WEBVTT 00:00.001 --> 00:10.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.002 --> 00:15.002 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.003 --> 00:20.003 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 00:25.002 --> 00:30.135 ‫« پـادشـاهـی هـاوایـی » ‫« مـنـطـقـه‌ی کـوهـالـا » 01:09.820 --> 01:15.492 ‫درود بر شما، مردم این منطقه، ‫و انسان‌های دوست‌داشتنی پادشاهی من 01:16.577 --> 01:18.704 ‫امروز خدایانی که اونا رو می‌پرستیم، ‫لطف‌شون رو شامل حالمون کردن 01:19.746 --> 01:23.709 ‫یکی از رئیس‌ها بچه‌دار شده، 01:24.960 --> 01:29.298 ‫و با عشق و آغوش باز ازش استقبال می‌کنیم 01:30.090 --> 01:33.051 ‫همه‌ی کسایی که اینجان، ‫پدر و مادر این بچه حساب میشن 01:33.927 --> 01:36.680 ‫و در کنار هم تربیتش می‌کنیم 01:49.067 --> 01:52.945 ‫می‌دونم از زمان فوت پادشاهمون 01:52.946 --> 01:54.448 ‫اوضاع یه‌کم متشنج بوده 01:55.782 --> 01:59.870 ‫اما بذارید این جشن زندگی جدید 02:00.662 --> 02:04.499 ‫بهمون یادآوری کنه که برای چی می‌جنگیم 02:05.209 --> 02:06.459 ‫خب، 02:06.460 --> 02:07.628 ‫تازه اول روزه 02:08.377 --> 02:09.963 ‫غذا داره آماده میشه 02:11.173 --> 02:12.674 ‫بیاید در کنار هم جشن بگیریم 03:14.194 --> 03:16.029 ‫حالا منظورم رو می‌فهمی، ناخدا؟ 03:19.741 --> 03:21.285 ‫اینجا پادشاه‌های بهشت‌های خودمون هستیم 04:40.995 --> 04:44.387 ‫« جـنـگ‌سـالـار » 05:22.406 --> 05:24.032 ‫بی‌صبرانه منتظر روزی هستم 05:25.242 --> 05:26.952 ‫که تولد بچه‌ی خودمون رو جشن می‌گیریم 05:28.161 --> 05:31.331 ‫با رگ و ریشه‌ی هاوایی و قدرت مائوئی 05:33.125 --> 05:34.376 ‫منم همینطور، سالار 05:35.836 --> 05:38.088 ‫هنوز هیچ نشونه‌ای از حیات نیست؟ 05:41.675 --> 05:42.676 ‫به زودی 05:44.261 --> 05:46.263 ‫آره، به زودی 06:45.864 --> 06:46.864 ‫رئیس 06:48.659 --> 06:50.661 ‫توی کائو چه خبره؟ 06:51.703 --> 06:54.539 ‫رسیدن به کیووا آسون نیست 06:54.540 --> 06:57.208 ‫به خوبی از پادشاه توی ‫صحرای سیاه محافظت میشه، 06:57.209 --> 06:58.793 ‫و جنگجویانش احاطه‌ش کردن 06:58.794 --> 07:00.753 ‫من هیچ نقطه ضعفی ندیدم 07:00.754 --> 07:04.174 ‫یه آدم‌کُش به سختی می‌تونه ‫به پادشاه نزدیک بشه 07:05.509 --> 07:06.509 ‫برگردم؟ 07:07.052 --> 07:08.052 ‫خیلی خطرناکه 07:08.637 --> 07:09.763 ‫برو پیش خانواده‌ت 07:17.646 --> 07:19.189 ‫کیووا رو زیر نظر داری؟ 07:21.275 --> 07:22.275 ‫شاید 07:27.823 --> 07:30.576 ‫کامیهامیها احتیاطش رو کنار گذاشته 07:32.828 --> 07:33.954 ‫اما من اون کار رو نمی‌کنم 07:34.538 --> 07:35.539 ‫منم اون کار رو نمی‌کنم 07:45.132 --> 07:49.553 ‫از عقیده‌ی اون نسبت به صلح دفاع می‌کنی، ‫ولی با من برای جنگ نقشه می‌ریزی 07:54.141 --> 07:55.225 ‫کدوم رو می‌خوای؟ 07:58.103 --> 07:59.188 ‫شاید هر دوتاش رو 08:00.105 --> 08:02.774 ‫من از جنگ و پیشگویی سر درنمیارم، 08:03.442 --> 08:07.695 ‫ولی معتقدم اگه می‌خوایم زنده بمونیم 08:07.696 --> 08:09.281 ‫باید به نظر تو و کامیهامیها احترام بذاریم 08:11.408 --> 08:13.118 ‫اگه نتونی هر دوتا رو داشته باشی چی؟ 08:22.085 --> 08:24.630 ‫به عنوان همسر و مشاور ‫به اون خدمت می‌کنم 08:27.174 --> 08:28.175 ‫وظیفه‌مه 09:06.213 --> 09:10.174 ‫با چشم‌های خودم دیدم این سگ‌های ولگرد ساحلی ‫چه کارهایی ازشون برمیاد. نباید بفهمن ما اینجاییم 09:10.175 --> 09:11.509 ‫مردها! 09:11.510 --> 09:12.594 ‫چشم، قربان 09:13.595 --> 09:14.763 ‫با تمام سرعت 10:14.865 --> 10:18.202 ‫فکر می‌کنی اتفاقی که توی زامبوانگا افتاد، ‫اینجا هم تکرار میشه؟ 10:20.037 --> 10:21.246 ‫متاسفانه آره 10:23.165 --> 10:26.627 ‫جان یانگ معتقده که ‫ایده‌ت برای تجارت، بد نیست 10:30.005 --> 10:32.049 ‫قوانین سرزمین اونا رو بهم یاد میده 10:32.633 --> 10:34.343 ‫منم یه‌کم از قوانین‌شون رو دیدم 10:37.471 --> 10:39.306 ‫اونا هم مثل ما یه پادشاه دارن 10:41.183 --> 10:45.102 ‫و اگه پادشاه بدون وارث بمیره، ‫ملکه حکومت می‌کنه 10:45.103 --> 10:46.313 ‫تو چنین چیزی می‌خوای؟ 10:50.067 --> 10:51.276 ‫نه 10:53.070 --> 10:57.241 ‫اما اگه بتونم قوانین رئیس‌ها ‫و خدایان رو عوض کنم، اون کار رو می‌کنم 10:59.284 --> 11:00.369 ‫مثل یه ملکه حرف می‌زنی 11:02.955 --> 11:06.959 ‫برای ادای احترام به ملکه ‫یه رسمی دارن 11:14.550 --> 11:17.343 ‫چرا یه ملکه جنگجویانش رو مجبور می‌کنه ‫که اون کار رو بکنن؟ 11:17.344 --> 11:18.762 ‫نه، این حرکت برای زن‌هاست 11:19.972 --> 11:22.683 ‫مردها اینطوری دستش رو می‌گیرن 11:25.269 --> 11:26.270 ‫و می‌بوسنش 11:36.154 --> 11:38.031 ‫نه. زانو بزن 11:56.675 --> 11:57.843 ‫کاهومانو! 11:59.636 --> 12:01.137 ‫کاهومانو 12:01.138 --> 12:03.140 ‫سالار کامیهامیها دنبالتون می‌گرده 12:05.559 --> 12:06.560 ‫باید برم 12:28.540 --> 12:29.750 ‫کجا بودی؟ 12:33.462 --> 12:37.424 ‫جاسوس‌مون برگشته. ‫کیووا فعلاً آرومه 12:38.467 --> 12:40.135 ‫این آرامش اصلاً خوب نیست 12:41.553 --> 12:43.180 ‫نظر کاهومانو چیه؟ 12:45.015 --> 12:46.725 ‫برای دیدن جاسوست با خودت بردیش 12:50.562 --> 12:53.065 ‫اون می‌دونه چطور ‫باید کامیهامیها رو کنترل کنه 12:54.816 --> 12:56.068 ‫شاید تو رو هم کنترل می‌کنه 12:57.945 --> 13:00.738 ‫کاهومانو هیچ کنترلی روی من نداره 13:00.739 --> 13:02.406 ‫ولی ازش مشاوره می‌گیری 13:02.407 --> 13:04.952 ‫رئیس‌ها به حرفش گوش میدن. ‫بهش نیاز دارم 13:05.536 --> 13:09.205 ‫می‌خوای به افکار تو بیش‌تر ‫از افکار سالارش اهمیت بده؟ 13:09.206 --> 13:10.541 ‫کافیه! 13:12.709 --> 13:14.461 ‫خودت رو گم کردی، کائیانا 13:16.380 --> 13:19.132 ‫ولی موضوع خطرناک‌تر اینه ‫که بالاخره من رو هم از دست بدی 13:19.716 --> 13:20.717 ‫کائیانا! 13:22.845 --> 13:25.722 ‫یه کشتی اومده. مارلیه 13:56.128 --> 13:57.379 ‫یا خدا 13:58.046 --> 13:59.046 ‫مارلی؟ 13:59.047 --> 14:00.132 ‫جان یانگ 14:00.632 --> 14:01.758 ‫زنده‌ای، رفیق 14:02.467 --> 14:03.634 ‫فکر می‌کردیم مُردی 14:03.635 --> 14:07.723 ‫در واقع با مهمون‌نوازی میزبانان‌مون ‫کاملاً زندگی راحتی داشتم 14:08.515 --> 14:10.017 ‫این ناخدا متکافه 14:12.728 --> 14:14.521 ‫ایشون سالار کامیهامیها هستن 14:20.152 --> 14:23.070 ‫نزدیک کوهالا پیداشون کردیم، سالار 14:23.071 --> 14:24.781 ‫کائیانا و کاهومانو کجان؟ 14:25.449 --> 14:26.575 ‫اونا رو هم احضار کردیم 14:31.330 --> 14:33.081 ‫اینجا چیکار دارن؟ 14:34.499 --> 14:35.918 ‫چرا اومدید اینجا؟ 14:38.086 --> 14:40.839 ‫فقط یه ناخدای ساده‌ام ‫که می‌خوام تجارت کنم 14:41.548 --> 14:43.966 ‫درمورد وفور نعمت توی جزیره‌هاتون 14:43.967 --> 14:45.844 ‫و شرافت مردم اینجا داستان‌هایی شنیدم 14:46.428 --> 14:50.933 ‫و با توجه به اینکه اینقدر خوب از آقای یانگ مراقبت کردید، ‫یعنی داستان‌ها حقیقت داشتن 14:52.351 --> 14:54.811 ‫جان یانگ یکی از دوستان ماست 14:55.312 --> 14:58.607 ‫امیدوارم ما هم بتونیم دوست بشیم 15:01.693 --> 15:05.447 ‫باید با احتیاط با رنگ‌پریده‌ها رفتار کنیم، سالار 15:07.866 --> 15:10.868 ‫باید توی کشتی‌تون بمونید ‫تا خودمون خبرتون کنیم 15:10.869 --> 15:12.036 ‫البته 15:12.037 --> 15:15.206 ‫امیدوارم مردم‌تون متوجه بشن 15:15.207 --> 15:17.251 ‫که ما قصد آسیب رسوندن بهتون رو نداریم 15:18.043 --> 15:19.294 ‫فقط می‌خوایم باهاتون تجارت کنیم 15:20.420 --> 15:22.422 ‫شما مهمون ما هستید 15:23.590 --> 15:27.386 ‫هیچ سلاحی علیه شما استفاده نخواهد شد 15:34.643 --> 15:37.062 ‫برای تجارت اومدن 15:37.729 --> 15:41.107 ‫من با تجارت موافقم، 15:41.108 --> 15:43.569 ‫اما باید کنترلش دست ما باشه 15:44.486 --> 15:45.486 ‫سالار، 15:46.738 --> 15:49.366 ‫به این آدم‌ها نباید اعتماد کرد 15:50.701 --> 15:52.870 ‫جان یانگ نماینده‌ی اوناست 15:56.123 --> 15:58.000 ‫پس به تو هم نمیشه اعتماد کرد 15:59.501 --> 16:01.003 ‫من کاری به شخصیت‌شون کاری ندارم 16:01.587 --> 16:03.380 ‫می‌خواستن من رو به بردگی ببرن 16:04.173 --> 16:06.090 ‫اگه از زامبوانگا خارج نشده بودیم ‫الان یه برده بودم 16:06.091 --> 16:09.760 ‫اینطور آدم‌هایی، ‫بدترین نمونه‌ی آدم‌های خارجی هستن 16:09.761 --> 16:13.264 ‫نباید اجازه بدیم وارد پادشاهی خودمون، ‫یا هیچ جزیره‌ی دیگه‌ای بشن 16:13.265 --> 16:17.352 ‫فقط تو می‌تونی خوب و بد رو ‫تشخیص بدی، کائیانا؟ 16:18.437 --> 16:19.438 ‫نه 16:19.980 --> 16:23.525 ‫اما این آدم‌ها رو می‌شناسم ‫و دارم حقیقت رو میگم 16:25.485 --> 16:29.656 ‫خب، به نظرت باید چیکار کنم، کائیانا؟ 16:31.617 --> 16:32.701 ‫کاری که عموت انجام داد 16:34.369 --> 16:37.915 ‫اون ناخدا کوک رو کُشت ‫و استخون‌هاش رو به خدمه‌ش برگردوند 16:38.415 --> 16:42.586 ‫عموم استخون‌هاش رو به نشونه‌ی احترام ‫بهشون برگردوند 16:43.962 --> 16:45.297 ‫اما اونا چنین برداشتی نکردن 16:46.256 --> 16:49.676 ‫اونا یه پادشاه وحشی رو دیدن ‫که استخون‌های بدن ناخداشون رو درآورده بود 16:50.886 --> 16:53.931 ‫از این آدم‌ها استفاده کن ‫و یه پیغام به کل دنیا بده 16:54.515 --> 16:57.059 ‫که هیچکس نمی‌تونه ‫این جزایر رو کنترل کنه 17:03.106 --> 17:06.234 ‫ولی قانون «پاروی شکسته» اینطور نمیگه 17:07.152 --> 17:10.321 ‫اینطور آدم‌هایی شایسته‌ی ‫رحمت و صلح نیستن 17:10.821 --> 17:14.576 ‫اونا فساد و کثافتی هستن که این سرزمین رو آلوده، ‫و ما رو نابود می‌کنن 17:21.250 --> 17:23.001 ‫من یه فرمان صادر کردم 17:24.211 --> 17:28.131 ‫این آدم‌ها برای کُشت و کشتار به اینجا نیومدن، 17:30.634 --> 17:31.634 ‫پس... 17:33.428 --> 17:34.972 ‫ما هم اونا رو نمی‌کُشیم 17:48.861 --> 17:52.030 ‫کامیهامیها فرمان داده ‫که باید توی پادشاهیش صلح برقرار باشه 17:54.199 --> 17:55.492 ‫تو این آدم‌ها رو نمی‌شناسی 17:56.076 --> 17:58.452 ‫و نمی‌دونی اگه فرصت داشته باشن ‫چه کارهایی ازشون برمیاد 17:58.453 --> 18:01.665 ‫کامیهامیها فقط می‌تونه کارهایی ‫که اینجا انجام دادن رو قضاوت کنه 18:02.249 --> 18:03.875 ‫و هیچ ضرری بهمون نزدن 18:03.876 --> 18:05.294 ‫هنوز نزدن 18:07.337 --> 18:10.090 ‫باید درک کنید. ‫شما رو به چشم آدمیزاد نمی‌بینن 18:11.216 --> 18:14.636 ‫شما رو فقط به چشم یه کالا ‫برای خرید و فروش یا تصاحب می‌بینن 18:15.554 --> 18:17.431 ‫نمی‌تونیم قانون «پاروی شکسته» رو زیر پا بذاریم 18:18.223 --> 18:20.893 ‫قانون «پاروی شکسته» در برابر ‫چنین آدم‌هایی ازتون محافظت نمی‌کنه 18:21.393 --> 18:24.354 ‫اینا دشمن‌های تو از اون طرف دریا هستن، کائیانا 18:24.855 --> 18:26.231 ‫اینجا دشمن حساب نمیشن 18:28.108 --> 18:30.027 ‫ما که نمی‌دونیم کائیانا چی دیده 18:30.736 --> 18:34.198 ‫چیزی که برادر ما شاهدش بوده، ‫مشکل کامیهامیها نیست 18:38.285 --> 18:39.953 ‫درست میگی 18:40.621 --> 18:42.789 ‫کامیهامیها پادشاه خوبی میشه 18:46.210 --> 18:47.836 ‫خودم این قضیه رو حل می‌کنم 18:48.420 --> 18:49.421 ‫کائیانا 19:04.728 --> 19:06.146 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 19:07.481 --> 19:08.982 ‫دیگه به حرفم گوش نمیده 19:19.968 --> 19:22.968 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:02.304 --> 21:05.974 ‫فکر کردی می‌تونی برگردی اینجا ‫و با من روبه‌رو نشی؟ 21:08.894 --> 21:11.020 ‫فقط یه شیطان بدتر از تو وجود داره 21:11.021 --> 21:13.607 ‫و بعد از بلایی که سر من آوردی، ‫قراره باهاش روبه‌رو بشی 21:16.777 --> 21:18.111 ‫کائیانا! 21:20.614 --> 21:21.698 ‫بلند شو 21:25.202 --> 21:27.496 ‫- بگو برن عقب ‫- برید عقب. برید عقب 21:40.801 --> 21:43.303 ‫این کار چه معنی‌ای میده؟ 21:46.098 --> 21:48.392 ‫خیلی‌خب. باشه 21:52.479 --> 21:53.479 ‫هی، 21:53.981 --> 21:54.982 ‫کائیانا 21:57.234 --> 21:58.861 ‫بهت گفتم چنین کاری نکن 22:01.864 --> 22:05.200 ‫دنیای خارج حقایقی داره ‫که تو درکشون نمی‌کنی 22:06.285 --> 22:07.369 ‫تقصیر تو نیست، 22:09.288 --> 22:13.250 ‫اما چنین آدم‌هایی نباید ‫هیچ نفوذی روی ما داشته باشن 22:14.293 --> 22:16.712 ‫هنوز قانون «پاروی شکسته» رو زیر پا نذاشتی، 22:17.296 --> 22:18.839 ‫اما اگه زیر پا بذاریش، 22:19.339 --> 22:20.340 ‫سربازهام چاره‌ای ندارن 22:22.634 --> 22:23.909 ‫جز اینکه جلوت رو بگیرن 22:27.014 --> 22:30.809 ‫اگه بعداً اتفاق بدی بیُفته، ‫مسئولیتش گردن من نیست 22:31.602 --> 22:32.978 ‫گردن توئه 22:49.995 --> 22:51.371 ‫سلاح‌ها رو بذارید کنار 23:29.910 --> 23:32.454 ‫به رنگ‌پریده‌ها قول دادم که در امانن 23:34.122 --> 23:38.168 ‫پیغامی که با خون فرستاده بشه، ‫فقط با خون پاسخ داده میشه 23:39.002 --> 23:41.588 ‫من می‌تونم این سواحل رو کنترل کنم 23:42.589 --> 23:43.966 ‫من از خودمون محافظت می‌کنم 23:47.219 --> 23:49.054 ‫ولی وظیفه‌ی تو نیست، برادر 23:51.849 --> 23:53.308 ‫وظیفه‌ی منه 23:56.937 --> 24:00.356 ‫جان یانگ رو با آب و غذا 24:00.357 --> 24:04.444 ‫به کشتی ناخدا می‌فرستم، 24:05.779 --> 24:11.994 ‫و میگم از طرف من بهش بگه ‫که مشتاق بازگشت‌شون هستم 24:12.911 --> 24:19.042 ‫و اون هم به بقیه اطلاع میده ‫که ما مردمی طلح‌صلب و خیرخواه هستیم، 24:20.377 --> 24:25.591 ‫اما در عین حال، جنگجویانی داریم ‫که برای سرزمین‌مون حاضرن جون‌شون رو فدا کنن 24:29.511 --> 24:30.888 ‫اهمیتی نداره 24:32.973 --> 24:34.560 ‫اونا فکر می‌کنن ما ضعیفیم 24:35.309 --> 24:37.102 ‫و تو بهشون ثابت کردی ‫که درست فکر می‌کنن 24:37.769 --> 24:39.353 ‫پس قضیه حل شد 24:39.354 --> 24:40.980 ‫رنگ‌پریده‌ها از اینجا میرن 24:40.981 --> 24:44.735 ‫و کائیانا متوجه شده که باید ‫به خواسته‌های سالارمون احترام بذاره 25:05.631 --> 25:06.924 ‫ناماکه! 25:09.343 --> 25:10.343 ‫کائیانا 25:10.344 --> 25:11.595 ‫تو بهش گفتی 25:12.471 --> 25:13.931 ‫تو بهش گفتی، مگه نه؟ 25:15.432 --> 25:18.310 ‫تو به کامیهامیها گفتی. ‫بیش‌تر از من به اون اعتقاد داری؟ 25:18.894 --> 25:19.895 ‫توی این ماجرا، آره 25:20.562 --> 25:22.022 ‫به کامیهامیها اعتماد دارم 25:22.689 --> 25:23.982 ‫اما هیچ کاری نکردم 25:24.733 --> 25:26.777 ‫از وقتی برگشتم خیلی عوض شدی 25:27.402 --> 25:28.820 ‫مثل قبل نیستی، برادر 25:29.404 --> 25:30.405 ‫تو هم مثل قبل نیستی 25:30.989 --> 25:32.782 ‫نمی‌دونی چه چیزهایی دیدم 25:32.783 --> 25:34.868 ‫چیکار می‌کنی، کائیانا؟ 25:41.875 --> 25:44.669 ‫کامیهامیها اومد توی کشتی 25:44.670 --> 25:47.255 ‫از رنگ‌پریده‌ها محافظت می‌کنه 25:47.256 --> 25:48.757 ‫کامیهامیها سالاره 25:50.300 --> 25:51.844 ‫اما تو برادرمی 25:52.636 --> 25:56.056 ‫و قسم می‌خورم، من بهش نگفتم 26:03.647 --> 26:05.482 ‫پس کامیهامیها از کجا فهمید؟ 26:17.286 --> 26:19.621 ‫من همیشه در کنارت بودم ‫و تو رو رئیس خودم می‌دونستم 26:21.415 --> 26:25.335 ‫اما دیگه اون رئیس قدیمی نیستی. ‫اون قانون «پاروی شکسته» رو زیر پا نمی‌ذاشت 26:29.923 --> 26:34.468 ‫قانون «پاروی شکسته» باعث نمیشه ‫رنگ‌پریده‌ها به سمت سواحل‌مون نیان 26:34.469 --> 26:38.599 ‫اینجا بودن‌شون حتماً به معنی این نیست ‫که می‌خوان بهمون آسیب برسونن، کائیانا 26:39.433 --> 26:40.517 ‫واقعاً نمی‌بینی؟ 26:42.561 --> 26:45.814 ‫ما زبون‌شون رو یاد گرفتیم ‫و از سلاح‌هاشون استفاده می‌کنیم 26:47.316 --> 26:52.988 ‫می‌ترسم رسوم‌شون مثل بیماری ‫وارد جامعه‌مون بشن 26:53.655 --> 26:57.034 ‫و همونطوری که تو رو تغییر دادن، ‫ما رو هم تغییر بدن 27:12.591 --> 27:13.634 ‫تو 27:14.718 --> 27:16.345 ‫ناهی، نکن 27:20.265 --> 27:21.974 ‫به کائیانا خیانت کردی 27:21.975 --> 27:23.184 ‫مجبور بودم 27:23.185 --> 27:24.894 ‫این اولین بارت نبود 27:24.895 --> 27:27.314 ‫درمورد چیزی که خبر نداری ‫حرف نزن، ناهی 27:28.815 --> 27:32.194 ‫نگران نباش، برادر. ‫روی تو دست بلند نمی‌کنم 27:35.864 --> 27:39.826 ‫این خانواده ارزش جنگیدن نداره 27:52.214 --> 27:54.215 ‫سالار کامیهامیها ازتون می‌خواد 27:54.216 --> 27:57.469 ‫که این جزایر رو ترک کنید ‫تا از درگیری بیش‌تر جلوگیری بشه 27:58.387 --> 28:02.849 ‫حرف این یارو کائیانا و اون سیاه‌پوست ‫از حرف ما برات مهم‌تره؟ 28:02.850 --> 28:04.685 ‫چنین آدمی شدی، جان؟ 28:06.228 --> 28:08.021 ‫می‌بینید، پسرها؟ 28:09.648 --> 28:12.651 ‫نوچه‌ی وحشیِ آفتاب‌سوخته شده 28:14.778 --> 28:17.823 ‫سالار کامیهامیها مرد عادلیه 28:18.448 --> 28:21.243 ‫به‌خاطر اعمالی که ازتون ندیده، ‫شما رو قضاوت نمی‌کنه 28:21.743 --> 28:24.705 ‫سرباز سالارت بود که می‌خواست ‫توی کشتی‌مون ما رو بُکُشه 28:25.539 --> 28:27.164 ‫عدالتش اینطوره؟ 28:27.165 --> 28:30.502 ‫کائیانا سرخود عمل کرده ‫و نتیجه‌ی اعمالش رو می‌بینه 28:31.295 --> 28:37.134 ‫سالار کامیهامیها هیچ کینه‌ای از شما نداره، ‫اما باید از اینجا برید 28:40.179 --> 28:43.849 ‫مثل اینکه این آدم‌ها ‫به حرفت گوش میدن، آقای یانگ 28:45.184 --> 28:49.897 ‫اگه قرار باشه اینجا تجارتی اتفاق بیُفته، ‫نقش تو خیلی مهمه 28:53.066 --> 28:54.193 ‫برید 28:55.027 --> 28:59.781 ‫سالار کامیهامیها دعا کرد ‫که سفرتون بی‌خطر باشه، ناخدا 29:01.450 --> 29:02.700 ‫فکر می‌کنی به همین سادگی تموم میشه؟ 29:02.701 --> 29:04.827 ‫این مکان یه گنجینه‌ست 29:04.828 --> 29:05.995 ‫وقتی خبرش پخش بشه، 29:05.996 --> 29:09.082 ‫نمیشه جلوی دسته‌دسته مردهایی رو گرفت ‫که برای غنیمت به اینجا میان 30:10.269 --> 30:11.311 ‫چی شده، کائیانا؟ 30:16.108 --> 30:20.445 ‫کوپوهی به کامیهامیها خبر داده ‫که من رفتم توی کشتی رنگ‌پریده‌ها 30:22.281 --> 30:24.533 ‫چون نگران سلامتیت بوده ‫اون کار رو کرده 30:25.742 --> 30:28.036 ‫فکر می‌کنه سفرهایی که رفتم ‫باعث شدن آدم دیگه‌ای بشم 30:29.121 --> 30:30.122 ‫اشتباه می‌کنه؟ 30:33.709 --> 30:34.710 ‫نه 30:40.048 --> 30:43.260 ‫چیزهایی دیدم که حتی نمی‌تونستم ‫توی رویاهام هم ببینم‌شون 30:45.095 --> 30:46.972 ‫چیزهایی که خدایان‌مون ‫نمی‌تونن توجیه‌شون کنن 30:49.266 --> 30:53.353 ‫درک نمی‌کنم، اما باری ‫که روی دوشت هست رو می‌بینم 30:57.941 --> 30:59.359 ‫برای برگشتن به خونه خیلی جنگیدم 30:59.860 --> 31:02.112 ‫برگشتم که از مردم‌مون ‫و خانواده‌م محافظت کنم 31:03.614 --> 31:05.240 ‫و حس می‌کنم دارم از دست‌شون میدم 31:17.127 --> 31:18.295 ‫فقط صبور باش 31:18.962 --> 31:20.506 ‫فکر می‌کردم درکم می‌کنن 31:21.006 --> 31:22.883 ‫رئیس‌ها، کوپوهی 31:24.009 --> 31:26.178 ‫اما حس می‌کنم فقط تو من رو درک می‌کنی 31:47.574 --> 31:49.159 ‫بهشون دستور داده شده ‫که اینجا رو ترک کنن 31:56.708 --> 31:58.585 ‫چرا دارن میرن به سمت خلیج دیگه؟ 32:34.538 --> 32:36.915 ‫مراقب باش، نوکش تیزه 32:38.584 --> 32:39.626 ‫ببین چی درست کردم 32:44.590 --> 32:48.177 ‫هی! یه کشتی بزرگ داره میاد! 32:55.851 --> 32:57.519 ‫همون کشتی‌ایه که تو رو به خونه برگردوند؟ 32:58.187 --> 33:02.941 ‫شاید، اما قرار نبوده برگردن اینجا 33:04.193 --> 33:05.527 ‫میشه بریم تماشا کنیم؟ 33:06.111 --> 33:07.779 ‫آره، بریم 33:33.472 --> 33:35.057 ‫کشتی برامون آواز می‌خونه 33:45.692 --> 33:52.074 ‫کجایید؟ 34:11.510 --> 34:13.261 ‫رئیس‌های خارجی از اینجا نرفتن 34:13.262 --> 34:15.222 ‫رفتن به سمت روستای بیرونی 34:16.639 --> 34:18.100 ‫جنگجویان رو جمع کنید 34:18.641 --> 34:19.643 ‫و قایق‌ها رو راهی کنید! 34:21.895 --> 34:23.438 ‫سلاح‌هاتون رو بردارید! 34:31.280 --> 34:33.699 ‫توپ‌ها رو با میخ پر کنید 34:35.701 --> 34:36.701 ‫ناخدا 34:39.580 --> 34:41.331 ‫توپ‌ها رو با میخ پر کنید! 35:22.289 --> 35:23.624 ‫توپ‌ها آماده‌ان 35:44.895 --> 35:45.895 ‫ایستاد 36:01.328 --> 36:03.872 ‫روز قتل‌عام و خون‌ریزی 36:04.790 --> 36:05.790 ‫فرار کنید! 36:08.627 --> 36:10.044 ‫- آتش! ‫- آتش! 36:10.045 --> 36:11.338 ‫آتش! 36:25.143 --> 36:26.405 ‫آتش! 36:26.406 --> 36:27.813 ‫آتش! 36:42.077 --> 36:44.495 ‫از همه‌ی مهمات استفاده کنید! 36:44.496 --> 36:45.581 ‫آتش! 36:46.665 --> 36:48.208 ‫آتش! 38:00.489 --> 38:01.490 ‫کافیه 38:02.074 --> 38:03.157 ‫دست نگه دارید! 38:03.158 --> 38:04.243 ‫دست نگه دارید! 38:10.332 --> 38:13.710 ‫وقت و پولم رو هدر دادی 38:16.129 --> 38:17.422 ‫ناخدا، لطفاً 38:46.910 --> 38:48.370 ‫آماده‌ی حرکت بشید 38:48.871 --> 38:50.831 ‫چشم، ناخدا. شنیدید؟ 39:18.566 --> 39:23.566 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 39:23.567 --> 39:28.567 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:28.568 --> 39:43.568 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus