WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.600 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:05.349 --> 00:08.069 (شین هیون‌بین) 00:14.479 --> 00:17.069 (مون سانگ‌مین) 00:18.249 --> 00:21.019 (یون پارک، پارک سوجین) 00:22.089 --> 00:24.409 (جین هی‌کیونگ، لی کیو‌سونگ، کیم گیو نام) 00:25.469 --> 00:27.759 (کیم ته‌جونگ، هونگ‌وِرا، جونگ جی‌سون) 00:40.499 --> 00:44.529 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:49.239 --> 00:51.099 ...اینکه بذارم بری 00:55.859 --> 00:58.439 کارِ درسته، مگه نه؟ 01:04.129 --> 01:08.099 ♫ هر زخم، هر اشک ♫ 01:08.099 --> 01:15.349 ♫ هنوز برق چشمات از بین نرفتن ♫ 01:16.839 --> 01:18.129 واقعا؟ 01:18.129 --> 01:22.019 ♫ تنهایی نرو ♫ 01:22.019 --> 01:30.679 ♫ زمان ما رو رها نمیکنه ♫ 01:30.679 --> 01:32.749 ♫ میدونم ♫ 01:32.749 --> 01:36.239 ♫ ...غرق شدم ♫ 01:36.239 --> 01:41.549 ...اون شب که آتیش بازی از همیشه زیباتر بود 01:42.449 --> 01:45.729 ما از هم جدا شدیم 01:45.729 --> 01:50.649 ♫ مثل مِه و غبار ♫ 01:50.649 --> 01:58.149 ♫ اگه دنبالت بگردم یا بخوام بگیرمت، ناپدید میشی ♫ 01:58.149 --> 02:07.349 ♫ پس میذارم همینطوری رنگی بشم ♫ 02:09.599 --> 02:10.959 (ها یون‌سو) 02:20.849 --> 02:22.599 !تادا 02:23.449 --> 02:24.839 این چیه؟ 02:24.839 --> 02:28.079 خیلی خوشگل بودن برای همین سر راه خریدمشون 02:29.149 --> 02:33.199 و اینم یه چیزیه که خودم درستش کردم 02:35.059 --> 02:39.509 باید یه چیزی که یه سنگ قیمتی روشه می‌گرفتی 02:39.509 --> 02:42.419 نامردیه، تو خیلی مادی‌گرایی 02:42.419 --> 02:44.949 تازه فهمیدی؟ 02:46.519 --> 02:49.899 نمیدونستم بلدی از این چیزا درست کنی 02:49.899 --> 02:52.799 یه جورایی کیوته 02:53.839 --> 02:58.169 ولی هنوزم یه چیزی با سنگ قیمتی رو ترجیح میدم 02:58.169 --> 03:00.039 واقعا که 03:09.479 --> 03:12.429 اگه حلقه براش می‌گرفتم، قبولش می‌کرد؟ 03:29.709 --> 03:32.439 چرا بدون خبر یهویی ازم عکس می‌گیری؟ 03:32.439 --> 03:35.539 خیلی خوشگل شده بودی برای همین دست خودم نبود 03:35.539 --> 03:38.409 این طرفو نگاه کن، چندتا دیگه‌ هم می‌گیرم 03:41.889 --> 03:43.659 خیلی خوشگلی 03:43.659 --> 03:46.509 تمومش کن 04:08.039 --> 04:09.049 (حذف کردن مخاطب) 04:25.659 --> 04:32.409 پس با توجه به جلسه امروزمون من به توسعه پروژه استراحتگاه ادامه ‌میدم 04:32.409 --> 04:35.109 چه زمانی برای جلسه بعدیمون خوبه؟ 04:37.079 --> 04:40.869 ...جلسه بعدی رو برای چه زمانی بذاریم 04:42.649 --> 04:44.179 چی؟ 04:45.089 --> 04:46.879 اوه، ببخشید 04:47.749 --> 04:51.149 الان چی داشتی میگفتی؟ نشنیدم 04:51.149 --> 04:54.809 ممنون میشم اگه یکم توجه کنید 04:54.809 --> 04:57.619 جلسه بعدی رو برای چه زمانی بذاریم؟ 05:10.449 --> 05:14.519 ما دووم آوردیم و امیدوار بودیم زمان یه جوری می‌گذره 05:14.519 --> 05:18.119 پس، فردا راجبش صحبت میکنیم 05:24.639 --> 05:26.729 ...ولی اون موقع 05:26.729 --> 05:29.629 ببخشید که بهت پیام میدم، فقط) (...فراموش کردنت برای من خیلی سخته 05:31.829 --> 05:34.389 این چه پیامیه؟ 05:44.329 --> 05:48.939 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 05:58.799 --> 06:04.959 از اون موقع همش از یه شماره ناشناس پیام برام میاد 06:04.959 --> 06:05.759 ببخشید که بهت پیام میدم، فقط) (...فراموش کردنت برای من خیلی سخته 06:05.759 --> 06:06.719 تو بهم خیلی چیزا دادی که در نهایت باهاشون) (آسیب دیدم، خیلی برام سخته 06:06.719 --> 06:07.779 (...کارم خودخواهیه؟ من واقعا متاسفم) 06:07.779 --> 06:09.949 مطمئن شو حتما شامت رو بخوری) (میدونم وقتایی که سرت شلوغه یادت میره 06:17.429 --> 06:19.579 امکان نداره 06:45.579 --> 06:46.919 حالت خوبه درسته؟ اگه حال تو خوب باشه) (پس منم حالم خوبه 06:46.919 --> 06:51.389 اینا کاملا دیالوگ دوست پسرای سابقه 06:51.389 --> 06:54.009 ولی از طرف جو وون نیستن 06:54.009 --> 06:57.289 نکنه شماره‌اش رو عوض کرده؟ 06:59.109 --> 07:00.979 (سو جو وون) یا خدا 07:03.249 --> 07:04.759 بله قربان؟ 07:04.759 --> 07:06.199 چیزی شده؟ 07:06.199 --> 07:08.559 جلسه امروز رو به هفته آینده موکول می‌کنیم 07:08.559 --> 07:10.729 خیلی خب، گرفتم 07:12.109 --> 07:14.219 (سو جو وون) شماره‌اش رو عوض نکرده 07:14.219 --> 07:15.649 پس این چیه؟ 07:15.649 --> 07:21.129 کی همش اشتباهی به شماره من پیام میده؟ 07:24.649 --> 07:28.759 ببخشید فکر میکنم شماره رو اشتباهی گرفتین 07:30.949 --> 07:33.849 وایسا، اگه کلاهبرداری باشه چی؟ 07:33.849 --> 07:36.429 ...به محض اینکه جوابشون رو بدم 07:38.069 --> 07:39.509 !نه 07:45.039 --> 07:48.399 چی؟ از کی تاحالا اون دوتا گوشی داره؟ 07:54.779 --> 07:57.129 چرا قایمش میکنه؟ 08:09.359 --> 08:11.569 چیکار داری میکنی؟- چی؟- 08:11.569 --> 08:14.749 ما قرار بود که با هم بهم بزنیم ولی این درست نیست، مگه نه؟ 08:14.749 --> 08:17.419 ...چی- چی؟- 08:23.749 --> 08:28.179 فکر کردی متوجه نمیشم از یه شماره دیگه پیام میدی؟ 08:28.179 --> 08:29.989 فکر کنم یه سوءتفاهمی شده 08:29.989 --> 08:32.289 این که باهات بهم بزنم برای منم آسون نبوده 08:32.349 --> 08:35.039 اگه همینطوری به فرستادن پیامایی مثل این ادامه بدی- من نبودم- 08:35.039 --> 08:38.039 چی؟ ولی من مچت رو گرفتم 08:38.039 --> 08:40.579 دوتا گوشی داری 08:43.139 --> 08:46.799 این مدل جدید بخش الکترونیک شرکته داشتم امتحانش می‌کردم 08:49.339 --> 08:50.689 چی؟ 08:53.539 --> 08:55.549 میدونی که، امنیت تو این عرصه خیلی مهمه 08:55.549 --> 09:00.149 فقط وقتایی که تنهام برسیش میکنم، وقتی یهویی چشم تو چشم شدیم ترسیدم 09:02.729 --> 09:04.309 آهان 09:04.309 --> 09:05.729 آره 09:10.229 --> 09:12.609 خداحافظ پس 09:12.609 --> 09:15.309 بله، یه یونگ؟ شام؟ حتما 09:15.309 --> 09:16.559 کجا باید همو ببینیم؟ 09:16.559 --> 09:18.309 اون گوشی منه 09:44.379 --> 09:46.639 امروز زودتر میرم خونه 09:49.309 --> 09:51.399 به سلامت برسید 09:53.379 --> 09:56.849 داره سر وقت میره خونه؟ 09:56.849 --> 09:58.299 فکر کنم این یعنی ما هم باید بریم 09:58.299 --> 10:00.179 !ایول 10:03.959 --> 10:05.989 !دیوونه‌ شدم حتما 10:05.989 --> 10:08.739 چرا باید همچین فکری بکنم؟ 10:12.639 --> 10:13.709 "فکر میکنی دوباره یه روز همو می‌بینیم؟" 10:15.109 --> 10:17.679 ...بخاطر تو 10:18.859 --> 10:21.359 آخه این کیه؟ 10:22.629 --> 10:24.819 شاید دوست‌ پسر خیلی خیلی سابقه 10:24.819 --> 10:29.639 یون‌سو، از اونجایی که از این پیاما زیاد میگیرم 10:29.639 --> 10:32.109 میتونم اشتیاق رو توی این پیاما حس کنم 10:32.109 --> 10:35.229 اینا صد‌ درصد از طرف یه معشوقه قدیمیه 10:35.229 --> 10:38.989 ولی اکست جو‌ وون نیست 10:38.989 --> 10:41.489 شاید دوست پسر خیلی خیلی سابق‌ترت باشه 10:41.489 --> 10:44.979 یا دوست پسر خیلی خیلی خیلی سابق‌ترش 10:44.979 --> 10:48.409 یا دوست پسر خیلی خیلی خیلی خیلی سابق‌ترش 10:48.409 --> 10:51.039 عمو، به کار و زندگی خودت برس توروخدا 10:51.039 --> 10:52.939 من زندگیم خیلیم عالیه 10:52.939 --> 10:56.709 کسی هست که قبلا باهاش غذا خورده باشی یا یه همچین چیزی؟ 10:56.709 --> 11:00.059 غذا خوردن که باعث و بانی همچین پیامای عاشقانه‌ای نمیشه 11:00.059 --> 11:02.399 درسته 11:03.399 --> 11:05.999 "ببخشید که بهت پیام میدم" 11:08.249 --> 11:10.919 من که فکر میکنم کلاهبرداریه 11:10.919 --> 11:15.559 میدونم که جو وون نیست پس به عنوان کلاهبردار نگاهش میکنم 11:15.559 --> 11:17.149 چیکار داری میکنی؟ 11:17.149 --> 11:18.459 خیلی عجیبه 11:18.459 --> 11:21.999 چطور کلاهبرداری انقدر شاعرانه‌ست؟ 11:21.999 --> 11:25.269 باید مطمئن بشم- از چی؟- 11:27.269 --> 11:29.339 الو؟ 11:29.339 --> 11:32.789 توی چند روز گذشته شما همش به این شماره پیام میدادین، درسته؟ 11:32.789 --> 11:34.419 ببخشید شما؟ 11:34.419 --> 11:37.089 !بذارش رو اسپیکر! اسپیکر 11:38.809 --> 11:41.089 مگه این شماره تلفن کانگ جه‌هی نیست؟ 11:41.089 --> 11:42.689 نه 11:42.689 --> 11:44.749 شماره ها یون‌سو هستش 11:45.649 --> 11:48.119 فکر می کردم یکیه که قبلا می‌شناختمش 11:48.119 --> 11:50.929 شماره رو ذخیره کردم ولی پروفایلش رو چک نکردم 11:50.929 --> 11:53.069 حتما اشتباه کردم 11:53.069 --> 11:54.809 متاسفم 12:01.659 --> 12:08.859 درسته، منم داشتم اشتباهی پیام‌هاتون رو میخوندم منم متاسفم 12:08.859 --> 12:10.579 باشه، خدانگه‌دار 12:12.049 --> 12:15.689 مثل اینکه کلاهبردار نبود، چه ناراحت کننده 12:15.689 --> 12:19.449 کلاهبرداری صوتی نبود فقط یه صوت ناراحت بود بیچاره 12:19.449 --> 12:23.189 درسته، حتما اونم تازه بهم زده بوده 12:23.189 --> 12:24.669 قربان 12:24.669 --> 12:26.839 بله، اومدم 12:45.529 --> 12:48.279 خودم انجامش میدادم لازم نبود کمکم کنی 12:48.279 --> 12:50.559 دو نفر باشیم سریعتر تموم میشه 12:52.349 --> 12:54.129 ...راستی 12:54.129 --> 12:58.499 تو که ناراحت نیستی اون پیاما از طرف جو وون نبودن، نه؟ 12:58.499 --> 13:00.349 چی؟- ...میدونی- 13:00.349 --> 13:04.799 همش میخوای زود فراموشت کنن ولی ناراحت‌کنندست اگه واقعا انقدر زود فراموشت کنن 13:04.799 --> 13:06.829 خودت میدونی که چجوریه 13:06.829 --> 13:08.989 اونطوری نیست 13:10.069 --> 13:13.019 ولی داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم 13:13.019 --> 13:16.439 بخاطر همینه میگن سر کار با کسی قرار نذارین 13:16.439 --> 13:21.349 اینکه هر روز قیافه‌اش رو سر کار ببینی خیلی سخته 13:21.349 --> 13:23.019 پس قیافه‌اش رو نبین 13:23.019 --> 13:26.749 چطوری؟- فقط تا جایی که میتونی ازش دوری کن- 13:26.749 --> 13:30.619 وقتی دفتراتون یکی باشه این کار همچینم آسون نیست 13:32.269 --> 13:34.579 یون‌سو، جی‌سوک اینجاست 13:34.579 --> 13:37.619 اوه خیلی‌خب، زمان چقدر زود گذشت 13:37.619 --> 13:40.419 واو، جی‌سوک چقدر بزرگ شدی 13:40.419 --> 13:42.449 چون دیروقته اومدی خواهرت رو ببری خونه؟ 13:42.449 --> 13:43.989 چه پسر خوبی 13:43.989 --> 13:46.719 ...بذار عمو یکم بهت پول تو جیبی بده 13:47.849 --> 13:49.799 امروز فقط هزار وون بیشتر همراهم ندارم 13:49.799 --> 13:51.099 دفعه بعدی ایشالله 13:51.099 --> 13:52.629 سلام، جی‌سوک 13:53.469 --> 13:56.459 واو چطوریه که هربار می‌بینمت خوشتیپ‌تر میشی؟ 13:56.459 --> 13:58.239 نمره‌هات چطوره؟ هنوز بده؟ 13:58.239 --> 14:00.739 خب، نه خوبن 14:02.369 --> 14:04.169 بیا بریم- چرا؟- 14:04.169 --> 14:05.919 جی‌سوک حالا که اینجایی بیای یه چیزی بخور 14:05.919 --> 14:07.149 یکم نودل میخوای؟ 14:07.149 --> 14:09.049 نه، ممنون 14:09.939 --> 14:12.159 خداحافظ، ما دیگه میریم 14:12.159 --> 14:13.949 حتما- باشه- 14:13.949 --> 14:15.629 شب بخیر 14:18.719 --> 14:21.259 اونا که بهترین خواهر و برادر توی جونگنوگو هستن 14:21.259 --> 14:22.779 مشکلشون چیه؟ 14:22.779 --> 14:24.519 دقیقا 14:26.879 --> 14:30.819 از این به بعد، یه مدت بیا دم خونه یی‌ره تا باهم بریم 14:30.819 --> 14:34.009 ترجیح میدم تو مدرسه منتظرت باشم ولی جلوی خودم رو میگیرم 14:34.009 --> 14:36.169 مشکلی باهاش داری؟ 14:36.169 --> 14:37.689 نه 14:38.459 --> 14:40.009 مدرسه چی گفت؟ 14:40.009 --> 14:42.379 هنوز تصمیمی برای بقیه بچه‌ها نیست 14:42.379 --> 14:46.319 من و سوک هیون یک هفته خدمات اجتماعی گرفتیم 14:46.319 --> 14:50.589 یک هفته خدمات اجتماعی کار بد شما رو جبران نمیکنه 14:50.589 --> 14:51.979 میدونم 14:51.979 --> 14:55.039 و فکر نکن یونگ‌سو درکت میکنه 14:55.039 --> 14:57.139 و حتی بهش عذرخواهی اجباری هم ندین 14:57.139 --> 15:01.029 اگه ازت متنفر بشه دیگه کاری از دستت بر نمیاد پس براش آماده باش 15:03.869 --> 15:05.139 باشه 15:05.139 --> 15:09.239 خودمو براش آماده میکنم و قشنگ ازش معذرت خواهی میکنم 15:11.419 --> 15:14.419 ببخشید که خیلی سخت گیرم 15:14.419 --> 15:19.509 میدونی که به خاطر اینه که بهت اهمیت میدم، مگه نه؟ 15:23.289 --> 15:25.159 معلومه که میدونم 15:25.159 --> 15:27.049 ...ولی نونا 15:28.179 --> 15:30.549 این کار یکم بچگونه‌ست 15:30.559 --> 15:32.719 موافقم، ولی اگه این کارو نکنم تو فرار میکنی 15:32.719 --> 15:35.009 اگه این کارو نکنم فرار میکنی 15:35.009 --> 15:37.619 لازمه که با هم یه جایی بریم، باهام بیا 15:37.619 --> 15:40.529 ولم کن، ولم کن 15:40.529 --> 15:42.059 نونا 15:42.059 --> 15:44.779 (کتاب کار) 15:46.889 --> 15:49.779 ...نونا میدونم که الان نباید اینو بگم ولی 15:49.779 --> 15:53.759 به نظرت یک ماه مونده به امتحان دانشگاه این تغییری ایجاد میکنه؟ 15:53.759 --> 15:58.619 من دانشگاه‌ خاصی مد نظرم نیست 15:59.939 --> 16:05.079 تمام این مدت بهت اجاره دادم اینجوری باشی چون نمیخواستم مجبورت کنم کاری کنی 16:05.079 --> 16:09.679 ولی میخوام بهت یاد بدم که چطوری همه چیز رو ببینی 16:09.679 --> 16:12.919 مثل یه آدم عادی، مثل بقیه 16:12.919 --> 16:14.539 پس حتما امتحان ورودی دانشگاه رو شرکت کن 16:14.539 --> 16:17.349 با تمام چیزی که داری تلاش کن 16:17.349 --> 16:19.229 فهمیدی؟ 16:20.229 --> 16:21.949 باشه 16:26.069 --> 16:27.939 همه‌ اون مسائل رو حل کن، باشه؟ 16:27.939 --> 16:30.999 همه‌‌شون؟- معلومه، بخاطر همین داریم می‌خریمش دیگه- 16:30.999 --> 16:32.809 !صبر کن، اون بزدل رو ببین 16:32.809 --> 16:35.519 منظورم اینه که، شبیه دوست پسرته 16:35.519 --> 16:39.039 چشم و دماغش دقیقا مثل اونه 16:39.039 --> 16:40.959 برو بابا، کجاش شبیهه؟ 16:40.959 --> 16:42.289 بیا بریم باید حساب کنیم 16:42.289 --> 16:46.269 درسته چطوری تونستم یه بدبخت بیچاره رو با یه خرپول اشتباه بگیرم؟ 16:46.269 --> 16:48.399 این یارو اگه اینو می‌شنید ازم شکایت می‌کرد 16:48.399 --> 16:50.149 درسته 16:56.279 --> 16:59.129 اون روی نگاه کردن به آینده متمرکزه 16:59.129 --> 17:02.739 چطوری میتونم بخاطر پیام دادن بهم متهمش کنم؟ 17:02.739 --> 17:06.389 از فردا تا جایی که بتونم ازش دوری میکنم 17:20.739 --> 17:23.849 یه چیزی هست که باید بگم 17:23.849 --> 17:27.289 چی میخوای بگی؟ چیزی مونده که بخوایم بگیم؟ 17:27.289 --> 17:29.069 حتی اگه با هم بهم بزنیم میتونیم با هم صحبت کنیم 17:29.069 --> 17:31.309 نونا، تو با اون بزدل بهم زدی؟ 17:32.309 --> 17:34.679 ببخشیدا، تو با خواهر من چیکار کردی؟ 17:34.679 --> 17:38.499 چرا ولش کردی؟ چطور تونستی رهاش کنی؟ 17:40.289 --> 17:44.239 والا منو ول کردن، منو رها کردن 17:44.239 --> 17:45.759 یا خدا 17:46.619 --> 17:50.129 چرا این کارو کردی؟ تو که دیوونه‌اش بودی 17:50.129 --> 17:52.529 قبل از اینکه بکشمت برو تو 17:52.529 --> 17:54.299 باید کنارت بمونم 17:54.299 --> 17:56.179 ...چی میشه اگه این بچه سوسول، منظورم 17:56.179 --> 17:59.409 اینه که اگه یهویی عصبی بشه چی؟ باید اینجا باشم که حسابش رو برسم 17:59.409 --> 18:02.739 برو گمشو تا حساب خودت رو نرسیدم 18:04.659 --> 18:06.059 برو 18:38.799 --> 18:41.049 چرا اینجایی؟ 18:44.719 --> 18:47.129 هدیه‌ام رو میخوام پس بگیرم 18:47.129 --> 18:52.079 گردنبد، عطر، عروسک‌های گوگولی، و کتاب‌ها 18:56.039 --> 19:01.869 من اون پیام‌های عجیب غریب رو برات نفرستادم ولی تو دچار سوتفاهم شدی، معذرت میخوام 19:08.519 --> 19:12.139 پس اون پیام‌ها چی بودن؟ 19:14.529 --> 19:17.429 میدونم که الان نباید تو کارت فضولی کنم 19:17.429 --> 19:20.109 ولی واقعا کنجکاوم، داره اذیتم میکنه 19:20.109 --> 19:23.949 اون حرف‌های ناامیدانه از سرم نمیره بیرون 19:27.129 --> 19:29.739 (...معذرت میخوام که بهت پیام دادم، نمیتونم فراموشت کنم) 19:29.739 --> 19:32.639 مطمئن شو که نهار بخوری، میدونم که) (وقتی سرت شلوغه فراموش میکنی 19:32.639 --> 19:35.079 (...معذرت میخوام که بهت پیام دادم، نمیتونم فراموشت کنم) 19:35.079 --> 19:36.519 (این کار خود خواهیه؟ معذرت میخوام) 19:40.789 --> 19:42.499 دوست پسر سابقته؟ 19:42.499 --> 19:46.309 مگه تو دوست پسر سابقم نیستی؟ 19:46.309 --> 19:47.909 پس دوست پسر سابق سابقته؟ 19:47.909 --> 19:49.959 چی داری میگی؟ 19:49.959 --> 19:51.699 به شماره‌ اشتباه پیام داده 19:51.699 --> 19:54.499 فکر کنم اونم تازه بهم زده 19:57.649 --> 20:00.999 اهمیتی نمیدم اگه فکر کنی خیلی رقت انگیزم 20:00.999 --> 20:03.289 نمیتونی همینجوری یک شبه بیخیال احساسات یه نفر بشی 20:03.289 --> 20:07.339 بهش به عنوان یه گارانتی نگاه کن و ولش کن 20:14.139 --> 20:17.699 اینکه سر کار منو ببینی اذیتت میکنه؟ 20:18.719 --> 20:21.699 بخاطر تو خیلی سعی میکنم از دفترم نیام بیرون 20:22.699 --> 20:25.219 ولی اگه برات سخته بهم بگو 20:26.689 --> 20:28.369 اگه باشم چی؟ 20:28.369 --> 20:31.939 دفترم رو عوض میکنم 20:36.539 --> 20:38.799 ...راستش 20:38.799 --> 20:41.429 منم یکم گیج شدم 20:41.429 --> 20:45.969 این که بخوام فراموشت کنم ...وقتی هر روز دارم صورتت رو می‌بینم 20:45.969 --> 20:48.599 اصلا آسون نیست 20:48.599 --> 20:50.439 داره خفه‌ام میکنه 20:53.239 --> 20:58.789 ولی کارایی هست که باید با هم انجام بدیم 20:58.789 --> 21:00.239 باید تلاشمون رو بکنیم 21:12.069 --> 21:14.719 اِی‌ال کارد خیلی دیر وارد صحنه شد 21:14.719 --> 21:18.709 اما با بازاریابی تهاجمی به جایگاه دوم در صنعت تبدیل شد 21:18.709 --> 21:22.929 اما فاصله بین ما و رتبه اول کم نیست 21:22.929 --> 21:25.319 ...بزرگترین دلیلش اینه که 21:43.169 --> 21:46.869 ... پروژه فضایی چند منظوره 21:55.639 --> 21:59.579 کمتر از یک هفته برای ارائه وقت داریم بیاین به خوبی تمومش کنیم 21:59.579 --> 22:02.539 چشم، نگران نباش 22:02.539 --> 22:06.989 راستی برای ارائه همه‌مون با یه ماشین میریم؟ 22:06.989 --> 22:09.519 اگه اینطوریه، ماشین من چطوره؟ 22:09.519 --> 22:11.409 درسته، سفر کاری 22:11.409 --> 22:13.399 ...من یه ماشین جدید دارم 22:13.399 --> 22:16.839 رئیس، بذار من برسونمت 22:16.839 --> 22:18.529 شب رو تو هانوک می‌میونیم؟ (هانوک مهمون‌خونه‌ سنتی) 22:18.529 --> 22:21.759 یه دوربین خریدم که یه سری عکس یادگاری بگیریم 22:21.759 --> 22:25.019 درسته، شب میمونیم 22:26.769 --> 22:30.159 من باید یه جایی توقف کنم، پس جدا میام 22:30.159 --> 22:31.709 باشه پس 22:38.119 --> 22:39.999 اون چی بود؟ 22:39.999 --> 22:43.449 حالا که رئیس شده نمیخواد با ما قاطی بشه؟ 22:43.449 --> 22:48.729 میخواستم با ماشین جدیدم تحت تاثیر قرارش بدم 22:48.729 --> 22:50.219 خدایا 22:51.279 --> 22:53.799 داره بخاطر من دوری میکنه 22:54.799 --> 22:57.789 دوری کردن واقعا جواب اصلیه؟ 22:59.329 --> 23:02.369 اگه تو چونگدام‌دونگ شام بخوره هنوزم تو کره‌‌ست 23:02.369 --> 23:04.939 این یعنی اینکه شب میاد خونه 23:04.939 --> 23:09.279 برنامه داره چقدر بمونه؟ 23:09.279 --> 23:11.999 پس چرا هنوز نرفتی؟ 23:11.999 --> 23:15.399 اوه، ترافیک جلومونه 23:17.089 --> 23:18.549 معذرت میخوام 23:19.549 --> 23:25.089 اوه درسته، ترافیک تو ساعت شلوغی؟ چه مشکل بزرگی 23:25.089 --> 23:26.789 ببخشید 23:34.769 --> 23:36.359 عصر بخیر 23:36.359 --> 23:38.129 سلام 23:50.309 --> 23:52.409 (زنم) 23:55.969 --> 23:57.219 (شوهری) 24:04.249 --> 24:06.309 چی؟ اون شوهرت نیست که داره زنگ میزنه؟ 24:06.309 --> 24:08.079 چرا جواب نمیدی؟ 24:08.079 --> 24:09.999 یکم عجیبه 24:09.999 --> 24:11.799 پشت تلفن حرف زدن باهاش عجیبه؟ 24:11.799 --> 24:14.779 واو، شما دوتا چطوری زیر یک سقف زندگی می‌کنید؟ 24:14.779 --> 24:15.969 نمی‌کنیم 24:15.969 --> 24:19.679 درسته، تو بعد از عروسی سریع رفتی پاریس و از اون موقع جدا زندگی میکنید 24:19.679 --> 24:20.959 آره 24:20.959 --> 24:24.249 بیشترین زمانی که کنار هم بودیم 13 ساعت بوده، درسته؟ 24:24.249 --> 24:25.489 13ساعت؟ 24:25.489 --> 24:27.879 آره اولین روزی که همو دیدیم 24:27.879 --> 24:29.419 از اینچون به پاریس 24:29.419 --> 24:32.239 درسته، قرار از پیش تعیین شدمون توی هواپیما بود 24:32.239 --> 24:33.799 چی؟ 24:42.629 --> 24:45.859 تا حالا سر قرار از پیش تعیین شده توی هواپیما نرفته بودم 24:46.859 --> 24:48.459 منم همینطور 24:48.459 --> 24:51.639 ولی این مهم نیست 24:54.029 --> 24:58.249 من و تو هر دوتامون ازدواج‌های از پیش تعیین شده میخوایم 24:58.249 --> 25:00.059 من توقع عشق ندارم 25:00.059 --> 25:03.689 ولی اگه از هم متنفر باشیم برامون سخت میشه که زیر یه سقف زندگی کنیم 25:05.149 --> 25:06.859 درسته 25:06.859 --> 25:10.609 به جای سر قرار رفتن که فوقش یک یا دو ساعت طول میکشه اگه برای طولانی مدت مثل الان یه جا باشیم 25:10.609 --> 25:14.439 اینکه چه غذایی‌ دوست داریم یا چه نوع شرابی دوست داریم رو راجب همدیگه میفهمیم 25:14.439 --> 25:16.219 یا اینکه چه نوع فیلمی دوست داریم 25:16.219 --> 25:18.589 یه پرواز طولانی رو چجوری می‌گذرونیم 25:18.589 --> 25:21.709 حتی عادات خواب همدیگه رو 25:21.709 --> 25:23.829 بد نیست، نه؟ 25:24.829 --> 25:28.169 البته، تو هم آزادی که کارای منو چک کنی 25:33.979 --> 25:36.059 چه نوع شرابی میخواین؟ 25:36.059 --> 25:37.749 قرمز- سفید- 25:39.509 --> 25:41.329 دماش چطور؟ 25:41.329 --> 25:43.159 خیلی گرم- خیلی سرد- 25:57.939 --> 25:59.629 (شوهری) 26:03.469 --> 26:05.979 ...مشترک مورد نظر در دسترس 26:05.979 --> 26:07.579 چرا جواب نمیده؟ 26:07.649 --> 26:11.149 تماسامو جواب نمیده و من هنوز نمیدونم چرا اومده اینجا 26:11.149 --> 26:14.889 کی میره؟ 26:17.999 --> 26:20.209 خیلی معذب کنندست 26:44.809 --> 26:48.159 بنظرت چطوری باید دووم بیارم؟ 26:53.049 --> 26:56.269 ببخشید، گفتم که من اون کسی که دنبالشین نیستم 26:56.269 --> 26:58.379 چرا دوباره بهم پیام دادین؟ 27:00.599 --> 27:03.959 چون که شما اونی که من دنبالشم نیستین بیشتر احساس راحتی میکنم 27:03.959 --> 27:06.269 چه چرندیاتی 27:08.239 --> 27:09.179 (تماس ورودی) 27:17.259 --> 27:19.579 سلام، داری چیکار میکنی؟ 27:19.579 --> 27:21.579 چرا بهم زنگ زدی؟ 27:21.579 --> 27:23.799 دقیقا منظورت چیه؟ 27:23.799 --> 27:25.869 منظورم همینی بود که گفتم 27:26.919 --> 27:34.189 راستشو بخوای، آرزو می‌کردم پیامم نرسه به دستت 27:34.189 --> 27:36.859 منم نمیدونم چه احساسی باید داشته باشم 27:36.859 --> 27:40.119 بخشی از من میخواست که فرستاده بشن 27:40.119 --> 27:42.219 و بخش دیگم نمیخواست 27:47.239 --> 27:49.319 ...پس داشتم فکر می‌کردم 27:49.319 --> 27:53.349 حالا که اینطوری شد میتونم گاهی وقتا بهت پیام بدم؟ 27:53.349 --> 27:57.099 میتونی فقط مثل همیشه نادیدشون بگیری 27:59.329 --> 28:01.159 چه کله پوکی 28:01.159 --> 28:02.789 کله پوک؟- اوه، خدایا- 28:02.789 --> 28:04.889 شنیدی؟ 28:06.009 --> 28:08.499 آره- خوبه- 28:08.499 --> 28:11.169 به شماره اشتباه پیام دادی؟ خیلی‌خب 28:11.169 --> 28:14.059 ولی الان داری به پیام دادن به من ادامه میدی حتی وقتی میدونی؟ 28:14.059 --> 28:15.599 فکر میکنی این نرماله؟ 28:15.599 --> 28:17.339 نیست؟ 28:19.659 --> 28:22.839 ...ببخشید، نمیخواستم اینو بهت بگم، ولی 28:22.839 --> 28:26.179 من فکر کردم اکسم این پیاما رو برام فرستاده و میخواستم جلوش در بیام 28:26.179 --> 28:27.909 تحقیر شدم 28:27.909 --> 28:30.509 هر بار تو برام پیام میفرستی 28:30.509 --> 28:34.079 قلبم میریزه انگار آلارم یه فاجعست 28:34.079 --> 28:36.649 حتما الانم اکست رو دوست داری 28:36.659 --> 28:38.549 به غیر از اون، ما تو پروسه جدایی هستیم 28:38.549 --> 28:40.989 تو مراحل جدایی هستیم 28:40.989 --> 28:43.499 دارم تلاش می‌کنم خودمو تو کار غرق کنم 28:43.499 --> 28:47.399 که بتونم بهش غلبه کنم 28:49.889 --> 28:52.899 لعنت بهش، چرا پشت هم دارم حرف میزنم؟ 28:52.899 --> 28:56.169 حالا هر چی، دیگه باهام تماس نگیر 29:15.289 --> 29:18.469 بیا حواسمون پرت نشه، بریم سر کار 29:18.469 --> 29:20.439 یه پروژه مهم تو راهه 29:20.439 --> 29:23.299 درسته، کار کن تمرکز کن 29:34.059 --> 29:36.009 سلام سرپرست 29:36.009 --> 29:38.879 این ماشینمه؟ خوشگل نیست؟ 29:38.879 --> 29:41.389 آره. مثل یه ماشین تازه برق میزنه 29:41.389 --> 29:45.809 خیلی خیلی خیلی برام با ارزشه 29:45.809 --> 29:47.429 ببخشید دیر کردم 29:47.429 --> 29:49.669 اومدی؟- وقت شناس باش- 29:49.669 --> 29:51.849 چی میشه اگه بعد از رئیس برسیم؟ 29:51.849 --> 29:54.479 ببخشید، ولی بخاطر این نبود که من لفتش دادم 29:54.479 --> 29:58.149 بخاطر این دیر کردم چون واسه همه‌مون خوراکی خریدم 29:58.149 --> 30:01.939 تادا! همه چیزای جدید رو خریدم 30:01.939 --> 30:04.699 جدی؟ خوب کاری کردی 30:04.699 --> 30:06.139 چرا انقدر خریدی؟ 30:06.139 --> 30:08.149 خوب کاری کردم، نه؟- عالی- 30:08.149 --> 30:09.749 سوار شو، راه بیفتیم؟- آره- 30:09.749 --> 30:12.269 بریم- بریم- 30:30.109 --> 30:32.869 ...یه‌یونگ، جدا 30:32.869 --> 30:34.809 تو قطعا یه‌یونگ نیستی 30:34.809 --> 30:38.739 "رفتارت داره داد میزنه "یه‌یونگ بی‌تربیتی 30:38.739 --> 30:42.799 چطور میتونی خوراکی که کثیفی داره تو ماشین بخوری؟ 30:42.799 --> 30:44.449 ببخشید 30:55.139 --> 30:57.179 تمومش کن، حرکت نکن 30:57.179 --> 30:59.559 یه‌یونگ، بیا 30:59.559 --> 31:03.379 اینو دور گوشات ببند بعد بخور 31:06.489 --> 31:09.859 خدارو شکر رئیس اینو ندید 31:09.859 --> 31:12.369 خدا بهمون رحم کرد که جدا رفت 31:12.369 --> 31:17.899 رئیس با راننده شخصی میاد؟ 31:17.899 --> 31:20.729 نمیدونم- اگه من بودم، راننده می‌آوردم- 31:20.729 --> 31:22.859 راننده، منشی، هر کسی رو میتونستم می‌آوردم 31:22.859 --> 31:25.839 یه لیموزین انقدری می‌آوردم و شامپاینم می‌آوردم 31:25.839 --> 31:28.219 و با نوشیدنی‌ها بازی می‌کردم 31:28.219 --> 31:29.929 این کارو می‌کردم 31:29.929 --> 31:32.799 ولی رئیس اون روی خرپولش رو نشون نمیده 31:32.799 --> 31:37.099 اولین باری که شنیدم جو وون پسر رئیسه 31:37.099 --> 31:38.989 خیلی شوکه شدم 31:38.989 --> 31:43.189 هنوز حس میکنم یکی سر به سرم گذاشته 31:55.529 --> 31:56.949 خوبی؟ 31:56.949 --> 31:58.619 خوبی؟- !آره- 31:58.619 --> 32:00.539 خوبی؟ 32:04.999 --> 32:07.869 باشه، پس بهتون زنگ میزنم 32:16.109 --> 32:17.499 چی شد؟ 32:17.499 --> 32:19.709 ماشین پشتی مقصر بودنش رو قبول کرد 32:19.709 --> 32:21.799 بیمه خرجش رو میده 32:27.049 --> 32:31.459 ...ماشینم کاملا نو بود هنوز پلاستیکاشم کنده نشده بود 32:31.459 --> 32:35.379 متاسفم، جانگ دول 32:35.379 --> 32:37.059 جانگ دول؟ 32:37.059 --> 32:39.359 ماشینت اسمم داشت؟ 32:41.049 --> 32:43.029 راستی دیر که نکردیم، مگه نه؟ 32:43.029 --> 32:46.539 من سرچ کردم تا شرکت ماشینای اجاره‌ای ده دقیقه راهه 32:46.539 --> 32:48.799 اگه الان حرکت کنیم دیرمون نمیشه 32:48.799 --> 32:50.549 تاکسی بگیریم؟ 32:50.549 --> 32:52.829 آره- اینجاست- 32:59.409 --> 33:01.319 ...رئیس چطوری 33:01.319 --> 33:02.599 من بهش پیام دادم 33:02.599 --> 33:05.749 اگه ما بعد از رئیس برسیم 33:05.749 --> 33:07.979 فکر کردم ممکنه گیج بشه 33:07.979 --> 33:11.759 ...ولی نمیدونستم خودش میاد دنبالمون 33:12.849 --> 33:14.709 جاییت آسیب دیده؟ 33:14.709 --> 33:17.649 نه- اول باید بریم شما معاینه بشید- 33:17.649 --> 33:19.639 ...من میتونم خودم سفر رو برم، پس 33:19.639 --> 33:21.679 نیازی نیست سفر رو کنسل کنیم 33:21.679 --> 33:24.269 شما دو تا باید برید بیمارستان من خوبم 33:24.269 --> 33:25.969 منم خوبم 33:25.969 --> 33:27.499 معاون به، تو برو 33:27.499 --> 33:30.929 ...نمیدونم شما چقدر آسیب دیدین 33:32.219 --> 33:34.099 ولی منم خوبم 33:34.099 --> 33:37.759 امروز روز بزرگیه، میتونم برم 33:37.759 --> 33:41.079 بیاین بیشتر معطل نشیم، بریم؟ 33:41.079 --> 33:43.359 بریم 33:48.069 --> 33:51.079 جدی میخواین خودتون رانندگی کنین؟ 33:51.079 --> 33:54.479 راه درازه، خسته میشین بذارین من انجامش بدم 33:54.479 --> 33:58.249 مشکلی نیست، میدونی که من راننده خوبیم 33:58.249 --> 34:01.639 بقیه میگن راحت میتونن بخوابن وقتی من رانندگی میکنم 34:01.639 --> 34:05.419 خیلی اوقات ماشین شما رو خارج از تایم اداری می‌روندم 34:05.419 --> 34:08.499 درسته، توی طول اون ماشین سواری‌ها چشمام یکم داشت بسته میشد 34:08.499 --> 34:10.779 آهنگ گوش بدیم؟ 34:10.779 --> 34:12.619 بذار من آهنگ انتخاب کنم 34:12.619 --> 34:14.709 رئیس، میشه به بلوتوث وصل بشم؟ 34:14.709 --> 34:16.299 آره حتما 34:20.099 --> 34:22.139 گوشی یون‌سوئه؟ 34:23.439 --> 34:25.919 سرپرست، تاحالا سوار این ماشین بودین؟ 34:27.429 --> 34:29.339 ...من 34:33.099 --> 34:37.439 یه دوستی دارم که اسمش یون‌سوئه کیم یون‌سو 34:42.499 --> 34:43.839 معاون تیم مارکتینگ کوان گیونگ‌ایون 34:46.229 --> 34:48.569 معاون تیم مارکتینگ کوان گیونگ‌ایون 34:49.529 --> 34:51.559 سلام، سرپرست تیم ها یون‌سو هستم 34:51.559 --> 34:54.639 سلام سرپرست، کی می‌رسین؟ 34:54.639 --> 34:56.729 به موقع می‌رسیم 34:56.729 --> 34:59.129 قبل اینکه برسیم بهتون زنگ میزنم 35:05.319 --> 35:10.359 درسته، یه بار وقتی داشتیم راجب کار حرف میزدیم 35:10.359 --> 35:12.649 منو بردن ایستگاه مترو 35:12.649 --> 35:15.539 فکر کنم اون‌موقع وصل شدم 35:15.539 --> 35:19.139 درسته درسته یادم رفته بود 35:19.139 --> 35:22.569 اون دوستم کیم یون‌سو نبود سرپرست ها یون‌سو بود 35:22.569 --> 35:24.129 درسته 35:54.229 --> 35:56.159 بنظرت یه چیزایی بین اون دوتا نیست؟ 35:56.159 --> 35:57.509 مثلا چی؟ 35:57.509 --> 36:00.409 وایبشون تو جلسات اخیر یه جوری بوده 36:00.409 --> 36:02.379 فکر کنم با هم لاس می‌زنن 36:02.379 --> 36:04.869 لاس؟- !ساکت باش- 36:04.869 --> 36:07.249 چرا! داری چرت و پرت می‌گی آخه 36:07.249 --> 36:09.909 من دو سال زیر دست ها یون سوی خوفناک کار کردم 36:09.909 --> 36:11.879 !لاس؟ لاس 36:11.879 --> 36:13.899 همین تا که حالا فرار نکرده شکر داره 36:13.899 --> 36:16.829 می‌دونم، ولی بلوتوث یکم پیش رو چی می‌گی؟ 36:16.829 --> 36:19.809 منظورت چیه؟ داره حدشو بهش نشون میده 36:19.809 --> 36:21.679 حدشو بهش نشون میده؟- !آره- 36:21.679 --> 36:27.019 قبلا که داشت موهاشو ناز می‌کرد، دیدی؟ 36:34.249 --> 36:37.049 می‌تونن توی دفتر از کار صحبت کنن اما اینکه سوار ماشینش کنه؟ 36:37.059 --> 36:39.959 ...بهش می‌گه سوار ماشین گرون قیمتم شو 36:39.959 --> 36:43.389 جایگاهم رو ببین و بهم تعظیم کن، نه؟ 36:43.389 --> 36:44.629 چیزی میل دارین؟ 36:44.629 --> 36:47.189 چرا که نه 36:47.189 --> 36:49.769 چی می‌خرین؟ 36:49.769 --> 36:50.909 ببینیم چیا دارن 36:50.909 --> 36:52.979 باشه- اونجاست- 36:56.999 --> 37:00.849 واو، این همه چیز خریدین؟ 37:00.849 --> 37:02.389 مادرخرج راهمون 37:02.389 --> 37:04.169 یکی ندونه فکر می‌کنه خرپولی چیزی هستین 37:04.169 --> 37:06.119 یعنی، البته که خرپول هستین 37:06.119 --> 37:07.679 به‌هر‌حال، ممنون 37:07.679 --> 37:09.219 خیلی ممنون 37:09.219 --> 37:12.059 ...برامون غذا می‌خرین، می‌رسونینمون 37:12.059 --> 37:16.169 بخاطر معاون به شما هم تو زحمت افتادین 37:17.149 --> 37:18.529 بخاطر من؟ 37:18.529 --> 37:21.459 اگه درست می‌روندین تصادف نمی‌کردیم 37:21.459 --> 37:24.469 ماشین پشت بود که بهمون زد، من چیکار کنم 37:24.469 --> 37:29.709 باید جوری نگه می‌داشتی که بهت نزنه 37:29.709 --> 37:31.169 که اینطور 37:31.169 --> 37:33.389 باید حواسم به ماشین پشتی هم می‌بود 37:33.389 --> 37:35.569 چرا خنگم؟ 37:35.569 --> 37:40.229 حواسم پرت شده بود چون تو داشتی آشغال می‌ریختی تو ماشینم 37:40.229 --> 37:43.509 بخاطر بخشنده بودنم چیزی بهت نمی‌گفتم 37:43.509 --> 37:45.999 چرا اینجوری می‌کنین بابا، کافیه 37:45.999 --> 37:47.469 فعلا بیاین بخوریم 37:47.469 --> 37:49.719 معاون به، مدیر نو 37:49.719 --> 37:51.759 عزیزم، بخور 37:52.889 --> 37:54.339 عزیزم؟ 37:55.339 --> 37:58.069 سرپرست، شما عزیزم مدیرین؟ 37:58.069 --> 38:01.559 چی؟ نه بابا، چه حرفا 38:01.559 --> 38:05.229 چرا من باید عزیزم مدیر باشم؟ جوک تعریف نکنین 38:05.229 --> 38:07.539 ولی الان گفتین عزیزم 38:07.539 --> 38:09.449 نه، گفتم بفرمایین 38:09.449 --> 38:12.089 آره، منم شنیدم گفت بفرمایین 38:12.089 --> 38:15.019 منم شنیدم؟ مگه نه؟ 38:15.019 --> 38:17.889 گفت بفرمایین 38:19.429 --> 38:21.329 چیکار کنم؟ 38:21.329 --> 38:25.159 بعد قضیه بلوتوث این خیلی خطرناک بود 38:41.739 --> 38:44.459 ولی گفت عزیزم 38:44.459 --> 38:46.649 گوشام اشتباه نمی‌شنون- منم همینطور- 38:46.649 --> 38:48.029 دیدی درست می‌گفتم؟ 38:48.029 --> 38:50.809 اونا قطعا باهم تو رابطه‌ا‌ن 38:50.809 --> 38:52.329 همینو بگو 38:52.329 --> 38:56.469 هم غیر ممکن بنظر میاد، هم ممکن 38:56.469 --> 38:58.789 باید بیشتر تحت نظر بگیریمشون 39:01.269 --> 39:05.059 بنظرت فهمیدن که قرار می‌ذاریم؟ 39:05.059 --> 39:06.769 یعنی، قرار می‌ذاشتیم 39:06.769 --> 39:10.089 ببخشید، باید دقت می‌کردم 39:10.089 --> 39:14.159 به‌ هرحال، باید بیشتر حواسمون باشه 39:14.159 --> 39:16.959 باشه، یه لحظه 39:19.299 --> 39:20.599 بیا 39:21.549 --> 39:23.659 این چیه؟ 39:23.659 --> 39:25.949 تصادف کردین 39:25.949 --> 39:28.519 اونجا می‌فروختن، گرفتم 39:28.519 --> 39:31.659 چندتا دوا درمون داخلش داره 39:31.659 --> 39:34.579 یه مسکن طبیعیه که از گیاهای دارویی درست شده 39:34.579 --> 39:37.249 اسمش "یه نفسه"، چون تو یه نفس میدی پایین 39:37.249 --> 39:39.059 دکتر اینجوری گفت 39:40.849 --> 39:43.299 آخه کی خریدیش 39:50.399 --> 39:52.149 ممنونم 39:52.149 --> 39:56.579 ولی دیگه از این کارا نکن 39:56.579 --> 40:00.819 اگه تصادف هم کردم، دنبالم نیا 40:00.819 --> 40:02.969 دیگه نگرانم نباش 40:03.969 --> 40:06.249 چرا؟- چیو چرا؟- 40:06.249 --> 40:08.869 ما به هم زدیم 40:08.869 --> 40:10.959 الان دیگه غریبه‌ایم 40:11.719 --> 40:13.659 باید از همدیگه فاصله‌مون رو بیشتر کنیم 40:13.659 --> 40:16.289 یون سو- من دیگه میرم- 40:38.219 --> 40:42.619 ♫ تو مثل یه قایقی که روی دریاست ♫ 40:42.619 --> 40:44.649 سلام، خوش اومدین جناب رئیس 40:46.079 --> 40:47.339 از این طرف بفرمایین 40:47.339 --> 40:55.159 ♫ نسیم گرم رو دنبال می‌کنم تا به تو برسم ♫ 40:56.169 --> 41:03.689 ♫ تموم جاهایی که تا حالا بودم رو فراموش کردم ♫ 41:05.149 --> 41:13.889 ♫ قطب‌نمای توی دستم مدام دور خودش می‌چرخه ♫ 41:13.889 --> 41:18.269 ♫ تو تنها کس منی، ستاره‌ی درخشانمی ♫ 41:18.269 --> 41:22.819 ♫ از اون دور دورا می‌درخشی ♫ 41:22.819 --> 41:26.709 ♫ اگه دستم رو دراز کنم، دستم بهت می‌رسه ♫ 41:26.709 --> 41:33.239 ♫ هنوز راه زیادی برای رفتن دارم ♫ 41:40.479 --> 41:44.439 کارهای جو وون دیگه بیشتر میشه 41:44.439 --> 41:49.109 امیدوارم زمانایی که باهم گذروندیم باعث سختی کشیدنش نشن 41:56.879 --> 41:59.649 ...گوشت تنم می‌ریزه 42:00.729 --> 42:05.209 آه، خیلی سخته تو خونه اینجوری لباس بپوشی 42:05.209 --> 42:09.469 !وقتی میری خونه یکی، باید قبلش خبر بدی 42:11.659 --> 42:13.349 عه وا، خونه‌ خودمونه 42:13.349 --> 42:16.759 انقدر از هم دوریم یادم رفته بود 42:20.249 --> 42:22.409 دلم نوشیدنی میخواد 42:22.409 --> 42:26.539 وایسا، خونه خودمه می‌تونم بخورم 42:42.809 --> 42:47.749 ...اون یکی از دوتا نسخه محدود تو کره‌ست 42:47.749 --> 42:50.679 ...اونم یه هدیه از سفارت فرانسه بود 42:50.679 --> 42:56.499 ...اونم چون ظرفش قشنگ بود از میلان خریدم 42:56.499 --> 42:59.679 که اینطور، بنازم به انتخابم 42:59.679 --> 43:02.579 باید بذارمش اینستا 43:02.579 --> 43:04.959 شنیدم داری یه اقامتگاه تو یوسو راه می‌ندازی 43:04.959 --> 43:06.579 قرار نیست بری؟ 43:08.159 --> 43:11.399 صبح یه جلسه مهم دارم 43:11.399 --> 43:14.719 اگه جلسه مهمی داری، اینجا چیکار می‌کنی؟ 43:14.719 --> 43:16.649 اومدم یه لیوان شراب بخورم 43:16.649 --> 43:19.039 بهتر نیست شراب نخورده بخوابی؟ 43:19.039 --> 43:21.079 اگه جلسه مهمیه؟ 43:21.079 --> 43:23.169 ...بابت نصیحتت 43:23.169 --> 43:24.959 ممنون 43:33.259 --> 43:35.069 هعی 43:35.069 --> 43:38.909 دو روز دیگه پا می‌شه میره، زیاد سخت نگیر 43:38.909 --> 43:40.679 میدونی چرا؟ 43:40.679 --> 43:42.899 چون آدم خوش قلبی هستی 43:44.909 --> 43:47.359 ...اوه، وایستین، سباسـ 43:48.279 --> 43:51.389 ...چرا دارین ماشین ظرفشوییم رو 43:51.389 --> 43:54.839 مدیر اجرایی خواستن با یه مدل آلمانی جایگزینش کنیم 43:54.839 --> 43:56.449 چی؟- ...یه برند جدید که- 43:56.449 --> 43:59.999 دپارتمانشون تازه پخش کرده برای همین می‌خوان تستش کنن 44:00.049 --> 44:02.949 اینم میره انباری دیگه؟- بله- 44:11.609 --> 44:14.399 ...سباستین 44:14.399 --> 44:16.379 ...آلبرتو 44:28.259 --> 44:30.369 چیه؟ نرفتی بخوابی؟ 44:30.369 --> 44:35.299 آره، داشتم می‌رفتم بخوابم ولی باید حرف بزنیم 44:35.299 --> 44:37.199 میام داخل 44:40.279 --> 44:44.159 ما رابطه‌مون جوری نیست که ...هرروزمون رو باهم شریک بشیم 44:44.159 --> 44:48.009 برای همین وقتی بی‌خبر از پاریس اومدی چیزی نگفتم 44:48.009 --> 44:49.669 ولی این کارا چیه؟- چی؟ 44:49.669 --> 44:52.519 فکر می‌کردم برای چندروز اومدی عوض کردن وسایل خونه دیگه برای چیه 44:52.519 --> 44:55.199 چون برای چند روز نیومدم 44:55.199 --> 44:56.629 پس چی؟ 44:58.559 --> 45:01.779 اینو به عنوان هدیه‌ا‌ت برای اومدنم به مرکز کره‌مون در نظرم می‌گیرم 45:01.779 --> 45:03.519 به سلامتی 45:05.249 --> 45:08.149 اومدن به مرکز کره؟ 45:08.149 --> 45:10.229 ...پس یعنی 45:10.229 --> 45:14.209 بعد این قراره... با هم زندگی کنیم؟ 45:14.209 --> 45:17.369 آره، دیگه خبری از "تنها زندگی کردن" نیست 45:17.369 --> 45:19.609 می‌خوای برای گرامی‌ ‌داشتش یه عکس بگیریم؟ 45:19.609 --> 45:24.269 تا جلوی شایعاتی که میگن ازدواجمون نمایشی بوده رو بگیریم؟ 45:24.269 --> 45:26.809 البته نمی‌شه بهش گفت شایعه 45:28.079 --> 45:30.489 ازدواجمون نمایشی بود، مگه نه؟ 45:38.049 --> 45:41.919 مراسم راه‌اندازی "اقامتگاه یوران" رو شروع می‌کنیم 45:52.349 --> 45:56.719 آیگو، آدم به این جوونی بدون انجام کاری به این موقعییت رسیده 45:56.719 --> 45:58.499 دست پدر مادرش درد نکنه 45:58.499 --> 46:02.699 والا، می‌گن قبلش به عنوان یه کارمند ساده کار کرده 46:02.699 --> 46:05.049 ولی کسی چه می‌دونه؟ 46:05.049 --> 46:06.629 مگه کسی دیده؟ 46:06.629 --> 46:08.209 من 46:08.209 --> 46:09.819 من دیدم 46:12.149 --> 46:13.589 من مافوقش بودم 46:13.589 --> 46:17.899 برای اینکه این حرفارو نشنوه تا سر حد مرگ کار می‌کرد 46:23.819 --> 46:27.699 هرچقدرم کارش بد بوده باشه مطمئنم از اونا بیشتر تلاش کرده 46:27.699 --> 46:31.619 تا سر حد مرگ کار کردن، زیر دست یکی مثل من 46:41.759 --> 46:45.139 نمی‌دونم از چه ضوابطی برای طبقه‌بندی این استفاده کردی 46:45.139 --> 46:47.539 باید ازم می‌پرسیدی، چرا نپرسیدی؟ 46:47.539 --> 46:50.549 جناب سو جو وون، کارها رو سخت‌تر نکن 46:50.549 --> 46:52.399 از قبل بهم گزارش بده 46:52.399 --> 46:53.759 متوجه شدم 46:53.759 --> 47:00.269 ♫ زمان‌های صرف شده باتو ♫ 47:03.659 --> 47:10.869 ♫ چیزهایی که باعث ناراحتی تو میشن ♫ 47:12.619 --> 47:17.529 مدیر، بعضی گزارش تجزیه و تحلیل داده‌ها رو گم کردم 47:17.529 --> 47:19.519 یه چند تا ویرایش انجام دادم می‌تونین یه نگاهی بندازین؟ 47:19.519 --> 47:20.699 باشه 47:20.699 --> 47:23.809 اوه، به گزارش تحقیق روندها نگاه کردم 47:23.809 --> 47:26.469 می‌تونین وقتی وقت داشتین یه نگاه بندازین؟ 47:26.469 --> 47:28.499 حتما- ممنون- 47:28.499 --> 47:33.789 میدونم که رسیدن به جایی الان هست هیچوقت آسون نبوده 47:38.519 --> 47:41.919 همیشه ازت می‌خواستم خوب عمل کنی 47:42.739 --> 47:46.669 اینجوری دیدنت باعث میشه خوشحال باشم 47:46.669 --> 47:49.489 ...و باعث شد بفهمم 47:49.489 --> 47:54.419 که این آخرین روزم به عنوان مدیر ها یون سوئه 47:54.419 --> 47:56.089 پس سعی کن نبینیش 47:56.089 --> 47:58.769 چطور؟- فقط تا حد امکان ازش دور بمون- 47:58.769 --> 48:02.669 اینکه تو یه دفتر کار می‌کنیم کارو خیلی سخت میکنه 48:05.929 --> 48:09.469 تا وقتی که استعفا بدم، باید باید باهاش کنار بیام 48:11.269 --> 48:12.779 استعفا بدی؟ 48:13.589 --> 48:16.329 از هم جدا شدیم، موندن تو همچین حال و هوایی عجیبه 48:16.329 --> 48:17.989 چی؟ 48:17.989 --> 48:20.159 پس بگو اون استعفا بده 48:20.159 --> 48:23.479 تو کار و بارت و ول نکن چون از هم جدا شدین 48:23.479 --> 48:26.259 تسلیم نمیشم 48:26.259 --> 48:31.139 ...بخاطر خودم و جو وون 48:31.139 --> 48:33.709 باید استعفا بدم 48:33.709 --> 48:37.379 راستش خودم متوجه شدم 48:37.379 --> 48:39.669 ...که اگه یکی از ما مجبور باشه از کارش دست بکشه 48:39.669 --> 48:42.269 اون منم 48:44.569 --> 48:49.449 امیدوارم اونقدر پیش بری که نتونم بهت برسم 48:50.529 --> 48:53.039 و همیشه خوشحال باشی 48:56.259 --> 48:58.059 واو 48:58.059 --> 49:02.449 هفته آینده اقامت استراحتگاه رو برای عموم باز میکنیم 49:02.449 --> 49:07.749 به محض اینکه اعلامش کردیم همه اتاق ها رزرو شدن 49:07.749 --> 49:09.079 برگام 49:09.079 --> 49:11.149 استراحتگاهمون الان خیلی معروفه 49:11.149 --> 49:14.549 الکل خوشمزه‌ست، کار و بار هم جوره 49:14.579 --> 49:17.049 غروب هم قشنگه 49:17.049 --> 49:18.619 به سلامتی 49:18.619 --> 49:21.589 به سلامتی 49:26.799 --> 49:30.009 رئیس، چرا مشروب نمی‌خوری؟ 49:30.009 --> 49:33.589 دقیقا، شما حتی مثل من رانندگی نمیکنین حداقل یه دور بخورین 49:33.589 --> 49:37.029 سالم به خونه می‌رسونمتون 49:37.029 --> 49:40.129 نه، قراره یه شب دیگه هم بمونم 49:40.129 --> 49:44.199 یه سری چیزا هست که بخاطر راه‌اندازی نتونستم چک کنم 49:44.199 --> 49:47.969 می‌خوام یه روز دیگه بمونم و دقیق‌تر یه نگاهی بندازم 49:47.969 --> 49:50.329 اون رسما با کارش ازدواج کرده 49:50.329 --> 49:53.489 تازه یه پروژه تموم کردیم، یه استراحتی کنین 49:53.489 --> 49:55.099 دوباره می‌خوای کار کنی؟ 49:55.099 --> 49:58.289 مدیر ها یون سو، همین الان یه پروژه رو تموم کردین 49:58.289 --> 50:02.899 هنوز تموم نشده ازمون می‌خوای تا حد مرگ کار بکشی و ازمون ایده استخراج کنی 50:02.899 --> 50:08.369 حالا اگه ازتون همینو بخوان، اصلا می‌تونین؟ 50:08.369 --> 50:11.999 حتی خودتون هم نمی‌تونین- دست کمم نگیر- 50:11.999 --> 50:16.309 حداقل دو یا سه تا پروژه برای شروع دارم 50:45.529 --> 50:47.949 فکر کردم همه با هم برگشتن 50:49.049 --> 50:51.639 رئیس، شما چطور؟ 50:52.429 --> 50:55.679 می‌خواستم بهتر این اطراف و بگردم 50:58.049 --> 50:59.599 منم همینطور 51:04.009 --> 51:06.249 ...می‌تونیم باهم 51:06.249 --> 51:08.599 پیاده روی کنیم؟ 51:22.929 --> 51:25.689 امروز عالی بودی 51:25.689 --> 51:27.059 من؟ 51:27.059 --> 51:29.529 آره عالی بودی 51:29.529 --> 51:31.729 مثلا چیم عالی بود؟ 51:31.729 --> 51:35.379 ها یون سو برای برنامه ریزی و اجرای این پروژه فوق العاده‌ست 51:36.649 --> 51:39.959 یه روزی اینجا رو نشون میدیم، دربارش تعریف می‌کنیم 51:39.959 --> 51:42.899 به مدیر ها یون سو افتخار میکنم 51:42.899 --> 51:47.629 خوشحالم از انتخابم برای دوست داشتن همچین آدم باحال و خفنی 51:47.629 --> 51:49.699 اما دلم گرفته بود 51:53.069 --> 51:57.079 من واقعا تمام تلاشم رو کردم 51:58.039 --> 51:59.459 می‌دونم 52:01.669 --> 52:03.329 ...پس 52:04.259 --> 52:08.289 فکر میکنم الان می‌تونم بدون هیچ پشیمونی ترکت کنم 52:14.479 --> 52:16.489 میخوام استعفا بدم 52:17.989 --> 52:19.509 ها یون سو 52:22.179 --> 52:23.699 برنامه‌‌ام اینه 52:24.509 --> 52:26.559 فکر میکنم باید این کار رو بکنم 52:27.559 --> 52:29.159 یون سو 52:29.159 --> 52:32.149 منظورم مدیر ها یون سو بود 52:32.149 --> 52:37.249 شاید تو رو به عنوان عشقم از دست داده باشم، اما نمیخوام به عنوان همکار هم از دستت بدم 52:37.249 --> 52:42.049 مدیر ها یون سو رو الگوم کردم که اینجوری به اینجا رسیدم 52:43.869 --> 52:45.819 خب؟ 52:45.819 --> 52:48.119 میخوای اینجوری ادامه بدیم؟ 52:49.119 --> 52:52.709 تو نمیتونی استعفا بدی تا وقتی که من احساس ناراحتی نکنم 52:52.709 --> 52:56.259 وقتی به سفرهای کاری میریم با ماشین جدا میریم 52:56.259 --> 53:00.189 اگه جلوی بقیه سوتی بدیم استرسی میشی 53:02.179 --> 53:05.149 سو جو وون، تو خیلی باهوشی 53:05.149 --> 53:07.859 میدونی که نمی‌تونیم این کار رو ادامه بدیم 53:07.859 --> 53:09.579 ...یون سو 53:13.519 --> 53:15.759 بابت همه چیز ممنونم 53:17.459 --> 53:22.549 خوشحال بودم که رویای اینجا رو کنارت دیدم 54:03.019 --> 54:06.969 به محض اینکه این پروژه مهم تموم بشه استعفا میدم 54:45.259 --> 54:47.359 ...مامان یه کاری دارم 54:47.359 --> 54:49.819 خیلی وقته که ندیده بودمت، جو وون 54:50.699 --> 54:53.449 سلام، چطورین؟ 54:53.449 --> 54:56.329 شنیدم که افتتاح به خوبی انجام شده 54:56.329 --> 54:57.899 خسته نباشی 54:57.899 --> 54:59.449 بیا بشین 55:05.659 --> 55:09.059 لطفا منو بفرستین شعبه خارج از کشور 55:10.059 --> 55:12.149 گفتی که نمیری 55:12.149 --> 55:14.389 ...اما- ...سال آینده- 55:16.089 --> 55:18.919 موقعیت شی وون رو میگیری 55:20.639 --> 55:24.999 یعنی چی؟- من برای همیشه به کره برمیگردم- 55:24.999 --> 55:27.389 فروشگاه بزرگ رو کاملا خودم اداره می‌کنم 55:27.389 --> 55:30.229 شی وون هم به بخش تولید میره 55:30.229 --> 55:33.019 این برنامه‌ریزی از اولی که ازدواج کردیم بوده 55:33.019 --> 55:34.819 ...زمان زیادی گذشته اما 55:34.819 --> 55:37.149 ...من و زنم توزیع رو گسترش میدیم 55:37.149 --> 55:40.159 پس تا اون موقع باید بخش کارت اعتباری رو اداره کنی 55:41.259 --> 55:42.879 ...پس 55:45.379 --> 55:47.819 فکر می‌کنم صحبتمون تموم شده باشه 55:59.889 --> 56:03.779 چطور می تونین بدون مشورت باهام برام تصمیم بگیرین؟ 56:03.779 --> 56:07.399 نکنه لازمه برای هر موضوع شرکت ازت اجازه بگیرم؟ 56:07.399 --> 56:09.849 این مربوط به شرکت نیست، مربوط به منه 56:09.849 --> 56:12.589 می‌خوام به شعبه خارج از کشور برم لطفا اجازه‌‌اش رو بدین 56:13.389 --> 56:19.439 میدونی چقدر کله خراب و خام به نظر میرسی؟ 56:24.929 --> 56:26.759 خواهش می‌کنم 56:28.769 --> 56:30.919 دیگه خیلی دیر شده 56:30.919 --> 56:32.589 فقط همین یه بار 56:36.209 --> 56:39.059 شده یه بار به جای رئیس، مامانم باشی؟ 56:45.229 --> 56:50.009 دیگه نمی‌دونم تا کی باید تحمل کنم 57:24.769 --> 57:26.679 کیه؟ 57:36.609 --> 57:38.379 چیه؟ 57:39.419 --> 57:41.029 یون سو 57:42.719 --> 57:44.619 جایی برای رفتن ندارم 57:47.349 --> 57:49.209 جایی برای موندن ندارم 57:50.209 --> 57:52.209 خواهش میکنم، میشه اجازه بدی بیام تو؟ 57:54.869 --> 57:56.839 منظورت چیه؟ 57:57.919 --> 58:00.109 همه پل‌های پشت سرم رو خراب کردم 58:01.649 --> 58:03.239 پل‌های پشت سرتو خراب کردی؟ 58:03.239 --> 58:05.199 ...همه چیزی که الان دارم 58:07.179 --> 58:08.929 تویی 58:08.929 --> 58:16.909 ♫ غرق شدم توی آب ♫ 58:16.909 --> 58:25.319 ♫ غرق شدم توی آب، مثل مه ♫ 58:25.349 --> 58:32.849 ♫ اگه سعی کنم بهت برسم، ممکنه دیگه نباشی ♫ 58:32.869 --> 58:36.509 ♫ فقط اجازه دادم اینجوری رنگ بشم ♫ 58:36.509 --> 58:41.629 ♫ اینجوری ♫ 58:49.189 --> 58:50.499 بچه سوسول بزدل؟ 58:50.499 --> 58:52.289 فکر کردم از هم جدا شدین چرا دوباره اینجایی؟ 58:52.289 --> 58:54.639 داداش گلم، چه جوابی براش داری؟ 58:54.639 --> 58:57.119 ...زمان ما، غلط می‌کردیم از این کارا بکنیم 58:57.119 --> 58:58.749 رئیس؟ 58:59.749 --> 59:01.639 غذا رو آوردن؟ 59:01.639 --> 59:02.899 ...رئیس 59:02.899 --> 59:04.569 رئیس؟ 59:04.569 --> 59:08.909 اون بچه سوسول وارث نسل سوم یه خانواده خرپوله؟ 59:08.909 --> 59:12.979 ...خوراکی آوردم، شنیدم که کارمندها اینجان 59:12.979 --> 59:16.149 چی؟ شما دوتا دوباره با هم‌این؟ 59:16.149 --> 59:17.509 با هم‌ بودن؟ 59:17.509 --> 59:19.659 شما دو تا قبلا قرار میذاشتین؟ 59:37.129 --> 59:41.289 ♫ هر چه بیشتر ازت میفهمم، نمیتونم احساساتی که دارم رو بیان کنم ♫ 59:41.289 --> 59:45.419 ♫ گاهی اوقات انقدرها هم درست نیست ♫ 59:45.419 --> 59:50.079 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 59:50.679 --> 59:56.299 رابطه عاشقانه‌مون بعد از جدایی‌مون تو محل کار پخش شد ::::@AirenTeam:::: 59:56.299 --> 59:59.879 من و معاون به تصمیم گرفتیم از هم جداگونه بیایم و شماها رو چک کنیم ::::@AirenTeam:::: 59:59.879 --> 01:00:02.049 خیلی از زوج ها تو محل کار قرار میذارن و از هم جدا میشن ::::@AirenTeam:::: 01:00:02.049 --> 01:00:05.139 هر بار که همچنین اتفاقی میوفته میخواید دست به کار بشید؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:05.139 --> 01:00:06.719 چیکار میکنی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:06.719 --> 01:00:08.969 باز کن ::::@AirenTeam:::: 01:00:08.969 --> 01:00:11.679 حتما وقتی خانم رئیس رو دیده سیلی خورده ::::@AirenTeam:::: 01:00:11.679 --> 01:00:13.619 پس مدیر ها یون سو هم اونجاست؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:13.619 --> 01:00:15.529 فکر می‌کنم این سرگرم کننده‌تره ::::@AirenTeam:::: 01:00:15.529 --> 01:00:17.659 واقعا تاحالا عاشقم بودی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:00:17.659 --> 01:00:20.989 متاسفم که هنوز بعد از جدایی نسبت بهت احساس دارم ::::@AirenTeam:::: 01:00:20.989 --> 01:00:26.229 اما تموم چیزی که من بهش فکر کردم اینه که چطور بهت آسیب نزنم ::::@AirenTeam::::