WEBVTT
00:00.315 --> 00:04.989
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
00:00.315 --> 00:04.289
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
00:04.315 --> 00:06.989
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:07.080 --> 00:11.620
بعد از پایان این قسمت"
"برای فاش شدن اسراره قلعه، همراه باشید
00:16.080 --> 00:18.160
آنچه در دژ گذشت...
00:18.250 --> 00:20.375
.این جایه قُرُق شده
منتظره یه دوستی‌ام
00:20.458 --> 00:22.583
من از اون دخترام که
کلی پول واسه یه منظره قشنگ، پیاده میشم
00:22.666 --> 00:24.626
چطوره بلیط‌چی رو خبر کنم
تا پول بلیطت رو بدم؟
00:28.958 --> 00:30.518
میدونی که الان قراره چی بشه دیگه؟
00:32.500 --> 00:33.791
خیلی چشم به راه بودیم که دژ رو
00:33.875 --> 00:35.583
از صفحه روزگار، محوش کنیم
00:35.666 --> 00:37.916
تویه مادرجنده دیگه کی‌ای؟
00:38.000 --> 00:39.625
...حقیقت
00:39.708 --> 00:40.833
واسمون تله گذاشته بودن
00:40.916 --> 00:42.396
میخوان دژ رو
نیست و نابودش کنن
00:43.916 --> 00:45.583
اینجور که معلومه
00:45.666 --> 00:46.666
مشکل "یادزدودگی پس‌گستر" دارین
00:46.750 --> 00:48.333
مردی به اسم کایل کانروی میشناسین؟
00:48.416 --> 00:50.791
نه. کی هست؟ -
شمایین -
00:50.875 --> 00:52.500
کفش فوتبالی؟
00:52.583 --> 00:54.625
گرفتیمون رفیق؟ -
بدو برو کفشای مدرسه‌تو پات کن ببینم -
00:54.708 --> 00:58.416
تو این چند ماهه
یه زنی، گهگاهی میاد تو سرم
00:59.833 --> 01:02.000
اونا کیف "ایکس"ـه دژ رو پیدا کردن
01:02.083 --> 01:04.250
میخوام بری بیاریش -
مفهومه -
01:04.333 --> 01:05.916
چی از جونمون میخواین؟
01:06.000 --> 01:08.416
من برنارد اورلیکم
ما رفقای قدیمیم
01:08.500 --> 01:09.875
میگی من یه جاسوس بودم؟
01:09.958 --> 01:11.601
اولای صبح امروز
کیف "ایکس"ـه دژ
01:11.625 --> 01:13.416
که همه اسرارمون توشه رو
01:13.500 --> 01:15.666
دو تا از مامورهای "مردخوار"، دزدیدن
01:15.750 --> 01:17.708
من میسون کین رو لازمش دارم -
والا من اون نیستم -
01:20.500 --> 01:22.458
یه همکاری هم داشتی
01:22.541 --> 01:25.125
اسمش نادیا سین بود
فکر کنم مرده باشه
02:27.041 --> 02:29.375
نادیا
02:29.458 --> 02:32.166
برنارد. برنارد
02:32.250 --> 02:33.750
صدامو میشنوی؟ -
برنارد -
02:33.833 --> 02:34.958
یه تله کوفتی بودش
02:35.041 --> 02:36.434
دژ و همه چی رو هواست
02:36.458 --> 02:37.666
قصد جون همه‌مون رو دارن
02:37.750 --> 02:39.166
میسون پیش من نیستش
02:39.250 --> 02:40.916
نادیا؟ نادیا؟
02:41.000 --> 02:44.041
صدامو میشنوی؟ میشنوی؟ -
عملیات انحلال رو شروع میکنم -
02:44.125 --> 02:46.250
دو ساعت وقت داری
احتیاط پیشه کن
02:46.333 --> 02:47.875
شرمنده‌تم. ببخشید
02:47.958 --> 02:49.541
چاره دیگه‌ای ندارم -
نه، برنارد -
02:49.625 --> 02:51.333
نباید منحلم کنی... برنارد
02:51.416 --> 02:53.833
مادرتو
03:02.625 --> 03:04.333
"وایسا"
03:06.625 --> 03:10.375
وای خدا. خدایا
03:10.458 --> 03:11.625
کمک میخوای؟
03:11.708 --> 03:13.458
بیمارستان
03:13.541 --> 03:14.666
خواهش میکنم
04:14.580 --> 04:17.000
"دژ"
04:14.580 --> 04:17.000
"قسمت دوم از فصل اول: جاسوس‌ها در شب هنگام، پدیدار میشوند"
05:59.958 --> 06:01.708
یه گلوله تو بدنت بود
06:06.666 --> 06:10.625
نمیخواستم بترسونمت
06:13.625 --> 06:17.791
باید بریم بیمارستان
06:21.250 --> 06:22.250
لازم نکرده
06:25.875 --> 06:28.166
همینجا تر و خشکت میکنم
06:30.375 --> 06:33.541
تا هر وقت هم که لازم باشه
06:34.833 --> 06:36.166
من که بیمارستان رو واسه خودم نمیخوام
06:39.041 --> 06:41.125
واسه تو میخوامش
08:27.041 --> 08:29.125
عملیات انحلال، شروع میشود
08:31.833 --> 08:34.708
در حال حذف خاطرات
08:40.125 --> 08:41.875
نه
08:48.083 --> 08:52.666
برو به والنسیا
09:53.500 --> 09:58.458
"برو به والنسیا، آشا"
09:58.541 --> 10:00.291
چی؟
10:23.708 --> 10:25.500
شارلوت ورنِن؟
10:45.910 --> 10:49.540
"وایومینگ - 8 سال بعد"
10:57.625 --> 11:00.333
یه جاسوس؟ تو جاسوسی؟
11:02.041 --> 11:04.166
یا خدا کایل
تو حتی یادت نمیمونه
11:04.250 --> 11:06.059
دره توالت رو گذاشتی سرجاش
اونوقت یهو شدی جیسون بورن؟
11:06.083 --> 11:07.892
طرف فیلمایی با اسم یه شخص دیگه ازم داره -
فیلما؟ -
11:07.916 --> 11:10.059
کایل، ممکنه یجور دیپ‌فیک یا فتوشاپی باشه
11:10.083 --> 11:12.166
تو که نمیدونی واقعیه
نمیدونی
11:12.250 --> 11:14.083
ولی منطقیه اَبی
این زخمام رو نگاه
11:14.166 --> 11:17.250
خودت حساب کن چرا بعد اون حادثه
هیچ‌کی نیومد دنبالم
11:24.041 --> 11:26.041
گمونم باید بهشون بگیم
11:28.125 --> 11:29.333
زنه حقشه بدونه
11:29.416 --> 11:31.583
بهش نمیگیم، برنارد
11:32.958 --> 11:35.791
جو -
بهش نمیگیم -
11:35.875 --> 11:37.625
حالیته؟
11:38.916 --> 11:42.125
مگه اینکه بخوای بهشون بگم که چیکار کردی
11:44.666 --> 11:46.666
خب الان تکلیف چیه؟
...راحت میخوای
11:48.083 --> 11:50.500
راحت میخوای ما رو ول کنی
و بذاری باهاش بری؟
12:01.791 --> 12:06.333
اگه اون کیفه رو برگردونیم
میتونم تو و هندریکس رو در امون نگه دارم
12:06.416 --> 12:08.416
هم و غمم همینه
12:10.375 --> 12:12.583
تمام هم و غمم همینه، اَبی
12:24.666 --> 12:25.833
کایل
12:27.250 --> 12:28.875
وقتشه
12:37.000 --> 12:38.750
کِی برمیگردی؟
12:38.833 --> 12:41.708
زودی عزیزم، جلدی میادش
12:44.125 --> 12:46.333
دوستت دارم
12:46.416 --> 12:48.000
اونم خیلی
12:48.083 --> 12:49.333
خودتم که میدونی، آره؟
12:49.416 --> 12:51.291
منم دوستت دارم
12:55.208 --> 12:56.833
خیلی‌خب
13:17.958 --> 13:19.458
ممنون جو
13:20.916 --> 13:23.791
این عروسک، چیا تو آستینش داره؟
13:23.875 --> 13:25.416
نه، اینکه ماشین دژ نیستش
13:25.500 --> 13:28.583
این ون جوئه
فکر کنم نوار کاست 8 تراکی هم روش بسته
13:28.666 --> 13:30.208
به سلامت
13:30.291 --> 13:31.625
شما هم همینطور
13:42.080 --> 13:44.500
"شهر نیویورک"
13:49.125 --> 13:51.041
"یه آزمایشگاه مخفیه "مردخوار
13:51.125 --> 13:54.041
بالای اون برج هستش
13:54.125 --> 13:55.708
کیف هم تو اون آزمایشگاهه
13:55.791 --> 13:57.625
ولی خبر خوب اینه که بنده نابغه‌م
13:57.708 --> 14:00.125
و سیستمشون رو هک کردم و تونستم که
14:00.208 --> 14:03.500
اطلاعات فیزیکی بدنت رو با اسم جعلی
تو سیستم مخفیشون درج کنم
14:03.583 --> 14:05.791
اینو تنت کن
14:05.875 --> 14:07.666
و اونم دربیار
14:12.375 --> 14:14.392
این همون لحظه‌ست که
باید دستمو ببرم بالا و بپرسم که
14:14.416 --> 14:16.017
یکم بیشتر منو بابت این نقشه، شیر فهم کنی
14:16.041 --> 14:17.625
لازم نکرده نقشه رو بدونی
14:17.708 --> 14:19.375
خیلی هم لازمه بدونم
14:19.458 --> 14:21.083
مگه میشه لازم نباشه بدونم؟
14:21.166 --> 14:23.666
ببین، من راهنماییت میکنم، باشه؟
14:23.750 --> 14:26.541
تو فقط گوشت با من باشه
و منم به سلامت ردت میکنم
14:28.083 --> 14:30.125
میدونی، میسون که کلی با این کارها حال میکرد
14:30.208 --> 14:32.208
فقط محض اطلاعت
14:33.375 --> 14:35.291
یالا دیگه، بپوشش
14:35.375 --> 14:37.291
و یجور برو تو که
انگار سندش به نامته
14:37.375 --> 14:38.375
سندش؟
14:38.416 --> 14:40.291
من حتی پولم نمیرسه اینجا پارک کنم
14:45.666 --> 14:47.466
آندرس سیلژ
الان داره قفل کیف ایکس رو
14:47.500 --> 14:49.250
تو آزمایشگاه، رمزگشایی میکنه
14:49.333 --> 14:51.875
برادرش داویک هم تو راهه تا
کیف رو تحویل بگیره
14:51.958 --> 14:54.083
کیفه رو بردار
و خونواده‌ت رو نجات بده
14:54.166 --> 14:57.000
.خیلی‌خب، بی‌سر و صدا با اطمینان برو
اینجا، قسمت آب خوردنشه
14:57.083 --> 14:59.243
اینو مردی میگه که
راحت نشسته رو صندلی گرم و نرمش
15:00.083 --> 15:01.708
روزتون بخیر جناب
15:01.791 --> 15:03.500
نیشت بازه؟
نکن بابا
15:03.583 --> 15:05.083
جاسوسا رو چه به لبخند
15:08.833 --> 15:10.433
تو مدرسه جاسوسی، اینو یادت دادن؟
15:10.500 --> 15:12.916
،آره تیکه‌پرون
یه راست برو طبقه دوم
15:13.000 --> 15:14.875
کیف ایکس، هفتا قفل امنیتی داره
15:14.958 --> 15:16.291
چهارتاش از قبل رمزگشایی شده
15:16.375 --> 15:18.916
اگه هر هفتاشو باز کنن
گاومون زاییده‌ست
15:19.000 --> 15:20.541
قفل پنجم هم برداشته شد
15:20.625 --> 15:21.750
گندش بزنم
15:21.833 --> 15:23.583
یه قفل دیگه رو هم غیرفعالش کردن
15:26.833 --> 15:28.750
خیلی ناجور هم پیش نرفته
15:28.833 --> 15:31.208
خیال میکردم گفتی
مامورای "مردخوار"، یه پا این کاره‌ن
15:31.291 --> 15:32.931
و به همین سادگی
یکی افتاده دنبالت
15:33.000 --> 15:34.440
خب دیگه، بجنب
سریعتر راه برو
15:34.500 --> 15:35.625
برو چپ
15:35.708 --> 15:37.000
میدونم آزمایشگاه، مستقیمته
15:37.083 --> 15:39.208
ولی رو حرفم حساب کن و بپیچ چپ
نقشه عوض شده
15:40.958 --> 15:42.333
برادر
15:42.416 --> 15:43.708
چقدر دیگه مونده؟
15:43.791 --> 15:45.750
دالیا چند ساعت پیش میخواستش
15:45.833 --> 15:47.375
جفت برادرای سیلژ، اونجان
15:47.458 --> 15:48.791
یه چند دقیقه دیگه، باز میشه
15:48.875 --> 15:50.915
باید کیفه رو بیاری
وقتمون تنگه
15:50.958 --> 15:52.125
داره نزدیک‌تر میشه
15:52.208 --> 15:54.208
برو پشت ستون سمت راستت
15:55.416 --> 15:57.666
راه بیفت برو -
باشه -
15:57.750 --> 16:00.125
این همون لحظه تعیین‌کننده‌ست. برو
16:00.208 --> 16:01.642
نگهبانه احتمالا
درخواست پشتیبانی کرده
16:01.666 --> 16:03.125
وقتت ته کشیده. بدو برو تو و بیا
16:03.208 --> 16:04.517
چیه؟ -
دوباره نمیپرسما -
16:04.541 --> 16:06.261
باشه، آهان، شرمنده
فقط منتظر یه دوستی‌ام
16:07.875 --> 16:08.791
پشت سرت
16:10.458 --> 16:12.541
به نفعته تفنگش رو بگیری
16:12.625 --> 16:16.125
می‌بینی؟ عین دوچرخه روندنه
که باز یادت میاد قلقش چجوریه
16:16.208 --> 16:18.708
کیف
16:18.791 --> 16:21.625
میخوام یه ضربه تر و تمیز بزنی به خِرخِره‌ش
16:21.708 --> 16:23.500
باشه. فهمیدم. الان میرم
16:25.375 --> 16:26.541
پسره خوب
16:26.625 --> 16:28.750
خیلی‌خب، باشه، ممنون
16:38.916 --> 16:41.166
ایست! ایست
16:41.250 --> 16:43.375
بیاین طبقه ششم
16:45.166 --> 16:47.375
محاله ممکنه
16:58.330 --> 17:02.250
"ویرجینیا"
17:02.333 --> 17:04.392
طبق باور مقامات
خودروی بمب‌گذاری شده‌ای که
17:04.416 --> 17:06.333
در پارکینگه این مجتمع آپارتمانی
17:06.416 --> 17:08.666
،در بلگراد منفجر شده است
17:08.750 --> 17:12.250
خانه بسیاری از کارکنان سازمان ملل متحد
و خانواده‌ی آنها می‌باشد
17:12.333 --> 17:14.708
هم اینک خبر ده‌ها تلفات به دستمان رسیده
17:14.791 --> 17:16.375
جستجو برای یافتنه
17:16.458 --> 17:18.333
عاملان این حمله، همچنان ادامه دارد
17:18.416 --> 17:20.166
طبق گفته شاهدان
17:20.250 --> 17:23.291
آنها صدای انفجار عظیمی را
در ساعت 3:20 دقیقه بامداد، شنیده‌اند
17:34.625 --> 17:36.041
یه چیزی شده
17:36.125 --> 17:37.601
یعنی چی که
"یه چیزی شده؟"
17:37.625 --> 17:39.708
به محلمون نفوذ کردن و کیف رو دزدیدن
17:40.750 --> 17:43.041
اون کیف بی‌صاحاب از دستت پرید؟
17:43.125 --> 17:44.708
الان دارم ردش رو میگیرم
17:44.791 --> 17:46.250
بذار یه چیزی رو واست روشن کنم
17:46.333 --> 17:48.583
من یه دلالم
17:48.666 --> 17:50.666
اونم واسه خانواده‌هایی که
مردخوار" رو میگردونن"
17:50.750 --> 17:54.916
...پس وقتی یه جای کار بلنگه
مثلا یکی بیاد کیف ایکسی که
17:55.000 --> 17:57.666
...هشت سال تخمی و تخیلیه دنبالشیم رو بدزده
17:57.750 --> 18:01.375
اگه راست و ریستش نکنم
همه میان واسه سرم جایزه میذارن
18:02.416 --> 18:06.500
آخه چجوری سازمان سیا تونست
اونو از دستای نکبتتون بقاپه؟
18:06.583 --> 18:08.750
کار سیا نبودش -
یعنی چی؟ -
18:08.833 --> 18:10.333
کار میسون کِین بود
18:10.416 --> 18:11.708
میسون کِین که مرده
18:12.750 --> 18:14.000
خودم دیدمش
18:15.041 --> 18:16.666
اون زنده‌ست
18:21.833 --> 18:23.791
با همین چشمام دیدمش، دالیا
18:27.250 --> 18:28.750
اون کیف رو واسم بیارین
18:30.250 --> 18:31.416
و کِین رو
18:42.500 --> 18:45.208
چطور آخه تونستم؟
18:45.291 --> 18:47.375
چون میسون کِینی دیگه
18:47.458 --> 18:48.625
اون، جا قفلی رو می‌بینی؟
18:48.708 --> 18:50.750
مچ دستت رو بذار روش
18:50.833 --> 18:52.791
میسون کِین
18:52.875 --> 18:54.517
کارگزار تراز اول، شناسایی شد
18:54.541 --> 18:55.958
بازش کن
18:56.041 --> 18:57.833
ازش بخواه بگرده دنبال مامورهای فعال
18:57.916 --> 18:59.333
بگرد دنبال مامورهای فعال
18:59.416 --> 19:01.708
کیف ایکس، تنها فناوری‌ایه که میتونه
19:01.791 --> 19:03.833
هر مامور دژی که
هنوز زنده باشه رو پیدا کنه
19:03.916 --> 19:06.166
موقع فروپاشی قلعه
به دستیارم کارتر اسپنس
19:06.250 --> 19:07.970
دستور دادم که
کیف رو پنهون کنه
19:08.041 --> 19:10.541
همین پیدا کردنش نشون میده که
سر هیچ و پوچ نمرده
19:10.625 --> 19:13.166
میتونیم از این
واسه کله کردن "مردخوار" استفاده کنیم
19:20.291 --> 19:21.691
پس با این کیفه میریم وایومینگ
19:21.750 --> 19:23.666
و عقلامون رو میریزیم رو هم
که بعدش چیکار کنیم
19:23.750 --> 19:26.291
...آره. حالا حالاها که تا وایومینگ، راهه، پس
19:26.375 --> 19:27.892
یعنی چی که
"حالا حالاها تا وایومینگ، راهه؟"
19:27.916 --> 19:31.000
نمیتونیم برگردیم وایومینگ -
چرا آخه؟ -
19:31.083 --> 19:32.726
چون همون لحظه که پاتو گذاشتی تو اون ساختمون
19:32.750 --> 19:34.434
،و رخصت رو پدیدار کردی
خبردار شدن که زنده‌ای
19:34.458 --> 19:36.291
"و الانم هر چی ماموره "مردخوار
19:36.375 --> 19:37.833
تو دنیایه، دنبال تو میگرده
19:37.916 --> 19:39.267
و اینجوری تا وایومینگ میفتن دنبالت
19:39.291 --> 19:40.976
و تو، زن و دخترت رو میکشن
19:41.000 --> 19:42.125
چراش اینه
19:42.208 --> 19:43.833
اصلا بهم نگفته بودی همچین میشه
19:43.916 --> 19:45.392
ببخشین بحثش رو نکشوندم وسط -
چرا کص میگی؟ -
19:45.416 --> 19:47.958
خودت گفتی بهت اعتماد کنم -
آخه چرا بهت اعتماد داری؟ -
19:48.041 --> 19:49.841
بابا من که، تو و زن و بچه‌ت رو
تو یه ماشین بی‌صاحاب، گازخور کردم
19:49.916 --> 19:53.000
هیچ نمیشه رو دیوارم یادگاری نوشت
مثلا جاسوسم‌ها
19:57.458 --> 19:58.958
کدوم گوریه؟
19:59.041 --> 20:01.166
گوش کن، پیدا کردن کیف ایکس
تازه شروع کار بودش
20:01.250 --> 20:02.416
"سازمان "مردخوار
20:02.500 --> 20:04.416
داره واسه یه چیز فاجعه‌بارتر آماده میشه
که ته قصه رو هم میاره
20:04.500 --> 20:06.059
پس تنها جوری که
میشه باز خونواده‌م رو ببینم
20:06.083 --> 20:08.125
اینه که جلوشون رو بگیریم -
دقیقا -
20:08.208 --> 20:10.142
ما که فقط دو تا بنده خدا تو یه ون، با یه کیفیم، برنارد
20:10.166 --> 20:12.208
"دقیقا شده عین خلاصه داستان فیلم "خنگ و خنگ‌تر
20:12.291 --> 20:15.000
این نقشه بزرگت چیه؟
20:15.083 --> 20:16.250
نمیدونم
20:16.333 --> 20:17.750
نمیدونی؟ -
نه -
20:17.833 --> 20:20.708
چی سر اون نابغه فناوریه بی‌پدره اطلس نامی اومد که
20:20.791 --> 20:23.083
مقدر شده دنیا رو، رو پشتش کول کنه؟ -
نمیدونم دیگه، باشه؟ -
20:23.166 --> 20:25.208
ولی میسون میفهمه -
و منم که میسون نیستم -
20:25.291 --> 20:27.291
نه. فعلا نیستی
20:28.750 --> 20:29.833
گازش رو بگیر
20:32.916 --> 20:34.666
منظورت چیه "فعلا نه"؟
20:34.750 --> 20:37.333
خاطرات میسون، تو اون کیفه
20:37.416 --> 20:39.583
خاطرات تو -
چی؟ -
20:39.666 --> 20:41.934
هر جاسوس دژی، یه تراشه‌ی کاشته شده
تو لوب گیجگاهیش داره
20:41.958 --> 20:44.500
اون تراشه، خاطراتتون رو
به یه سرور دژ، میفرسته
20:44.583 --> 20:46.750
اگه دیگه نتونیم ردتون رو بگیریم
منحلتون میکنیم
20:46.833 --> 20:48.083
یعنی خاطراتمون رو پاک میکنی
20:49.208 --> 20:51.708
پیداش کردم. اوناهاش
20:51.791 --> 20:54.541
ولی اون شیشه که اسم تو روشه
20:54.625 --> 20:57.208
میتونه خاطراتت رو برگردونه
21:01.625 --> 21:04.583
حواست بهش باشه
فقط همون یدونه‌ست
21:06.291 --> 21:08.875
چطوری باید...؟ -
فقط بزنش به گردنت -
21:08.958 --> 21:10.351
و مایعش، وارد جریان خونت میشه
21:10.375 --> 21:11.708
گاگول گیر آوردی؟
21:13.791 --> 21:14.791
ثابت بمون
21:15.833 --> 21:17.083
بهم اعتماد نداری؟
21:19.708 --> 21:22.375
صد سال سیاه
21:22.458 --> 21:24.041
بزنش
21:29.291 --> 21:32.083
نه، نه، هی برنارد
21:36.375 --> 21:37.791
نه، نه، نه، برنارد
21:57.208 --> 21:59.416
خدایا، خدایا، خدایا
22:10.250 --> 22:12.625
تفنگت رو بنداز! هی
22:12.708 --> 22:14.791
گفتم یالا تفنگت رو بنداز
22:27.500 --> 22:28.270
"يامازاكی"
22:28.583 --> 22:30.351
رد میسون رو بگیر
سر دربیار کجا میره
22:30.375 --> 22:32.333
دریافت شد
22:32.416 --> 22:37.375
اینجا که یه چیز غیرمنتظره افتاده تو دامنم
23:03.625 --> 23:07.041
اِی کیر، کیر
23:27.750 --> 23:29.200
"پیدا شد"
23:32.870 --> 23:35.600
"مامور تراز اول، پیدا شد: اسپانیا - والنسیا"
23:35.800 --> 23:38.620
"نادیا سین"
23:43.458 --> 23:46.791
اون قرمزترین موهایی رو داشت که"
فین تا حالا دیده بود
23:46.875 --> 23:49.500
از گیلاسم قرمزتر بود
23:49.583 --> 23:50.875
از ماشین آتیش نشانی هم قرمزتر بود
23:50.958 --> 23:53.375
و تازه انگار که
اینقدر رنگ واسه یکی بس نبودش
23:53.458 --> 23:56.416
"چون همچنین، ریش پرپشت و قرمزی هم داشت
24:03.458 --> 24:05.559
اَبی هستم
ببخشید جواب تماستون رو ندادم
24:05.583 --> 24:07.208
لطفا پیغام بگذارین
24:08.250 --> 24:10.250
سلام
24:10.333 --> 24:12.791
الان تو یه هواپیما سمت والنسیام
24:13.833 --> 24:17.625
میدونم تو قول و قرارمون نبودش
ولی افتادن دنبالم
24:17.708 --> 24:21.250
و نمیتونم برگردم
وگرنه شما رو هم پیدا میکنن
24:21.333 --> 24:24.250
تنها کسی که میتونه کمک حالم باشه
تو اسپانیاست
24:24.333 --> 24:26.000
یه جاسوسه وابسته به دژه
24:26.083 --> 24:28.416
باید پیداش کنم تا یه راهی
24:28.500 --> 24:31.166
واسه تضمین امنیتتون، گیر بیارم
24:31.250 --> 24:34.041
فقط اینو بدون که دوستت دارم، باشه؟
24:34.125 --> 24:36.375
جفتتون رو
24:36.458 --> 24:39.125
فقط شمایین که برام عزیزین
24:45.500 --> 24:48.950
"اسپانیا - والنسیا"
25:03.540 --> 25:06.040
"جشنواره فالاس"
25:31.583 --> 25:32.934
"میزی رزرو کردین؟"
25:32.958 --> 25:34.333
اومدم یه دوستی رو ببینم
25:41.250 --> 25:43.890
شرمنده‌م واقعا -
ببخشید قربان، شما خوبین؟ -
25:49.083 --> 25:50.208
تو نادیایی
25:51.666 --> 25:52.892
شرمنده. گمونم به طول آدم اشتباهی خوردین
25:52.916 --> 25:54.166
نخوردم
25:54.250 --> 25:55.750
به طول آدم اشتباهیش نخوردم
25:57.333 --> 25:59.583
جناب، شب خوشی داشته باشین
26:03.166 --> 26:04.791
هشت سال قبل، تو ایتالیا
26:12.750 --> 26:14.958
یادته چی شد؟
26:19.750 --> 26:21.458
اینجا نه
26:36.416 --> 26:39.291
من یهو اونجا پا شدم و طرف از قبل مرده بود
26:39.375 --> 26:41.226
لابد دفاع از خود بوده -
چی داری میگی؟ -
26:41.250 --> 26:42.750
من نکشتمش
خودش مرده بود
26:42.833 --> 26:45.375
من که... من که پلیس نیستم
26:46.750 --> 26:48.625
پس کدوم هرزه‌ای هستی؟
26:51.208 --> 26:52.708
میسون کِین
26:52.791 --> 26:54.833
مامور برتر. نفس‌کش طلب
27:01.208 --> 27:03.166
...چیزه
27:06.041 --> 27:07.583
،برنارد اورلیک
27:07.666 --> 27:09.541
"مردخوار"
27:09.625 --> 27:11.541
،کیف ایکس
هیچی ازشون یادت نمیاد؟
27:11.625 --> 27:13.267
واقعا باید بری رد کارت، حاجی
27:13.291 --> 27:14.875
اونا حافظه‌ت رو پاک کردن
27:14.958 --> 27:17.333
من هشت سال قبل
تو یه قطاری تو ایتالیا بودم
27:17.416 --> 27:19.791
یه انفجاری رخ داد
از آب کشیدنم بیرون
27:19.875 --> 27:22.125
یادم نمیومد کی‌ام
یا چی شد عاقبتم شد اونجا
27:22.208 --> 27:23.583
تو هم تو اون قطار باهام بودی
27:23.666 --> 27:25.333
نه -
تو یه جاسوس بودی -
27:25.416 --> 27:28.416
مثل من واسه یه سازمانی
به اسم "دژ"، کار میکردی
27:28.500 --> 27:30.250
نمیدونم چه خوابی دیدی
ولی میخوام که
27:30.333 --> 27:31.613
از کنارت رد بشم
و برم سمت اون در
27:31.666 --> 27:33.541
و اگه دستت بهم بخوره
جیغ میزنم، باشه؟
27:33.625 --> 27:35.416
بگیرش
27:36.875 --> 27:38.416
الان یه چاقو، وور دادی سمتم؟
27:38.500 --> 27:40.250
فکر میکردم قراره بگیریش
27:40.333 --> 27:42.125
آخه برنارد همچین کاری باهام کرد
27:42.208 --> 27:43.726
و گفتم لابد تو هم میگیریش
27:43.750 --> 27:46.017
:و بعدش من رو میکنم بهت و میگم
"پس چطوری این کارو بلدی؟"
27:46.041 --> 27:47.851
هی، به نفعته بری عقب. برو عقب ببینم -
شرمنده. تقصیر من بود -
27:47.875 --> 27:49.392
دارم میرم عقب -
نه. این کجاش عقب رفتنه -
27:49.416 --> 27:50.625
دارم میرم عقب -
برو عقب بابا -
27:50.708 --> 27:52.142
نادیا سین
27:52.166 --> 27:54.541
کارگزار تراز اول، شناسایی شد
27:56.916 --> 27:58.375
حله؟
28:08.625 --> 28:10.625
...این که -
تویی -
28:22.416 --> 28:24.500
خانم‌ها و آقایان
28:24.583 --> 28:26.559
لشتون رو بندازین بیرون ببینم
28:28.500 --> 28:30.500
کِین اینجاست. پیداش کن
28:34.625 --> 28:37.458
اون شیشه‌ای که اسم تو روشه رو
28:37.541 --> 28:38.701
به گردنت تزریقش کن
28:38.750 --> 28:40.458
اینجوری خاطراتت رو برمیگردونه
28:40.541 --> 28:41.916
همه چیو یادت میاد
28:47.416 --> 28:49.776
بگو که هیچ‌وقت حس نکردی باید یه جای دیگه باشی
28:49.833 --> 28:51.833
و یه کار دیگه کنی
28:53.833 --> 28:55.750
بگو که به عمرت قیافه منو ندیدی
28:56.791 --> 28:58.541
چون من که چند ماهه
دارم قیافه‌ت رو می‌بینم
29:07.416 --> 29:08.916
خیلی‌خب
این شلیکه واسه زهرچشمی بود
29:09.000 --> 29:10.280
کیف رو بده من -
خدمت آقا -
29:10.333 --> 29:11.934
کلش واسه توئه، بیا بگیرش -
بذارش زمین -
29:11.958 --> 29:13.184
الان میذارمش زمین
میذارمش زمین
29:13.208 --> 29:14.476
بذارش زمین -
...الان میذارمش -
29:20.291 --> 29:22.125
من تو رو قبلا دیدم
29:23.333 --> 29:25.291
تو یکی از خوابام
29:25.375 --> 29:26.666
بیا
29:29.125 --> 29:30.750
الان چی؟
29:37.875 --> 29:39.666
نادیا سینه جنده
29:45.333 --> 29:46.333
جم نخور
29:51.291 --> 29:52.958
هی، منو نگاه
29:53.041 --> 29:55.041
برادرم رو یادته؟
29:55.125 --> 29:57.333
سلام میرسونه
30:05.166 --> 30:06.375
روم سیاهه
30:08.416 --> 30:11.375
از پشت خنجر میزنی، نادیا؟
30:11.458 --> 30:12.458
مرگ من؟
30:14.416 --> 30:16.541
باشه، پس
30:16.625 --> 30:17.625
بزن بریم
30:22.833 --> 30:24.291
اونو، زنده‌ش رو میخوام
30:24.375 --> 30:25.958
تو یکی رو، نه خیلی
30:27.583 --> 30:28.642
کجا میری؟ -
نه، خواهش میکنم -
30:28.666 --> 30:30.125
بیا اینجا. بیا اینجا ببینم
30:30.208 --> 30:32.041
پاشو سین
چه مرگت شده تو؟
30:32.125 --> 30:34.500
چرا مبارزه نمیکنی؟
30:34.583 --> 30:37.583
خیلی از میادین دور بودی، ها؟
مبارزه رو یادت رفته، نادیا؟
30:44.500 --> 30:46.625
اِی جنده‌ی خنگ
30:46.708 --> 30:48.291
باید همون مرده میموندی
30:52.166 --> 30:53.583
تو واسه من اینجایی، عوضی
30:54.625 --> 30:56.791
آره، راست گفتی
30:56.875 --> 30:59.166
همیشه همه چی خلاصه شده تو آقا، نه؟
30:59.250 --> 31:02.208
مگه نه؟ ها؟ ها؟
31:02.291 --> 31:04.958
همیشه پای کِین در میان است
31:05.041 --> 31:06.375
نه؟
31:09.666 --> 31:11.666
خب الان توجه‌مو جلب کردی
31:21.583 --> 31:23.625
ای جنده‌ی خنگ
31:25.000 --> 31:27.625
همون خدا خدا میکنی مرده بودم
31:59.666 --> 32:01.416
دستتو بده
32:03.250 --> 32:05.458
روشو فشار بده
32:10.750 --> 32:12.166
زدیش به خودت؟
32:12.250 --> 32:14.208
آره
32:16.375 --> 32:19.125
فکر کردم میسون مرده
32:20.166 --> 32:21.833
یادت اومده
32:23.375 --> 32:25.125
همه چیو یادم اومده
32:28.666 --> 32:31.375
میسون هیچ‌وقت نباید بو ببره
32:39.625 --> 32:40.833
باید بریم
32:48.833 --> 32:51.250
میسون رو گرفتی؟ -
بازم وقت میخوام -
32:51.333 --> 32:52.250
چرا؟
32:52.333 --> 32:54.416
تنها نبودش
32:54.500 --> 32:56.083
نادیا سین هم باهاش بود
32:56.166 --> 32:58.083
آخه مگه میشه همچین؟
32:58.166 --> 33:00.041
مگه فیلم تخمی تخیلیه؟
33:00.125 --> 33:01.791
منم نمیدونم
33:01.875 --> 33:04.583
اون برادر کوچیکه‌ی بشکه عنت
33:04.666 --> 33:07.666
مگه مسئول گشتن تو دم و دستگاه‌های اورلیک
واسه هر بازمونده‌ای نبودش؟
33:07.750 --> 33:10.000
آره، همین کارم کرد
چیزی گیر نیاوردیم
33:10.083 --> 33:12.083
تو که گفتی همه چی تو مشتشه
33:14.291 --> 33:17.583
خب حالا از شانس خوبت
اون کادوت همین الان رسید
33:17.666 --> 33:20.250
میخوام تا غروب، کِین اینجا باشه
33:20.333 --> 33:21.916
چشم خانم
33:27.166 --> 33:29.916
تو یه جام عروسیه که جون به در بردی
33:30.000 --> 33:32.208
یه کوچولو دل نگرون بودم
غزل آخر رو بخونی
33:33.541 --> 33:36.875
این کِین و کیف ایکس رو
همین زودیا پیداش میکنیم
33:36.958 --> 33:38.666
اصلا شک ندارم
33:40.291 --> 33:43.250
ولی من زن بی‌صبر و طاقتی‌ام
33:43.333 --> 33:46.833
از اونا زن‌ها که دسر رو هم موقع شام میخوره
33:48.041 --> 33:53.416
و یه مجموعه پر و پیمون
از اسرار خوشمزه دژ هستش که
33:53.500 --> 33:56.500
میتونیم تو همین حین
ازت بِکِشیم بیرون
33:59.875 --> 34:03.125
همیشه خیلی خوبه که
دوباره با یه رفیق قدیمی بجوشی
34:03.208 --> 34:04.833
مگه نه برنارد؟
34:06.333 --> 34:08.333
و چه خوشی هم بگذره
34:09.583 --> 34:11.916
نگاه، من یه مهارت زبونزدی تو تغییر دادنه
34:12.000 --> 34:15.208
وفاداریه مامورهای دژ، دارم
34:17.500 --> 34:19.291
بخور روشن بشی
34:24.620 --> 34:26.100
"در این فصل دژ، خواهیند دید"
34:26.250 --> 34:28.500
...چیزه، پیداش کردم
همون جاسوسه دژ رو میگم
34:28.583 --> 34:29.666
و زنه همه چیو یادشه
34:29.750 --> 34:31.291
"زنه؟" -
اسمش نادیاست -
34:33.291 --> 34:35.125
ما با همدیگه بودیم -
خیلی هوا برت نداره -
34:36.458 --> 34:37.541
هیچ‌وقت نبودیم؟
34:38.625 --> 34:41.458
واسه یه قرن
به خیالتون یه محفل جدید، راه انداخته بودین
34:41.541 --> 34:44.166
یه جاسوس دژ، به همه‌تون خیانت کرد
34:45.541 --> 34:46.642
مردخوار"، داره واسه یه چیزه"
34:46.666 --> 34:47.875
فاجعه‌بار آماده میشه
34:47.958 --> 34:49.208
که قصه رو هم میاره
34:49.291 --> 34:51.291
یادم بده. آموزشم بده -
تو اون نیستی -
34:51.375 --> 34:52.458
میتونم باشم
34:52.541 --> 34:54.125
اونا میدونن ما زنده‌ایم
34:54.208 --> 34:56.625
تا دندون مسلح، آوار میشن سرمون
34:56.708 --> 34:58.059
پس قراره یه فله آدم رو بکشیم؟
34:58.083 --> 34:59.458
اولین بارت که نیست، عشقم
35:00.916 --> 35:03.500
یکی از آدمای خودتون، اومد پیش من
35:05.958 --> 35:07.875
تو این کارو کردی
35:11.125 --> 35:13.458
ما همه جا، چشم و گوش داریم
35:13.541 --> 35:15.666
باید بریم. پیدامون کردن
35:15.750 --> 35:17.041
تحمل کن
35:17.125 --> 35:19.625
جیگرمو حال میده که این کارو کنم
35:22.666 --> 35:24.416
و چه خوشی هم بگذره
35:24.510 --> 35:27.080
دژ
35:27.510 --> 35:33.580
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
35:27.510 --> 35:33.580
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
35:33.710 --> 35:43.580
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus