WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.500 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:05.447 --> 00:08.467 (شین هیون‌بین) 00:14.637 --> 00:17.607 (مون سانگ‌مین) 00:18.457 --> 00:21.377 (یون پارک، پارک سوجین) 00:22.417 --> 00:25.397 (جین هی‌کیونگ، لی کیو‌سونگ، کیم گیونام) 00:25.397 --> 00:28.227 (کیم ته‌جونگ، هونگ وی‌را، جونگ جی‌سونگ) 00:40.977 --> 00:45.127 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:48.150 --> 00:50.790 سرپرست! یه یخچال پر از بستنی اینجاست 00:50.790 --> 00:52.560 !به علاوه یه کامیون قهوه و صندلی ماساژ 00:52.560 --> 00:54.500 !سرپرست! خبرای مهم دارم 00:54.500 --> 00:56.100 صفحه اعلانات شرکت رو همین الان چک کنین 00:56.100 --> 00:58.590 چه خبره؟- !زودباشین! همین الان چکش کنین- 00:58.590 --> 01:01.190 (اطلاعیه انتصاب پرسنل) 01:04.190 --> 01:06.480 (سو جو وون، رئیس گروه اِی‌اِل) 01:45.050 --> 01:47.640 چیکار کنم حالا؟ 01:48.190 --> 01:52.710 قبل از اینکه حتی بتونم با پروسه بهم زدن کنار بیام برگشت 01:52.710 --> 01:55.920 از یه کارمند هوبه به یه رئیس تبدیل شد 01:55.920 --> 01:59.900 از دوست‌پسر به دوست‌پسر سابق تبدیل شد 02:01.540 --> 02:06.430 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 02:16.330 --> 02:18.940 یه همچین چیز بامزه‌ای رو از کجا پیدا کردی؟ 02:18.940 --> 02:21.390 خوشحالم فکر میکنی نازه 02:40.140 --> 02:41.810 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 02:41.810 --> 02:44.040 چون خیلی خوشگلی 02:47.700 --> 02:50.600 الان اینو بلند گفتم؟ 02:52.690 --> 02:56.820 ...منظورم اینه که، خیلی‌ هم یهویی نبود 02:56.820 --> 02:58.810 یه مدتی میشه؟ 02:58.810 --> 03:00.870 ...نه 03:02.150 --> 03:04.180 ...امروز به طور خاصی 03:06.430 --> 03:08.600 خوشگل شدی 03:12.010 --> 03:14.860 چی؟ جو وون شی خیلی بامزاه‌ای 03:14.860 --> 03:17.160 ولی نمی‌خواستم بامزه باشم 03:18.020 --> 03:20.040 جدی گفتم 03:43.460 --> 03:45.770 خب بد شد که 03:45.770 --> 03:48.650 من از پسرهای جوونتر از خودم خوشم نمیاد 03:50.360 --> 03:52.780 منم از زن‌های بزرگتر از خودم خوشم نمیاد 03:52.780 --> 03:56.070 چی؟- اینطور نیست که از زن‌های بزرگتر از خودم خوشم بیاد- 03:56.070 --> 03:58.570 من از زن‌های خوشگل خوشم میاد 04:10.630 --> 04:13.240 ببخشید اگه معذبت کردم 04:16.760 --> 04:19.390 از این به بعد یکم بیشتر حواسمو جمع میکنم 04:30.130 --> 04:32.980 چرا باید همچین چیزایی بگه؟ 04:43.280 --> 04:45.430 ممنونم 04:50.190 --> 04:52.660 باشه پس 04:54.920 --> 04:57.010 می‌خواستن منو انتقال بدن به خارج از کشور 04:57.010 --> 05:00.110 ولی من قانعشون کردم که بذارن بمونم اینجا، برای همین دیر کردم 05:00.800 --> 05:04.490 چرا همچین کاری کردی؟ 05:04.490 --> 05:07.990 اینطوری فقط جفتمونو معذب میکنی- من معذب نیستم- 05:10.450 --> 05:14.790 اکه می‌خوای باهام بهم بزنی، به خودت مربوطه 05:14.790 --> 05:16.760 ...اما 05:16.760 --> 05:19.030 این به من بستگی داره که تورو دنبال کنم 05:20.100 --> 05:22.230 از این به بعد 05:22.230 --> 05:24.560 میچسبم بهت 05:25.930 --> 05:29.410 قراره تو رقت‌انگیز ترین حالتم باشم 05:30.680 --> 05:32.960 بهم رحم کن، یون‌سو 05:39.340 --> 05:40.900 جناب رئیس 05:40.900 --> 05:42.470 نائب رئیس منتظرتونه 05:42.470 --> 05:44.690 باشه، بریم 05:45.430 --> 05:47.270 بعدا میبینمت 06:04.800 --> 06:06.820 حتما همتون سوپرایز شدید 06:06.820 --> 06:09.560 متاسفم نمیتونستم بهتون بگم 06:09.560 --> 06:12.800 نگران نباشین! مهم نیست حتما یه دلیلی داشته که بهمون نگفتین 06:12.800 --> 06:17.360 موافقم، ما متاسفیم که زودتر متوجه نشدیم 06:17.360 --> 06:20.200 وقتی یه هفته سر کارم نیومدم حتما خیلی اذیت شدین 06:20.200 --> 06:22.750 ممنونم که درک میکنین 06:22.750 --> 06:25.320 درک کردن؟ جو وون 06:25.320 --> 06:27.690 منظورم آقای جو وون 06:27.690 --> 06:32.590 منظورم اینه که قربان، شما هر وقت خواستید میتونین برید تعطیلات 06:32.590 --> 06:34.630 وقتی شنیدم رفتین تعطیلات 06:34.630 --> 06:39.830 "با خودم فکر کردم "شاید یکم زمان برای خودش میخواد کاملا درکتون کردم قربان 06:39.830 --> 06:42.890 قربان؟ آقا؟ لطفا انقدر رسمی نباش 06:42.890 --> 06:45.350 لطفا مثل قبل تو کارام کمکم کن 06:45.350 --> 06:48.300 راستی براتون قهوه هم آوردم 06:52.170 --> 06:54.840 این برای شماست معاون به 06:55.850 --> 06:58.350 اینم برای شماست معاون لی- ممنونم- 06:58.350 --> 07:00.090 دیگه لازم نیست این‌ کارو کنین 07:00.090 --> 07:02.280 میدونم قهوه داغ دوست نداری 07:02.290 --> 07:06.630 برا همین مطمئن شدم که دوتا کاغذ دور لیوانه 07:08.800 --> 07:10.200 دوتا؟ 07:10.200 --> 07:15.610 درسته، معاون به همیشه عصبانی میشه اگه یدونه کاغذ دور لیوانش باشه 07:15.610 --> 07:18.980 یه یونگ، من کی تاحالا سر این چیزا عصبی شدم؟ 07:18.980 --> 07:22.050 من عصبانی نبودم، فقط همین ریختی‌ام 07:22.050 --> 07:26.650 قیافه‌ام یه جوریه انگار عصبانیم باعث سوتفاهم میشه 07:26.650 --> 07:29.050 اینم برای شماست سرپرست 07:29.050 --> 07:30.390 ممنونم 07:31.630 --> 07:35.040 حالا، رئیس سو، چی باعث شده بیایید اینجا؟ 07:35.040 --> 07:37.500 دیگه این اطراف کار نمیکنین که 07:37.500 --> 07:40.770 چطوری میتونی یه همچین چیز سردی بگی؟ 07:40.770 --> 07:43.900 بفرمایین بفرمایین 07:43.900 --> 07:48.550 می‌خوایین تا دفترتون اسکورتتون کنم؟ 07:51.470 --> 07:53.680 ...دفترم 07:53.680 --> 07:55.600 دقیقا همینجاست 08:00.430 --> 08:03.010 اینحا چطوری می‌تونه دفتر رئیس باشه؟ 08:03.010 --> 08:05.180 تو این آخر هفته بازسازیش کردم 08:12.000 --> 08:16.630 (رئیس سو جو‌ وون) 08:17.140 --> 08:19.480 ...خدای من، کِی 08:19.480 --> 08:22.590 چرا نرفتین یه جای بهتر؟ 08:22.590 --> 08:23.940 اینجارو بیشتر دوست دارم 08:23.940 --> 08:27.300 من از شماها خیلی چیزا یاد گرفتم و میخوام به یاد گیری ازتون ادامه بدم 08:27.300 --> 08:31.800 برای همین فکر کردم خیلی بهتره اگه نزدیکتون بمونم پس دفترمم همینجا دایر کردم 08:31.800 --> 08:34.140 از قدیم گفتن از دل برود هر آنگه از دیده رود 08:34.140 --> 08:36.110 نمی‌خوام از دیده روید 08:37.490 --> 08:40.590 خب، دیگه بریم سر کارمون؟ 08:40.590 --> 08:42.110 ...بله 09:01.030 --> 09:02.530 چی؟ چی؟ 09:02.590 --> 09:05.260 مکنه تیممون پسر کوچیکتر رئیس کل 09:05.260 --> 09:07.330 و برادر نائب رئیسه؟ 09:07.330 --> 09:10.840 علاوه بر این، دفترش همینجاست؟ خواب نمی‌بینم؟ 09:10.840 --> 09:15.700 آخه این همه دفتر خالی هست، چرا اینجا؟ 09:15.700 --> 09:17.640 !همینو بگو 09:18.500 --> 09:19.830 صبر کنین 09:19.830 --> 09:22.970 شاید اینجا یکی هست که همش دلش میخواد ببینه 09:22.970 --> 09:26.160 یکی که همش دلش میخواد ببینه 09:26.160 --> 09:29.630 و باعث معذب شدنشون بشه 09:32.070 --> 09:34.040 !هی 09:34.040 --> 09:37.430 چرا جون وو، منظورم اینه که چرا رئیس باید بخواد منو معذب کنه؟ 09:37.430 --> 09:38.970 چیکار کردم مگه؟ 09:38.970 --> 09:41.680 نمیدونم خیلی کار خاصی انجام ندادی 09:41.680 --> 09:45.710 همش مجبورش کردی قهوه بگیره بخاطر کند بودنش اذیتش کردی 09:45.710 --> 09:47.780 پشت سر شرکت بخاطر داشتن مزایای کم و بد حرف زدی 09:47.790 --> 09:53.550 بهش گفتی موهاش عجیب غریبه ظاهرشو مسخره کردی... آیگو 09:53.550 --> 09:56.150 بابد استعفا نامه‌ام رو بنویسم دیگه 09:57.370 --> 10:00.350 باید فکر اینجاشم میکردی 10:08.450 --> 10:10.140 پناه بر خدا 10:10.140 --> 10:13.540 به نظر میاد سرپرست می‌خواد به جای من استعفا بده 10:13.540 --> 10:16.590 چی؟ چرا سرپرست باید استعفا بده؟ 10:16.590 --> 10:18.460 !گوش کن 10:18.490 --> 10:22.690 اون خیلی سخت کار کرده، قبل از بقیه هم‌سن‌هاش ترفیع گرفت 10:22.740 --> 10:25.640 ولی اون حتی سریع تر از سرپرست، به خاطر والدینش ترفیع گرفت 10:25.640 --> 10:28.660 حتما عصبانی شده 10:28.660 --> 10:31.940 اینطور فکر میکنی؟- آره- 10:31.940 --> 10:33.770 (رئیس سو جو وون) 10:34.870 --> 10:38.590 این چه کاریه؟ منظورت چیه که دنبالم میکنی؟ 10:38.590 --> 10:41.630 منظورت از قانع کردن رئیس کل چی بود؟ 10:41.630 --> 10:45.310 همین الانشم توضیح دادم، چرا جوری رفتار میکنی انگار متوجه نشدی؟ 10:47.290 --> 10:51.330 رئیس کل گفت اگه بهم بزنیم تورو میفرسته خارج از کشور 10:51.330 --> 10:53.550 برنامه‌اش هم همین بود 10:53.550 --> 10:55.580 ولی من متقاعدش کردم که به جاش منتقلم کنه اینجا 10:55.580 --> 10:57.490 تونستی راضیش کنی؟ 10:58.990 --> 11:03.070 تظاهر کردم ردم کردی و باهام بهم زدی 11:03.070 --> 11:05.550 اگه میگفتم از هیونگ چیزی شنیدم تو دردسر میفتاد 11:05.550 --> 11:07.960 گفتم شاید توام اذیت شی 11:10.040 --> 11:13.920 گفتم که بهم زدنمون انقدر غیر منتظره بود که به زمان نیاز دارم تا باهاش کنار بیام 11:13.920 --> 11:19.460 بهش گفتم اگه برم خارج از کشور مدام سر کار نوشیدنی میخورم و خراب کاری به بار میارم 11:19.460 --> 11:20.360 چی؟ 11:20.360 --> 11:24.740 و یه افق روشن رو تحت نظر یه یرپرست خوب فراهم کردم 11:24.740 --> 11:29.050 که من گروه اِی‌اِل رو از شماره دوم تو این صنعت به شماره اول میرسونم 11:29.050 --> 11:31.330 اگه موفق نشم اون موقع میرم خارج از کشور 11:31.330 --> 11:32.960 این اصلا تو دو سال ممکنه؟ 11:32.960 --> 11:34.920 باید ممکنش کنم 11:34.920 --> 11:38.180 اگه مادرم بخواد از طریق یه ازدواج تجاری تجارتمونو گسترش بده 11:38.180 --> 11:41.590 ثابت میکنم که بدون اونم میتونم انجامش بدم 11:41.590 --> 11:44.220 اینطوری میتونم کنار تو بمونم 11:46.770 --> 11:48.300 غرور نداری؟ 11:48.300 --> 11:50.980 من از مادرت پول گرفتم که باهات بهم بزنم 11:50.980 --> 11:53.300 ها یون‌سو پول دوست داره، این اصلا چیز جدیدی نیست 11:53.300 --> 11:55.270 از کی تاحالا من پول دوست دارم؟ 11:55.270 --> 11:59.830 تا دیر وقت سر کار میمونی تا حقوق اضافه کاری بگیری و حتی آخر هفته ها هم برای تشویقی گرفتن کار میکنی 11:59.830 --> 12:04.340 این فقط وظیفه‌ام به عنوان یه کارمند منظم بود 12:06.890 --> 12:11.790 به هرحال، من به رئیس کل قول دادم که باهات بهم بزنم 12:11.820 --> 12:13.410 و اینکارم کردی 12:13.410 --> 12:17.570 تو به قولت عمل کردی، میشه حالا دوباره از اول قرار بذاریم؟ 12:19.440 --> 12:22.200 بهش قول ندادی که دوباره با من قرار نذاری که 12:22.200 --> 12:23.870 ...چی 12:26.700 --> 12:28.490 وایسا 12:29.490 --> 12:33.790 چرا یهویی داری با من غیر رسمی حرف میزنی؟ 12:35.030 --> 12:36.530 ...راستش 12:36.530 --> 12:41.170 راه حلی نداشتم برای همین تو اینترنت چگونه اکس خود را برگردانیم" رو سرچ کردم" 12:41.190 --> 12:46.190 نوشته بودن بهترین راه اینه که یه روی جدید از خودت نشون بدی 12:46.190 --> 12:51.490 زده بود یه راه برای مردای جوون که دلشون رو به دست بیاری، اینه که غیر رسمی صحبت کنن، یون‌سو 12:52.700 --> 12:55.720 تازه خوندم باعث میشه قلبشون بلرزه 12:58.580 --> 13:01.700 یون‌سو، خیلی کیوتی 13:05.160 --> 13:07.200 داری چیکار میکنی؟ 13:07.200 --> 13:10.010 چرا نکنم؟ خیلی کیوتی 13:10.010 --> 13:11.850 چیکار میکنی؟ 13:11.850 --> 13:14.600 چی؟- خیلی کیوتی- 13:30.240 --> 13:33.430 اون دو تا دارن چیکار میکنن؟ 13:33.430 --> 13:35.950 اون دو تا... نکنه یه وقت 13:40.930 --> 13:43.250 چطور توضیحش بدم؟ 13:43.250 --> 13:47.100 در حین اونکار گرفتنمون، دیگه تمومه 13:53.960 --> 13:55.910 ...چیزی که یکم قبل دیدین 13:55.910 --> 13:57.390 مشکلی نیست 13:57.390 --> 14:00.070 نمی‌خواد توضیح بدی، ما همه چیزو می‌دونیم- چی؟- 14:00.070 --> 14:03.160 ولی راستش انگار از پشت بهمون خنجر زده شده 14:05.280 --> 14:08.290 چطور میتونه اینجوری از ما جلو بزنه؟ 14:08.290 --> 14:09.790 چی؟ 14:09.790 --> 14:11.090 از ما جلو بزنه؟ 14:11.090 --> 14:13.190 آره! همینکاری که همین الان کرد! 14:13.190 --> 14:16.600 !همین این‌کار! وانمود کردن به اینکه کیوتی فقط چون ترفیع گرفته 14:16.600 --> 14:20.910 !همینکار! باهات جوری رفتار میکنه انگار یه توله سگ بی ارزشی 14:20.910 --> 14:23.070 اینجوری ناز و نوازشت میکنه! داشت همین کارارو می‌کرد 14:23.070 --> 14:27.180 !دقیقا! نمیدونستم اینجوریه، میترسم 14:27.180 --> 14:29.580 ...اینجوری نبود- منظورت چیه؟- 14:29.580 --> 14:32.000 غرورتو بذار کنار 14:32.890 --> 14:37.410 باید خیلی ناراحت باشی زیردستت یه شبه رئیس شده 14:37.410 --> 14:40.570 رفتی اونجا توبیخش کنی یهو دیدی از تو هم جلو زده 14:40.570 --> 14:42.100 اگه ما درکت نکنیم کی میخواد بکنه؟ 14:42.100 --> 14:44.770 ...اینجوری نیست 14:44.770 --> 14:48.150 صبر کن، اگه اشتباه متوجه بشن بهتر نیست؟ 14:48.150 --> 14:53.010 ولی وقتی بهش فکر میکنی، خیلی هم بد نیست 14:53.010 --> 14:56.600 اگه فقط میخواد دفتر رو بازسازی کنه که نزدیک ما باشه 14:56.600 --> 14:59.410 به این معنیه با ما خاطرات خوبی داره 14:59.410 --> 15:00.860 خیلی‌هم بد نیست که با پسر رئیس نشست و برخاست داشته باشی 15:01.860 --> 15:05.190 میتونه معامله خوبی برای ما باشه 15:05.190 --> 15:07.470 ...درست میگی، ولی 15:07.470 --> 15:11.140 چطور میشه که تا حالا به عنوان یه چبول ظاهر نشده؟ 15:11.140 --> 15:16.410 چی؟ منظورت چیه؟ شاید چبول نباشه، ولی مطمئنم خیلی پولداره 15:16.410 --> 15:19.400 همیشه بوی پول میداد 15:29.070 --> 15:32.790 لباساش همه از برندهای لاکچری بودن 15:36.430 --> 15:41.180 جدی؟ ولی هیچوقت لباساش لوگو نداشتن واسه همین فکر میکردم برند نیستن 15:41.180 --> 15:42.530 نه، نه 15:42.530 --> 15:45.490 پولدارای واقعی هرگز لباساشون لوگو نداره 15:45.490 --> 15:49.540 کسایی که سال به دوازده ماه یه بار خرید میکنن لباسای با لوگوی گنده میپوشن 15:49.540 --> 15:51.230 ...آیگو (Luby Volution) 15:54.530 --> 15:59.300 الان که بهش فکر میکنم، توی سوپر مارکت خیلی فرق داشت 16:01.190 --> 16:03.290 ...هی اونا 16:05.620 --> 16:06.850 (پروتئین واقعی) 16:08.720 --> 16:12.080 جو‌ وون شی! یکی بخر دو تا ببره 16:12.080 --> 16:14.170 من فقط یکی میخوام 16:15.710 --> 16:19.410 چی؟ یه دونه مجانی نمیخواد؟ 16:19.410 --> 16:21.020 چبوله یا چی؟ 16:21.020 --> 16:25.850 !مثل یه آشغال باهاش حرف زدم خبر نداشتم واقعا چبوله 16:25.850 --> 16:27.640 ...بدتر از اون 16:27.640 --> 16:29.590 وای خدا! 16:29.590 --> 16:32.990 صبر کن، گفتی نمیرسی بیای عروسی معاون اوه، درسته؟ 16:32.990 --> 16:34.670 من پول کادو رو برات میفرستم 16:34.670 --> 16:36.330 ممنون 16:39.900 --> 16:43.870 تا حالا این‌کارو نکردم معمولا مردم چقدر میدن؟ 16:43.870 --> 16:47.890 برای یه همکار، مثلا پنج تا؟ 16:47.890 --> 16:49.390 پنج؟ 16:50.840 --> 16:52.590 این 500000 وون 16:54.590 --> 16:57.690 نه آخه500000 وون نه 16:57.690 --> 17:00.330 منظورم پنجاه هزار وون بود 17:01.960 --> 17:06.880 پونصد هزار تا برای عروسی یه همکار؟ 17:06.880 --> 17:13.080 حمل اونقدر پول نقد توی کیفش؟ !اصلا منطقی نبود 17:18.340 --> 17:20.390 میبینی؟ سه هزار وون 17:20.390 --> 17:24.650 !این واقعیت کارمندهای دفتره 17:24.650 --> 17:26.570 ولی سه هزار وون خیلی کمه 17:26.570 --> 17:29.860 فقط انقدر دارم که بتونم شیرینی بخرم 17:29.860 --> 17:34.060 در هر حال، وقتی اون اوایل جوون اینجا اومده بود فکر میکردم دیوونست 17:34.860 --> 17:38.180 "فکر کردم "این دیگه چه جور آدمیه؟ 17:38.180 --> 17:39.900 حالا که بهش فکر میکنم 17:39.900 --> 17:43.860 !همش به خاطر این بود که چبوله 17:43.860 --> 17:47.630 باید بیشتر حواسمو جمع میکردم چطور نفهمیده بودم؟ 17:47.630 --> 17:49.940 تو هم نمیدونستی سرپرست درسته؟ 17:49.940 --> 17:51.380 ...خب 17:52.630 --> 17:56.020 شاید براتون عجیب نظر برسه ولی هیچی تغییر نکرده 17:56.020 --> 17:59.020 لطفا همه هر جایی که هستین کارتونو انجام بدین 17:59.020 --> 18:02.100 ممکنه از اینکه دفتر رئیس انقدر نزدیکه احساس فشار بکنین 18:02.100 --> 18:05.050 ولی اونقدرام مجبور نمیشیم ببینیمش 18:06.310 --> 18:08.220 چشم- متوجه شدم- 18:09.240 --> 18:11.110 شام؟- آره- 18:11.110 --> 18:13.270 فکر کنم ناخواسته باعث نگرانیت شدم 18:13.270 --> 18:17.880 تو تا دیر وقت کار میکنی و دیدمت که برای شام میری بیرون، پس میخواستم مهمونت کنم 18:17.880 --> 18:20.040 گوشت باربیکیو چطوره؟ 18:20.040 --> 18:23.230 نه، ممنونم ما تصمیم گرفتیم سولونگتانگ بخوریم (سوپ آبگوشت استخوان کره ای) 18:23.230 --> 18:25.100 همینه، نه؟ 18:25.100 --> 18:29.600 خدایا، ما نمیدونستیم مدیر میخواد ما رو باربیکیو مهمون کنه 18:29.600 --> 18:30.670 درسته 18:30.690 --> 18:34.390 اگه داریم راجع به باربیکیو صحبت میکنیم سولونگتانگ مثل یه گاوی میمونه که سماشو تو آب میشوره 18:34.390 --> 18:38.390 اگه می‌خوایم بیرون غذا بخوریم، باربیکیو گوشت گاو خیلی بهتره، آیگو 18:38.400 --> 18:40.890 اونجا اونور خیابون باید فوق العاده باشه 18:40.890 --> 18:42.920 اونجا چطوره، رئیس؟ 18:42.920 --> 18:45.550 من همشونو دوست دارم، بریم؟ 18:45.550 --> 18:47.010 بریم 18:47.010 --> 18:50.250 من نمیام، همینجا میمونم و به چندتا کار رسیدگی میکنم 18:50.250 --> 18:54.350 !ما رو ناراحت نکن اینجوری نیست که بخوایم بریم نودل بخوریم 18:54.350 --> 18:58.940 اگه تو نخوری، ما چطور میتونیم بریم؟ فقط بیا بریم 18:58.940 --> 19:02.820 راست میگه! بیا بریم سریع غذا بخوریم بعدش سریع برمیگردیم سر کار بیا بریم 19:02.820 --> 19:05.050 !بیا بریم- ...خب- 19:05.050 --> 19:08.930 ببخشید، من همینجوری اوکیم- !بیا بریم یه ذره گوشت گاو بخوریم- 19:08.930 --> 19:11.470 !بیا بریم بخوریم و کیف کنیم 19:20.070 --> 19:22.980 !چه روز خوبیه 19:22.980 --> 19:28.690 سوجو و آبجو حتی بهترش میکنه 19:28.690 --> 19:31.570 سوجو و آبجو؟ بعد این جلسه داریم 19:31.570 --> 19:33.400 شوخی میکنم 19:33.400 --> 19:36.330 ما بی وقفه کار کردیم که بتونیم برای کنفرانس آماده بشیم 19:36.330 --> 19:40.190 فقط حرفه بابا تو فکر میکنی من میتونم بنوشم؟ 19:40.190 --> 19:45.290 پس، باید فقط امشب بنوشیم و کنفرانسو عقب بندازیم؟ 19:45.310 --> 19:50.070 برای الکل خوردن کنفرانسو عقب بندازیم؟ آخه اصلا معنی میده؟ 19:50.070 --> 19:51.590 برای این نیست 19:51.590 --> 19:55.000 اطلاعاتش رو دیدم خیلی کار داره 19:56.420 --> 20:01.530 کلی کار داره؟چجوری؟ منظورتون کدوم قسمتشه؟ 20:09.470 --> 20:11.420 فقط زمان میخواین 20:11.420 --> 20:13.190 برای شروعش وقت تنگ بود 20:13.190 --> 20:16.580 وقتی تیمو ترک کردم کمک نداشتین 20:16.580 --> 20:20.560 منظورم اینه که خیلی خوب میشد اگه زمان اضافه داشتین 20:20.560 --> 20:24.830 درسته، شما گفتین که چند روز بیشتر خیلی کمک میکنه، درسته سرپرست؟ 20:24.830 --> 20:27.190 درسته، درسته 20:27.190 --> 20:28.970 ...درسته، ولی 20:28.970 --> 20:33.080 بیاین امشب بنوشیم که به عنوان یه تیم هماهنگ شیم 20:33.080 --> 20:37.240 فردا، بیشتر کار میکنیم 20:38.210 --> 20:41.560 میشه اینجا بهمون سوجو و الکل بدین؟ 20:41.560 --> 20:44.710 !و لطفا چهار تا دیگه گوشت راسته هم بیارین 20:45.880 --> 20:48.090 !عاشقشم 20:51.620 --> 20:53.450 جو‌ وون! 20:54.670 --> 20:57.000 رئیس 20:57.000 --> 20:59.490 برای همه چیز متاسفم 20:59.490 --> 21:02.160 لطفا منو اخراج نکن 21:02.160 --> 21:04.890 چرا باید اخراجت کنم؟ اینو نگو 21:04.890 --> 21:07.160 به سلامت برین خونه 21:07.160 --> 21:09.850 جدی؟ بذار منم باهاش برم منم همین مسیرو باید برم 21:09.850 --> 21:11.670 باشه 21:12.930 --> 21:15.300 بهم قول بده اخراجم نمیکنی 21:15.300 --> 21:17.650 !قول بده! قول انگشتی 21:17.650 --> 21:19.870 قول انگشتی 21:19.870 --> 21:21.850 !قول انگشتی؟ برو خونه 21:21.850 --> 21:24.140 !به سلامت برو خونه- !باشه- 21:34.050 --> 21:35.740 ببخشید 21:44.850 --> 21:47.330 چرا دارین منو تعقیب می‌کنین، رئیس؟ 21:47.330 --> 21:49.930 دارم تعقیبت نمیکنم، دارم میرم دفتر 21:49.930 --> 21:52.210 دروغ نگو! داری منو تعقیب میکنی 21:52.210 --> 21:54.190 !نه، نمیکنم 21:54.190 --> 21:57.030 فکر کردم نوشیدنی نخوردی که بتونی برگردی سر کار 21:57.030 --> 22:02.400 منم همینکارو میکنم، خیلی کار دارم، پس فقط یدونه آبجو خوردم 22:02.400 --> 22:03.730 خیلی خب پس 22:03.730 --> 22:06.500 خیلی کار دارم، خداحافظ 23:19.680 --> 23:24.530 فکر میکردم اگه وانمود کنم ازش متنفرم ولم میکنه 23:24.530 --> 23:29.760 فکر میکردم قبولش میکنه وقتی بفهمه پول رو گرفتم 23:57.020 --> 23:58.730 ( نمیتونم ها یون سو رو از دست بدم) 24:06.270 --> 24:07.790 (این یه اعلام جنگه) 24:07.790 --> 24:09.230 (نمیتونم ها یون سو رو از دست بدم ) 24:39.490 --> 24:43.690 بعد از اون روز و اعلام جنگش 24:43.740 --> 24:47.690 شروع کرد به ابراز علاقه 24:49.440 --> 24:53.210 واسه ناهار چی بگیریم؟ 24:53.210 --> 24:55.510 تونکاتسوی ترد سرخ شده چطوره؟ 24:55.510 --> 24:57.810 عاشق صدای تونکاگسو ام 24:57.810 --> 24:59.080 !رئیس 24:59.080 --> 25:01.140 میخوای با ما غذا بخوری؟ 25:01.990 --> 25:05.390 بریم تونکاگسو بگیریم 25:12.400 --> 25:16.470 رئیس، شما دیگه همیشه با ما غذا میخورین؟ 25:16.470 --> 25:17.660 بله 25:17.660 --> 25:20.450 از همون اول که شروع کردم به غذا خوردن با شما عادت کردم 25:21.690 --> 25:24.120 ...غذا خوردن با شما رو 25:24.120 --> 25:26.640 بیشتر از هرچیزی دوست دارم 25:26.640 --> 25:28.240 منم همینطور 25:30.290 --> 25:32.380 من دیگه میرم 25:38.790 --> 25:40.050 صورتحساب لطفا 25:40.050 --> 25:41.390 بله، یه لحظه 25:41.390 --> 25:43.000 چشم 25:49.970 --> 25:52.210 چیه؟ چیکار داری میکنی؟ 25:52.210 --> 25:54.030 ببخشید، فکر کردم آبنباته 25:54.030 --> 25:55.780 آبنبات چی؟ 25:55.780 --> 25:57.980 سر کار اینجوری نباش 25:57.980 --> 26:00.790 سر کار نیستیم که، تو رستورانیم 26:02.550 --> 26:04.120 !انگار زده به سرت 26:12.810 --> 26:14.460 داری میری خونه؟ 26:14.460 --> 26:16.510 منم میتونی برسونی؟ 26:16.510 --> 26:20.400 بس کن، نمیتونی سر کار اینجوری بیای پیشم 26:20.400 --> 26:22.790 پس، میتونم بعد از کار بیام پیشت؟ 26:35.640 --> 26:37.700 حالت خوبه؟ 26:39.200 --> 26:42.310 خوب نیستم، پس باهام قرار بذار 26:43.960 --> 26:48.800 آخه این چه ربطی به پات داره؟ 26:55.160 --> 26:57.020 قرار بذار دیگه 26:59.480 --> 27:01.760 گشنمه، برام شام میخری؟ 27:01.760 --> 27:03.900 برای یه چبول شام بخرم؟ 27:03.900 --> 27:06.250 پس چبول می‌تونه برات بخره؟- نه ممنون- 27:06.250 --> 27:09.170 چرا باید شام بخوریم؟ مگه چه رابطه‌ای داریم؟ 27:09.170 --> 27:10.280 اکس همیم؟ 27:10.280 --> 27:14.060 اگه اینو میدونی، لطفا راه خودتو برو، رئیس سو جو وون 27:15.490 --> 27:17.790 شما موظفی برای من شام بگیری 27:17.790 --> 27:19.360 من حساب کتاب کردم 27:19.360 --> 27:22.130 وقتی قرار می‌ذاشتیم، اکثر شام‌ها رو من میخریدم 27:22.130 --> 27:24.100 تقریبا 27بار بیشتر از تو 27:24.100 --> 27:27.560 چی؟ چه دقیق 27:27.560 --> 27:29.330 میتونی اثبات کنی؟ 27:29.330 --> 27:30.940 البته 27:30.940 --> 27:32.700 گوشیم 27:32.700 --> 27:35.790 از هرچیزی خوردیم و هرکاری که کردیم عکس گرفتم 27:35.790 --> 27:38.360 علاوه بر این، میتونم برداشت‌های حسابم رو هم حساب کنم 27:38.360 --> 27:39.950 فعلا خداحافظ 27:40.980 --> 27:43.580 تو بودی که گفتی جدایی، یه مسیر جدیده 27:43.580 --> 27:46.130 بیخیال، تو پولداری 27:46.130 --> 27:50.230 تو هم هستی، با پولی که از مادرم گرفتی بخر 27:51.120 --> 27:54.880 قراره بعدا آروم آروم اون پولو خرج کنم 27:54.880 --> 27:58.090 یه پاپاسی هم خرج تو نمیکنم آقای مدیر 27:58.090 --> 28:01.860 واو، میبینی؟ عاشق پولی 28:01.860 --> 28:03.470 برای همینه که به هم میایم 28:03.470 --> 28:06.730 اگه باهام قرار بذاری، هم پولو داری، هم منو 28:06.730 --> 28:09.020 یکی بخر، دوتا ببر 28:10.630 --> 28:13.320 یکی بخر دوتا ببر دیگه چه صیغه‌ایه 28:13.320 --> 28:15.310 دنبالم نیا 28:36.140 --> 28:38.320 راستی راستی رفت 28:57.140 --> 28:59.280 واقعا حالت خوبه؟ 29:00.510 --> 29:02.770 شاید بهتر بود بهت نمیگفتم 29:02.770 --> 29:04.770 بعضی وقتا اهمیت ندادن هم خوبه 29:04.770 --> 29:06.390 نه 29:06.390 --> 29:07.690 ممنون که همه‌چی رو بهم گفتی 29:07.690 --> 29:11.570 فکر کردم شاید بری دنبال یون‌سو 29:11.570 --> 29:13.750 اما انتظار نداشتم درس خوندن تو خارج رو رد کنی 29:13.750 --> 29:16.470 تو هیچوقت رو حرف مادر حرف نمیزدی 29:16.470 --> 29:19.270 اون هیچوقت بهم اونطور پیشنهادی نداده بود که بخوام ردش کنم 29:25.400 --> 29:28.480 آلبرتو! بیا بیرون 29:32.280 --> 29:34.390 ای عوضی... 29:38.790 --> 29:42.760 هیونگ، چرا اونجوری لباس پوشیدی؟ 29:42.760 --> 29:46.350 مگه مهمه؟ خب تنهام 29:46.390 --> 29:50.190 جو وون، میدونی چی تو ازدواج از قبل تنظیم شده خوبه؟ 29:50.210 --> 29:51.860 باید بدونم؟- همین الان- 29:51.860 --> 29:53.140 همین الان 29:53.140 --> 29:55.950 آزادی‌ای که انگار هیچوقت تجربه‌ش نکرده بودم 29:55.950 --> 29:58.990 همین که ازدواج کردم زنم رفت فرانسه، و منم تنها زندگی کردم 29:58.990 --> 30:01.210 ...ولی واو 30:01.210 --> 30:04.520 ،تو تموم زندگیم حس میکردم حبس شدم حتی توی خونه، با چشم‌هایی که روم بود 30:04.520 --> 30:06.840 اینکه حواسم به رفتارم باشه اذیتم میکرد 30:06.840 --> 30:09.240 ...همه اونا 30:09.240 --> 30:13.060 تموم شدن‌، خیلییی راحتم 30:14.380 --> 30:17.400 نمیدونم چطور اینهمه مدت تحملشون کردم 30:17.400 --> 30:19.580 خیلی‌خب، مبارکه 30:20.490 --> 30:22.690 من میرم- به این زودی؟- 30:23.470 --> 30:25.550 !هی، بیخیال 30:25.590 --> 30:28.790 حتما ناراحتی، یه نوشیدنی دیگه هم بخور 30:32.470 --> 30:34.550 چیه؟ حس خوردن نداری؟ 30:34.550 --> 30:36.810 میخوای فیلم ببینیم؟ 30:36.810 --> 30:40.800 راستش اخیرا یه سینما خونگی درست کردم 30:40.800 --> 30:44.070 میخوام فیلم عاشقانه ببینم و همش زار بزنم 30:45.010 --> 30:46.280 عه راستی 30:46.280 --> 30:48.210 تو فیلم دوست نداری 30:48.210 --> 30:49.460 دوست دارم 30:49.460 --> 30:52.030 این روزا فیلم دیدن سرگرمیمه- چی؟- 30:52.030 --> 30:54.330 میگفتی سینماها تاریک و پر ازدحامن 30:54.330 --> 30:56.060 از زل زدن به پرده خسته میشدی 30:56.060 --> 30:57.620 آره 30:57.620 --> 31:00.160 رفتن با یون‌سو باعث میشه حس بهتری داشته باشه 31:00.160 --> 31:02.270 یون‌سو عاشق فیلم ترسناکه 31:02.270 --> 31:04.350 فیلم ترسناک؟- آره- 31:04.350 --> 31:07.580 تو هم به طور به خصوصی از فیلم ترسناک بدت میاد، مگه نه؟ 31:09.010 --> 31:11.330 جو وون داره سخت تلاش میکنه 31:11.330 --> 31:14.780 کی اینجوری میفته دنبال اکسش؟ 31:14.780 --> 31:17.260 هی، منم سختمه 31:17.260 --> 31:19.580 نگران منم باش، من دوستتم 31:19.580 --> 31:21.540 بخاطر اینکه دوستمی اینو میگم 31:21.540 --> 31:24.420 راستشو بگو، اگه مادر مخالفت کنه چیکار میکنی؟ 31:24.420 --> 31:28.760 درسته، همه که توی دنیا نمیتونن تاییدت کنن 31:28.760 --> 31:30.320 اینجوری نیست 31:30.320 --> 31:33.050 ...یون‌سو، اگه رستوران ما رو نگاه کنی 31:33.050 --> 31:35.340 رستوران "ما" نه 31:35.340 --> 31:37.220 رستوران من 31:39.210 --> 31:43.910 به‌هرحال، اگه رستوران رئییس یی‌ره رو سرچ کنی، یه امتیازدهی می‌بینی 31:43.910 --> 31:48.590 بعضیا یه ستاره میدن، بعضیا پنج ستاره 31:48.590 --> 31:51.140 با اینکه مدل غذا و مک‌گولیشون همونه 31:51.140 --> 31:52.790 زندگی همینه 31:52.790 --> 31:55.880 پس اگه مادرشوهر آینده‌ت بهت یه ستاره بده چی؟ 31:55.890 --> 32:00.890 ارباب جوان جو وون با سخاوت بهت پنج ستاره میده 32:00.930 --> 32:04.680 نمیشه همه رو تو زندگی راضی نگه داشت 32:04.680 --> 32:05.810 منم همینو میگم 32:05.810 --> 32:09.280 والدین همیشه پارتنر بچه‌شون رو رد میکنن 32:09.280 --> 32:15.370 والا! بخوام رک باشم، والدین تو هم میتونن مخالف یه داماد چبول باشن 32:15.370 --> 32:19.400 ببند دهنتو، اون پدر مادر نداره 32:21.660 --> 32:22.880 خب 32:22.880 --> 32:24.610 بله! منو صدا کردین؟ 32:24.610 --> 32:26.820 بله! دارم میام 33:01.360 --> 33:04.240 به چه جرئتی برام حاضرجوابی میکنی؟ 33:04.240 --> 33:07.170 !گفتم برو الکل بگیر 33:08.230 --> 33:12.400 ببینشا... باید بزنمت؟ 33:12.400 --> 33:14.270 !یالا 33:39.370 --> 33:42.270 یونا، بدش من. مامانی میارتش 33:42.270 --> 33:45.230 من میتونم بیارمش، سنگین نیست 33:45.230 --> 33:48.240 مردم اگه ببینن الکل دادم دست بچه، بهم بد و بیراه میگن 33:48.240 --> 33:52.040 پدرت اینقدر سوجو لازمه؟ 33:52.040 --> 33:53.900 بریم 34:37.300 --> 34:39.060 سرما خوردی؟- آره- 34:39.060 --> 34:42.120 فکر کنم دیروز زیاد تو سرما موندم 34:42.120 --> 34:44.480 اگه میدونستم برات سوپ درست میکردم 34:44.480 --> 34:47.010 تا بتونی یه چیز گرم بخوری 34:47.010 --> 34:51.410 که تو سوپ هم مثل میان‌ترمت گند بزنی؟ 34:52.380 --> 34:53.610 !هی 34:53.610 --> 34:58.370 !یا سرفه کن یا نق بزن، یکیشون رو انتخاب کن 35:02.200 --> 35:03.670 بخور 35:06.780 --> 35:08.950 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر اعصابم خورد میشه 35:08.950 --> 35:12.310 اون سست عنصر خواهرمو اونقدر تو سرما نگه‌ داشت 35:12.310 --> 35:13.340 سست عنصر؟ 35:13.340 --> 35:16.900 دوست‌پسر خواهرم، ازش خوشم نمیاد 35:16.900 --> 35:18.380 خیلی رو مخه 35:18.380 --> 35:21.840 میخوای یکم بری بازی کنی اعصابت اروم شه؟ مدرسه رو بپیچونیم؟ 35:21.840 --> 35:23.390 نه، مدرسه رو میرم 35:23.390 --> 35:27.930 چرا؟ تو که درس نمیخونی، کلاس رفتنت برای چیه؟ 35:27.930 --> 35:31.000 خواهرم میگه حداقل کلاس‌هام رو نپیچونم 35:31.000 --> 35:33.070 اینجور نیست که خودم بخوام برم 35:33.070 --> 35:35.280 !عوضی 35:35.280 --> 35:37.270 یکم پول همراهت داشته باش 35:37.270 --> 35:38.360 فقیری چیزی هستی؟ 35:38.360 --> 35:41.640 سری بعد بیشتر بیار 35:41.640 --> 35:43.450 پس دوستا برای چی‌ان؟ 35:43.450 --> 35:46.970 باید وقتی پول لازم دارم بیشتر از اینا بهم قرض بدی 35:46.990 --> 35:51.490 اولش با شوخی شروع شد، الان داره بدتر میشه 35:51.490 --> 35:54.720 میدونم، هنوزم دارن اونکارو میکنن؟ 35:54.720 --> 35:56.770 یه کاری کن 35:56.790 --> 35:59.880 اونا به حرفت گوش میدن- پول لازم دارم- 35:59.880 --> 36:02.210 پول لازمم 36:02.210 --> 36:04.760 !هی، جواب بده 36:04.760 --> 36:07.150 به من چه- هی هی هی- 36:07.190 --> 36:09.890 بریم- چرا جواب نمیدی؟- 36:19.770 --> 36:22.110 یه لحظه صبر کنین 36:32.500 --> 36:34.760 "درها بسته میشوند" 36:38.700 --> 36:43.220 گفت از برادرش شنیده، پس میدونه پول گرفتم 36:43.220 --> 36:46.680 میدونه جو وون رو دو دره کردم 36:46.680 --> 36:48.660 خیلی حس مزخرفی داره 36:49.610 --> 36:51.050 امروز بیرون سرده 36:51.050 --> 36:53.750 بله، دما خیلی پایین اومده 36:53.790 --> 36:56.990 جو وون این روزها خیلی اذیت میکنه، نه؟- ببخشید؟- 36:57.000 --> 37:00.740 بعضی وقتا خیلی غیرقابل پیش‌بینیه 37:00.740 --> 37:04.190 اون دور و اطرافیانش رو سوپرایز میکنه 37:04.190 --> 37:08.270 ولی کیوته، برای همینم دیوونه‌ات میکنه، درسته؟ 37:08.270 --> 37:09.650 آره 37:09.650 --> 37:11.000 نه 37:11.860 --> 37:13.540 آره نه؟ 37:15.390 --> 37:18.190 منظورم اینه که، حالم خوب نیست 37:18.220 --> 37:20.920 اشتباه گفتم 37:24.080 --> 37:28.220 منو برادرتون همین الانشم بهم زدیم 37:28.220 --> 37:29.890 ...پس 37:30.950 --> 37:34.670 لطفا راجع بهش سرکار باهام حرف نزنین 37:40.620 --> 37:42.470 حتما، فهمیدم 37:42.470 --> 37:46.390 فقط داشتم یکم بهت اطلاعات میدادم 37:46.390 --> 37:47.890 اطلاعات؟ 37:47.890 --> 37:53.790 جو وون با اراده و سر سخته، کسی جلو دارش نیست 37:53.820 --> 37:58.100 دارم بهت میگم، به این آسونی‌ها نمی‌تونی شکستش بدی 37:58.990 --> 38:02.480 بعضی وقتا فکر میکنم که اون جرئتش از من بیشتره 38:02.480 --> 38:06.980 اگه اون با کسی که دوست داره آشنا بشه ازش به آسونی نمیگذره 38:06.990 --> 38:12.090 راستش، سوپرایز شدم وقتی دیروز راجع به سینما گفت 38:12.130 --> 38:16.120 تو بچه‌ای که از فیلم متنفره رو عشق سینما کردی 38:16.120 --> 38:18.400 یجورایی غیر قابل باور بود 38:19.510 --> 38:20.970 ببخشید؟ 38:22.950 --> 38:25.440 "در حال پایین رفتن، درها بسته میشوند" 38:25.440 --> 38:28.980 سو جو وون از سینما خوشش نمیاد؟ 38:31.490 --> 38:35.490 بفرمایید- ما همیشه غذا میخوردیم و فیلم میدیدم- 38:35.500 --> 38:39.480 اگه از یه فیلم خوشمون میومد دوباره باهم میدیدم 38:39.480 --> 38:40.970 عسلم 38:42.300 --> 38:46.290 جن گیر دوباره داره اکران میشه، بریم با هم ببینیم؟ 38:47.520 --> 38:50.510 اون حتی راجع به اکران فیلم‌ها بیشتر از من میدونست 38:50.510 --> 38:53.180 از فیلم دیدن خوشش نمیاد؟ 38:55.690 --> 38:58.180 صبح بخیر 39:15.400 --> 39:19.370 دیگه کنار فیلم چی دوست داره؟ 39:19.370 --> 39:20.960 اُپرا 39:20.960 --> 39:24.130 ما تا حالا اُپرا رفتیم؟ 39:24.130 --> 39:27.240 عسلم، دوست داری هفته‌ی بعد بریم اُپرا؟ 39:27.240 --> 39:28.910 نه 39:30.550 --> 39:31.860 باشه 39:32.730 --> 39:34.820 این اتفاق افتاد؟ 39:34.820 --> 39:38.110 بعد از اون دیگه هیچوقت راجع به اُپرا حرف نزد 39:41.990 --> 39:45.790 سو جو وون، میخوای همینجوری منو آدم بده نشون بدی؟ 39:45.790 --> 39:47.420 سرپرست، میشه اینو چک کنی؟ 39:47.420 --> 39:48.790 آره 40:17.880 --> 40:19.000 (فرنی) 40:21.400 --> 40:23.500 چی؟ کی اومدی اینجا؟ 40:23.500 --> 40:25.170 همین الان 40:25.170 --> 40:28.750 برات یکم فرنی گرفتم، یکم خسته بنظر میای 40:29.690 --> 40:32.400 رئیس،سرتون شلوغ نیست؟ 40:32.400 --> 40:34.390 چرا هست 40:34.390 --> 40:37.240 ولی این از همه چیز مهم تره 40:41.760 --> 40:43.590 ...اینو بخور 40:44.620 --> 40:47.010 و اینو بگیر (داروخانه یک قلب) 40:49.230 --> 40:51.960 حالم خوبه، چیزی نیست 40:59.780 --> 41:02.050 اصلا خوب به نظر نمیای 41:02.050 --> 41:05.580 خودم حواسم به خودم هست، برو 41:05.580 --> 41:08.650 این از طرف دوست پسر سابقت نیست، از طرف همکارته 41:08.650 --> 41:11.180 تو حالت خوب نیست ولی همچنان بخاطر ارائه اینجایی 41:11.180 --> 41:14.160 بیا یکم بخور، میرم برات یکم آب بیارم 41:29.210 --> 41:31.570 (داروخانه یک قلب) 41:42.590 --> 41:44.450 واقعا مریض بنظر میای 41:44.450 --> 41:46.630 چرا برای مریضی مرخصی نگرفتی؟ 41:46.630 --> 41:48.690 شاید از اونجایی که رئیس شدی یادت رفته 41:48.690 --> 41:52.490 برای یه کارمند معمولی مرخصی گرفتن آسون نیست 41:52.490 --> 41:53.850 نگاه کن 41:53.850 --> 41:56.540 این فرق بین من و توئه 41:56.540 --> 41:59.170 تو هر روزی که بخوای میتونی بری مرخصی 41:59.170 --> 42:01.490 من کارمند معمولی هستم که برای یک روز مرخصی باید کلی دردسر بکشم 42:01.490 --> 42:04.520 پس کلید ماشینت رو بده، خودم میرسونمت 42:06.290 --> 42:09.090 امروز کمکم رو قبول کن 42:09.090 --> 42:12.890 حالم خوبه! به کمکت نیاز ندارم سو جو وون 42:17.290 --> 42:20.390 !یون‌سو! ها یون‌سو 42:20.420 --> 42:21.800 یون‌سو 42:21.800 --> 42:23.400 !یون‌سو 42:32.060 --> 42:34.150 بیداری؟ 42:34.150 --> 42:36.250 من کجام؟ 42:38.450 --> 42:40.570 اینجا اتاق وی‌آی‌پیه درسته؟ 42:40.570 --> 42:41.850 من میرم بیرون 42:41.850 --> 42:44.500 فکر کردی کجا داری میری؟ صبر کن سرمت تموم بشه 42:44.500 --> 42:46.480 وقتی برای این کارا ندارم 42:46.480 --> 42:48.620 بیمه غرامت کارمندان؟ 42:48.620 --> 42:51.300 بیمه غرامت کارمندا محدوده 42:51.300 --> 42:54.550 کدوم شرکتی برای کارمندش اتاق وی‌آی‌پی میگیره؟ 42:54.550 --> 42:55.900 این شرکت 42:55.900 --> 42:58.820 سرپرست هان یون‌سو استاندار هارو مشخص میکنه 42:58.820 --> 43:01.180 خب، میتونی افتخار کنی 43:01.180 --> 43:03.860 حالم واقعا خوبه، میخوام برم 43:05.950 --> 43:08.290 واقعا حالت خوبه؟ 43:10.700 --> 43:13.910 به نظر میاد داری تظاهر میکنی که حالت خوبه 43:15.610 --> 43:17.190 اشتباه میکنم؟ 43:21.300 --> 43:23.060 ‌...یون‌سو 43:26.100 --> 43:28.060 من زمان خیلی سختی رو دارم میگذرونم 43:30.590 --> 43:33.840 به خودم گفتم که اینکارو میکنم 43:33.840 --> 43:36.990 ولی همش رد شدن خیلی سخته 43:36.990 --> 43:40.980 سخته که ببینم که تظاهر میکنی همه چیز خوبه ولی در واقع نیست 43:48.690 --> 43:50.970 اگه سخته 43:50.970 --> 43:53.050 چرا این‌کارو کردی؟ 43:56.260 --> 43:58.840 شنیدم که فیلم دیدن برات سخته 43:59.950 --> 44:03.330 شنیدم از اینکه یه جا بیکار بشینی بدت میاد 44:03.330 --> 44:06.090 چرا همه‌ی اینارو تحمل کردی؟ 44:06.090 --> 44:07.940 کی اینو گفته؟ 44:07.940 --> 44:10.040 نائب رئیس 44:13.260 --> 44:15.510 ...ما 44:15.510 --> 44:18.450 برای یک سال و شیش ماه قرار گذاشتیم 44:18.450 --> 44:23.010 ولی تازه امروز از یک نفر دیگه فهمیدم 44:23.970 --> 44:27.250 ...از قصد نبود من 44:27.250 --> 44:29.160 بخاطر من بود؟ 44:32.400 --> 44:33.950 نه 44:34.980 --> 44:36.810 برای خودم 44:39.060 --> 44:42.020 من بخاطر چیزی که ازش بدم بیاد دست و پا نمیزنم 44:42.020 --> 44:46.930 می‌خواستم چیزایی که هان یون‌سو دوست دارن رو دوست داشته باشم 44:49.270 --> 44:50.650 تو درست میگی 44:51.440 --> 44:54.170 راستش اولش داشتم دست و پا میزدم 44:59.940 --> 45:03.110 اولش خیلی برام سخت بود 45:12.210 --> 45:15.730 ولی دیدن تو که داری ازش لذت می‌بری خیلی جالب بود 45:19.090 --> 45:24.090 وقتی چیزی که دوست داشتی رو میدیدی خیلی زیبا و درخشان میشدی 45:26.990 --> 45:30.380 پس منم یکی دیگه دیدم، بعد دوباره یکی دیگه دیدم 45:30.380 --> 45:33.390 تا جایی که منم ازش لذت بردم 45:33.390 --> 45:37.020 بعد از اون دیگه ناخودآگاه از فیلم‌ها خوشم اومد 45:37.020 --> 45:39.160 حتی الان سی‌دی جمع میکنم 45:41.180 --> 45:43.680 این فراتر از سینماست 45:43.680 --> 45:46.420 قبلا نمیتونستم غذای تند بخورم 45:46.420 --> 45:48.380 از اینکه آبجو و سوجو رو قاطی کنم خوشم نمیومد چون خیلی قوی میشد 45:48.380 --> 45:52.120 از زمستون خوشم نمیاد خیلی سرده، ولی الان دوست دارم 45:54.100 --> 45:57.300 من بخاطر چیزایی که ازش متنفر باشم دست و پا نمیزدم 45:58.500 --> 46:01.330 با تشکر از تو الان میتونم از خیلی چیزا لذت ببرم 46:08.840 --> 46:11.150 باید زودتر بهم میگفتی 46:12.580 --> 46:16.750 هیچ وقت انتظار نداشتم اینقدر یک طرفه با من کنار بیای 46:16.750 --> 46:20.320 اُپرا شاید خیلی عجیب و خسته کننده باشه 46:20.320 --> 46:22.990 ولی اگه میدونستم چقدر دوستش داری 46:22.990 --> 46:25.490 بخاطر تو سعی می‌کردم خوشم بیاد 46:26.250 --> 46:29.110 هیچوقت بهم شانسش رو ندادی 46:30.880 --> 46:32.400 معذرت میخوام 46:38.170 --> 46:39.840 ....بیا 46:40.790 --> 46:43.890 بیست و هفت بار باهم غذا بخوریم 46:45.190 --> 46:46.450 چی؟ 46:47.540 --> 46:53.300 با اینکه اینجوری خوشم نمیاد ولی تو ایندفعه خیلی برام تلاش کردی 46:53.300 --> 46:56.830 تو برای قرار گذاشتن خیلی سخت تلاش کردی 46:56.830 --> 47:00.280 پس خیلی سخت تلاش کنیم تا بهم بزنیم 47:02.350 --> 47:04.730 نمیخوام سخت برای اون تلاش کنم 47:05.880 --> 47:07.930 ولی بازم 47:07.930 --> 47:10.670 یه فکری دارم 47:10.690 --> 47:16.190 شاید مثل سرماخوردگی باشه، باید باهاش کنار بیای 47:16.220 --> 47:21.490 شاید اینجوری باید با احساسات کنار بیای 47:21.490 --> 47:23.220 چیه؟ 47:23.220 --> 47:25.890 میخوای مثل یه سرماخوردگی باهام کنار بیای؟ 47:25.890 --> 47:28.980 مثل یه ویروس باهام برخورد کنی؟ 47:28.980 --> 47:30.580 اینجوریه؟ 47:30.590 --> 47:35.060 پس مثل یه آنتی‌بادی میچسبم بهت 47:35.060 --> 47:36.530 خیلی خب 47:36.530 --> 47:39.630 مهم نیست چیکار کنیم، بیست و هفت بار 47:39.630 --> 47:41.810 فقط میخوام با تو غذا بخورم 47:44.490 --> 47:51.490 بهت نشون میدم که چقدر دوست دارم و چرا باید با هم باشیم 48:09.010 --> 48:11.000 بفرمایید 48:11.000 --> 48:13.120 ممنون 48:13.120 --> 48:14.180 نوش جان 48:23.310 --> 48:25.110 بخور 48:46.190 --> 48:49.790 اینجوری شد که شروع کردیم با هم غذا خوردن 49:12.810 --> 49:16.470 باید سس رو بریزی رو گوشت شیرین و ترش خوک 49:24.790 --> 49:27.730 انگار شروع یه قرار بدون تاریخ بود 49:35.670 --> 49:38.500 خیلی خوبه- خوبه- 49:40.380 --> 49:42.190 اینو امتحان کن 49:42.190 --> 49:43.540 این؟ 49:45.990 --> 49:52.690 وقتی داشتیم غذا می‌خوردیم، احساس کردم که دوباره عاشق همیم 50:38.830 --> 50:41.920 جو وون داره ناراحتت می‌کنه، نه؟ 50:44.870 --> 50:47.820 نمی‌خواستم اینقدر پیش برم 50:48.730 --> 50:52.560 فکر کردم از هم جدا شدن چرا هنوز همدیگه رو می‌بینن؟ 50:52.560 --> 50:56.830 چیزی که می‌دونم، ها یون سو تمام تلاشش رو می‌کنه 50:56.830 --> 50:59.710 جو وون هم به شدت داره تعقیبش می‌کنه 50:59.710 --> 51:04.800 حتی اگه رضایت هم میدادی بازم ها یون‌سو ردش میکرد 51:04.800 --> 51:08.320 خیلی حس ناراحتی داره 51:08.320 --> 51:13.080 فقط حواست بهشون باشه میدونی نمیشه یه رابطه رو یهویی قطع کرد دیگه 51:14.290 --> 51:20.490 به هر حال اون مسئولیت پذیر به نظر میومد مطمئنم که به قولش عمل می‌کنه 51:20.490 --> 51:23.790 می‌تونی بهشون رسیدگی کنی؟ 51:23.790 --> 51:25.510 اجازه نده جو وون ببینه 51:25.510 --> 51:29.590 چرا نبینه؟ نمی‌خوای این ها رو ببینه؟ 51:29.590 --> 51:32.550 چون چیز خوبی از آب درنمیاد 51:32.590 --> 51:38.090 مطمئنی که جو وون نمی‌دونه من با ها یون سو صحبت کردم، درسته؟ 51:38.100 --> 51:42.130 اطلاعی نداره که این عکس ها رو می‌گیرم، درسته؟ 51:42.130 --> 51:44.450 البته نمی‌دونه 51:44.450 --> 51:47.710 پس، از گرفتن اینجور عکس ها دست بردار و بهشون زمان بده 51:47.710 --> 51:50.590 جو وون از پسش برمیاد 51:51.790 --> 51:57.090 می‌خوای جو وون یه ازدواج از پیش تعیین شده داشته باشه؟ 51:57.150 --> 51:58.810 تو هم همین کارو کردی 51:58.810 --> 52:01.830 اما پدر تو دو سال گذشته هنوز از نیویورک برنگشته 52:04.190 --> 52:08.190 مامان، بذار راست و ریستشون کنم 52:11.630 --> 52:13.650 به هر حال 52:15.690 --> 52:19.360 تو همه عکس ها در حال خوردنن؟ 52:23.910 --> 52:25.410 آماده‌ای؟ 52:25.410 --> 52:26.930 معلومه 52:28.140 --> 52:31.690 چرا به نظر میرسه یه چالش غذاخوری باهم داریم؟ 52:31.690 --> 52:34.080 خب که چی؟ بریم 52:39.370 --> 52:40.500 (بیست و سه بار مونده) 52:40.500 --> 52:42.230 (بیست و دو بار مونده) 52:44.330 --> 52:45.930 خانم ما اینجاییم 52:45.930 --> 52:47.450 ! خوش اومدین 52:47.450 --> 52:49.420 ما یه غذای فوق‌العاده تند می‌خوایم 52:49.420 --> 52:51.900 به همراه یه بطری سوجو- باشه- 52:51.900 --> 52:53.870 اگه میشه، بدون الکل باشه، لطفا 52:53.870 --> 52:55.900 متوجه شدم 52:55.900 --> 52:57.520 چی؟ 52:57.520 --> 53:01.180 تو همیشه سوجو می‌خوری، چرا امروز نمی‌خوری؟ 53:02.830 --> 53:06.090 گفتیم می‌خوریم، نمی‌نوشیم که 53:06.090 --> 53:09.240 نگرانی که بعد مست شدن سستی اراده بگیری؟ 53:09.240 --> 53:12.260 سستی اراده؟- داری جلوی خودتو میگیری- 53:12.260 --> 53:15.950 اگه مشروب بخوری ممکنه بخوای که زیر جدایی‌مون بزنی 53:18.140 --> 53:20.850 ! خانم، یه بطری سوجو لطف کنین 53:20.850 --> 53:22.000 نه دوتا لطفا 53:22.000 --> 53:23.830 ! فهمیدم 53:49.560 --> 53:53.660 ماشین منتظرتونه خونه میرین دیگه، درسته؟ 53:53.660 --> 53:57.640 سر راه می‌تونیم یه سر بریم فروشگاه شراب؟ احساس میکنم به یه مشروب قوی نیاز دارم 53:57.640 --> 53:59.360 حتماً 54:03.910 --> 54:06.700 مشروب بیست و پنج ساله چا‌ته‌او دوان رو نداریم؟ 54:06.700 --> 54:10.820 متاسفم اونقدر گرونه که خیلی ها نمیخرن 54:10.820 --> 54:14.150 اما وقتی که رئیس لی می جین چند روز پیش در موردش پست گذاشت 54:14.150 --> 54:16.370 سفارش زیادی ازش گرفتیم 54:16.370 --> 54:17.830 همسرم؟ 54:17.830 --> 54:19.380 بله 54:27.640 --> 54:30.260 (@_mj_jinlee) 54:30.260 --> 54:32.720 اون خیلی تأثیر گذاره 54:50.890 --> 54:52.340 ... چی 54:54.690 --> 54:56.690 از این تو خونه داشتیم؟ 54:56.690 --> 54:58.280 کی گرفتیمش؟ 54:58.280 --> 55:01.140 یادم نیست گرفته باشمش 55:33.990 --> 55:36.620 چه اتفاق جالبی 55:36.620 --> 55:39.630 پس، رئیسشون می‌شناسی؟- بله- 55:39.630 --> 55:41.580 تو زندگی واقعی چطوریه؟ 55:41.590 --> 55:45.100 دقیقا مثل همون خبرایی که درباره‌اش هست 55:45.990 --> 55:48.170 پس چطوری صداش میکنی؟ 55:48.170 --> 55:49.790 آجوشی 55:52.120 --> 55:53.690 خیلی عجیبه- چی؟- 55:53.690 --> 55:57.920 احساس می کنم با یه سلبریتیم 55:57.920 --> 56:01.050 علاوه بر این، انگار تو درباره‌اش خیلی بی‌تفاوتی 56:01.050 --> 56:04.290 وای، سو جو وون 56:04.330 --> 56:05.540 باشه 56:05.540 --> 56:08.080 میخوای یه سلبریتی بهت فن سرویس بده؟- چی؟- 56:30.870 --> 56:32.620 ! بکش کنار 56:34.120 --> 56:36.020 ... آیگو 56:36.020 --> 56:38.510 شما دوتا همیشه خیلی بامزه‌ین 56:38.510 --> 56:40.160 عروسی کیه؟ 56:40.160 --> 56:42.070 خانم ما از هم جدا شدیم 56:42.070 --> 56:44.800 چی؟ در مورد چی صحبت می‌کنی؟ الکی؟ 56:44.800 --> 56:46.870 درسته، واقعا از هم جدا شدیم 56:46.870 --> 56:50.770 درواقع، من عین کنه بهش چسبیدم، ولی اون هی منو از خودش دور میکنه 56:50.770 --> 56:53.840 آیگو! هر چی که باشه! جدا شده باشین یا نه 56:53.840 --> 56:57.690 اومدین اینجا یه سوجو بخورین پس لذت ببرین 56:57.690 --> 56:59.890 ممنونم- ! نه- 56:59.920 --> 57:02.400 خانم، رایگان نه 57:02.400 --> 57:04.880 باید کیف پولش رو خالی کنم 57:04.880 --> 57:07.910 چی؟ امروز اون خرج میکنه؟ 57:07.910 --> 57:12.080 آره به اضافه بیست و دو بار دیگه 57:12.080 --> 57:16.520 شما نمی‌دونین، ولی این مرد که نشسته خیلی خرپوله 57:16.520 --> 57:20.650 ولی همش دوست داره غذا مجانی گیرش بیاد 57:20.650 --> 57:22.840 واقعا خرپولا خسیس ترینن 57:22.840 --> 57:26.020 خب اگه بیست و دو بار حساب کنی 57:26.020 --> 57:28.690 من دویست و بیست بار حساب میکنم اینطوری خوبه، آره؟ 57:28.690 --> 57:31.720 ایگو، حالا بیاین! دست از دعوای عشقولانتون بردارین 57:31.720 --> 57:33.970 از غذاتون لذت ببرین 57:33.970 --> 57:37.870 دعوای عاشقانه کجا بود واقعا از هم جدا شدیم 57:40.770 --> 57:42.710 خیلی ناراحتم 57:43.860 --> 57:46.000 ... پس 57:46.000 --> 57:48.030 باید سوجو و آبجو رو باهم مخلوط کنیم؟ 57:49.160 --> 57:52.260 صبر کن الان به نسبت طلایی- مخلوطش می کنم باشه- 58:15.470 --> 58:17.860 خیلی خوبه- درسته؟- 58:20.970 --> 58:22.960 یکی بهم بده 58:29.980 --> 58:31.700 جدا شد؟ حرف مفت 58:31.700 --> 58:34.590 واقعا ناامیدانه عاشق همن 58:36.770 --> 58:38.950 چرا به این کار ادامه میدی؟ 58:47.350 --> 58:48.780 جو وون 58:50.010 --> 58:51.770 سو جو وون 58:52.940 --> 58:57.070 وقتی رسیدی خونه زنگ بزن منظوم اینه 58:57.070 --> 59:00.030 به منشیت خبر بده 59:12.630 --> 59:15.940 حتما بهش زنگ بزن، من میرم 59:19.040 --> 59:22.120 چ-چی؟ چیکار میکنی؟ 59:22.120 --> 59:23.810 یون سو 59:25.340 --> 59:27.740 بذار یه چیز ازت بپرسم 59:30.840 --> 59:33.270 واقعا داری ازم جدا میشی؟ 59:49.330 --> 59:51.540 دیگه منو دوست نداری؟ 01:00:03.490 --> 01:00:05.570 چرا این کار رو کردم؟ 01:00:07.410 --> 01:00:09.780 شب تاریک بود 01:00:09.780 --> 01:00:12.290 باد می‌وزید 01:00:12.290 --> 01:00:15.140 و مست بودیم،برای همین بود؟ 01:00:17.750 --> 01:00:21.360 آخر سر حقیقت رو بهش گفتم 01:00:22.480 --> 01:00:24.190 نه 01:00:25.570 --> 01:00:28.120 ... هنوزم 01:00:28.120 --> 01:00:30.430 دیوونه‌وار دوستت دارم 01:01:15.930 --> 01:01:20.480 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:01:20.480 --> 01:01:24.220 دیروز بدترین بودم ::::@AirenTeam:::: 01:01:26.580 --> 01:01:28.420 !شوهر ::::@AirenTeam:::: 01:01:28.420 --> 01:01:32.680 عجب شانسی؟ قطعا همه چیز رو یادش میاد ::::@AirenTeam:::: 01:01:32.680 --> 01:01:35.190 فکر کنم همین الانم رقت انگیز بودم ::::@AirenTeam:::: 01:01:35.190 --> 01:01:39.390 می‌تونی به قولت مبنی بر جدا شدن از جو وون عمل کنی، درسته؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:39.390 --> 01:01:42.760 اینجوری به پسرم نگاه می‌کنه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:42.760 --> 01:01:44.160 می‌خوای فردا باهام بیای سر قرار؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:44.160 --> 01:01:45.640 چی؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:45.640 --> 01:01:48.630 بیا زیاد بخندیم و دور هم باشیم ::::@AirenTeam:::: 01:01:48.630 --> 01:01:51.500 می‌خوام آخرین روزمو با تو بگذرونم ::::@AirenTeam:::: 01:01:51.500 --> 01:01:53.130 نمی‌تونیم؟ ::::@AirenTeam:::: 01:01:53.154 --> 01:02:23.154 ::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::