسانی در کاره یا چی؟
07:34.958 --> 07:36.351
پنج دقیقه دیرتر میان
07:36.375 --> 07:37.750
"پنج دقیقه دیرتر میان؟"
07:37.833 --> 07:40.125
هی -
همم؟ -
07:40.208 --> 07:42.583
چیه؟ -
اذیت نکن دیگه، مرد -
07:42.666 --> 07:45.708
نه. میدونی گریس چقدر بدش میاد
ازش پیش‌دستی بگیرم
07:45.791 --> 07:47.333
ریقویی دیگه -
باشه. ولی -
07:47.416 --> 07:49.142
وقتی اومدش
باید فیلم بیای که انگار بار اولته که
07:49.166 --> 07:50.916
از دهنش میشنوی -
مگه همیشه نکردم؟ -
07:51.000 --> 07:53.375
بگی نگی هیچ‌وقت -
اِخ کن بیرون، بابا -
07:53.458 --> 07:56.250
حسن یه ویروس جدید ساخته
07:56.333 --> 07:58.583
سازمانش قراره چند روز دیگه
تو آمریکا پخشش کنه
07:58.666 --> 08:00.083
از گونه دستکاری شده‌ی ویروس اِبولایه
08:00.166 --> 08:01.500
و بلای همه‌گیر راه میندازه
08:01.583 --> 08:04.375
از اونا که دنیا از
قرون وسطی تا حالا به خودش ندیده
08:04.458 --> 08:06.666
خیلی‌خب، ما اطلاعاتی گیر آوردیم
08:06.750 --> 08:08.270
...که سازمان حسن، یه نوع ویروسه
08:08.333 --> 08:11.416
یه ویروس جدید ساخته
که برنامه داره تا چند روز دیگه، تو آمریکا پخشش کنه
08:11.500 --> 08:12.976
،یه گونه دستکاری شده اِبولا
که میتونه
08:13.000 --> 08:15.833
یه بلای همه‌گیر راه بندازه. از اونا که دنیا از
قرون وسطی تا حالا به خودش ندیده
08:15.916 --> 08:18.125
برنارد در جریانم گذاشتش
ما پنج دقیقه ازتون جلوتریم
08:18.208 --> 08:19.458
خداییش، برنارد؟
08:19.541 --> 08:21.226
فقط اطلاعات اولیه بودش
همین فقط
08:21.250 --> 08:22.625
اِی کیری مقام
08:22.708 --> 08:24.000
مخبرهامون تایید کردن که
08:24.083 --> 08:25.184
ویروس تو یه مرکز تحقیقاتی
08:25.208 --> 08:26.267
در رشته کوه‌های البرز
08:26.291 --> 08:27.541
انبار شده
08:27.625 --> 08:29.708
رشته کوه‌های البرز
چرا یه بارم ساحل آکاپولکو نیستش؟
08:29.791 --> 08:31.000
یا بلیز یا ایبیزا؟
08:31.083 --> 08:33.250
بس کن دیگه
زنه هنوز دو ثانیه نیست پاشو گذاشته تو
08:33.333 --> 08:35.958
بعد تو عین قاشق نشسته
مثل "استاتلر و والدورف"، میپری تو حرفش
08:40.166 --> 08:43.125
همون عروسک‌های ماپت دیگه؟
اون دو تا ماپت‌های پیرمرد؟
08:43.208 --> 08:44.684
آره، گمونم الان این وسط
تو ماپت پیرمردی، برنارد
08:44.708 --> 08:47.083
باشه -
پس خلاصه اینکه -
08:47.166 --> 08:49.250
یه دشمن شکست‌ناپذیر
با یه ویروس ناجور خطرناک
08:49.333 --> 08:51.666
تو یه قلعه بی درز و پیکر در کاره
و من قراره بدزدمش
08:51.750 --> 08:53.291
جدیدترین مامور تراز اولمون هم
تو این زمینه حضور داره
08:53.375 --> 08:54.767
به شکل مامور مخفی با حسن کار میکنه
08:54.791 --> 08:57.625
و رد ویروس رو زده
تا راحت‌تر بشه خارجش کرد
08:57.708 --> 09:00.041
سختیه کار به نفوذ نیستش
به بیرون زدنه
09:00.125 --> 09:01.541
اونا نگهبان‌های تا دندون مسلح
09:01.625 --> 09:03.708
دوربین‌ها و سیستم‌های موشکی دارن
09:03.791 --> 09:05.591
از بخت خوبت
کمکی هم داری
09:05.625 --> 09:07.791
جدیدترین مامورمون
قراره یارت باشه
09:07.875 --> 09:10.291
یه تازه‌کار میخواد یارم باشه؟
09:10.375 --> 09:12.625
چجوری بشناسمش؟ -
میشناسیش -
09:15.416 --> 09:19.666
ایران - رشته کوه‌های البرز"
"بیست و چهار ساعت بعد
09:31.000 --> 09:32.708
اینه
09:34.208 --> 09:35.500
بیشترین امتیاز رو گرفتم
09:35.583 --> 09:37.541
پنج دقیقه
تا خروج مامور آلفا وقته
09:37.625 --> 09:39.226
دوک، گزارش وضعیت بده -
پشتیبانی هوایی تو راهه -
09:39.250 --> 09:40.250
دریافت شد
09:46.458 --> 09:47.892
میسون
از برنامه هم جلوتری
09:47.916 --> 09:49.333
بسته رو دارمش
ویروس رو پیدا کردم
09:49.416 --> 09:50.875
میرم سمت خروجی شرقی
09:50.958 --> 09:52.833
پگاسوس، اون سمت خروجیه شرقیه
09:52.916 --> 09:54.184
میسون، من سه کیلومتر دورترم
09:54.208 --> 09:55.458
الاناست که خودی نشون بدم
سلاح‌هام فعاله
09:59.500 --> 10:01.708
دو تا چترباز پشت سرتن
10:10.250 --> 10:12.650
ماشین‌های دشمن
دارن از سمت جنوب کوه میان
10:15.958 --> 10:18.500
دارم رد یه موشک رو
صاف به سمت تو میگیرم
10:18.583 --> 10:20.333
دست بجونبون، آلفا
10:25.375 --> 10:26.875
مامور از دسترس خارج شد
10:26.958 --> 10:28.333
تلاش برای ارتباط مجدد
10:29.750 --> 10:31.208
آلفا
10:32.250 --> 10:34.458
بازیابی ارتباطات
10:34.541 --> 10:36.375
ماشینای کوهستانی
سریع دارن نزدیکت میشن
10:36.458 --> 10:38.416
دوره‌ت کردن
10:41.666 --> 10:43.916
نه خیلی -
میسون، نه، نه، نه -
10:44.000 --> 10:44.916
داری چه هل پوکی میخوری تو؟
10:45.000 --> 10:47.000
سواری جور میکنم
11:04.458 --> 11:06.375
،حواست جمع باشه میسون
دشمنای هوایی تو دیدن
11:08.708 --> 11:09.916
اسکیت‌هاتو فعال میکنم
11:11.458 --> 11:12.642
پگاسوس، یه نقطه خروجی جدید درکاره
11:12.666 --> 11:15.333
تو کوهپایه همو می‌بینیم
11:16.375 --> 11:17.708
دریافت شد
دو کیلومتر مونده
11:39.250 --> 11:41.458
هیجانی واست در کاره که نگو، میسون
11:41.541 --> 11:43.083
دوتا وسیله نقلیه هم تو دیدمه
11:59.083 --> 12:01.500
کریسمس مبارکت، آلفا
12:04.750 --> 12:06.583
مواظب باش
مسیر برفی رو به اتمامه
12:06.666 --> 12:08.750
تکرار میکنم
دیگه برفی سر راهت نداری
12:13.958 --> 12:17.291
میسون، پنج‌تا ماشین کوهستانی
دارن میان سمت کوه
12:17.375 --> 12:19.125
آلفا، سه تا از دنده‌هات شکسته
12:19.208 --> 12:20.333
و خونریزی داخلی هم داری
12:20.416 --> 12:21.696
یجوری تحمل میکنم
12:28.625 --> 12:29.875
وایسا
(خودشم ایرانی گفت، ولی رسما نامفهوم بود)
12:35.541 --> 12:38.291
خودشه
اون مامور جدیدمونه
12:50.750 --> 12:52.375
تیرام تموم شده
13:03.041 --> 13:05.041
ریه چپت پر از خون شده
13:05.125 --> 13:08.000
سطح اکسیژنت رو به کاهشه
و اینکه ضربه مغزی هم شدی
13:08.083 --> 13:09.416
آره، شرح حالت اینه
13:09.500 --> 13:11.291
اسلحه
13:18.000 --> 13:20.541
خونریزی داخلی داره
فشار خونش داره کم میشه
13:20.625 --> 13:21.934
جوزا، برین سمت محل خروج
13:21.958 --> 13:23.059
سه کیلومتری جنوب و سمت دشته
13:23.083 --> 13:24.166
دریافت شد
13:24.250 --> 13:26.125
تو راهشیم. بیا
13:32.875 --> 13:34.583
تحمل کن
13:42.208 --> 13:43.625
...تو
13:43.708 --> 13:46.500
طاقت بیار، خب؟ باشه؟
14:01.916 --> 14:03.791
سرم شلوغه
14:03.875 --> 14:05.708
شرمنده، نمیخواستم مزاحمت بشم
14:05.791 --> 14:08.291
فقط گقتم بیام خودمو معرفی کنم
14:08.375 --> 14:11.875
نادیا سین -
میسون کِین -
14:11.958 --> 14:15.458
زحمتی هم نبود، میسون کین -
ببخشین؟ -
14:15.541 --> 14:17.791
والا نزدیک بود
کل ماموریت رو به باد بدی
14:17.875 --> 14:19.791
و تا الان
نصف آمریکا، مبتلا شده بودن
14:19.875 --> 14:22.541
تو مشتم بود -
جون من؟ -
14:24.583 --> 14:26.684
،کلا من اینجوری‌ام صفر کیلومتر که
درست وقتی به خیالت
14:26.708 --> 14:28.333
اوضاعم سه در چهار شده
ورق رو برمیگردونم
14:28.416 --> 14:30.083
بله، درسته، صحیح
14:30.166 --> 14:33.916
و اینکه، واسه اینکه
حسابی شیرفهم بشی، من صفر کیلومتر نیستم
14:34.000 --> 14:36.541
از کجا اومدی؟ ام‌آی سیکس؟
14:36.625 --> 14:38.541
اطلاعات هند؟ -
خونه‌زاد همینجام -
14:38.625 --> 14:40.750
مامانم عضو دژ بودش
منم پنج سال قبل، عضو شدم
14:40.833 --> 14:44.250
تا سطح تیم براوو، ترقی کردم -
تیم براوو، چقده ناز -
14:44.333 --> 14:46.541
حض کردم -
میدونی چی حض کردن داره؟ -
14:46.625 --> 14:48.708
اینکه رئیست به دست و پام افتاد
عضو تراز اول‌ها بشم
14:48.791 --> 14:50.833
تا سر بزنگاه، به داد لشت برسم
14:50.916 --> 14:53.083
همش هم... از صدقه و سره جذابیتمه
14:53.166 --> 14:56.208
لابد خیلی سخت بوده
پیش یه مامان جاسوس بزرگ بشی
14:56.291 --> 14:58.750
لابد خیلی سخت بوده
اصلا بی‌مامان بزرگ بشی
15:01.583 --> 15:02.625
ببخشید
15:02.708 --> 15:05.208
پرونده‌مو خوندی
15:05.291 --> 15:08.291
تو مخلیه‌مم نمیگنجید، طرفدارم باشی
15:10.750 --> 15:12.625
ببین، من معمولا اهل این کار نیستم
15:12.708 --> 15:16.958
ولی اگه بخوای، میتونم یه امضایی بهت بدم
یا سلفی بگیریم؟
15:20.000 --> 15:21.666
کیر تو حلقت
15:21.750 --> 15:24.458
خودم بلد بودم قسر در برم
15:46.916 --> 15:49.333
پاریس"
"دو هفته بعد
16:51.125 --> 16:53.458
میتونم بهت اعتماد کنم؟
16:53.541 --> 16:55.125
معلومه
16:57.875 --> 16:59.666
من میتونم بهت اعتماد کنم؟
17:01.250 --> 17:02.833
همیشه
17:08.666 --> 17:13.333
خانه امن دژ"
"ده سال بعد
17:21.583 --> 17:23.750
حالت خصوصی، فعال شد
17:23.260 --> 17:25.370
"دسترسی..."
17:26.040 --> 17:27.580
"پیامی محافظت‌شده، ارسال شود؟"
17:39.370 --> 17:42.910
"نادیا سین: آب و هوا چطوره؟"
17:47.370 --> 17:49.610
"شماره ناشناس"
17:49.870 --> 17:52.160
"شماره ناشناس: بیشتر آفتابیه"
18:00.790 --> 18:03.290
"شماره ناشناس: واقعا خودتی؟"
18:09.870 --> 18:12.580
"نادیا سین: آره"
18:17.450 --> 18:20.190
"نادیا سین: از بسته چه خبر؟"
18:20.390 --> 18:21.830
"شماره ناشناس: منتظر توییم"
18:44.410 --> 18:45.850
"نادیا سین: احتمالا والنسیا لو رفته باشه.
18:46.050 --> 18:48.160
اقدامات احتیاطی رو انجام بدین. من زودی میام."
19:15.000 --> 19:16.458
چه خوبه می‌بینمت، برنارد
19:16.541 --> 19:21.166
تا دسته به غلط کردن افتادم که می‌بینمت، دالیا
19:21.250 --> 19:23.041
بدتر از این نمیشد
19:24.250 --> 19:27.500
گمونم حسابی جا خوردی که
منو این طرف میز می‌بینی
19:27.583 --> 19:29.041
آره
19:29.125 --> 19:31.500
فکر میکردم این روزا داری خون یکی رو می‌مکی
19:31.583 --> 19:35.250
یا حیوونی ذبخ میکنی
.یا تو گردهمایی هفتگی جادوگرهای عفریته‌‌ای
19:35.333 --> 19:37.416
حتی وقتی اون همه سال پیش
19:37.500 --> 19:39.291
تو سازمان ملل متحد، همکار هم بودیم
19:39.375 --> 19:42.666
همیشه یه شخصیت جامعه‌ستیزی‌ای که
درست نمیشه بیانش کرد رو داشتی
19:44.375 --> 19:45.666
نشونش بدین
19:46.708 --> 19:48.625
تا وقتی کیف ایکس گیرمون بیاد
19:48.708 --> 19:50.416
باید با داشته‌هامون سر کنیم
19:50.500 --> 19:53.166
خاطر جمع شدیم هر چی فناوری که
19:53.250 --> 19:55.375
جاسوس‌هات نابود نکردن رو، جارو کنیم بیاریم
19:55.458 --> 19:59.125
،بین اون همه چیزهای لذت‌بخش
یه سیستم هوش مصنوعی دژ هم در کار بودش
19:59.208 --> 20:02.250
که میتونه سطح اورانیوم رو
تو هر گوشه‌ای از جهان، زیر نظر بگیره
20:02.333 --> 20:07.791
و محل سلاح‌های هسته‌ای رو
در هر لحظه، ردیابی کنه
20:07.875 --> 20:10.458
فقط اینکه
ما نمیتونیم وارد سیستمش بشیم
20:10.541 --> 20:11.833
کلی سال بابتش تلاش کردیم
20:11.916 --> 20:16.791
،ولی الان در دیدگان من
عین یه هدیه‌ای از طرف خدا
20:16.875 --> 20:20.375
مردی که اینو ساخته، نشسته
20:20.458 --> 20:23.041
خب برنارد، الان باید بهم
20:23.125 --> 20:27.208
رمز 19 رقمیه ورود به
سیستمش رو بگی
20:33.291 --> 20:35.791
باشه. باشه
20:42.166 --> 20:44.291
...رمزش اینه
20:46.666 --> 20:47.875
...بهتره که"
20:50.916 --> 20:52.791
...بری...
20:52.875 --> 20:54.375
...درت
20:55.625 --> 20:57.083
"بذاری...
21:00.000 --> 21:01.791
وایسا. اینکه شد فقط 18 کلمه
21:01.875 --> 21:03.291
شرمنده‌م. 19 کلمه بود
21:03.375 --> 21:05.416
یه علامت تعجب هم آخرش داره
پوزش میخوام
21:05.500 --> 21:08.666
"بهتره که بری درت بذاری، علامت تعجب"
21:08.750 --> 21:10.250
واردش کن
21:11.375 --> 21:13.875
واقعا فکر کردی
واسه سرنگونیت حاضر نیستم
21:13.958 --> 21:15.666
جونمو بدم؟ -
شاید، ولی -
21:15.750 --> 21:17.333
زندگیه زن و دخترت چی؟
21:17.416 --> 21:19.125
تو وایومینگن، درسته؟
21:19.208 --> 21:20.726
والا اگه بدونم چی میگی
21:20.750 --> 21:25.000
پیش زن و دختر میسونن، نه؟
21:41.666 --> 21:44.333
اون چاقو اولین چیزی بودش که
مامانم بهم داد
21:45.958 --> 21:49.708
اگه با انگشت شستت فشارش بدی
تیزیش میزنه بیرون
21:51.875 --> 21:53.916
چه خفن
21:56.166 --> 22:00.166
اگه میخوای، مال تو باشه
خودم قلقش رو یادت میدم
22:09.041 --> 22:11.666
سلام -
سلام -
22:13.125 --> 22:16.333
میگم، تو و شوهرت، چجوری با هم آشنا شدین؟
22:17.791 --> 22:21.458
...خب، من، چیزه
22:21.541 --> 22:23.625
نُه سال قبل یه تصادف رانندگی ناجور داشتم
22:23.708 --> 22:25.083
چه وحشتناک
22:25.166 --> 22:28.250
چیزی ازش یادم نیست
آخه ضربه مغزی شدم
22:29.291 --> 22:32.208
بگذریم، یه بیمارستان درست و حسابی، نزدیکیام بودش
22:32.291 --> 22:33.916
و اونجا، حافظه درمانی رو شروع کردم
22:34.000 --> 22:36.583
...و کایل هم اونجا بودش و
22:38.875 --> 22:40.833
تو همین برنامه بودش
22:43.416 --> 22:44.916
اینجوری با هم آشنا شدیم
22:48.500 --> 22:50.166
عجب داستانی
22:52.166 --> 22:53.750
اونا تو وایومینگ نیستن
22:53.833 --> 22:55.250
من اصلا نمیدونم کجان
22:55.333 --> 22:57.101
ولمون کن برنارد
ما همه جا چشم و گوش داریم
22:57.125 --> 23:00.416
به هر چی دوربین امنیتی
و ماهواره‌هایی که تو شبکه‌ست، دسترسی داریم
23:00.500 --> 23:03.083
تو با ماشینت
تا مقرمون تو نیویورک اومدی
23:03.166 --> 23:05.666
.پس معکوسش کردیم
از هر چی دوربین
23:05.750 --> 23:07.541
که تو دست و بالمون بود، استفاده کردیم
تا برگردیم ببینیم که
23:07.625 --> 23:08.958
منشا سفرت از کجا بوده
23:09.041 --> 23:10.892
رده ماشینت رو
یه جایی تو حومه شیان، گم کردیم
23:10.916 --> 23:13.500
پس دیر یا زود
23:13.583 --> 23:16.791
زنت جو و دخترت وال رو پیدا میکنیم
23:16.875 --> 23:18.625
تاگفته نمونه که زن سابقمه
23:18.708 --> 23:20.833
و قبلا هم که بهت گفتم
23:20.916 --> 23:23.333
برو درت بذار
23:24.416 --> 23:27.875
واسه یه قرن، خیال برتون داشته بود
دارین یه محفل جدید میسازین
23:29.083 --> 23:30.500
ولی جاسوسی محلی از قدیسی نداره
23:30.583 --> 23:35.375
و این کد اخلاقیتون، بهترتون نکرده بود
فقط کورتون کرده بود
23:35.458 --> 23:38.291
اونم مقابل دیدن وحشتی که دژ، ناشی کرده
23:39.416 --> 23:42.291
در اشتباهی -
هستم؟ -
23:48.041 --> 23:49.625
همکارت هم
همین طرز تفکر رو داشت
23:50.625 --> 23:53.416
ولی بعد اینکه پارسال گیرش انداختیم
23:53.500 --> 23:55.833
پرده رو از جلوی چشماش، دریدیم
23:57.166 --> 23:58.458
کارتر اسپنس
23:58.541 --> 23:59.791
کارتر؟ -
بله -
23:59.875 --> 24:04.250
...زیاد راه نمیومد
البته اون اولش
24:05.375 --> 24:07.208
تا جایی که میکشید، دم نزد
24:07.291 --> 24:09.458
کجاست؟ -
دکتر کاروو؟ -
24:16.083 --> 24:19.083
با کارتر چیکار کردی؟
24:38.833 --> 24:40.625
واسه یه مردی که عاشق فک زدنه
24:40.708 --> 24:43.291
چه یهو عجیب زبون به دهن گرفتی، برنارد
24:45.708 --> 24:47.458
...والا
24:47.541 --> 24:49.666
دارم یاد میگیرم بیشتر شنونده باشم
24:52.083 --> 24:55.166
یه راه دیگه هم واسه انجامش هست
24:56.291 --> 24:57.958
...میتونیم
24:59.500 --> 25:03.916
یه راست بریم تو ساقه مغزت
25:05.875 --> 25:07.791
تو خاطراتت کند و کاش کنیم
25:07.875 --> 25:12.750
یه ماسماسک کار راه اندازیه که
آندره سیلژ ساختش
25:14.333 --> 25:15.583
آقایون
25:20.708 --> 25:23.708
حاضری با اسباب بازی جدیدت، ور بری؟
25:23.791 --> 25:25.958
بله خانم
25:26.041 --> 25:28.041
این یکی رو به گا نده
25:29.958 --> 25:32.291
تو کدوم یکیتون بودی؟
25:33.333 --> 25:35.083
جولز یا جولی؟
25:35.166 --> 25:39.583
میسون کِین، یکی از دوستاته، آره؟
25:39.666 --> 25:41.958
،خیلی بهش دوست نمیگم. یعنی
25:42.041 --> 25:44.541
شاید خودش بگه ما با هم دوستیم
25:44.625 --> 25:47.625
لابد میگه که
...من رفیق شفیقشم، ولی
25:47.708 --> 25:50.250
دوست زیادی هم نداره
که حال آدم گرفته میشه
25:51.250 --> 25:53.375
من کلی تو محل کار، دوست داشتم
25:53.458 --> 25:56.125
کارل پی و آندرس
25:56.208 --> 25:58.041
و کارل اچ
25:58.125 --> 25:59.708
و جیم
25:59.791 --> 26:02.458
ولی دیگه در قید حیات نیستن
26:03.500 --> 26:06.541
تمام کارهاتون رو
مطالعه کردم، آقای اورلیک
26:06.625 --> 26:09.875
و از شما چه پنهون
طرفدار سینه چاکتونم
26:09.958 --> 26:13.666
میگن هیچ‌وقت قهرمان‌هات رو نبین
26:13.750 --> 26:15.416
ولی من که کِیفم کوکه که دیدم
26:15.500 --> 26:17.625
میدونی چرا؟
26:17.708 --> 26:21.166
...چون عجب لذتی بهم میده که این کارو
26:25.291 --> 26:27.291
با یکی از دوستای کِین کنم...
26:30.375 --> 26:31.684
حالا بالا بری و پایین بیای
26:31.708 --> 26:32.791
به چیزی که میخوام میرسم
26:32.875 --> 26:36.458
فقط بیا دلخوش باشیم که
26:36.541 --> 26:40.875
نزنم این مغز درخشان برنارد اورلیک رو
نیست و نابودش کنم
26:41.958 --> 26:44.500
بِرِیل هنوز زنده‌ست -
...چی -
26:44.583 --> 26:46.250
الان چی گفتی؟ -
گفتم -
26:46.333 --> 26:48.208
بِرِیل هنوز زنده‌ست
26:48.291 --> 26:50.500
اون زنی که دوستش داشتی
اسمش اینه دیگه؟
26:50.583 --> 26:51.875
بِرِیل؟
26:53.708 --> 26:55.708
دژ، دروغ بارت کرده بوده
27:00.541 --> 27:04.375
اگه بازم دوز و کلک سوار کرده باشی
27:04.458 --> 27:06.208
جر واجرت میکنم
27:06.291 --> 27:09.208
حالیت شد؟ -
بخدا میگم -
27:10.250 --> 27:11.958
خب پس بهتره ثابتش کنی
27:12.041 --> 27:14.625
...گوشیم رو بیار
27:14.708 --> 27:16.750
تا بهت نشون بدم
27:21.625 --> 27:23.083
شماها در چه حالین؟
27:23.166 --> 27:25.958
...چیزه
27:26.041 --> 27:28.708
غیر از اینکه هندریکس داره میسوزه
چون نمیذارم که
27:28.791 --> 27:30.666
از این پناهگاه
...کلیپ‌هایی واسه تیک‌تاک بگیره
27:31.708 --> 27:32.833
خوبیم...
27:34.208 --> 27:37.708
...خب، پیداش کردم
همون جاسوس دژ رو
27:37.791 --> 27:39.625
زنه همه چیزو یادشه
27:39.708 --> 27:41.750
زنه؟ -
آره -
27:43.166 --> 27:44.458
اسمش نادیایه
27:44.541 --> 27:49.041
چیزه، اینکه... اینکه عالیه
27:49.125 --> 27:51.916
راجب میسون چیا گفتش؟
چیا غیر از ما میدونست؟
27:53.375 --> 27:55.041
خیلی نمیدونست
27:58.000 --> 27:59.583
چندان همو خوب نمیشناختین؟
28:02.791 --> 28:04.041
نه فکر کنم
28:10.125 --> 28:11.333
یه راه خلاصی پیدا میکنیم
28:11.416 --> 28:13.291
و بعدش برمیگردم پیشتون، باشه؟
28:14.291 --> 28:16.000
باشه
28:16.083 --> 28:18.500
راه خلاصی رو پیدا کن و برگرد
28:18.583 --> 28:19.750
حتما
28:19.833 --> 28:21.500
تا جایی که میشه، زنگ بزن
28:21.583 --> 28:22.958
میزنم
28:25.083 --> 28:26.833
دوستت دارم کایل
28:27.916 --> 28:29.625
منم دوستت دارم
28:43.208 --> 28:44.750
خودتو برسون به فرودگاه باراخاس
28:46.500 --> 28:49.750
سوار هواپیمای آمریکا شو
اینم یکم پول
28:56.833 --> 28:58.958
من پیشت میمونم
28:59.041 --> 29:01.625
اونا ما رو دیدن
میدونن که زنده‌ایم. برنارد رو هم که کشتن
29:01.708 --> 29:03.767
تا دندون مسلح، آوار میشن سرمون
29:03.791 --> 29:05.666
باید بری خونه
و از زن و بچه‌ت محافظت کنی
29:05.750 --> 29:07.583
اگه برم خونه، پیدام میکنن
29:07.666 --> 29:08.976
با متوقف کردنشون
میتونم از زن و بچه‌م محافظت کنم
29:09.000 --> 29:10.250
تو به هیچ درد من نمیخوری
29:10.333 --> 29:12.875
برنارد که خلافش رو فکر میکرد -
برنارد که احمق بودش -
29:12.958 --> 29:14.958
و تو هم تو دست و پامی -
یادم بده -
29:15.041 --> 29:15.958
چیو؟ -
که میسون کین بشم -
29:16.041 --> 29:16.958
چی میگی واسه خودت؟
29:17.041 --> 29:18.041
تعلیمم بده
29:18.083 --> 29:19.184
بزن دهنم رو سرویس کن
سریع یاد میگیرم
29:19.208 --> 29:20.125
تو اون نیستی -
میتونم باشم -
29:20.208 --> 29:21.125
نمیخوای که اون باشی
29:21.208 --> 29:22.125
خب دیگه کسی هم باقی نمونده
29:22.208 --> 29:24.250
الان فقط من و توئیم
29:24.333 --> 29:27.083
دو تا نور سفید
که تو دریایی از خون، چشمک میزنن
29:38.291 --> 29:39.916
یعنی چی دریای خون؟
29:40.000 --> 29:42.416
این نورهای چشمک‌زن، درخواست کمک هستن
29:42.500 --> 29:44.208
"جستجوی پیام‌ها"
29:47.833 --> 29:50.875
اینا همشون پیام‌هایی‌ان که کمک خواستن
29:52.000 --> 29:55.583
من مامور کارتر اسپنس هستم
و تو پکنم
29:55.666 --> 29:57.708
اگه بازم مامور زنده مونده‌ی دژی در کاره
29:57.791 --> 29:59.750
میتونین تو این سرور امن باهام تماس بگیرین
29:59.833 --> 30:03.500
"یعنی، گاما دلتا 64621"
30:04.500 --> 30:07.291
...کارتر
30:07.375 --> 30:08.666
من مامور کارتر اسپنس هستم
30:08.750 --> 30:10.041
همین الان رسیدم مکزیکو سیتی
30:10.125 --> 30:12.958
...خواهشا اگه هنوز کسی در کاره
30:14.666 --> 30:16.458
این مال همین چهار ماه پیش بوده
30:16.541 --> 30:19.750
...من
کارتر اسپنس هستم
30:19.833 --> 30:21.666
تو شهر فاسم
30:21.750 --> 30:24.166
مامورای مردخوار
دارن رد مکانم رو میگیرن
30:24.250 --> 30:26.333
خواهش میکنم
اگه دارین اینو می‌بینین
30:26.416 --> 30:28.125
این شاید آخرین پیامم باشه
30:28.208 --> 30:31.583
لعنتی. میدونم کجاست
30:36.625 --> 30:40.208
اینجا. چند کیلومتریه فاسه
30:40.291 --> 30:43.666
یه پایگاه سریه -
از کجا میدونی؟ -
30:43.750 --> 30:47.291
چون وقتی مخفیانه واسه گروه «الشباب» کار میکردم
دو هفته اونجا شکنجه شدم
30:48.333 --> 30:50.333
این پایگاه سری رو
یه رئیس اوباش پرتغالی
30:50.416 --> 30:51.791
به اسم بالدِوینو باستو، میگردونه
30:51.875 --> 30:55.458
شرط میبندم، سازمان مردخوار هم اونجا فعالیت داره
30:55.541 --> 30:58.333
دارن کارتر رو شکنجه‌ش میدن
تا دستشون به کیف ایکس برسه
30:58.416 --> 31:00.333
باید فراریش بدم -
چجوری؟ -
31:00.416 --> 31:02.166
از طریق بالدِوینو
31:02.250 --> 31:03.625
فقط باید اونقدری
31:03.708 --> 31:07.000
نزدیکه طرف بشم
تا گوشیش رو هک کنم و کدهای دسترسیش رو بدزدم
31:07.083 --> 31:09.125
مشکل اینه که
واسم فرش قرمز پهن نمیکنه
31:09.208 --> 31:10.375
و چرا اونوقت؟
31:10.458 --> 31:12.125
شاید زده باشم برادرشو کشته باشم
31:12.208 --> 31:13.500
شاید زده باشی؟
31:13.583 --> 31:18.333
نمیتونم سر یه میز کنار بالدِوینو بشینم
31:19.666 --> 31:22.250
ولی اون و کِین
31:22.333 --> 31:24.583
رفقای گرمابه و گلستان بودن
31:25.916 --> 31:28.708
...پس یعنی میگی که
31:29.833 --> 31:32.416
و حاضری که میسون کِین باشی؟
31:35.708 --> 31:38.708
"مراکش"
31:44.166 --> 31:46.250
یادت باشه چی بهت گفتم
31:46.333 --> 31:48.125
خیلی بی‌شیله و پیله
نزدیک بالدِوینو بشو
31:48.208 --> 31:51.416
خیالشو راحت کن تهدیدی نیستی
و مشکلی برات پیش نمیاد
32:04.041 --> 32:06.458
یه مُرده پاشو گذاشته تو رستورانم
32:06.541 --> 32:08.458
خیلی وقته همو ندیدیم
32:08.541 --> 32:10.500
یه فرستنده تو اون فندک هستش
32:10.583 --> 32:11.791
تو همین حین که دارم اطلاعات رو
32:11.875 --> 32:14.291
از گوشیش دانلود میکنم
هر چی میتونی نزدیک نگهش دار
32:14.375 --> 32:16.458
فکر میکردم هشت سال پیش کشتنت
32:16.541 --> 32:18.625
اینقدر بی‌قراری نکن
مثلا میسون کِینی‌ها
32:18.708 --> 32:19.875
بچسب به نقشت
32:19.958 --> 32:21.718
اونوقت این همه سال گذشته
و دریغ از اینکه همت کنی
32:21.791 --> 32:24.125
یه تار مو رو سرت، دربیاری
32:24.208 --> 32:26.791
خب، چی میخوای؟
32:26.875 --> 32:28.333
باید یه درخواست چشمگیر باشه
32:28.416 --> 32:29.541
که شاخکاش رو بجنبونه
32:29.625 --> 32:31.375
میخوام منو ببری تو دفتره
32:31.458 --> 32:33.250
فرمانده نیروهای مسلح
32:35.416 --> 32:36.708
"بیا سرشو بلیس"
32:36.791 --> 32:38.083
طرف بچه‌ی، کچله‌ست
32:38.166 --> 32:39.791
الان بهت گفت بیا سرشو بلیس
32:39.875 --> 32:42.017
اینجا از این استخر توپی‌ها ندارید
این بچه‌ت بره توش بازی بازی کنه؟
32:42.041 --> 32:44.666
که فرمانده نیروهای مسلح؟
32:44.750 --> 32:47.125
یدفعه بیا ازم بخواه که
32:47.208 --> 32:48.934
چجوری بری لای لنگای ملکه انگلیس
32:48.958 --> 32:51.375
میتونم در ازاش، پای مردخوار رو
از روی خِرخره‌ت بردارم
32:51.458 --> 32:53.541
الان گروه مردخواره که شهر تو دستشه
32:53.625 --> 32:55.976
و شرط میبندم اگه تو رو تحویلشون بدم
چه پولی که به جیب نمیزنم
32:56.000 --> 32:57.875
بگرد دنبال سلاح
شاید مجبور بشی که
32:57.958 --> 32:59.250
با تیراندازی بزنی بیرون
33:00.625 --> 33:03.166
بالدِوینو باستویی که من یادمه
دلش هوای بیشتر از
33:03.250 --> 33:06.000
دولا خم شدن واسه مردخوار رو میخواست
33:06.083 --> 33:07.583
سی و پنج درصد آپلود شده
33:09.541 --> 33:11.333
اون همون فندکیه که
دوست دخترت بهت داده؟
33:13.458 --> 33:15.625
نادیا؟
33:18.166 --> 33:20.708
شنیدم تو ایتالیا، پیشت بودش
33:20.791 --> 33:25.250
چی به روزش اومد؟ -
مُرده -
33:31.125 --> 33:33.291
پس چرا هنوز میجنگی؟
33:33.375 --> 33:35.791
واسه اون؟ واسه یاد و خاطره‌ش؟
33:35.875 --> 33:37.833
دیگه آخرای آپلوده
شروع کن سر و تهش رو هم بیار
33:38.916 --> 33:41.833
خیلی جا خوردم که از بین این همه آدم، تو، اِی کین
33:41.916 --> 33:44.583
کشته و مُرده‌ی زنی شدی که، فروختت
33:44.666 --> 33:46.500
که دژ رو به خاک سیاه نشوند
33:46.583 --> 33:48.208
اطلاعات ریخته شد
بزن بیرون
33:48.291 --> 33:49.916
چی زر میزنی واسه خودت؟
33:50.000 --> 33:52.666
مردخوار یه نفوذی اون تو داشت
33:52.750 --> 33:54.250
که دوست دخترت نادیا بود
33:54.333 --> 33:56.083
یا لااقل
33:56.166 --> 33:58.000
بین ملت، همچین حرفی دررفته
33:58.083 --> 34:00.041
اون جنده حقش بود بمیره
34:00.125 --> 34:02.416
کایل، همین الان باید بزنی بیرون
34:02.500 --> 34:03.666
ای داد و بیداد
34:03.750 --> 34:06.000
بخاطر یه کون قلمبه، بازی خوردی
34:06.083 --> 34:09.125
فکر میکردم میسون کِین
یه مرد واقعیه که
34:12.875 --> 34:15.250
فکر میکردم باباجونت
وقتی با جنده‌ها میره تو تخت، کاندوم میزنه
34:16.416 --> 34:17.916
کایل
34:28.166 --> 34:30.041
انگار خیلی هولی تا بمیری
34:30.125 --> 34:31.958
امروز که نه
میخوام از اینجا برم بیرون
34:32.041 --> 34:34.041
اسلحه‌تو بگیر سمت کریستیانو
34:34.125 --> 34:37.250
بالدِوینو به عنشم نیست که
...بهش شلیک کنی، ولی به بچه‌ش
34:38.375 --> 34:39.916
بکشینش
چرا خشکتون زده؟
34:40.000 --> 34:41.375
بگو اسلحه‌هاشونو غلاف کنن
34:41.458 --> 34:43.166
اول تو
34:47.500 --> 34:48.708
بزنیدش
34:56.000 --> 34:58.375
"سلاح‌هاتونو بیارین پایین"
35:18.541 --> 35:20.083
این وضع تخمی چیه اینجا؟
35:22.083 --> 35:23.750
طرف چی میگفت واسه خودش؟
35:23.833 --> 35:26.666
چرت میگفت. دروغگویه دیگه
35:29.125 --> 35:31.250
برنارد گفت نابودی دژ، زیر سر یه خودی بود
35:31.333 --> 35:33.958
که یکی خائن دراومد، ولی نمیدوست کی
35:34.041 --> 35:35.541
تو بودی؟
35:37.333 --> 35:38.875
،بهش فکر کن کایل
35:38.958 --> 35:41.041
که اگه با مردخوار دستم تو یه کاسه بود
35:41.125 --> 35:43.916
چرا اصلا باید بخوام زور بزنم به یه پایگاه سری نفوذ کنم
تا یه مامور دژ رو آزادش کنم؟
35:44.000 --> 35:46.416
و چرا تو باید خبر مرگت، هنوز زنده باشی؟
35:47.625 --> 35:49.934
یارو وقتی خواست ازت حرف بزنه
...یهو خواستی از اونجا بیاریم بیرون
35:49.958 --> 35:50.875
چون نمیخواستم کشته بشی
35:50.958 --> 35:52.351
و چرا بهم نگفتی تو و میسون
35:52.375 --> 35:53.541
با هم گذشته‌ها داشتین؟
35:57.000 --> 35:59.500
چون اتفاقی که بین من و میسون افتاد
35:59.583 --> 36:01.750
بین من و میسون میمونه
36:02.916 --> 36:05.625
تو الان تو یه ماشین سرقتی هستی
و هر چی مامور مردخوار تو دنیا هستش
36:05.708 --> 36:07.791
داره دنبالت میگرده
36:07.875 --> 36:11.958
پس یا میتونی این کارو با من انجامش بدی
36:12.041 --> 36:13.500
یا هیکل نحست رو بندازی بیرون
36:27.958 --> 36:29.875
جات بودم حواسم بود چی مینوشتم
36:38.208 --> 36:40.500
این مگه بِریل نیست؟
36:41.583 --> 36:44.291
نه
36:50.666 --> 36:53.750
اون زنده‌ست
اسمشم اَبیه
36:55.083 --> 36:56.958
و زن میسون کِین شده
37:01.166 --> 37:02.833
میتونم ببرمش پیشت
37:14.208 --> 37:18.125
اگه از اینجا فراریم بدی
...همه چیو بهت میگم
37:20.291 --> 37:24.291
چون هر چی که میدونی، دروغی بیش نیست...
37:24.375 --> 37:32.675
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
37:24.375 --> 37:32.675
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
37:24.375 --> 37:32.675
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
37:24.375 --> 37:26.375
♪ یه میلیون بار بهم گفتن ♪
37:26.458 --> 37:28.166
♪ که از بین هر چی مشکل تو دامنمه ♪
37:28.250 --> 37:30.125
♪ مال تو یکم پخته‌تر میشه ♪
37:30.208 --> 37:32.750
♪ که هر روز یه ریزه بهتر میشه ♪ ♪
37:33.791 --> 37:34.958
این همون مامور تراز اول جدیده؟
37:35.041 --> 37:36.416
گفت دلداده‌ت میشم
37:36.500 --> 37:37.625
نمیشی
37:37.720 --> 37:39.520
"در قسمت بعدی دژ، خواهید دید"
37:39.666 --> 37:42.083
،فقط یجور دروغ‌هاتو باور میکنن
37:42.166 --> 37:43.583
که خودتم باورش کنی
37:45.625 --> 37:47.208
سِلِسته سه ماهه که غیبش زده
37:48.125 --> 37:49.625
تو که میدونی مامور مخفی بودن چجوریه
37:50.958 --> 37:53.250
اون زن هم عین من کارش رو بلده
37:53.333 --> 37:54.666
منم سر همین، به هول و بلا افتادم
37:57.250 --> 37:59.083
هیچ‌وقت نباید پامو تو این قضیه باز میکردی
37:59.790 --> 38:03.250
دژ
38:03.590 --> 38:10.250
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
38:03.590 --> 38:10.250
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
38:10.590 --> 38:20.250
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus