WEBVTT

00:27.872 --> 00:31.372
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:31.896 --> 00:35.396
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

00:35.920 --> 00:39.420
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:39.444 --> 00:42.944
«مترجمین: امیرحسین ترکاشوند، عسل باقری و سپهر طهماسبی»

00:45.416 --> 00:49.166
.من خسته شدم، گیب
.من هر کاری برای تو انجام میدم

00:49.750 --> 00:51.083
.منِ مادرتم

00:51.166 --> 00:53.184
اوه واقعا، مامان؟
.مادر نمونه سال

00:53.208 --> 00:56.208
.تو مثل سگ خوش شانسی که به پلیس زنگ نزدم

00:56.291 --> 00:58.451
.تو مثل سگ خوش شانسی که اون به پلیس زنگ نزد

00:58.500 --> 00:59.916
میخوای طرف من رو بگیری؟

01:00.000 --> 01:03.666
.من همیشه طرف تورو میگیرم گیب
.همیشه طرف تورو میگیرم

01:03.750 --> 01:07.125
....کارت عاله
.من احمق به نظر میرسم

01:07.208 --> 01:09.416
.من مثل یه احمق به نظر میرسم
.داری سرم داد میزنی

01:09.500 --> 01:11.559
.همه دوستام دارن نگاه میکنن -
صورتش رو دیدی؟ -

01:11.583 --> 01:15.583
دیدی چه شکلی نگام میکرد؟
.و بابات هیچ کاری نکرد

01:15.666 --> 01:17.541
!هه
.اون سرش خیلی با زندگی تو دهه هشتاد گرمه

01:17.625 --> 01:21.125
.اون... اون با اسباب بازیاش بازی میکنه
.وسایل عجیب و چندشش

01:21.625 --> 01:24.125
.وای، دست از سرم بردار

01:42.918 --> 01:45.385
.کورسر
(.اسم بازی به معنای طلسم کننده)

01:50.572 --> 01:51.561
.شما در یک غار هستید

01:56.358 --> 01:58.425
.ثابت کنید که لایق جایزه هستید

01:58.668 --> 02:00.468
.یه جام با ارزش نردیکتونه

02:00.528 --> 02:02.728
به دستش میارید؟ نادیده‌ش میگیرید؟

02:06.583 --> 02:07.703
.به دستش میارم

02:10.999 --> 02:11.999
.جام خالیه 

02:21.403 --> 02:23.036
.شما روی میز قرارش میدید

02:26.564 --> 02:28.033
یه جام دیگه میارید؟ غار رو ترک میکنید؟

02:37.418 --> 02:38.938
.یه جام دیگه میارم

02:51.408 --> 02:52.408
 .پشت سرت

03:01.543 --> 03:03.063
!سر به سرت گذاشتم

03:07.007 --> 03:08.807
چراغا روشن باشه یا خاموش؟

03:23.166 --> 03:24.875
.چه باحال

03:31.833 --> 03:33.708
عجیب... عجیب... عجیب و غریبای قدیمی.

03:33.791 --> 03:35.083
.تو دهه هشتاد قایم شدن

03:35.166 --> 03:38.041
بری نیومن خر کی هست اصلا؟

03:38.125 --> 03:41.458
.گری نیومنه. گری نیومن
.گری نیومنه

03:41.541 --> 03:44.083
.اون البومشو بیشتر تو...تو...تو.. میگاد

03:44.166 --> 03:47.583
زبون پسره؟ گوش زنه؟ -
.اون فیلمای قدیمی خیلی اشغالن -

03:47.960 --> 03:49.320
زبون پسره؟ گوش زنه؟ 

03:49.497 --> 03:51.177
!انتخاب کن یا بمیر

03:51.921 --> 03:53.166
چی؟

03:53.250 --> 03:55.333
زبون پسره؟ گوش زنه؟

03:55.916 --> 03:58.458
.اون یه بازنده‌ لعنتیه
.اون یه  بازنده‌ لعنتیه

03:58.541 --> 04:02.250
...بازنده... بازنده... بازنده

04:20.666 --> 04:21.666
بچه‌ها؟

04:27.125 --> 04:29.250
لورا؟

04:29.333 --> 04:30.416
عزیزم؟

04:36.458 --> 04:39.291
.من نمیدونم چه اتفاقی افتاد

04:47.046 --> 04:48.046
.زبون پسره

04:50.406 --> 04:54.366
.مرحله یک کامل شد
.فردا همین موقع دوباره برای وحشت بیشتر

06:53.250 --> 06:54.250
.این کمه

06:54.916 --> 06:57.500
.کار تو کمتر از بقیه بود
.تو تنبلی

06:57.583 --> 06:58.958
.من باردارم

06:59.041 --> 07:00.791
.پس تو احمق و تنبلی

07:01.750 --> 07:03.250
.اینجوری باهاش حرف نزن

07:04.416 --> 07:06.000
.شاید امشب بهت نیاز نداشته باشم

07:06.583 --> 07:07.583
.بیخیال

07:08.000 --> 07:10.916
فکر میکنی خیلی خاصی؟
.اصلا هم خاص نیستی

08:08.125 --> 08:10.458
.بیا دیگه، عزیزم

08:11.416 --> 08:13.416
.وای ببین تورو

08:14.500 --> 08:16.000
.من خیلی باهوشم

08:21.041 --> 08:22.541
.خدایا، تو خیلی خوشگلی

08:35.750 --> 08:36.833
!سلام. هی

08:36.916 --> 08:38.583
دیزاین شخصیت‌ها چطور پیش میره؟

08:38.666 --> 08:40.333
.عالی -
میخوای من کدت رو چک کنم؟ -

08:40.416 --> 08:43.041
....آمم... نه. نه، من

08:44.458 --> 08:46.375
.باشه -
.دماغش مشکل داره -

08:47.375 --> 08:50.833
...نه این ... این قرار نیست
.این فقط یه ایده‌ست

08:50.916 --> 08:51.916
.فقط یه ایده‌ست

08:57.000 --> 08:58.916
اوه، این چیه؟

08:59.416 --> 09:01.958
(منظورت چیه؟ فد گجت؟(موزیسین بریتانیایی -
.بیخیال -

09:02.041 --> 09:05.000
پیشگام سینث تو بهترین دهه
تو تاریخ فرهنگ عامه؟

09:05.083 --> 09:07.666
.تو نباید به این چیزا گوش بدی
.برات بده

09:07.750 --> 09:08.750
...بد نیست

09:09.500 --> 09:11.500
.تو عاشق آهنگ آخری شدی که برات گذاشتم

09:14.291 --> 09:15.291
.گروه ران دی.ام.سی

09:16.083 --> 09:19.166
فکر میکنی تو باعث شدی من ازشون خوشم بیاد؟

09:25.791 --> 09:27.166
پیدا کردن کار چطور پیش میره؟

09:27.250 --> 09:29.625
تا حالا بیست و هفت با گفتم «گاییدمت«
...و همچنان ادامه داره. پس

09:29.708 --> 09:32.708
.واسه همینه که نباید درست رو ول کنی
.باید برگردی و فارغ التحصیل بشی

09:40.708 --> 09:43.666
.خب، هی، ببین
،هر وقت بازیم راه بیفته

09:43.750 --> 09:46.375
.میتونی بیای برای من برنامه نویسی کنی
.تمام وقت

09:46.458 --> 09:47.791
تو قلمرو آیزک؟

09:50.791 --> 09:52.166
.قلمرو آیزک -
.آره -

09:52.250 --> 09:53.690
.خیلی خوب به نظر میرسه

09:55.708 --> 09:56.625
.عالی

09:56.708 --> 09:58.875
.فقط یکم لحیم کاری نیاز داره

09:58.958 --> 10:00.208
.عالیه

10:00.291 --> 10:02.458
.این وسیله آرزوی خرت و پرتت جمع‌کنای قدیمیه

10:02.541 --> 10:04.708
هفتادتا خوبه؟ -
.دارن نودتا میفروشنش -

10:04.791 --> 10:08.083
.ولی من دارم برای هنر پول میدم

10:24.291 --> 10:25.291
موجودی جدیده؟

10:25.958 --> 10:28.875
...آره، یعنی... یه مشت آت و آشغاله، ولی

10:28.958 --> 10:30.166
...ببخشید. اوه

10:30.250 --> 10:33.083
.خدایا. اوه... بابت بهم ریختگی معذرت میخوام

10:33.166 --> 10:34.916
.خیلی بدترشو دیدم

10:36.500 --> 10:39.666
.مامانم اینجا غذا نمیخوره
.میگه بهداشتی نیست

10:39.750 --> 10:41.583
...یعنی
،منم خیلی اینجا غذا خوردن رو دوست ندارم

10:41.666 --> 10:45.041
.با حشرات و حس غافلگیر کننده تنهایی

10:45.125 --> 10:48.250
هی، تو غذا خوردی؟
.یه کارائوکه هست که صبحونه داره

10:48.333 --> 10:50.666
مجبورت میکنن آهنگ بخونی
.قبل از اینکه منو بدن بهت

10:50.750 --> 10:51.875
.میتونیم دو نفری بخونیم

10:51.958 --> 10:53.833
.من میتونم سعی کنم اینو برات درستش کنم

10:53.916 --> 10:56.000
.آره، حتما، ببرش

11:02.041 --> 11:03.791
..آمم -
این چیه؟ -

11:05.875 --> 11:07.750
اوه، من... نمیدونم؟

11:08.458 --> 11:09.833
.شبیه یه چیز قاچاقه

11:10.958 --> 11:12.833
یا جایزه ۱۲۵ هزار دلاری؟

11:13.458 --> 11:14.708
.کورسر

11:15.500 --> 11:17.208
.اسم باحالیه

11:17.708 --> 11:19.166
...نه به اندازه گوستر، ولی

11:20.666 --> 11:22.375
فکر میکنی جایزه‌ش هنوز باشه؟

11:22.458 --> 11:26.833
نمیپونم. هنوز یه عالمه جایزه‌های برده نشده
.واسه بازیای قدیمی هست

11:27.666 --> 11:29.875
.چند ماه پیش، یه چیزی درمورد یه نفر خوندم

11:29.958 --> 11:33.708
اولین نفر بود که بعد از ۳۴ سال جایزه بازیِ
.Thou Art Dead رو برده

11:34.250 --> 11:38.416
اون یه صندوق گنج رو با یه شماره کارت
.توی یه چاله پیدا کرد

11:42.041 --> 11:46.125
.سلام و عرض ادب
،من رابرت انگلند هستم

11:46.208 --> 11:48.458
.از خاندان سلطنتی وحشت و کابوس هالیوود

11:48.541 --> 11:49.666
.امکان نداره

11:49.750 --> 11:51.630
یا باید جور دیگه‌ای باشه؟

11:51.708 --> 11:52.708
چیه؟

11:52.750 --> 11:55.833
،اگر دارید به این گوش میدید
شما یا یه بازنده هستید

11:55.916 --> 11:58.041
،که پول قبض تلفن مامان باباشو نمیده

11:58.125 --> 11:59.666
.یا شما از کورسر جون سالم به در بردید

11:59.750 --> 12:01.250
.این خیلی باحاله

12:01.750 --> 12:05.041
...چی -
.پس تبریک میگم -

12:05.125 --> 12:07.416
.شما شایسته هستید

12:07.500 --> 12:09.166
.وای خدای من -
چیه؟ کی بود این؟ -

12:09.250 --> 12:11.458
کد چهار رقمی جایزه‌تون رو
.بعد از شنیدن صدای بوق وارد کنید

12:11.541 --> 12:16.291
.اون کیه؟ لعنتی آره -
.و یادتون باشه، واقعیت طلسم شده‌ست

12:16.375 --> 12:17.541
.این خیلی باحاله

12:17.625 --> 12:21.000
.پول رو عاقلانه خرج کنید، بچه کوچولوها

12:21.083 --> 12:22.791
رابرت انگلند؟

12:23.416 --> 12:24.750
کدوم خریه؟

12:25.416 --> 12:26.416
.اوه بیخیال

12:27.375 --> 12:30.333
جهل  تو در زمینه پاپ کالچر

12:30.416 --> 12:32.875
.داره غیر قایل قبول میشه، هرزه

12:34.375 --> 12:35.625
.تو اینو میدونی. تو اینو میدونی

12:35.708 --> 12:38.541
.من... من الان بهت نگفتم هرزه

12:38.625 --> 12:39.625
.وای خدا

12:40.125 --> 12:41.458
.میتونه پول باد آورده باشه

12:43.583 --> 12:47.500
.آره، آره. وایسا، نه
.دقیق بگیم، مال منه

12:48.291 --> 12:51.041
رستوران ویلکیز توی خیابون سی و هفتم رو میشناسی؟-
آره.-

12:51.125 --> 12:53.208
.امشب اونجا میبینمت
...ساعت

12:55.208 --> 12:56.208
.یک و نیم

12:57.375 --> 12:59.000
.قرار گذاشته شد -
.این یه معامله‌ست -

13:03.000 --> 13:06.041
.هرجور راحتی

13:31.833 --> 13:34.666
!من کار میکنم! من کار میکنم
...من جارو میکشم. من

13:35.541 --> 13:36.541
.من اومدم خونه

13:41.585 --> 13:42.785
اطلاعیه تخلیه

13:44.166 --> 13:46.125
صدامونو ضبط میکنه، آماده‌ای؟...

13:46.208 --> 13:47.666
آماده؟ -
.من میخوام برم شنا -

13:47.750 --> 13:49.541
.ما یک دقیقه دیگه میریم شنا

13:49.625 --> 13:51.458
ریکی؟ -
میشه اینبار نگاه کنی؟ -

13:51.541 --> 13:54.083
.چی داری میگی؟ من همیشه نگاه میکنم

13:54.166 --> 13:57.708
تو نگاه نکردی وقتی من هفته پیش
.اون پرش گنده رو انجام دادم

13:57.791 --> 14:01.000
.درسته. بیا دوباره انجامش بدیم
.سه، دو، یک

14:01.916 --> 14:03.166
.من دوست دارم مامان

14:07.625 --> 14:10.000
،اینجارو ببین
،باید تو گوشش صحبت کنیم

14:10.083 --> 14:12.333
و بعدش صدامونو ضبط میکنه، باشه؟

14:12.416 --> 14:14.125
آماده؟ -
.من میخوام برم شنا -

14:14.208 --> 14:16.041
.ما یک دقیقه دیگه میریم شنا

14:16.125 --> 14:17.916
ریکی؟ -
میشه اینبار نگاه کنی؟ -

14:18.000 --> 14:20.458
.چی داری میگی؟ من همیشه نگاه میکنم

14:20.541 --> 14:23.666
تو نگاه نکردی وقتی من هفته پیش
.اون پرش گنده رو انجام دادم

14:24.208 --> 14:27.458
.درسته. بیا دوباره انجامش بدیم
.سه، دو، یک

14:28.416 --> 14:29.625
.من دوست دارم مامان

14:42.958 --> 14:43.958
.مامان

14:46.000 --> 14:47.375
.نذار دوباره لنس بیاد اینجا

14:48.916 --> 14:50.000
.اون بهت کمک نمیکنه

14:53.291 --> 14:54.291
.دیوارها

14:55.916 --> 14:56.916
ها؟

14:58.416 --> 14:59.416
...موش‌ها

15:01.416 --> 15:02.750
.اونا الان توی دیوارهان

15:04.291 --> 15:05.291
.گشنشونه

15:07.875 --> 15:10.333
.من بعدا تله میذارم

15:19.625 --> 15:22.083
.داشتم فکر میکردم فردا بریم یه قدمی بزنیم

15:23.333 --> 15:25.333
شاید بریم پارک؟

15:29.750 --> 15:31.666
،اینجارو ببین
،باید تو گوشش صحبت کنیم

15:31.750 --> 15:34.458
و بعدش صدامونو ضبط میکنه، باشه؟

15:34.541 --> 15:36.017
آماده؟ -
.من میخوام برم شنا -

15:36.041 --> 15:36.875
...ما یک دقیقه دیگه

16:24.541 --> 16:26.208
هی، کارملا؟ -
اوهوم؟ -

16:26.291 --> 16:29.000
هیچ وقت به این فکر کردی که
چرا مجبورمون میکنن اینکارا رو انجام بدیم؟

16:29.875 --> 16:32.041
.چون فکر میکنن فقط برای همین کارا خوبیم

16:32.875 --> 16:35.083
.منظورم اینه که اینجا خالیه

16:35.750 --> 16:38.208
.مجبورمون میکنن هرشب زمین رو تمیز کنیم

16:38.708 --> 16:42.708
.اوه، آره. این چند ماه خیلی بهش فکر کردم

16:43.291 --> 16:46.250
خیلی حلاجیش کردم، میدونی؟
.واقعا بهش فکر کردم

16:47.166 --> 16:52.291
هفته پیش، بالاخره به چیزی رسیدم که
.شاید بشه بهش گفت نتیجه قطعی

16:53.958 --> 16:56.666
.تا وقتی بهم پول بدن، به هیچ ورم نیست

17:42.751 --> 17:44.431
...تعجبی نداره که سینگلی

17:50.291 --> 17:51.750
میخوای چیز دیگه‌ای سفارش بدی؟

17:54.541 --> 18:00.250
،ببخشید، من بهت اجازه میدادم همه شب اینجا بشینی
...ولی رییس عوضیم بیدار شه

18:04.291 --> 18:05.125
.یه دقیقه بهم فرصت بده

18:05.208 --> 18:06.583
.باشه، حتما

18:07.625 --> 18:08.791
.منو اونجاست

18:19.501 --> 18:21.768
مرحله اول
.شما در یک میخانه هستید

18:21.835 --> 18:22.835
.ثابت کنید که لایق جایزه هستید

18:28.486 --> 18:29.486
کیک یا قهوه؟

18:41.710 --> 18:42.710
کیک یا قهوه؟

18:55.041 --> 18:56.041
.قهوه

18:57.166 --> 18:58.166
.بگو کی بسه

18:58.916 --> 19:00.250
...تو -
.نگی بسه -

19:00.333 --> 19:02.291
.من همینجوری میریزم -
.بسه. بسه -

19:02.375 --> 19:04.250
.دارم سر به سرت میذارم

19:05.000 --> 19:06.041
.ببخشید

19:06.125 --> 19:07.833
تو... تو خوبی؟

19:14.458 --> 19:16.583
.خوبم

19:19.166 --> 19:21.625
.به نظر خوب نمیرسی

19:24.442 --> 19:25.442
.به نظر خوب نمیرسی

19:27.041 --> 19:28.500
هی، چجوری اون کار رو انجام دادی؟

19:30.458 --> 19:31.458
چی رو؟

19:34.666 --> 19:38.875
.با صفحه لپ تاپم. کلمه‌ها نوشته شدن
.به محض اینکه گفتیشون

19:40.375 --> 19:44.500
.فکر کنم دوتامون نیاز به خواب داریم

19:44.876 --> 19:46.476
نیاز به خواب داری؟

19:48.376 --> 19:50.176
میخوای بریم برای استراحت؟

19:57.291 --> 20:00.458
.تو باید انتخاب کنی، کایلا

20:02.916 --> 20:04.166
.انتخاب کن با بمیر

20:08.611 --> 20:10.211
.انتخاب کن یا بمیر

20:15.221 --> 20:16.221
میخوای بریم برای استراحت؟

20:22.458 --> 20:25.041
.من باید استراحت کنم. آره

20:41.775 --> 20:44.384
باید بیشتر بشکنه یا تمیز کنه؟

20:50.083 --> 20:51.500
.تمیز کنه

22:00.000 --> 22:01.000
!بس کن

22:01.916 --> 22:02.916
.لطفا

22:03.916 --> 22:06.541
.من... نمیتونم

22:08.125 --> 22:09.916
...نمیتونم

22:13.333 --> 22:15.583
.درد میکنه. درد میکنه

22:15.666 --> 22:16.916
!بس کن

22:17.000 --> 22:19.041
.نمیتونم

22:19.625 --> 22:21.875
.کمکش کن. باید کمکش کنیم

22:28.875 --> 22:31.416
.لطفا. لطفا بس کن

22:40.416 --> 22:42.666
!کیر توش. کمک

22:42.750 --> 22:43.450
.من نمیتونم

22:43.458 --> 22:49.160
.مرحله اول کامل شد
.بازیکن شایسته
.فردا همین موقع دوباره برای وحشت بیشتر

23:37.708 --> 23:40.708
این یعنی چی؟ -
.فقط یه سواله -

23:41.250 --> 23:43.208
.اون دخترمه -
.حتما -

23:43.291 --> 23:45.083
.اون خیلی سخت کار میکنه

23:45.166 --> 23:46.886
.من منظوری نداشتم

23:48.500 --> 23:51.958
همکارم با کایلا درمورد
.صحنه خودکشی دیشب صحبت کرد

23:52.458 --> 23:54.875
.یه تراژدی بزرگه

23:55.500 --> 23:56.958
.خانواده من به اندازه کافی کشیده

23:58.500 --> 24:00.875
.ما سه نفر بودیم

24:02.875 --> 24:04.208
.مشکلی نیست

24:05.416 --> 24:07.333
پسر کوچیک توی این عکس؟

24:08.916 --> 24:09.916
.خودشه

24:11.708 --> 24:13.041
.از دست دادن بچه خیلی سخته

24:14.333 --> 24:16.708
من خودم دوتا پسر دارم
...و حتی نمیتونم تصور کنم

24:16.791 --> 24:18.541
میتونم براتون نوشیدنی یا چیز دیگه‌ای بیارم؟

24:18.625 --> 24:19.791
.نه، نیازی نیست

24:21.541 --> 24:25.958
،وقتی کایلا استراحت کرد
.من میخوام توضیحاتش رو ادامه بده

24:43.166 --> 24:45.166
.اینجا قبلا محله خوبی بود

24:49.208 --> 24:50.250
.ما خوشحال بودیم

24:52.291 --> 24:53.291
.بودیم

24:58.541 --> 24:59.541
حالت خوبه، عزیزم؟

25:01.833 --> 25:03.666
.چند ساله اینجوری صدام نزدی

25:07.125 --> 25:09.375
...مامان، یه اتفاقی افتاد -
هنوز اونجاست؟ -

25:11.791 --> 25:12.875
.استخره

25:18.250 --> 25:20.000
خرابش کردن، یادته؟

25:23.291 --> 25:25.666
.قرصا کار نمیکنن -
.فقط پول همینارو داریم -

25:25.750 --> 25:26.791
.لنس میتونه کمک کنه

25:26.875 --> 25:29.583
،اگر به مصرف مزخرفاتش ادامه بدی
میمیری. همینو میخوای؟

25:32.666 --> 25:33.875
همینو میخوای؟

25:40.208 --> 25:42.208
.اینجا قبلا محله خوبی بود

25:44.041 --> 25:46.083
،اینجارو ببین
،باید تو گوشش صحبت کنیم

25:46.166 --> 25:48.958
و بعدش صدامونو ضبط میکنه، باشه؟

25:49.041 --> 25:50.708
آماده؟ -
.من میخوام برم شنا -

25:52.875 --> 25:54.083
.عجب دختری

25:55.958 --> 25:57.166
.دیدم ملاقاتی داشتین

25:58.541 --> 26:00.541
.گاییدمت، لنس

26:01.333 --> 26:03.083
.نباید درباره من حرفی بزنی

26:04.541 --> 26:07.291
یکم قهوه بخر، باشه؟
.تموم شده

26:07.875 --> 26:09.166
.از مامانم دور بمون

26:09.250 --> 26:12.750
.من مسئولیت دارم که از ساکنین مراقبت کنم

26:13.416 --> 26:15.500
.درمانی برای مشکل مامانت وجود نداره

26:16.250 --> 26:18.833
...من دارو دارم -
.اون مزخرفانت رو نبر تو خونه من -

26:18.916 --> 26:23.041
.میدونم شما سختی زیاد کشیدین -
.تو هیچی درباره ما نمیدونی -

26:25.375 --> 26:26.666
...خانم ادوارد عزیز

26:27.291 --> 26:32.333
ممنون از درخواست شما
.برای جایگاه برنامه نویس کم سابقه

26:32.416 --> 26:33.916
.اون مال منه

26:34.500 --> 26:37.750
...اما متاسفانه باید به شما اطلاع بدهیم که

26:39.708 --> 26:42.958
کی قراره بفهمی؟
.هیچکی این دوروبر به جایی نمیرسه

26:48.166 --> 26:49.708
.اطلاعیه تخلیه رو هم دیدم

26:49.791 --> 26:51.416
.اگه نیاز به پول داشتی بیا پیش من

26:54.500 --> 26:55.583
...هرکاری برای کمک به

26:58.458 --> 27:00.291
.خانم ادواردز انجام میدم

27:16.958 --> 27:20.333
نمیدونم چندبار دیگه باید
.براتون توضیح بدم که چه اتفاقی افتاد

27:20.416 --> 27:22.041
...آره، میدونم، میدونم، ولی

27:24.500 --> 27:27.458
من نمیفهمم چطور یه بازی ویدیویی
.میتونه یه نفر رو بکشه

27:28.500 --> 27:31.250
منظورم اینه که پک‌من
.راه نمیفته مردم رو بخوره

27:32.416 --> 27:33.791
.که چی؟ من از چیزی که دیدم مطمئنم

27:33.875 --> 27:36.916
.آره، نه، میدونم
.ولی دختره به نظر دیوونه میاد

27:37.000 --> 27:38.916
.دیوونه نبود. حالش خوب بود

27:39.000 --> 27:41.291
،همه چیز خوب بود
.بهو بازی کنترل همه چیز رو به دست گرفت

27:41.375 --> 27:44.333
همینو به پلیسا گفتی؟ -
.همینو دارم به تو میگم -

27:45.791 --> 27:47.041
باورم نمیکنی؟

27:48.458 --> 27:51.833
.کایلا، هی...هی... من میخوام باورت کنم

27:51.916 --> 27:54.142
.فقط بهم بگو از کجا اومد -
.نمیدونم -

27:54.166 --> 27:56.708
.هیچ راهی برای فهمیدنش نیست
.از یه خونه تخلیه شده اومده

27:56.791 --> 27:58.916
...یه عالمه -
پس تو به چه دردی میخوری؟ -

27:59.000 --> 28:00.000
.وایسا

28:01.375 --> 28:02.708
.بذار یکم تحقیقات انجام بدم

28:03.291 --> 28:05.708
.میفهمم چی شده -
.آره، همین کار رو بکن -

28:06.250 --> 28:07.666
.تو خیلی باهوشی

28:11.333 --> 28:12.333
.کیر توش

28:38.958 --> 28:41.291
...کایلا، کایلا، کایلا

28:41.375 --> 28:43.333
مامان، چی شده؟
چرا نخوابیدی؟

28:43.416 --> 28:46.250
.من میتونم بشنومشون

28:46.333 --> 28:48.625
.موش‌ها. دارن بیرون میان

28:48.708 --> 28:50.375
.من بعدا یه تله دیگه میذارم

28:50.458 --> 28:52.208
.نه، نه، نه

28:52.291 --> 28:54.041
.اونا اینجان. اونا اینجان

28:54.120 --> 28:55.500
درباره چی حرف می‌زنی؟

28:58.120 --> 28:59.540
... کایلا

28:59.620 --> 29:00.780
!دورشو

29:14.660 --> 29:15.830
.سطح دو

29:16.370 --> 29:18.620
.شما داخل یک برج هستید

29:22.790 --> 29:24.040
... لطفا،کی

29:24.950 --> 29:26.870
.کایلا،باید کمکم کنی

29:26.950 --> 29:29.700
.خودم نمی‌تونم انجامش بدم

29:29.790 --> 29:32.330
.نمی‌دونم باید چیکارکنم،کایلا
نمی‌دونم چیکارکنم

29:35.540 --> 29:36.830
.باید از اونجا خارج شی

29:36.910 --> 29:38.410
.می‌تونم بشنوم که نمی‌تونم خارج شم

29:38.500 --> 29:42.660
.انتخاب کن
اتاق نشیمن یا دستشویی؟

29:43.250 --> 29:45.120
مامان،تو...توی اتاق خوابی؟

29:45.200 --> 29:46.660
آره،توی اتاق‌خوابم

29:46.750 --> 29:49.330
.انتخاب کن یا بمیر

29:49.910 --> 29:52.580
.برو به اتاق نشیمن -
نمی‌تونم. منو می‌بینه -

29:52.660 --> 29:54.120
.سریع برو. پشت مبل قایم شو

29:54.200 --> 29:55.620
نمی‌تونم. نمی‌تونم تکون بخورم

29:55.700 --> 29:57.750
!نمی‌تونم از اینجا تکون بخورم -
بهم اعتماد کن -

29:57.830 --> 30:00.410
!کایلا،کمکم کن
باید برم و قایم شم

30:00.500 --> 30:02.330
!باید برم و قایم شم -
!نه! نه -

30:02.410 --> 30:04.040
.داره همه‌چیو نابود می‌کنه

30:04.120 --> 30:05.000
.می‌تونم صداشو بشنوم

30:05.080 --> 30:08.000
.هیچ گوشتی توی اتاق نشیمن نیست. تو گرسنه هستی

30:08.080 --> 30:10.200
.داره یه کاری می‌کنه که بهت صدمه بزنم

30:10.290 --> 30:11.750
اتاق خواب یا دستشویی؟

30:12.330 --> 30:14.160
.کایلا

30:14.250 --> 30:16.080
.انتخاب کن یا بمیر

30:18.080 --> 30:19.870
.وایسا تا بهت بگم بدویی

30:19.950 --> 30:21.620
چی؟ چی؟ چی؟

30:22.200 --> 30:23.790
کجا؟
روبه کجا بدوئم؟

30:23.870 --> 30:26.790
.دستشویی. توی دستشوییه
.ازت می‌خوام که مستقیم بری

30:26.870 --> 30:28.750
.مستقیم به سمت درجلویی برو -
نه -

30:28.830 --> 30:30.330
.باید همین الان بری

30:30.410 --> 30:33.200
!مامان،می‌بینیش؟ برو!حالا -
نه،نمی‌تونم. نمی‌تونم -

30:33.290 --> 30:34.120
!باشه!باشه

30:34.200 --> 30:36.620
.هیچ گوشتی توی دستشویی نیست

30:39.450 --> 30:41.160
گوشت -
نه،نه،نه -

30:43.250 --> 30:44.750
!درکوفتی رو ببند

30:45.660 --> 30:47.620
.در اتاق‌خواب قفل شد

30:48.250 --> 30:50.830
!کایلا، نمی‌دونم چیکارکنم
!نمی‌دونم چیکارکنم

30:50.910 --> 30:52.590
!کمکم کن -
ضربه زدن؟ جویدن؟

30:52.620 --> 30:54.950
!نمی‌تونم ،کایلا
!نمی‌تونم

30:56.500 --> 30:59.410
.انتخاب کن یا بمیر
من نمی‌خوام بمیرم -

31:00.950 --> 31:05.910
... کایلا، دوست
.دوست دارم،و واقعا متاسفم

31:06.000 --> 31:07.000
.برو به سمت پنجره

31:07.080 --> 31:08.750
!نمی‌تونم،کایلا

31:08.830 --> 31:11.910
!باید بری

31:12.500 --> 31:14.250
!انتخاب کن یا بمیر

31:14.330 --> 31:17.700
!کایلا، نمی‌تونم درو نگه دارم

31:17.790 --> 31:20.410
!اوه، خدای من

31:20.500 --> 31:23.540
!تکون بخور،مامان -
می‌تونم ببینمش! می‌تونم ببینمش -

31:23.620 --> 31:26.660
!کمکم کنید! یکی کمکم کنه

31:26.750 --> 31:28.750
!گوشت انقدر نزدیکه که می‌تونی طعمشو بچشی

31:28.830 --> 31:30.790
!نه،نه،نه

31:30.870 --> 31:31.790
.بپر

31:31.870 --> 31:33.160
!خیلی بلنده

31:33.250 --> 31:35.040
!نمی‌تونم

31:36.040 --> 31:39.370
!از اون پنجره‌ی تخمی بپر پایین

31:49.330 --> 31:51.000
.یک بازیکن شایسته

31:51.080 --> 31:55.870
وحشت بیش‌تر،فردا درهمین ساعت

32:00.660 --> 32:02.750
کایلا! چه مرگته؟

32:06.080 --> 32:07.330
.تو اخراجی

32:19.750 --> 32:22.330
.روی خط 1 ...

32:34.910 --> 32:36.040
ریکی کجاست؟ -
مامان -

32:36.120 --> 32:37.120
.ریکی

32:39.540 --> 32:40.700
.می‌خواست بره شنا کنه

32:41.290 --> 32:43.080
چرا اینو گفتی؟ مگه دیدیش؟

33:02.120 --> 33:04.580
.می‌تونم... می‌تونم صداشونو بشنوم

33:05.080 --> 33:07.370
.موش‌ها. دارن میان بیرون

33:10.660 --> 33:12.910
.شما توی یک برج هستید

33:19.750 --> 33:22.410
!اونا اینجان! اینجان

33:29.120 --> 33:32.450
!کایلا، نمی‌دونم چیکارکنم
!نمی‌دونم چیکارکنم

33:32.540 --> 33:33.830
!باید کمکم کنی

33:34.830 --> 33:37.410
!انتخاب کن یا بمیر

33:39.080 --> 33:42.620
.کایلا، نمی‌خوام بمیرم

33:50.660 --> 33:52.750
.هیچ گوشتی توی اتاق نشیمن نیست

33:52.830 --> 33:53.870
.تو گرسنه هستی

34:10.120 --> 34:13.160
!کایلا، نمی‌تونم درو نگه دارم

34:13.910 --> 34:15.660
!اوه خدای من

34:20.620 --> 34:22.580
!یکی کمکم کنه

34:43.700 --> 34:45.330
.گوشت

34:47.540 --> 34:50.750
اینجا رو داغون کردین،ها؟
.صابخونه عاشقش می‌شه

34:50.830 --> 34:52.450
.گمشو -
.باید گزارش بدم -

34:53.250 --> 34:54.870
...مگه اینکه -
عن تو دهنت -

34:54.950 --> 34:55.790
.شاید

34:55.870 --> 34:57.000
چقدر ارزش داری؟

34:57.750 --> 34:59.750
ده دلار؟ پونزده برای یه ساعت؟

34:59.830 --> 35:02.370
.یه قدم دیگه بردار تا بفهمی چقدر ارزش دارم

35:05.540 --> 35:08.790
... همه‌‌ی محله به مامانت نگاه می‌کردن و اینجوری رفتار می‌کردن

35:09.540 --> 35:10.540
...خب

35:11.500 --> 35:13.000
.واقعاً خوب چیزی بود

35:14.410 --> 35:16.790
.اگه یه نفرقراربود جون سالم به درببره، اون یه نفر،اونه

35:25.910 --> 35:26.910
.خودم یه بیستی‌شو دارم

35:58.620 --> 35:59.750
.دارم میام

36:02.950 --> 36:03.950
کایلا؟

36:04.540 --> 36:06.500
چه کوفتیه؟ -
باید حرفمو باورکنی -

36:07.000 --> 36:09.700
.من...باور می‌کنم
باورمی‌کنم. بیا داخل

36:09.790 --> 36:12.540
.یه چیز خیلی داغونه
.قبل از اینکه درگیر شی مطمئن شو

36:12.620 --> 36:13.620
.مطمئنم

36:13.950 --> 36:16.080
مطمئنم،باشه؟
فقط بیا تو. خیس شدی

36:19.620 --> 36:22.580
.شوخی نمی‌کردی
.واقعا یه چیز داغونه

36:25.500 --> 36:26.580
می‌تونیم روشنش کنیم؟

36:27.120 --> 36:28.120
.امتحان کردم

36:29.410 --> 36:33.120
.اما گوش بده، چک کردم که دیشب چه ساعتی خودش شروع شد، 2صبح

36:33.200 --> 36:35.790
.دقیقاً همون ساعتی که شب قبل بازش کردم

36:35.870 --> 36:37.620
.فکرکنم باید تا اون موقع صبرکنیم

36:45.040 --> 36:47.950
.ببین، به خاطر دیروز عذرمی‌خوام

36:48.040 --> 36:50.620
.باشه؟ بعد از اینکه رفتی، فکرکردم که چیکارمی‌تونستم بکنم

36:50.700 --> 36:53.750
.بن‌بست بود
.و هیچ چیز آنلاینی دربارش نیست

36:53.830 --> 36:56.540
.به معنای واقعی کلمه نیست. حتی یه اشاره‌ی کوچیک هم توی انجمنا بهش نشده

36:56.620 --> 36:58.290
.شماره خط جایزه حذف شده

36:59.620 --> 37:03.500
می‌خواستم چک کنم ببینم چیزی درباره تکنولوژی امروزی توش هست یا نه

37:03.580 --> 37:06.080
...اما هیچی توی کد نیست که توضیح داشته باشه

37:06.160 --> 37:09.200
.آره،فقط کدای ساده‌ی تابعست

37:10.250 --> 37:12.370
آره، خب داخل تابغ چیه؟

37:13.200 --> 37:17.000
.خب، یه سری بازی‌های قدیمی کدمخفی توی خود صدای بارگزاری شده‌ی آنالوگ دارن

37:17.700 --> 37:20.830
.صدا دادست -
پس می‌تونیم جدا کردن صدا رو امتحان کنیم؟ -

37:21.540 --> 37:22.540
.آره،باید بکنیم

37:23.000 --> 37:24.540
.آره،باید بکنیم،کایلا

37:25.120 --> 37:26.370
.خیلی‌خب

37:28.450 --> 37:29.580
کجایی؟

37:32.120 --> 37:33.750
.وقتی بارگزاری بشه، آماده‌ایم

37:38.080 --> 37:41.410
می‌دونی منظورم چیه؟ حس می‌کنم که انگار فقط داریم

37:41.500 --> 37:43.870
.تعامل انتخاب‌های بازیکن رو بررسی می‌کنیم

37:43.950 --> 37:47.000
.دقیقاً مثل کدای تقلب
اونا باحالن اما بیت‌های استانداردن

37:47.080 --> 37:48.950
.می‌دونی؟ چپ،راست،اِی،بی

37:49.040 --> 37:51.790
.مرحله رد می‌شه یا سطحت بالا میره

37:51.870 --> 37:53.370
.باحاله، اما سادست

37:54.040 --> 37:56.290
.من می‌خوام کل ایده رو دوباره بسازم

37:56.370 --> 37:59.750
.پس توی بازی من، اگه بخوای تقلب کنی، خودت باید بهاشو بدی

37:59.830 --> 38:01.660
.مثلا،اه،...مثلا درد داشته باشه

38:05.410 --> 38:06.410
خسته کنندست؟

38:07.660 --> 38:08.660
.نه

38:10.080 --> 38:11.500
.البته. البته که هست

38:12.950 --> 38:14.080
.نه،واقعا
...خو

38:14.700 --> 38:16.660
.خوبه که داری یه چیز جدید می‌سازی

38:17.160 --> 38:18.250
.یه چیزی که مال خودته

38:21.580 --> 38:23.080
...اون،ام

38:23.160 --> 38:25.950
اون طراحی‌هایی که دیدی؟
.اونا فقط طرح اولیه هستن

38:26.040 --> 38:27.830
.اونا... هیچ مفهومی ندارن

38:29.370 --> 38:31.620
.خوشم اومد که منو شبیه یه ابرقهرمان ساختی

38:31.700 --> 38:36.700
.خب، باید مطمئن بشم که هوشمندانه از قدرتات استفاده می‌کنی

38:37.700 --> 38:38.700
.خیلی آدم کیری‌ای هستی

38:38.750 --> 38:41.500
وای!هی، اون برای چی بود؟

38:42.000 --> 38:46.080
.با من جنگ غذا شروع نکن
.استاد اعظمشم

38:46.150 --> 38:47.330
.بگیر
کایلا

38:47.830 --> 38:50.410
!تمومش ک... رفت توی دهنت؟ اه

38:52.580 --> 38:55.200
!هی،هی! این آهنگ ماست

38:55.790 --> 38:56.910
.ما آهنگی نداریم که

38:57.000 --> 38:59.370
منظورت چیه؟
.ما حدوداً چهاربار اینو گوش دادیم

38:59.450 --> 39:01.620
.اینطوری که آهنگ ما نمی‌شه

39:02.200 --> 39:04.290
خدایا، اصلا از من خوشت میاد؟

39:09.830 --> 39:10.910
.وقتشه

39:11.500 --> 39:12.790
اوه،لعنتی. وقتشه؟

39:13.910 --> 39:15.620
.وایسا

39:15.660 --> 39:18.330
.آیزاک،زودباش -
باشه،اوه یه چیزی هست -

39:18.950 --> 39:21.160
...اه...بذار

39:21.250 --> 39:23.410
.وایسا. صبرکن

39:23.500 --> 39:26.160
.اون واقعاً شیطانیه

39:30.450 --> 39:31.540
.اوه

39:31.620 --> 39:35.290
من نمی‌دونم اون چیه. چیه؟
اصلاً شبیه چیزایی که تاحالا دیدم نیست

39:35.370 --> 39:37.120
.یه حالت عجیبی داره

39:37.200 --> 39:39.580
.اگه زبان برنامه‌نویسیه، باید یه مکان‌نما داشته باشه

39:39.660 --> 39:42.540
یه نوع بخش دستور؟ -
باید باشه،اما هیچی نیست -

39:42.620 --> 39:44.660
!کیرتوش -
...هیچی نیست -

39:45.450 --> 39:46.910
".سطح 3"

39:47.000 --> 39:50.080
".شما با یک ارباب وفادار هستید"

39:51.160 --> 39:54.080
یه ارباب؟
با این داشتی حرف می‌زدی؟

39:55.410 --> 39:57.870
".ثابت کن که شایسته‌ی جایزه هستی
...آیزاک نگاه می‌کنه به"

39:57.870 --> 39:59.970
آیزاک با بی‌اعتقادی به صفحه نگاه می‌کند

40:02.020 --> 40:05.310
کلمات را قبل از اینکه بیان کند می‌بیند
با تعجب درحال نگاه کردن به صفحه است

40:08.330 --> 40:09.640
چطور انجامش میده؟

40:09.750 --> 40:10.440
... او می‌پرسد

40:11.620 --> 40:12.620
.آه

40:12.700 --> 40:13.950
...چی

40:14.040 --> 40:17.500
...تقر...تقریبا قبل از اینکه کلمات رو بگم اونارو

40:18.290 --> 40:19.330
.روی تصویر میذاره

40:20.040 --> 40:21.250
.خیلی‌خب

40:21.870 --> 40:23.040
...آه

40:24.410 --> 40:27.870
.خب، شاید این نمادا کمکش می‌کنه که با واقعیت ارتباط برقرارکنه

40:27.950 --> 40:29.450
.ایده‌ی بدیه

40:29.540 --> 40:31.640
"کمک؟ بدون کمک؟" -
.آیزاک، مراقب باش -

40:31.660 --> 40:33.180
.اون می‌خواد بهت صدمه بزنه -
کمک من؟ -

40:33.200 --> 40:34.890
.فکرمی‌کنم نباید بازی کنیم -
انتخاب کن یا بمیر؟ -

40:34.910 --> 40:36.080
ایده‌ی بدیه -
باید انتخاب کنم،کایلا -

40:36.160 --> 40:38.700
!نه،نباید. نه،وایسا،بسه

40:38.790 --> 40:40.830
!هی! خدایا

40:40.910 --> 40:42.700
چیکارکنم؟

40:42.790 --> 40:44.540
!کمک ! جلوشو بگیر

40:50.830 --> 40:52.040
اون چه کوفتی بود؟

40:56.290 --> 40:57.290
تو خوبی؟

41:04.540 --> 41:06.450
.بلندشو. چیزی نیست

41:19.250 --> 41:20.080
.اوه لعنتی

41:22.500 --> 41:24.910
.این دیگه چه گُهیه

41:32.700 --> 41:35.330
یعنی،چطور... چطور اصلاً ممکنه؟

41:40.620 --> 41:41.750
قرمز یا آبی؟

41:45.000 --> 41:46.000
.هیچوقت قرمزو انتخاب نکن

41:47.660 --> 41:48.660
.بهم اعتماد کن

41:58.660 --> 41:59.660
.قفله

42:05.120 --> 42:06.290
.بمیر

42:08.500 --> 42:10.700
چه مرگته؟ -
خب، قرمز خیلی هم بد نیست -

42:17.870 --> 42:18.870
چیزی می‌شنوی؟

42:20.870 --> 42:21.870
.ساکته

42:44.200 --> 42:46.330
.قرمز خیلی بد نیست
قرمز خیلی بد نیست

42:47.870 --> 42:49.160
.قرمز خیلی بد نیست

43:34.250 --> 43:36.500
.من می‌خوام برم شنا

43:37.040 --> 43:38.830
.کایلا. وایسا،صبرکن

43:38.910 --> 43:41.080
.کایلا -
می‌خوام برم شنا -

43:41.790 --> 43:44.370
ریکی،وایسا -
صبرکن،کایلا -

43:44.870 --> 43:45.870
!ریکی

43:46.330 --> 43:47.750
!ریکی -
بیا بریم -

43:48.250 --> 43:50.450
.بیا بریم -
وایسا -

43:50.540 --> 43:51.910
بیا بریم -
بسه -

43:52.000 --> 43:53.300
!بیا بریم -
صبرکن

43:53.330 --> 43:55.450
.کایلا،وایسا -
بیا بریم -

44:02.450 --> 44:04.040
اینجا کدوم گوریه؟

44:05.450 --> 44:06.830
.جاییه که برادرم غرق شد

44:06.910 --> 44:08.250
.من می‌خوام برم شنا کنم

44:11.450 --> 44:13.620
.ریکی -
نه،کایلا،کایلا،به یاد بیار -

44:13.700 --> 44:15.160
.واقعی نیست. تورو می‌شناسه

44:15.250 --> 44:17.000
.نذار...نذار بازیت بده

44:17.080 --> 44:18.790
!وایسا! ریکی

44:20.160 --> 44:21.870
.گُه توش -
ریکی -

44:27.250 --> 44:28.540
!کایلا

44:29.200 --> 44:31.080
کایلا،کایلا،کایلا، صدامو می‌شنوی؟

44:31.750 --> 44:33.500
!لعنتی ! لعنتی

44:34.000 --> 44:35.000
.تف توش

44:35.450 --> 44:37.540
.خب،دارم میام داخل

44:39.290 --> 44:40.160
.دارم میام

44:52.870 --> 44:53.870
ریکی؟

44:54.950 --> 44:57.080
اینبار نگاه می‌کنی؟

44:57.660 --> 44:58.790
کجایی؟

45:01.290 --> 45:02.290
.کیرتوش

45:02.370 --> 45:04.250
.نمی‌تونم هیچی ببینم

45:07.500 --> 45:08.370
کایلا؟

45:11.000 --> 45:12.160
!کایلا

45:12.250 --> 45:13.330
.لعنت بهش

45:13.410 --> 45:14.500
!کایلا، یه چیزی بگو

45:16.830 --> 45:17.830
!کایلا

45:18.660 --> 45:19.660
ریکی؟

45:20.370 --> 45:22.040
نگاه می‌کنی؟

45:23.330 --> 45:24.410
ریکی؟

45:27.500 --> 45:29.660
.آیزاک

45:30.290 --> 45:33.250
تویی؟ -
نگام کن،کایلا -

45:33.330 --> 45:34.330
ریکی؟

45:36.700 --> 45:37.790
!اوه، کیرتوش

45:37.870 --> 45:39.270
درباره چی حرف می‌زنی؟

45:39.330 --> 45:43.910
باید توی گوشش صحبت کنی، بعد صداهامونو ضبط می‌کنه،باشه؟ آماده‌ای؟

45:44.000 --> 45:47.250
.تو...نگاه نمی‌کنی -
قراره یه دقیقه دیگه بری شنا کنی -

45:47.330 --> 45:48.910
اینبار نگاه می‌کنی؟

45:49.000 --> 45:50.790
!نگاه کن

45:53.250 --> 45:54.160
.کایلا

45:59.200 --> 46:00.830
!کمک! کمک

46:04.040 --> 46:05.250
آیزاک؟

46:09.830 --> 46:10.830
آیزاک؟

46:12.700 --> 46:13.700
.آیزاک

46:17.950 --> 46:19.080
.نه

46:28.700 --> 46:29.700
.نه

46:50.160 --> 46:52.290
... لطفاً

46:58.500 --> 46:59.500
.گُه توش

48:47.370 --> 48:48.200
.هی

48:53.450 --> 48:54.450
خوبی؟

49:03.750 --> 49:06.120
.می دونی که، اونی که اونجا بود برادر تو نبود

49:12.910 --> 49:14.620
.برای همین تورو انتخاب کردم

49:22.410 --> 49:23.660
.عاشق آب بود

49:26.830 --> 49:29.370
.مامان همیشه مشغول کارکردن بود،برای همین من می‌بردمش که شنا کنه

49:29.450 --> 49:33.000
.خب، میگم شنا کردن، اما اون فقط دوست داشت آب بپاشه و بپر بپر کنه

49:33.830 --> 49:35.830
...و یه بار که نگاش نمی‌کردم

49:37.580 --> 49:40.000
.نمی‌دونم چرا
.فقط برای چندثانیه بود

49:43.620 --> 49:46.040
...وقتی برگشتم، اون

49:46.120 --> 49:47.950
.تموم شده بود. اون روبه‌پایین افتاده بود

49:49.950 --> 49:51.580
.باعث نمی‌شه که تقصیر توب اشه

49:52.580 --> 49:54.160
،کسی تاحالا نگفته که تقصیر من بوده

49:54.250 --> 49:58.580
.اما ... حس من تغییر نمی‌کنه

50:03.620 --> 50:05.500
...و این چیز

50:07.620 --> 50:08.660
.اونو می‌دونست

50:15.660 --> 50:19.370
.مجبورم کرد که با دستای خودم انجامش بدم
.می‌خواست منو زجر بده

50:27.500 --> 50:29.620
.یه روزی باید خودتو ببخشی

50:39.370 --> 50:42.950
چقدر درباره‌ی زین می‌دونی؟
(زین: یک تیتراژ انتشارات مجله و روزنامه‌)

50:44.290 --> 50:46.500
.مکتب‌های فکری دهه 80

50:46.580 --> 50:50.580
.و نه، قسم می‌خورم که یکی از علایق قدیمی و عجیب من نیست. ببین

50:52.160 --> 50:55.660
.خب،بچه‌ها عادت داشتن این بازیارو با شماره‌گیر تلفن انجام بدن

50:55.750 --> 50:59.166
یه دلار برای دیقه اول میدادن و
.۴۵سنت برای بقیه‌اش

50:59.250 --> 51:01.250
و میتونستی بین اولی و دومی انتخاب کنی

51:02.000 --> 51:03.541
،و میتونستن تا ساعت ها بازی کنن

51:03.625 --> 51:07.416
تا اینکه قبض تلفن ۵۰۰دلاری میومد
.دم خونه ی پدر و مادرشون

51:07.500 --> 51:09.000
.بعدش مجبور شدن دست به خلاقیت بزنن

51:09.083 --> 51:13.791
و اون موقع ها، همه چی آنالوگ
.بود، خط های تلفن، صدا

51:13.875 --> 51:16.125
،ولی وقتی قلقش دستشون اومد

51:17.125 --> 51:20.416
میتونستن خط تلفن هک کنن و
.مفتی بازی کنن

51:20.500 --> 51:23.708
و وقتی تو خط تلفنی هر چیزی
.رو میتونی پیدا کنی

51:25.041 --> 51:26.041
...پس

51:28.583 --> 51:30.333
میتونیم همون هک رو امتحان کنیم؟

51:30.958 --> 51:33.416
،با استفاده از زنگای شماره‌گیری
خط رو رهگیری کنیم؟

51:33.500 --> 51:35.980
.همین الانشم دارمش

51:41.416 --> 51:42.958
.ایالت بالایی

51:44.625 --> 51:46.500
.تا مرحله ی بعدی ده ساعت وقت داریم

51:47.791 --> 51:48.916
.بهتره راه بیوفتیم

51:52.500 --> 51:55.583
این کارو میکنی که بهم کمک کنی
یا میخوای مخمو بزنی؟

51:56.375 --> 51:57.375
.هر دو

52:02.708 --> 52:04.250
.اوه، راستی

52:04.916 --> 52:06.875
.ماشین منه، آهنگای منم گوش میدیم

52:06.958 --> 52:09.916
.جون مادرت مجبورم نکن به آهنگای عنت گوش بدم -
.نه، تو که عاشق آهنگای عن منی -

52:12.583 --> 52:14.708
.آیزک، حواست به جاده باشه

52:15.750 --> 52:19.750
کی رانندگی بهت یاد داده؟ -
.خودم به خودم یاد دادم -

52:19.833 --> 52:22.833
.مواظب باش. مواظب باش

52:23.541 --> 52:25.166
.آروم تر برون

52:32.625 --> 52:36.250
تا مرحله ی بعدی چقدر وقت هست؟ -
.حدود شیش ساعت -

53:01.875 --> 53:03.000
بریم تو؟

53:05.000 --> 53:06.083
ردیفی؟

53:38.250 --> 53:40.750
.باید یه چیزی پیدا کنیم باهاش اینو باز کنیم

53:43.125 --> 53:44.291
.اونطوریم میشه

54:02.875 --> 54:04.041
حالا چی؟

54:21.958 --> 54:23.041
از کجاست؟

54:27.375 --> 54:28.458
.از اونجاست

54:28.541 --> 54:30.141
.ارز سلام و ادب

54:30.625 --> 54:32.708
.رابرت انگلند هستم

54:33.250 --> 54:36.750
سلطنت ترسناک و کابوس های هالیوودی داریم

54:37.750 --> 54:40.083
یا شایدم برعکس؟

54:41.416 --> 54:45.041
اگر دارید این رو میشنوید پس
شما یا یه بازنده ای که

54:45.125 --> 54:47.791
،قبض تلفن مامان و بابا رو نمیده

54:47.875 --> 54:51.916
یا اینکه از طلسم کننده
.جون سالم به در بردید

54:53.666 --> 54:56.791
.پس، تبریک میگم

54:56.875 --> 54:59.416
.شما شایسته هستین

55:01.291 --> 55:04.083
بعد از زنگ، کد چهار رقمی جایزه ی خودتون
.رو وارد کنید

55:05.000 --> 55:09.833
.و یادتون نره، واقعیت طلسم شدست

55:12.041 --> 55:14.375
...اون پول رو عاقلانه خرج کنید

55:38.125 --> 55:39.541
.پس بیخیال کد جایزه بشیم دیگه

55:39.625 --> 55:42.541
.باید یه چیزی باشه، باید باشه

55:50.958 --> 55:52.000
.هی، هی

55:53.250 --> 55:54.250
.کابل برق

55:56.291 --> 55:58.125
.بالاخره به یه جایی وصلن دیگه

56:03.125 --> 56:04.125
.از اینجاست

56:08.833 --> 56:09.875
.لعنتی

56:11.583 --> 56:12.583
.اوه

56:14.416 --> 56:15.791
چرا همینجوری ولش کردن؟

56:25.583 --> 56:27.000
.بازی رو اینجا ساختن

56:46.750 --> 56:47.750
.ببخشید

56:59.583 --> 57:01.083
"بتای اول طلسم کننده"

57:06.000 --> 57:07.666
.قول غذا بهم داده بودی، مرد

57:07.750 --> 57:12.750
و برگردیم به
.تاریخ ۱۲مارس سال ۱۹۸۴ ساعت ۹:۲۸ شب

57:13.333 --> 57:15.916
.این اولین آزمایش بتا ی طلسم‌کننده هست
(بتا=نسخه ی اولیه ی برنامه ها و بازی های کامپیوتری)

57:16.000 --> 57:19.875
،از وقتی که طلسم رو پیدا کردیم
نتونستیم ریشه و منبعش رو پیدا کنیم

57:19.958 --> 57:23.166
،و نتونستیم معنی دقیقش رو ترجمه کنیم

57:23.250 --> 57:26.500
.ولی میدونیم که ویژگی های غیرعادی ای داره

57:27.875 --> 57:31.458
.نماد های روش میتونن واقعیت رو تغییر بدن

57:32.041 --> 57:35.541
هر... هرکد... هر کدومشون
.یه معنی جداگونه دارن

57:35.625 --> 57:36.625
...آتش

57:38.583 --> 57:39.583
آب

57:40.208 --> 57:42.833
.و... خون

57:42.916 --> 57:45.291
،قدرتشون قرن هاست که خوابیده

57:45.375 --> 57:46.875
اما طبق اسطوره

57:46.958 --> 57:51.208
،اگه علیه یه شخص یا اشخاصی استفاده بشن

57:51.291 --> 57:52.833
.به اون ها آسیب میزنه

57:52.916 --> 57:53.916
.کیر توش

57:54.583 --> 57:58.041
...درد، ترس، سختی

57:58.125 --> 58:00.625
،و هر چی فرد طلسم شده عذاب بکشه

58:01.500 --> 58:05.291
.فرد طلسم کننده بیشتر بهره میبره

58:05.375 --> 58:09.458
ما نماد های اصلی رو به
.معادل های ۸بیتی تبدیل کردیم

58:09.541 --> 58:13.750
و اون ها رو داخل یه
،بازی ترسناک ساده گذاشتیم

58:14.250 --> 58:15.083
.به اسم انتخاب کن یا بمیر

58:15.166 --> 58:16.958
...انتخاب -
این مزخرفات یعنی چی؟ -

58:17.041 --> 58:20.333
یکی... یکی این کارو با من کرده؟

58:20.416 --> 58:21.958
.آزمایش رو شروع میکنم

58:28.625 --> 58:29.791
.من طلسم کننده هستم

58:31.875 --> 58:33.333
...و همونطور که باعث عذاب میشم

58:34.458 --> 58:36.291
.پاداش ها رو درو میکنم

58:39.958 --> 58:41.208
.آزمایش شروع میشه

58:42.083 --> 58:44.833
.طلسم کننده، واو، چقدر خلاقانه، رفیق

58:46.458 --> 58:47.791
...خیلی‌خب

58:47.875 --> 58:49.791
".چندین ساعته منتظری"

58:49.875 --> 58:53.166
"بهت قول غذا دادن، ولی کو؟"

58:54.166 --> 58:55.500
"کامپیوتر رو بخور؟"

58:59.166 --> 59:00.166
"دستت رو بخور؟"

59:02.458 --> 59:03.541
چخبره اینجا، رفیق؟

59:04.166 --> 59:05.375
.یکی رو انتخاب کن

59:08.875 --> 59:12.333
.مزخرفه -
تو... پولتو نمیخوای؟ ها؟ -

59:13.125 --> 59:13.958
.انتخاب کن

59:14.041 --> 59:17.375
هی، وقتی این قضایا تموم بشه، وقتی
.از اینجا بیام بیرون، پارت میکنم

59:18.166 --> 59:19.166
.دست

59:27.541 --> 59:28.541
.هی

59:32.333 --> 59:33.333
.هی

59:33.750 --> 59:34.916
.نگاه کنید

59:44.291 --> 59:46.625
.فیلم بگیر، همش رو بگیر

01:00:05.333 --> 01:00:07.833
.جواب میده. جواب میده

01:00:15.458 --> 01:00:18.833
!باورنکردنیه

01:00:19.416 --> 01:00:20.458
.امکان نداره واقعی باشه

01:00:21.250 --> 01:00:22.625
...یه وقتایی

01:00:23.375 --> 01:00:27.416
.یه وقتایی، یه طلسم میتونه یه هدیه باشه

01:00:32.125 --> 01:00:34.083
.این یارو دیوونه‌ست

01:00:35.125 --> 01:00:37.333
.باید، باید بهشون بگیم، باید به پلیس بگیم

01:00:37.416 --> 01:00:38.666
...یا -
میبینی؟ -

01:00:38.750 --> 01:00:40.666
نماد خط فرمانه، درسته؟

01:00:40.750 --> 01:00:42.791
.خط فرمانه
.چیزی که کم داشتیم

01:00:42.875 --> 01:00:45.000
.باید برگردیم
.با خودمون میبریمش

01:00:45.083 --> 01:00:46.958
چی شد؟

01:00:48.291 --> 01:00:49.934
این چیه، کایلا؟

01:00:49.958 --> 01:00:50.833
چخبره؟

01:00:50.916 --> 01:00:53.791
!زوده، الان زوده بیناموس

01:00:53.875 --> 01:00:57.083
.مرحله ی چهار. شما تو سال ۱۹۸۴ هستید

01:00:57.166 --> 01:00:59.166
.باید بریم، کایلا، باید بریم

01:00:59.250 --> 01:01:02.041
.من میخوام کل ایده رو از اول ابداع کنم

01:01:02.625 --> 01:01:05.250
...تو بازی من، اگر تقلب کنید

01:01:05.333 --> 01:01:06.208
چطور این کا رو میکنه؟

01:01:06.291 --> 01:01:07.166
.براتون گرون تموم میشه...

01:01:07.250 --> 01:01:08.892
.میدونه تقلب کردیم -
.نه، آیزاک -

01:01:08.916 --> 01:01:12.583
.اوه، خیلی هم گرون تموم میشه

01:01:13.583 --> 01:01:15.541
چی شد؟

01:01:16.166 --> 01:01:18.625
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:01:23.625 --> 01:01:26.166
برمیگردونی یا میزنی جلو؟

01:01:26.250 --> 01:01:27.291
آیزاک؟

01:01:28.041 --> 01:01:30.541
برمیگردونی یا میزنی جلو؟

01:01:30.625 --> 01:01:32.458
.کایلا، کمک

01:01:33.375 --> 01:01:35.708
.انتخاب کن یا بمیر

01:01:35.791 --> 01:01:37.958
.انتخاب کن یا بمیر

01:01:38.041 --> 01:01:40.375
.انتخاب کن یا بمیر

01:01:57.583 --> 01:02:01.708
برمیگردونی یا میزنی جلو؟

01:02:01.791 --> 01:02:04.708
برمیگردونی یا میزنی جلو؟

01:02:17.333 --> 01:02:18.708
.انتخاب کن یا بمیر

01:02:18.791 --> 01:02:20.958
.انتخاب کن یا بمیر

01:02:21.041 --> 01:02:22.166
.انتخاب کن یا بمیر

01:02:22.250 --> 01:02:24.041
.بدو -
.انتخاب کن یا بمیر -

01:02:24.125 --> 01:02:25.208
...انتخاب

01:02:32.125 --> 01:02:33.916
.متاسفم، خیلی متاسفم. متاسفم

01:02:34.000 --> 01:02:35.041
متاسفم.

01:02:45.750 --> 01:02:47.625
.مرحله ی چهار تموم شد

01:02:55.291 --> 01:02:56.291
.حالت خوبه

01:02:58.083 --> 01:03:00.541
چی... چی گیرمون اومد؟

01:03:01.125 --> 01:03:02.416
.حرف نزن

01:03:03.375 --> 01:03:05.750
...من -
.عیب نداره، عیب نداره -

01:03:09.125 --> 01:03:14.291
.من ازت یه ران دی.ام.سی واقعی ساختم

01:03:19.500 --> 01:03:21.500
.تو خیلی باهوشی

01:03:33.541 --> 01:03:34.666
.عیب نداره

01:03:36.583 --> 01:03:37.916
...آیزاک

01:03:38.750 --> 01:03:39.750
.آیزاک

01:03:45.375 --> 01:03:48.125
.حالا غول بازی رو بکش

01:04:50.000 --> 01:04:51.458
مامان؟ -
.هی -

01:04:51.541 --> 01:04:52.666
کدوم گوری هستی؟

01:04:54.291 --> 01:04:56.583
چرا گوشیش دست توئه؟ -
.داره استراحت میکنه -

01:04:56.666 --> 01:04:59.541
،تصمیم گرفته شده. وقتی حالش خوب بشه
.با من میاد خونه

01:05:00.208 --> 01:05:02.166
.من هر چی بخواد براش فراهم میکنم

01:05:02.833 --> 01:05:03.750
.بذار باهاش حرف بزنم

01:05:03.833 --> 01:05:07.166
.قراره مثل خانواده های خوسحال باشیم

01:06:00.125 --> 01:06:01.625
.خیلی‌خب، مادرجنده

01:06:51.750 --> 01:06:53.458
.حالا نور محو میشه

01:06:57.708 --> 01:07:00.250
و با خودم میگم تو این اتاق چیکار میکنم؟

01:07:02.333 --> 01:07:04.083
.در به صدا در میاد

01:07:08.083 --> 01:07:11.208
.و فکر کردم لحظه ای تو رو یادم اومد

01:07:14.041 --> 01:07:15.041
.آمین

01:07:22.833 --> 01:07:23.916
تو کی هستی؟

01:07:25.458 --> 01:07:26.458
.یه بازیکن

01:07:32.583 --> 01:07:33.750
میخوای بشینی؟

01:07:59.958 --> 01:08:01.708
چجوری پیدامون کردی؟

01:08:03.083 --> 01:08:04.208
.اون منو فرستاد اینجا

01:08:06.916 --> 01:08:08.166
چرا این کا رو کرد؟

01:08:08.750 --> 01:08:10.000
.تو بگو

01:08:19.875 --> 01:08:20.958
هنوز داری بازی میکنید؟

01:08:22.958 --> 01:08:23.958
.نمیشه اینطور گفت

01:08:28.833 --> 01:08:30.625
.من یه سری چیزا جمع میکنم

01:08:32.708 --> 01:08:34.750
.از... از وقتی که هم سن تو بودم

01:08:35.333 --> 01:08:37.000
.فکر نکنم تو بدونی چین

01:08:37.083 --> 01:08:40.083
خب، همه چی برای شما
.بچه ها دیجیتالی شده

01:08:41.250 --> 01:08:44.916
خب... پس منم بازی رو از یه

01:08:46.125 --> 01:08:47.583
.سایت ترخیص کالا گرفتم

01:08:47.666 --> 01:08:50.333
...فکر میکردم بعد از چند دیقه بگذره، ولی

01:08:51.958 --> 01:08:55.000
.ولی فکر کنم بیدارش کردم

01:08:56.166 --> 01:08:57.541
...و بعد

01:09:00.625 --> 01:09:02.208
،بعد از دو مرحله

01:09:03.458 --> 01:09:05.458
قول داد اگه کپی بگیرم

01:09:06.458 --> 01:09:08.041
.ولمون میکنه

01:09:11.333 --> 01:09:12.833
.دوستم مرده

01:09:18.166 --> 01:09:19.166
...من، اوه

01:09:19.708 --> 01:09:21.791
.واقعا خیلی ناراحت شدم

01:09:21.875 --> 01:09:23.000
.کون لقت

01:09:26.125 --> 01:09:30.625
،اگه اون تو رو فرستاده اینجا
.نمیتونه برای چیز خوبی باشه

01:09:30.708 --> 01:09:32.833
!عوضی -
.بذار بره -

01:09:32.916 --> 01:09:37.166
.عیب نداره... پسرم

01:09:37.750 --> 01:09:39.541
.چیزی برای ترسیدن نیست

01:09:41.708 --> 01:09:42.833
...حالا، همه

01:09:44.083 --> 01:09:47.250
.همه بشینید

01:09:55.500 --> 01:09:56.833
میدونی من چی فکر میکنم؟

01:09:58.750 --> 01:10:01.375
فکر میکنم تو چیزی هستی که
.اون دنبالش بود

01:10:07.541 --> 01:10:08.666
".مرحله ی آخر"

01:10:09.833 --> 01:10:11.125
".مبارزه با غول بازی"

01:10:13.208 --> 01:10:15.708
فکر میکنه و غول مرحله آخرم و

01:10:16.375 --> 01:10:18.166
تو قهرمانی؟

01:10:19.875 --> 01:10:21.458
.اوه، این... این عادلانه نیست

01:10:22.458 --> 01:10:24.208
یعنی کسایی مثل من

01:10:24.291 --> 01:10:28.125
دیگه نمیتونن قهرمان باشن؟

01:10:28.208 --> 01:10:30.583
...تو دهه ی هشتاد -
.کیرم تو دهه ی هشتاد -

01:10:31.166 --> 01:10:34.041
کیر تو دهه ی هشتاد؟

01:10:35.416 --> 01:10:36.625
میخوای قهرمان باشی؟

01:10:38.125 --> 01:10:39.458
.ثابت کن لیاقتشو داری

01:10:47.916 --> 01:10:51.041
.انتخاب کن یا بمیر

01:11:07.333 --> 01:11:09.125
چی شد؟

01:11:47.875 --> 01:11:50.083
!زنزنش، نزن

01:11:50.708 --> 01:11:53.833
!ای احمق! منو بزن، من

01:12:03.875 --> 01:12:05.583
.نه. نه

01:12:05.666 --> 01:12:06.708
!لورا، نه

01:12:08.291 --> 01:12:10.041
!نه! نه

01:12:13.958 --> 01:12:14.958
.بزن

01:12:17.291 --> 01:12:18.500
.دوباره

01:12:22.375 --> 01:12:24.833
.ولش کن، جنده خانوم

01:12:24.916 --> 01:12:26.000
!لعنت بهت

01:12:26.583 --> 01:12:28.208
.تقاص این کارتو پس میدی

01:12:41.250 --> 01:12:42.250
...لع

01:12:45.541 --> 01:12:47.000
.لعنتی

01:12:47.083 --> 01:12:49.041
!نه، گیب

01:12:49.541 --> 01:12:50.541
!نه، گیب، نه، نه

01:13:06.791 --> 01:13:07.791
.آره. آره

01:13:10.125 --> 01:13:12.333
!من قهرمان لعنتیم

01:14:23.000 --> 01:14:25.000
.متاسفانه شما مردید
.بازی تمومه

01:14:46.791 --> 01:14:48.000
.تو هیچوقت اینجا نبودی

01:14:49.750 --> 01:14:50.833
.ممنون

01:14:50.916 --> 01:14:52.333
.حداقل کاریه که از دستم بر میاد

01:14:54.250 --> 01:14:55.583
.جونمو نجات دادی

01:14:57.750 --> 01:14:59.083
بلایی سرت نمیاد؟

01:15:01.791 --> 01:15:02.791
.زنده میمونیم

01:15:13.150 --> 01:15:17.150
!بازیکن شایسته
!طلسم کننده به پایان رسید

01:15:18.000 --> 01:15:19.083
اون چیه؟

01:15:20.541 --> 01:15:21.875
.پاداش واقعیه

01:15:27.000 --> 01:15:28.880
،از وقتی که طلسم رو پیدا کردیم

01:15:28.916 --> 01:15:30.583
نتونستیم ریشه و منبعش رو پیدا کنیم

01:15:30.666 --> 01:15:33.041
،و نتونستیم معنی دقیقش رو ترجمه کنیم

01:15:33.125 --> 01:15:36.125
.ولی میدونیم که ویژگی های غیرعادی ای داره

01:15:37.375 --> 01:15:40.958
.نماد های روش میتونن واقعیت رو تغییر بدن

01:15:42.250 --> 01:15:46.291
،اگه علیه یه شخص یا اشخاصی استفاده بشن
.به اون ها آسیب میزنه

01:15:47.666 --> 01:15:48.708
.درد

01:15:49.708 --> 01:15:51.017
.ترس

01:15:51.958 --> 01:15:53.478
.سختی

01:15:54.041 --> 01:15:55.041
.مرگ

01:16:04.410 --> 01:16:06.410
۲۰دلار برای یه ساعت؟

01:16:13.340 --> 01:16:15.340
۲۰دلار برای یه ساعت؟
پرداخت میکنی یا نمیکنی؟

01:16:20.640 --> 01:16:22.640
.پرداخت میکنم

01:16:25.640 --> 01:16:27.640
میشه من در اختیار باشم؟ آره یا نه؟

01:16:27.666 --> 01:16:29.208
.معلومه که میشه

01:16:30.320 --> 01:16:32.320
آره

01:16:44.916 --> 01:16:45.750
چی؟

01:17:20.166 --> 01:17:23.208
...هر چه بیشتر طلسم شده عذاب بکشه

01:17:25.625 --> 01:17:29.666
فردی که شایستگیش رو اثبات کرده
.بیشتر بهره میبره

01:17:31.541 --> 01:17:33.541
.مریضی هاش درمان میشن

01:17:36.166 --> 01:17:39.250
.هر چیز بدی در زندگیشون رو به راه میشه

01:17:49.833 --> 01:17:54.750
یک جون فدا میشه
.تا جون دیگری نجات پیدا کنه

01:17:58.666 --> 01:18:01.375
...بعضی اوقات، یه طلسم

01:18:03.333 --> 01:18:04.500
.میتونه یه هدیه باشه

01:18:06.541 --> 01:18:08.791
اینکه منو شبیه یه
.ابرقهرمان کردی رو دوست دارم

01:18:08.875 --> 01:18:11.875
خب، باید مطمئن بشی که از قدرت هات
.عاقلانه استفاده کنی

01:18:12.375 --> 01:18:13.541
.خیلی کصکشی

01:18:24.166 --> 01:18:25.916
.تو عذاب کشیدی

01:18:27.666 --> 01:18:29.000
.من موفق شدم

01:18:31.333 --> 01:18:34.083
.ولی خب هرطور شده، بازی من رو تموم کردی

01:18:38.041 --> 01:18:39.041
بک؟

01:18:40.791 --> 01:18:41.833
...بگو

01:18:43.833 --> 01:18:45.625
نفر بعدی که عذاب میکشه، کیه؟

01:18:49.541 --> 01:18:50.958
.فقط کسایی که لیاقتشو دارن

01:18:53.982 --> 01:18:57.482
«مترجمین: امیرحسین ترکاشوند، عسل باقری و سپهر طهماسبی»

01:18:57.506 --> 01:19:01.006
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:20:12.250 --> 01:20:17.416
.واقعیت طلسم شدست

01:20:20.833 --> 01:20:25.375
.یادتون نره، واقعیت خودش یه طلسمه

01:20:31.083 --> 01:20:35.500
.یادتون نره، واقعیت طلسم شدست

01:20:43.041 --> 01:20:47.291
.واقعیت طلسم شدست

01:20:53.583 --> 01:20:56.958
.تو توی یه برج تاریکی

01:21:00.500 --> 01:21:02.916
.انتخاب کن یا بمیر

01:21:07.333 --> 01:21:09.791
.انتخاب کن یا بمیر

01:21:14.208 --> 01:21:17.541
.انتخاب کن یا بمیر

01:21:31.333 --> 01:21:34.166
.وحشت بیشتر

01:21:38.208 --> 01:21:42.458
.تو از "طلسم کننده" جون سالم به در بردی

01:21:45.083 --> 01:21:47.666
.جون سالم به در بردی

01:21:51.875 --> 01:21:54.416
.تو شایسته هستی

01:21:58.833 --> 01:22:01.958
.تو شایسته هستی