WEBVTT
00:02.315 --> 00:08.989
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
00:02.315 --> 00:08.989
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
00:09.115 --> 00:16.989
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
00:24.375 --> 00:28.625
ایتالیا - رشته کوه‌های آلپ
01:10.250 --> 01:12.375
سلام گرگور
01:17.208 --> 01:19.041
یووانویچ تو دیدمه
01:19.125 --> 01:20.965
چه عجب پیدات شد، نادیا
01:21.000 --> 01:22.458
منم دلم برات لک زده بود، برنارد
01:22.541 --> 01:23.892
والا به قول معروف
01:23.916 --> 01:25.666
یه سال که دور باشی
عزیز میشی
01:25.750 --> 01:27.916
البته که این قضیه
رو زن سابقم صدق نکرد
01:28.000 --> 01:29.416
میدونی مجبورم کرد یه سال آزگار
01:29.500 --> 01:31.250
تو یه ساختمون تو انسینیتاس زندگی کنم؟
01:31.333 --> 01:32.458
میدونی اونجا کجاست؟
01:32.541 --> 01:33.833
انسینیتاس؟
01:33.916 --> 01:35.625
چه کیفی داره که برگشتم -
حالا یادت باشه -
01:35.708 --> 01:37.833
مامورای اطلاعاتی‌مون گفتن که
اون مردک عنتر برقی
01:37.916 --> 01:40.250
تو اون چمدون، اورانیوم خیلی غنی شده داره
01:40.333 --> 01:43.291
و میخواد تا جا داره
به هر تعداد خلافکار نابکاری، بفروشش
01:43.375 --> 01:45.375
می‌بینم که چندتا اسباب بازی جدید واسم گذاشتی
01:45.458 --> 01:46.938
آره. واسه جاسوس یکی دونه‌م ساختمش
01:47.166 --> 01:48.083
"شروع"
01:48.208 --> 01:49.875
اون که ازشون متنفر بود
منم دلم نمیومد که
01:49.958 --> 01:51.666
...همینجور حیف و میل بشن، پس -
عوضیه دیگه -
01:51.750 --> 01:54.000
پودر صورت میتونه
رده هدف رو تا یه مایل دورتر بگیره
01:54.083 --> 01:56.500
اون عطر هم که
یه ماده منفجره موقع درگیریه
01:56.583 --> 01:57.916
این ماتیکه چی؟
01:58.000 --> 01:59.500
همون ماتیکه
01:59.583 --> 02:01.958
هیچی واسه یه پیری منحرف
از لبای قرمز خطرناک‌تر نیستش
02:02.041 --> 02:03.333
خوب در جریانی‌ها
02:03.416 --> 02:05.083
باید برم
02:14.541 --> 02:16.916
"اینجا جای کسیه؟"
02:20.666 --> 02:22.892
.آخه از ردیف فرست کلاس انداختنم بیرون
نمیذارن سیگار بکشم
02:22.916 --> 02:25.708
تو این قطار، سیگار کشیدن ممنوعه -
منم که سیگاری نیستم -
02:25.791 --> 02:27.541
فقط خوش نمیکنم
کسی واسم امر و نهی کنه
02:27.625 --> 02:29.458
این جایه قُرُق شده
منتظره یه دوستی‌ام
02:29.541 --> 02:31.583
حالا چی میگی تا موقع
پیدا شدنش، در رکابت باشم؟
02:31.666 --> 02:33.625
،آخه مشکل اینه که
قد یه دنیا از تو سرتره
02:33.708 --> 02:36.208
و منم از اون دخترام که
کلی پول واسه یه منظره قشنگ، پیاده میشم
02:36.291 --> 02:38.458
واقعا؟
02:38.541 --> 02:40.625
والا کلا جا خوردم
با همچین صورتی، پدیدار شدی
02:40.708 --> 02:43.250
ماسکی داره قرضش بگیرم؟ -
یه فله دارم، عزیزم -
02:43.333 --> 02:45.293
چطوره بلیط‌چی رو خبر کنم
تا پول بلیطت رو بدم؟
02:45.375 --> 02:46.642
صدمات احساسی رو هم پوشش میده؟
02:46.666 --> 02:48.266
اینجا که کوپه خیلی دنجیه که
02:54.750 --> 02:56.642
بهشون گفتم خودم شخصا طرف رو میارم
02:56.666 --> 02:58.000
اینجا چیکار میکنی، میسون؟
02:58.083 --> 03:00.125
گریس میخواست یه این کاره‌ش، عنان رو دست بگیره
03:00.208 --> 03:03.750
"آهان. ولی من گفتم اینجا چی میخوای؟"
03:03.833 --> 03:05.250
ما ناسلامتی یه تیمیم
03:05.333 --> 03:07.458
"ما یه تیم بودیم"
03:07.541 --> 03:09.833
اسپانیایی حالیم نمیشه
03:11.125 --> 03:12.458
این حلقه ازدواج دیگه چی میگه؟
03:12.541 --> 03:14.958
یه بخشی از پوششمه
03:16.166 --> 03:17.708
یا شاید فقط از رو یه عادت قدیمیه
03:17.791 --> 03:19.101
خیال میکردم خالی‌بستن
عادت قدیمیته
03:19.125 --> 03:21.708
منم خیال میکردم عادت قدیمی خانم، ول کردن و رفتنه
03:22.750 --> 03:24.375
من تو برلین بودم
03:24.458 --> 03:26.125
استیک‌هاش خوبن؟ -
سر یه ماموریتی بودم -
03:26.208 --> 03:27.958
اون ماموریت من‌درآوردیت چی بودش؟
03:40.291 --> 03:42.458
بیخود هوا برت نداره
طرف یه محافظ داره
03:42.541 --> 03:44.141
تو هم داری پوششمون رو به باد میدی
03:44.208 --> 03:45.809
من میفتم دنبالش. تو پوششم بده -
من میفتم دنبالش و تو پوششم میدی -
03:45.833 --> 03:47.250
من پوشش نمیدم
من که اهل پوشش‌دادن نیستم
03:47.333 --> 03:49.625
این ماموریت منه‌ها
تو پوشش میدی عشقم
03:49.708 --> 03:51.041
...محافظش یه کُت و
03:51.125 --> 03:52.958
کت و شلواره رنگ بژ تنشه
میدونم عشقم
04:17.208 --> 04:19.750
اوهوی رفیق
04:26.083 --> 04:28.291
میدونی که الان قراره چی بشه دیگه؟
05:28.041 --> 05:30.166
گریگور یووانوویچ؟
05:35.708 --> 05:39.125
فکر کنم اینو تو واگن مسافری، انداختین
05:39.208 --> 05:40.541
ممنون
05:40.625 --> 05:42.458
...نگاه، نمیدونم کارم زیادی پسرخاله‌ایه یا
05:42.541 --> 05:44.166
...هر فلانی، ولی
05:44.250 --> 05:46.000
میشه بیام در محضرتون؟
05:47.041 --> 05:48.125
این حرفا چیه. بفرمایین
05:48.208 --> 05:50.333
من شارلوتم
05:50.416 --> 05:52.291
گرگور هستم -
سلام -
05:53.333 --> 05:54.541
عاشق رنگ ماتیکتونم
05:54.625 --> 05:56.291
خودمم گفته بودما
06:14.041 --> 06:15.458
چشمای قشنگت رو برم
06:19.500 --> 06:21.416
چیه؟ تا حالا کسی اینو بهت نگفته؟
06:21.500 --> 06:22.791
نه
06:27.458 --> 06:28.833
این پاته؟
06:28.916 --> 06:31.000
نه، گرگور
06:32.375 --> 06:35.250
این یه تپانچه 22ـیه مدل برتایه
که خایه‌هات رو نشونه رفته
06:35.333 --> 06:38.791
اگه هم جنابعالی اینقدر بی‌خیالی که
راحت میذاری کیفت از دستت بپره
06:38.875 --> 06:41.125
پس دوزارم نمیشه روت حساب کرد که
این همه اورانیوم رو
06:41.208 --> 06:43.416
تو یه قطار شلوغ
اینور اونور ببری
06:45.958 --> 06:48.416
تو چی‌ای؟ از سازمان سیایی؟
06:48.500 --> 06:50.625
ام‌آی‌سیکس؟ -
حرفا میزنی گرگ -
06:50.708 --> 06:53.916
قیافه من به زنی میخوره که
با این کوچولو موچولوها بپرم؟
06:59.333 --> 07:00.750
تو یه مامور "دژ"ی
07:02.208 --> 07:04.666
فکر میکردم "دژ" یه افسانه‌ست که
07:24.333 --> 07:26.041
کیف
07:26.125 --> 07:27.833
الان
07:35.875 --> 07:37.250
نادیا
07:38.333 --> 07:41.083
اسم واقعیت اینه دیگه؟
07:41.166 --> 07:42.875
اورانیومی درکار نیستش
07:45.125 --> 07:47.791
اطلاعات غلط به خورد مافوقات دادیم
07:47.875 --> 07:53.083
تا تو رو بکشونیم اینجا
و رو در رو، پیغام رو تحویل بدم
08:41.791 --> 08:44.208
برنارد، نادیا تو دیدته؟
08:44.291 --> 08:46.458
الان چک میکنم
08:46.541 --> 08:48.125
تو کوپه غذاخوریه
08:49.083 --> 08:50.666
من تو راهم
08:58.875 --> 09:00.875
گمونم میشناسیش
09:00.958 --> 09:02.416
ویشال رای هستش
09:02.500 --> 09:06.208
واسه خودش خوشگلترین آپارتمان رو
تو بمبئی داره
09:08.208 --> 09:10.500
اینم "هیماری تاناکا" تو توکیویه
09:10.541 --> 09:13.916
اینا هم تیم فنی دژ، تو مکزیکو سیتی‌ان
09:15.166 --> 09:17.375
میلان، پاریس و قاهره
09:17.458 --> 09:20.083
و چند صدتا جای دیگه
09:23.541 --> 09:26.208
مشکل این افسانه‌ها اینه که
09:26.291 --> 09:29.041
آخر ماجرا
فقط یه مشت قصه‌ن
09:30.083 --> 09:32.791
مغلطه و دروغ بارشون شده
09:32.875 --> 09:35.250
تویه مادرجنده دیگه کی‌ای؟
09:42.666 --> 09:45.625
حقیقت همه جا هستش
09:54.208 --> 09:57.041
اونو بدش من -
گمونم تعداد ما بهت میچربه -
10:00.541 --> 10:03.375
خیلی وقت پیش
با یه دروغ، خودتونو آروم کردین
10:03.458 --> 10:08.041
که شماها تو دژ
یه مامور نیستین، فرشته تشریف دارین
10:08.125 --> 10:10.166
خیلی چشم به راه بودیم که دژ رو
10:10.250 --> 10:11.875
از صفحه روزگار، محوش کنیم
10:12.958 --> 10:14.791
...و الان که می‌بینمت و
10:14.875 --> 10:16.333
...و
10:16.416 --> 10:18.583
...و زل زده‌م تو چشمات
10:18.666 --> 10:21.208
به این همه صبرش، می‌ارزید
10:29.375 --> 10:30.666
چند نفرن؟ -
شش‌تا -
10:30.683 --> 10:31.700
این جنده رو بکشین
11:20.791 --> 11:21.791
بخواب
11:22.750 --> 11:24.416
سرتو بدزد
11:31.583 --> 11:33.500
واسمون تله گذاشته بودن -
اونا کی‌ان؟ -
11:33.583 --> 11:37.041
نمیدونم، ولی میخوان دژ رو
نیست و نابودش کنن
11:40.333 --> 11:42.833
میخوام یه چیزی بهت بگم -
من بهت دروغ گفتم -
11:42.916 --> 11:44.458
منم بهت دروغ گفتم
11:44.541 --> 11:46.041
میسون
11:46.125 --> 11:48.125
برنارد، باید سریع خارج بشیم
11:48.208 --> 11:50.708
برنارد؟
11:51.750 --> 11:53.666
برنارد؟
11:56.375 --> 12:00.791
مردخوار"، همیشه دستش بهتون میرسه"
موجودی با سر و چهره انسانی، بدن قهوه‌ای، شکل شیر مانند)
(و دم اژدهایی، که ریشه در افسانه‌های ایران باستان داره
13:14.166 --> 13:16.333
"دژ"
13:14.166 --> 13:16.333
"قسمت اول از فصل اول: معمای انسانی"
14:09.083 --> 14:11.708
"ایتالیا - بلاجیو"
14:44.166 --> 14:47.375
کمک! کمک
14:54.333 --> 14:56.166
شما به بهترین جراحمون یورش بردین
14:57.708 --> 14:59.208
دستش رو شکوندین
15:00.208 --> 15:01.875
چی شده؟
15:01.958 --> 15:05.041
یه انفجاری تو
یه قطار مسافربری... پیش اومد
15:05.125 --> 15:07.166
آب آوردتون به ساحال لزنو
15:07.250 --> 15:09.375
یادتون هست تو قطار بودین؟
15:11.166 --> 15:12.791
نه
15:13.916 --> 15:15.833
اسمتون رو یادتونه؟
15:15.916 --> 15:17.583
...آره، چیزه
15:20.166 --> 15:21.833
اینجور که معلومه
15:21.916 --> 15:25.250
مشکل "یادزدودگی پس‌گستر" دارین
که رو خاطراتتون تاثیر میذاره
15:25.333 --> 15:27.583
مردی به اسم کایل کانروی میشناسین؟
15:27.666 --> 15:30.375
نه. کی هست؟
15:30.458 --> 15:32.291
شمایین
15:37.250 --> 15:39.250
اینو تو جیبتون پیدا کردیم
15:40.416 --> 15:42.125
و با این
15:43.833 --> 15:46.666
کنسولگری آمریکا نتونست هیچ سوابق یا
15:46.750 --> 15:48.666
بستگانی ازتون پیدا کنه
15:48.750 --> 15:50.750
انگاری که یه روح میمونید
16:06.666 --> 16:09.833
"هشت سال بعد"
16:12.875 --> 16:15.875
"ایالت اورگن - یوجین"
16:27.333 --> 16:29.666
بابا! پنکیک حاضره
16:35.000 --> 16:36.583
پنکیک زغال اخته‌ست؟
16:36.666 --> 16:38.684
چقدشو میخوای بخوری؟ -
کلش رو -
16:38.708 --> 16:40.333
یه تیکه هم واسه من نگه دار، باشه؟
16:40.416 --> 16:42.016
یکی از بدترین حملات...
16:42.041 --> 16:44.000
از زمان آغاز درگیری‌ها
در شهر می‌باشد
16:44.083 --> 16:46.043
گروه‌های تروریستی داخلی مسئولیت این بمب گذاری‌ها را
16:46.125 --> 16:49.208
بر عهده گرفتنه‌اند
در حالی که دولت نیز برای جنگ آماده میشود
16:49.291 --> 16:50.750
...این دهمین حملات از این دست است که
16:51.875 --> 16:54.041
خب دیگه، اتوبوس تا 5 دقیقه دیگه میادش
16:54.125 --> 16:55.750
واسه مدرسه‌ت حاضری؟ -
آره -
16:55.833 --> 16:57.750
کفش فوتبالی؟ گرفتیمون رفیق؟
16:57.833 --> 16:59.375
بدو برو کفشای مدرسه‌تو پات کن ببینم
17:08.500 --> 17:10.458
قبلن هم روان‌درمانی شدی؟
17:10.541 --> 17:12.583
اون اولا آره
17:12.666 --> 17:14.208
بعدش ولش کردم
17:14.291 --> 17:15.708
چرا؟
17:18.500 --> 17:21.083
وحشت داشتم یوقت چی پیدا کنم
17:21.166 --> 17:24.750
آخه بعد اون سانحه
هیچ‌کی دنبال منو نگرفت
17:24.833 --> 17:26.833
میتونی فکرشو کنی که چقدر باید آدم بدی باشم
17:26.916 --> 17:29.500
که حتی یه نفر هم نیاد دنبالم بگرده؟
17:30.541 --> 17:31.934
پس اگه اینقدر ترسه هویدا شدن چیزی رو داری
17:31.958 --> 17:33.166
خب اینجا اومدنت چیه؟
17:36.875 --> 17:39.291
چون حسم میگه
دارم یه رازهایی رو از خودم قایم میکنم
17:39.375 --> 17:41.291
و کلا باید بدونم چی‌ان
17:41.375 --> 17:44.000
باید بدونم
17:44.083 --> 17:46.833
:وقتی دخترم ازم میپرسه که مثلا
17:46.916 --> 17:49.125
"مامانت چه شکلی بودش؟"
17:49.208 --> 17:52.333
که اصلا بابایی یا سگی داشتم
17:52.416 --> 17:54.541
...یا در آرزوی چیزی بودم
17:54.625 --> 17:56.541
هیچ جوابی نمیتونم بذارم کف دستش
17:56.625 --> 17:59.416
ولی... اون باید بدونه
17:59.500 --> 18:01.500
حقشه که بدونه
18:01.583 --> 18:04.125
و منم حقمه که بدونم
18:05.166 --> 18:07.583
...و
18:07.666 --> 18:10.500
...چیزه، وقتی از آب کشیدنم بیرون، من
18:10.583 --> 18:13.041
...یه حلقه عروسی دستم بود و
18:15.500 --> 18:19.166
...تو این چند ماهه
18:19.250 --> 18:23.625
یه زنی... گهگاهی میاد تو سرم
18:24.958 --> 18:26.375
یه زن؟
18:27.458 --> 18:29.708
آره، فکر کنم تو اون قطار، باهام بوده
18:29.791 --> 18:33.708
...میدونم که بوده. و
18:33.791 --> 18:36.458
اگه ته و تویش رو دربیارم که کیه
18:36.541 --> 18:39.250
پس شاید سر دربیارم که
خودم کی‌ام
18:41.625 --> 18:43.708
...کایل
18:43.791 --> 18:45.708
همونقدر که عشق میکنم واسه درمون هفتگیت، تیغت بزنم
18:45.791 --> 18:48.541
و از این وضعت یه پولی به جیب بزنم
18:48.625 --> 18:51.000
به نظرم بهترین کار اینه که
بری آزمایش دی‌ان‌ای بدی
18:51.083 --> 18:53.125
و تو پایگاه ملی داده‌ها واردش کنی
18:53.208 --> 18:55.291
تا ببینی قوم و خویش یا اطلاعاتی
گیرت میاد یا نه
18:55.375 --> 18:57.375
آره، قبلن کردمش
هیچی به هیچی بود
18:57.458 --> 19:00.083
والا تکنولوژی از اون زمان
خیلی پیشرفت کرده‌ها
19:03.333 --> 19:06.333
"ایالات متحده آمریکا - ویرجینیا"
19:11.375 --> 19:13.333
آقای وزیر
19:13.416 --> 19:15.583
ممنون که اینقدر سریع
برای دیدنم تشریف آوردین
19:15.666 --> 19:16.875
خانم سفیر
19:16.958 --> 19:18.666
دلم میخواست تو واشنگتن ببینمتون
19:18.750 --> 19:22.291
ولی گل‌های رز
یه کوچولو مراقبت لازمن
19:23.833 --> 19:25.666
بذار یه راست برم سر اصل مطلب، هارولد
19:25.750 --> 19:29.500
هشت سال قبل
وقتی دژ سقوط کرد
19:29.583 --> 19:34.000
گنجینه اسرارش رو هم
تو یه کیف فولادی از تنگستن، به خاک برد
19:34.083 --> 19:38.625
اسراری که میتونه شامل
مکان عملیات‌های سری
19:38.708 --> 19:42.583
هویت مامورها
و حتی کدهای هسته‌ای باشه
19:43.833 --> 19:47.375
و تازگیا خبردار شدم که
این سازمان سیاتون
19:47.458 --> 19:49.583
همین جدیدنا، محل نگهداریه
19:49.666 --> 19:52.583
کیف "ایکس"ـه دژ رو پیدا کرده
19:54.750 --> 19:58.333
الان سفیر انگلیس
از وزیر امور خارجه میخواد که
19:58.416 --> 20:01.125
اسرار مرتبط با
امنیت ملی رو برملا کنه؟
20:01.208 --> 20:04.083
به دید یه سفیر
ازت یه همچین درخواستی ندارم
20:04.166 --> 20:06.166
...نه، نه، این درخواستم
20:06.250 --> 20:08.708
واسه یه موضوع دیگه‌ایه
20:08.791 --> 20:10.750
یه موضوع مهمتر
20:10.833 --> 20:13.125
واسه واقعیته
20:13.208 --> 20:15.333
من دیگه واسه "مردخوار" کار نمیکنم
20:15.416 --> 20:18.458
...ما قبلن دستت رو گرفتیم، پس
20:18.541 --> 20:21.208
الان میخوایم این لطف رو جبرانش کنی
20:22.625 --> 20:25.166
خب، چی میگی هارولد؟
20:25.250 --> 20:27.000
دلت میخواد فردا که دخترت از دانشگاه آکسفورد
20:27.083 --> 20:29.458
رهسپاره خونه‌ست، تو هواپیمای بریتیش ایرویز
20:29.541 --> 20:31.791
مواد منفجره کار بذاریم؟
20:31.875 --> 20:35.375
یا شایدم باید زنت رو بدزدیم
20:35.458 --> 20:38.541
و تو باغچه گل‌های رزم، چالش کنیم؟
20:42.750 --> 20:45.000
خودت مختاری
20:48.000 --> 20:50.000
"زوریخ"
21:12.291 --> 21:14.166
خانم؟
21:15.208 --> 21:16.500
عروسی چطور بود؟
21:16.583 --> 21:17.916
تموم شد
21:18.000 --> 21:19.833
شک ندارم عروس
عین ماه بوده
21:19.916 --> 21:21.916
یه کار دیگه واست دارم، داویک
21:23.416 --> 21:25.666
اونا کیف "ایکس"ـه دژ رو پیدا کردن
21:25.750 --> 21:28.166
به یه مکان مخفی سیا
21:28.250 --> 21:30.166
که تو یه انبار باربریه میامی هستش، منتقلش کردن
21:30.250 --> 21:32.000
میخوام بری بیاریش
21:32.083 --> 21:33.416
مفهومه
21:33.500 --> 21:35.041
برادرت هم پایه این کاره؟
21:35.125 --> 21:36.666
بله که پایه این کاره
21:36.750 --> 21:38.791
تو پکن که
خیلی رو دستمون هزینه گذاشت
21:38.875 --> 21:40.625
خیلی نبسته بازی درآورد
21:40.708 --> 21:42.458
خونواده‌ها" ازش عاصی بودن"
21:43.500 --> 21:45.458
شنیدی اینو، آندرس؟
21:47.500 --> 21:49.250
آره
21:49.333 --> 21:51.625
صدات رو بلند و رسا میشنوم، دالیا
21:51.708 --> 21:52.916
میریم تو کارش
22:00.458 --> 22:02.541
"شیکاگو"
22:07.750 --> 22:09.458
آره
22:09.541 --> 22:11.375
عاشق این بازیم
22:11.458 --> 22:14.875
خب بچه‌ها
بیاین یه بازی کنیم
22:14.958 --> 22:16.958
قانونای ساده‌ای داره
22:17.041 --> 22:22.666
هر کی سه تا ویژگی متمایز کارت حریف رو
22:22.750 --> 22:27.500
تو بازی "شخص ناشناس"، حدس بزنه، برنده‌ست
22:27.583 --> 22:29.291
کلا خیلی آسونه دیگه، درسته؟
22:29.375 --> 22:31.416
خیلی‌خب، عالیه. بریم که بریم
من شروع میکنم
22:31.500 --> 22:35.041
این شخص ناشناست
22:35.125 --> 22:37.666
موهای طلایی داره؟
22:38.916 --> 22:40.250
آره
22:40.333 --> 22:41.791
یه حدسم درست بود
22:41.875 --> 22:43.208
نوبت توئه. بگو
22:43.291 --> 22:47.208
این شخص ناشناست، صورتش کمک و مکیه؟
22:47.291 --> 22:48.583
نخیر
22:50.041 --> 22:53.791
باشه. این شخص ناشناست
سیبیل داره؟
22:53.875 --> 22:55.458
چرا کص میگی واسه خودت؟
22:57.333 --> 22:59.625
خیلی‌خب
فقط من و تو موندیم
23:01.083 --> 23:03.958
این شخص ناشناست میدونه که
23:04.041 --> 23:08.125
چرا رفیق "مردخوارت"، دالیا آرچر
23:08.208 --> 23:11.791
با وزیر مک‌کالو
تو خونه‌ش دیدن کرده؟
23:15.750 --> 23:17.083
همم؟
23:17.166 --> 23:21.500
محل کیف "ایکس"ـه دژ رو میخواستش
23:22.750 --> 23:24.166
چرا؟
23:25.208 --> 23:26.750
واسه کدهای هسته‌ای
23:27.791 --> 23:29.208
چقده جالب
23:32.375 --> 23:33.708
"پیامی محافظت‌شده دریافت شد"
23:34.000 --> 23:36.916
تطابق دی‌ان‌ای تایید شد. یک مامور تراز اول"
"که در ایالت اورگن و شهر یوجین، زندگی می‌کند
23:37.000 --> 23:38.750
وای خدا
23:39.875 --> 23:41.625
آره
23:41.708 --> 23:42.708
نه... نه
23:59.875 --> 24:01.916
فقط یه لحظه
24:03.833 --> 24:05.833
"فقط یه لحظه؟"
24:05.916 --> 24:07.750
اون تو داری چه آتیشی میسوزونی؟
24:07.833 --> 24:09.250
کف دستی میزنی؟
24:09.333 --> 24:10.875
نه
24:10.958 --> 24:12.583
خوبه
24:12.666 --> 24:14.541
آخه داشتم قسمت «سوئیت‌های فانتزی» از
سریاله «لیسانسیه» رو نگاه میکردم
24:14.625 --> 24:16.291
و یه بطری شرابم زدم زمین
24:16.375 --> 24:17.833
کل یه بطری شراب رو؟
24:17.916 --> 24:19.833
نصفش رو
24:21.500 --> 24:23.875
هندریکس، خوابید؟
24:23.958 --> 24:26.375
اَبی سی
24:26.458 --> 24:27.750
این گل رز رو قبول میکنی؟
(دیالوگ سریال لیسانسیه که مرده باهاش فلان زن رو انتخاب میکنه)
24:27.833 --> 24:29.958
دوستت دارم
24:35.750 --> 24:37.583
چی شده؟
24:38.875 --> 24:40.125
کایل
24:41.458 --> 24:43.458
بابا؟
24:45.791 --> 24:47.375
با توئم کایل
24:47.458 --> 24:49.458
بابا
24:51.958 --> 24:53.791
بسپارش به من
25:00.333 --> 25:02.541
همینجام
25:02.625 --> 25:04.291
بازم خواب بد دیده
25:04.375 --> 25:06.250
بازم؟
25:06.333 --> 25:08.458
این بار چی بودش؟
25:08.541 --> 25:11.166
آخه بعضی بچه‌های مدرسه میگفتن که
قراره بمبارون بشیم
25:11.250 --> 25:13.000
و جنگ میشه
25:13.083 --> 25:16.583
و مردم هم، همو قراره بخورن، از جمله منو
25:16.666 --> 25:19.000
خب، بعضی از بچه‌های مدرسه‌ت
مشنگ تشریف دارن
25:20.375 --> 25:22.666
عمرا بذارم بلایی سرت بیاد
25:22.750 --> 25:26.125
بابای تو هم وقتی خواب میدیدی
جات رو برات امن میکرد؟
25:26.208 --> 25:28.375
یادم نمیاد
25:28.458 --> 25:30.250
دوست داری یادت بیاد؟
25:31.875 --> 25:33.708
دیگه وقتشه بخوابی، عزیز بابا
25:41.916 --> 25:43.833
شبت بخیر خوشگلم
26:41.833 --> 26:43.625
سلام -
یکی تو خونه‌ست -
26:47.500 --> 26:49.250
اَبی
26:53.083 --> 26:54.125
کایل
26:54.208 --> 26:55.750
بابا -
برین تو ماشین، برین تو ماشین -
26:55.833 --> 26:57.267
.تو رو به خدا
ما اونایی نیستیم که فکر میکنی
26:57.291 --> 27:00.416
کایل کانروی، ابیگیل کانروی
و هندریکس کانروی
27:00.500 --> 27:02.583
درسته؟ خوب گفتم؟
برین تو ماشین
27:02.666 --> 27:05.083
منو ببر. اونا رو لازم نداری -
میدونی من کی‌ام؟ -
27:05.166 --> 27:06.708
نه -
میدونی کجا میریم؟ -
27:06.791 --> 27:09.250
نه -
پس خبر مرگت از کجا میدونی چی لازممه؟ -
27:09.333 --> 27:11.250
برو تو ماشین بابا
برین عقب. عقب
27:12.750 --> 27:14.125
برین تو
27:16.500 --> 27:17.791
یالا
27:17.875 --> 27:19.500
بجنب بابا
27:25.458 --> 27:26.833
اینم از این
27:28.250 --> 27:29.875
هیچی نیست. چیزیمون نشده
27:29.958 --> 27:30.976
همه چی درست میشه
27:31.000 --> 27:32.059
محفظه، امن شد
27:32.083 --> 27:34.541
بخوابونشون
27:33.000 --> 27:34.041
"رهاسازی گاز"
27:34.625 --> 27:36.225
رهاسازی. رهاسازی
27:36.250 --> 27:37.500
بریم
27:37.583 --> 27:39.750
نکن این کارو حرومزاده، نه
27:39.833 --> 27:41.375
مامان -
نه، نه، نه -
27:41.458 --> 27:43.666
نکن این کارو
27:47.750 --> 27:50.541
"میامی"
27:52.166 --> 27:54.750
"محل سری سازمان سیا"
28:25.291 --> 28:26.208
"باز شد"
28:34.708 --> 28:36.791
خیلی‌خب جماعت
بریم که شروع کنیم
28:36.875 --> 28:40.625
...پخش زنده‌مون تا سه، دو
28:40.708 --> 28:42.458
سفیر، آیا به عقیده شما
28:42.541 --> 28:44.375
برخی از کشورهای خاص
28:44.458 --> 28:46.291
،در زمینه انحصار منابع طبیعی
28:46.375 --> 28:47.875
در اختیار داشتن سلاح‌های هسته‌ای
28:47.958 --> 28:50.875
و گرایش به جنگ برای افزایش تولیدات ملی خودشون
بیش از حد قدرت دارن؟
28:50.958 --> 28:54.166
از اون سوال‌های مچ‌گیری میزنه، ولی آره
28:54.250 --> 28:56.375
شما از محدود کردن قدرت‌های یک ملت
28:56.458 --> 28:58.750
که بیم میره تهدیدی برای جهان باشه
حمایت میکنین؟
28:58.833 --> 29:00.000
میکنم
29:00.083 --> 29:01.541
به همون اندازه نخست‌وزیر
29:01.625 --> 29:03.541
که بسیار مفتخرم امروز به نمایندگی از ایشون، اینجام
29:03.625 --> 29:05.517
پس با این حساب
از محدود کردن قدرته
29:05.541 --> 29:08.000
برتانیای کبیر، حمایت میکنین؟
29:08.083 --> 29:10.750
قطعا اینو قبول دارین که
بریتانیای کبیر و متحدهاش
29:10.833 --> 29:13.500
به بعضی کشورها یورش بردن
اقتصادشون رو بی‌ثبات کردن
29:13.583 --> 29:15.250
و دولت‌های اقلیتی که زیر نظره
29:15.333 --> 29:17.708
سیاستمدارها و سرمایه‌گذارهای فاسد
اداره میشه رو ایجاد کردن
29:17.791 --> 29:20.375
همچین چیزی رو قبولش ندارم مارجوری، نه
29:20.458 --> 29:22.916
این همون ملتیه که بعضی جنگا رو
29:23.000 --> 29:25.166
گاهی حتی قبل فوران کردنشون، خاموش کرده
29:25.250 --> 29:27.291
حافظ منابع طبیعی بوده
29:27.375 --> 29:30.166
و صلح و بشردوستی رو
به جهان تزریق کرده
29:30.250 --> 29:32.351
بعضیا میگن شما، ملکه‌ی حقایق برعکسین
29:32.375 --> 29:34.833
بذار روراست بگم
29:34.916 --> 29:37.916
من به موقعیت بریتانیا در جهان
و انتخاب‌هایی که داشته
29:38.000 --> 29:39.666
خیلی افتخار میکنم
29:39.750 --> 29:41.291
و اینم بگم که
29:41.375 --> 29:43.875
ما با هر حذبی که بخواد تهدیدی واسه
29:43.958 --> 29:47.208
،دموکراسیمون باشه
خیلی سفت و محکم، مقابله میکنیم
29:47.291 --> 29:50.666
حالا میخوان هکرها باشن
یا دولت‌های خارجی
29:50.750 --> 29:54.750
یا به قولی، یه دست نشونده مطبوعاتی
29:54.833 --> 29:57.208
که کمپین‌های خطرناک و گمراه‌کننده‌ای رو
29:57.291 --> 29:59.458
به نفع سایر دولت‌های خارجی، هدایت میکنه
30:01.125 --> 30:03.375
و کات
30:03.458 --> 30:05.791
الان تو پخش زنده تلویزیون
بهم اتهام دست‌نشونده روسیه زدین؟
30:05.875 --> 30:08.416
این حرفا چیه عزیزم
من کجا گفتم روسیه
30:13.375 --> 30:14.833
برادرها، کیف "ایکس" رو گرفتن
30:14.916 --> 30:16.416
و قفلش بدجور رمزگذاری شده
30:16.500 --> 30:18.060
دارن میرن نیویورک
تا رمزگشاییش کنن
30:18.125 --> 30:20.041
خانواده‌ها"، کیفشون کوک میشه"
30:20.125 --> 30:21.750
به داویک بگو تا اون اطلاعات رو استخراج کرد
30:21.833 --> 30:23.916
میخوامشون -
حتما خانم -
30:59.250 --> 31:00.791
این همه تشریفات اغراق‌امیز رو ببخشین
31:00.875 --> 31:03.291
ولی واسه امنیت خودتون و مائه
31:04.333 --> 31:06.041
شماها دیگه کی هستین؟
31:06.083 --> 31:07.958
دخترمون کوشش؟
31:08.041 --> 31:09.458
من برنارد اورلیک هستم
31:09.541 --> 31:11.541
اینم همسرم جوده -
همسر سابق -
31:11.625 --> 31:12.750
همون همسر سابق
31:12.833 --> 31:15.083
این همسر من ساندارایه -
سلام -
31:15.166 --> 31:18.208
و دخترتون سالم و سلامت تو طبقه پایین
پیش دخترمون واله
31:18.291 --> 31:20.125
...بخدا اگه یه مو از سرش کم بشه
31:20.208 --> 31:21.666
یه مو از سرش کم بشه؟
31:21.750 --> 31:23.458
من واسه امنیت خودتون
آوردمتون اینجا
31:23.541 --> 31:25.375
امنیت ما؟
تو ماشین، گاز به خوردمون دادین
31:25.458 --> 31:26.809
شرمنده‌م
آخه وقتمون تنگ بود
31:26.833 --> 31:28.250
و نمیشد کاپوچینو خورد و گپ زد
31:28.333 --> 31:30.500
شانس آوردین قبل "مردخوار"، پیداتون کردم
31:30.583 --> 31:33.041
چی از جونمون میخواین؟ -
گوش کن اِی اهدا کننده دی‌ان‌ای -
31:33.125 --> 31:36.833
در به در دنبال هویت واقعیت بودی، آره؟
31:36.916 --> 31:38.458
که هشت سال پیش، چی سرت اومد؟
31:38.541 --> 31:40.583
خب، دیگه نمیخواد بهش فکر کنی
31:40.666 --> 31:42.833
ما واسه کمک بهت اینجاییم
31:42.916 --> 31:45.000
چرا باید حرفاتو آدم بشمارم؟
31:45.083 --> 31:48.541
چون باورت بشه یا نه
ما رفقای قدیمیم
31:54.166 --> 31:55.958
چقده خوبه که می‌بینمت، میسون
31:56.041 --> 31:58.375
میسون؟
31:58.458 --> 32:00.750
حاضری دریابی که کی هستی؟
32:03.166 --> 32:05.500
خیلی‌خب
مامور میسون کین، خودت رو معرفی کن
32:05.583 --> 32:07.333
اسکن ماموریت، آغاز میشود
32:07.416 --> 32:09.333
ثابت وایسا -
ثابت وایسادم دیگه -
32:09.416 --> 32:11.041
خب حالا بخند
32:11.125 --> 32:13.517
بشین تا واست کص‌خنده برم -
می‌بینی چه دلقکی بودی واسه خودت؟ -
32:13.541 --> 32:14.851
لازمه‌ی کار، لبخند زدنه
32:14.875 --> 32:16.142
میسون کین، لبخند نمیزنه
32:16.166 --> 32:17.966
با دید سوم شخص
از خودت حرف میزدی
32:18.041 --> 32:19.750
باشه بابا
لبخند با چشم چطوره؟
32:19.833 --> 32:21.375
با چشمات که میتونی لبخند بزنی
32:21.458 --> 32:23.267
دخلت رو میارم برنارد
گورت کنده‌ست
32:23.291 --> 32:25.000
تو محل کارمون، همه از هم طلبکار بودن
32:25.083 --> 32:26.726
چطوره با مهر و عطوفت، دخلم رو بیاری؟
32:26.750 --> 32:29.125
تا دسته توم -
تا دسته توم -
32:29.208 --> 32:31.291
میگی من یه جاسوس بودم؟
32:32.875 --> 32:35.083
پس به خیالت چرا هیچ ردی ازت نبوده؟
32:35.166 --> 32:37.500
چون کایل کانرویی وجود نداره
32:37.583 --> 32:40.208
شصتت خبردار شد، دوست من -
یه اسم مستعاره -
32:40.291 --> 32:42.708
یکی از خیلی از اسمایی که
واست ساختم
32:42.791 --> 32:44.625
تو انتخاب اسم، دکترا دارم
32:44.708 --> 32:46.166
یعنی کلا دکترای زیادی دارما
32:46.250 --> 32:50.041
و این جای زخمام، بخاطر گلوله بودن یا چاقو؟
32:50.125 --> 32:51.875
زخم قمه بوده، زخم ترکش
32:51.958 --> 32:55.000
...زخم چاقوی صدفی
و همینجور برو تا بی‌نهایت
32:55.083 --> 32:58.000
خب الان ما چی بودیم؟
سیا؟ مامورهای ویژه؟
32:58.083 --> 33:00.916
نوچ. تو یه افسانه بودی
33:01.000 --> 33:03.833
تو یه مامور... دژ بودی
33:03.916 --> 33:05.500
دژ؟
33:05.583 --> 33:07.375
ما رو باش که فکر میکردیم، دکترای اسم داری
33:08.791 --> 33:11.041
این سازمان‌های جاسوسی
از بدو پیدایش‌شون
33:11.125 --> 33:14.125
آتیش هر چی جنگه زدن
33:14.208 --> 33:18.583
رهبرای جهان رو ترور میکنن
و بی‌گناه‌ها رو میکشن
33:16.083 --> 33:17.183
"سناتور مسموم شد؟ کار روس‌هاست؟"
33:18.666 --> 33:20.916
پس یه قرن پیش
33:21.000 --> 33:23.125
یه گروه از جاسوس‌ها و دوست‌ها
33:23.208 --> 33:24.833
افرادی از سراسره جهان رو
33:24.916 --> 33:26.208
به هدف ایجاد یه سازمان جاسوسی
33:26.291 --> 33:28.291
که هیچ وفاداری به شخص
33:28.375 --> 33:29.833
یا ملتی نداره، تاسیس کردن
33:29.916 --> 33:32.708
تنها وفاداریشون
فقط خلاصه شده تو ایمنی و امنیت همه‌ی انسان‌ها
33:32.791 --> 33:34.208
کسی روحشم خبر نداره ما هستیم
33:34.291 --> 33:37.708
ولی ما به سر و شکل گرفتن
هر رویدادی خیری که
33:37.791 --> 33:39.458
تو این صد سال گذشته بوده، کمک کردیم
33:39.416 --> 33:40.375
"گروگان‌ها آزاد شدند"
33:40.458 --> 33:42.333
پس بچه‌های دست به خیری بودیم
33:42.416 --> 33:44.625
آخرین خط مقدم
واسه دفاع از خوبی‌های جهان
33:44.708 --> 33:47.208
ولی هشت سال قبل
یه خودی، دورمون زد
33:47.291 --> 33:50.291
یه مامور ناشناس
33:50.375 --> 33:53.375
یه لیست از هر چی
جاسوسه دژ بود، جور کرد
33:53.458 --> 33:55.017
و گذاشتش کف دست آدم غلطش
33:55.041 --> 33:57.375
پس اونا خواستن منو تو اون قطار بکشن
33:59.500 --> 34:01.708
من هشت سال دنبال هر بازمونده‌ای بودم
34:01.791 --> 34:05.708
فکرشم میکردم
فقط یه جاسوس دژ، جون به در ببره
34:05.791 --> 34:08.250
از شانس خوب، این جاسوس دژ
34:08.291 --> 34:10.166
جنم و جربزه‌ش از بقیه بهتر بود
34:10.250 --> 34:12.541
کسی که نابغه فناوریه سازمانه
34:12.666 --> 34:15.333
و مقدر شده کل دنیا رو عین اطلس، رو پشتش کول کنه
(اسطوره‌ایه یونانی که تایتانه)
34:15.416 --> 34:17.041
جون عزیزت نگو اون کَس منم
34:17.125 --> 34:19.083
...اسمش -
تویی؟ -
34:21.791 --> 34:22.875
ولمون کن بابا -
آره -
34:22.958 --> 34:24.375
برنارد اورلیکه
34:24.458 --> 34:25.458
پاهات رو بپا
34:25.500 --> 34:27.500
بیا اینجا
34:29.458 --> 34:31.666
اینا کسی‌ان که
داریم باهاشون میجنگیم
34:31.750 --> 34:33.916
مردخوار"؟ اونا این کارو کردن؟"
34:34.000 --> 34:35.458
مردخوار"، هشت سال قبل"
34:35.541 --> 34:36.916
با حمله به دژ، سر و کله‌ش پیدا شد
34:37.000 --> 34:39.916
همون موقع بود که
چند صد هزار جاسوس دژ رو کشتن
34:40.000 --> 34:43.083
سازمان "مردخوار"، هشت سال قبل
توسط پولدارترین خانواده‌های جهان
34:43.166 --> 34:44.333
قد علم کرد
34:44.416 --> 34:46.250
و شبکه جاسوسی خودشون رو هم
34:46.333 --> 34:49.666
واسه دستکاری کردن وقایع جهانی
و به جیب زدن مال و قدرت، بنا کردن
34:49.750 --> 34:52.416
و بعد اینکه دژ رو نابود کردن
و تکنولوژی منو صاحب شدن
34:52.500 --> 34:53.916
ویرونی به بار آوردن
34:54.000 --> 34:56.166
از بحران‌های نفتی بگیر
تا خرابی شبکه آب و برق
34:56.250 --> 34:58.083
و جنگ‌های فاجعه‌بار
34:58.166 --> 35:00.750
واسه خاطر امنیتمون، نیاوردیمون اینجا
35:02.041 --> 35:05.083
آوردمت اینجا، چون بدجور لنگ کمکتم
35:05.166 --> 35:06.541
لنگ کمک میسونم
35:06.625 --> 35:09.208
اولای صبح امروز
کیف "ایکس"ـه دژ
35:09.291 --> 35:11.000
که همه اسرارمون توشه رو
35:11.083 --> 35:13.166
دو تا از مامورهای "مردخوار"، دزدیدن
35:13.250 --> 35:15.791
از اون اسراری که
میتونه چندین میلیون آدمو به کشتن بده
35:15.875 --> 35:17.958
یا واسه کل ملت‌ها، تعیین تکلیف کنه
35:18.041 --> 35:20.583
الانم اون دوتا مامور سمت نیویورکن
35:20.666 --> 35:22.000
تا رمزه کیفه رو بشکونن
35:22.083 --> 35:23.416
و اگه موفق بشن
35:23.500 --> 35:25.833
مردخوار در کنار باقیه چیزها
35:25.916 --> 35:29.250
کل کدهای سلاح‌های هسته‌ایه جهان رو صاحب میشه
35:29.333 --> 35:31.416
ببخشید
35:31.500 --> 35:33.958
پس میخوام باهام بیای نیویورک
35:34.041 --> 35:36.625
،و قبل اینکه "مردخوار" بازش کنه
گیرش بیاری
35:36.708 --> 35:38.458
من میسون کین رو لازمش دارم
35:38.541 --> 35:40.250
والا من اون نیستم
35:40.333 --> 35:42.041
من مربی لیگ نوجوون‌هام
35:42.125 --> 35:43.458
گمونم پِی ببری که بیشتر از تصورت
35:43.541 --> 35:45.250
از اون، تو وجودت هستش
35:51.166 --> 35:53.041
مرض داری مگه؟
35:53.125 --> 35:54.500
این همون رفیق خودمه
35:54.583 --> 35:58.125
شاید ذهنت یادش نیاد
ولی بدنت چرا
35:59.625 --> 36:02.541
بیخود که جاسوس برترمون نبودی که
36:02.625 --> 36:05.000
من جاسوس برتر دژ بودم؟
36:05.083 --> 36:06.708
نه خب، راستش جاسوس برتره که نبودی
36:06.791 --> 36:09.583
...یعنی یه
همکاری هم داشتی
36:09.666 --> 36:13.500
...کلا خودتون تنها واسه هم
چیزه، حرف نداشتین‌ها
36:13.583 --> 36:15.541
ولی با همدیگه، نفس‌کش میطلبیدین
36:16.583 --> 36:18.166
اسمش چی بود؟
36:24.750 --> 36:26.666
اسمش نادیا سین بود
36:26.750 --> 36:28.500
تو کمک کن به اون کیف برسم
36:28.583 --> 36:31.208
منم کمکت میکنم یادت بیاد کی بودی
و اون زن کی بود
36:31.291 --> 36:32.625
اون زن کی بود؟
36:32.708 --> 36:35.041
روزی که دژ سقوط کرد
نادیا یه تماس اضطراری گرفت
36:35.125 --> 36:37.083
بعدش دیگه، آب شد رفت زیر زمین
36:37.166 --> 36:39.541
فکر کنم مرده باشه
36:39.625 --> 36:41.750
اگه دست "مردخوار" به این کدهای هسته‌ای برسه
36:41.833 --> 36:44.708
،ببین کِی گفتم که
اصلا معطل نمیکنن تا
36:44.791 --> 36:48.875
تو رو بکشن، اَبی رو بکشن و هندریکس رو بکشن
36:49.916 --> 36:52.208
میخوای خونواده‌ت رو نجات بدی دیگه؟
36:53.291 --> 36:54.958
باهام بیا
37:01.041 --> 37:05.958
"هشت سال قبل"
37:13.015 --> 37:19.689
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Kim ]
37:13.015 --> 37:19.689
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی (Amir_Soap)
37:19.815 --> 37:30.789
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus