WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.400
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.598 --> 00:08.578
(شین هیون‌بین)

00:15.228 --> 00:17.818
(مون سانگ‌مین)

00:18.728 --> 00:21.598
(یون پارک، پارک سوجین)

00:22.628 --> 00:25.208
(جین هی‌کیونک، لی کیو‌سونگ، کیم گیونام)

00:25.898 --> 00:28.608
(کیم ته‌جونگ، هونگ وی‌را، جونگ جی‌سونگ)

00:40.978 --> 00:45.238
::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:15.031 --> 01:17.821
بله، درک می‌کنم

01:18.451 --> 01:21.661
از جو وون جدا میشم

01:22.321 --> 01:25.111
دوست پسرم که یه سال و نیم باهاشم

01:25.111 --> 01:28.581
ته تغاری بزرگترین سهامدار شرکته

01:28.581 --> 01:31.061
خوشحالم که باهم تو یه زمینیم

01:43.471 --> 01:46.731
لابد این روزها اینطوری  می‌کنن

01:46.731 --> 01:49.451
(بانک جونگ‌سو)

01:57.391 --> 01:59.171
(1251-61-143539، ها یون‌سو)

02:01.041 --> 02:03.341
ممنونم

02:03.341 --> 02:07.151
راستش، نگران بودم یموقع نیاز شه صدامونو ببریم بالا

02:07.151 --> 02:10.851
ها یون‌سو خدارو شکر که زبون همو میفهمیم

02:11.671 --> 02:17.161
اینطور نگین، از اینکه تو همچین جایی
برای شام دعوتم کردین ممنونم

02:17.161 --> 02:19.931
و صبر کردین تا غذا خوردنمون تموم شه
و بعد راجع بهش صحبت کردین

02:19.931 --> 02:24.321
خب پس کی می‌تونی ازش جدا شی؟

02:25.001 --> 02:28.621
ممکنه یکم زمان ببره-
چرا؟-

02:28.621 --> 02:32.121
تا حالا با هم خیلی خوب بودیم

02:32.121 --> 02:35.291
اگه یهویی ازش جدا بشم،
جو وون چه فکری با خودش می‌کنه؟

02:35.291 --> 02:39.881
بعد از اینکه فهمیدم پسر شماست،
کلی استرس بهش وارد شد

02:39.881 --> 02:42.401
بعد اگه الان ازش جدا بشم چی؟

02:43.101 --> 02:47.851
متوجه میشه که شما باهام ملاقات کردین،
و بعد شما رو اولین نفر متهم میکنه

02:47.851 --> 02:49.181
خب؟

02:49.181 --> 02:51.421
چطور می‌خوای این موضوعو هندل کنی؟

02:51.421 --> 02:56.421
کاری می‌کنم که خودش آروم آروم از دستم کلافه شه

02:56.421 --> 02:59.101
اگه به خاطر اختلاف نظر از هم جدا بشیم خیلی بهتره

02:59.171 --> 03:02.671
همین‌طور جو وون کمتر احساس پشیمونی و افسردگی میکنه

03:02.671 --> 03:06.501
تا دو ماه دیگه تمومش می‌کنم

03:07.291 --> 03:09.951
یون سو، خیلی روراستی

03:09.951 --> 03:12.991
بزار یه سوال صادقانه هم ازت بپرسم

03:12.991 --> 03:14.841
... واقعا

03:17.161 --> 03:19.891
نمیدونستی اون پسر منه؟

03:21.351 --> 03:23.691
... تا به حال

03:25.421 --> 03:27.791
نسبت به جو وون‌‌ من احساسی داشتی؟

03:30.831 --> 03:32.651
رئیس

03:41.181 --> 03:42.781
رئیس ها یون‌سو

03:42.781 --> 03:45.591
الان دارین برمیگردین خونه؟

04:09.541 --> 04:11.981
... جو وون رو

04:11.981 --> 04:14.581
خیلی زیاد دوست داشتم

04:16.431 --> 04:18.681
اما اگه اختلاف بینمون اینقدر زیاد باشه

04:18.681 --> 04:21.681
فکر نمی‌کنم بتونم از پسش بربیام

04:21.681 --> 04:25.341
لطفا نگران نباشین،  جایگاه خودم رو خیلی خوب می‌شناسم

04:25.341 --> 04:30.241
به خاطر غرورم ازتون درخواست پول نمی‌کنم

04:31.431 --> 04:33.401
ظرف دو ماه

04:33.401 --> 04:36.721
کامل از جو وون جدا میشم

05:05.011 --> 05:06.731
نیمه شب

05:06.731 --> 05:10.851
وقتی طلسم از بین رفت چه چیزی تو ذهن سیندرلا بود؟

05:12.021 --> 05:16.251
اولش شاید احساس رفتن توی اون کدو خیلی غیرواقعی بوده

05:16.251 --> 05:20.891
احتمالاً بی خواب شده بود
چون از ملاقات با شاهزاده هیجان داشته

05:21.971 --> 05:25.451
اما بعد از ساعت 2 نیمه‌شب چطور؟

05:26.351 --> 05:29.921
هنوز هیجان زده بود؟

05:31.271 --> 05:36.871
نمی‌خوام تو رابطه ای باشم که غرورم رو له
و احساساتمو جریحه دار میکنه

05:43.071 --> 05:46.571
خداحافظ سو جو وون

05:48.051 --> 05:52.901
::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

05:52.901 --> 05:55.571
(یی ره)

05:55.571 --> 05:59.041
چی؟داری ازش جدا میشی؟

05:59.041 --> 06:00.641
هی

06:00.671 --> 06:06.081
تو و سو جو وون قراره عین این چاپستیک ها از هم جدا شین؟

06:06.921 --> 06:08.071
آره، برنامه‌م همینه

06:08.071 --> 06:13.161
پس تو و تو جو وون قراره عین

06:13.161 --> 06:15.511
این توفو تیکه تیکه شین؟

06:15.511 --> 06:18.141
چند بار بگم عمو

06:18.141 --> 06:23.071
!نمی‌تونم باور کنم
!تا حالا با هم خیلی خوب بودین

06:23.071 --> 06:26.801
چرا یه دفعه‌ای می‌خواین از هم جداشین؟

06:28.671 --> 06:32.041
جو وون مکنه گروه اِی‌اله

06:32.041 --> 06:36.331
می‌دونم که جوونترین فرد تیمه، مطمئنم
که همه هم به همین خاطر دوستش دارن

06:36.331 --> 06:39.291
نه توی کل کمپانیم، اِی‌اِل گروپ

06:39.291 --> 06:41.351
اون پسر رئیسمونه

06:41.351 --> 06:43.181
وارث نسل سوم چبول-
چی؟-

06:43.181 --> 06:45.751
کوچکترین پسر یه خونواده چبول؟از کِی؟

06:45.751 --> 06:47.371
فکر کنم از وقتی که به دنیا اومده؟

06:47.371 --> 06:50.161
نه، یعنی کی فهمیدی؟

06:50.911 --> 06:53.901
حدود یه ماه پیش؟

06:54.811 --> 06:58.451
هیچ وقت نمی‌تونستم تصور کنم

06:58.451 --> 07:01.761
که اون پسر رئیس باشه
(دو سال پیش)

07:01.761 --> 07:05.301
سلام! من کارمند جدید، سو جو وون هستم
خوشحالم که باهاتون کار می‌کنم

07:05.301 --> 07:07.641
!اوکی! منم خوشحالم که قراره باهم کار کنیم

07:07.641 --> 07:09.621
!دست بزنین

07:10.601 --> 07:13.011
اونجا بشین، بشین، بشین

07:13.011 --> 07:15.401
عجب! خیلی خوش تیپی

07:15.401 --> 07:18.331
منم وقتی همسنت بودم خیلی شبیه تو بودم

07:18.331 --> 07:22.321
شنیده بودم که چبولا این روزا شایسته سالارن
اما هیچ کس توی تیم من

07:22.371 --> 07:28.571
فکر نمی‌کرد که مکنه‌مون پسر خانم رئیس باشه

07:32.371 --> 07:34.911
منم نمی‌دونستم تا وقتی که قرار گذاشتیم

07:37.501 --> 07:41.001
از اونجایی که رابطه رو به بهانه های الکی شروع کرد

07:41.001 --> 07:45.331
جو وون احتمالاً زمان گفتنش رو از دست داد

07:48.411 --> 07:50.271
نمی‌خوام خداحافظی کنم

07:50.271 --> 07:52.541
باید با خودم ببرمت خونه؟

07:54.271 --> 07:55.651
نه

07:56.521 --> 07:58.421
اشکالی نداره، حتما خسته‌ای

07:58.421 --> 08:00.611
همیشه تو منو میبری خونه

08:00.611 --> 08:03.621
چرا نمی‌ذاری منم همین کارو بکنم؟

08:03.621 --> 08:05.151
... خب

08:05.971 --> 08:08.371
وقتی بهش فکر می‌کنم

08:10.141 --> 08:12.611
می‌تونم درکش کنم

08:12.611 --> 08:14.441
!تا دا-
این چیه؟-

08:14.441 --> 08:16.971
فکر کردم دوستش داشته باشی

08:18.691 --> 08:20.671
چیکار کردی

08:21.731 --> 08:25.401
فکر کردی این ممکنه بهم بیاد-
آره-

08:29.391 --> 08:31.421
به نظرم بهتره برگردونیمش

08:31.421 --> 08:32.761
بریم برگردونیمش

08:32.761 --> 08:34.581
ب-برگردونیم؟ چرا؟-
کیف رو بده-

08:34.581 --> 08:35.661
نه-
رسیدش کجاست؟-

08:35.661 --> 08:38.861
دستم نیست-
وقتی برای سالگرد یک سالگیمون یه کیف گرون قیمت بهم داد-

08:38.861 --> 08:40.791
باید می‌فهمیدم

08:40.791 --> 08:45.061
خونوادش چقدر ثروتمندن که خرید همچین کیفی براش هیچه

08:45.061 --> 08:47.281
اما اون زمان نمی‌دونستم

08:47.281 --> 08:49.171
... پس ماه پیش-
آره -

08:49.171 --> 08:51.551
(یک ماه قبل)

08:51.551 --> 08:53.051
باشه

08:54.981 --> 08:56.211
باهام بیا

08:56.211 --> 08:59.481
یه ویسکی هدیه گرفتم، توی دفترمه
بیا بخوریمش

09:01.541 --> 09:03.071
(کارت شجاعت معاون نایب رئیس اِی‌اِل)

09:03.091 --> 09:04.211
(نایب رئیس سو شی وون کیه؟)

09:04.211 --> 09:05.571
(مبتکر ماجراجو)

09:06.491 --> 09:07.981
با نایب رئیس؟ چرا؟

09:07.981 --> 09:09.151
موردی نداره

09:09.151 --> 09:11.921
بیا سر کار دور هم جمع نشیم هیونگ

09:12.971 --> 09:14.141
هیونگ؟

09:14.141 --> 09:17.911
کت و شلوارت چیه؟برای یه نایب رئیس زیادی بدترکیبی

09:17.911 --> 09:19.791
کی به کی میگه بدترکیب؟

09:19.791 --> 09:24.161
یادت نمیاد وقتی کوچیک بودی با دستمال
کاغذی آب دماغتو من جمع می‌کردم؟

09:24.161 --> 09:25.911
از مامان بپرسیم؟

09:25.911 --> 09:29.491
خانم رئیس مشغولن، تو فقط یه کارمندی

09:29.491 --> 09:31.281
این چه وضعیه؟

09:31.281 --> 09:33.581
اگه نایب رئیس، پسر رئیسه

09:33.581 --> 09:37.051
و برادرشم سو جو وون باشه؟

09:40.521 --> 09:43.771
به هر حال اگه نظرت عوض شد بیا بالا، خداحافظ

09:43.771 --> 09:45.631
!هی، هی

09:49.351 --> 09:51.131
!سو جو وون

09:52.341 --> 09:54.601
صبر کن، من...

09:54.601 --> 09:57.151
چقدر اونجا وایساده بودی؟

09:58.381 --> 10:00.161
واقعا می‌خوای بدونی؟

10:00.161 --> 10:03.161
تو از یه خونواده خرپولی؟

10:03.161 --> 10:06.041
... عزیزم اونطور که فکر می‌کنی نیست

10:08.641 --> 10:11.001
چرا بهم نگفتی؟

10:11.001 --> 10:12.941
... و تموم این مدت

10:12.941 --> 10:15.991
اجازه میدادی من هزینه غذاها رو بدم؟

10:17.021 --> 10:18.361
چی؟

10:18.361 --> 10:20.391
از این ناراحتی؟

10:20.391 --> 10:22.781
...برگام، پس

10:22.781 --> 10:25.191
سو جو وونی که اینجا باهات

10:25.191 --> 10:27.851
مکگولی می‌خورد، جوونترین وارث ای‌ال گروپه؟

10:29.251 --> 10:31.961
این گوشی این کارت

10:31.961 --> 10:35.211
کوچکترین پسر خونواده چبولی که این کارت اعتباریا رو می سازن؟

10:35.211 --> 10:39.441
صبر کن، پس اگه یه ماه پیش فهمیدی و خوب بودین

10:39.441 --> 10:42.761
چرا امروز تصمیم گرفتی ازش جداشی؟

10:42.761 --> 10:43.971
!رئیس

10:43.971 --> 10:47.571
هی، رئیس داره صدا می‌کنه تو برو

10:47.571 --> 10:52.151
تو برو عمو یه کارمند باید سریع بپره بالا

10:52.151 --> 10:55.241
!می‌خوام به یون سو گوش بدم

10:58.891 --> 11:02.501
خب؟ حالا چرا امروز تصمیم گرفتی ازش جدا شی؟

11:02.501 --> 11:06.301
باورم نمیشه مادرش مثل تو
سریالا یه پاکت پول بهت داده

11:06.371 --> 11:10.451
آره. بهم یه کاغذ داد شماره حسابمو روش بنویسم

11:10.451 --> 11:13.091
چی؟ این روزا این مدلی شده؟

11:13.091 --> 11:15.541
خب؟ نوشتی؟-
آره، نوشتم-

11:15.541 --> 11:16.711
واقعا؟-
واقعا-

11:16.711 --> 11:18.211
چرا؟-
چیه؟-

11:18.271 --> 11:22.471
یعنی، تو از اون تایپ آدمایی هستی که
از مادر دوست‌پسرت پول قبول کنی؟

11:22.481 --> 11:25.601
دلیل اصلیت چیه آخه؟

11:25.601 --> 11:27.221
میخوام واسه پول شهریه جی‌سوک کمکش کنم

11:27.221 --> 11:28.531
سر کیو میخوای شیره بمالی؟

11:28.531 --> 11:32.581
تو دانشگاه یه چایی هم نمیخریدی و پاره‌‌وقت
کار میکردی تا پول شهریه‌ت رو دربیاری

11:32.581 --> 11:37.631
بعدشم که استخدام شدی، پنج سال پول پس‌انداز کردی و
لباسم برا خودت نگرفتی، تو فقر محض زندگی می‌کردی

11:37.631 --> 11:41.541
فکر کردی نمیدونستم تا الان کامل پول شهریه جی‌سوک رو می‌دادی؟

11:41.541 --> 11:44.471
چرا پول رو گرفتی؟

11:45.321 --> 11:49.111
گفتم شاید اینجوری راحت‌تر بشه به هم زد

11:49.111 --> 11:52.401
الانم به این خاطر به تو گفتم که میترسم بعد گرفتن پول هم

11:52.401 --> 11:54.841
نتونم باهاش به هم بزنم

11:54.841 --> 11:57.601
...هربار سیگارو کنار میذاری اینو بهم میگی

11:57.601 --> 12:00.511
...با اینکه میدونی همه دارن نگاهت میکنن

12:00.511 --> 12:02.501
جار زدنش یه راه برای نگه‌ داشتن قوله

12:03.609 --> 12:05.899
منم برای همین بهت گفتم

12:05.899 --> 12:09.119
یه قولی دارن که حتما باید نگهش دارم

12:09.119 --> 12:12.369
ولی باید بعد به هم زدن هم باهاش چشم تو چشم بشی

12:12.369 --> 12:14.219
چیکار میخوای بکنی؟

12:15.179 --> 12:17.149
گفت نگران اونش نباشم

12:17.149 --> 12:21.639
اگه باهاش بهم بزنم، میفرستتش خارج

12:21.639 --> 12:25.999
به‌هرحال، اینجوری ممکنه فرصت بهتری برای جو وون باشه

12:32.759 --> 12:35.849
من اشتها ندارم، پاشم برم

12:35.849 --> 12:40.109
سری بعد که میام سینگلم، یه عالمه مکگولی برام درست کن

12:40.109 --> 12:41.549
خدافظ

12:42.559 --> 12:44.319
...یون‌سو

12:45.169 --> 12:46.869
خاحافظ

12:49.419 --> 12:51.489
ها یون‌ سو

12:55.149 --> 12:57.349
میخواد چیکار کنه؟

13:09.109 --> 13:11.359
(سو جو وون)

13:24.439 --> 13:26.989
(...مشترک مورد نظر)

13:43.729 --> 13:45.459
عجیب نیست؟

13:45.459 --> 13:46.859
هست

13:46.859 --> 13:48.659
جدا؟

13:48.659 --> 13:50.009
کجاش؟

13:50.009 --> 13:51.479
همش

13:52.259 --> 13:54.279
نه بابا

13:54.279 --> 13:57.879
بهترین خیاط کره از بهترین پارچه استفاده کرده

13:57.879 --> 14:01.969
تا یه کت و شلوار نمونه برای هیکل من بسازه

14:01.969 --> 14:06.269
چطور ممکنه عجیب بنظر بیاد؟

14:09.259 --> 14:11.629
از چی حرف میزنی؟

14:11.629 --> 14:12.969
تو از چی حرف میزنی؟

14:12.969 --> 14:14.769
من؟ یون‌سو

14:14.769 --> 14:17.149
یون‌سو جواب تماس‌هام رو نمیده

14:17.149 --> 14:20.049
بازم یون‌سو؟ ول کن بابا

14:20.049 --> 14:23.139
قرار که نیست هرروز جواب تلفن بده؛ منو ببین

14:23.139 --> 14:25.209
با زنم فقط در این حد حرف میزنیم که بدونیم زنده‌ایم

14:25.209 --> 14:28.039
آفرین، بابا یکم باهاش مهربون باش

14:28.039 --> 14:30.749
بخاطر همین بهش زنگ نمیزنم

14:30.749 --> 14:34.199
چون اونم متقابلا هیچ علاقه‌ای به من نداره

14:34.199 --> 14:40.199
تو نمیفهمی، اما بعضی ازدواج‌ها کاری‌ان، بین دو خانواده

14:40.199 --> 14:42.029
تنهایی رفته پاریس، نگرانش نیستی؟

14:42.029 --> 14:45.339
برای همین هرازگاهی اینستاش رو چک میکنم

14:46.649 --> 14:48.929
از کارای هرروزش با خبرم

14:48.929 --> 14:51.129
لی می‌جین

14:51.819 --> 14:52.889
(_mj_jinlee)

14:52.889 --> 14:54.919
ولی اجازه استفاده از شبکه اجتماعی رو داری؟

14:54.919 --> 14:58.409
بعد از سلفیت که همه رو دیوونه کرده بود ازت نگرفتنش؟

14:58.409 --> 15:00.869
(...احساسات_اول_صبحی، #بعضی‌وقتا_گریه_میکنم#)

15:00.869 --> 15:02.479
(محدودیت استفاده از شبکه اجتماعی)

15:02.819 --> 15:05.899
اون، برا خیلی وقت پیش بود

15:05.899 --> 15:08.739
این اکانت هم فقط برای نگاه کردنه

15:09.619 --> 15:12.209
...ولی حالا که حرفش شد

15:13.269 --> 15:17.029
منشی‌ها منو از استفاده از اینستا منع کردن، اما زنم رو نه

15:17.029 --> 15:18.379
اینو ببین

15:18.379 --> 15:23.449
زرت زرت از غذا و لباس عکس میذاره، اما هیچی بهش نمیگن

15:23.449 --> 15:29.359
شاید چون هرچی بخوره، بپوشه و پست بذاره، فروشش چندبرابر میشه

15:29.359 --> 15:31.329
نظر تو چیه؟

15:34.249 --> 15:37.239
دارم با دیوار حرف میزنم

15:37.239 --> 15:39.389
ای بزنمش

15:39.389 --> 15:41.749
به‌هرحال، میرم بعدیو بپوشم

15:41.749 --> 15:44.569
...میدونم بهم میاد،ولی خب

15:47.379 --> 15:49.179
چشمت به من باشه

15:55.069 --> 15:57.959
خسته‌م، بعدا همو میبینیم

15:59.739 --> 16:01.309
(ها یون سو)

16:14.059 --> 16:16.089
ظرف دو ماه به هم میزنیم

16:16.089 --> 16:17.559
مهم نیست چی بشه

16:18.419 --> 16:23.819
کاری میکنم خودم کم کم ازم خسته شه، آره

16:25.739 --> 16:27.959
اما چطوری؟

16:30.309 --> 16:33.009
رئیس، آخرهفته‌ی خوبی داشتین؟

16:33.009 --> 16:35.019
دلم براتون تنگ شده بود

16:37.169 --> 16:38.979
منم همینطور

16:38.979 --> 16:41.119
من میرم داخل

16:46.789 --> 16:49.339
اینجوری نمیشه

17:02.319 --> 17:06.079
چطور از خودم خسته‌ش کنم

17:13.779 --> 17:17.859
آموزش خلاص شدن از شر دوست‌پسر

17:23.289 --> 17:25.459
پول قرض بگیرم؟

17:25.459 --> 17:29.259
هیچ دوست‌دختری بدتر از این نیست که ازت پول قرض بگیره

17:29.259 --> 17:33.369
...اول با پول کم شروع کن، بعدش

17:33.369 --> 17:35.419
جو‌ وون

17:35.419 --> 17:37.329
...میشه

17:37.329 --> 17:40.669
یکم پول بهم قرض بدی؟

17:42.169 --> 17:43.529
چقدر؟

17:43.529 --> 17:47.539
چقدر تو دست و بالت داری؟

18:01.939 --> 18:03.419
فقط بگو چقدر لازم داری

18:03.419 --> 18:06.819
ناسلامتی، پسر یه خانواده چبولم

18:21.519 --> 18:25.709
نه خب، پول برای خرپولا مثل چرک کف دسته

18:25.709 --> 18:27.609
...یا

18:27.609 --> 18:30.789
اون روی سگتو نشونش بده

18:39.129 --> 18:41.539
مادر**** رو ببین

18:41.539 --> 18:43.439
!***کـ

18:43.439 --> 18:47.709
حرومزاده، فاتحه‌ت خونده‌ست

18:47.709 --> 18:49.299
عزیزم چی شده؟

18:49.299 --> 18:51.829
کمربندتو ببند

18:55.119 --> 18:57.439
!وایستا، یواش‌تر

19:05.439 --> 19:07.049
...عسلم

19:09.619 --> 19:12.539
اینم خیلی پشم ریزونه

19:14.029 --> 19:16.499
چیز بهتری نبود؟

19:37.459 --> 19:40.759
همیشه اخم داشته باش

19:44.749 --> 19:47.949
کی دوست داره هرروز به این قیافه نگاه کنه؟

19:47.949 --> 19:51.179
از این به بعد صورت عادیم اینه

19:51.179 --> 19:52.789
صبح بخیر-
سلام-

19:52.789 --> 19:56.099
!آیگو، باید سنگین باشه

19:56.099 --> 19:58.679
اینم برای شما

19:58.679 --> 20:00.669
اینم برای سونبه‌نیم-
قربون دستت-

20:00.669 --> 20:03.369
خودم برمیداشتم بابا تو چرا زحمت کشیدی

20:03.369 --> 20:07.679
چون فرمودین برم طبقه اول،
قهوه بگیرم، و بسته‌ها رو بیارم

20:10.199 --> 20:12.389
!سوختم

20:12.389 --> 20:14.449
...جو وون

20:14.449 --> 20:16.679
گفتم دوتا بسته براش بگیر، سوختم

20:16.679 --> 20:19.469
یلی تو یادگیری کندی، این کمپانی اِی‌اِله

20:19.469 --> 20:22.739
اگه سخت استخدام شدی، باید سخت هم کار کنی

20:22.739 --> 20:28.109
اگه نتونی همچین کار آسونیم
بکنی چطور میخوای ارتقا بگیری؟

20:34.659 --> 20:37.389
ارتقا که چیزی نیست بابا

20:37.389 --> 20:39.989
!ای وااای! خیلی گوگولیه

20:39.989 --> 20:43.069
سنگه‌ها، ولی میشه مثل
حیوون خونگی ازش مراقبت کرد

20:43.069 --> 20:46.179
اینارم برای جریان خونم گرفتم

20:46.179 --> 20:50.089
دوستم تو شرکتشون تو هر طبقه یه صندلی ماساژ دارن

20:50.089 --> 20:52.099
اما ما نداریم

20:52.099 --> 20:55.619
اینا قراره جریان خونم رو بهتر کنن

21:00.469 --> 21:03.199
...جریان خون

21:03.199 --> 21:07.249
از این به بعد آدرس شرکت رو برای سفارش‌هام نمیدم

21:17.839 --> 21:19.859
امروز عجیب رفتار میکنه

21:19.859 --> 21:23.089
...دیدیش؟ صورت ها یون‌‌سو

21:23.089 --> 21:24.939
انگار نه انگار هوبه‌مونه

21:24.939 --> 21:28.159
مگه بده که یکم نصیحتش میکنم؟

21:28.159 --> 21:30.289
ها یون سو همسن منه

21:30.289 --> 21:33.099
اما اون رئیسه و منم کارمندشم

21:33.099 --> 21:35.549
حتما فکر میکنه هیچ حقی ندارم

21:35.549 --> 21:39.049
شاید اینطوری باشه، اما انگار حالش گرفته‌ست

21:39.049 --> 21:41.829
بسته‌م از دفعه‌های پیش کمتر بود

21:41.829 --> 21:44.089
اما مثل عصا قورت داده‌ها نگاهم میکرد

21:44.089 --> 21:47.149
کم مونده بود پاشم استعفا بدم

21:48.019 --> 21:51.069
بریم. اگه یکم دیر کنیم باز برامون چشم غره میره

21:51.069 --> 21:52.959
بریم

21:54.519 --> 21:59.219
نه اخه، خدمات شرکتمون داغون نیست؟

21:59.219 --> 22:03.819
اتاق استراحت جز چای سبز چیزی نداره

22:03.819 --> 22:08.699
اینروزا بقیه شرکتا لودازه چیه
دستگاه بستنی گرون گرون میذارن

22:08.699 --> 22:13.239
بالادستیا فقط به فکر خودشونن

22:13.239 --> 22:14.859
مگه نه؟

22:14.859 --> 22:16.999
...بله، خب

22:31.349 --> 22:34.679
رفته بودیم چای سبز دم کنیم-
خیلی‌خب-

22:53.109 --> 22:55.819
بهاش اینه یه رئیس غرغرو باشم

22:57.059 --> 23:00.059
نمیتونم قبولش کنم

23:03.229 --> 23:05.049
عجیجم-
جونم؟-

23:08.909 --> 23:12.269
باشه، تو شرکت نه، بیرون یکاریش میکنم

23:12.269 --> 23:14.489
من یه مبارزه با همه چیزو انتخاب میکنم

23:14.489 --> 23:16.769
صبر کن. بذار قهوه سفارش بدم

23:16.769 --> 23:18.589
گشنمه

23:20.099 --> 23:22.799
پس بریم غذا بخوریم؟ چی هوس کردی؟

23:22.799 --> 23:24.189
نمیدونم-
ها؟-

23:24.189 --> 23:26.599
گفتم نمیدونم

23:28.189 --> 23:30.579
نمیدونی؟

23:30.579 --> 23:32.449
...تو که بیشتر وقتا

23:32.449 --> 23:34.099
بیا فعلا پاستا بخوریم

23:34.099 --> 23:35.649
کالگوکسو

23:35.649 --> 23:38.409
بریم به همه قنادیا سر بزنیم

23:38.409 --> 23:41.059
تو معمولا راجب این چیزا رئیس بازی در میاری

23:44.309 --> 23:45.889
باید یذره پاستا بگیریم؟-
من حالت تهوع دارم-

23:45.919 --> 23:48.919
کالگوکسوی تند چطوره؟-
اینجا خیلی غذاهاش تنده-

23:48.969 --> 23:50.489
درسته. فکر میکردم غذای تند دوست داری

23:50.489 --> 23:52.419
امروز نه

23:52.419 --> 23:55.519
...درسته. امروز نه. پس

23:55.519 --> 23:58.179
نمیخوامش

23:59.639 --> 24:02.569
هنوز حتی نگفتمش

24:03.889 --> 24:05.679
...پس نظرت راجع به

24:06.469 --> 24:08.669
یه نوشیدنی چیه؟

24:10.819 --> 24:15.509
نه‌. گفتم که میخوام غذا بخورم

24:15.509 --> 24:18.659
خیلی رو مخمه

24:24.509 --> 24:27.969
احساس عجیبی دارم که نقش بازی میکنم

24:33.749 --> 24:35.569
بیا از اینجا بریم

24:35.569 --> 24:39.609
چی؟ کجا بریم؟ باید یه تصمیم بگیریم

24:39.609 --> 24:41.569
چی؟

24:41.569 --> 24:43.409
کجا بریم؟

24:43.409 --> 24:45.539
بریم-
...یالا-

24:46.579 --> 24:49.639
نوش جونتون-
مرسی-

24:51.129 --> 24:52.549
میبینی؟

24:52.549 --> 24:55.949
همیشه اینجا رو دوست داشتی
میدونستم خوشت میاد

24:55.949 --> 24:59.179
واقعا نمیخواستم امروز بیام اینجا

24:59.179 --> 25:02.489
خب، حالا که ما اینجاییم، پس میخورم

25:16.239 --> 25:18.659
راستی، اتفاقی داره میفته؟

25:20.009 --> 25:23.339
از دیروز عجیب غریب رفتار میکنی

25:23.339 --> 25:25.079
...جی سوک

25:25.079 --> 25:26.709
جی‌سوک چی؟

25:26.709 --> 25:28.919
داری میپرسی جی‌سوک مشکل درست کرده؟

25:28.919 --> 25:30.149
نه، این نه

25:30.149 --> 25:34.309
منظورت چیه؟ فکر میکنی تنها کاری که اون میکنه مشکل درست کردنه؟

25:34.309 --> 25:36.819
چرا با برادرم جوری رفتار میکنی انگار بچه بدیه؟

25:36.819 --> 25:41.139
ببخشید، راجب جی‌سوک اشتباه فکر کردم

25:41.139 --> 25:42.759
...ولی

25:44.559 --> 25:49.129
چرا بنظر میاد انگار داری از قصد منو عصبانی میکنی؟

25:52.029 --> 25:54.709
چیکار کردم مگه؟

25:56.109 --> 25:59.419
میرم دستشویی

26:16.769 --> 26:18.619
تو دل نرو شو

26:19.859 --> 26:22.099
بذار آروم آروم خودش حالش ازت بهم بخوره

26:22.099 --> 26:25.759
فکر کنم برای جفتمون بهتر باشه که

26:25.759 --> 26:28.849
جو‌ وون ازم خسته شه و ولم کنه

26:28.849 --> 26:33.339
عصبی میشم، سرد رفتار میکنم، انگار دارم علاقمو از دست میدم

26:33.339 --> 26:36.039
بعدش بهش میگم یکی دیگه رو دوست دارم

26:36.039 --> 26:41.149
اذیت میشه ولی میخواد باهام بهم بزنه

26:42.879 --> 26:46.009
این نقشه منه

26:46.009 --> 26:48.959
چرا اون حتی نمیدونه که چطور عصبانی شه؟

26:51.999 --> 26:55.299
انگار دوست دخترت ناراحته

26:55.299 --> 26:57.249
کار بدی کردی؟

26:57.249 --> 26:58.819
نمیدونم

26:58.819 --> 27:02.639
موقع عصبانیت خیلی ترسناکه
تو هم ترسیدی، نه؟

27:02.639 --> 27:04.719
بجای اینکه بترسم

27:04.719 --> 27:06.549
احساس میکنم کیوته

27:06.549 --> 27:08.149
آیگو

27:26.419 --> 27:28.529
جو وون

27:28.529 --> 27:31.299
چطوری باهات بهم بزنم؟

27:40.649 --> 27:42.589
ها یون‌سو!

27:42.589 --> 27:43.899
تنهایی؟-
آره-

27:43.899 --> 27:46.209
تنها اومدم-
منظورم اینه که سینگلی؟-

27:46.209 --> 27:49.029
گفته بودی دفعه دیگه که میای اینجا سینگلی

27:49.029 --> 27:50.519
میدونستم

27:50.519 --> 27:52.029
فکر میکنی بهم زدن راحته؟

27:52.029 --> 27:54.549
اگه همه به اون چیزی که میگفتن عمل میکردن

27:54.549 --> 27:56.829
الان باید سیگار کشیدنو ترک کرده بودم

27:56.829 --> 27:59.549
هی، یون‌سو اینجاست. خوبه

27:59.549 --> 28:01.759
بیا مکگولی جدیدی که همین الان درست کردم بچش

28:01.759 --> 28:04.709
ارگانیکه و از بیست نوع غلات مختلف درست شده

28:04.719 --> 28:07.709
عمو، خیلی وقته که نمینوشم

28:07.709 --> 28:11.399
چرا نمینوشی؟ الان ده ساله مکگولی‌هامونو تست میکنی

28:11.399 --> 28:14.709
درسته! حتی وقتی هم که ‌شکست
عشقی خوردی، کارتو انجام بده

28:14.709 --> 28:16.469
درسته-
برو داخل-

28:16.469 --> 28:18.709
برات یه چیز خوشمزه درست میکنم

28:20.979 --> 28:23.099
عمو، الکل کجاست؟

28:23.099 --> 28:25.139
همش داخله

28:27.179 --> 28:29.829
هی، آخرین بار گفته بود میخواد باهاش بهم بزنه

28:29.829 --> 28:32.709
واقعا به هم زدن؟ باید بهش الکل بدیم؟

28:32.709 --> 28:35.059
آره. باید مست شه

28:35.059 --> 28:37.659
اگه اینکارو نکنه باید همه چیزو تو خودش بریزه و نذاره بیرون بیاد

28:37.659 --> 28:40.069
دیدنش  دیوونم میکنه

28:40.069 --> 28:42.239
چند تا بشکه درست کردی؟-
بیست تا-

28:42.239 --> 28:44.059
بذار همشو امشب بنوشه

28:44.119 --> 28:46.529
تو پیشنهاد دادی و اون بنوشه؟

28:46.529 --> 28:47.819
آره

28:51.599 --> 28:55.159
ها یون سو پولو گرفت؟

28:55.159 --> 28:57.379
خیلی بی شخصیتیه

28:57.379 --> 28:59.969
راه‌حل تر تمیزیه

29:00.699 --> 29:03.509
برخلاف دیگران

29:03.509 --> 29:07.439
تو و زنت خوب کنار میاین؟

29:07.439 --> 29:11.179
معلومه که آره. توی راه اینجا باهم حرف زدیم

29:11.179 --> 29:14.319
امروز بورگوندی گوشت خورده
و گفت نا امید کننده بود

29:14.319 --> 29:16.409
حتی نصفشم تموم نکرده

29:16.409 --> 29:17.709
میبینی؟

29:17.709 --> 29:22.809
اونموقع زمان سختیو میگذروندی
ولی الان خوب خودتو وفق دادی

29:22.819 --> 29:27.819
یروزی میاد که جو‌ وون ازم بخاطرش تشکر میکنه

29:30.319 --> 29:33.519
...ولی ها یون‌سو

29:34.599 --> 29:37.849
توی رفتار و گفتارش خیلی مودبه

29:37.849 --> 29:40.499
ولی وقتی شنیدم چی داره میگه

29:40.499 --> 29:42.749
فهمیدم خیلی سنگدله

29:44.839 --> 29:48.069
واقعا نمیدونم بخاطر پولش با
جو‌‌ وون قرار میذاشت یا نه

29:48.069 --> 29:50.909
چیه؟ عصبانی شدی؟

29:50.909 --> 29:54.099
همونطور که گفتی، راه‌حل تر تمیزیه مادر

30:04.939 --> 30:08.629
داره یه میخ تو قلب جو وون فرو میکنه

30:11.469 --> 30:13.339
حالا یعنی

30:13.339 --> 30:16.459
ها یون‌سو پولو گرفته؟

30:16.459 --> 30:18.199
ورق برگشته

30:18.199 --> 30:20.219
فقط باید بریم دوباره رئیسو ببینیم

30:20.219 --> 30:24.139
پولشو برگردون. سیندرلا؟ انجامش بده

30:24.139 --> 30:26.089
!هی. سیندرلا

30:26.089 --> 30:28.689
فکر میکنی منم؟

30:28.689 --> 30:32.779
سیندرلایی که با پرنس ازدواج کرده؟
چنین چیزی توی زندگی واقعی وجود نداره

30:32.779 --> 30:35.479
فقط تو افسانه‌هاست

30:35.479 --> 30:38.899
پس؟ واقعا میخوای با جو‌ وون بهم بزنی؟

30:38.899 --> 30:41.199
مجبورم-
نمیتونی-

30:41.199 --> 30:43.079
وقتی اینقدر دوسش داری، چطور میتونی؟

30:43.079 --> 30:46.579
نه. کاملا میتونم باهاش بهم بزنم

30:46.579 --> 30:48.909
من ها یون‌سوی سنگدلم

30:48.909 --> 30:51.779
میخوای بهت نشون بدم چجوری ارتباطم با آدما رو قطع میکنم؟

30:51.779 --> 30:54.069
!نشونم بده-
نشونت میدم-

31:01.929 --> 31:03.539
چی؟

31:04.639 --> 31:06.589
(...نا امیدانه‌ست...بهم)

31:08.109 --> 31:10.989
داری چیکار میکنی؟ تو مستی پیام میفرستی؟

31:10.989 --> 31:12.929
!بدترین نوع بهم زدنه. نکن

31:12.929 --> 31:14.489
پسش بده

31:15.419 --> 31:19.849
!من همین الانم بدترینم. حتی پولو گرفتم

31:25.589 --> 31:28.249
دو ماهه آروم آروم دارم اینکارو میکنم

31:28.249 --> 31:31.519
نمیتونم هر روز اینجوری عذابش بدم

31:32.259 --> 31:35.309
ترجیح میدم یبار یهو عذابش بدم

31:36.079 --> 31:39.049
بخاطر همدیگه

31:43.749 --> 31:45.519
!هی

31:45.519 --> 31:47.699
!هی، ها یون‌سو

31:47.699 --> 31:50.639
بیدار شو-
...جو وون-

31:52.229 --> 31:54.139
متاسفم

32:20.889 --> 32:22.759
اوه، عالیه

32:22.759 --> 32:24.859
ها یون‌سو، بیدار شو!

32:26.199 --> 32:28.099
بیدار شو!

32:33.459 --> 32:35.049
حالت خوبه؟

32:35.049 --> 32:38.179
چرا انقدر نوشیدی؟ چی شده؟

32:38.179 --> 32:41.489
زیرلب با کی داشتی دعوا می‌کردی؟

32:41.489 --> 32:43.839
چطور جرئت میکنی با بزرگترت اینجوری حرف بزنی؟

32:43.839 --> 32:45.899
همش مال تو، نونا

32:45.899 --> 32:47.979
گفتم از لاغر مردنیا خوشم نمیاد

32:47.979 --> 32:51.749
خیلی ضایع لباس میپوشه
مثل گدا گشنه ها میمونه

33:02.189 --> 33:05.339
(سو جو‌ وون کوچکترین عضو خانواده چبول پیشرو در کره)

33:06.529 --> 33:08.329
دقیقا درست فهمیدی

33:08.329 --> 33:09.869
!معلومه

33:09.869 --> 33:12.639
فقط یه مرد میتونه یه مرد دیگرو ارزیابی کنه

33:12.639 --> 33:16.209
باعث میشه عذاب بکشی. پول خیلی مهمه

33:16.209 --> 33:19.639
این روزا عشق همه چیز نیست

33:21.089 --> 33:24.689
این همون لاغر مردنیه که صبح بهت پیام داد؟

33:27.929 --> 33:30.869
رئیس، دارین راجع به چی حرف میزنین؟

33:30.869 --> 33:32.599
چی؟

33:34.209 --> 33:37.979
...نا امیدانه‌ست... بهم

33:41.049 --> 33:42.789
(سو جو وون)

33:46.499 --> 33:49.779
چیکار میکنی؟ تو مستی پیام میفرستی؟

33:49.779 --> 33:51.239
این بدترین راه بهم زدنه

33:51.239 --> 33:52.579
!نکن-
!پسش بده-

33:52.579 --> 33:54.329
این چیه؟

33:54.329 --> 33:57.019
...امیدی بهش نیست... بهم

33:58.979 --> 34:03.019
دیوونه شدم؟ چرا تو گروه پیام دادم؟

34:04.279 --> 34:07.409
امروز چته؟ داری میترسونیم

34:07.409 --> 34:09.559
لازم نیست بدونی

34:12.169 --> 34:14.239
من میخواستم با پیام دادن باهاش بهم بزنم؟

34:14.239 --> 34:16.109
من همچین عوضی‌ایم؟

34:16.109 --> 34:19.899
تازه توی گروه؟

34:22.109 --> 34:23.239
(تماس)

34:23.239 --> 34:24.579
بعد اصلا این چیه؟

34:24.579 --> 34:27.959
بالای یک دقیقه‌ راجب چی حرف زدیم؟

34:27.959 --> 34:30.639
هیچی یادم نمیاد

34:41.099 --> 34:43.919
یه لحظه صبر کنید-
در حال بالا رفتن-

35:16.469 --> 35:18.649
اینجا چیکار میکنی؟

35:19.519 --> 35:21.719
...خب

35:21.739 --> 35:26.889
دیشب برای یک دقیقه و ده ثانیه پای تلفن باهم حرف زدیم

35:26.889 --> 35:30.849
یادم نیست راجب چی بوده

35:32.599 --> 35:34.559
چیز خاصی نبود

35:34.559 --> 35:38.659
پیامتو توی گروه دیدم، و زنگ زدم ببینم منظورت چیه

35:38.659 --> 35:41.059
بعد شب بخیر گفتیم و قطع کردیم

35:42.639 --> 35:45.479
دیشب با کی انقدر مشروب خورده بودی؟

35:46.319 --> 35:48.169
با یی‌ره

35:49.159 --> 35:52.599
...راستش برای اون پیامی که توی گروه نوشتم

35:53.479 --> 35:55.929
سرپرست-
سلام-

35:55.929 --> 35:58.749
صبح بخیر-
سلام-

36:05.399 --> 36:08.469
راستی سرپرست، واسه چی پیاممو نادیده گرفتی؟

36:08.469 --> 36:09.669
چی؟

36:09.669 --> 36:12.579
دیشب تو گروه چی میخواستید بگید؟

36:12.579 --> 36:14.339
...خب

36:14.339 --> 36:16.609
راستش من مست بودم و یه اشتباهی کردم

36:16.609 --> 36:20.549
آیگو، پیام مستی بوده

36:20.549 --> 36:21.949
بذار ببینم

36:21.949 --> 36:23.259
این

36:24.049 --> 36:27.229
"امیدی بهش نیست"

36:27.229 --> 36:28.789
"بهم..."

36:30.829 --> 36:34.289
موهای کی انقدر داغون بوده؟
(تو کره‌ای تلفظشون شبیه همه)

36:34.289 --> 36:36.209
چی؟

36:36.209 --> 36:41.379
نپرس، تو که جوابشو میدونی

36:41.379 --> 36:44.679
من موهامو دادم یه نفر تو گانگنام برام کوتاه کنه

36:44.679 --> 36:46.569
اون صددرصد داشته درباره جو وون حرف میزده

36:46.569 --> 36:51.719
جو وون تو هنوزم چسبیدی به همون مدل
موی هشت‌هزار وونی که تو دبیرستان میزدی؟

36:51.719 --> 36:54.689
انگار اصلا متوجه نمیشی مردم چرا
پولشونو سر مدل مو خرج میکنن نه؟

36:54.689 --> 36:57.779
موهات اصلا روح ندارن

36:57.779 --> 36:58.969
...روح

36:58.969 --> 37:03.509
سرپرست، منظورتون از اون پیام معاون به بود نه؟

37:03.509 --> 37:09.039
منظورتون جو وون بوده نه؟ یا شایدم یه‌یون از
اونجایی که انقدر تو موهای کثیفش شوره داره

37:09.039 --> 37:13.399
!همین الان باید بهمون بگید چرا باید یه همچین
پیامی بفرستید که هممونو انقدر آشفته کنید؟

37:13.399 --> 37:15.509
کی امیدی بهش نیست؟ کی؟

37:15.509 --> 37:16.979
!من بودم

37:18.089 --> 37:21.089
موهای من امیدی بهشون نیست

37:22.999 --> 37:24.549
که اینطور

37:24.549 --> 37:27.879
به خودم نمی‌دیدم بگمش

37:27.879 --> 37:32.919
هممون باید از خود آگاهی سرپرست یاد بگیریم

37:32.919 --> 37:36.479
خانوم لی‌یِه سالن موی اونطرف خیابون عالیه

37:36.479 --> 37:37.729
میخوای بری اونجا؟

37:37.729 --> 37:42.399
اگه بگی من معرفیت کردم جفتمون بیست درصد تخفیف میگیریم

37:42.399 --> 37:44.819
برای امشبت وقت بگیرم؟

37:44.819 --> 37:47.389
آره مطمعن شو که میری

37:47.389 --> 37:49.529
!هورا، بیست درصد تخفیف

37:54.869 --> 37:57.659
خانوم لی‌یِه-
بله-

37:57.659 --> 37:59.979
یه لحظه صبر کنید-
باشه-

38:09.039 --> 38:12.099
من الان دقیقا اینجا چیکار میکنم؟

38:18.439 --> 38:23.159
یعنی جو وون واقعا باورش شد؟

38:26.489 --> 38:31.689
(مو و میکاپ)

38:33.649 --> 38:37.169
سرپرست من دارم رو بیانیه مطبوعاتی فردا کار میکنم

38:37.169 --> 38:41.539
میشه فایل برنامه پیشنهادیو یبار دیگه ارسال کنید؟

38:44.179 --> 38:45.849
(تماس ضبط شده)

38:47.459 --> 38:48.819
چی؟

38:48.819 --> 38:51.059
این مال دیروزه

38:51.059 --> 38:54.959
چیز خاصی نبود، شب بخیر گفتیم و بعد قطع کردیم

38:57.829 --> 38:59.439
(تماس ضبط شده)

39:00.509 --> 39:01.959
سلام جو وون

39:01.959 --> 39:04.019
فکر کنم نمیخواستی اون پیامو تو گروه بفرستی

39:04.019 --> 39:07.099
جو وون، فکر کنم دیگه نباید همو ببینیم

39:08.079 --> 39:09.389
چی؟

39:10.459 --> 39:12.519
بیا بهم بزنیم

39:13.969 --> 39:16.409
بیا حضوری حرف بزنیم، کجایی؟

39:16.409 --> 39:18.949
نه، نیا

39:20.169 --> 39:23.249
حتی اگه بیای هم چیزی تغییر نمیکنه

39:24.119 --> 39:27.219
ما قراره بهم بزنیم

39:59.439 --> 40:02.839
یه لیوان چای داغ برات سفارش دادم

40:04.389 --> 40:06.859
بعد از اون مکالمه‌ای که دیشب داشتیم

40:07.759 --> 40:10.159
چرا جوری رفتار کردی انگار هیچی نشده؟

40:12.479 --> 40:15.169
میخواستم وانمود کنم انگار نشنیدمش

40:20.119 --> 40:21.759
...جو وون

40:21.759 --> 40:24.689
...راست -
نمیخوام بشنومش-

40:27.359 --> 40:29.529
تو حتی با مادرمم ملاقات کردی، مگه نه؟

40:30.989 --> 40:33.039
راجب چی حرف میزنی؟

40:34.509 --> 40:36.379
همه‌ چیو شنیدم

40:48.269 --> 40:50.519
مادرو دیدی؟-
آره-

40:50.519 --> 40:52.199
دیره

40:53.459 --> 40:54.989
هیونگ

40:54.989 --> 40:57.749
یون سو داره عجیب رفتار میکنه

40:58.819 --> 41:01.719
واقعا؟-
جواب تماسامو نمیده-

41:01.719 --> 41:04.519
پیاماش یک یا دو کلمه‌ان

41:04.519 --> 41:06.749
فکر میکنی کار اشتباهی انجام دادم؟

41:09.509 --> 41:11.089
ولش کن

41:11.089 --> 41:12.809
من میرم داخل

41:19.639 --> 41:21.239
جو وون

41:23.939 --> 41:25.639
...یون سو

41:26.519 --> 41:29.579
با مادر شام خورده

41:35.919 --> 41:38.889
بذار من مادرمو متقاعد کنم

41:38.889 --> 41:41.249
این قرار نیست هیچ مشکلیو حل کنه

41:41.979 --> 41:44.899
اگه هیونگت بهت گفت پس میتونیم سریع تمومش کنیم

41:47.519 --> 41:50.719
بیا بهم بزنیم

41:55.479 --> 41:58.539
ببا بهم بزنیم جو وون

42:08.739 --> 42:11.039
اول، بذار عذر خواهی کنم

42:11.039 --> 42:12.719
نا خوشایند بود نه؟

42:12.719 --> 42:14.889
این بخاطر خانوم رئیس نیست

42:16.669 --> 42:17.909
باشه

42:18.679 --> 42:23.819
من بعد از اینکه ایشونو دیدم
تصمیم گرفتم باهات بهم بزنم

42:23.819 --> 42:25.349
...ولی

42:27.229 --> 42:29.739
از وقتی فهمیدم کی هستی

42:30.559 --> 42:34.239
میدونستم نهایتا کار به اینجا میکشه

42:34.239 --> 42:36.099
و بلاخره رسید

42:38.909 --> 42:40.549
...تو راجب

42:41.269 --> 42:43.719
بهم زدن با من فکر کردی؟

42:47.719 --> 42:52.519
تو بهم گفته بودی که میخوای یه مدت
طولانی با من بمونی و باهام ازدواج کنی

42:52.529 --> 42:54.189
...اون

42:56.819 --> 43:01.919
اون دقیقا مال قبل از این بود که بفهمم سو جو وون کیه

43:04.769 --> 43:07.919
یه زمانی اون آینده رویاییم بود

43:10.849 --> 43:15.309
اون اولین کسی بود که با تمام قلبم دوسش داشتم

43:23.279 --> 43:25.909
میشه گذشته و پیشینه خانوادگی همو نادیده بگیریم؟

43:25.909 --> 43:28.149
میشه با من به عنوان من قرار بذاری؟

43:34.159 --> 43:36.789
تا حالا یه وعده غذاییتو بخاطر اینکه

43:36.789 --> 43:39.589
پول نهار مدرسه رو نداشتی از دست دادی؟

43:41.689 --> 43:45.459
تا حالا برای دادن پول شهریه‌ات رفتی سر کار پاره وقت؟

43:46.689 --> 43:49.619
هیچوقت تا حالا نگران شغلت بودی؟

43:52.569 --> 43:54.689
ما خیلی فرق داریم

43:55.879 --> 43:58.349
رئیس هیچ کار اشتباهی نکرده

43:58.349 --> 44:01.939
هیچ چیز خوبی از باهم بودن
دو نفر که خیلی باهم فرق دارن

44:01.939 --> 44:04.089
در نمیاد

44:06.819 --> 44:09.249
یه شوالیه تو زره درخشان؟

44:09.249 --> 44:11.179
من دارم ردش میکنم

44:12.119 --> 44:16.319
من نمیخوام توی دنیایی باشم که متعلق بهش
نیستم و نهایتا خوشحالیمو از دست بدم

44:16.319 --> 44:18.229
تمومش کن

44:18.229 --> 44:19.919
چرا؟

44:19.919 --> 44:22.819
نمیخوای بشنوی؟-
بخاطر اون نیست-

44:22.849 --> 44:25.549
...خوبم، خوبم، ولی

44:27.219 --> 44:31.919
چرا انقدر خوشحالی خودتو خراب میکنی؟

44:33.729 --> 44:36.849
گفتنش برای خودت از همه سخت تره

44:42.319 --> 44:45.819
ببخشید که تو این موقعیت قرارت
...دادم ولی میشه یبار دیگه راجبش

44:45.829 --> 44:47.159
نه

44:48.109 --> 44:50.799
من تصمیممو گرفتم

44:52.579 --> 44:54.509
بیا تمومش کنیم

45:17.159 --> 45:18.519
یون سو

45:18.519 --> 45:20.339
صبر کن

45:20.339 --> 45:22.329
بیا یکم بیشتر حرف بزنیم

45:29.809 --> 45:32.499
این کل چیزی بود که نائب رئیس بهت گفته؟

45:32.499 --> 45:35.099
که من رئیس رو دیدم؟

45:36.639 --> 45:39.799
من ازش پول گرفتم

45:41.339 --> 45:43.289
...میدونی که

45:43.289 --> 45:45.449
من پول دوست دارم

45:54.809 --> 45:56.549
...پس

45:57.459 --> 45:59.529
مراقب خودت باش سو جون وو

46:24.739 --> 46:28.179
وقتی جادوی سیندرلا بعد نیمه شب تموم شد

46:28.179 --> 46:31.319
اون کفشش رو بر نداشت

46:31.319 --> 46:33.929
به‌جاش خودشو از پرنس فراری داد

46:34.949 --> 46:38.979
یعنی میخواسته از خودش یه ردی به جا بذاره؟

46:41.949 --> 46:43.899
نه

46:43.919 --> 46:49.019
ترجیح میداد بمیره تا بزاره اون خود واقعیش رو ببینه

47:04.849 --> 47:07.849
نمیخواستم یه ردی بجا گذاشته باشم

47:07.849 --> 47:11.249
میخواستم مثل یک دختر خفن ناپدید بشم

47:19.269 --> 47:22.339
کوچیکترین کارمندمون یهویی مرخصی گرفته؟

47:22.339 --> 47:24.639
تو دوران من همچین کاری غیر ممکن بود

47:24.639 --> 47:27.189
دقیقا مگه نه؟ تازه یک هفته‌ی کامل رفته

47:27.189 --> 47:29.729
جی‌‌وون چش شده؟

47:30.779 --> 47:34.079
نمیدونم، بیاید جلسه رو شروع کنیم

47:36.919 --> 47:42.019
برا بعضی‌ها نشون دادن ناراحتی ناشی از بهم زدن، باکلاسه

47:43.649 --> 47:46.219
در مورد این برنامه برای یک فرد

47:46.219 --> 47:49.529
...و تهیه‌ یک راه ارتباطی بین خریدار و مشاغل

47:49.529 --> 47:51.919
‌...خریدار

47:51.919 --> 47:54.349
روزها دارن منو فرا میگیرن

47:54.349 --> 47:58.069
اوضاع جی‌سوک تو مدرسه چطوره؟

48:02.319 --> 48:07.019
تمام مسئولیت هام همه‌جا منتظرمن

48:10.709 --> 48:12.909
شما بچه‌ها میتونید برید خونه

48:14.539 --> 48:16.319
اشکالی نداره ما اول بریم خونه؟

48:16.319 --> 48:18.609
!میدونم فردا میبینمتون

48:18.609 --> 48:20.509
شب بخیر

48:38.519 --> 48:40.519
(کارمند سو جی‌وون)

48:43.129 --> 48:44.819
وقتی نگاه میکنم

48:44.819 --> 48:48.209
حتی اگه حالم خوب نباشه هم باید تحمل کنم

48:49.089 --> 48:53.359
این زندگی معمولی که به جای عشق انتخاب کردم

49:08.169 --> 49:09.779
آره، چه خبر؟

49:09.779 --> 49:12.489
منظورت چیه؟ من نگرانتم

49:12.489 --> 49:13.899
حالت خوبه؟

49:13.899 --> 49:16.259
...خوبم-
نه نیستی-

49:16.259 --> 49:17.489
خب؟

49:17.489 --> 49:19.349
سو جو وون کی از تعطیلات برمیگرده؟

49:19.349 --> 49:21.509
احتمالا فردا-
...نکنه-

49:21.509 --> 49:23.029
انتقال پیدا کرده به خارج

49:23.029 --> 49:24.579
نمیدونم

49:24.579 --> 49:28.289
چیشده؟ قلبت بخاطر اینکه بدون خداحافظی رفته درد گرفت؟

49:28.289 --> 49:30.929
نه بابا فقط یکم تعجب کردم

49:30.929 --> 49:33.139
خداحافظ، باید برم سرکار

49:41.719 --> 49:44.519
معاون، حالت خوبه؟-
جو وون-

49:45.389 --> 49:46.519
حالم خوبه

49:46.519 --> 49:49.059
آسیب دیدی؟

49:49.059 --> 49:50.729
خوبم

49:53.379 --> 49:55.779
گفتم که خوبم

49:56.709 --> 49:58.279
...خوبم

49:59.169 --> 50:00.699
یه لحظه همینجا باش

50:00.699 --> 50:02.789
گفتم که خوبم

50:15.109 --> 50:16.819
معاون

50:36.819 --> 50:38.369
...انجامش میدم

50:38.369 --> 50:39.689
...آره

50:44.339 --> 50:47.019
این کیوتا رو از کجا پیدا کردی؟

50:47.019 --> 50:48.799
خوشحالم که فکر میکنی کیوته

50:48.799 --> 50:51.409
تنها جایی که باز بود فروشگاه لوازم التحریر بود

50:51.419 --> 50:56.719
و فکر کنم که زانوت رو زخم کردی

51:04.249 --> 51:06.819
اگه برات بزنمش دیگه زیاده‌روی میشه؟

51:08.639 --> 51:10.519
آره میشه

51:29.239 --> 51:33.519
ما آخرش برای هم زخم شدیم

51:33.519 --> 51:37.719
ولی یه روزی، این زخم‌ها هم خوب میشن

51:40.769 --> 51:43.929
پام بخاطر کفشای طبی درد میکنه

51:43.929 --> 51:46.329
بیا بریم یکم چای سبز بخوریم

52:26.859 --> 52:28.859
!صبر کن

52:29.669 --> 52:31.409
چیه؟

52:31.409 --> 52:33.119
!اینجاس

52:33.119 --> 52:35.359
!اینجاس

52:39.169 --> 52:41.139
!چقدر خوب بنظر میاد

52:41.139 --> 52:43.249
اینا دیگه چیه؟

52:45.009 --> 52:46.439
!بستنی

52:46.439 --> 52:48.219
این چیه؟ عالیه!

52:48.219 --> 52:50.459
!طعم چای سبز

52:52.899 --> 52:55.359
سرپرست یه یخچال پر بستنی آوردن اینجا

52:55.359 --> 52:57.039
!به علاوه ماشین قهوه و صندلی ماساژ

52:57.039 --> 52:58.979
سرپرست! خبر جدید

52:58.979 --> 53:00.559
همین الان برو تخته‌ی اخبار کمپانی رو چک کن

53:00.559 --> 53:01.799
چه اتفاقی داره میافته؟

53:01.799 --> 53:03.879
!بدو! بهش نگاه کن

53:03.879 --> 53:05.069
(اطلاعیه انتصاب پرسنل)

53:10.689 --> 53:12.839
(سو جو وون- کارت مدیریت ای‌ال)

54:21.719 --> 54:23.379
ممنونم

54:32.219 --> 54:34.019
خب دیگه

54:36.799 --> 54:38.989
اونا میخواستن من رو به خارج انتقال بدن

54:38.989 --> 54:41.929
ولی راضیشون کردم که نگهم
دارن بخاطر همین دیر کردم

54:44.069 --> 54:48.389
اگه بخوای باهام بهم بزنی حق داری

54:48.389 --> 54:50.319
...ولی

54:50.319 --> 54:52.529
این به من بستگی داره که بیفتم دنبالت

54:53.739 --> 54:55.929
از الان به بعد

54:55.929 --> 54:57.859
من بهت میچسبم

54:59.559 --> 55:02.829
میخوام تا اونجایی که میتونم رقت‌انگیز بنظر بیام

55:04.209 --> 55:06.109
به من رحم کن، یون‌سو

55:47.449 --> 55:51.309
::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

55:52.289 --> 55:54.729
از قدیم گفتن از دل برود هر آنکه از دیده برفت
::::@AirenTeam::::

55:54.729 --> 55:56.609
نمیخوام از دیده‌ برم
::::@AirenTeam::::

55:57.539 --> 55:59.339
دقیقا همونجوری که اعلام کرد
::::@AirenTeam::::

55:59.339 --> 56:02.849
شروع کردم خودش رو بهم انداختن
::::@AirenTeam::::

56:02.849 --> 56:05.489
چرا داری دنبالم میکنی؟
::::@AirenTeam::::

56:05.519 --> 56:08.899
حالت خوبه؟-
نه حالم خوب نیست، لطفا باهام قرار بزار
::::@AirenTeam::::-

56:08.919 --> 56:15.319
بهت نشون میدم که چقدر دوست دارم و چرا باید باهم باشیم
::::@AirenTeam::::

56:15.339 --> 56:19.249
میتونی قولت رو برای بهم زدن با جو وون نگه داری، درسته؟
::::@AirenTeam::::

56:19.249 --> 56:21.529
بیا سخت تلاش کنیم تا بهم بزنیم
::::@AirenTeam::::

56:21.529 --> 56:23.139
یون‌سو
::::@AirenTeam::::

56:24.579 --> 56:26.759
دیگه دوسم نداری؟
::::@AirenTeam::::

56:27.319 --> 56:29.319
تو تنها کسی هستی که من میخوام
::::@AirenTeam::::

56:29.419 --> 56:30.731
::::::::: آيــــ(سیندرلا در 2 نیمه‌شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

56:30.959 --> 56:35.599
پس چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫

56:42.009 --> 56:46.219
تا طلوع آفتاب اینجا میمونی؟♫

56:46.219 --> 56:50.399
من هر شب کنارت میمونم♫

56:50.399 --> 56:56.739
ما بدون اینکه متوجه بشیم به هم نزدیک میشیم♫

56:56.739 --> 56:58.869
چیکار باید بکنم؟♫

56:58.869 --> 57:03.329
پباید یکی از ما باشه، کی از ما، ما دوتا رو بسازه، ما دوتا

57:03.329 --> 57:07.279
احساس خوب، احساس غیر معمول همیشگی♫

57:07.279 --> 57:09.269
گفتنش خیلی سخته♫

57:09.269 --> 57:13.009
میخوام بدونم به چی فکر میکنی♫

57:13.009 --> 57:16.199
تو هم مثل من همین حس رو داری؟♫

57:16.199 --> 57:21.469
پس چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫

57:21.469 --> 57:25.679
پس چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫

57:25.679 --> 57:29.859
پس چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫

57:29.859 --> 57:36.189
پس چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫

57:36.189 --> 57:39.829
وقتی هوشیار هستی دوباره با من تماس بگیر♫ میترسم فقط دوستت داشته باشم

57:39.829 --> 57:44.379
میخوام هزار بار دستم رو ببرم بالا♫

57:44.379 --> 57:46.729
دوست پسر، دوست پسر♫

57:46.729 --> 57:52.769
چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫

57:52.769 --> 57:57.379
اگه صادق باشم ممکنه با بیشتر از دوست باشیم♫

57:57.379 --> 58:01.219
نمیتونم بدون تو زندگی کنم♫

58:01.219 --> 58:05.479
کنار تو باشم، باهات مهربون باشم♫

58:05.479 --> 58:09.129
هیچکس اونطوری که من میشناسمت منو نمیشناسی♫

58:09.129 --> 58:14.039
چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫

58:14.039 --> 58:18.319
چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫

58:18.319 --> 58:22.519
چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫

58:22.519 --> 58:28.769
چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫

58:28.769 --> 58:32.599
وقتی هوشیار هستی دوباره با من تماس بگیر♫ میترسم فقط دوستت داشته باشم

58:32.599 --> 58:37.009
میخوام هزار بار دستم رو ببرم بالا♫

58:37.009 --> 58:39.299
دوست‌پسر، دوست‌پسر♫

58:39.299 --> 58:45.719
چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫

58:45.719 --> 58:49.369
وقتی هوشیار هستی دوباره با من تماس بگیر♫ میترسم فقط دوستت داشته باشم

58:49.369 --> 58:53.839
میخوام هزار بار دستم رو ببرم بالا♫

58:53.839 --> 58:56.169
دوست‌پسر، دوست‌پسر♫

58:56.169 --> 59:03.249
چرا یجوری بهم نگاه میکنی انگار دوست پسرتم؟♫