WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:05.550 --> 00:08.010 (شین هیون‌بین) 00:14.610 --> 00:17.100 (مون سانگ‌مین) 00:18.490 --> 00:21.020 (یون پارک، پارک سوجین) 00:22.230 --> 00:24.620 (جین هی‌کیونک، لی کیو‌سونگ، کیم گیونام) 00:25.570 --> 00:27.880 (کیم ته‌جونگ، هونگ وی‌را، جونگ جی‌سونگ) 00:40.970 --> 00:44.700 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:53.250 --> 00:57.550 فکر کردم نیاز به دلگرمی داری 01:00.130 --> 01:01.730 ...منظورم اینه 01:46.410 --> 01:50.170 ممنون که اینهمه راه اومدین اینجا تا همه‌چیز رو سر و سامون بدین 01:51.660 --> 01:53.330 امروز حتما خیلی بهتون سخت گذشت 01:53.330 --> 01:56.430 به خوبی از عهده‌اش بر اومدیم ،با تشکر از مقاله نماینده 01:56.430 --> 02:00.570 فکر نمی‌کنم دیگه حدس و گمان بیشتری باشه، نیازی نیست نگران باشید 02:00.570 --> 02:05.290 من یه جلسه درمورد اقامتگاه هانوک دارم دیگه باید برم 02:05.290 --> 02:08.440 به سلامت برگردین، امروز کارتون عالی بود 02:17.130 --> 02:18.800 چرا همینجوری رفت؟ 02:18.800 --> 02:20.580 دقیقا 02:20.580 --> 02:23.520 منظورت از همینجوری چیه؟ دیگه چیکار باید می‌کرد؟ 02:23.520 --> 02:25.420 می‌دونی 02:25.420 --> 02:29.080 همین دیشب اون مثل یه بچه به من تکیه داده بود 02:29.080 --> 02:30.880 اون مارو اینجوری دید 02:30.880 --> 02:33.520 اینجوری؟ مگه چیکار کردیم؟ 02:33.520 --> 02:36.770 چندتا نقاشی کشیدیم و از دل هم در آوردیم 02:36.770 --> 02:38.380 !دقیقا 02:38.380 --> 02:43.400 کنار هم نشستیم و نقاشی کشیدیم و بهم دلگرمی و آرامش دادی 02:43.400 --> 02:46.660 اون پادشاه حسادته عجیب نیست همینجوری رفت؟ 02:46.660 --> 02:48.760 برات عجیب نیست؟ 02:57.650 --> 03:00.750 (چهار ساعت قبل) جناب رئیس، من توی راه یونسو هستم 03:00.750 --> 03:05.110 اگه خبرنگارا اونجا شلوغ کردن یکی باید باشه 03:05.110 --> 03:06.830 چیه؟ چیشده؟ 03:06.830 --> 03:09.970 یون‌سو داره میره یونسو 03:10.820 --> 03:12.880 می‌دونم بخاطر کاره، ولی رو مخم رفته 03:12.880 --> 03:16.350 دیشب برات هلیکوپتر گرفتم، نتونستی برگردونیش؟ 03:17.530 --> 03:20.960 برگردونمش؟ توی احساساتم غرق شدم و مست کردم 03:20.960 --> 03:24.490 جلوی یون‌سو و لی سونگ‌مین مست کردم و آبروم به فنا رفت 03:26.020 --> 03:29.160 اینجوری نمی‌شه، منم باید اونجا باشم 03:30.560 --> 03:32.100 هی 03:35.730 --> 03:37.960 چیه؟ سرم شلوغه، چرا جلومو گرفتی؟ 03:37.960 --> 03:41.310 مادر توی مضیقه‌اس و منم درگیر کار و زندگی شخصیم 03:41.310 --> 03:45.350 ...نمی‌خواستم دیگه وارد زندگی عشقیت بشم ولی 03:45.350 --> 03:48.200 نمی‌تونم ببینم این اتفاق میفته 03:48.200 --> 03:51.150 پس چی؟ دوباره می‌خوای بپری وسط؟ نه ممنون 03:51.150 --> 03:53.300 من بخاطرت یه هلیکوپتر گرفتم و بازم شکست خوردی 03:53.300 --> 03:57.700 هی، بهت گفتم یون‌سو رو برگردونی نه اینکه مست کنی 03:57.700 --> 04:01.070 راستشو بگو، دیشب دوییدی رفتی ،بهش گفتی حسودی می‌کنی 04:01.070 --> 04:04.390 و می‌خوای برگرده، درسته؟ همه‌چیزو بهش گفتی؟ 04:04.390 --> 04:07.630 از کجا فهمیدی؟- هی، بچه، تو فقط لنگ دراز کردی- 04:07.630 --> 04:09.390 کی با دست باز ورق بازی می‌کنه؟ 04:09.390 --> 04:12.820 اگه بهش نشون بدی چه حسی داری بازی رو باختی 04:12.820 --> 04:16.320 الان، یه استراتژی متفاوت لازم داری 04:16.320 --> 04:18.870 استراتژی متفاوت؟- آره- 04:20.780 --> 04:23.410 ...اگه واقعا می‌خوای برگرده 04:23.410 --> 04:26.220 الان بذار بره و بعدا برگردونش 04:26.220 --> 04:30.750 به این تکنیک می‌گن "یک قدم به عقب "ده قدم به جلو 04:30.750 --> 04:35.330 اگه واقعا می‌خوای برگرده فعلا بذار بره و بعد برگردونش 04:41.060 --> 04:45.250 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 04:58.070 --> 04:59.990 چیشده؟ 04:59.990 --> 05:02.610 عجیبه که سو جو وون یهویی رفت؟ 05:02.610 --> 05:04.410 ن...نه 05:05.210 --> 05:10.020 فقط گشنم بود، داشتم فکر می‌کردم توی خونه چی بخورم 05:10.020 --> 05:14.080 فکر کنم نودل لوبیای سیاه یا دوکبوکی خوب باشه 05:16.170 --> 05:21.270 اتفاق امروز خیلی چالش‌برانگیز بود چون سیاست هم درگیر شد 05:21.270 --> 05:25.480 عجیب‌تره که احساسات شخصی رو هم قاطی کنیم 05:25.480 --> 05:29.480 فکر می‌کنم اون می‌دونه چطور کار و زندگی شخصی رو جدا کنه 05:29.480 --> 05:31.590 این باعث شد حسم به سو جو وون تغییر کنه 05:32.620 --> 05:35.400 ولی بنظر نمی‌رسه همینجوری از کنارش بگذره 05:35.400 --> 05:40.730 همین الانشم خسته‌ام، دارم فکر می‌کنم فردا چه فشاری بهم میاره 05:40.730 --> 05:44.790 پس می‌خوای باهم نودل و دوکبوکی بخوریم؟ 05:44.790 --> 05:47.380 چرا با شما بخورم؟ 05:47.380 --> 05:48.630 نه ممنون 05:48.630 --> 05:50.440 چرا نه؟ 05:50.440 --> 05:52.830 می‌ترسی رئیس بفهمه؟ 05:52.830 --> 05:56.980 چ...چی؟ کی نگران این بود؟ 06:02.420 --> 06:05.710 نگران بودم، رو مخم رفته بود 06:05.710 --> 06:10.290 روز بعد، جو وون با چیزی که فکر می‌کردم فرق داشت 06:10.290 --> 06:12.380 صبح بخیر 06:12.380 --> 06:16.070 سلام، صبح ب...یعنی بخیر 06:16.070 --> 06:18.680 در واقع صبح چالش‌برانگیزیه 06:18.680 --> 06:21.420 چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 06:21.420 --> 06:24.570 رئیس دفترشو جابجا کرده 06:24.570 --> 06:25.980 چی؟ 06:38.160 --> 06:42.140 رئیس، چرا یهو دفترتون رو جابجا کردین؟ 06:42.140 --> 06:44.840 من جلسات زیادی با تیم بازاریابی 3 دارم 06:44.840 --> 06:46.380 برمی‌گردین؟ 06:46.380 --> 06:47.700 نمی‌دونم 06:47.700 --> 06:49.850 مطمئن نیستم کی 06:50.690 --> 06:52.120 فعلا 06:58.940 --> 07:03.950 اولین کاری که باید بکنی جابجایی دفترته 07:03.950 --> 07:06.300 دفترم؟ چرا؟ 07:06.300 --> 07:10.540 چرا؟ تو تا حالا هیچوقت دور از چشم یون‌سو نبودی 07:10.540 --> 07:14.350 وقتی کسی جلوی چشمته بهش توجه نمی‌کنی ولی وقتی می‌ره به خوبی یادت می‌مونه 07:14.350 --> 07:17.630 اون انتظار داره همیشه تو رو ببینه، پس اگه 07:17.630 --> 07:20.450 نبینه‌ات، بیشتر بهت فکر می‌کنه 07:20.450 --> 07:24.390 ولی همیشه می‌گن "از دل برود هر آنکه از دیده برفت" 07:24.390 --> 07:29.260 چی میشه اگه وقتی من اونجام بهم فکر نکنه ولی وقتی می‌رم خوشحال بشه 07:29.260 --> 07:31.260 تمومش کن 07:31.260 --> 07:33.180 انقدر به چیزای مسخره فکر نکن 07:33.180 --> 07:35.870 همین الان وسایلت رو جمع کن 07:50.260 --> 07:53.970 رئیس واقعا داره تلاش می‌کنه ازش دور بشه، نه؟ 07:53.970 --> 07:56.220 فکر کنم 07:56.220 --> 08:00.070 ،توی خونه سرپرست و توی شام تیمی 08:00.070 --> 08:02.510 بنظر می‌رسید هنوز خیلی عاشقشه 08:02.510 --> 08:08.450 ولی اگه وسایلشو جمع کرده و رفته فکر کنم !واقعا تموم شده، تموم 08:08.450 --> 08:11.050 واقعا؟- بریم- 08:29.170 --> 08:33.770 اون بازم توی جلسه حاضر شده فکر نکنم اینکارو بکنه 08:39.320 --> 08:41.650 ممنون بابت گزارش 08:41.650 --> 08:43.230 ،وقتی با لی سونگ‌مین قرارداد امضا کردیم 08:43.230 --> 08:46.170 یکی از شرایط حمایت از هنرمندان جوان بود 08:46.170 --> 08:48.800 فکر کردم دلیل خوبی برای دنبال کردنشه 08:48.800 --> 08:50.270 نظر شما چیه، سرپرست؟ 08:50.270 --> 08:52.180 بله، فکر می‌کنم خوب باشه 08:52.180 --> 08:55.260 فکر می‌کنم به تصویر برندمون هم کمک کنه 08:55.260 --> 08:58.680 ساختن اقامتگاه هنرمندان در اقامتگاه هانوک چطوره؟ 08:58.680 --> 09:00.640 ازش خوشم نمیاد 09:03.500 --> 09:08.080 از الان به بعد، تو یه پسر بدی 09:09.080 --> 09:11.950 یه پسر بد؟ چی هست؟ 09:11.950 --> 09:15.750 خدایا، زبونم درد گرفت بسکه همه‌چیزو توضیح دادم 09:15.790 --> 09:18.380 ،ازونجایی که تو بهترین فرد دنیا هستی 09:18.380 --> 09:22.400 با یون‌سو جز مهربونی، شیرینی و مودب بودن رفتار دیگه‌ای نداشتی، درسته؟ 09:22.400 --> 09:24.330 البته، من بهش اهمیت می‌دم 09:24.330 --> 09:25.870 ...ولی 09:27.000 --> 09:31.620 خانوما ممکنه درمورد آدمای بد، بد حرف بزنن ولی دوستشون دارن 09:31.620 --> 09:34.700 پسری که با خواسته‌هاش مضطربش کنه 09:34.700 --> 09:35.730 ببین 09:35.730 --> 09:37.950 تو به من می‌چسبی چون باهات بدم، درسته؟ 09:37.950 --> 09:39.770 مضطرب بودی یا نه؟ 09:39.770 --> 09:41.090 بودم- دقیقا- 09:41.090 --> 09:44.370 چرا فقط تو باید اینطور باشی وادارش کن اونم بخوادش 09:44.370 --> 09:46.630 ...تو همیشه اینجوری بودی که 09:46.630 --> 09:50.510 بله، بله، گرفتم" از الان به بعد اینجوری باش" 09:50.510 --> 09:54.380 !بگو "نه"، "فقط خدا می‌دونه" و خاص باش 09:54.380 --> 10:00.970 اگه تبدیل به یه احمق بشی اون عصبانی می‌شه و بیشتر می‌خوادت و سعی می‌کنه نظرتو تغییر بده 10:06.250 --> 10:10.950 خب حمایت از اونا در قالب بورسیه چطور؟ 10:10.950 --> 10:12.480 ...شاید سه‌تا هنرمند 10:12.480 --> 10:14.570 یا چهارتا بهتر نیست؟ 10:17.370 --> 10:18.810 البته 10:18.810 --> 10:21.240 پس بیاید چهارتاش کنیم 10:21.240 --> 10:24.460 درمورد بودجه هم، مبلغی که بهشون اجازه بده ...حدودا یکسال خارج بمونن 10:24.460 --> 10:27.000 یکسال و نیم بهتره 10:28.710 --> 10:32.010 چطوره قبل ادامه دادن، غذا سفارش بدیم؟ 10:32.010 --> 10:35.590 عالیه، سرپرست شما چی میل دارین؟ 10:35.590 --> 10:37.590 بیاین یکم کیمباپ بخوریم 10:37.590 --> 10:39.100 نمی‌دونم 10:40.420 --> 10:42.930 کیمباپ تن ماهی بهتره 10:49.600 --> 10:51.770 چرا انقدر یهویی؟ 10:51.770 --> 10:55.530 همین چند روز پیش گفت نمی‌تونه بدون من زندگی کنه 10:55.530 --> 10:57.810 چرا سو جو وون یهو اینطوری شده؟ 10:57.810 --> 10:59.390 درسته 10:59.390 --> 11:02.590 کاری کردی که باعث شدی حسش برگرده؟ 11:02.590 --> 11:05.490 ...چه کاری آخه؟ حتی 11:05.490 --> 11:10.020 سه روزم نگذشته، چیکار کنم؟ 11:10.870 --> 11:13.140 هی، اون بار 11:13.140 --> 11:15.830 وقتی اومدی و بعد از اینکه کل شب نوشیده بودی سوپ خماری خواستی 11:15.830 --> 11:18.480 گفتی با جو وون مست کردی و یه اشتباهی کردی 11:18.480 --> 11:21.080 خودتو مضحکه کردی؟ 11:21.960 --> 11:25.820 برای همین نمی‌تونی فراموشم کنی؟ 11:25.820 --> 11:28.230 چون خیلی جذابم؟ 11:28.230 --> 11:32.330 نه که خودش مست نبود؟ از منم بدتر بود 11:32.330 --> 11:36.710 درسته، این اولین‌باری نبوده که یون‌سو رو مست می‌دیده 11:36.710 --> 11:39.270 فکر کنم یچیز دیگه‌اس 11:39.270 --> 11:41.540 چیز دیگه‌ای؟ چی؟ 11:41.540 --> 11:43.440 ...توی آشپزخونه شنیدم 11:43.440 --> 11:46.080 تازگیا با یه پسر دیگه دوست شدی 11:46.080 --> 11:48.720 گفتی جو وون خیلی خوشش نیومده 11:48.720 --> 11:52.400 با این وجود، تو رعایت نکردی شاید برای این ناراحت شده 11:52.450 --> 11:58.240 این اطمینان که تو برای باقی زندگیش هستی یهو ناپدید شد 11:58.240 --> 12:00.090 ممکنه 12:00.150 --> 12:02.300 اگه وقتی بهت گفت ازینکار ،خوشش نمیاد بازم انجامش دادی 12:02.300 --> 12:05.860 ممکنه بی‌ملاحضه بنظر برسه 12:06.610 --> 12:08.940 حالا هرچی 12:08.940 --> 12:10.990 اون می‌تونه منو بی‌ملاحضه یا هرچی بدونه 12:10.990 --> 12:15.530 خیلیم خوبه، ما از هم جدا شدیم باید دور باشیم 12:15.530 --> 12:17.460 مشکل کجاست؟ 12:23.000 --> 12:24.960 هیونگ، من می‌ترسم 12:24.960 --> 12:29.070 دیروز توی جلسه یون‌سو بنظر عصبی میومد 12:29.070 --> 12:30.560 فکر کنم باید تمومش کنم 12:30.560 --> 12:32.390 خودتو جمع کن 12:32.390 --> 12:34.400 برو صورتتو با آب سرد بشور 12:34.400 --> 12:38.120 دیگه باید ضربه نهایی رو بزنی 12:38.120 --> 12:39.920 ضربه نهایی؟- آره- 12:39.920 --> 12:42.390 چی هست؟- بیا اینجا- 12:43.220 --> 12:44.760 ...بهش می‌گن 12:46.320 --> 12:49.840 "عملیات حسادت" 12:49.840 --> 12:52.540 عملیات حسادت؟- آره- 12:52.540 --> 12:55.710 وقتی مرد دیگه‌ای دور و بر یون‌سو بود خیلی حسودی کردی، نه؟ 12:55.710 --> 12:56.810 آره 12:56.810 --> 12:59.720 خودتو بذار جای اون 12:59.720 --> 13:02.280 حسادتی که حس کردی اون حس اولیه 13:02.280 --> 13:05.720 یون‌سو باید حسش کنه، تا بدونه چقدر مهمی 13:05.720 --> 13:09.430 به یه دوست خانومت زنگ بزن و باهاش جایی که یون‌سو رفت و آمد می‌کنه قرار بذار 13:09.430 --> 13:12.920 به غیر از یون‌سو کسی رو نمی‌شناسم 13:12.920 --> 13:15.280 چطور می‌تونی بچه پولدار باشی و دوستی نداشته باشی؟ 13:15.280 --> 13:17.970 پس برو سر قرار از پیش تعیین شده 13:17.970 --> 13:20.680 امکان نداره، پیدا کردنش سخت نیست این تقلبه 13:20.680 --> 13:24.430 این تقلب نیست، گفتم بهش می‌گن !عملیات حسادت 13:24.460 --> 13:26.350 ...آیگو، واقعا که 13:27.130 --> 13:28.820 (همسرم) 13:28.820 --> 13:30.440 وایسا 13:31.570 --> 13:33.500 بله 13:33.500 --> 13:35.150 من توی دفترم 13:35.150 --> 13:38.950 که اینطور؟ سرکار بهت خوش بگذره، بعدا می‌بینمت 13:39.790 --> 13:42.620 می‌بینمت؟ اون توی پاریسه 13:43.720 --> 13:45.460 !هی، جو وون 13:46.230 --> 13:50.570 !یکی رو پیدا کردم! عملیات حسادت جواب می‌ده 13:50.570 --> 13:53.610 حسادت؟ نه ممنون 14:17.460 --> 14:20.570 رویداد لغو شده هنرمند به هفته‌ی بعد موکول شد 14:20.570 --> 14:22.370 فقط خواستم بدونی 14:22.370 --> 14:26.980 به هرحال، سو جو وون حسود به حالت عادی برگشته، نه؟ 14:26.980 --> 14:29.760 برگشته به حالت عادی؟ نه 14:29.760 --> 14:33.820 باید خدارو شکر کنم که بالاخره ازم گذشته 14:33.820 --> 14:35.880 واقعا خوبه 14:35.880 --> 14:37.060 چی؟ 14:37.060 --> 14:41.100 هی، اون دوست دختر رئیسه؟ 14:49.510 --> 14:51.510 نه، همسر نائب رئیسه 14:51.510 --> 14:53.250 مدیر اجرایی فروشگاه اون‌‌وو عه 14:53.250 --> 14:56.410 اوه، درسته، توی فضای مجازی دیدمش 14:56.410 --> 15:00.080 مدیر اجرایی لی می‌جین رو یادمه 15:00.080 --> 15:03.150 انقدر غافلگیر شدم که نشناختمش 15:08.780 --> 15:13.060 سوءتفاهم بود، ولی بالاخره یه روزی اتفاق میفته 15:13.060 --> 15:17.020 واقعا دلم می‌خواد با یه آدم خوب آشنا بشه 15:18.040 --> 15:20.730 ولی واقعا شوکه شدم 15:20.730 --> 15:24.620 که صرفا دیدن یه آدم کنارش 15:24.650 --> 15:29.450 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم غافلگیرم کرد 15:35.250 --> 15:39.130 زن داداش، دیگه راحت باش 15:41.450 --> 15:43.240 اینکارو کنم؟ 15:43.240 --> 15:46.000 کفش پاشنه بلند پوشیدم برای همون بهت تکیه کردم 15:46.000 --> 15:47.780 متاسفم اگه اذیت شدی 15:47.780 --> 15:51.220 در عوض، همه نگامون کردن 15:51.220 --> 15:54.880 با وجود اینکه می‌دونستن من زن داداشتم 15:54.880 --> 15:56.110 وایسا 15:57.110 --> 16:01.080 اینجا کسی هست که ازش خجالت بکشی؟ 16:02.380 --> 16:05.830 برادر شوهر، با کسی سرکار قرار می‌ذاری؟ 16:05.830 --> 16:08.330 برای همین از خونه رفتی؟ 16:11.210 --> 16:14.660 می‌دونم این یه رازه که اینجایین به هیونگ درموردش نمی‌گم 16:14.660 --> 16:16.350 بفرمایید بالا 16:17.130 --> 16:18.740 باشه 16:29.480 --> 16:31.920 چرا باهام تماس گرفت؟ 16:31.920 --> 16:34.850 اون توی پاریسه، ولی بهم گفت "بعدا می‌بینمت"؟ 16:35.760 --> 16:38.240 خیلی عجیب حرف می‌زنه 16:41.490 --> 16:44.780 هرچی که توی پاریس می‌خورد رو پست می‌کرد 16:44.780 --> 16:47.130 امروز چی خورده؟ 16:49.780 --> 16:51.250 ها؟ 16:51.250 --> 16:53.390 امروز چیزی پست نکرده 16:54.540 --> 16:58.440 دیروز نون خورد و روز قبل ماکارون 16:59.320 --> 17:01.110 چی؟ 17:01.110 --> 17:03.520 اصلا دستم بهش نخورد 17:10.810 --> 17:14.340 آیگو! عاشقشم 17:15.650 --> 17:17.450 خیلی راحته 17:20.540 --> 17:22.730 (_mj_jinlee یک پست جدید دارد) 17:30.980 --> 17:35.620 رفته اونجا که کار کنه یا بخوره؟ 17:35.620 --> 17:38.440 خوب بنظر می‌رسه، چی هست؟ 17:45.830 --> 17:47.710 نمی‌دونم 17:50.110 --> 17:52.440 کسی اونجاعه؟ 17:52.440 --> 17:55.650 لعنتی، کی دستم بهش خورد؟ 17:56.600 --> 17:57.920 ندیدش، نه؟ 17:57.920 --> 18:00.800 منظورم اینه بالای ۱۰ هزارتا لایک داره 18:00.800 --> 18:04.360 حی اگه دیده باشه هم نمی‌تونه بفهمه من بودم 18:04.360 --> 18:07.700 من یه اکانت فیک دارم که پستی نداره پس کسی نمی‌فهمه 18:07.700 --> 18:09.850 نگران نباشی، شی‌وون 18:10.630 --> 18:12.610 شوهری؟ 18:12.610 --> 18:14.110 سلام 18:23.780 --> 18:25.210 ...وایسا 18:25.210 --> 18:27.880 ...فکر کردم توی فرانسه‌ای، اینجا چیکار می‌کنی 18:27.880 --> 18:30.880 "بهت گفتم "بعدا می‌بینمت 18:30.880 --> 18:33.420 کار یکمی زودتر تموم شد 18:34.490 --> 18:37.150 منظورت این بود؟ 18:37.150 --> 18:40.180 ولی چرا اومدی اینجا به جای خونه؟ 18:41.360 --> 18:43.950 که هرچه زودتر اینو بهت بدم 18:47.210 --> 18:48.580 این چیه؟ 18:48.580 --> 18:52.140 ازونجایی که پستمو لایک کردی حتما خیلی دلت خواسته 18:56.610 --> 18:59.550 چ...چی رو لایک کردم؟ منظورت چیه؟ 18:59.550 --> 19:02.250 فکر کردی نمی‌دونستم صفحه‌مو چک می‌کنی؟ 19:02.250 --> 19:03.700 چه صفحه‌ای؟ 19:03.700 --> 19:06.890 من یه بار چیزی توی خونه پست کردم و صدای اعلان گوشیتو شنیدم 19:06.890 --> 19:10.070 آپدیت خیلی واضح بود زود حفظش کردم 19:10.070 --> 19:11.690 بسه- وست‌کول- (غرب خنک) 19:11.690 --> 19:13.040 تمومش کن 19:13.040 --> 19:14.920 ...سو (سو در کره‌ای به معنی "غرب" هست) 19:14.920 --> 19:16.220 شی‌وون 19:16.220 --> 19:18.340 (شی‌وون در کره‌ای به معنی "خنک" هست) 19:20.420 --> 19:25.230 از این به بعد اگه خواستی بدونی چیکار می‌کنم فقط ازم بپرس 19:25.230 --> 19:28.660 اگه خواستی چیزی بخوری ازم بخواه برات یکم بیارم 19:29.690 --> 19:32.260 باشه 19:32.260 --> 19:36.570 چیکار می‌کنی؟ امتحان کن، خیلی خوبن 19:36.570 --> 19:38.000 باشه 19:39.050 --> 19:41.080 ممنون، ازشون لذت می‌برم 19:41.080 --> 19:42.850 باشه 19:50.770 --> 19:55.090 نور طبیعی اینجا خیلی خوبه برای عکس عالی می‌شه 20:07.620 --> 20:09.620 !تادا 20:19.450 --> 20:20.510 !خیلی خوشمزه‌اس 20:20.510 --> 20:22.960 پس قبول شد؟- البته- 20:24.410 --> 20:25.850 عمو- بله- 20:25.850 --> 20:27.300 ...پس 20:27.300 --> 20:30.470 بیا ۱۵ ام خورش صدف رو راه‌اندازی کنیم، باشه؟ 20:30.470 --> 20:31.980 باشه- خوبه- 20:31.980 --> 20:33.940 هی، اون چیه؟ 20:33.940 --> 20:36.430 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 20:37.410 --> 20:39.320 امروز تولد یون‌سو عه- ها- 20:39.320 --> 20:42.290 تولد یون‌سو؟ هی، بهش بگو بیاد اینجا 20:42.290 --> 20:45.390 سوپ جلبک دریایی و چابچه درست می‌کنم 20:45.390 --> 20:49.080 ولش کن، از اینکه بقیه تولدشو جشن بگیرن خوشش نمیاد 20:49.080 --> 20:50.800 کسی اینجوری هست؟ 20:50.800 --> 20:54.630 اون اینجوریه، یبار بهش کادو دادم و قبولش نکرد 20:54.630 --> 20:57.570 ولی مردم وقتی به هم اهمیت بدن اینکارو می‌کنن 20:57.570 --> 20:59.350 ...ولی وقتی بهش فکر می‌کنم 20:59.350 --> 21:01.940 یون‌سو هیچوقت نگران تو نبوده 21:01.940 --> 21:04.620 چرا تو همیشه نگران یون‌سویی؟ 21:04.620 --> 21:07.990 تو به دنیا آوردیش؟ چرا انقدر باهاش مهربونی؟ 21:07.990 --> 21:11.570 والدین خودش باهاش مهربون نبودن 21:11.570 --> 21:14.770 چرا من نباشم؟ 21:15.740 --> 21:17.520 بهرحال 21:18.790 --> 21:21.150 ،اصلا خوشحالی مهم نیست 21:21.150 --> 21:24.450 ...فقط امیدوارم اون روز اتفاقی نیفته 21:24.450 --> 21:26.050 ها یون‌سو 21:38.130 --> 21:41.670 (یون‌سو، تولدت مبارک، یه کوپن برای تو) 21:41.670 --> 21:45.190 اول صبح سخت کار ‌میکنه 22:09.780 --> 22:12.190 نونا، امروز نوبت تمیزکاری منه، برای همین زود می‌رم 22:12.190 --> 22:14.100 قبل سرکار رفتن غذا بخور 22:32.210 --> 22:34.170 تولدت مبارک 22:34.170 --> 22:35.950 چیشده صبح به این زودی؟ 22:35.950 --> 22:39.560 چی می‌خواد باشه؟ می‌خواستم اولین نفری باشم که برات یه تولد شاد آرزو می‌کنه 22:39.560 --> 22:41.730 بیا اینو بخوریم بعدش باهم بریم سرکار 22:41.730 --> 22:44.290 یه وعده کامل گرفتم 22:45.280 --> 22:49.090 گفتم برای تولدم کاری نکنی 22:49.090 --> 22:50.810 بجنب 22:50.810 --> 22:52.360 نباید اینکارو کنی 22:52.360 --> 22:54.550 بیا دنبالم 22:56.820 --> 22:58.350 ...و آخری 22:58.350 --> 23:01.340 با نخود یا همچین چیزی قلب که درست نکردی، نه؟ 23:03.490 --> 23:06.070 ♫ تو یه قایق کوچیکی که توی دریا شناوره ♫ 23:06.070 --> 23:07.630 خیلی بدجنسی 23:08.520 --> 23:10.220 ببخشید 23:11.290 --> 23:15.250 حتی دستمو بخاطر این نخودا سوزوندم 23:15.250 --> 23:17.120 چطور می‌تونی اینکارو باهام بکنی؟ 23:17.880 --> 23:21.010 خوبی؟ بذار ببینم 23:21.010 --> 23:25.830 ...جای دیگه‌ات آسیب ندیده؟ پس چرا 23:26.770 --> 23:35.470 ♫ قطب‌نمای توی دستم به دور و اطراف می‌چرخه ​​♫ 23:35.470 --> 23:38.450 ♫ تو تنها ستاره‌ی درخشان منی ♫ 23:38.450 --> 23:39.670 قهوه اینجاست 23:39.670 --> 23:42.300 !عالیه، جو وون 23:42.300 --> 23:44.180 این مال شماست، معاون به- ممنون- 23:44.180 --> 23:46.020 دو لایه؟- دو لایه- 23:47.220 --> 23:48.920 سرپرست 23:48.920 --> 23:50.400 ممنون 23:51.280 --> 23:55.690 امروز روز ها یون‌سو عه امروز هرکاری می‌خوای انجام بده 24:01.270 --> 24:02.480 (امروز، روز ها یون‌سو عه) 24:11.070 --> 24:14.170 دیوونه شدی؟ گفتم سرکار حواست باشه 24:14.170 --> 24:15.990 ...اگه یبار دیگه اینکارو کنی 24:15.990 --> 24:19.640 ...فهمیدم، ببخشید، به جاش 24:19.640 --> 24:21.430 بهت تخم مرغ می‌دم 24:21.430 --> 24:25.520 باشه، اگه تخم مرغاتو به من بدی می‌بخشمت 24:26.710 --> 24:30.210 ولی چرا دوکبوکی؟ می‌خواستم یه جای بهتر ببرمت 24:30.210 --> 24:32.550 گفتی، امروز هرکاری بخوام می‌تونم انجام بدم 24:32.550 --> 24:35.680 امروز دوکبوکی اینجا رو می‌خواستم 24:37.730 --> 24:40.870 قربان، اینم سفارشتون 24:40.870 --> 24:43.420 ...چیز دیگه‌ای سفارش دادی؟ آفرین 24:47.610 --> 24:50.070 این چیه؟ 24:50.070 --> 24:54.030 ،در واقع می‌خواستم یه جای رمانتیک‌تر اینکارو بکنم 24:54.030 --> 24:56.130 ...ولی اومدیم اینجا، پس 24:57.790 --> 25:01.600 ...به وایب اینجا نمی‌خوره، ولی 25:02.740 --> 25:04.430 لطفا قبولش کن 25:30.850 --> 25:35.850 خداروشکر که امسال هیچکس زیاده‌روی نمی‌کنه 25:59.200 --> 26:01.170 ...امکان نداره 26:12.550 --> 26:14.470 عذر می‌خوام 26:21.350 --> 26:24.290 قهوه اینجاست- قهوه؟- 26:24.290 --> 26:27.510 توی کافه رئیس رو دیدم، این از طرف ایشونه 26:27.510 --> 26:30.050 معاون به، یه لاته برای شما 26:30.050 --> 26:32.480 سرپرست، یه آمریکانو برای شما 26:32.480 --> 26:34.910 !و یه کاپوچینو برای من 26:34.910 --> 26:37.140 !نوش جان (روز شادی داشته باشید) 26:40.310 --> 26:42.970 روز شادی داشته باشید 26:47.450 --> 26:51.730 یک روز که به اندازه کف این کاپوچینو پربار باشه 26:51.730 --> 26:54.920 !ممنون! دوباره تشریف بیارین 26:54.920 --> 26:56.860 این چیه؟ کی اینو نوشته؟ 26:56.860 --> 27:00.140 باریستا خیلی گوگولی بود 27:00.140 --> 27:03.910 !یه کوکی هم بهم داد 27:13.680 --> 27:16.590 چرا ناراحت بنظر می‌رسی؟ 27:16.590 --> 27:18.610 فیلم بازی کردن سخته؟ 27:24.420 --> 27:26.220 جو وون 27:26.220 --> 27:30.090 اگه از این سختی عبور کنی می‌تونی یون‌سو رو برگردونی 27:30.090 --> 27:32.340 پس قوی باش 27:33.360 --> 27:34.980 بازم 27:34.980 --> 27:37.130 نگه داشتنش امروز سخته 27:37.130 --> 27:39.450 می‌خواستم این تولد خوشحال‌ترش کنم 27:39.450 --> 27:41.980 تولدش؟ دیوونه شدی؟ 27:41.980 --> 27:44.540 امروز تولدشه، و تو اینجا نشستی هیچ‌کاری نمی‌کنی؟ 27:44.540 --> 27:46.020 تو گفتی بذارم بره بعد برش گردونم 27:46.020 --> 27:47.810 خنگول! باید گردنتو بشکونم؟ 27:47.810 --> 27:50.130 بازم باید توی روز تولدش کاری بکنی 27:50.130 --> 27:53.670 اگه از پس این بر نیای، دیگه نمی‌تونی برگردونیش 27:54.590 --> 27:56.090 باشه 27:56.090 --> 28:00.280 ما تا امروز اونو رها کردیم، حالا !بیا برش گردونیم، امروز روزشه 28:00.280 --> 28:01.490 بیا برش گردونیم 28:01.490 --> 28:02.880 روزشه؟- آره- 28:02.880 --> 28:05.690 اول، توی بهترین رستورانی که می‌شناسی رزرو کن 28:05.690 --> 28:07.400 کل رستوران رو اجاره کن 28:07.400 --> 28:10.200 یون‌سو از اینکه پولتو به رخ بکشی بدش میاد 28:10.200 --> 28:11.540 واقعا؟- آره- 28:11.540 --> 28:14.260 پس چی دوست داره؟ 28:14.260 --> 28:16.150 دوکبوکی خیلی تند؟ 28:16.150 --> 28:18.190 خیلی ناامید کننده‌اس 28:18.190 --> 28:21.200 ،هی، بهترین جای سئول رو رزرو کن 28:21.200 --> 28:22.990 و یه چیز براق و کوچیک آماده کن 28:22.990 --> 28:25.100 ...مثل یه حلقه 28:28.820 --> 28:30.570 گرفتم 28:31.350 --> 28:33.960 ببینش 28:47.530 --> 28:49.620 واقعا می‌خوای اینجوری باشی؟ 28:49.620 --> 28:51.990 می‌خواستم یه کار عالی برای تولد دوست دخترم انجام بدم 28:51.990 --> 28:55.370 چرا پسش می‌دی؟ 28:55.370 --> 28:57.420 نمی‌شه فقط قبولش کنی؟ 29:03.390 --> 29:05.070 ...فقط اینکه 29:05.820 --> 29:09.240 جشن تولدم برام ناخوشاینده 29:09.240 --> 29:12.000 هر خانواده‌ای یه‌جوره، نه؟ 29:12.000 --> 29:15.750 حانواده‌ی من به تولدا یا جشن گرفتنشون اهمیت نمی‌دادن 29:15.750 --> 29:17.640 اینطوری نبود 29:17.640 --> 29:23.160 "پس وقتی می‌شنوم "تولدت مبارک نمی‌دونم باید چی بگم 29:23.160 --> 29:25.890 نمی‌دونم واقعا چیزی برای جشن گرفتن هست 29:31.240 --> 29:33.030 چیکار می‌کنی؟ 29:41.470 --> 29:47.000 ♫ اگر مثل یک بطری بودی ♫ 29:47.000 --> 29:50.310 ...این مهم‌ترین روز 29:50.310 --> 29:52.410 بین ۳۶۵ روز ساله 29:55.350 --> 29:58.650 ممنون که متولد شدی 30:01.070 --> 30:04.750 ♫ نمیشه این رقص بین ما رو از دست داد ♫ 30:04.750 --> 30:08.750 اولین بار بود که همچین چیزی شنیدم 30:10.350 --> 30:16.190 ...شاید اون خاطره 30:16.190 --> 30:20.950 منو در انتظار یک اتفاق خوب نگه داشت 30:22.620 --> 30:28.230 ...چشم انتظاری و حسادت، حس بدی توی قلبم ایجاد کرد 30:28.230 --> 30:34.370 و نبودشو بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم حس کردم 30:34.370 --> 30:39.880 ♫ تو به داستانایی که اطراف من اتفاق میفته گوش می‌دی ♫ 30:48.740 --> 30:50.610 الو 30:50.610 --> 30:53.100 از بیمارستان جیسان تماس می‌گیرم 30:53.100 --> 30:56.260 بله؟ چیشده؟ 31:08.250 --> 31:11.350 می‌تونیم امروز همو ببینم؟ (سو جو وون) 31:19.260 --> 31:21.160 بیاید اهداف و انتظارات روشنی 31:21.160 --> 31:24.100 برای گزارش عملکرد بازاریابی تعیین کنیم 31:24.100 --> 31:25.700 "به عنوان مثال، "افزایش فروش 31:25.750 --> 31:29.940 اینطور می‌تونیم هدفی برای افزایش فروش تعیین کنیم (می‌تونیم امروز همو ببینم؟) 31:29.940 --> 31:34.680 ...در مورد هزینه هر مشتری، از طریق تلاش‌های بازاریابی 31:37.290 --> 31:40.240 !آیگو، رئیس 31:40.240 --> 31:43.100 !مشتاق دیدار! دلمون براتون تنگ بود 31:43.100 --> 31:44.970 بله 31:46.370 --> 31:48.880 سرپرست امروز زود رفتن خونه 31:48.880 --> 31:50.540 چیزی شده؟ 31:50.540 --> 31:55.570 نمی‌دونم، اما موقع رفتن ناراحت بنظر می‌رسیدن 31:59.240 --> 32:01.470 چیشده؟ 32:01.470 --> 32:04.920 نکنه از روی خودخواهی احمقانه رفتار کردم؟ 32:10.530 --> 32:14.230 با اینحال، اون از آدمایی نیست که انقدر احساسی واکنش بدن 32:20.200 --> 32:22.950 شب بخیر، فعلا 32:31.620 --> 32:34.160 هر وقت که می‌بینمش تحت تاثیر قرار می‌گیرم 32:34.160 --> 32:36.730 فکر کردی نمی‌دونستم صفحه‌مو چک می‌کنی؟ 32:36.730 --> 32:40.750 من یه بار چیزی توی خونه پست کردم و صدای اعلان گوشیتو شنیدم 32:40.750 --> 32:46.150 نکنه فکر کرده من یه منحرفم که زیر نظر دارمش؟ 32:46.170 --> 32:48.790 این اعلان گوشی لعنتی 32:48.790 --> 32:49.860 !هی 32:49.860 --> 32:53.960 تو منو وادار به دیدن می‌کنی !به خاطر تو منو گیر انداخت 32:53.960 --> 32:57.220 دیگه نمی‌تونم باهات کنار بیام تنبیهت می‌کنم 32:57.220 --> 32:59.800 خاموشت می‌کنم 33:15.870 --> 33:17.280 اومدی؟ 33:17.280 --> 33:20.120 شام خوردی؟ 33:24.800 --> 33:26.480 این چیه؟ 33:28.360 --> 33:31.170 قول دادی عکسمو نذاری توی فضای مجازی 33:32.850 --> 33:38.650 می‌دونم، ولی بازم مردم می‌گفتن ازدواج ما نمایشیه 33:38.670 --> 33:39.860 ...فکر کردم درمورد طلاق صحبت می‌کنن- باید بهم می‌گفتی- 33:39.860 --> 33:42.680 پس باید بهم می‌گفتی 34:03.070 --> 34:07.890 اون با ماکارون برای عکس به دفتر من اومد 34:07.890 --> 34:10.920 یه‌چیزی برای تموم کردن شایعات می‌خواست 34:11.730 --> 34:14.160 فکر کردم بخاطر منه 34:21.370 --> 34:25.200 مردم بازم می‌پرن به من 34:26.710 --> 34:29.730 مثل وقتی که عکس از گریه‌م پست کردم 34:40.050 --> 34:43.860 (۱۰۴۵ لایک) 34:43.860 --> 34:45.210 (خیلی بهم میان، کی گفته ازدواجشون الکیه؟) 34:45.210 --> 34:46.460 این ریکشن چیه؟ 34:46.460 --> 34:48.390 (پولدار و گوگولی...دنیا خیلی نامرده) 34:48.390 --> 34:50.220 (کیوت! لطفا بیشتر بهش ماکارون بده) 34:50.220 --> 34:52.100 (خیلی خوشتیپه) 35:02.720 --> 35:05.290 من باعث حسادت بقیه می‌شم؟ 35:05.290 --> 35:08.880 گناه بزرگی مرتکب شدم 35:08.880 --> 35:10.750 بیا تاوان بدیم، شی‌وون 35:10.750 --> 35:11.850 چیشده؟ 35:11.850 --> 35:13.710 چرا همه بهم می‌گن گوگولی؟ 35:13.710 --> 35:15.790 من ازون کاریزماتیکام 35:16.560 --> 35:18.600 ...مردی مثل من 35:18.600 --> 35:20.610 "تعریف زیبا به نظر رسیدن با هم" 35:20.610 --> 35:22.720 خوبه 35:22.750 --> 35:24.880 (دستاشو ببین که ماکارونو گرفته! گوگولی) دیوونه شدن 35:35.830 --> 35:37.030 چی؟ 35:37.030 --> 35:39.490 ک...کجا رفت؟ 35:39.490 --> 35:41.030 ها؟ 35:42.930 --> 35:44.580 ...هی 35:47.060 --> 35:48.810 متاسفم 35:50.720 --> 35:53.340 فکر نمی‌کردم انقدر ازش بدت بیاد 35:53.340 --> 35:56.020 پاکش کردم، پس نگران نباش، شب بخیر 35:56.020 --> 35:57.780 ...اوه، وا...وایسا 36:04.470 --> 36:07.970 نتونستم کامنتای جدیدو بخونم 36:13.880 --> 36:16.670 عکس خیلی یهویی رفت 36:16.670 --> 36:20.070 مردم حتما ناامید شدن 36:27.590 --> 36:29.580 میشه به منم بدی؟ 36:39.930 --> 36:44.230 اگه می‌دونستم ازشون اسکرین شات می‌گیری حذفشون نمی‌کردم 36:44.230 --> 36:46.100 ‌...خب 36:46.100 --> 36:48.790 هیچوقت ندیدم مردم همچین ریکشنی بهم بدن 36:48.790 --> 36:51.680 ...برام عجیب بود، پس 36:51.680 --> 36:55.400 باید یکی دیگه با هم بگیریم و پستش کنیم؟ 36:55.400 --> 36:58.990 ...خدایا، امکان نداره، چی می‌گی 36:58.990 --> 37:00.910 واقعا؟ 37:00.910 --> 37:03.170 باشه پس 37:03.170 --> 37:07.180 فکر کنم یکم شراب می‌خوام 37:08.580 --> 37:11.040 ‌...امروز 37:11.040 --> 37:13.830 اینو پست می‌کنم 37:18.280 --> 37:21.660 آیگو، تو توش افتادی 37:29.190 --> 37:31.680 بخاطر این اینکارو کردم چون گوگولی بودی 37:31.680 --> 37:32.690 چی؟ 37:32.690 --> 37:37.040 ازدواج نمایشی یه بهانه بود 37:37.040 --> 37:40.620 بخاطر این پستش کردم چون توش گوگولی بودی 37:43.910 --> 37:45.470 وا...واقعا؟ 37:46.360 --> 37:50.280 م...متاسفم، منم خیلی واکنش نشون دادم 37:50.280 --> 37:54.880 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که برام ماکارون آورده بودی 37:54.880 --> 37:59.120 وقتی فکر کردم فقط برای عکس اومدی ناامید شدم 37:59.120 --> 38:00.710 که اینطور 38:01.530 --> 38:06.710 پس، میشه ازت عکس بذارم؟ گاهی اوفات؟ 38:08.370 --> 38:10.840 خدایا، ما ازدواج کردیم 38:10.840 --> 38:14.870 اگه زنم ازم می‌خواد، نمی‌تونم زیاد اعتراض کنم 38:14.870 --> 38:17.310 بهت احترام می‌ذارم 38:21.120 --> 38:23.130 پس، می‌خوای باهم عکس بگیریم؟ 38:23.130 --> 38:25.130 خب، اگه تو بخوای 38:25.130 --> 38:29.520 ♫ در حال لبخند زدن تصورت می‌کنم ♫ 38:29.520 --> 38:32.880 ♫ همه کسایی که هر روز می‌بینم ♫ 38:32.880 --> 38:34.900 ♫ تو کمک می‌کنی باهاشون کنار بیام ♫ 38:34.900 --> 38:36.970 !دو، سه 38:38.480 --> 38:40.130 خیلی خوبی 38:40.970 --> 38:42.780 هیچوقت اینکارو نکردم 38:46.700 --> 38:51.190 ♫ در پایان این لحظه صادقانه ♫ 38:51.190 --> 38:56.620 ♫ امروز با هم اینجاییم ♫ 38:56.620 --> 38:59.880 توی این شبیه زوجای واقعی‌ایم 38:59.880 --> 39:02.350 با هم خیلی خوب بنظر می‌رسیم 39:02.350 --> 39:05.420 ♫ نمی‌تونم نخندم ♫ 39:05.420 --> 39:09.840 ♫ یه لحظه، برام صبر کن ♫ 39:09.840 --> 39:13.160 (وست‌کول پست شما را لایک کرد) 39:13.160 --> 39:17.410 ♫ فقط می‌خوام خوب باشی ♫ 39:17.410 --> 39:20.400 این شوهر همچنان کیوته 39:21.520 --> 39:22.650 خیلی کیوته 39:22.650 --> 39:25.640 ♫ من همونکارو می‌کنم ♫ 39:25.640 --> 39:30.090 ♫ همیشه حسش می‌کنم ♫ 39:30.090 --> 39:33.290 ♫ تو کسی هستی که به سمت من میاد ♫ 40:12.160 --> 40:13.850 (سو جو وون) 40:24.380 --> 40:26.640 از بیمارستان جیسان تماس می‌گیرم 40:26.640 --> 40:27.720 بله 40:27.720 --> 40:29.650 بیمارستان؟ 40:29.650 --> 40:33.250 شما ها یون‌سو دختر بیمار کیم هی‌سوک هستید؟ 40:33.250 --> 40:36.600 من باید شما رو در جریان تشییع جنازه ایشون قرار بدم 40:36.600 --> 40:41.110 ایشون به مدت سه سال بخاطر نارسایی کلیه اینجا بستری بودن 40:41.110 --> 40:43.670 دیروز فوت کردن 40:49.790 --> 40:54.980 آخرین بازی که مادرمو دیدم، راهنمایی بودم 40:54.980 --> 40:57.870 (ده سال قبل) 40:59.670 --> 41:02.950 یه تماس دریافت کردم که پدرم فوت کرده 41:04.350 --> 41:06.430 ...اون در حالت مستی رانندگی کرده بود 41:06.430 --> 41:09.640 و قربانی ازش شکایت کرده بود 41:10.410 --> 41:14.100 دوباره توی مستی رانندگی کرد و درجا مرد 41:16.240 --> 41:19.290 مرگ برازنده‌ای برای اون مرد بود 41:30.740 --> 41:34.430 ،و برای پاک کردن اشتباه اون مرد 41:34.430 --> 41:38.850 چهره‌ای رو دیدم که دیگه نمی‌خواستم توی زندگیم ببینم 41:42.900 --> 41:45.830 ،این فرد، که بهش می‌گفتن مادر 41:45.830 --> 41:48.810 هروقت کتک می‌خوردم چشماشو می‌بست 41:57.210 --> 41:59.020 خوبه؟ 42:00.320 --> 42:04.030 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 42:04.030 --> 42:07.160 !من حتی بخاطر شما نمی‌تونم فرار کنم 42:07.160 --> 42:09.670 !این جوری بود که من زندگی کردم 42:09.670 --> 42:11.530 چرا 42:12.580 --> 42:14.560 مشکلی نیست 42:14.560 --> 42:16.930 اون مثل پدرم می‌نوشید 42:16.930 --> 42:19.430 و مثل یه هیولا گریه می‌کرد 42:26.330 --> 42:28.180 ...بذار ببینم 42:32.100 --> 42:34.260 ...لعنتی 42:37.050 --> 42:41.150 هی، جنده‌ی رو مخ 42:41.150 --> 42:44.550 این حرومزاده رو بردار و از زندگیم گمشو 42:44.550 --> 42:47.440 !گمشو 42:48.670 --> 42:51.740 فقط گمشو 43:04.820 --> 43:06.970 ...چرا 43:06.970 --> 43:09.570 می‌خواستی منو ببینی؟ 43:11.570 --> 43:13.980 بازم اون پدرته 43:13.980 --> 43:17.250 باید برای بار آخر ادای احترام کنی 43:17.250 --> 43:19.860 این وظیفه‌ی هر فرزندیه 43:29.560 --> 43:31.990 همین روزا فارغ‌التحصیل نمی‌شی؟ 43:31.990 --> 43:34.790 پس یه شغل گیر میاری 43:34.790 --> 43:38.250 باید قرضای پدرتو پس بدی 43:38.250 --> 43:43.460 از سرگردونی دست بردار و برگرد نمی‌تونی با هم خون خودت قطع رابطه کنی 43:48.160 --> 43:50.380 هم خون؟ 43:51.870 --> 43:55.360 ،اگه رابطه‌ی والد و فرزند 43:55.360 --> 43:58.210 ،از سمت خدا باشه 44:00.050 --> 44:02.650 من مجازات رو می‌پذیرم 44:02.650 --> 44:05.950 خانواده‌ی من جی‌سوکه 44:06.940 --> 44:08.880 فقط جی‌سوک 44:20.150 --> 44:22.120 درسته 44:22.120 --> 44:24.830 هرچی می‌خوای بگو 44:24.830 --> 44:26.870 خب چه حسی داری؟ 44:27.960 --> 44:30.200 نمی‌دونم 44:33.710 --> 44:37.830 بعد از اینکه خونه رو ترک کردم، خیلی سختی کشیدم 44:37.830 --> 44:40.020 ،شاید بخاطر همین بود که 44:40.020 --> 44:42.690 ...می‌دونم بخاطر این مجازات می‌شم، ولی 44:44.050 --> 44:46.180 اصلا ناراحت نیستم 44:47.320 --> 44:49.970 من به تشییع جنازه‌اش نمی‌رم 44:49.970 --> 44:51.800 دیگه 44:52.740 --> 44:54.960 تماسای مامانمو جواب نمی‌دم 45:27.100 --> 45:29.470 چرا امروز؟ 45:32.390 --> 45:34.440 نوشیدن بسه 45:35.360 --> 45:37.540 ممکنه به فنا بری 45:42.660 --> 45:44.680 تو چرا اینجایی؟ 45:44.680 --> 45:46.930 ...با تیم مارکتینگ جلسه داشتم 45:46.930 --> 45:50.270 و یه زن رو دیدم که غمگین لب پنجره نشسته بود 45:52.290 --> 45:54.730 یه بطری سوجو و لیوان لطفا 45:54.730 --> 45:56.380 البته 45:59.340 --> 46:01.450 چیشده؟ 46:04.840 --> 46:06.970 گفتن مرده 46:09.500 --> 46:11.060 چی؟ 46:11.060 --> 46:14.610 باید با بچه‌هاش مهربون‌تر می‌بود 46:15.740 --> 46:18.450 من هیچوقت زیاده‌خواه نبودم 46:19.530 --> 46:21.640 ...من فقط 46:21.640 --> 46:24.430 می‌خواستم یه‌چیز بگه 46:26.430 --> 46:28.490 "متاسفم" 46:31.140 --> 46:33.720 انقدر گفتنش سخته؟ 46:39.270 --> 46:40.890 گریه می‌کنی؟ 46:42.080 --> 46:43.600 نه 46:45.160 --> 46:48.700 ...برای همچین آدمی 46:48.700 --> 46:50.520 گریه نمی‌کنم 47:06.970 --> 47:09.210 یون‌سو 47:09.210 --> 47:12.020 چیزی شده؟ 47:12.020 --> 47:14.560 نگرانتم، لطفا جواب بده 47:16.430 --> 47:20.440 چرا هر دفعه انقدر احمقم؟ 47:20.440 --> 47:23.270 می‌خواستم بدون هیچ پشیمونی‌ای زندگی کنم 47:23.270 --> 47:26.790 دندونامو روی هم فشار دادم و تا الان زنده موندم 47:28.300 --> 47:31.870 کسی که ازش متنفر بودم مرده و این منو تکون داد 47:36.990 --> 47:39.660 ‌‌...در واقع 47:39.660 --> 47:42.430 ،وقتی درمورد پدرت شنیدم 47:43.590 --> 47:45.500 سوپرایز شدم 47:47.170 --> 47:49.310 منم از همچین چیزی گذر کردم 47:50.890 --> 47:56.400 پدرم پرخاشگر بود و مادرم تماشاچی 47:56.450 --> 47:59.250 بنابراین، من با برادرم از خونه فرار کردم 48:00.160 --> 48:03.010 و باهاش غریبه شدم 48:04.860 --> 48:06.310 ،ولی امروز 48:07.540 --> 48:10.700 "شنیدم کسی که بهش می‌گفتم "مامان 48:10.700 --> 48:13.040 مرده 48:32.270 --> 48:34.780 ...شاید چون داره بهم سخت می‌گذره 48:35.690 --> 48:37.920 قلبم ضعیف شده 48:39.140 --> 48:42.130 همش بهش فکر می‌کنم 48:43.870 --> 48:46.070 ...اولین کسی که 48:46.070 --> 48:51.050 بهم گفت از به دنیا اومدنم خوشحاله 48:52.670 --> 48:54.710 همش بهش فکر می‌کنم 48:57.510 --> 48:59.360 آزار دهنده‌اس 49:20.260 --> 49:23.290 (سو جو وون) 49:34.900 --> 49:36.540 یون‌سو 49:39.480 --> 49:41.600 لی سونگ‌مین هستم 49:42.490 --> 49:44.760 چرا با گوشی یون‌سو بهم زنگ زدی؟ 49:44.760 --> 49:49.470 می‌دونم که شنیدن صدای یه پسر ،از گوشی دوست دختر سابقت ناخوشاینده 49:49.470 --> 49:51.560 ولی نیازی به تهاجمی بودن نیست 49:51.560 --> 49:54.540 لطفا بگو چیشده 49:55.410 --> 49:57.700 سرپرست بعد نوشیدن خوابش برد 49:57.700 --> 50:00.970 ما نزدیک دفتریم، لطفا بیا دنبالش 50:00.970 --> 50:02.910 ولی اگه نمی‌خوای اجباری نیست 50:02.910 --> 50:05.950 من با حسن نیت زنگ زدم چون بنظر می‌رسه اون هنوز عاشقته 50:05.950 --> 50:08.550 ...فرض می‌کنم رابطه‌تون تمومه- ده دقیقه دیگه- 50:08.570 --> 50:11.110 همونجا بمون، دارم میام 50:39.580 --> 50:42.060 اونجوری نگام نکن 50:42.060 --> 50:45.480 امروز حس خیلی بدی براش داشتم 50:45.480 --> 50:50.480 فقط برای امروز، فکر کردم بهتره با اون باشی 50:51.890 --> 50:53.760 اتفاقی برای یون‌سو افتاده؟ 50:53.760 --> 50:55.700 نمی‌دونم 50:57.070 --> 51:00.320 من نباید برات تعریف کنم 51:00.320 --> 51:02.800 وقتی بیدار شد خودت ازش بپرس 51:09.030 --> 51:12.240 اگه انقدر عاشق همین، چرا جدا شدین؟ 51:14.160 --> 51:16.830 این دیگه به تو ربط نداره 51:17.730 --> 51:19.930 پس مراقبش باش 52:12.100 --> 52:14.090 چیشده؟ 52:15.040 --> 52:16.860 هیچی 52:16.860 --> 52:18.810 باهام تماس گرفتن 52:25.120 --> 52:27.480 فقط ده دقیقه‌ مونده 52:27.480 --> 52:28.570 چی؟ 52:28.570 --> 52:30.020 متاسفم 52:30.780 --> 52:33.090 که باعث شدم امروز رو اینطوری بگذرونی 52:35.140 --> 52:36.960 ...متاسفم 52:37.960 --> 52:39.580 برای همه‌چیز 52:46.970 --> 52:48.690 نیازی به عذرخواهي نیست 52:48.690 --> 52:52.420 فکر کنم بهتره فاصله‌مونو حفظ کنیم و از هم دور بشیم 52:52.420 --> 52:56.100 این اتفاق دیگه نمیفته، شب بخیر 52:56.100 --> 53:01.170 ♫ هر زخم، هر اشک ♫ 53:01.170 --> 53:02.300 خوبی؟ 53:02.300 --> 53:05.990 ♫ ابرهای تو چشمات ♫ 53:05.990 --> 53:08.450 میشه بپرسم چیشده؟ 53:08.450 --> 53:14.050 ♫ تنها نرو ♫ 53:15.910 --> 53:17.640 نیازی به نگرانی نیست 53:17.640 --> 53:20.780 اگه دوباره بهت زنگ زدم، جواب نده 53:20.780 --> 53:24.280 می‌تونی نادیده‌اش بگیری درواقع، باید اینکارو بکنی 53:25.090 --> 53:27.150 چطور اهمیت ندم؟ 53:27.150 --> 53:34.040 ♫ توی غم غرقم ♫ 53:34.040 --> 53:35.830 ♫ توی غم غرقم ♫ 53:35.830 --> 53:37.720 چطور جوابتو ندم؟ 53:37.720 --> 53:42.590 ♫ مثل یک مه ♫ 53:42.590 --> 53:50.120 ♫ اگه سعی کنم به تو برسم، تو رو بگیرم، ممکنه از بین بره ♫ 53:50.120 --> 53:59.040 ♫ فقط اجازه می‌دم این رنگ منو اینجوری بشوره ♫ 54:32.430 --> 54:35.490 کجا بودی؟ چرا انقدر دیر اومدی؟ 54:37.760 --> 54:41.080 دنیای ترسناکیه 54:41.080 --> 54:44.000 این روزا خیلی می‌نوشی 54:45.490 --> 54:47.490 امروز تولدته 54:47.490 --> 54:51.740 می‌دونم که تولدت رو دوست نداری ولی فکر کردم حداقل با هم شام بخوریم 54:53.080 --> 54:55.580 وایسا، بذار یکم چای عسل برات درست کنم 54:55.580 --> 54:56.990 جی‌سوک 54:57.840 --> 54:59.790 چای عسل نمی‌خوای؟ 55:03.470 --> 55:05.290 ...من 55:05.290 --> 55:07.860 امروز یه تماس دریافت کردم 55:07.860 --> 55:09.620 چه تماسی؟ 55:15.380 --> 55:17.190 ...مادر 55:18.000 --> 55:20.660 توی آسایشگاه بوده 55:20.660 --> 55:23.610 ...کم کم وضعیتش بدتر شده 55:23.610 --> 55:26.850 و دیروز صبح فوت کرده 55:26.850 --> 55:29.250 ...تشییع جنازه- خب؟- 55:33.210 --> 55:34.940 خب که چی؟ 55:34.940 --> 55:36.980 باید بریم اونجا و ناله کنیم؟ 55:36.980 --> 55:39.010 لباس عزا بپوشیم و مراسمشو سر و سامون بدیم؟ 55:39.010 --> 55:40.900 ...جی‌سوک- نونا- 55:42.870 --> 55:46.570 هنوز یادمه اون چقدر اذیتت می‌کرد 55:48.790 --> 55:52.730 چی؟- چقدر تورو می‌گرفت و هر شب گریه می‌کرد- 55:52.730 --> 55:56.300 هل دادنت، کتک زدنت، نفرین کردنت برای اینکه بری 55:57.470 --> 56:02.660 وقتی از گشنگی گریه می‌کردم با برنج مونده برام فرنی درست می‌کردی 56:02.660 --> 56:04.710 ...و اون زن 56:04.710 --> 56:08.130 بهت فحش داد، و گفت به‌جاش باید کار کنی 56:08.130 --> 56:10.990 تو در حالی که گوش‌هام رو پوشونده بودی بهم فرنی دادی 56:10.990 --> 56:12.610 ...چرا 56:16.000 --> 56:19.310 چرا هنوز اونو یادته؟ 56:22.750 --> 56:28.110 فقط برای اینکه ما رو به دنیا آورده مادرمون شده؟ من به اون زن هیچ حسی ندارم 56:29.030 --> 56:33.540 تو تنها سرپرست منی، تنها خانوادم 56:33.540 --> 56:36.560 تو پدر و مادرمی 56:38.620 --> 56:40.770 من به فرد دیگه‌ای نیاز ندارم 56:42.040 --> 56:45.040 من هیچوقت فکر نکردم تو ناکافی‌ای 56:46.100 --> 56:48.280 ...نونا 56:48.280 --> 56:50.820 من برات ناکافی بودم؟ 56:52.060 --> 56:53.430 اینطور نیست 56:53.430 --> 56:55.080 پس نرو 56:55.850 --> 56:59.950 هیچکدوممون دلیلی برای رفتن نداریم 57:57.780 --> 57:59.520 می‌ری سرکار؟ 58:01.260 --> 58:02.700 آره 58:02.700 --> 58:04.460 می‌بینمت 58:11.960 --> 58:14.400 البته، البته، نگران نباشید 58:14.450 --> 58:16.550 بله، سرپرست 58:16.550 --> 58:19.080 فهمیدم، فعلا 58:20.030 --> 58:21.780 چیه؟ چیشده؟ 58:21.780 --> 58:22.880 چی گفت؟ 58:22.880 --> 58:25.360 سرپرست امروز نمیاد 58:25.360 --> 58:26.890 چی؟ 58:26.890 --> 58:29.130 اوه، سلام، رئیس 58:30.050 --> 58:32.020 صبح بخیر 58:32.020 --> 58:33.790 چی باعث شده امروز بیاین اینجا 58:33.790 --> 58:35.470 ...خب 58:37.210 --> 58:39.510 شنیدم امروز سرپرست ها نیومدن 58:39.510 --> 58:41.630 ...بله، خب 58:53.470 --> 58:56.040 اتفاقی براش افتاده؟ 58:56.920 --> 59:00.260 من نباید برات بگم 59:00.260 --> 59:02.660 وقتی بیدار شد از خودش بپرس 59:12.970 --> 59:14.740 کیه؟ 59:24.880 --> 59:31.560 (مرکز تشییع جنازه) 59:34.720 --> 59:37.020 چرا اومدم اینجا؟ 01:00:01.740 --> 01:00:06.670 (در آرامش بخواب) 01:00:06.670 --> 01:00:10.880 (در آغوش خدا آرام بگیر) 01:00:21.160 --> 01:00:25.550 (مرحوم کیم هه‌سوک) 01:00:28.510 --> 01:00:29.870 (پسر: ها جی‌سوک، دختر: ها یون‌سو) 01:01:02.330 --> 01:01:07.120 چطور می‌تونن توی مراسم ختم پدر و مادر خودشون حاضر نشن؟ 01:01:07.120 --> 01:01:10.320 حتی نمی‌دونستن توی آسایشگاهه 01:01:10.320 --> 01:01:12.270 حتما آخرالزمان شده 01:01:12.270 --> 01:01:16.140 اون شنیده که مادرش مرده و تلفنو قطع کرده 01:01:16.140 --> 01:01:18.790 من شنیدم اون علاوه بر دختر یه پسرم داره 01:01:18.790 --> 01:01:21.370 باید هردوشون میومدن 01:02:08.220 --> 01:02:11.360 (مرکز تشییع جنازه) 01:02:19.240 --> 01:02:23.710 (مرکز تشییع جنازه) 01:02:25.780 --> 01:02:28.400 از کجا می‌دونستی؟ 01:02:28.400 --> 01:02:30.620 جی‌سوک باهام تماس گرفت 01:02:31.820 --> 01:02:34.240 اون ازم خواست کنارت باشم 01:02:37.940 --> 01:02:39.410 یون‌سو 01:02:39.410 --> 01:02:41.010 !یون‌سو 01:02:41.010 --> 01:02:42.720 !ولم کن 01:02:45.050 --> 01:02:47.160 چرا اینجایی؟ 01:02:47.160 --> 01:02:51.020 تو کی هستی که اینهمه راه اومدی اینجا؟ چرا؟ 01:02:52.630 --> 01:02:56.530 یون‌سو- ...نمی‌دونم چقدر شنیدی ولی- 01:02:56.530 --> 01:02:59.440 تمام خانواده‌ها یکسان نیستن 01:03:00.350 --> 01:03:05.150 من اون زن رو مادرم نمی‌دونم 01:03:06.990 --> 01:03:09.110 اصلا ناراحت نیستم 01:03:10.870 --> 01:03:13.210 پس برو 01:03:13.210 --> 01:03:15.440 !برو 01:03:27.470 --> 01:03:29.490 پس چرا گریه می‌کنی؟ 01:03:30.800 --> 01:03:32.740 گفتی ناراحت نیستی 01:03:36.670 --> 01:03:38.620 نمی‌دونم 01:03:40.800 --> 01:03:42.990 ...نمی‌دونم 01:04:00.900 --> 01:04:05.100 هیچوقت توی زندگیم اینجوری گریه نکردم 01:04:07.150 --> 01:04:12.550 وقتی برای اولین بار از خونه فرار کردم ،و اتاقی پیدا نکردم 01:04:14.580 --> 01:04:19.340 حتی وقتی نتونستم کارای بیشتری برای جی‌سوک بکنم 01:04:19.340 --> 01:04:22.290 گریه نکردم- عیبی نداره- 01:04:28.860 --> 01:04:33.460 با وجود اینکه بزرگ شدم و هرگز یه "تولدت مبارک" درست نشنیدم 01:04:33.460 --> 01:04:35.360 هیچوقت گریه نکردم 01:04:38.770 --> 01:04:41.990 ،ولی اون دستایی که بی‌صدا به پشتم می‌خوردن 01:04:45.470 --> 01:04:48.520 ،نگاهی که از من غمگین‌تر بنظر می‌رسید 01:04:50.600 --> 01:04:54.520 ...غمم از اینکه شکستم رو 01:04:54.520 --> 01:04:56.880 بیشتر کرد 01:05:17.410 --> 01:05:22.360 ♫ عطر تو در من هست ♫ 01:05:22.360 --> 01:05:29.110 ♫ تو تمام قلبم رو تکون دادی ♫ 01:05:29.110 --> 01:05:34.420 ♫ چشمام پوشیده‌ست، بنابراین نمی‌تونم ببینم ♫ 01:05:34.420 --> 01:05:39.050 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:05:39.050 --> 01:05:41.260 یون‌سو، بیا ازدواج کنیم 01:05:41.260 --> 01:05:42.980 چی؟ بهش پیشنهاد دادی؟ 01:05:42.980 --> 01:05:45.810 ولی قرار نیست التماس کنم، صبر می‌کنم 01:05:45.850 --> 01:05:50.350 اگه بخوای اینکارو بکنی، ها یون‌سو نمی‌تونه جایی بره 01:05:50.380 --> 01:05:52.780 میخوای بخاطر خودت نابودش کنی؟ 01:05:52.780 --> 01:05:56.080 من یهویی باید برم اسپانیا، همین امروز می‌رم 01:05:57.010 --> 01:05:58.910 !سو جو وون 01:05:58.950 --> 01:06:03.530 از این به بعد من میفتم دنبالت 01:06:03.530 --> 01:06:09.660 ♫ در تمام این زمان طولانی ♫ 01:06:09.660 --> 01:06:14.930 ♫ قلبم باید محو می‌شد ♫ 01:06:14.930 --> 01:06:20.860 ♫ ولی مثل یه نور ازش عبور کرد ♫ 01:06:20.860 --> 01:06:29.550 ♫ تو دوباره پیشم اومدی و باعث گریه‌ام شدی ♫ 01:06:38.730 --> 01:06:43.510 ♫ می‌دونی چه حسی دارم؟ ♫ 01:06:43.510 --> 01:06:50.320 ♫ هر شب کمکم می‌کنی بخوابم ♫ 01:06:50.320 --> 01:06:55.960 ♫ در پایان روز، سعی می‌کنم تو رو پاک کنم ♫ 01:06:55.960 --> 01:07:01.020 ♫ ولی من هنوز اینجام ♫ 01:07:01.020 --> 01:07:06.850 ♫ توام روزاتو همینجوری سر می‌کنی؟ ♫ 01:07:06.850 --> 01:07:12.640 ♫ یک روز دلتنگتم ♫ 01:07:12.650 --> 01:07:24.750 ♫ شاید حس هردومون یکیه ♫ 01:07:24.760 --> 01:07:30.620 ♫ قلب مبارز من ♫ 01:07:30.620 --> 01:07:36.280 ♫ من شب‌های بی‌شماری رو پشت سر گذاشتم ♫ 01:07:36.280 --> 01:07:42.600 ♫ تو درون منی ♫ 01:07:42.600 --> 01:07:50.150 ♫ نمی‌تونم جوری که میخوام تمومش کنم ♫ 01:07:53.340 --> 01:07:59.110 ♫ آیا تو روزی دلتنگ من می‌شی؟ ♫ 01:07:59.150 --> 01:08:11.250 ♫ شاید حسمون یکیه ♫ 01:08:11.250 --> 01:08:17.310 ♫ قلب مبارز من ♫ 01:08:17.310 --> 01:08:22.780 ♫ من شب‌های بی‌شماری رو پشت سر گذاشتم ♫ 01:08:22.780 --> 01:08:29.170 ♫ تو درون منی ♫ 01:08:29.170 --> 01:08:37.050 ♫ نمی‌تونم جوری که میخوام تمومش کنم ♫