WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.800 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:05.512 --> 00:07.822 (شین هیون‌بین) 00:14.672 --> 00:16.912 (مون سانگ‌مین) 00:18.492 --> 00:20.952 (یون‌ پارک / پارک سوجین) 00:22.152 --> 00:24.522 (جین هی‌کیونگ/ لی کیو سونگ / کیم گیونام) 00:25.492 --> 00:27.862 (کیم ته‌جونگ / هونگ ورآ / جونگ جی‌سون) 00:40.752 --> 00:44.672 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:50.122 --> 00:51.902 (دو سال پیش) 01:00.042 --> 01:09.022 ♫ تو یه قایق کوچیکی که روی دریا شناوره ♫ 01:09.022 --> 01:12.892 ♫ ...منم یه نسیم گرم بهاریم ♫ 01:12.892 --> 01:16.942 وقتی که دو سال پیش از خارج برگشتم 01:17.782 --> 01:20.432 سلفی گریه و زاری کردن؟ چه داغون 01:20.432 --> 01:24.212 عزیزم، این سلفی رییس کل اِی‌اِل درحال گریه زاری رو ببین 01:24.212 --> 01:25.832 چی؟ واقعا؟ 01:25.832 --> 01:27.812 خیلی رقت انگیزه 01:27.812 --> 01:29.072 داره چندشم میشه 01:29.072 --> 01:31.992 (یارو مسته؟ جلوشو بگیرید) (دو دقیقه دیگه پاکش میکنه) 01:31.992 --> 01:33.382 (این چه مرگشه؟ خخخخ) 01:40.102 --> 01:44.102 همون روزی که برادرم یه عکس گریه کردن ...از خودش پست کرد 01:44.102 --> 01:48.682 و کاملا از استفاده کردن فضای مجازی منع شد 01:54.812 --> 01:58.792 آبروم به باد هوا رفت 02:06.352 --> 02:07.772 سوار شو 02:20.552 --> 02:21.802 چی؟- چی؟- 02:21.802 --> 02:25.232 بهت گفتم که تاکسی می‌گیرم، لازم نبود بیای 02:26.262 --> 02:27.962 انقدر دلت برام تنگ شده؟ 02:27.962 --> 02:29.752 بخاطر همین داشتی گریه می‌کردی؟ 02:29.752 --> 02:31.052 ...هی 02:31.052 --> 02:35.752 بس کن، همین الانشم کلی دلیل برای غصه خوردن دارم 02:38.452 --> 02:41.292 چی شد که انقدر زودتر برگشتی؟ 02:41.292 --> 02:43.762 فکر کردم ماه دیگه برمی‌گردی 02:43.762 --> 02:45.232 ...میخواستم، ولی 02:45.232 --> 02:49.692 شنیدم که کارمندای جدید از هفته‌ بعد کارشون شروع میشه، منم میخوام شروع کنم 02:49.692 --> 02:52.842 واقعا میخوای اینکه کی هستی رو مخفی کنی؟ 02:52.842 --> 02:54.042 این ایده‌ کی بود؟ 02:54.042 --> 02:56.762 این پیشنهاد محتاطانه‌ مادرمون بود 02:56.762 --> 03:00.802 گفت وقتی تو کارت رو شروع کرده بودی کارمندای دیگه معذب شده بودن 03:00.802 --> 03:03.242 آخه خیلی واضح نشون دادی که مایه داری 03:03.252 --> 03:04.292 هی، من اصلا ضایع نبودم 03:04.292 --> 03:06.122 خب همینطوری قیافم داد میزنه که پولدارم 03:06.122 --> 03:08.922 میخوای چیکار کنم؟ 03:08.922 --> 03:11.222 دست من نیست اصلا 03:11.222 --> 03:14.882 ...ولی فکر کنم تو بتونی 03:14.882 --> 03:16.732 اصلا معلوم نیست که پولداری 03:16.732 --> 03:18.612 ...هی 03:18.612 --> 03:22.122 به هرحال آماده شو، کار کردن آسون نیست 03:23.182 --> 03:24.522 هیونگ 03:28.742 --> 03:30.772 من سو جو وونم 03:31.742 --> 03:33.382 منو نمی‌شناسی؟ 03:36.322 --> 03:37.762 نمیدونم 03:37.762 --> 03:41.032 نمیدونم برای چیدن اینا از چی استفاده کردی 03:41.032 --> 03:43.592 باید ازم می‌پرسیدی، چرا نپرسیدی؟ 03:43.592 --> 03:48.062 معذرت میخوام، سرتون شلوغ به نظر می‌رسید ...برای همین تصمیم گرفتم خودم انجامش بدم 03:48.062 --> 03:51.142 آقای سو جو وون از حالا به بعد مانع کارمون نشو 03:51.142 --> 03:54.642 اگه لازم بود بیا بهم گزارش بده فقط یک ماهه که اومدی اینجا 03:54.642 --> 03:55.982 بله فهمیدم 04:01.222 --> 04:03.642 معاون ها یون‌سو سونبه‌‌ من بود 04:03.642 --> 04:05.982 اولش اصلا ازش خوشم نمیومد 04:06.042 --> 04:09.942 ...خیلی سختگیر و سرد و یکم 04:09.972 --> 04:12.452 ترسناک بود، مگه نه؟- آره- 04:12.452 --> 04:14.162 چی؟ نه 04:14.162 --> 04:17.712 منظورت چیه؟ داشت رسما تو رو می‌خورد 04:17.712 --> 04:21.022 دقیقا، فکر میکنه که همه‌ تازه‌کارا مثل خودش افسانه‌ای هستن 04:21.022 --> 04:22.592 "تازه کار افسانه‌ای؟" 04:22.592 --> 04:24.702 آره- وقتی هم‌سن و سالاش تازه داشتن شروع می‌کردن- 04:24.702 --> 04:29.002 اون داوطلبانه هر روز تا دیروقت کار می کرد و همه چیز رو تو یک هفته یاد گرفت 04:29.002 --> 04:33.472 اون به کلوب‌های کارشناسان بازاریابی پیوست و هر آخر هفته برای یادگیری بیرون می‌رفت 04:33.472 --> 04:37.982 ...تو دو ماه تمام کارهای مافوق‌هاش رو انجام میداد 04:37.982 --> 04:40.052 یه همچین چیزی 04:40.912 --> 04:44.412 قیافت خیلی داغونه اشتباهی کردی یا سرزنشت کردن؟ 04:44.412 --> 04:46.532 نه- منظورت چیه؟- 04:46.532 --> 04:51.022 قشنگ میتونم بگم که یه اتفاقی افتاده من این صورت‌ها رو هر روز سرکار می‌بینم 04:51.022 --> 04:53.822 کار کردن با اون چیزی که فکر می‌کردی فرق داره، درسته؟ 04:53.822 --> 04:55.782 داره بهت سخت می‌گذره، مگه نه؟ 04:55.782 --> 04:57.182 نخیرشم 04:57.952 --> 04:59.722 ...این چیزیه که گفتم 04:59.722 --> 05:02.042 ولی واقعا سخت بود 05:08.912 --> 05:10.412 جو وون 05:10.412 --> 05:13.272 هنوز نمیدونی از دستگاه کپی چطوری استفاده کنی؟ 05:13.272 --> 05:16.072 معذرت میخوام- چقدر کندی- 05:18.542 --> 05:22.682 سرپرست، من از یک ربع پیش ...دنبال تاریخ گزارش‌هام می‌گردم 05:22.682 --> 05:27.312 من؟ از من می‌پرسی؟ از بقیه سلسله مراتب گذشتی که از من بپرسی؟ 05:27.312 --> 05:28.972 ببخشید 05:33.372 --> 05:35.182 قهوه اینجاست 05:36.332 --> 05:38.652 چای داغ برای شما 05:38.652 --> 05:41.032 جو وون، چرا انقدر کمه؟ 05:41.032 --> 05:43.452 ازش خوردی؟ 05:43.452 --> 05:44.442 نه نه 05:44.442 --> 05:46.082 حواست به خودت باشه 05:47.152 --> 05:49.002 معذرت میخوام 05:51.712 --> 05:53.532 هیونگ؟- بله- 05:53.532 --> 05:57.172 داشتم فکر می‌کردم که اگه پسر دوم گروه اِی‌اِل نبودم 05:57.172 --> 05:59.582 قطعا یه فرد به دردنخور بودم 06:03.152 --> 06:04.822 خدایا 06:04.822 --> 06:06.492 فردا شام گروهی داریم 06:06.492 --> 06:08.212 هیونگ میشه بهم یاد بدی چطوری سومک رو قاطی کنم؟ (سومک: ترکیب آبجو و سوجو) 06:08.212 --> 06:11.132 من اینو از کجا بدونم؟ 06:11.132 --> 06:13.342 چرا؟ کسی ازت میخواد که سومک درست کنی؟ 06:13.342 --> 06:16.362 آره، ازم "نسبت طلایی" یا همچین چیزی میخوان تا حالا انجامش ندادم 06:16.362 --> 06:18.632 خب سرچ کن 06:22.092 --> 06:23.592 اوکی 06:24.512 --> 06:27.262 قربان، بذارین من درستش کنم 06:27.262 --> 06:29.992 !خیلی خب! قشنگ قاطیش کن- چشم- 06:31.022 --> 06:33.262 خیلی خوب انجامش داد 06:33.262 --> 06:35.472 باید قشنگ بهش یاد بدی 06:36.422 --> 06:39.322 آیگو چقدر نااُمید کننده، انقدر صبر کردم که مستی از سرم پرید 06:39.322 --> 06:40.562 معذرت میخوام، الان سریعتر انجامش میدم 06:40.562 --> 06:42.372 !بدو، بدو 06:43.442 --> 06:45.832 !خدایا! بدو دیگه 06:45.832 --> 06:47.882 داری سعی میکنی منو بکشی؟ 06:47.882 --> 06:50.882 چطوری تو کل زندگیت یاد نگرفتی سومک درست کنی؟ 06:50.882 --> 06:54.262 وقتی هم‌سن تو بودم و سعی می‌کردم کار پیدا کنم تو طول روز انگلیسی کار می‌کردم 06:54.262 --> 06:57.082 ...و شبا هم روی سومک! خدایا 06:57.082 --> 06:59.892 آره واقعا- مشکلت چیه؟- 06:59.892 --> 07:03.222 !بده به من، بهت نشون میدم 07:03.222 --> 07:04.312 !تشویق مرتب 07:04.312 --> 07:05.882 بسه، بسه 07:05.882 --> 07:08.762 من اینو به هرکسی نشون نمیدما 07:08.762 --> 07:11.732 نگاه کن، نصف تو این لیوان نصف تو لیوان دیگه 07:11.732 --> 07:14.732 آبجو! حتی میتونم با چشمای بسته هم انجامش بدم فقط منو دنبال کن 07:14.732 --> 07:17.132 دیدی؟ همینه 07:38.882 --> 07:40.512 !ایول 07:41.842 --> 07:44.912 قربان، من میرم دستشویی 07:44.912 --> 07:48.142 خیلی ضدحالی بابا، برو 07:48.142 --> 07:50.922 بدو بدو، برو دستشویی 07:54.542 --> 07:56.462 کجا داره میره؟ 07:56.462 --> 07:58.222 ...چقدر ناامید کننده 07:58.952 --> 08:00.342 ...خوبه 08:10.512 --> 08:12.712 خیلی سخته 08:17.502 --> 08:19.022 (هیونگ) 08:20.442 --> 08:22.602 چیه؟- داداش- 08:22.602 --> 08:25.592 به رئیس کل نگو "چیه"، تازه کار 08:25.592 --> 08:29.802 دارم بهت یه فرصت میدم که با رئیس کل بیای بیرون 08:29.802 --> 08:31.672 بیا این هفته تنیس بازی کنیم 08:31.672 --> 08:32.842 نه ممنون 08:32.842 --> 08:34.632 کارم تو تنیس اصلا خوب نیست 08:34.632 --> 08:37.612 ...میدونم بهتر شدن تو این زمان کوتاه سخته 08:37.612 --> 08:40.062 ولی اونجوری که فکر می‌کردم نشد 08:40.062 --> 08:42.082 حس خوبی بهش ندارم 08:42.082 --> 08:43.972 دیگه تسلیم میشم 08:44.972 --> 08:46.362 خداحافظ 08:53.442 --> 08:56.122 میخوای تسلیم بشی؟ 08:56.122 --> 09:00.272 ببخشید، نمیخواستم فضولی کنم فقط همینجوری شنیدم 09:01.252 --> 09:03.942 سخته، مگه نه؟ کار رو میگم 09:05.672 --> 09:10.022 تنها کاری که کردم این بود که ازت انتقاد کنم ...و اینو بهت نگم ولی 09:10.022 --> 09:13.192 جو وون، تو داری عالی انجامش میدی 09:13.192 --> 09:16.292 ...کارت خیلی بهتر شده و 09:16.292 --> 09:20.502 آخرین تحقیقاتی که کردی عالی بود 09:21.452 --> 09:22.832 ممنون 09:22.832 --> 09:28.802 امیدوارم که تسلیم نشی، جو وون 09:28.802 --> 09:31.952 ...اوه، منظورم کار نبود میخواستم بگم 09:31.952 --> 09:35.412 اگه بدون تلاش کردن تو این زمان کم تسلیم بشی 09:35.412 --> 09:37.692 هرجای دیگه قراره همینجوری باشه برات 09:37.692 --> 09:43.702 پس سعی کن یک روز دیگه هم دووم بیاری 09:43.702 --> 09:46.542 بعد یک هفته می‌گذره 09:46.542 --> 09:48.962 ...یک ماه، یک سال 09:48.962 --> 09:50.892 زمان می‌گذره 09:53.062 --> 09:56.422 میخوام بدونم که توی یک سال 09:56.422 --> 09:58.322 چجوری قراره باشی، جو وون 10:11.702 --> 10:16.142 بریم، بیا- چاگ چاگ- 10:16.142 --> 10:18.042 همه بیاید به سلامتی بزنیم 10:18.042 --> 10:21.202 !به سلامتی 10:40.462 --> 10:44.012 چی؟ اون که حالش خوبه چرا تو به جاش می‌نوشی؟ 10:44.012 --> 10:45.472 شما دوتا قرار میذارین؟ 10:45.472 --> 10:47.312 سرپرست 10:47.312 --> 10:50.162 نمیدونی که من عاشق الکلم؟ 10:50.162 --> 10:53.032 پس چرا فقط برای جو وون نوشیدنی میریزی؟ 10:53.032 --> 10:57.622 منم یه لیوان از طرف شما میخوام 10:59.202 --> 11:00.882 !درسته، بذار یه لیوان برات بریزم 11:00.882 --> 11:04.052 معاون شگفت انگیز ما میخواد بنوشه بذار براش یه لیوان بریزم 11:04.052 --> 11:07.672 !لیوان من خالی شده- !آیگو، بفرمایید- 11:09.362 --> 11:12.812 معاون به، شما خیلی خوب می‌نوشید 11:12.812 --> 11:15.222 الان لیوانتون رو پر میکنم 11:15.262 --> 11:18.012 بخور، خب؟- من یکم بهش میدم- 11:18.012 --> 11:20.362 !به سلامتی 11:20.362 --> 11:22.332 !ممنون 11:23.992 --> 11:26.012 ...فکر کنم اون لحظه بود که 11:26.012 --> 11:28.912 شروع کردم ها یون سو رو فقط ...به عنوان یه سرپرست خوب نبینم 11:28.912 --> 11:31.512 بلکه به عنوان یه آدم خوب ببینم 12:03.562 --> 12:07.272 یهویی به خودم اومدم و دیدم دارم "فکر میکنم" اون لبخند زیبایی داره 12:54.712 --> 12:58.922 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 13:09.032 --> 13:10.902 بهش زنگ بزن 13:10.902 --> 13:12.962 من دارم میرم 13:16.292 --> 13:19.302 چی؟ چیکار داری میکنی؟ 13:19.302 --> 13:20.762 یون سو 13:22.032 --> 13:24.262 بذار یه چیزی ازت بپرسم 13:27.502 --> 13:29.892 واقعا میخوای باهام بهم بزنی؟ 13:46.062 --> 13:48.402 دیگه دوسم نداری؟ 13:52.402 --> 13:53.952 نه 13:55.122 --> 13:56.792 ...من هنوزم 13:57.702 --> 13:59.972 خیلی دوستت دارم 14:35.982 --> 14:37.542 ...من 14:37.542 --> 14:39.472 ...منظورم اینه که 14:39.472 --> 14:41.862 این درست نیست 14:43.952 --> 14:45.472 چرا؟ 14:45.472 --> 14:47.822 ...می‌دونی 14:47.822 --> 14:50.392 !بوسه بین دو نفر که بهم زدن 14:50.392 --> 14:53.652 تو که خودت بهتر از من می‌دونی، مشکلت چیه؟ 14:55.742 --> 14:59.942 ولی گفتی هنوزم منو خیلی زیاد دوست داری 15:02.572 --> 15:05.062 منم خیلی زیاد دوست دارم 15:08.452 --> 15:10.682 ما خوشحال بودیم 15:12.762 --> 15:14.692 همدیگه‌ رو دوست داشتیم 15:28.042 --> 15:32.542 پس، چطوری می‌تونی همینطوری مثل کفش قدیمی بندازیم دور؟ 15:32.562 --> 15:35.322 چطور می‌تونی همچین کاری رو باهام بکنی؟ 15:35.322 --> 15:39.142 من تمام عشقی که داشتم رو بهت دادم 15:39.142 --> 15:41.242 دیوونه‌ای؟- ...من- 15:41.242 --> 15:45.342 من بدن و قلبمو بهت دادم 15:45.342 --> 15:48.952 چطور می‌تونی پول مامانمو بگیری و ولم کنی؟ 15:48.952 --> 15:53.022 ...چطور می‌تونی پول مامانمو بگیری و ولم کنی 15:53.022 --> 15:57.902 پس دختره از مامان پسره پول گرفته؟ 15:57.902 --> 16:00.772 آره، بعدشم مستقیم باهاش بهم زده 16:00.772 --> 16:02.422 تازه پسره حتی بدنشو بهش داده بوده 16:02.422 --> 16:05.022 وای خیلی گناه داشته، خیلی غم‌انگیزه 16:05.022 --> 16:07.152 ...یون‌سو 16:07.152 --> 16:09.352 !یون‌سو 16:09.352 --> 16:11.492 ولم نکن 16:11.492 --> 16:13.222 خفه‌ شو 16:14.442 --> 16:16.392 !خفه شو 16:32.092 --> 16:34.452 سو جو وون، بیدار شو 16:36.592 --> 16:39.932 !بیدار شو، زودباش 16:44.062 --> 16:45.582 کله سحر اینجا چیکار می‌کنی؟ 16:45.582 --> 16:48.492 اومدم یه چیزی رو به مامان گزارش کنم 16:48.542 --> 16:51.742 بهم گفتن درب و داغون اومدی خونه 16:51.742 --> 16:53.142 بیا 16:56.782 --> 16:58.262 …ببینم 16:59.152 --> 17:02.772 تو از پایین آوردن گاردت متنفری هیچوقتم انقدر زیاد نمینوشی 17:02.772 --> 17:05.422 با کی انقدر زیاد نوشیدی که حالت بد بشه؟ 17:07.342 --> 17:10.742 با یون‌سو داشتی نوشیدنی میخوردی؟ 17:13.942 --> 17:17.682 داداش عزیزم، من نگرانتم 17:17.682 --> 17:21.262 اگه میخوای برگرده، نباید انقدر الکل بخوری 17:21.262 --> 17:22.762 چرا؟- خودت چی فکر میکنی؟- 17:22.762 --> 17:24.942 خوب نیست که این ساید داغونت رو نشونش بدی 17:24.942 --> 17:27.732 بنظرت چرا یه بار خونگی ساختم که بتونم تنهایی مشروب بخورم؟ 17:27.732 --> 17:30.762 الکل نوشیدن صورتت رو خراب میکنه باعث میشه زشت بشی 17:30.762 --> 17:35.642 تازه نادیده گرفتن احساسات واقعیت هم بذاری روش؟ اون که اصلا بدتره 17:35.642 --> 17:38.882 ...مهم نیست، من همچین کارایی نمی 17:44.212 --> 17:47.512 چجوری میتونی همینطوری مثل کفش قدیمی بندازیم دور؟ 17:47.512 --> 17:49.472 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 17:49.472 --> 17:51.582 من تمام عشقی که داشتم رو بهت دادم 17:51.582 --> 17:54.952 چطور تونستی پول مامانم رو بگیری؟ 17:56.562 --> 17:58.692 هیونگ، چه غلطی بکنم؟ 17:58.692 --> 17:59.872 مشکل چیه؟ 17:59.872 --> 18:03.732 دیشب خاک بر سرم شده بوده 18:16.832 --> 18:18.962 ...من، سو جو وون 18:18.962 --> 18:22.892 یه آدم منظم و مرتبم که حوصله یه آدم شلخته رو نداره 18:28.922 --> 18:32.232 میخوام همه چی رو بدم آب ببره 18:32.232 --> 18:33.542 حتی خاطرات بد رو 18:33.542 --> 18:35.452 ...من 18:35.452 --> 18:40.222 !قلب و بدنمو بهت دادم 18:40.222 --> 18:43.282 چرا همچین چیزی رو گفتم؟ وای خیلی تحقیر آمیزه 18:43.282 --> 18:47.222 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 18:48.472 --> 18:50.412 !دیوونگی بود! دیوونگی 18:50.412 --> 18:53.632 "هنوزم خیلی دوستت دارم؟" 18:53.632 --> 18:56.892 چرا باید همچین چیزی رو بگم؟ به چه دلیل؟ 19:04.162 --> 19:09.072 چرا چشامو بستم؟ واسه چی؟ 19:18.852 --> 19:20.192 چی؟ 19:21.242 --> 19:23.302 چیکار داری میکنی؟ 19:23.302 --> 19:26.022 دیشب کافی نبود برات؟ دوباره داری مشروب میخوری؟ 19:26.022 --> 19:29.142 من نوشیدنی نمیخورم، ترک کردم 19:29.142 --> 19:32.192 از این ثانیه به بعد هیچ الکلی تو زندگی ها یون‌سو وجود نداره 19:32.192 --> 19:36.482 اینا همش بخاطر الکله، دیگه هیچوقت نمی‌نوشم 19:36.482 --> 19:37.822 یه لحظه امون بده 19:37.822 --> 19:41.292 رو کل دارایی 15 ‌هزار وونیم شرط می‌بندم که نمیتونی 19:45.342 --> 19:49.042 تو چه دردسری افتادی؟ 19:54.172 --> 19:56.022 (بخش مالی گروه اِی‌اِل) 20:07.422 --> 20:08.792 هنوز نیومده 20:08.792 --> 20:11.442 دیشب خیلی مست بود 20:11.442 --> 20:14.442 شاید بی‌هوش شده و چیزی یادش نیست 20:14.442 --> 20:17.382 کاش منم انقدر خوش‌شانس بودم 20:17.382 --> 20:18.842 شانس؟ 20:18.842 --> 20:21.912 چرا آرزوی شانس میکنی؟ 20:21.912 --> 20:24.742 بلیط لاتاری خریدی یا یه جور سرمایه گذاری کردی؟ 20:24.742 --> 20:27.132 نه، چیزی نیست 20:27.132 --> 20:28.372 نه؟ 20:29.332 --> 20:31.692 سلام- صبح بخیر- 20:33.492 --> 20:35.702 باشه، بعدا می‌بینمت 20:35.702 --> 20:38.052 چرا انقدر زود میری؟ جلسه‌ای چیزی داری؟ 20:38.052 --> 20:39.682 ...نه 20:41.342 --> 20:44.222 !پس، همگی، فایتینگ 20:44.222 --> 20:46.072 !فایتینگ 20:46.072 --> 20:48.812 قربان! دفترتون اونجاست 20:48.812 --> 20:50.802 عه وا آره، اونجاست 20:51.842 --> 20:54.102 ...دفترتون به این بزرگیه 20:57.572 --> 21:01.672 !شانس به... بابا قطعا همه چی رو یادش مونده 21:05.542 --> 21:08.542 فکر کنم الان خیلی رقت انگیز بودم 21:08.542 --> 21:10.142 ...خدایا، جدا 21:10.202 --> 21:11.752 چرا اینطوری رفتار میکنه؟ 21:11.752 --> 21:12.942 چی؟ 21:13.722 --> 21:16.502 ...میدونی، خواهرم 21:16.502 --> 21:21.172 دیشب خیلی مست اومد خونه و امروز صبح کل الکل‌هامون رو ریخت دور 21:21.172 --> 21:24.402 فکر کنم تو مستی یه کار وحشتناک انجام داده 21:24.402 --> 21:26.832 راستی، خواهرت خوشگله؟ 21:26.832 --> 21:28.412 چطور مگه؟ 21:28.412 --> 21:30.592 همینطوری فقط کنجکاو بودم 21:30.592 --> 21:32.242 خوشگله 21:33.242 --> 21:36.102 امروز پول زیاد آوردی؟ 21:36.102 --> 21:38.362 آره، آوردی 21:40.552 --> 21:42.042 چیکار می‌کنین؟ 21:44.542 --> 21:46.312 اوه، هیچی 21:46.312 --> 21:50.762 نگران نباش، بریم بریم 21:53.562 --> 21:55.332 بیچاره 21:55.332 --> 21:57.212 هم دیروز و هم امروز چقدر ناجور کتک خورد 21:57.212 --> 22:01.302 با همون پول دزدی ما رو بردن کارائوکه 22:01.302 --> 22:03.912 واقعا؟- آره- 22:03.912 --> 22:06.522 نمی‌خوام خیلی باهاشون در ارتباط باشم 22:20.152 --> 22:22.482 بریم ناهار بگیریم؟ 22:22.482 --> 22:26.722 این روزا خیلی از کار کردن خستم سام‌گه‌تانگ چطوره؟ 22:26.722 --> 22:29.662 من یه سری از کارام مونده 22:29.662 --> 22:31.512 شماها برید 22:31.512 --> 22:32.922 باشه 22:35.032 --> 22:38.882 قربان، با سام‌گه‌تانگ برای ناهار مشکلی ندارین؟ 22:38.882 --> 22:42.422 !بذار یدونه از رونامو بدم بهت 22:42.422 --> 22:45.872 مال خودمو که نه، مال مرغو 22:45.872 --> 22:47.682 می‌فهمین دیگه؟ 22:47.682 --> 22:52.092 می‌فهمم، ولی هنوز یه سری کار دارم شماها برید 22:52.092 --> 22:55.612 سرپرست هم گفت یه سری از کاراش مونده 22:55.612 --> 23:00.182 پس، چرا وقتی کار می‌کنین اینو با قهوه نمی‌زنین بر بدن؟ 23:00.182 --> 23:02.482 سام‌گه‌تانگ رو ترجیح میدم- سام‌گه‌تانگ رو ترجیح میدم- 23:03.922 --> 23:06.022 بیخیالش- بیخیالش- 23:07.532 --> 23:11.272 مسابقه همخونیه؟ چرا همه چی رو مثل هم می‌گین؟ 23:11.272 --> 23:16.302 آره، انگار لباشون هماهنگه 23:16.302 --> 23:20.052 به هرحال، وقتی مطمئن نیستی که غذا بخوری یا نه بهتره بخوری 23:20.052 --> 23:23.772 هرچی دیرتر بریم، باید بیشتر صبر کنیم پس بریم 23:23.772 --> 23:26.732 !راست میگه، بریم واسه کار کردن به انرژی نیاز دارین 23:26.732 --> 23:29.252 بریم- …باشه- 23:30.492 --> 23:32.832 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 23:34.742 --> 23:35.972 خوش اومدین 23:35.972 --> 23:37.512 سلام 23:37.512 --> 23:39.712 برای چهار نفر، لطفا- آیگو، چهار نفر؟- 23:39.712 --> 23:43.062 وای نه، باید جدا بشینید 23:43.062 --> 23:47.152 خب، پس من پیش یه یونگ می‌شینم 23:47.152 --> 23:48.692 اشکالی نداره که؟ 23:48.692 --> 23:51.182 …اوه، وایسا، معاون به 23:51.182 --> 23:55.352 تیم طراحی می‌خواد جلسه رو از ساعت ۱۶ به ساعت ۱۳:۳۰ تغییر بدیم، میشه؟ 23:55.352 --> 23:57.482 بیا موقع غذا درموردش حرف بزنیم 23:57.482 --> 23:59.152 باشه 24:00.072 --> 24:01.532 متاسفم 24:01.532 --> 24:06.962 باید درمورد مسئله‌های مهم کاری بحث کنیم زود غذا می‌خوریم و برمی‌گردیم 24:06.962 --> 24:08.812 !نوش جان 24:16.092 --> 24:18.292 نوش جان 24:28.392 --> 24:29.742 چیکار کنم؟ 24:29.742 --> 24:32.382 نمی‌تونیم اینجا معذب بشینیم 24:32.382 --> 24:34.102 چیکار کنم؟ به روی خودم نیارم؟ 24:34.102 --> 24:39.062 می‌تونم ریلکس باشم و اینطوری باشم که "بعضی‌وقتا اکس‌ها باهم مست می‌کنن و از این حرفا" 24:46.382 --> 24:47.992 …چرا 24:48.922 --> 24:50.722 چی؟ 24:50.722 --> 24:53.062 فلفل دوست دارم 24:56.312 --> 24:57.782 وای خدا 25:00.822 --> 25:02.872 مرغ سفارش دادیم 25:02.872 --> 25:04.852 ولی جوجه تیغی درست کردی 25:13.412 --> 25:15.892 من جوجه‌ تیغی رو می‌خورم 25:15.892 --> 25:17.732 …نه، من 25:20.222 --> 25:21.952 …مشکلی ندارم 25:35.202 --> 25:38.232 دیشب که مست کردم بدرفتاری کردم، مگه نه؟ 25:38.232 --> 25:40.632 نه، من بدتر بودم 25:40.642 --> 25:43.942 نه، من خیلی بدتر بودم- سلام- 25:46.672 --> 25:49.392 میشه تو دفترم حرف بزنیم؟ 25:49.392 --> 25:51.142 بریم؟ 25:55.222 --> 25:58.722 یه لحظه، بعد تماسم میام- باشه- 26:36.502 --> 26:39.302 اومدم که جو وون رو ببینم 26:39.302 --> 26:41.522 ولی کسی نیست 26:41.522 --> 26:45.492 ...گفت داره با تلفن حرف می‌زنه، بهش میگم که شما 26:45.542 --> 26:50.442 ببخشید که نتونستم به قولم عمل کنم و 26:50.462 --> 26:53.242 جو وون رو بفرستم اون‌ور آب 26:53.242 --> 26:55.922 گفت سختشه که الان بره 26:55.922 --> 26:59.492 می‌خواست تا وقتی نزدیک توئه به احساساتش غلبه کنه 27:01.132 --> 27:04.832 می‌دونم منطقی نیست، ولی موافقت کردم 27:06.802 --> 27:10.002 چون بهت اعتماد دارم، ها یون‌سو 27:16.992 --> 27:21.372 ها یون‌سو، اون روز، من ازت خوشم اومد 27:22.332 --> 27:25.792 ..وقتی گفتی که تو شناخت واقعیت خوبی 27:25.792 --> 27:27.912 تحت تاثیر قرارم دادی 27:31.022 --> 27:33.882 ...ولی می‌تونی بهم قول بدی که 27:34.882 --> 27:37.012 با جو وون بهم بزنی، مگه نه؟ 27:49.442 --> 27:51.642 اومدم اینجا که گزارش بگیرم 27:51.642 --> 27:55.712 اومدم ببینم چیکارا می‌کنی 27:55.742 --> 28:00.342 وقتی کارمندها از جلسه‌شون برگردن معذب میشن که شما رو اینجا ببینن 28:01.732 --> 28:03.592 تا بیرون همراهیتون می‌کنم 28:27.832 --> 28:31.742 از اینکه یهویی اومدم ببینمت، هول شدی؟ 28:32.842 --> 28:36.742 بیشتر معذب شدم 28:38.242 --> 28:42.062 انگار اصلا نمی‌خوای من دوباره بیام اینجا 28:42.062 --> 28:45.702 اینطوریه؟- می‌دونم نگران چی هستین- 28:45.702 --> 28:49.472 ولی منظورم اینه که، ناامیدتون نمی‌کنم 28:57.932 --> 28:59.832 بریم 29:34.842 --> 29:37.042 بله، می‌فهمم 29:37.042 --> 29:39.652 با جو وون بهم می‌زنم 29:40.612 --> 29:46.302 …یه خانم جوان و واقع‌بین که مثل گل یخ‌زده سرده 29:46.302 --> 29:48.762 اینطوری به اون نگاه می‌کنه؟ 29:50.282 --> 29:52.112 به پسرم 30:18.642 --> 30:22.292 بیرون جلسه دارم، بعدش میرم خونه 30:37.422 --> 30:39.352 چه خبره؟ 30:44.882 --> 30:46.562 یی ره 30:46.642 --> 30:49.542 یون‌سو چشه؟ 30:49.542 --> 30:53.022 منظورت چیه؟ شاید هوس کرده برنج بشوره 31:09.852 --> 31:11.302 یی‌ره 31:11.302 --> 31:13.592 یون‌سو داره کیمچی هم درست میکنه 31:13.592 --> 31:17.622 بذار بکنه، شاید هوس کرده کیمچی درست کنه 31:17.622 --> 31:20.252 چرا کل روز داره کار میکنه؟ 31:28.582 --> 31:30.482 هی، یی‌ره 31:30.482 --> 31:32.072 یون‌سو حتی داره تمیز کاری میکنه 31:32.072 --> 31:36.142 بابا بذار بکنه اینجوری میخواد باهاش کنار بیاد 31:36.142 --> 31:38.152 باهاش کنار بیاد؟ با چی؟ 31:38.152 --> 31:43.002 هر وقت میخواد با یه چیزی کنار بیاد، انقدر کار میکنه تا خسته بشه و حواسش از اون موضوع پرت بشه 31:43.002 --> 31:45.192 عه، این کارو میکنه؟ 31:45.192 --> 31:48.432 ولی چرا؟ اگه اوضاع سخته، فقط باید انقدر گریه کنه تا خودشو خالی کنه 31:48.432 --> 31:51.402 تا حالا ندیدم ها‌ یون‌سو گریه کنه 31:51.402 --> 31:54.972 پس، فقط بذار انجامش بده بذار یه جوری خودشو خالی کنه 31:56.632 --> 31:58.582 بریم داخل 32:37.322 --> 32:40.642 ذهنت یه ذره خالی شده؟- چی؟- 32:41.892 --> 32:45.442 داری خودتو خسته میکنی که حواست ازش پرت بشه؟ 32:47.582 --> 32:49.222 ها یون‌سو 32:49.222 --> 32:51.462 ‌...داشتم فکر می‌کردم که 32:52.872 --> 32:55.462 چطوره اول یه بچه داشته باشی؟ 32:55.462 --> 32:58.932 چی داری میگی؟- داری سختی میکشی که داری از جو‌ وون جدا میشی- 32:58.932 --> 33:01.422 اگه یه بچه داشته باشی 33:01.422 --> 33:03.242 نمیتونه باهاش مخالفت کنه 33:13.032 --> 33:14.682 یی‌ره 33:15.692 --> 33:17.462 ...در واقع 33:18.342 --> 33:23.242 من هیچوقت یه خانواده پشتیبان نداشتم 33:25.122 --> 33:27.212 ...پس 33:27.212 --> 33:32.202 میخواستم خانواده‌ای که تشکیل میدم کاملا پشتیبانم باشن 33:33.642 --> 33:36.452 ولی نمیتونم رویای داشتن همچین خانواده‌ای رو داشته باشم 33:37.502 --> 33:42.332 و از جو وون توقع داشته باشم بخاطر من به خانواده خودش پشت کنه 33:49.312 --> 33:51.952 ...خوشبختی جو وون 33:51.952 --> 33:54.462 ممکنه بخاطر من خدشه دار شده باشه 33:55.472 --> 33:57.582 از همین می‌ترسم 34:04.932 --> 34:07.012 چیه؟ جو وونه؟ 34:07.012 --> 34:10.062 نه، معلم جی‌سوکه 34:10.062 --> 34:11.682 این موقع شب؟ 34:16.162 --> 34:18.092 بله، معلم؟ 34:19.972 --> 34:22.002 ...پس 34:22.002 --> 34:25.652 بچه ما چند بار از پسرتون پول گرفته؟ 34:25.652 --> 34:30.222 ما میتونیم پولو برگردونیم و عذر میخوایم واقعا این کار لازم بود؟ 34:30.222 --> 34:32.132 دقیقا 34:32.132 --> 34:37.402 بابا پسرن دیگه کمیته انضباطی خشونتی برای این موضوع؟ 34:37.402 --> 34:41.962 خانم، فقط یه ماه به برگزاری امتحانای دانشگاه مونده 34:41.962 --> 34:44.752 بیاین فقط خوب حل و فصلش کنیم 34:44.752 --> 34:46.592 اونا ارشدای دبیرستانن 34:50.542 --> 34:52.942 ...مامان 34:57.682 --> 34:59.572 [دبیرستان شاد ما بدون خشونت انضباطی] 35:08.812 --> 35:10.402 ...شماها میدونین 35:11.612 --> 35:14.842 میدونین چقدر میخواستم بمیرم بعد اینکه اینو دیدم؟ 35:14.842 --> 35:18.602 اگه این بلا سر پسرای خودتون میومد اینطوری ازش می‌گذشتین؟ 35:18.602 --> 35:20.982 چون ارشدن؟ 35:20.982 --> 35:23.072 خب که چی؟ 35:23.072 --> 35:25.612 من نمیتونم ازش بگذرم 35:25.612 --> 35:29.992 کسی که این بلا رو سر پسرم آورده باید تنبیه بشه 35:29.992 --> 35:32.862 خیلی خب، آروم باش 35:32.862 --> 35:36.552 ما پول رو برمی‌گردونیم و هزینه درمانم میدیم 35:36.552 --> 35:39.862 اگه میخواید میتونیم سر یه مبلغ علاوه بر اونم به توافق برسیم. میشه، مگه نه؟ 35:39.862 --> 35:42.792 حتما، اگه بتونیم از جلسه انضباطی خشونت مدرسه اجتناب کنیم 35:42.792 --> 35:48.812 ولی معلم، این میتونه روی پذیرش دانشگاهشون اثر بذاره، درسته؟ 35:48.812 --> 35:51.522 ...شما آدمای عوضی 35:51.522 --> 35:53.132 ببخشید 35:53.132 --> 35:55.932 ولی جی‌سوک این کارو نکرده 35:55.932 --> 35:58.562 جی‌سوک و سوک‌هیون هیچوقت ...حتی دستشون نخورده به اون حرو 35:58.562 --> 36:00.532 منظورم اینه که 36:00.532 --> 36:02.562 اونا هیچوقت هان یونگ سو رو نزدن 36:02.562 --> 36:06.532 معلم، شنیدین درسته؟ کار بچه من نبوده 36:19.302 --> 36:21.082 خانم 36:23.132 --> 36:26.972 ببخشید، تقصیر من بود که درست تربیتش نکردم 36:26.972 --> 36:29.052 واقعا متاسفم 36:29.052 --> 36:30.322 نونا، من این کارو نکردم 36:30.322 --> 36:34.122 من هیچوقت پولشو برنداشتم هیچوقت نزدمش 36:34.122 --> 36:35.302 خب که چی؟ 36:35.302 --> 36:39.412 واقعا نمیدونستی برای یونگ سو دارن قلدری میکنن؟ 36:39.412 --> 36:42.202 چی؟- اگه جلوشونو گرفته بودی- 36:42.202 --> 36:45.662 ممکن بود این اتفاق برای یونگ‌سو نیفته 36:45.662 --> 36:47.592 ولی نادیدش گرفتی 36:47.592 --> 36:51.032 تو ازش رو برگردوندی فرقی نداشت کتک خورده یا نه 36:58.882 --> 37:01.712 من درست تربیتش نکردم 37:01.712 --> 37:04.042 متاسفم 37:04.042 --> 37:06.732 اگه سعی داری تصمیمم رو عوض کنی 37:07.632 --> 37:09.582 این کار جواب نمیده 37:11.142 --> 37:13.622 من سعی نمیکنم تصمیمتون رو عوض کنم 37:14.512 --> 37:16.252 جلسه رو برگزار کنین 37:16.252 --> 37:17.612 ببخشید 37:17.612 --> 37:20.452 داری چیکار میکنی؟ با ما مشورت نکردی 37:20.452 --> 37:24.032 هر تنبیهی براش در نظر بگیرید من چیزی نمیگم 37:24.032 --> 37:26.212 ببخشیدا، خانم 37:26.212 --> 37:27.952 واقعا مشکلی باهاش ندارید؟ 37:27.952 --> 37:32.592 اگه تعلیق بشه تا ابد توی پروندش میمونه 37:32.592 --> 37:34.882 ...باید باهاش زندگی کنه 37:36.392 --> 37:38.142 تا ابد 37:47.712 --> 37:50.802 وقتی گفتی جی‌سوک و سوک‌هیون این کارو نکردن 37:50.802 --> 37:52.972 از وفاداری بود؟ 37:52.972 --> 37:54.082 چی؟ 37:54.082 --> 37:56.512 داری سعی میکنی به روش خودت وفادار باشی؟ 37:56.542 --> 38:00.082 چون حس میکنی دارن با تو پایین کشیده میشن؟ 38:00.082 --> 38:01.882 چون متاسفی؟ 38:01.942 --> 38:04.642 بله، عادلانه نیست 38:06.582 --> 38:08.452 درسته 38:08.452 --> 38:10.552 فکر کنم این وفاداری توئه 38:11.542 --> 38:15.742 چه نوع وفاداری مسخره‌ای 38:49.992 --> 38:52.582 ...غذا بخور و برین 38:52.582 --> 38:54.652 ...غذا بخور و برین 38:54.652 --> 38:56.162 !هی 38:57.332 --> 38:58.702 برو بیرون 38:58.702 --> 39:01.902 گمشو بیرون، حرومزاده 39:01.902 --> 39:03.522 مگه من چی گفتم؟ 39:03.522 --> 39:06.412 چرا به حرفم گوش ندادی؟ 39:06.412 --> 39:08.702 چرا گوش ندادی؟ 39:08.702 --> 39:09.912 ...پدرسگ 39:09.912 --> 39:13.732 ...هی، هی، تکون بخور 39:13.742 --> 39:15.342 پاشو 39:15.342 --> 39:17.242 ...هی 39:19.502 --> 39:21.312 ...اون‌موقع 39:21.312 --> 39:25.032 میتونستم بخاطر تو تحملش کنم 39:29.042 --> 39:30.142 [دانشگاه هانگوک] 39:30.142 --> 39:32.642 مبارکه، شما پذیرفته شدین 39:43.542 --> 39:46.242 جی‌سوک، پاشو 39:49.052 --> 39:50.422 چرا، نونا؟ 39:50.422 --> 39:52.172 اینو بپوش 40:04.232 --> 40:07.802 بیرون بردن تو از اون خونه وحشتناک 40:07.802 --> 40:11.752 یکی از بهترین کاراییه که انجام دادم 40:24.222 --> 40:25.412 چی؟ 40:25.442 --> 40:28.842 ...نونا، ممنونم 40:28.842 --> 40:31.842 که منو با خودت آوردی 41:31.702 --> 41:33.202 بیا بریم 41:38.512 --> 41:41.492 دستای کوچیکت خیلی گرم بودن 41:41.542 --> 41:45.842 مهم نیست چقدر شرایط سخت می‌شد می‌تونستم تحملش کنم 42:01.902 --> 42:03.412 نونا 42:04.892 --> 42:08.202 اگه میخوای چیزی بگی، فقط بگو 42:08.202 --> 42:12.772 ...احتمالا عصبی بشی، فحش بدی یا منو بزنی. پس 42:15.842 --> 42:18.992 فقط نادیدم نگیر 42:18.992 --> 42:20.982 ...چی فکر می‌کردی 42:20.982 --> 42:24.562 وقتی دیدی که براش داشت قلدری میشد؟ 42:26.902 --> 42:29.492 واقعا به چیزی فکر نکردی؟ 42:30.842 --> 42:36.642 تو که میدونی چقدر بدبختانه‌ست که یه نفر با اون همه اجبار کنارت راه بره 42:38.012 --> 42:40.622 پس چطور تونستی اون کارو بکنی؟ 42:41.432 --> 42:43.162 نونا، متاسفم 42:43.162 --> 42:44.672 متاسفم 42:47.372 --> 42:48.962 یه بار وقتی کوچیک بودم 42:48.962 --> 42:51.862 بعد از اینکه کلی کتک خوردم فرار کردم 42:51.862 --> 42:53.442 کمکم کنید 42:53.442 --> 42:54.932 یون‌سو 42:54.932 --> 42:56.382 گندش بزنن 42:56.382 --> 42:57.952 همونجا وایستا 42:57.952 --> 42:59.132 نجاتم بدید 42:59.132 --> 43:02.842 فریاد زدم، کمکم کنید 43:02.842 --> 43:04.562 کمکم کنید 43:04.562 --> 43:06.272 هی! ببینم کجا داری میری 43:06.272 --> 43:08.322 یون‌سو 43:09.142 --> 43:13.392 اگه بگیرمت، جدی میام... بیا اینجا 43:13.392 --> 43:15.232 بیا اینجا 43:15.232 --> 43:16.602 ...گندش بزنن 43:16.602 --> 43:17.912 بیا اینجا 43:17.912 --> 43:19.742 یالا بیا اینجا 43:19.742 --> 43:23.042 !بابا- !راه برو- 43:23.042 --> 43:27.542 ولی هیچکس کمکم نمی‌کرد 43:27.552 --> 43:30.412 هیچکس بین اون همه آدم کمکم نکرد 43:30.412 --> 43:32.262 خفه شو 43:33.192 --> 43:35.272 کمکم کنید 43:36.902 --> 43:39.522 کمکم کنید 43:40.442 --> 43:46.092 هنوزم نمیتونم پشت کسایی رو که نگاهشون رو ازم میدزدیدن فراموش کنم 43:46.092 --> 43:48.562 اگه اونا از تو قوی‌تر بودن 43:50.032 --> 43:52.712 اگه ازشون می‌ترسیدی و ازشون دور می‌شدی 43:53.702 --> 43:56.022 می‌تونستم درک کنم 43:57.832 --> 43:59.832 ولی این دلیلش نبود 44:00.882 --> 44:02.572 ...تو میتونستی 44:03.672 --> 44:05.952 جلوی دوستاتو بگیری 44:09.242 --> 44:10.842 ...حس میکنم که 44:11.712 --> 44:15.032 کاملا در قبال تو مسئولیت پذیر نبودم 44:16.912 --> 44:19.202 خیلی دردناکه 44:35.942 --> 44:40.242 قرار گذاشتن؟ اونقدرام مهم نبود 44:54.672 --> 44:56.482 نوشیدنی بخور 44:57.402 --> 45:00.012 میتونی پیش داداشت مست کنی 45:00.012 --> 45:02.502 قوی‌ترین نوشیدنی برای روزایی مثل الان 45:02.502 --> 45:04.612 هیونگ- بله؟- 45:05.922 --> 45:07.872 چرا این کارو کرد؟ 45:07.872 --> 45:09.082 چی؟ 45:09.082 --> 45:10.712 مامان 45:12.472 --> 45:16.862 شاید سرد باشه ولی همیشه تصمیمات درستی میگیره 45:17.772 --> 45:19.852 همیشه بهش تکیه می‌کردم 45:22.502 --> 45:24.922 هیچوقت فکر نمی‌کردم میتونه انقدر جسور باشه 45:25.802 --> 45:28.942 سعی کردم درکش کنم 45:28.942 --> 45:32.202 ...دخالت نکردن تو کارش برای دیدن یون‌سو 45:34.262 --> 45:36.722 سعی کردم بفهممش 45:47.932 --> 45:49.432 جو وون 45:50.262 --> 45:53.782 منم یه بار یکی رو دقیقا جوری که تو اونو دوست داری دوست داشتم 45:55.762 --> 45:57.932 یه هوبه توی دانشگاه بود 45:57.932 --> 46:00.792 دیوونه‌اش شده بودم و دنبالش کردم 46:00.792 --> 46:03.432 از یه خانواده‌ بدم نبود 46:03.442 --> 46:05.732 پدرش صاحب یه شرکت متوسط بود 46:05.732 --> 46:11.142 در راحتی توی یه خانواده پولدار بزرگ شده بود 46:11.152 --> 46:13.602 ولی مادر مخالف بود 46:15.712 --> 46:21.152 اولاش، بنظر می‌رسید مخالفت مادر سد راه عشقمون بود 46:21.152 --> 46:24.632 مثل این بود که ما رومئو و ژولیت بودیم 46:24.632 --> 46:27.942 باعث شد حس کنیم نمیتونیم بدون هم زندگی کنیم 46:27.942 --> 46:31.442 پس چرا جدا شدین؟ 46:34.962 --> 46:37.202 ...بهم گفت 46:38.602 --> 46:42.122 سختشه که با من باشه 46:43.172 --> 46:47.302 بودن با من باعث میشه هر روز احساس بدبختی کنه 46:47.302 --> 46:50.412 و اونو تبدیل به یه آدم رقت انگیز کرده 46:51.912 --> 46:54.162 ازم خواهش کرد که ولش کنم 46:55.942 --> 47:00.942 دیدن تو این روزا منو یاد خودم میندازه 47:01.852 --> 47:05.422 واسه همینه دارم نصیحتت میکنم و دخالت میکنم تو این موضوع 47:06.562 --> 47:08.872 ولی جو وون 47:08.872 --> 47:12.382 ...با دقت فکر کن که کدوم راه 47:12.382 --> 47:14.922 برای یون سو بهتره 47:28.472 --> 47:31.432 از وقتی که بهم گفت باید جدا بشیم 47:31.432 --> 47:35.512 به این فکر کردم که چطور یون سو رو سفت بچسبم 47:35.512 --> 47:37.472 یون سو 47:37.472 --> 47:38.662 صبر کن 47:38.662 --> 47:40.802 مصمم بودم 47:40.802 --> 47:43.252 واقعا ازم جدا میشی؟ 47:43.252 --> 47:44.882 وانمود کردم که نشنیدم 47:44.882 --> 47:46.842 یا نفهمیده بودم 47:46.842 --> 47:48.922 بهش چسبیده بودم 47:51.542 --> 47:55.542 تو هیچکدوم از اینا بهش توجه نکردم 47:56.752 --> 47:58.532 [سرپرست ها یون سو] 48:38.012 --> 48:40.522 متاسفم، میدونم دیر وقته 48:41.442 --> 48:45.002 امشب باید یه چیزی بهت بگم 48:46.342 --> 48:49.542 راستی منم اومدم یه چیزی بگم 48:49.572 --> 48:51.212 ...نه 48:52.982 --> 48:55.412 من اول میگم 48:59.042 --> 49:03.542 متاسفم که سیگنال‌های مختلف برات فرستادم 49:04.842 --> 49:08.662 راستش، گیج کننده بود 49:08.662 --> 49:11.342 جدایی ناگهانی 49:11.342 --> 49:14.402 نه به این علت که همدیگه رو دوست نداریم 49:15.182 --> 49:17.862 منم نمی‌دونستم چیکار کنم 49:19.442 --> 49:22.002 ...درسته، منم اگه بودم 49:22.862 --> 49:24.242 گیج میشدم 49:25.622 --> 49:27.282 ...اما 49:30.662 --> 49:33.282 دیگه گیج نمیشم 49:34.642 --> 49:40.442 به غیر از عشق چیزهای زیادی هست که باید ازشون محافظت کنم 49:40.442 --> 49:45.542 متاسفم که گفتم باید از هم جدا بشیم و بعد کشیدم بیرون 49:49.572 --> 49:51.222 ...فکر می‌کنم 49:54.052 --> 49:57.872 این آخر رابطمونه 49:59.612 --> 50:01.142 ...بیا 50:03.122 --> 50:05.142 تمومش کنیم 50:14.742 --> 50:19.142 فردا سرکاری؟ 50:19.142 --> 50:22.372 فردا؟- می‌خوای فردا باهم بریم سرقرار؟- 50:22.372 --> 50:25.392 چی؟- ...باهم غذا بخوریم- 50:25.392 --> 50:27.702 بعدش دیگه تمومش کنیم 50:28.462 --> 50:30.062 پس، بیا باهم بریم بیرون بگردیم 50:30.062 --> 50:33.602 لازم نیست همینجا از هم جدا بشیم و غمگین باشیم 50:34.672 --> 50:37.952 بیا کنار هم بمونیم و خوشحال باشیم 50:37.952 --> 50:40.052 روز خوب و خوشی داشته باشیم 50:41.552 --> 50:44.322 می‌خوام آخرین روز رو باهات بگذرونم 50:45.782 --> 50:47.272 نمی‌تونیم؟ 51:01.022 --> 51:02.302 باشه 51:03.182 --> 51:04.752 بیا انجامش بدیم 51:12.522 --> 51:16.122 میخوای اینجا جدا بشیم؟ 51:16.122 --> 51:21.392 برای جدا شدن زیادی پر از امید و رویایی نیست؟ 51:21.392 --> 51:23.602 پس مکان جدایی خوب کجاست؟ 51:23.602 --> 51:25.452 پارک؟ یا کافه؟ 51:25.452 --> 51:27.602 یا جلوی خونه‌تون؟ 51:27.602 --> 51:30.152 خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم 51:30.152 --> 51:33.342 بیا امروز کلی سرگرمی داشته باشیم، خوبه؟ 51:33.342 --> 51:35.972 در مورد "بریز و بپاش کردن" شنیدی، نه؟ 51:35.972 --> 51:37.422 "بریز و بپاش کردن؟" 51:37.422 --> 51:41.792 تموم کارهای سخت رو انجام میدی تا به پولی که پرداخت کردی فکر نکنی 51:41.792 --> 51:44.502 ...میدونم یعنی چی ولی 51:44.502 --> 51:46.962 مگه خرپول‌ها هم از این حرف‌ها بلدن؟ 51:46.962 --> 51:48.392 البته 51:48.392 --> 51:51.692 امروز بهت نشون میدم که خرپول‌ها هم حریصن 51:51.692 --> 51:55.582 کل امروزی که می‌گذره، فقط بریز و بپاش 52:07.842 --> 52:10.382 پس مراحل قرارداد رو ادامه خواهیم داد 52:10.382 --> 52:13.812 بیاین هفته آینده برای امضای قرارداد همدیگه رو ملاقات کنیم 52:13.812 --> 52:18.092 خب، ما مشتاقانه منتظر همکاری موفق با شما هستیم به زودی می‌بینمتون 52:18.092 --> 52:19.742 ممنونم 52:23.252 --> 52:25.432 !هورااااا! کار امروز تموم شد 52:27.262 --> 52:30.102 کار امروز تموم شد، تموم شد 52:31.272 --> 52:33.622 سباستین، آماده‌ای؟ 52:36.492 --> 52:40.752 چی؟ حتی وقتی مست بوده روشنش کرده؟ 52:43.702 --> 52:46.862 جو وون، چه پسر خوبیه 52:46.862 --> 52:50.232 پس بیا تمیز کنیم 52:54.532 --> 52:56.392 چی؟ 52:56.392 --> 52:59.782 دیروز تمیز کردم؟ 53:00.982 --> 53:04.032 ...غیر ممکنه 53:04.032 --> 53:05.332 یه دقیقه وایسا 53:05.332 --> 53:09.232 از اینا تو خونه داشتیم؟ من کی اینو گرفتم؟ 53:10.402 --> 53:13.262 پشمام، چه بلایی سرم اومده؟ 53:14.722 --> 53:16.622 ...صبر کن 53:16.622 --> 53:18.962 زوال عقل با الکل رابطه مستقیم داره؟ 53:20.252 --> 53:22.592 ...بی.. بیمارستان 53:24.832 --> 53:26.052 نه 53:26.052 --> 53:28.002 ...اگه کسی بفهمه 53:28.002 --> 53:30.362 قیمت سهاممون سقوط می‌کنه 53:31.302 --> 53:33.252 چیکار کنم؟ 53:33.252 --> 53:34.972 شوهری 53:52.902 --> 53:55.642 چرا دیدنت انقدر سخته؟ 53:55.642 --> 53:57.652 از دیدنت خوشحالم، شوهر جونم 54:01.142 --> 54:05.412 از آخرین باری که دیدمت خیلی راحت‌تر شدی 54:05.412 --> 54:07.742 ...خونه 54:07.742 --> 54:09.642 ...لباس پوشیدنت 54:24.982 --> 54:26.522 مگه نگفتی بریز و بپاش کنیم؟ 54:26.522 --> 54:29.292 فقط چرخ و فلک حیوونی؟- آره- 54:29.292 --> 54:32.762 زیاد ترسناک دوست ندارم، اینو دوست نداری؟ 54:32.762 --> 54:34.792 اینجور نیست که دوست نداشته باشم 54:34.842 --> 54:39.342 ولی چرخ و فلک به نظر می‌رسه هزینه کمی داره 54:39.372 --> 54:41.472 چی؟- ...برای بریز و بپاش کردن- 54:41.472 --> 54:43.912 وسیله‌های گرون قیمت نیاز داریم 54:43.912 --> 54:45.792 یه چیز بزرگ بزرگه 54:45.792 --> 54:49.002 یکی که به نظر می‌رسه هزینه زیادی برای نصب و راه اندازی داشته 54:49.002 --> 54:52.362 همچین چیزی باعث میشه ارزش پول دادن رو داشته باشه 54:54.392 --> 54:55.602 خیلی باهوشی 54:55.602 --> 54:58.452 مگه نه؟ میدونستم بخدا 54:58.452 --> 55:03.082 خرپول‌ها معنی واقعی "بریز و بپاش" رو درک نمی‌کنن 55:03.142 --> 55:06.542 امروز از من دوباره یاد بگیرش- باشه- 55:07.552 --> 55:09.792 خوش می‌گذرونی؟- آره- 56:32.542 --> 56:34.502 به نظر میاد داری ازش لذت می‌بری 56:37.032 --> 56:38.722 بریز و بپاش کردنه 56:38.722 --> 56:42.462 هزینه‌های این کار باید بخاطر تعداد آدماش سرسام آور باشه، مگه نه؟ 56:43.602 --> 56:47.182 خب، همه پرنسس‌ها اینجان 56:47.182 --> 56:50.882 بچه بودی پرنسس‌ها رو دوست داشتی؟ 56:50.882 --> 56:52.472 به هیچ وجه 56:52.472 --> 56:56.392 پرنسس‌ها فانتزی‌های عجیب غریبی رو برای بچه‌های کوچیک به وجود میارن 56:56.392 --> 56:57.992 فانتزی‌های عجیب و غریب؟ 56:57.992 --> 57:02.792 فانتزی مثل اینکه وقتی اوضاع سختی پیش بیاد شاهزاده‌ سوار بر اسب سفید میاد و نجاتت میده 57:04.302 --> 57:05.852 بریم؟ 58:14.042 --> 58:18.742 اون روز حتی یه عکس هم نگرفتیم 58:22.762 --> 58:27.142 شاید جرأت نداشتیم آخرین لحظات با هم بودن رو به یاد بیاریم 58:29.342 --> 58:33.142 پایان‌مون مثل غروب خورشید بود 58:44.942 --> 58:48.512 !مامان! بابا 58:48.512 --> 58:52.922 ...مامان... بابا 58:52.922 --> 58:55.322 !مامان 58:55.322 --> 58:58.042 !بابا 58:58.042 --> 59:00.672 !مامان 59:07.952 --> 59:09.622 گریه نکن 59:09.622 --> 59:11.872 مامان و بابات رو گم کردی؟ 59:12.932 --> 59:15.022 بذار من پیداشون کنم 59:15.022 --> 59:20.052 یادته آخرین بار کجا دیدیشون؟ 59:20.052 --> 59:22.332 ...شاهزاده 59:24.742 --> 59:26.722 هیوجین- !مامان- 59:26.722 --> 59:28.732 ...وای، نه 59:28.742 --> 59:30.992 کجا بودی؟- خیلی ممنونم- 59:30.992 --> 59:33.612 اشکالی نداره- ممنونم- 59:40.382 --> 59:41.482 خداحافظ 59:41.482 --> 59:44.742 خداحافظ- خداحافظ- 59:44.742 --> 59:47.442 بریم، ممنونم 01:00:02.612 --> 01:00:04.042 شنیدی؟ 01:00:04.042 --> 01:00:06.022 بهم گفت شاهزاده 01:00:06.022 --> 01:00:08.252 من که نشنیدم 01:00:08.252 --> 01:00:09.502 مطمئنی؟ 01:00:09.502 --> 01:00:13.392 معلومه، اون قطعا بهم گفت شاهزاده 01:00:13.392 --> 01:00:18.322 بعد از گم کردن پدر و مادرش ترسیده بود به نظر می‌رسید از اینکه بهش کمک کردم خوشحاله 01:00:22.062 --> 01:00:24.052 دیدی؟ 01:00:24.052 --> 01:00:26.662 فانتزی شاهزاده همیشه هم چیز بدی نیست 01:00:31.122 --> 01:00:34.642 میدونم که تو به یه شاهزاده نیاز نداری 01:00:34.642 --> 01:00:39.852 چون می‌تونی به تنهایی از موقعیت سخت فرار کنی 01:00:39.852 --> 01:00:41.232 ...اما 01:00:43.982 --> 01:00:45.842 ...تو روزای سخت 01:00:47.132 --> 01:00:51.282 ممکنه به کسی نیاز داشته باشی که بهش تکیه کنی 01:00:56.152 --> 01:00:58.282 می‌خواستم اون شخص من باشم 01:01:04.382 --> 01:01:07.002 میخواستم تو رو به خوشحال‌ترین زن جهان تبدیل کنم 01:01:08.602 --> 01:01:11.762 متاسفم که اوضاع رو برات سخت کردم 01:01:11.762 --> 01:01:18.762 ♫ هنوز یه برق غم‌انگیز دیگه تو چشمات مونده ♫ 01:01:18.762 --> 01:01:25.802 ♫ پس تنهایی نرو ♫ 01:01:26.772 --> 01:01:29.172 امروز تقریبا تموم شده 01:01:31.792 --> 01:01:35.372 خیلی وقته که بهم لبخند نزده بودی 01:01:35.372 --> 01:01:37.792 زمان خیلی رویایی و شادی بود 01:01:37.792 --> 01:01:41.112 ♫ تو غم غرق شدم ♫ 01:01:41.142 --> 01:01:45.142 دیگه زمان تموم شدن جادو فرا رسیده 01:01:48.392 --> 01:01:50.192 ...اینکه ولت کنم بری 01:01:54.932 --> 01:01:57.252 کار درستیه، مگه نه؟ 01:01:58.222 --> 01:02:01.682 ♫ ممکنه ناپدید بشه ♫ 01:02:01.682 --> 01:02:10.582 ♫ پس میذارم اینطوری رنگی بشم ♫ 01:02:15.942 --> 01:02:17.522 واقعا؟ 01:03:04.592 --> 01:03:08.042 ستاره‌ها می‌درخشیدن آتیش بازی در حال تموم شدن بود 01:03:08.042 --> 01:03:10.602 حباب‌ها تو هوا پرواز می‌کردن 01:03:17.452 --> 01:03:21.862 ما تنها کسایی بودیم که اون شب اونجا خوشحال نبودیم 01:03:40.802 --> 01:03:45.512 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:03:45.512 --> 01:03:46.372 (متاسفم که بهت پیام میدم، فقط نمیتونم فراموشت کنم) ::::@AirenTeam:::: 01:03:46.372 --> 01:03:50.092 واضحه که اینا اکسمه ::::@AirenTeam:::: 01:03:50.142 --> 01:03:53.032 گفتیم جدا میشیم این اشتباهه، نه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:03:53.032 --> 01:03:53.812 (حالت خوبه، درسته؟ پس با من مشکلی نداری) ::::@AirenTeam:::: 01:03:55.062 --> 01:03:58.392 اون حرف ناامیدانه از سرم بیرون نمیره ::::@AirenTeam:::: 01:03:58.392 --> 01:04:01.742 "موبایل یون سو؟" رئیس، قبلا هم تو این ماشین بودین؟ ::::@AirenTeam:::: 01:04:01.742 --> 01:04:05.192 عزیزم، یکم بخور- عزیزم؟- ::::@AirenTeam:::: 01:04:05.192 --> 01:04:08.052 هر بار که ازت پیام می‌گیرم ::::@AirenTeam:::: 01:04:08.052 --> 01:04:10.242 قلبم از کار میوفته ::::@AirenTeam:::: 01:04:12.662 --> 01:04:14.432 یون سو ::::@AirenTeam:::: 01:04:14.432 --> 01:04:16.782 همه چیز رو پشت سر گذاشتم ::::@AirenTeam::::