WEBVTT

00:05.426 --> 00:07.776
(شین هیون‌بین)

00:07.906 --> 00:14.556
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:14.536 --> 00:16.866
(مون سانگ‌مین)

00:18.346 --> 00:20.756
(یون پارک، پارک سوجین)

00:22.056 --> 00:24.426
(جین هی‌کیونگ، لی کیو‌سونگ، کیم گیونام)

00:25.416 --> 00:27.726
(کیم ته‌جونگ، هونگ وی‌را، جونگ جی‌سونگ)

00:40.806 --> 00:44.546
::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:59.156 --> 01:03.736
بچگی من چیزی جز غم نبود

01:03.736 --> 01:05.866
!کمکم کنین

01:05.866 --> 01:09.576
تمام چیزی که ازش یادمه کتک خوردن و گریه کردنه

01:11.986 --> 01:17.086
حتی اگه عالی‌ترین نمره‌ها رو هم می‌گرفتم
هیچوقت ستایش و تشویق نمیشدم

01:19.086 --> 01:23.666
فقط میتونستم با امید رفتن از
اون خونه خودمو نگه دارم

01:23.666 --> 01:25.276
کره‌خر رو مخ عوضی

01:25.286 --> 01:30.686
برای من، پدر و مادر مثل
کابوسای فراموش نشدنی می‌موندن

01:31.576 --> 01:33.956
...ولی الان

01:33.956 --> 01:36.016
...اون کابوس

01:37.796 --> 01:40.186
برای همیشه به خواب رفته

01:50.296 --> 01:52.556
ناراحت بودم

01:52.556 --> 01:56.396
چرا خانواده من نمیتونن مثل
بقیه خانواده‌ها خوشحال باشن؟

01:58.286 --> 02:01.196
حتی اگه معمولی هم بودیم

02:01.196 --> 02:03.636
هم خیلی عالی میشد

02:04.696 --> 02:06.516
...بعد

02:06.516 --> 02:09.846
منم می‌تونستم دختر خوبی باشم

02:23.046 --> 02:27.566
(مرکز دفن و خاکسپاری)

02:29.526 --> 02:32.306
از کجا میدونستی؟

02:32.306 --> 02:34.416
جی‌سوک بهم زنگ زد

02:35.636 --> 02:38.006
ازم خواست که کنارت باشم

02:41.826 --> 02:44.096
!یون‌سو، یون‌سو

02:44.096 --> 02:45.996
!ولم کن

02:45.996 --> 02:48.096
اینجا چیکار میکنی؟

02:48.096 --> 02:51.126
چرا این همه راه تا اینجا رو اومدی؟ چرا؟

02:51.126 --> 02:52.716
یون‌سو

02:53.616 --> 02:56.546
...نمیدونم چقدرشو شنیدی ولی

02:56.546 --> 02:59.546
همه خانواده‌ها که شبیه هم نیستن

03:00.386 --> 03:04.686
من اون زنو مادر خودم نمیدونم

03:07.136 --> 03:09.256
اصلا ناراحت نیستم

03:10.876 --> 03:13.236
پس برو دیگه

03:13.236 --> 03:15.696
!برو

03:27.506 --> 03:29.396
پس چرا داری گریه میکنی؟

03:30.766 --> 03:32.866
تو که میگی ناراحت نیستی

03:36.696 --> 03:38.596
نمیدونم

03:40.846 --> 03:43.016
...نمیدونم

03:57.176 --> 04:01.346
من همیشه سعی می‌کردم
که به خودم ترحم نکنم

04:02.186 --> 04:05.986
،ولی تو بغل اون

04:07.086 --> 04:11.586
یه دفعه خیلی برای خودم متاسف شدم

04:19.596 --> 04:21.526
بخاطر همین بود که گریه کردم

04:22.266 --> 04:25.656
اینطور نبود که برای فوت مادرم ناراحت باشم

04:25.656 --> 04:29.106
بخاطر این بود که برای خودم متاسف بودم

04:47.056 --> 04:48.786
خجالت کشیدم

04:50.256 --> 04:52.186
چی؟

04:52.186 --> 04:56.386
میگم بخاطر اینکه اونطوری گریه کردم خجالت کشیدم

05:00.456 --> 05:03.226
چقدرشو شنیدی؟

05:04.826 --> 05:06.726
یه چیزای سردستی

05:08.076 --> 05:10.936
چرا تو و جیسوک خودتون تنهایی زندگی می‌کردین

05:14.266 --> 05:16.816
پس باید بدونی که

05:17.796 --> 05:21.156
من زندگی آسونی نداشتم

05:24.056 --> 05:26.446
فکر کنم بخاطر همینه که

05:26.446 --> 05:29.786
شیفته‌ی داشتن یه خانواده‌ی عالی بودم

05:30.946 --> 05:33.096
...چون بچگی خودم

05:34.156 --> 05:36.406
همیشه بدردنخور بود

05:37.556 --> 05:39.336
بدردنخور؟

05:42.236 --> 05:45.816
باید سخت‌تر از چیزی که تا الان تصور می‌کردم باشه

05:47.286 --> 05:52.886
ولی تو از اون زندگی زنده بیرون
اومدی و قوی موندی. واقعا محشری

05:52.906 --> 05:55.196
همیشه بهش فکر می‌کردم

05:56.166 --> 05:58.816
از همون روزی که چشم به این دنیا
باز کردم همه‌چیز افتاد رو دوش من

05:58.816 --> 06:00.526
(گواهی انتصاب پرسنل)

06:00.526 --> 06:02.366
(ها یون‌سو: ارتقا از معاونت به سرپرست تیم)

06:04.596 --> 06:08.206
!معاون...نه چیز سرپرست

06:08.206 --> 06:10.066
مبارک باشه-
م...من؟-

06:10.066 --> 06:12.446
!ارتقا شغلی گرفتی

06:12.446 --> 06:14.076
!تشویق

06:14.076 --> 06:18.566
بابت اینکه همه‌چیزو به تنهایی
انجام دادی واقعا بهت احترام میزارم

06:25.356 --> 06:28.046
ببخشید که امروز از ناکجاآباد سر و کلم پیدا شد

06:29.056 --> 06:31.716
...می‌دونستم که ممکنه بدت بیاد ولی

06:33.416 --> 06:35.616
بنظرم اومد که شاید زمان سختی رو بگذرونی

06:36.726 --> 06:39.526
دلم نمیخواست تنها باشی
بخاطر همین اومدم

06:46.126 --> 06:47.696
میدونم

06:51.326 --> 06:52.906
ممنونم

06:55.296 --> 06:57.416
کمک کننده بود

07:12.216 --> 07:15.516
بیا بریم دیگه سردمه

07:15.516 --> 07:17.006
باشه

07:28.526 --> 07:31.266
یون‌سو، بیا ازدواج کنیم

07:41.656 --> 07:43.546
بیا ازدواج کنیم

07:57.106 --> 07:59.736
خیلی خوشحالم که بدنیا اومدی

08:00.906 --> 08:03.446
دیدنت واسم معجزه بود

08:04.646 --> 08:07.426
میخوام که بقیه‌ی زندگیم رو با تو باشم

08:34.696 --> 08:38.866
(قسمت هشتم)
::::@AirenTeam::::

09:20.526 --> 09:22.296
بیا ازدواج کنیم

09:25.786 --> 09:27.826
یون‌سو بیا ازدواج کنیم

09:32.546 --> 09:34.396
...خب

09:34.396 --> 09:35.956
خیلی یهویی بود

09:35.956 --> 09:38.316
واسه من یهویی نیست

09:40.156 --> 09:42.766
هر روز بهش فکر کردم

09:51.476 --> 09:54.296
باید برای فکر کردن بهش نیاز به وقت داشته باشی

10:03.926 --> 10:06.686
الان نمیخواد جواب بدی

10:06.686 --> 10:10.196
هرچقدر که دلت میخواد زمان بذار و بهش فکر کن

10:10.196 --> 10:12.056
و بعد بهم بگو

10:45.396 --> 10:46.846
یون‌سو چشه؟

10:46.846 --> 10:51.586
گفتی خودشو از نظر فیزیکی
خسته میکنه تا حواسشو پرت کنه

10:51.586 --> 10:53.336
الان داره همینطور میشه؟

10:53.336 --> 10:54.956
احتمالا

10:54.956 --> 10:57.256
...فکر کردم برای یه چند وقتی حالش خوبه

11:02.046 --> 11:03.566
ها یون‌سو

11:04.356 --> 11:06.056
بیا حرف بزنیم

11:06.056 --> 11:08.876
چی؟ باید اینا رو-
بدش به من-

11:17.176 --> 11:21.906
وقتی قلبت درد میکنه اینقدر بدنتو توی عذاب قرار نده

11:23.106 --> 11:26.186
انگار که چیز خیلی جدی‌ای اتفاق افتاده

11:26.186 --> 11:28.466
واقعا تموم شد؟

11:33.786 --> 11:36.036
ازم خواست باهاش ازدواج کنم-
چی؟-

11:36.036 --> 11:37.666
جدی؟

11:39.196 --> 11:41.876
من واقعا نمیتونم شماها رو درک کنم

11:41.876 --> 11:43.866
یهویی یه بچه پولدار از آب درمیاد
یهویی از هم جدا میشین

11:43.866 --> 11:47.656
یهویی سر و کلش تو خونت پیدا می‌شه
حالا هم ازدواج؟

11:48.606 --> 11:50.246
خب؟

11:50.246 --> 11:52.296
چی گفتی؟

11:53.586 --> 11:55.776
دارم بهش فکر میکنم

11:55.776 --> 11:59.136
ها یون‌سو، میدونم که خانوادش واقعا مهمه

11:59.136 --> 12:01.626
ولی شماها واقعا همدیگه رو دوست دارین

12:01.626 --> 12:05.386
ولی ازدواج که فقط دوست داشتن نیست

12:07.266 --> 12:11.196
اگه برنامه ازدواجمون علنی بشه
کلی فشار میاد رومون

12:11.196 --> 12:15.256
میگن "یعنی اون آدم عادی‌ای که قراره
"با پسر یه خانواده خرپول ازدواج کنه کیه؟

12:15.256 --> 12:18.236
اطلاعات شخصیمو کند و کاو
میکنن و پشت سرم حرف میزنن

12:19.216 --> 12:21.066
...و در طول همه اینا

12:22.426 --> 12:25.826
نگرانم که به جی‌سوک صدمه بزنه

12:27.476 --> 12:29.396
من ترسیدم

12:30.916 --> 12:33.656
درمورد خیلی چیزا فکر کردی

12:38.456 --> 12:41.686
برای وقتایی که کم میاریم بهم تکیه می‌کنیم

12:41.686 --> 12:45.026
وقتی توی سختی هستیم بهم آرامش می‌دیم

12:45.026 --> 12:49.186
فکر می‌کردم ازدواج کلا درمورد تکیه کردن بهم دیگه بود

12:51.556 --> 12:56.776
ولی نمیدونم که باید برای جو وون چیکار کنم

12:57.956 --> 12:59.516
...پس

13:00.776 --> 13:03.976
برای همین نمیتونم که فورا بهش جواب بدم

13:11.636 --> 13:12.556
چی؟

13:12.556 --> 13:14.366
خواستگاری کردی؟-
آره-

13:14.366 --> 13:16.046
واو داداش کوچولوم واقعا که حرف نداری

13:16.046 --> 13:19.416
تو داری با وجود رضایت نداشتن مادرمون ازدواج میکنی

13:19.416 --> 13:20.896
ازدواج نمی‌کنیم. تازه ازش درخواست کردم

13:20.896 --> 13:23.386
خب اینم که همونه

13:24.976 --> 13:27.216
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم
اجازه بدم که یون‌سو تنها بمونه

13:27.216 --> 13:31.156
خودتو ببین. تو مادر و خونه رو رها کردی

13:31.156 --> 13:33.366
به زودی بر می‌گردم

13:33.366 --> 13:36.126
به‌جای فرار کردن، متقاعدش میکنم

13:36.126 --> 13:38.776
ولی فکر نکنم بتونی

13:38.776 --> 13:41.306
میشه یکم بیشتر مثبت باشی؟

13:41.306 --> 13:42.906
ببخشید

13:42.986 --> 13:47.186
خب پس یون‌سو کِی میخواد بهت جواب بده؟

13:47.236 --> 13:48.966
نمیدونم

13:48.966 --> 13:51.446
ولی قرار نیست بهش فشار بیارم

13:51.446 --> 13:55.566
تا وقتی که آروم‌آروم و با دقت بهش فکر کنه

13:56.516 --> 13:59.116
صبر می‌کنم
(پسر ناز)

14:06.276 --> 14:08.026
قیافش که چیزای خوبی رو نشون نمیده

14:08.026 --> 14:11.296
اونکه به جواب منفی دادن فکر نمیکنه که؟

14:12.706 --> 14:15.066
نه نه. بیا اینکارو نکنیم

14:15.066 --> 14:17.636
بهش زمان زیادی بده

14:17.636 --> 14:20.066
ولی چقدر گذشته؟

14:21.086 --> 14:24.316
از وقتی که اومده سر کار فقط یکساعت شده؟

14:24.316 --> 14:27.616
چرا زمان اینقدر آروم میگذره؟

14:32.296 --> 14:34.286
هیونگ میخوای نوشیدنی توی روز بزنیم؟

14:34.286 --> 14:36.586
میخوای باقی روز رو بپیچونیم و بریم نوشیدنی بزنیم؟

14:36.586 --> 14:40.086
همین الانشم نوشیدی؟ چی داری میگی؟

14:40.086 --> 14:42.896
نه زمان خیلی کند داره میگذره

14:42.896 --> 14:46.606
دلم میخواد بخوابم
ولی خوابم نمیبره

14:46.606 --> 14:48.276
بیا بنوشیم

14:48.276 --> 14:50.866
برو بیرون از اینجا من کار دارم

14:50.866 --> 14:54.586
هیونگ میشه یه بار منو با این بزنی؟

14:54.586 --> 14:55.626
ها؟

14:55.626 --> 14:59.046
دیگه دارم از دست میرم
اگه یون‌سو پیام داد بیدارم کن

14:59.046 --> 15:00.236
بیخیال

15:00.236 --> 15:01.596
(معاون رئیس سو شی‌وون)

15:01.596 --> 15:04.846
میخوای با این بزنی تا کلا از بین برم؟

15:04.846 --> 15:07.686
عقلتو از دست دادی؟

15:09.886 --> 15:12.586
هیونگ-
!برو اونور ببینم-

15:12.586 --> 15:14.556
!برو اونور

15:18.556 --> 15:20.936
همگی، کارتون عالی بود-
ممنون-

15:20.936 --> 15:23.526
کارتون عالی بود-
ممنون-

15:28.856 --> 15:31.396
هیونگ میتونی این آخر هفته با من بیای کمپینگ؟

15:31.396 --> 15:33.876
...سو جو وون واقعا

15:33.876 --> 15:36.506
گفت که منتظر جوابش میمونه

15:37.226 --> 15:40.356
فکر کردم گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه

15:41.266 --> 15:42.606
(همسری)

15:47.866 --> 15:50.766
الو؟ تازه از جلسه اومدم بیرون

15:50.766 --> 15:52.776
چه خبرا؟

15:52.776 --> 15:55.916
توی لابی‌ام. یه جلسه فوری داشتم

15:55.916 --> 15:57.106
جلسه فوری؟

15:57.106 --> 15:59.956
تو برای چه موضوعی تو کمپانی ما باید می‌رفتی جلسه فوری؟

15:59.956 --> 16:03.556
دفتر اجرایی بخاطر اینکه چهره‌ات توی
شبکه‌های اجتماعیه توی حالت اضطراریه

16:03.556 --> 16:05.016
مادرتم داره میاد

16:05.016 --> 16:07.226
چ...چ...چی گفتی؟

16:10.206 --> 16:11.686
تو

16:11.686 --> 16:14.336
میخوای از فضای مجازی استفاده کنی؟

16:16.786 --> 16:19.606
فقط توی پیج همسرم

16:19.606 --> 16:21.676
فقط همینقدر مادر

16:21.676 --> 16:25.566
انگار نقش مبلمانو دارم

16:25.566 --> 16:28.266
میدونم نگران چی هستی

16:28.266 --> 16:31.286
ولی نظرات مثل قبل اونقدر منفی نیستن

16:31.286 --> 16:34.716
"بهم میان. آدم خوبیه انگار. خیلی بهم میان"

16:34.716 --> 16:36.966
یه همچین چیزایی

16:39.616 --> 16:42.986
ولی هرچی میریم جلوتر میخوام کمتر توی بکگراند باشم

16:42.986 --> 16:44.676
احتیاجی نیست

16:44.676 --> 16:49.126
هرچی میریم جلوتر، توام باید بیشتر
به چشم بیای نه که توی بکگراند باشی

16:49.126 --> 16:50.576
چی؟

16:51.436 --> 16:54.506
با تشکر از اون عکس، غیبتای
پشت ازدواجمون که میگفتن قلابیه

16:54.506 --> 16:57.356
یا اینکه طلاق گرفتیم، از بین رفتن

16:59.246 --> 17:01.266
حتی یه شایعه‌ای هست که

17:01.266 --> 17:04.146
میگن اِ‌ی‌اِل پروداکشن بخاطر باهم
بودن ما داره پیشرفت میکنه

17:04.146 --> 17:07.396
!و سهام اونجا و فروشگاه منم داره میره بالا

17:07.396 --> 17:09.246
ج...جدی؟-
آره-

17:09.246 --> 17:13.166
تبریک میگم! از امروز میتونی از فضای مجازی استفاده کنی

17:13.166 --> 17:15.286
مگه نه مادرجون؟

17:20.276 --> 17:22.786
...نیازی نیست

17:22.786 --> 17:24.886
من دارم میرم بیرون-
باشه-

17:24.886 --> 17:26.466
خداحافظ

17:28.676 --> 17:30.746
خوشحالی؟-
آره-

17:30.746 --> 17:32.176
واقعا خوشحال بنظر میای

17:32.176 --> 17:33.716
...شنیدن اینکه

17:33.716 --> 17:36.186
کار خوبی در حق کمپانی کردم، خوشحالم میکنه

17:36.186 --> 17:37.866
احساس مسئولیت میکنم

17:37.866 --> 17:40.106
این ذهنیت یه معاون رئیسه

17:40.106 --> 17:43.696
اینا همش به نفع خودشونه

17:43.696 --> 17:46.166
...ولی جو وون، اون بچه

17:46.166 --> 17:49.346
تو که چشم از جو وون برنمیداری نه؟

17:49.346 --> 17:52.876
اوه...خانم رئیس...راستش

17:54.336 --> 17:56.046
اتفاقی افتاده؟

17:56.046 --> 17:58.416
جناب مدیر، بابت ناهار خیلی ممنونم

17:58.416 --> 17:59.476
خواهش میکنم

17:59.476 --> 18:02.356
شما خیلی عادی باهامون کنار اومدین

18:02.356 --> 18:06.636
اینقدر که یادم رفته پسر خانم رئیسین

18:30.686 --> 18:33.986
باید صحبت کنیم

18:50.286 --> 18:52.386
!واو خدای من

18:52.386 --> 18:55.446
من تاحالا خانم رئیس رو از نزدیک ندیده بودم

18:55.446 --> 18:59.476
واقعا که ملکه‌ی کاریزمائه نه؟

19:01.706 --> 19:04.516
م...من کاملا توی شوکم

19:13.996 --> 19:16.356
چیکار داری میکنی؟

19:16.356 --> 19:17.346
میخوام باهاش ازدواج کنم

19:17.346 --> 19:19.646
تنهایی تصمیمشو گرفتی
حالا هم داری اعلامش می‌کنی؟

19:19.646 --> 19:21.966
همیشه کارت همینه

19:21.966 --> 19:25.376
میخواستم همین که قطعی شد بهتون بگم

19:25.376 --> 19:28.826
امشب میام خونه
بعدا براتون توضیح میدم

19:28.826 --> 19:32.016
نمیخواد بیای خونه. برو اسپانیا

19:32.016 --> 19:33.966
بله؟-
خودت گفتی میخوای بری-

19:33.966 --> 19:35.976
شما گفتین نه

19:37.786 --> 19:41.886
شنیدم توجهشو گرفته

19:43.426 --> 19:46.236
نمیخوام اینطوری احمق باشم

19:46.236 --> 19:49.756
ولی اگه میخوای اینکارو کنی، ها یون‌سو

19:49.756 --> 19:52.466
دیگه نمی‌تونه جایی بره

19:54.786 --> 19:58.056
اینا ماده‌های قانون مالی اسپانیا هستن-
کارت عالی بود-

19:58.886 --> 20:02.006
ولی چرا مدیر یه دفعه‌ای داره میره اسپانیا؟

20:02.006 --> 20:04.826
قبلا هم حرفش بود که میخواد بره خارج

20:04.826 --> 20:06.336
همش همین؟

20:10.276 --> 20:13.826
رئیس هیئت مدیره میخواست یه ازدواج از پیش
تعیین شده اتفاق بیفته، ولی به خواسته‌اش نرسید

20:13.826 --> 20:16.906
جدی؟ مدیر سو جو وون داره میره اسپانیا؟

20:16.906 --> 20:18.196
!منم دارم همینو میگم

20:18.196 --> 20:21.426
میخواست طی یه ازدواج از پیش تعیین شده
باهاش ازدواج کنه ولی اون دوست دختر داشت

20:21.426 --> 20:24.196
برای همینم تبعید شده به اسپانیا

20:24.196 --> 20:28.526
برگام. اون دوست دختره که اینجا کار نمیکنه احیانا؟

20:28.526 --> 20:31.286
امکان نداره. هیچ جوره نمیشه

20:34.856 --> 20:36.616
!واو برگام

20:39.736 --> 20:42.106
!خبر بزرگ

20:42.106 --> 20:45.286
بزرگتر از دیدن صورت خانم رئیس اونم از پنجاه سانتی؟

20:45.286 --> 20:48.566
مدیر داره منتقل میشه اسپانیا

20:48.566 --> 20:50.926
چرا؟ اینقدر یهویی؟

20:50.926 --> 20:54.296
خانم رئیس سرپرست رو نشونده و گفته باید بهم بزنین آره؟

20:54.296 --> 20:56.606
ولی از اونجایی که نمی‌تونن تمومش کنن

20:56.606 --> 21:00.326
فکر کنم دیگه خانم رئیس از کوره در رفته
بخاطر همین داره می‌فرستتش اسپانیا

21:00.326 --> 21:01.996
جدی؟-
آره-

21:01.996 --> 21:04.326
درسته. خانم رئیس داره بهش فشار میاره

21:04.326 --> 21:07.226
سرپرست نمیدونه چی میخواد

21:07.226 --> 21:09.616
منم میخوام از کره برم

21:09.616 --> 21:14.216
بعنوان سونبه‌اش، وقتی اینطوری می‌بینمش قلبم میشکنه

21:31.586 --> 21:33.986
شنیدم داری میری اسپانیا

21:34.036 --> 21:35.846
درسته؟

21:39.326 --> 21:42.416
اگه گفت آره چیکار باید بکنم؟

21:43.876 --> 21:46.416
جراتشو داری که بهش بگی نره؟

21:52.636 --> 21:55.476
من چندتا نامزد برای پروژه‌ی

21:55.476 --> 21:57.956
حمایت از آرتیست انتخاب می‌کنم و بهتون میدم

21:57.956 --> 22:00.326
خیلی خب-
اوکی-

22:02.416 --> 22:07.496
به‌هرحال، ممنون که یک روز دیگه هم به داستان من گوش کردین

22:07.496 --> 22:10.376
شما هم به داستان من گوش کردین

22:10.376 --> 22:12.796
دیگه یر به یر شدیم

22:12.796 --> 22:14.866
خوبه-
بگذریم-

22:14.866 --> 22:17.356
میدونستین اون شب من به سو جو وون گفتم بیاد؟

22:17.356 --> 22:20.026
جدی؟ فکر کردم خودم بهش گفتم

22:20.026 --> 22:24.146
آره. خیلی دلتون واسش تنگ شده
بود و مدام صداش می‌زدی

22:24.146 --> 22:26.896
خیلی داشت بهتون سخت می‌گذشت
برای همینم من بهش گفتم بیاد

22:26.896 --> 22:28.636
ج...جدی؟

22:29.476 --> 22:31.816
شماها چتون شده؟

22:36.286 --> 22:40.266
سو جو وون داره منتقل میشه اسپانیا

22:40.266 --> 22:41.516
چی؟

22:42.296 --> 22:45.136
من دارم از شرکت میرم بیرون

22:47.686 --> 22:50.076
مشکل چیه؟

22:50.076 --> 22:52.926
اینکه واضحه که شما دوتا خیلی همدیگه رو دوست دارین

22:52.926 --> 22:55.466
حتی نمیتونم بینتون قرار بگیرم

22:55.466 --> 22:57.256
چرا دارین بهم می‌زنین؟

22:57.256 --> 22:59.866
...میدونین

22:59.886 --> 23:07.446
چرا سیندرلا قبل از نیمه شب فرار کرد؟

23:07.446 --> 23:09.126
یهویی؟

23:09.126 --> 23:15.276
چون نمیخواست به چشم کسی
که عاشقش بود زشت بنظر بیاد

23:15.276 --> 23:22.376
بدون اون لباس قشنگ و کالسکه‌ی
کدو تنبلش احساس حقارت می‌کرد

23:23.636 --> 23:25.476
ولی هنوزم

23:25.476 --> 23:28.576
پرنس روز بعدش با کفش شیشه‌ای اومد سراغش

23:28.576 --> 23:30.366
و زندگیش صد و هشتاد درجه تغییر کرد

23:30.366 --> 23:37.026
بنظرت قبل از اینکه پرنس برسه
اونجا درمورد چی فکر میکرد؟

23:37.026 --> 23:40.256
از همون ساعت ۲ نصف شب که شروع شد

23:40.256 --> 23:44.296
تا صبح فرداش که پرنس رسید

23:44.296 --> 23:49.456
سخت‌ترین زمان برای سیندرلا باید بوده باشه

23:49.486 --> 23:56.286
و برای من، اون زمانای سخت
برای مدت طولانی‌ای ادامه داشتن

23:58.816 --> 24:00.616
...ولی فکر می‌کنم

24:01.896 --> 24:03.876
اگه ها یون‌سو سیندرلا می‌بود

24:03.876 --> 24:07.416
توی اون ساست ۲ نیمه شب همینطور بیکار نمی‌نشست

24:07.416 --> 24:11.906
تو دفعات بی‌شماری واسه من درخواست
می‌فرستادی حتی بعد از اینکه بهت گفتم نه

24:12.986 --> 24:15.576
هان یون‌سویی که به یه غریبه‌ی بی‌ادب گفت

24:15.576 --> 24:20.616
بیا این کارو با کسایی که برای"
"زندگی کردن ناامیدن انجام ندیم

24:20.616 --> 24:24.316
به نظر من سیندرلای متفاوتی میشد

24:28.216 --> 24:32.946
اگه پرنس رو از دست می‌داد
می‌رفت توی قصر ببینه کجاست

24:36.316 --> 24:39.246
چیزای زیادی برای انتخاب نیست

24:40.876 --> 24:43.856
که بشه باهاش خوشبختی رو تضمین کرد

24:54.146 --> 24:57.756
خیلی خب. فکر کنم دیگه هرکاری که تونستم رو کردم

24:58.566 --> 25:02.016
لعنتی فکر می‌کردم من پرنسم

25:02.016 --> 25:04.406
ولی من پری مهربونم

25:24.086 --> 25:27.276
(خیلی یهویی قراره برم اسپانیا الان دیگه باید برم)

25:27.276 --> 25:30.586
(وقتی این قضایا فیصله داده شد بهت زنگ میزنم)
(مواظبت کن)

25:30.586 --> 25:32.776
امروزه؟

25:37.546 --> 25:39.816
(...من باید برم اسپانیا. دارم می‌رم دیگه)

25:41.486 --> 25:47.406
لحظه‌ای که فهمیدم خیلی
ناگهانی دیگه قرار نیست کنارم باشه

25:47.406 --> 25:50.616
به لحظاتی ازش فکر کردم

25:50.616 --> 25:54.646
که برای خوشبختی‌ای که
تضمین نمی‌شد سخت تلاش کرد

25:54.646 --> 25:58.086
از الان، من وفادار تو خواهم ماند

25:59.086 --> 26:01.066
واقعا باهام بهم می‌زنی؟

26:01.066 --> 26:03.546
دیگه دوستم نداری؟

26:03.546 --> 26:05.816
با خودم گفتم، توی یه روز سخت

26:05.816 --> 26:09.966
ممکنه کسی رو بخوای که بهش تکیه کنی

26:11.686 --> 26:15.486
تمام دار و ندارم تویی

26:18.826 --> 26:20.616
بیا ازدواج کنیم

26:21.486 --> 26:25.766
توی واقعیت، بارها میخواستم جواب بدم

26:25.766 --> 26:28.416
می‌دونستم که واسم صبر میکنه

26:28.416 --> 26:30.886
ولی نمی‌تونستم چیزی بگم

26:30.886 --> 26:33.456
ناامید بودم و از خودم متنفر

26:34.386 --> 26:40.986
...ولی اگه این آخرین فرصتیه که دارم

27:22.276 --> 27:24.116
!سو جو وون

27:31.436 --> 27:33.746
چطوری اومدی اینجا؟

27:33.746 --> 27:36.726
با خودم گفتم یا حالا یا هیچوقت

27:37.526 --> 27:41.346
اگه بیشتر زمان بگذره
دوباره میخوام فرار کنم

27:43.836 --> 27:47.206
من تمام این مدت کنار می‌زدمت

27:47.206 --> 27:49.186
چون ترسیده بودم

27:50.016 --> 27:53.176
چون ممکن بود من جواب درست برای تو نباشم

27:53.176 --> 27:55.686
...یون‌سو-
...ولی-

27:57.066 --> 27:59.566
دیگه نمیخوام فرار کنم

28:08.446 --> 28:10.216
دوستت دارم

28:11.306 --> 28:13.706
بدون تو نمی‌تونم

28:23.476 --> 28:25.486
زیادی دیر کردم؟

28:25.486 --> 28:27.836
از الان به بعد بهت وفادارم

28:28.586 --> 28:31.016
از الان

28:31.016 --> 28:34.456
سایه به سایه‌ات میام

29:06.206 --> 29:07.986
...معاون، چطور

29:07.986 --> 29:12.606
درواقع نمی‌خواستم این صحنه رو ببینما
میخواستم جون وو رو ببینم

29:12.606 --> 29:15.366
...ولی دیگه یه دفعه‌ای داغ و تازه دیدمش

29:15.366 --> 29:20.026
منظورم این صحنه فیلم بود. خوشحالم

29:20.026 --> 29:22.046
میشه بری دیگه؟

29:22.046 --> 29:24.256
اوکی باشه

29:26.036 --> 29:27.286
بیا

29:28.266 --> 29:33.226
اگه فقط پنج روز دیگه صبر کنین
جو وون بر می‌گرده

29:33.226 --> 29:34.636
جانم؟

29:41.456 --> 29:42.886
پنج روز؟

29:42.886 --> 29:45.286
آره. خیلی طولانیه نه؟

29:45.286 --> 29:49.966
چی؟ یعنی منتقل نمیشی خارج؟

29:49.966 --> 29:52.136
نه-
چی؟-

29:52.136 --> 29:54.436
...چطور ممکنه

29:56.646 --> 30:01.456
اگه بخوای اینکارو کنی
ها یون‌سو نمی‌تونه جایی بره

30:01.456 --> 30:04.436
میخوای مطمئن شی که بخاطر
تو هیچ جا رو نداشته باشه که بره؟

30:04.436 --> 30:06.986
چرا یون‌سو نباید جایی برای رفتن داشته باشه؟

30:06.986 --> 30:09.076
می‌تونه کنار من باشه

30:10.086 --> 30:14.736
میدونم که معامله‌ی اسپانیا براتون مهمه

30:14.736 --> 30:17.146
پس میرم که تنظیمش کنم

30:17.146 --> 30:19.816
وقتی برگشتم میتونیم صحبت کنیم

30:28.516 --> 30:31.786
سفر خوبی داشته باشی پسر ناز

30:31.786 --> 30:37.496
بدون بدست آوردن قلب هیچ زنی
...داری سوار هواپیما می‌شی

30:37.496 --> 30:39.576
چقدر غم‌انگیز

30:40.656 --> 30:43.216
مرسی دیگه میتونی بری
منم برم داخل

30:43.216 --> 30:45.316
قبل اینکه بری اینا رو بگیر

30:46.176 --> 30:49.756
با خودم گفتم یه موقع استرس
می‌گیری برای همینم واست دارو آوردم

30:51.146 --> 30:52.416
این

30:53.416 --> 30:54.606
و این

30:56.976 --> 30:58.946
فقط همشو بهم بده دیگه

31:03.086 --> 31:04.956
...آیگو

31:11.076 --> 31:12.666
!سو جو وون

31:13.496 --> 31:15.166
چی؟

31:26.256 --> 31:28.166
...اوکی پس

31:28.166 --> 31:31.446
برو دیگه. منم برم

31:35.256 --> 31:37.336
فکر کردی من منتقل شدم؟

31:37.336 --> 31:38.856
آره

31:38.856 --> 31:41.076
اگه فقط پنج روز برم چیزی تغییر میکنه؟

31:41.076 --> 31:42.526
اصلا و ابدا

31:42.526 --> 31:45.806
اوکی پس حتی فکر پس دادنش رو هم نکن

31:45.806 --> 31:47.026
نمیکنم

31:47.026 --> 31:48.916
امضاش کن

31:48.916 --> 31:50.606
امضا شد

31:55.226 --> 31:57.106
اینطوری نه

31:57.106 --> 32:00.596
زنگ میزنم به وکیل یه قرارداد تنظیم کنه
و بعد توام مجبوری که امضاش کنی

32:00.596 --> 32:03.036
بدون تغییر نظر، بدون لغو کردن چیزی

32:03.036 --> 32:05.046
گرفتم

32:07.326 --> 32:09.506
عاشقمی؟

32:09.506 --> 32:12.006
!معلومه که هستم

32:20.426 --> 32:22.646
دیرت میشه. برو دیگه

32:22.646 --> 32:24.096
نمیتونم

32:24.096 --> 32:26.706
چرا صاف همین الان باید برم سفر کاری؟

32:29.046 --> 32:31.786
هر روزی که صبر کنم اندازه هزارسال می‌گذره

32:31.786 --> 32:34.156
الان دیگه بالاخره جوابمو گرفتم

32:35.046 --> 32:37.196
چرا امروز باید برم سفر کاری؟

33:05.756 --> 33:09.766
(من رسیدم هتل)
(تو چیکارا می‌کنی؟)

33:09.766 --> 33:12.126
(مثل همیشه، سرکارم)

33:12.126 --> 33:14.376
(دلم میخواد زود برگردم)

33:14.376 --> 33:16.346
(خیلی دلم واست تنگ شده)

33:17.316 --> 33:18.686
(منم همینطور)

33:24.066 --> 33:25.446
(منم همینطور)

33:26.336 --> 33:28.236
(!تاحالا از کسی ایموجی قلب نگرفته بودم)

33:28.236 --> 33:30.246
(بیشترم واست می‌فرستم)

33:37.036 --> 33:40.516
(چهار روز تا برگشت سو جو وون)

33:40.796 --> 33:41.786
( سو جو وون)

33:43.726 --> 33:47.246
...فکر کنم اینا هم شبیه

33:47.246 --> 33:49.126
سلام-
من جلسه‌ام تموم شد-

33:49.186 --> 33:52.486
چیکار میکنی؟-
توی راهم. دارم میرم جلسه-

33:52.536 --> 33:55.036
دور و برت آدم هست؟

33:55.036 --> 33:59.666
کاش منم باهات توی جلسه بودم
دلم واست تنگ شده

33:59.666 --> 34:03.806
به محض اینکه برگشتم بریم سفر کاری؟
خیلی بده نه؟

34:03.806 --> 34:06.036
آره موافقم

34:06.036 --> 34:08.786
پس قرارتو پس میگیری آره؟

34:08.786 --> 34:12.706
نه دیگه تصمیمش گرفته
شده و راه برگشت نداره

34:12.706 --> 34:16.016
!چرا! بیا باهم کار کنیم

34:16.016 --> 34:17.906
بعدا بهت زنگ میزنم

34:17.906 --> 34:20.856
واقعا که خیلی بدجنسی
(سه روز تا بازگشت سو جو وون)

34:25.356 --> 34:26.976
سلام عزیزدلم

34:26.976 --> 34:29.556
من؟ دارم غذا میخورم

34:29.556 --> 34:32.596
جی سوک رولت املت درست کرده

34:32.596 --> 34:35.846
لابد دلا برای غذاهای کره‌ای تنگ شده

34:35.846 --> 34:39.526
لاو شات؟ لاو شات چی؟

34:41.346 --> 34:44.486
!وای خدا! حالا هرچی

34:46.476 --> 34:49.726
از دیدن گریه‌اش متنفرم

34:49.726 --> 34:53.256
ولی حتی از اینطور دیدنشم بیشتر متنفرم
ایشششش

34:53.256 --> 34:57.296
(دو روز تا بازگشت سو جو وون)

34:57.296 --> 35:02.066
(یک روز تا بازگشت سو جو وون)

35:02.066 --> 35:03.116
!بچه‌ها، فایتینگ

35:03.186 --> 35:06.786
!مسائل رو حل کنین!جواب درست رو حدس بزنین
(آزمون‌های دانشکده‌ای 2024)

35:10.116 --> 35:11.636
!فایتینگ

35:15.006 --> 35:17.806
ها جی‌سوک نترس

35:20.516 --> 35:24.086
ولی نونا من باید حتما برم دانشگاه آره؟

35:24.086 --> 35:27.816
صاف نیم‌ساعت قبل از امتحان باید اینو بگی؟

35:27.816 --> 35:30.766
ولی اگه بعدا بهت می‌گفتم
یه موقع فکر می‌کردی امتحانمو خراب کردم

35:30.766 --> 35:32.796
ولی من داشتم بهش فکر می‌کردم

35:32.796 --> 35:36.606
شهریه گرونه. اصلا بخاطر دانشگاه هیجان زده نیستم

35:36.606 --> 35:40.106
نمیخوام اون پولایی که به
سختی بدست میاری رو هدر بدم

35:42.096 --> 35:44.096
خب پس میخوای چیکار کنی؟

35:44.096 --> 35:47.126
میخوام یه مدت استراحت کنم
شاید یه سال؟

35:47.126 --> 35:50.326
نیمه‌وقت میرم سرکار
چیزای جدید رو تجربه میکنم

35:50.326 --> 35:53.926
و می‌فهمم که واقعا میخوام چیکار کنم

36:00.386 --> 36:01.966
خیلی بزرگ شدی

36:02.786 --> 36:05.056
حق با توئه. نیازی نیست بابتش مضطرب بشی

36:05.056 --> 36:07.536
و انجامش بدی فقط چون بقیه هم همینکارو میکنن

36:07.536 --> 36:11.886
من مجبورت کردم درس بخونی فقط چون یه دانش آموزی

36:11.886 --> 36:14.416
فقط منظورم این بود که بهترینتو انجام بده

36:14.416 --> 36:15.486
آره

36:16.446 --> 36:19.976
نونا، من موفق میشم و کلی باهات خوب رفتار میکنم

36:19.976 --> 36:22.386
پس باید یه زندگی طولانی داشته باشی خب؟

36:22.386 --> 36:25.676
هزارسال زندگی میکنم. اصلا دوهزار سال
پس حسابی آماده شو

36:26.616 --> 36:29.066
برو تو دلش. وقتی تموم شدی بهم زنگ بزن

36:29.066 --> 36:31.256
اوکی. خداحافظ

36:33.046 --> 36:36.716
آیگو این بچه کِی بزرگ شد؟

36:39.796 --> 36:43.126
میخوای وقتی جی‌سوک رفت امتحان
دانشگاهشو بده منم بیام باهات؟

36:43.126 --> 36:44.336
چی؟

36:45.136 --> 36:47.916
چرا باید برا امتحانش بری اونجا پیشش؟

36:47.916 --> 36:52.716
فقط فکر کردم چون همیشه
خودتون دوتایین این دفعه منم بیام

36:54.036 --> 36:58.116
اوکیه من فقط زیادی بهش فشار آوردم

37:05.666 --> 37:08.116
یه دفعه‌ای دلم براش تنگ شد

37:30.696 --> 37:34.476
چی؟ چطور اومدی اینجا؟

37:34.476 --> 37:37.806
بهت که گفتم روز امتحانت میام اونجا

37:37.806 --> 37:41.316
منتظر موندم تا جی‌سوک بره
داخل که احساس اضطراب نکنه

37:42.106 --> 37:45.946
نمیخوام همچین روزی تنها باشی

37:45.946 --> 37:50.706
کلی تلاش کردم تا با سورپرایز اینجا ظاهر شم

37:51.616 --> 37:54.686
جدی؟-
یون‌سو بیا بیخیال کار شیم-

37:54.686 --> 37:57.646
چی؟-
خیلی وقت بود که منتظر بودم-

38:02.016 --> 38:04.166
روزی که بتونیم اینکارو دوباره انجام بدیم

38:04.976 --> 38:07.766
توی اسپانیا خیلی دلم واست تنگ شده بود

38:07.766 --> 38:10.566
از شدت خواستن دیدنت داشتم عقلمو از دست می‌دادم

38:11.566 --> 38:14.186
مدیر لطفا بیخیال شو

38:14.186 --> 38:16.696
باید سخت‌تر کار کنیم

38:16.696 --> 38:20.526
نه که برای بقیه کار کنیم تا
همچین وقتایی صدامون کنن

38:21.476 --> 38:22.586
چرا دارین می‌خندین؟

38:22.586 --> 38:26.226
خیلی وقت بود که کسی اینطوری سرزنشم نکرده بود

38:26.226 --> 38:29.486
میشه بیشتر سرزنشم کنی؟

38:29.486 --> 38:31.606
چی داری میگی؟

38:33.606 --> 38:35.156
بریم

38:40.356 --> 38:43.896
خب از اونجایی که بیخیال کار شدن جزو گزینه‌ها نیست

38:43.896 --> 38:46.806
بلافاصله بعد از اینکه کارای
سفر کاریمو تموم کردم میریم

38:57.526 --> 39:01.886
حالت خوبه؟ خیلی ناراحت نباشیا

39:01.886 --> 39:04.056
چطور می‌تونم نباشم؟

39:04.056 --> 39:07.926
من تنها کسی‌ام که ترفیع نگرفتم

39:10.006 --> 39:13.176
بهم گفتن منم بخشی از ترفیعی‌هام

39:13.176 --> 39:16.066
!خیلی ناراحت شدم

39:17.026 --> 39:19.146
...منظورم اینه

39:19.146 --> 39:21.126
وقتی تنهایی ترفیع گرفتی

39:21.126 --> 39:24.706
بیشتر با عقل جور درمیومد از
اونجایی که بیشتر تجربه داری

39:24.706 --> 39:26.776
...ولی این دفعه

39:26.776 --> 39:30.096
منیجر نو یه‌یونگ به نایب رئیس ارتقا پیدا کرده

39:30.096 --> 39:33.446
چرا من نه؟ چرا؟

39:34.866 --> 39:36.016
...اون بچه پولدار بی‌مصرف

39:36.016 --> 39:38.996
نگران به نظر میومد.برای همینم
بهش اختاپوس سرخ شده دادم

39:38.996 --> 39:40.386
چطور میتونه بهم خیانت کنه؟

39:40.386 --> 39:43.536
این تصمیم مدیر نیست

39:43.536 --> 39:44.756
منظورت چیه؟

39:44.756 --> 39:47.836
مطمئنم نظرش بیشتر از
پنجاه درصد تاثیر داشته

39:47.836 --> 39:50.036
سرپرست خوبه که باهاش بهم زدی

39:50.036 --> 39:54.486
نباید با یه آدم دو رو قرار بذاری

40:01.136 --> 40:02.626
!برو ببینم

40:03.416 --> 40:05.416
چرا؟-
!سریع! برو-

40:05.476 --> 40:06.836
برو؟

40:20.886 --> 40:23.576
(چیزا اینجا بهم ریخته)

40:23.576 --> 40:26.926
(چیزا اینجا بهم ریخته)

40:26.926 --> 40:30.566
(چرا؟ چیا بهم ریختن؟)

40:30.566 --> 40:33.386
(معاون به کاملا ناامید شده چون ترفیع نگرفته)

40:33.386 --> 40:36.246
(امروز اینجا نیا)

40:36.246 --> 40:38.876
(وایسا، بیا یچیز خوشمزه برا شام بخوریم)

40:38.876 --> 40:41.216
(جیسوک با دوستش رفته شام بخوره)

40:41.216 --> 40:43.156
(من سرم خلوته)

40:44.136 --> 40:46.006
(خیلی خب)

40:52.536 --> 40:53.566
(معاون رئیس سو شی‌وون)

41:00.836 --> 41:02.896
...معاون میخوای ناهار بخو

41:02.896 --> 41:04.796
اوه هی

41:04.796 --> 41:06.736
چیکار داری میکنی؟ لباسات چشه مگه؟

41:06.736 --> 41:11.356
من و زنداداشت به زودی قراره بریم تنیس

41:11.356 --> 41:14.836
میخواد برا پیجش عکس بگیره

41:14.836 --> 41:16.986
تو که از سوشال مدیا بن شدی

41:16.986 --> 41:18.256
چیزی نیست

41:18.256 --> 41:20.366
ولی فقط میخواین برین تنیس که عکس بگیرین؟

41:20.366 --> 41:23.046
!آره دیگه پس‌ چی

41:23.046 --> 41:27.236
فکر کنم ممکنه بهونه‌اش برای
رفتن سر قرار با من باشه

41:27.236 --> 41:31.266
هی، اون اینارو با منشی کیم
فرستاده تا باهم ست کنیم

41:31.266 --> 41:33.086
خدایا واقعا که

41:33.086 --> 41:36.206
لباس کاپلی؟ این بچه بازیا چیه

41:36.206 --> 41:38.606
به‌هرحال برو با یون‌سو ناهار بخور

41:38.606 --> 41:40.816
من دارم میرم دیت

41:42.426 --> 41:44.136
!می‌بینمت

41:47.896 --> 41:49.356
چی؟ دارن لاس میزنن؟

41:49.356 --> 41:51.276
دارن لاس می‌زنن؟

42:03.726 --> 42:06.416
میتونستیم فقط همو اونجا ببینیم
ولی همه راهو تا اینجا اومد

42:06.416 --> 42:08.966
پس دیگه باهم میریم

42:10.116 --> 42:12.656
دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم که

42:15.606 --> 42:17.806
هی-
سلام-

42:17.886 --> 42:21.166
واو خیلی بهت میاد

42:21.166 --> 42:24.436
این چطور؟ این بهتره

42:27.816 --> 42:29.316
بریم

42:34.776 --> 42:36.496
بفرمایین

42:38.536 --> 42:40.656
...چرا داری میدیش به من

42:40.656 --> 42:43.386
چرا نه؟ خودت رانندگی میکنی‌ همسری

42:43.386 --> 42:47.076
درسته میخواد تنها باشه

42:48.556 --> 42:51.346
عکس گرفتن ازت موقع رانندگی خیلی باحاله

42:51.346 --> 42:53.916
میتونیم این ماشین جدیده رو تبلیغ کنیم

42:55.386 --> 42:57.216
تبلیغ این ماشین جدیده؟

42:57.216 --> 42:58.826
آره

42:58.826 --> 43:00.546
برمی‌گردیم

43:00.546 --> 43:02.046
...وایسا

43:17.356 --> 43:20.616
اول ماشین جدیدو تبلیغ می‌کنیم

43:20.616 --> 43:23.646
...این لباسا از یه برند جدید توی فروشگاه

43:23.646 --> 43:25.736
باید همه این کارا رو کنیم؟

43:25.736 --> 43:28.996
ممکنه بخاطر این تبلیغات بیش از
حد توی چشممون بهمون انتقاد کنن

43:28.996 --> 43:31.486
میتونیم یکاری کنیم که خیلی ضایع نباشه

43:31.486 --> 43:33.286
چه فروشنده‌ی حرفه‌ای‌ هستی

43:33.286 --> 43:36.176
چی؟ من حرفه‌ایم؟-
چی؟-

43:36.176 --> 43:40.456
ممنونم. امیدوارم سر بلندت کنم

43:42.556 --> 43:44.816
!فایتینگ سو شی‌وون

44:02.086 --> 44:04.346
!خوب به نظر میای

44:06.836 --> 44:08.546
چقدر دیگه باید اینطوری بمونم؟

44:08.586 --> 44:11.036
سرتو بچرخون سمت چپت-
اینطرفی؟ اینطوری؟-

44:11.036 --> 44:13.046
زیاد رفتی. یکم بچرخ به راست

44:13.046 --> 44:15.266
اینطوری؟-
خوبه خوبه-

44:18.636 --> 44:20.406
دوباره انجامش بده

44:20.406 --> 44:21.926
دوباره؟

44:26.746 --> 44:28.586
...توپو بزن زمین

44:33.956 --> 44:35.636
خوبه خوبه

44:41.436 --> 44:43.016
!وایسا

44:45.186 --> 44:48.486
فکر کنم حیاط اونطرف بهتر باشه

44:48.486 --> 44:50.226
بیا بریم اونجا

44:51.456 --> 44:53.556
اشتیاق هنرمندانه‌اشو داره میسوزونه

44:53.556 --> 44:55.446
انگار مدیر بونگ جون‌هو ئه

44:55.446 --> 44:56.956
!سریع بیا اونور

44:56.956 --> 45:00.286
حق با توئه! اونجا بهتر به نظر میاد

45:04.496 --> 45:06.646
(امتحانای امسال آسونتر از پارسال بود)

45:15.446 --> 45:17.966
(حال و هوا هنوز همونطوره؟)

45:31.316 --> 45:32.586
(جی‌سوک)

45:36.596 --> 45:38.756
هی جی‌سوک

45:38.756 --> 45:41.036
توی گوشی داشتم میخوندم

45:41.036 --> 45:43.306
انگار شنیدم امسال آسونتر بوده
تو خوب دادی؟

45:43.306 --> 45:46.336
آره خوب دادم. حسابی بهش نگاه کردم

45:46.336 --> 45:48.276
کاغذم همه‌چیزش اوکی بود

45:48.276 --> 45:51.416
اوه راستی من میخواستم با سوک‌هیون برم شام

45:51.416 --> 45:54.076
ولی کنسل شد چون از استرس معده درد گرفته بود

45:54.076 --> 45:55.106
چ...چی؟

45:55.106 --> 45:56.826
اینقدر خوشحالی؟

45:56.826 --> 45:59.846
تو درمورد اینکه توی همچین روزی
با دوستم برم بیرون ناراحت بودی

45:59.846 --> 46:02.146
شاید خوشحال شدی که برنامه‌ام کنسل شده

46:02.146 --> 46:05.326
واسم یکم گوشت بخر. کجا باید ببینمت؟

46:05.326 --> 46:07.916
اوه خب؟

46:08.976 --> 46:10.916
خیلی خوب پخته شده

46:10.916 --> 46:13.056
خدای من

46:13.056 --> 46:17.486
کل این مدت خیلی چیزا سرت اومد

46:17.486 --> 46:20.126
بیا. بگو آ

46:20.126 --> 46:23.596
وای خدا من اونقدرا هم درس نخوندم

46:27.446 --> 46:29.066
من؟-
آره-

46:29.066 --> 46:30.356
زود باش

46:32.476 --> 46:34.446
کارت خوب بود دوستم

46:34.446 --> 46:38.356
تو جوونی، هنوزم از برادر کوچیکترت مواظبت می‌کنی
خیلی چیزا رو تحمل کردی

46:38.356 --> 46:41.426
هی یون‌سو یه لیوان بزن
کارت واقعا عالی بود

46:41.426 --> 46:43.506
جی‌سوک دیگه کاملا بزرگ شده

46:43.506 --> 46:46.336
پس الان دیگه هرکاری ‌ه دلت بخواد میتونی بکنی

46:46.336 --> 46:48.786
آره نونا. دیکه نگران من نباش

46:48.786 --> 46:50.936
و برو با این بچه جغله خوش بگذرون خب؟

46:50.936 --> 46:54.536
چی؟ جی‌سوک میدونه ازت خواستگاری کرده؟

46:54.536 --> 46:57.036
خواستگاری؟-
واقعا؟-

46:59.126 --> 47:01.516
نه اینطور نیست-
دوباره از ترس دولا شدی-

47:01.516 --> 47:05.046
چرا هروقت که اسم سو جو وون رو میاریم دولا میشی؟

47:07.006 --> 47:08.946
مشکل چیه؟

47:08.946 --> 47:11.056
...منظورم اینه

47:11.056 --> 47:15.276
با خودم فکر کردم اون روزا یکیو نیاز داشتی
تا بهش تکیه کنی برای همین بهش زنگ زدم

47:15.276 --> 47:18.086
من با اینکه شما دوتا بهم برگشتین اوکیم

47:18.086 --> 47:20.836
ولی صادقانه نمیدونستم بحث ازدواجو پیش میکشه

47:20.836 --> 47:23.906
وقتی به این فکر میکنم که توی
اون خونواده ترسوندنت

47:24.936 --> 47:26.786
جوابتو بهش گفتی؟

47:26.786 --> 47:30.556
بیخیال سو جو وون کارشو اون وسط خوب انجام میده

47:30.556 --> 47:32.436
هی! یه روز بیارش ببینیمش

47:32.436 --> 47:35.736
مطمئنم میدونه که نباید بهت چپ نگاه کنه

47:35.736 --> 47:38.926
آره آره منم خانوادتم

47:38.926 --> 47:40.546
پس من مثل مادر زنش میمونم

47:40.546 --> 47:43.126
چی؟-
پس منم میشم پدر زنش-

47:43.126 --> 47:44.206
نمی‌تونه از زیرش در بره

47:44.206 --> 47:47.516
هی تو برادر زنی پس منم باید پدر زن باشم

47:47.516 --> 47:51.346
بیاین یه چبول رو سرجاش بنشونیم
اوکی! فایتینگ

47:51.346 --> 47:52.756
!فایتینگ

47:52.756 --> 47:55.606
...شماها چتونه؟ منظورتون چیه بنشونینش سرجا

47:58.206 --> 47:59.956
...اونجا

47:59.986 --> 48:02.086
...واقعا من مثل پدر زن میمونم

48:02.086 --> 48:05.826
داره بهت خوش میگذره؟ منم میتونم بهت ملحق شم؟

48:05.826 --> 48:07.526
نه که متقاعد بشی-
...عمو-

48:07.526 --> 48:11.006
ببخشید. امشب حال و هوا زیاد خوب نیست

48:11.836 --> 48:14.686
حال و هوای اونجا هم خوب نیست؟

48:18.646 --> 48:21.906
سوک‌هیون میگه که الان خوبه
میتونم باهاش برم گذرگاه؟

48:21.906 --> 48:25.116
چدی؟ سوک‌هیون اوکیه؟

48:25.116 --> 48:27.596
!خب اینکه عالیه

48:27.596 --> 48:29.376
اینقدر راجع بهش نگران بودی؟

48:29.376 --> 48:31.986
آره معلومه که بودم! بالاخره دوستته

48:31.986 --> 48:33.746
عجله کن و برو

48:34.696 --> 48:38.936
پس باید بریم خونه دیگه؟

48:38.936 --> 48:42.566
آره عزیزم. دارم تاکسی میگیرم

48:42.566 --> 48:43.906
زودتر از چیزی که فکرشو می‌کردم تموم شد

48:43.906 --> 48:45.986
آره. کجا باید همو ببینیم؟

48:45.996 --> 48:47.886
ما داریم کوسه سرخ شده میخوریم. پس اونجا همو ببینیم؟-
آره-

48:47.886 --> 48:48.946
خیلی خب

48:48.946 --> 48:51.706
بیا امشب سوجو و آبجو بخوریم

48:52.736 --> 48:54.246
یه لحظه وایسا

48:54.246 --> 48:55.886
(منیجر یو یه‌یونگ)

48:55.886 --> 49:00.476
عشقم نو یه‌یونگ داره باهام تماس میگیره
بعدا سریع بهت زنگ میزنم

49:02.866 --> 49:04.846
بله یه‌یونگ، چخبرا؟

49:04.846 --> 49:07.016
!سرپرست! منو نجات بدین

49:07.016 --> 49:09.256
!معاون به خودشو زده اون در که میخواد بره

49:09.256 --> 49:12.096
بله-
!من استعفامو می‌نویسم-

49:12.096 --> 49:14.526
باید بخاطر اینکه ترفیع نگرفته ناراحت باشه

49:14.526 --> 49:17.246
!حتی نمی‌ذاره من برم خونه

49:17.246 --> 49:19.666
!وای خدا پاک عقلشو از دست داده

49:19.666 --> 49:23.676
حتی داره میگه که توی بلاگ کمپانی
درمورد رابطه تو با جناب مدیر می‌نویسه

49:23.676 --> 49:25.916
میگه اول از سو جو وون انتقام
!میگیره بعد خودش میره جهنم

49:25.916 --> 49:27.566
چی؟-
وای-

49:27.566 --> 49:30.746
!انگار عقلتو تف کردی توی جوب
چرا داری از درخت میری بالا؟

49:30.746 --> 49:33.466
اوکی اوکی باشه باشه

49:35.286 --> 49:37.606
جوابا بهتر از چیزی هستن که انتظار داشتم

49:37.606 --> 49:41.986
کلی سوال دارن می‌پرسن درمورد اینکه
چی پوشیده بودی و منم چطور عکس گرفتم

49:42.856 --> 49:44.366
خوبه

49:45.286 --> 49:48.186
ولی گشنه‌ات نیست؟

49:48.216 --> 49:51.316
من هوس آبگوشت داغ کردم
نظرت درمورد نودل صدف و کیمچی تازه چیه؟

49:51.316 --> 49:54.736
نمیتونم. قراره توی هتلتون شام بخورم

49:54.736 --> 49:58.316
شنیدم رستوران خودت رو با یه
میشلین شف از ایتالیا باز کردی

49:58.316 --> 50:00.846
تیم مارکتینگ ازم خواست تا برم اونجا

50:02.106 --> 50:03.596
جدی؟

50:05.926 --> 50:07.346
خیلی خب

50:07.346 --> 50:10.126
پس بیا بریم-
اوکی-

50:12.196 --> 50:14.836
اون چی بود؟ خسته‌اس؟

50:21.216 --> 50:22.996
من می‌تونستم رانندگی کنما

50:22.996 --> 50:25.266
نه اوکیه

50:26.266 --> 50:29.146
اوکی ممنون

50:53.176 --> 50:55.266
هی چی شده؟

50:55.266 --> 50:56.886
بیا بریم نودل بخوریم

50:56.886 --> 50:58.326
گفتی میخوای توی هتل عکس بگیری که

50:58.326 --> 50:59.586
نظرم عوض شد

50:59.586 --> 51:02.076
توی بازار همین نزدیکی یه نودل هاوس خیلی معروف هست

51:02.076 --> 51:06.126
دیگه به اندازه‌ی کافی امروز آپدیت دادپ
بیا بریم غذا بخوریم و ریلکس کنیم

51:07.466 --> 51:09.786
میخوای مکگولی هم بخوریم؟

51:09.786 --> 51:12.686
خب اینم اوکیه

51:22.236 --> 51:24.776
خب اگه من تمام چیزایی که
بدست آوردم رو بذارم توی کارم چی؟

51:24.776 --> 51:28.656
!نمیتونم برم مرحله بعد-
...بیخیال-

51:28.656 --> 51:31.506
...سرپرست

51:31.506 --> 51:33.716
چرا اینقدر نوشیدی؟-
سلام-

51:33.716 --> 51:36.886
هی به راننده زنگ زدی؟-
آره زدم-
(توی کره‌ای تلفظش با "معاون" یکیه)

51:36.886 --> 51:40.146
به من زنگ زدی؟ من که اینجام

51:40.146 --> 51:42.956
معاون برای همیشه-
...ببخشید ببخشید-

51:42.956 --> 51:45.496
حتما حتما-
ببخشید-

51:45.496 --> 51:48.376
مشکلت چیه؟

51:48.376 --> 51:50.746
مطمئنم نمی‌گیری که چرا من اینطوری‌ام

51:50.746 --> 51:54.116
!یه‌یونگ ترفیع گرفتی

51:54.116 --> 51:57.226
سرپرست این چطور با عقل جور درمیاد؟

51:57.226 --> 52:01.316
همیشه که در حال خرید کردنه نه کار کردن
ولی بازم ترفیع گرفته

52:01.316 --> 52:04.026
...وای خدا-
چی؟ هیچم من همش درحال خرید نیستم-

52:04.026 --> 52:07.156
من خیلی خیلی سخت کار کردم و
تنظیم کردم که برم اینور اونور خرید

52:07.156 --> 52:10.246
و یه پیشنهاد جدید ارائه کردم
از اونجایی که همیشه مشتاق ترندهای جدیدم

52:10.286 --> 52:12.786
اونا می‌دونستن-
ما می‌دونیم-

52:12.816 --> 52:15.676
شت! نمی‌تونم نگهش دارم

52:15.676 --> 52:19.056
من اتفاقا همون استعدادی‌ام
که تیم استراتژیک می‌خواد

52:19.056 --> 52:21.886
این تقصیر منه؟ آره؟

52:21.886 --> 52:23.096
(سو جو وون)

52:26.196 --> 52:30.426
ببخشید باید این تماسو جواب بدم متاسقم

52:31.636 --> 52:33.096
بله

52:34.416 --> 52:36.416
معاون به از بین رفت

52:36.416 --> 52:38.546
باید خیلی ناامید باشه

52:38.546 --> 52:40.766
فکر کردم که برای ترفیع آماده شده بود
پس نگرفتش؟

52:40.766 --> 52:42.536
راستش من به تعویق انداختمش

52:42.536 --> 52:45.746
چطور ممکنه؟ اون بیرون که سست شده بود

52:45.746 --> 52:48.726
ولی میدونی‌که سخت کار میکنه-
آره می‌دونم-

52:48.726 --> 52:50.676
بخاطر همینم به عنوان سرپرست تیم پیشنهادش کردم

52:50.676 --> 52:51.636
اِ جدی؟

52:51.636 --> 52:55.056
تو که اصرار می‌کردی که باید بری
و اونم معینش اینه‌ که جایگاهت خالیه

52:55.056 --> 52:57.126
برای همینم میخواستم اون جایگاهو بدمش به اون

52:57.126 --> 52:59.826
ولی از اونجایی که بقیه نمیدونن تو داری میری

52:59.826 --> 53:03.006
گفتم اگه توی این چند روزه بهش بگم اوکی باشه

53:03.006 --> 53:04.596
که اینطور

53:04.596 --> 53:06.546
خوبه

53:06.546 --> 53:09.806
تلاشمو می‌کنم که به یه نتیجه.ای برسم
نگران نباش

53:09.806 --> 53:11.376
اوکی فهمیدم

53:11.386 --> 53:15.186
ولی هنوزم میتونم ببینمت آره؟

53:15.246 --> 53:18.916
معلومه که‌ میتونی
یکم بیشتر صبر کن

53:18.916 --> 53:20.366
خیلی خب

53:21.976 --> 53:23.656
لذت ببر

53:26.406 --> 53:29.456
اینجا واقعا خوبه. از کجا اینجارو میشناختی؟

53:29.456 --> 53:33.316
من دختر یه کمپانی پخش و توزیعم
جستجوی توی مارکت ضروریه

53:33.316 --> 53:35.096
درسته درسته درسته

53:35.096 --> 53:38.176
ولی این اولین باره که ریلکس
کردم و خوش می‌گذرونم

53:38.176 --> 53:40.266
...و

53:40.266 --> 53:43.236
اولین بارمم هست که اینطوری
از کتری مکگولی میخورم

53:43.236 --> 53:45.696
...خیلی باحاله. خیلی فانه

53:47.176 --> 53:48.976
...خب

53:53.236 --> 53:54.566
یه عکس بگیر

53:54.566 --> 53:56.316
اوکیه

53:57.516 --> 54:00.436
میدونی از وقتی اومدیم اینجا
یه دونه عکسم نگرفتم؟

54:01.286 --> 54:02.786
جدی؟-
آره-

54:02.786 --> 54:05.076
خیلی بدجور دلم میخواد بگیرم
ولی دارم جلوی خودمو میگیرم

54:05.076 --> 54:08.296
فکر می‌کنم از اینکه کل روز رو
درحال عکس گرفتن باشی خسته‌ای

54:08.296 --> 54:10.766
خسته نیستم
یکم ناامید بودم

54:10.766 --> 54:15.116
اولین بارمون بود که باهم میومدیم بیرون
برای همینم انتظارم بیشتر بود

54:15.116 --> 54:18.106
ولی انگار ‌که فقط بعنوان کار بهش نگاه می‌کردی

54:18.106 --> 54:20.756
چیشده؟ نکنه دوستم داری؟

54:30.106 --> 54:32.856
چ...چی داری میگی؟

54:32.856 --> 54:35.116
وای خدا باورم نمیشه داری اینو میگی

54:35.116 --> 54:38.626
خ-خب...ما مستیم نه؟

54:47.386 --> 54:48.956
ی-یکی...دیگه میخوای؟

54:48.956 --> 54:51.266
آره بخورم؟

55:01.736 --> 55:04.246
راستش امروز خیلی سخت برای
عکس گرفتن کار کردم

55:04.246 --> 55:06.986
چون فکر می‌کردم دوستش داری

55:06.986 --> 55:08.476
چی؟

55:09.326 --> 55:11.886
انگار با پست گذاشتن توی فضای
مجازی خیلی بهت خوش میگذره

55:11.886 --> 55:15.516
و قیمت سهام هم رفت بالا
و مادر هم خیلی خوشحال بود

55:15.516 --> 55:19.356
با خودم گفتم بهت کمک می‌گرد
برای همینم اونکارو کردم

55:20.256 --> 55:22.546
ولی از حد گذشتم

55:43.536 --> 55:47.526
باید امشب خیلی بنوشم

55:47.526 --> 55:49.256
بیا بریم خونه

55:52.206 --> 55:54.386
منتظرم بمون

55:56.066 --> 55:58.826
ببخشید برین کنار

56:24.616 --> 56:26.326
چیکار باید بکنم؟

56:28.216 --> 56:32.576
از اونجایی که دیگه ازدواج کردیم گفتنش یکم عجیبه

56:32.576 --> 56:34.066
...ولی من

56:35.926 --> 56:39.396
فکر می‌کنم که دوستت دارم

56:59.136 --> 57:00.876
بله مامان

57:00.876 --> 57:03.116
تبلیغات؟ آره

57:03.116 --> 57:04.606
فهمیدم

57:05.456 --> 57:08.846
درسته. معلومه که بیشتر حقوق گرفتم

57:08.846 --> 57:11.686
...ولی من

57:11.686 --> 57:14.546
با اعضای تیمم جشن می‌گیرم

57:14.546 --> 57:16.926
فردا دوباره بهت زنگ میزنم

57:16.926 --> 57:19.286
فقط باید بهش بگم؟

57:19.286 --> 57:22.176
نه. درمورد یه قرار ملاقات شخصیه

57:22.176 --> 57:23.576
جو وون باید بهش بگه

57:23.576 --> 57:24.776
...بیا

57:26.666 --> 57:28.586
ممنون

57:42.946 --> 57:46.496
!تو! چطور جرات کردی بیای اینجا

57:46.496 --> 57:49.076
اومدی اینجا‌ که وقتی دارم
گریه می‌کنم مسخره‌ام کنی؟

57:49.076 --> 57:51.156
نه اینطور نیست
اومدم چون نگران بودم

57:51.156 --> 57:53.546
نگران؟

57:53.546 --> 57:56.576
یه نصحیت دیگه بهت می‌کنم

57:56.576 --> 58:00.846
!از موقعیتت سوءاستفاده نکن

58:00.846 --> 58:03.006
!وایسا. وایسا لطفا

58:03.006 --> 58:07.876
من میرم. و توام به سرپرست تیم ارتقا پیدا میکنی

58:10.586 --> 58:13.236
مدیر، بهش بگو

58:13.236 --> 58:17.306
باید زودتر بهت می‌گفتم ولی از اونجایی
...که باید با سرپرست تیم انجام میشد

58:17.306 --> 58:21.376
قصد داشتم وقتی که‌ اون از اینجا
رفت تورو به سرپرست تیم ترفیع بدم

58:21.376 --> 58:23.756
ببخشید که زودتر بهت نگفتم

58:30.396 --> 58:32.566
متاسفم

58:37.306 --> 58:39.846
بالاخره تنها شدیم

58:39.846 --> 58:42.296
واقعا خیلی سخت بود

58:42.296 --> 58:43.726
می‌دونم

58:46.256 --> 58:49.986
تاحالا توی زندگیم برای کسی
اینطوری منتظر نمونده بودم

58:49.986 --> 58:54.386
ولی فکر می‌کنم که این روزای گذشته
رو فقط به منتظر موندن گذروندم

58:54.386 --> 58:58.326
انتظار برای جوابت
...انتظار برای روزی که بالاخره ببینمت

58:59.396 --> 59:02.136
و انتظار برای اینکه باهات برم سر قرار

59:05.036 --> 59:06.886
چیکار باید کنیم؟

59:06.886 --> 59:10.566
من با همه‌چیز اوکیم
بیا هرکاری که تو میخوای بکنیم

59:14.876 --> 59:16.226
(منشی سو)

59:17.736 --> 59:21.296
دیگه فاصله‌ای نیست آره؟

59:21.296 --> 59:23.906
می‌دونم نه؟

59:23.906 --> 59:26.136
نه فقط جواب نمیدم

59:26.136 --> 59:29.816
ولی هنوزم ممکنه توی دفتر اتفاقی بیفته

59:29.816 --> 59:31.336
جواب بده

59:36.476 --> 59:37.816
بله

59:40.266 --> 59:43.076
اوه جدی؟

59:57.656 --> 01:00:00.186
ببخشید خیلی منتظر موندی نه؟

01:00:00.186 --> 01:00:03.236
من دیگه تمومم. بریم بیرون؟

01:00:10.126 --> 01:00:12.756
کل این مدت اینجا وایساده بودی؟

01:00:16.086 --> 01:00:17.386
آره

01:00:18.996 --> 01:00:21.126
الان دیگه برمی‌گردم خونه

01:00:21.126 --> 01:00:23.026
خیلی نگران نباش

01:00:23.966 --> 01:00:26.006
بیشتر از نگرانی

01:00:27.796 --> 01:00:29.546
حس بدی دارم

01:00:37.156 --> 01:00:39.176
برای بودن با من

01:00:40.386 --> 01:00:43.286
خیلی چیزا رو تحمل کردی

01:00:43.286 --> 01:00:47.026
و دربرابر خیلی چیزا ایستادی

01:00:55.986 --> 01:00:58.566
...ممنون

01:00:58.566 --> 01:01:00.306
که منتظرم موندی

01:01:03.346 --> 01:01:06.016
...من بیشتر ممنونم که

01:01:06.016 --> 01:01:08.486
به من برگشتی

01:01:44.146 --> 01:01:46.056
دلم برات تنگ شده بود

01:03:01.146 --> 01:03:06.166
::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:03:06.166 --> 01:03:09.086
من اینجام تا پولی که بهم دادی رو برگردونم
::::@AirenTeam::::

01:03:09.086 --> 01:03:11.806
فکر می‌کنم درمورد یه چیزی داری اشتباه میکنی
::::@AirenTeam::::

01:03:11.806 --> 01:03:15.626
وقتی که برگشتم پیش تو
مستقیم میرم جلو
::::@AirenTeam::::

01:03:15.626 --> 01:03:17.436
!تادا-
وای ترسوندیم-
::::@AirenTeam::::

01:03:17.436 --> 01:03:18.956
♫ تولدت مبارک عزیزم ♫
::::@AirenTeam::::

01:03:18.956 --> 01:03:21.206
کی داره بهت می‌گه عزیزم؟
::::@AirenTeam::::

01:03:21.206 --> 01:03:24.406
این دور هم جمع شدنه بخاطر منه؟
::::@AirenTeam::::

01:03:24.406 --> 01:03:26.766
ولی من خیلی هم راحت نیستم
::::@AirenTeam::::

01:03:26.766 --> 01:03:29.056
فکر کردی تنها کسی که عشق
اول داره تویی؟ نخیر منم دارم
::::@AirenTeam::::

01:03:29.056 --> 01:03:31.606
یکی که به شدت عاشقشم
::::@AirenTeam::::

01:03:31.606 --> 01:03:33.766
این حسادت نیست؟
::::@AirenTeam::::

01:03:33.766 --> 01:03:35.796
نمی‌تونی فقط ما رو تایید کنی؟
::::@AirenTeam::::

01:03:35.796 --> 01:03:38.326
الان دلم میخواد خوشحال باشم
::::@AirenTeam::::