WEBVTT
00:13.597 --> 00:19.770
« پادشاهی هاوایی »
00:20.542 --> 00:25.922
کئواکو آهواولا،
00:26.005 --> 00:32.971
هر آن کس که تو را رانده،
در پیشگاهت زانو خواهد زد
00:33.846 --> 00:40.520
نیروی مینوی ایزدبانوی آتش،
همراه با توست
00:47.318 --> 00:51.322
سرورم، آتشفشان به پاس ستمی که
بر شما رفته، خروشیده
00:52.532 --> 00:58.121
اگر بپذیرید، مردانم و تمام سرزمینم رو
00:58.621 --> 01:00.957
برای نبرد با کامه‌هامه‌ها
در اختیار شما بذارم
01:03.167 --> 01:08.548
روز درگذشتِ پادشاه،
تو کنارِ کااو نبودی
01:15.889 --> 01:17.181
خطا کردم
01:33.406 --> 01:37.535
در حقم جفا کردی
01:38.912 --> 01:42.040
چطوری می‌خوای جبران کنی؟
01:43.208 --> 01:47.629
من تو رو از خشم خدایانم محفوظ نگه می‌دارم
01:49.088 --> 01:50.381
پیشکش خودت چیـه؟
02:01.851 --> 02:04.020
این گرز، از چوب کوآی‌هیلوئـه و
02:04.729 --> 02:07.732
دوران هاناکاهی تراشیده شده
02:09.901 --> 02:14.155
نیروی مانای مردمم رو در بر داره
02:54.988 --> 02:58.157
از من خرده نگیر
02:59.659 --> 03:00.702
باعث‌وبانیش خودت بودی
03:02.579 --> 03:08.293
حالا پیشکشی‌ات چیـه؟
03:17.468 --> 03:18.303
دندون‌هات
03:19.512 --> 03:22.515
دندون‌هات رو تقدیم والاحضرت کن
04:36.965 --> 04:43.555
این گرز دست خاندان خودت باشه
برای از پا درآوردنِ دشمن‌هامون
04:48.476 --> 04:51.688
ولی دیگه هرگز فراموش نکن که
در مقابل کی زانو زدی
04:59.529 --> 05:00.738
ببریدش
05:10.456 --> 05:12.375
کئواکو آهواولا
05:12.876 --> 05:16.004
پروردگار پدرت
05:16.087 --> 05:21.593
ایزدبانوی آتش در کنار توست
05:23.428 --> 05:26.014
هیچکس مُنکر جایگاه تو نخواهد شد
05:53.666 --> 05:55.627
کایانا، فرزندِ آهوالا
05:56.461 --> 05:59.839
به‌سانِ فرزندی از مائوئی، نزد ما اومدی
06:03.426 --> 06:04.719
اما با این گردن‌آویز از دندانِ نهنگ،
06:06.554 --> 06:08.056
از تو می‌خوام که
06:11.643 --> 06:13.728
سپه‌سالارِ
06:15.730 --> 06:19.192
ارتش من باشی
06:20.985 --> 06:24.239
هر کجای این دنیا که بری مهم نیست،
06:26.866 --> 06:31.246
جایگاهت همیشه بین ما محفوظـه
06:46.344 --> 06:48.346
خبر رسیده که
06:48.429 --> 06:53.226
منطقه‌ی هیلو به کئوا ملحق شده
06:54.852 --> 06:56.646
اما جلوی سپه‌سالارِ ما
06:57.730 --> 07:01.317
هیچ شانسی ندارن
07:02.986 --> 07:06.114
در مقابل سلاح‌های دهان‌سرخ و
07:06.948 --> 07:08.908
غرّش مهیبِ کو،
سر تعظیم فرود میارن!
07:08.992 --> 07:11.536
این قلمرو هم از آنِ ما می‌شود
07:13.246 --> 07:14.080
موافقید؟
07:14.664 --> 07:15.498
موافقیم
07:23.214 --> 07:24.382
اومده اینجا
07:26.843 --> 07:27.969
کاآهومانو
07:29.512 --> 07:30.430
بیا
07:53.369 --> 07:58.208
در آستانه‌ی نبرد، فرمانی صادر می‌کنم که
باید به گوش همگان برسه
08:02.503 --> 08:03.630
از امروز به بعد،
08:04.797 --> 08:09.427
کاآهومانو عضو شورای بنده‌ست و
08:10.678 --> 08:15.725
توی تموم امور این پادشاهی،
رایزنی می‌کنه
08:23.650 --> 08:25.193
حکم من اینـه
08:25.276 --> 08:28.821
باشد که به گوش تک‌تکِ سران این قلمرو برسد
08:30.657 --> 08:34.452
فردا وقتِ یورشـه،
08:37.163 --> 08:38.498
اعضای شورا مرخصید
08:52.971 --> 08:56.099
دیدگاهت به دنیا
با همه‌ی ما فرق داره
08:57.934 --> 09:00.103
ما رو توی این مسیر هدایت کن
09:09.195 --> 09:19.183
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
09:19.207 --> 09:29.195
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
10:24.134 --> 10:27.215
« سپـه‌سالار »
« قسمت نهم/پایانی: صحرای سیاه »
10:35.782 --> 10:36.991
آماده!
10:38.159 --> 10:39.577
شلیک!
10:47.126 --> 10:48.253
پُر کنید و شلیک!
10:50.171 --> 10:52.840
احسنت. بسیارخب.
تمیزشون کنید و بذاریدشون سر جاش.
11:04.769 --> 11:06.813
با وجود تمرین‌های مکرر،
ذخیره‌ی مهمات خوبـه
11:13.570 --> 11:15.071
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
11:19.242 --> 11:20.243
نگرانی؟
11:21.786 --> 11:23.371
نه
11:24.998 --> 11:26.416
این وضعیت حتی یه ذره هم
نگرانت نمی‌کنه؟
11:28.835 --> 11:29.669
نه
11:30.795 --> 11:31.838
خودت چی؟
11:33.923 --> 11:35.216
اگه بگم نه که دروغـه
11:36.426 --> 11:40.263
منتها... دیگه مثل قدیم
ترس بهم غالب نمیشه
11:42.724 --> 11:43.558
منظورت چیـه؟
11:47.687 --> 11:50.231
قبل اینکه فرار کنم،
تقریباً هر روز با مرگ دست‌وپنجه نرم می‌کردم
11:52.317 --> 11:55.153
اصلاً همین ترس بود که
من رو، رو به جلو نگه می‌داشت
11:55.820 --> 11:58.406
چون می‌دونستم هر لحظه ممکنـه
از راه برسه و خِرم رو بگیره
12:01.743 --> 12:02.744
ولی الان حالم خوبـه
12:05.955 --> 12:06.998
چی عوض شده؟
12:11.419 --> 12:12.420
تیراندازی یاد گرفتم
12:14.923 --> 12:16.466
الان دیگه تفنگ دستِ منـه
12:26.100 --> 12:28.895
فردا برای پایه‌ریزیِ یه پادشاهی،
با خدایان و مردم درگیر میشیم
12:32.982 --> 12:38.488
می‌خوام بدونی هر بلایی که سرم بیاد،
در هر صورت اینجا خونه‌ی توئـه
12:41.199 --> 12:42.575
خانواده‌ات اینجان
12:46.329 --> 12:47.330
بسـه هر چی دربه‌دری کشیدی
13:01.719 --> 13:05.515
حتی اگه من نباشم، آغوش این خاک
تا به ابد پذیرای توئـه
13:15.190 --> 13:25.190
« ترجمه از نهـال و محیا مبین مقدم »
.:: iredprincess & Mahya14 ::.
13:40.174 --> 13:41.676
به نظر بی‌خطر میان
13:44.429 --> 13:47.098
به‌قدری مرگبارن که
حتی توی مخیله‌ات هم نمی‌گنجه
13:51.936 --> 13:53.605
من همیشه دوشادوشت جنگیدم
13:56.149 --> 13:59.319
با این حال، نمی‌تونم با رازِ مگو
پا به میدون نبرد بذارم
14:06.159 --> 14:07.368
خیال می‌کردم مُردی
14:09.537 --> 14:10.371
همه‌مون اینجوری فکر می‌کردیم
14:12.373 --> 14:13.750
از همه‌جا بی‌خبر،
چشم‌انتظارت بودیم
14:15.376 --> 14:16.753
اینجا بدون تو، یه آب خوش از
گلومون پایین نرفت
14:17.420 --> 14:19.672
در پی این بودیم که
مانای استخوون‌هات رو حفظ کنیم
14:22.091 --> 14:23.092
کمرمون شکست
14:30.600 --> 14:32.477
من از کوپوهی آرامش گرفتم و
14:34.520 --> 14:35.605
اون هم از من
14:52.413 --> 14:53.915
تا ابد شرمنده‌ات هستم،
14:58.378 --> 14:59.212
ولی دوستش دارم
15:06.427 --> 15:07.720
من بهت خیانت کردم، کایانا
15:27.198 --> 15:31.744
تو در حق برادر مرده‌ات،
هیچ جفایی نکردی
15:36.207 --> 15:41.129
ولی الان من اینجام و بی‌حضورِ خانواده‌ام
نمی‌تونم با کئوا روبه‌رو بشم
15:49.219 --> 15:59.219
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
16:15.934 --> 16:20.856
« پادشاهی اوآهو »
16:24.255 --> 16:30.595
من ازت غافل شدم، پسرکم
16:45.777 --> 16:46.945
می‌دونستم بیدار میشی
16:50.114 --> 16:51.324
بیاریدش
16:54.244 --> 16:55.828
تندر توی رگ‌هات در جریانـه
17:07.882 --> 17:08.966
برای تسکین دردتـه
17:10.842 --> 17:11.927
برای تسکین دردتـه
17:17.767 --> 17:20.979
بابت کاری که کردی،
سرزنشت نمی‌کنم
17:43.835 --> 17:45.962
تقصیر تو نبود
17:47.213 --> 17:51.217
زهری که به پسرم خوروندن رو
17:52.510 --> 17:55.305
ندیدم
18:00.435 --> 18:01.728
اون ناپاکـه
18:04.314 --> 18:07.150
با مرگ تطهیر میشه
18:08.234 --> 18:09.152
بس کنید
18:11.196 --> 18:12.238
نه
18:19.037 --> 18:23.082
به‌زودی قلمرو هاوایی رو
تحت سلطه‌ی خودم درمیارم و
18:24.375 --> 18:27.295
با هم بهش حکومت می‌کنیم
18:27.962 --> 18:29.005
بذار زنده بمونه
18:29.964 --> 18:31.049
بهش رحم کن
18:39.515 --> 18:40.642
بسـه!
18:41.226 --> 18:42.560
کافیـه!
18:51.194 --> 18:53.613
شاهزاده از جونش گذشت،
18:55.448 --> 19:00.203
اما من خودم تطهیرش می‌کنم
19:16.261 --> 19:17.845
کوهالا آروم‌وقرار نداره
19:24.310 --> 19:27.605
کامه‌هامه‌ها خروس‌خون
از خدای جنگ طلب مشورت می‌کنه
19:34.070 --> 19:35.280
حالت خوبـه؟
19:42.370 --> 19:47.584
ایزدبانوی آتشفشان، سران قبیله رو
برای حمایت از کئوا فرا می‌خونه
19:49.419 --> 19:51.254
مائوئی پشت کئواست
19:53.298 --> 19:54.591
تعدادمون کمـه
19:58.511 --> 20:00.430
حس می‌کنم خدایان ضدّ من شدن
20:02.932 --> 20:04.893
به لطف تو،
ما قدرتمندتر شدیم، کایانا
20:08.646 --> 20:10.148
ما سلاح اجنبی‌ها رو داریم
20:11.357 --> 20:12.609
همین کافیـه
20:14.903 --> 20:17.614
کئوا فقط شروع ماجراست
20:18.948 --> 20:22.202
کاهکیلی کمین کرده.
حس می‌کنم داره میاد سر وقت‌مون.
20:25.747 --> 20:26.748
رنگ‌پریده‌ها هم همینطور
20:34.881 --> 20:36.007
بهت ایمان دارم
20:43.598 --> 20:44.849
کاآهومانو،
20:51.397 --> 20:53.775
تو جایگاهت در کنار کامه‌هامه‌هاست
20:57.320 --> 20:58.571
تو هم در کنار خانواده‌ات
21:00.031 --> 21:01.908
همه‌چیز همونطوریـه که باید باشه
21:03.576 --> 21:05.370
،از روزی که آشنا شدیم
راه طولانی طی کردی
21:10.416 --> 21:11.417
تو هم همینطور
21:18.633 --> 21:22.762
هنوز هم رهبری پر از تناقض هستی که
صلح رو به جنگ ترجیح میده؟
21:31.354 --> 21:32.772
امروز نه
22:17.275 --> 22:24.240
من انقدر در رنج خودم تنها بودم که
نتونستم رنج تو رو ببینم
22:30.496 --> 22:31.831
تو برای ناهی خیلی عزیز بودی
22:35.084 --> 22:36.085
اون عاشقت بود
22:38.838 --> 22:41.424
،رنجی که داری می‌کشی
برای من قابل تصور نیست
23:07.158 --> 23:08.576
می‌خوام بجنگم
24:56.643 --> 24:58.061
حالتون خوبه، رهبر من؟
24:59.312 --> 25:02.815
ما این جنگجویان رو پیروز خواهیم کرد
25:04.609 --> 25:06.778
،ولی مرگی که امروز رقم می‌زنیم
25:07.862 --> 25:11.950
آرامشی برای من
به دنبال نداره
27:10.235 --> 27:12.612
آسمان‌ها تسلیم خواهند شد
27:13.154 --> 27:15.532
و زمین گوش خواهد سپرد
27:16.282 --> 27:18.076
به کوِ بی‌کران
27:18.576 --> 27:20.662
کوِ یورش‌گر
27:20.745 --> 27:22.997
کوِ شوریده خو
27:23.081 --> 27:25.375
کوِ دادگر
27:25.458 --> 27:26.918
کوِ استوار
27:27.502 --> 27:29.504
به کوکائیلیموکو
27:30.129 --> 27:32.840
به همه خدایان اجدادیِ کو
27:37.095 --> 27:39.430
از ما در برابر تاریکی محافظت کن
27:40.098 --> 27:42.308
از ما در برابر مرگ محافظت کن
27:43.434 --> 27:45.019
از ما در برابر مشکلات محافظت کن
27:45.812 --> 27:49.232
در این سفر راهنمای ما باش
27:49.315 --> 27:52.944
ای کو، این مناطق رو ببلع
27:53.862 --> 27:57.949
و کل پادشاهی رو تصاحب کن
28:27.562 --> 28:29.480
خدای جنگ به سخن اومد
28:30.523 --> 28:34.027
پرهای کو به لرزش دراومدن
28:35.737 --> 28:40.700
فوراً با این ارتش
به صحرای سیاه خواهیم رفت
29:40.724 --> 29:50.724
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
31:01.257 --> 31:03.509
بگذارید جنگ معنوی آغاز شود
31:38.253 --> 31:41.172
ای خدای بزرگ جنگ
31:41.256 --> 31:43.216
به ما نیرو بده
31:59.482 --> 32:00.775
!مقاومت کنید
32:26.718 --> 32:32.056
...شما ابله‌ها، ماهیانِ بی‌ارزشِ
32:32.849 --> 32:36.269
اون فرمانده بی‌ارزش، کامه‌هامه‌ها، هستید
32:36.352 --> 32:39.606
...جرات دارید با خدای گوشت‌خوار ما
32:42.192 --> 32:44.110
مائی‌کاناکا، روبه‌رو بشید؟
32:44.194 --> 32:49.157
!ابله‌ها! ابله‌ها! ابله‌ها
32:50.200 --> 32:53.620
ما گدازه‌ی گرمای خیره‌کننده‌ای هستیم که
32:53.703 --> 32:56.497
زمین زیر پا رو به جنبش درمیاره
32:57.207 --> 32:59.167
،اگر بجنگید
...ما تا آخرین ذره حیاتی که
33:00.210 --> 33:04.714
،روی این صخره‌های سخت ایستاده
می‌بلعیم
33:04.797 --> 33:09.093
!همه رو می‌بلعیم
33:13.431 --> 33:16.100
این میدان نبرد، محراب مرگ ماست
33:17.769 --> 33:19.229
...و بدن‌های بی‌جان شما رو
33:21.064 --> 33:23.441
،به خدایانی که می‌پرستیم
پیشکش خواهیم کرد
33:29.197 --> 33:33.201
این رهبر شماست؟
کایانا؟
33:33.284 --> 33:35.495
تفاله بی اصل و نسب زمین
33:35.578 --> 33:37.830
او لکه ننگِ مائوئیـه
33:37.914 --> 33:42.085
کایانا مظهر بزدلیـه
33:42.794 --> 33:49.008
،و به تک تک شکاف‌های هشت اقیانوس
فرار کرده
33:49.968 --> 33:51.335
،اگه کنار اون بایستید
33:51.359 --> 33:53.054
مرگ اون، مرگ شما خواهد بود
33:54.055 --> 33:56.099
جنگجویان سهمگین کااو اینجا هستند
33:56.182 --> 34:00.228
و در کنار مائوئیِ رعدآسا، ایستادند
34:01.771 --> 34:04.774
به ما نگاه کنید، که اومدیم
شما رو به هلاکت برسونیم
34:07.318 --> 34:11.030
کدوم یکی از ما به دلیل ضعف خدایانش
نابود خواهد شد؟
34:17.412 --> 34:19.956
ما با خدای جنگ به میدان اومدیم
34:21.499 --> 34:24.794
،با شما ماهیان بی‌ارزش کم‌عمق
ضیافتی به پا می‌کنیم
34:24.878 --> 34:26.470
و تا خرخره شکم‌هامون سیر میشه
34:29.048 --> 34:31.676
به اوپوهیِ بدبخت نگاه کنید
34:32.302 --> 34:36.114
...شکمش از خوردنِ ته‌مونده‌هایی که
34:36.198 --> 34:37.932
،اربابش کاهکیلی براش ریخته
چاق و فربه شده
34:39.017 --> 34:42.604
،و بیضه‌های پادشاه رو در آغوش کشیده
34:43.229 --> 34:46.691
به امید وعده غذای بغدی
34:46.774 --> 34:53.488
اون هیچی نیست به‌جز
!دست نیرومندِ مائوئی
34:54.490 --> 35:00.330
...و الانم اومده
35:01.748 --> 35:05.126
نیزه پادشاهش رو برق بندازه
35:07.337 --> 35:12.133
،در این ارتش مردانِ نیزه پاک‌کن
35:16.054 --> 35:17.388
چه کسی دستش به من می‌رسه؟
35:23.144 --> 35:24.103
نیزه‌ها رو پرت کنید
35:34.447 --> 35:37.659
نیزه‌هاشون نرم و ضعیفـه
35:50.255 --> 35:55.134
!از ارتش بچه خوک‌ها نترسید
36:02.058 --> 36:05.478
تو طاعونِ دنیای خارج هستی، کایانا
36:06.271 --> 36:09.065
و تهدید می‌کنی ما رو به بیماری خودت
آلوده کنی
36:09.148 --> 36:13.111
بیا! منم در آغوش خاک سیاه می‌خوابونمت
36:13.194 --> 36:15.989
همونطور که برادرت رو خوابوندم
36:29.878 --> 36:30.962
!کئوا
36:32.088 --> 36:37.302
روحتم خبر نداره
چه چیزی در انتظارته
36:37.385 --> 36:41.848
،هیچوقت نمی‌فهمی
چون از اول احمق به دنیا اومدی
36:42.599 --> 36:45.643
من برای جنگیدن به اینجا نیومدم
36:46.603 --> 36:51.733
من اومدم تا پادشاهیت رو
از شرِ خاندانت، خلاص کنم
36:52.317 --> 36:54.694
!و ننگ تولدت رو پاک کنم
36:55.904 --> 36:59.908
،افراد و خدایانت رو بیار پیش من
منم به تلافی بلایی که سرم آوردی
36:59.991 --> 37:01.993
!آتش و دود سیاه به خوردشون خواهم داد
37:04.787 --> 37:05.622
کئوا
37:08.416 --> 37:12.045
زمان مرگت رسیده
37:27.727 --> 37:28.853
برای ناهی
37:29.646 --> 37:30.480
برای ناهی
37:34.275 --> 37:35.860
!همشون رو بکشید
37:41.616 --> 37:42.784
!حمله
37:51.793 --> 37:53.086
!وقتشه
37:59.634 --> 38:01.052
...گردان بعدی
38:01.135 --> 38:02.762
!حمله کنید
38:11.187 --> 38:13.356
!نیزه پرت کنید
38:22.073 --> 38:23.074
!به پیش
41:34.098 --> 41:35.016
!کئوا
42:08.424 --> 42:09.259
!هکه
42:11.427 --> 42:12.262
!هکه
42:15.139 --> 42:16.140
!هکه
42:50.383 --> 42:51.384
!هکه
42:52.468 --> 42:53.595
!هکه
42:54.721 --> 42:56.598
!هکه
42:57.473 --> 42:58.600
!هکه
43:00.268 --> 43:01.603
!هکه
43:39.307 --> 43:41.559
...خدایان یک بار دیگه
43:47.232 --> 43:49.901
با شهد لهوا به من قدرت بخشیدن
47:59.442 --> 48:00.860
!بیا جلو
48:00.944 --> 48:02.487
!بیا جلو، کایانا
48:27.011 --> 48:28.096
کایانا
49:16.519 --> 49:19.147
به من رحم کن، پله
49:20.440 --> 49:21.983
!بذار زنده بمونم
50:42.313 --> 50:43.940
کایانا
51:45.251 --> 51:47.212
!کئوا مرده
51:49.088 --> 51:50.256
!کایانا
53:58.718 --> 53:59.552
کامه‌هامه‌ها
54:01.137 --> 54:02.180
درود بر کامه‌هامه‌ها
54:04.724 --> 54:06.643
!درود بر کامه‌هامه‌ها
56:35.667 --> 56:36.543
!سرورم
56:37.585 --> 56:39.921
اخبار پادشاهی هاوایی
به دستمون رسید
56:42.298 --> 56:45.134
...پسر، وقتی با من حرف می‌زنی
56:46.469 --> 56:49.847
به چشم‌های آذرخش نگاه کن
56:53.184 --> 56:58.189
،دیروز افرادمون به همراه کئوا
به صحرای سیاه رهسپار شدن
56:59.482 --> 57:03.403
از ارتش کامه‌هامه‌ها شکست خوردن
57:05.697 --> 57:06.990
کایانا اونجاست
57:09.742 --> 57:11.035
کایانا؟
57:12.078 --> 57:12.912
بله
57:18.376 --> 57:20.169
چه زیبا
57:23.965 --> 57:27.010
همونطور شد که غیبگوهام گفته بودن
57:28.636 --> 57:31.639
،استخوان‌های کایانا رو به دست میارم
57:34.309 --> 57:36.185
و قلمروها مال من میشه
57:47.113 --> 57:49.949
به من نگاه کن، پسر
57:56.313 --> 58:03.313
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
58:03.338 --> 58:05.882
به مائوئی پیغام بفرست
58:07.258 --> 58:09.886
و ناوگان جنگی منو بسیج کن
58:11.095 --> 58:14.515
،اگه کایانا اونجاست
58:16.267 --> 58:21.356
مسیر اقیانوس رو
با کشتی‌های جنگی‌ام می‌پوشونم
58:22.857 --> 58:25.818
،و از دل شن‌ها
58:26.694 --> 58:27.654
،سنگ‌ها
58:28.321 --> 58:31.199
،و کوهستان‌های قلمرو هاوایی
عبور خواهم کرد
58:32.825 --> 58:33.868
برو
58:33.892 --> 58:40.892
« ترجمه از نهـال و محیا مبین مقدم »
.:: iredprincess & Mahya14 ::.
58:40.916 --> 58:47.916
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus