WEBVTT
00:00.100 --> 00:08.100
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.347 --> 00:18.310
« یـک سـال بـعـد »
00:27.861 --> 00:30.447
« آلاسـکا »
00:30.447 --> 00:32.991
خب این، یه تفنگ فتیله‌ایه
00:33.492 --> 00:35.327
یجور تفنگه، یجور اسلحه‌ست
00:35.911 --> 00:36.912
- تفنگ
- تفنگ
00:36.912 --> 00:38.372
- اسلحه
- اسلحه
00:38.372 --> 00:40.332
- اسلحه. درسته، آره
- اسلحه
00:40.332 --> 00:43.168
گلوله، پارچه، باروت
00:44.670 --> 00:45.671
- آره؟
- آره
00:45.671 --> 00:47.673
- دهن؟
- دهن؟
00:47.673 --> 00:49.091
شنل؟ شنل سرخ؟
00:49.091 --> 00:52.344
دهن سرخ
00:52.344 --> 00:55.430
- اسلحه
- اسلحه‌ی دهن‌سرخ. آره درسته
01:29.590 --> 01:31.080
شیر
01:31.104 --> 01:32.593
شیر
02:19.598 --> 02:23.060
لوله. قنداق. ماشه
02:23.852 --> 02:25.854
چکش خروسی. چخماق
02:26.522 --> 02:27.856
فریزن
02:27.856 --> 02:29.233
داری یاد می‌گیری
02:29.233 --> 02:30.833
خوبه
04:37.528 --> 04:40.322
« جـنـگ‌سـالار »
04:47.712 --> 04:55.712
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
04:55.712 --> 04:59.550
« قـلـمـروی اوآهـو »
05:10.519 --> 05:13.063
فکر می‌کردم تا الان
برگشته باشی مائوئی
05:15.732 --> 05:19.736
فکر نمی‌کردم مجبور باشم
بخاطرت بیام اوآهو
05:24.992 --> 05:30.080
اوآهو به اون راحتی
که فکر می‌کردیم تسخیر نشد
05:33.292 --> 05:35.419
و تو نیومدی اوآهو
05:36.879 --> 05:38.479
من بهت گفتم بیای
05:39.715 --> 05:41.315
مشاور منی
05:47.764 --> 05:51.018
جنگ‌سالارهای مائوئی
مشتاق فتوحات بیشتر هستن
05:52.519 --> 05:55.522
امیدوارن شاهد محقق شدن پیشگویی باشن
05:57.900 --> 06:01.320
بیا امیدوار باشیم
بتونیم لایقش باشیم
06:07.743 --> 06:09.343
شاهزاده‌ی من
06:10.621 --> 06:13.081
پدرتون با نیروهاش منتظر شماست
06:14.499 --> 06:16.099
کدوم نیروها؟
06:20.714 --> 06:22.314
نمی‌تونیم بیشتر از این دووم بیاریم
06:23.300 --> 06:25.010
چند تا استحکامات بیشتر باقی نمونده
06:26.929 --> 06:30.265
کاهیکیلی بر اساس پیشگویی‌هایی
عمل می‌کنه که خداش بهش نشون میده
06:32.017 --> 06:33.617
اگر کاهیکیلی رو بکشیم
06:34.686 --> 06:36.286
پیشگویی‌ها همراهش می‌میرن
06:36.855 --> 06:38.455
چطوری؟
06:40.442 --> 06:44.613
جاسوس‌هامون غذای شورای پادشاه رو مسموم کردن
06:46.573 --> 06:48.173
قراره به‌زودی برگردن
07:10.055 --> 07:13.684
این نتیجه‌ی استیصال توئه
07:14.726 --> 07:16.326
دوست قدیمی
07:17.729 --> 07:19.815
تو از نوادگان کاکوهیهوای بزرگی
07:21.608 --> 07:25.529
جلوی پادشاه موعود زانو بزن
07:27.281 --> 07:31.702
تا جنگ‌سالارهای باقیمونده‌ی
اوآهو هم همین‌کارو بکنن
07:54.725 --> 07:56.325
صبر کن!
07:58.979 --> 08:02.232
خواهش می‌کنم
کاری به خانواده‌م نداشته باش
08:09.698 --> 08:11.298
بهت اعلام وفاداری می‌کنم
08:16.205 --> 08:17.805
پادشاه من
08:20.209 --> 08:21.809
وفاداری؟
08:26.673 --> 08:28.273
وفاداری
08:28.926 --> 08:31.512
برای کشتن من سم رو انتخاب کردی
08:33.096 --> 08:36.350
حالا برای یکی از اونا انتخابش کن
08:38.477 --> 08:40.077
چی؟
08:52.908 --> 08:54.508
خواهش می‌کنم
08:56.870 --> 08:58.470
این‌کارو ازم نخواه
08:58.872 --> 09:00.472
دودمان تو
09:01.708 --> 09:05.796
لایق خدمت کردن
در پادشاهی تـنـدر نیستن
09:08.549 --> 09:10.149
همه‌شون رو بکشین
09:27.192 --> 09:30.946
« قـلـمـروی هـاوایـی »
« مـنـطـقـه‌ی کـوهـالا »
11:06.291 --> 11:07.891
کجاست؟
11:12.214 --> 11:14.007
توی ساحله
11:14.007 --> 11:15.607
کامیهامیها اونجاست!
11:28.856 --> 11:30.858
بخش زیادی از وقتت رو اینجا می‌گذرونی
11:32.317 --> 11:34.653
توی یه جلسه‌ی شورای دیگه هم حضور نداشتی
11:35.988 --> 11:38.323
نمی‌تونی اینطوری منطقه‌ت رو اداره کنی
11:38.824 --> 11:42.119
اینجا، همراه جنگجوهام، به نتیجه می‌رسیم
11:43.245 --> 11:45.831
توی شورا، فقط حرف می‌زنیم
11:46.582 --> 11:48.182
خبرهایی از کائو رسیده
11:49.001 --> 11:51.211
حال عموت بدتر شده
11:53.088 --> 11:54.965
دوران حکومتش داره به پایان می‌رسه
11:57.759 --> 11:59.553
درخواست کرده تو بری پیشش
12:01.680 --> 12:03.280
به همراه پسرعموت
12:25.746 --> 12:30.751
« قـلـمـروی هـاوایـی »
« مـنـطـقـه‌ی کـائـو »
13:07.287 --> 13:09.581
اومد، پدر
13:19.091 --> 13:20.801
بعضی‌ها می‌پرسن
13:22.469 --> 13:24.721
چرا یادگارهای روشن‌پوست‌ها رو
13:26.390 --> 13:32.771
بین غنیمت‌های جنگ‌سالارهای
مغلوب شده نگه می‌دارم
13:34.565 --> 13:37.359
ناخدا کوک جنگ‌سالار بزرگی بود
13:37.818 --> 13:40.946
چیزی جز یه دریانورد نادون
با یه مشت افراد ضعیف نبود
13:42.656 --> 13:44.256
همین و بس
13:46.326 --> 13:48.203
کامیهامیها، بلند شو
13:49.997 --> 13:51.790
من دارم به پیشواز مرگ میرم
13:53.083 --> 13:55.127
وقت چندانی برام نمونده
که صرف تشریفات کنم
14:06.471 --> 14:08.348
پادشاه کاهیکیلی داره قدرت بیشتری بدست میاره
14:09.391 --> 14:10.991
و به‌زودی به سواحل ما میاد
14:12.436 --> 14:15.606
نگرانم که خدایان منو از
14:15.606 --> 14:17.649
بزرگ‌ترین نبرد تاریخ قلمروهامون محروم کنن
14:19.067 --> 14:21.820
وقتی مُردم
14:22.988 --> 14:26.491
تو چطوری از هاوایی محافظت می‌کنی؟
14:27.993 --> 14:30.037
خدای جنگ بزرگ در اختیار شماست
14:30.871 --> 14:32.414
هیچ پادشاهی تابحال نباخته وقتی...
14:32.414 --> 14:36.335
من کاهیکیلی رو به
زمین‌های سیاه کائو فرا می‌خونم
14:37.336 --> 14:39.838
و اینجا با خدای جنگ بزرگ
14:40.631 --> 14:42.132
اون رو نابود کرده
14:42.132 --> 14:46.053
و تندری که می‌پرسته رو خفه می‌کنیم
14:46.053 --> 14:48.305
نظر تو چیه، کامیهامیها؟
14:55.729 --> 14:57.439
اگر روزی از راه رسید
که دیگه پیش ما نبودین
14:58.357 --> 14:59.957
کیووا پادشاه میشه
15:01.109 --> 15:02.709
من هرچی ایشون بگه انجام میدم
15:04.738 --> 15:07.908
کیووا هنوز پادشاه نشده
15:08.492 --> 15:11.078
نظر خودت رو بگو
15:12.412 --> 15:17.417
تو چجوری از قلمروی ما دفاع می‌کنی؟
15:23.632 --> 15:25.551
ذخایر غذامون رو افزایش میدم
15:27.511 --> 15:29.111
در نبرد کاموکوهی
15:30.138 --> 15:32.474
نیروهای هاوایی
به یک پایگاه در لانای حمله کردن
15:33.350 --> 15:34.950
بخاطر نداشتن غذا
15:35.686 --> 15:38.105
جنگجوها مجبور شدن
ریشه‌های وحشی کوپالا رو بخورن
15:38.730 --> 15:41.567
و دچار اسهال شدیدی شدن
15:42.359 --> 15:44.945
هاوایی باخت، نه بخاطر
کمبود جنگجو یا نیزه
15:46.029 --> 15:48.907
بلکه بخاطر کمبود غذا
15:52.786 --> 15:54.580
حتی اگر از امروز شروع کنیم
15:55.497 --> 15:57.875
نه ماه طول می‌کشه
تا ذخایر کافی جمع کنیم
15:59.710 --> 16:01.310
من خودم شروع کردم
16:04.173 --> 16:07.843
نزدیک تمام اماکن مقدس کوهالا
یه انبار داریم
16:21.815 --> 16:23.650
باید استراحت کنم
16:37.414 --> 16:40.042
"...همانگونه که گذشتگان هراسان شدند"
16:41.293 --> 16:43.879
"به‌راستی که چنین است، سرنوشت گناهکاران"
16:46.173 --> 16:51.094
گفتی در مورد سفرهات بهم میگی
16:53.805 --> 16:56.433
آ... آلا... آلاسکا؟
16:56.433 --> 16:58.560
آره، آلاسکا
16:58.560 --> 17:00.160
آلاسکا
17:00.938 --> 17:03.440
اونجا... واقعیه؟
17:03.440 --> 17:05.150
آره، واقعیه
17:05.733 --> 17:09.029
سرزمینی پوشیده از برف سفید
17:09.863 --> 17:11.463
بارون یخ‌زده
17:12.115 --> 17:13.715
کاهومانو؟
17:21.083 --> 17:22.683
بمون، جان
17:23.126 --> 17:25.503
درس امروزمون تمام نشده
17:28.841 --> 17:30.441
وقتشه
17:31.260 --> 17:34.930
ازت می‌خوام وقتی جان یانگ اینجاست
انگلیسی صحبت کنی
17:35.430 --> 17:37.030
اون نه جنگجوئه
17:37.891 --> 17:39.491
نه جنگ‌سالار
17:40.227 --> 17:41.827
و نه اهمیتی برای من داره
17:45.482 --> 17:48.360
برو پی کارت، جان یانگ
18:00.038 --> 18:05.169
کاهن اعظم گفت امشب
زیر نور ماه ماهیالانی ازدواج می‌کنی
18:05.169 --> 18:06.378
هنوز نه، خواهش می‌کنم
18:06.378 --> 18:09.840
بیشتر از این صبر نمی‌کنیم
18:35.449 --> 18:37.409
برای خودتون زیاد بریزین، آقایون
18:38.160 --> 18:39.760
حقتونه
18:43.207 --> 18:44.833
یکم برای کائیانا هم می‌برم
18:45.334 --> 18:48.295
هنوز نمی‌دونم چرا ناخدا
اونو از آب کشید بیرون
18:49.463 --> 18:52.007
اون شیاطین ماسه‌پرست
عمراً همچین کاری برای ماها نمی‌کنن
18:53.133 --> 18:54.733
اون ناخدا رو نجات داد
18:57.596 --> 18:59.640
اونا جان رو کشتن
19:00.474 --> 19:03.644
فکر می‌کردم این برات
مهم‌تر از رفیق قهوه‌ای رنگت باشه
19:04.436 --> 19:07.439
اگر تصمیمش با من بود
برمی‌گشتیم و جزیره رو تصاحب می‌کردیم
19:07.439 --> 19:09.608
برای همین هیچ تصمیمی با تو نیست، مارلی
19:11.109 --> 19:13.403
تو فقط یه احمقی که خودتو به نفهمی زدی
19:15.531 --> 19:19.117
دریانوردی با همدیگه توی آب‌های آزاد
دلیل نمیشه با هم برابر باشیم
19:21.745 --> 19:24.039
اینو یادت نره، پسرجون
19:42.182 --> 19:43.782
جیره‌ت
19:48.188 --> 19:52.067
اگر نمی‌خوایش، بفروشش
یا با یکی از افراد معامله‌ش کن
19:54.695 --> 19:57.823
اونا هیچی ندارن که من بخوام
20:00.617 --> 20:03.662
بیشتر با این اسلحه‌ها وقت می‌گذرونی
تا با خدمه
20:05.831 --> 20:07.431
من جزو خدمه نیستم
20:09.001 --> 20:11.420
بعد از معامله برمی‌گردم خونه
20:12.171 --> 20:14.256
اونجا بهم نیاز دارن
20:15.465 --> 20:17.065
آره
20:17.551 --> 20:19.151
پیشگویی‌تون
20:23.223 --> 20:27.394
تا جایی که من دیدم، کائیانا
انسان‌ها هر رنگی که باشن برای خدایان‌شون
20:27.394 --> 20:30.189
و پیشگویی‌هایی که بهشون باور دارن
کارهایی وحشتناکی انجام میدن
20:33.609 --> 20:35.209
باید برگردم
20:37.196 --> 20:38.796
فکر کنم فرصتشو پیدا می‌کنی
20:40.324 --> 20:43.327
ناخدا میگه تا یکی دو روز دیگه
به زامبوانگا می‌رسیم
20:43.827 --> 20:45.427
بعد از اون میری خونه
20:48.498 --> 20:54.880
حقیقت داره که توی زامبوانگا
میشه هرچیزی گیر آورد؟
20:56.673 --> 20:58.273
اگر بهاش رو بپردازی، آره
21:04.973 --> 21:06.573
پدر!
21:18.362 --> 21:20.364
چرا داری مجبورم می‌کنی
الان ازدواج کنم؟
21:22.157 --> 21:24.034
پادشاه کالانیوپوئو در بستر مرگه
21:24.493 --> 21:26.787
به‌زودی کامیهامیها
وظایف بیشتری پیدا می‌کنه
21:28.622 --> 21:30.457
مدام حرف از سیاست می‌زنی
21:31.333 --> 21:34.711
ولی هنوز بهم نگفتی
واقعاً چرا اینجام
21:35.462 --> 21:37.631
کامیهامیها بهت نیاز داره
21:39.466 --> 21:41.218
من فقط یکی از زن‌های آینده‌ش هستم
21:42.511 --> 21:44.111
چه نیازی به من داره؟
21:46.640 --> 21:48.240
بنظرم کامیهامیها پادشاه موعوده
21:51.103 --> 21:52.703
چطور ممکنه؟
21:54.731 --> 21:57.067
من جنگ‌سالار پدر کامیهامیها بودم
21:59.027 --> 22:01.238
شبی که به‌دنیا اومد حضور داشتم
22:03.615 --> 22:07.119
همون شبی بود که ستاره‌ی پیشگویی
غرق در آتش از آسمان گذشت
22:09.788 --> 22:12.875
درحالی‌که همه منتظر بودن
یک پادشاه برخیزه
22:16.295 --> 22:18.630
من شاهد تولد یک پادشاه بودم
22:25.137 --> 22:27.764
ولی برای پذیرفتن کسی که هست مردده
22:28.682 --> 22:30.434
ولی تو...
22:30.434 --> 22:33.520
به کسی که هستی اطمینان داری
22:35.480 --> 22:38.942
ازت می‌خوام بهش یاد بدی
به خودش اطمینان پیدا کنه
23:09.515 --> 23:11.266
در مورد توانایی‌‌هات
به عنوان یه جنگجو شنیدم
23:18.440 --> 23:20.040
حالت چطوره؟
23:24.071 --> 23:25.671
شنیدم قراره ازدواج کنی
23:27.407 --> 23:29.007
تو چطوری؟
24:19.376 --> 24:20.976
گوش کنین!
24:22.045 --> 24:24.631
کسایی که وقتی پهلو گرفتیم
از جمع ما میرن
24:24.631 --> 24:27.593
براتون آرزوی موفقیت
و بابت تلاش‌هاتون تشکر می‌کنم
24:27.593 --> 24:31.346
و کسایی که برای بازگشت به آلاسکا
با ما باقی می‌مونن
24:31.346 --> 24:33.807
نزدیک کشتی بمونین
و مراقب رفتارتون باشین
24:33.807 --> 24:36.560
از خود بیخود نشین
چه با خوردن مشروب
24:36.560 --> 24:38.228
چه توی بغل یه دختر
24:39.229 --> 24:40.898
بارها رو آماده کنین
24:40.898 --> 24:43.692
هرچی زودتر بارها رو خالی کنیم
زودتر پول می‌گیریم
24:55.078 --> 24:59.291
« زامـبـوانـگـا »
« هـنـد شـرقـی اسـپـانـیـا »
25:13.847 --> 25:16.642
این که دستته
پول خیلی زیادیه، کائیانا
25:17.351 --> 25:18.685
دیگران حاضرن با این معامله کنن؟
25:18.685 --> 25:20.187
آره
25:20.187 --> 25:22.689
و هیچی بهتر از عرق و یه حموم داغ نمیشه
26:22.040 --> 26:24.835
یه جا می‌شناسم
که عرق و غذاش خوبه
26:24.835 --> 26:26.435
ولی زن‌های زشتی داره
26:26.753 --> 26:28.353
درست همونطوریه که دوست دارم
26:29.214 --> 26:30.814
بیا بریم
27:13.342 --> 27:15.761
چه کمکی از دستم برمیاد؟
27:18.639 --> 27:21.725
- معامله می‌کنیم
- می‌خوای بخریش؟
27:23.018 --> 27:24.770
بیشتر احتیاج دارم
27:24.770 --> 27:26.370
چند تا بیشتر؟
27:27.356 --> 27:28.956
خیلی
27:46.416 --> 27:49.586
خیال کردی می‌تونی همینطوری بری داخل
و برای یه ارتش کامل اسلحه بخری؟
27:49.586 --> 27:51.505
بیا
27:51.505 --> 27:53.423
می‌تونیم سر غذا در موردش صحبت کنیم
28:24.413 --> 28:25.747
هی
28:25.747 --> 28:28.542
همین‌جا منتظر بمون
شاید یکی دو دقیقه طول بدم
28:36.383 --> 28:37.926
تو!
28:37.926 --> 28:39.261
با توام!
28:39.261 --> 28:40.861
تو دیگه چی هستی؟
28:43.974 --> 28:46.185
عین یه طاووس کوفتی می‌مونی
28:46.185 --> 28:47.785
اون چیه...؟
28:49.229 --> 28:50.829
هی تو
28:54.443 --> 28:56.361
یه جنگ‌سالار مائوئی، اونم اینجا؟
28:59.948 --> 29:01.548
تو اهل هاوایی هستی
29:02.451 --> 29:04.051
بیا
29:23.222 --> 29:26.391
به گل سرسبد گه‌دونی زامبوانگا خوش اومدی
29:27.601 --> 29:29.436
اگر دنبال معامله‌ای
خودم کارتو راه می‌اندازم
29:30.145 --> 29:32.439
هرجایی که بگی بودم
پس می‌تونم هرچی خواستی گیر بیارم
29:34.983 --> 29:38.946
اسم من "واینه‌ئه"ـست
ولی هائوله‌ها عمراً نمی‌تونن تلفظش کنن
29:39.530 --> 29:42.032
برای همین "وای" صدام می‌کنن
29:42.616 --> 29:44.216
تو کدوم خری هستی؟
29:45.911 --> 29:48.038
من کائیانا پسر آهوئولا هستم
29:51.542 --> 29:53.377
آهوئولا؟
29:54.586 --> 29:58.048
یه جنگ‌سالار مائوئی
چطوری سر از زامبوانگا درآورده؟
29:59.258 --> 30:00.858
گم شده بودیم
30:01.176 --> 30:03.428
شانس آوردیم که اون جزیره‌ها رو پیدا کردیم
30:03.428 --> 30:05.028
توی راه اونم سوار کردیم
30:07.558 --> 30:09.158
کشتی‌تون هنوز اینجاست؟
30:09.560 --> 30:11.144
تا چند روز آینده اینجاست
30:11.144 --> 30:15.023
ناخدا برنامه‌ی یه سفر دیگه رو ریخته
گفت بعد از اون کائیانا رو می‌بره خونه
30:18.360 --> 30:20.487
ولی قبلش، اسلحه‌ی دهن‌سرخ گیر میاریم
30:20.487 --> 30:22.823
نمی‌دونم چطور می‌خوای برای یه ارتش کامل
اسلحه گیر بیاری
30:28.161 --> 30:29.761
چرا اسلحه لازم داری؟
30:36.128 --> 30:39.882
یه اشتباه کردم. باید درستش کنم
30:41.341 --> 30:42.941
با اسلحه؟
30:43.594 --> 30:45.304
حتماً اشتباه بزرگی بوده
30:54.104 --> 30:55.704
برید!
30:58.817 --> 31:00.417
برید!
31:04.323 --> 31:05.923
کائیانا
31:07.075 --> 31:08.952
اینجا انگلیسی صحبت کن
31:08.952 --> 31:12.497
و چیزی بپوش که زیاد جلب‌توجه نکنه
31:16.251 --> 31:17.851
می‌تونم برات اسلحه جور کنم
31:21.882 --> 31:24.259
چرا بهم کمک می‌کنی؟
31:26.303 --> 31:29.056
چون قراره تو به من کمک کنی
31:38.857 --> 31:42.402
تازه بزرگ‌ترین محموله‌ای که این کشتی
تابحال به خودش دیده رو معامله کردیم
31:43.237 --> 31:44.488
خب؟
31:44.488 --> 31:47.282
من هیچ علاقه‌ای
به این اسپانیایی‌های بی‌شرف ندارم
31:47.950 --> 31:49.550
ولی خوب پول میدن
31:49.910 --> 31:54.748
برای هرچیزی که من براشون میارم
سر و دست می‌شکنن
31:55.541 --> 31:59.670
ولی امثال شماها چه معامله‌ای برام دارین
که نیاز داشته باشم؟ ها؟
32:01.380 --> 32:02.980
کائیانا اسلحه لازم داره
32:03.465 --> 32:05.065
اسلحه؟
32:07.052 --> 32:09.221
حتی اگرم می‌خواستم
نمی‌تونم براتون اسلحه جور کنم
32:09.221 --> 32:11.598
مقامات زیادی بابتش
دردسر درست می‌کنن، می‌دونی؟
32:11.598 --> 32:13.725
دوستانی دارم که
دور از چشم اون‌ها معامله می‌کنن
32:15.519 --> 32:17.521
پس قاچاقچی هستن؟ صحیح
32:18.272 --> 32:20.023
پس می‌خواین پول قرض بگیرین
32:21.233 --> 32:22.833
می‌دونین چیه...
32:24.736 --> 32:27.239
متاسفانه اهل همچین معاملاتی هم نیستم
32:29.074 --> 32:33.453
در ازاش فرصت معامله‌ای گیرت میاد
که مردم حاضرن بابتش آدم بکشن
32:39.209 --> 32:40.809
چوب صندل؟
32:42.337 --> 32:43.881
اونقدر کمیابه
32:43.881 --> 32:47.426
که یه تاجر زامبوانگایی
می‌تونه توی چین و اروپا
32:47.426 --> 32:49.428
به 5 برابر قیمت بفروشتش
32:50.137 --> 32:52.431
و کوهستان‌های جزایر ما پر از این چوب‌هاست
32:53.682 --> 32:56.226
می‌خواین یه تجارت چوب صندل راه بندازین؟
32:56.226 --> 32:57.769
شریک میشیم
32:57.769 --> 33:00.564
چنان ثروتی بهت میده
که حتی تصورش رو هم نمی‌کردی
33:01.481 --> 33:05.068
خب، ما یه کشتی بیشتر نداریم، می‌دونی؟
33:05.777 --> 33:08.405
چطور می‌تونیم با هند شرقی رقابت کنیم؟
33:09.281 --> 33:11.825
اونا نمی‌دونن جزایر کوچیک ما کجا هستن
33:12.492 --> 33:16.663
و کائیانا کنار توئه تا جنگ‌سالارهای
وطن‌مون رو راضی کنه بهت اجازه بدن
33:17.247 --> 33:18.847
می‌خوای وطن ما رو بفروشی؟
33:24.129 --> 33:25.714
نه
33:25.714 --> 33:27.424
تجارتش مال ماست
33:27.424 --> 33:29.676
پولش به مردم ما کمک می‌کنه
33:30.802 --> 33:32.763
جواب میده، کائیانا
33:33.680 --> 33:35.807
سال‌ها در موردش فکر کردم
33:39.561 --> 33:41.161
آره، جواب میده
33:42.022 --> 33:45.234
خیلی وقته که نبودی
33:48.111 --> 33:51.240
دیدگاهت به دنیا
مثل روشن‌پوست‌ها شده
33:55.536 --> 33:57.829
توام باید دیدگاهت همینطور بشه، کائیانا
34:10.926 --> 34:13.804
اینجا همیشه این شکلی نبود
34:13.804 --> 34:16.431
قبل از اومدن اسپانیایی‌ها
اینجا خونه‌شون بود
34:16.431 --> 34:18.100
اسپانیایی‌ها همه‌چی رو ازشون گرفتن
34:18.725 --> 34:21.478
به جزایر ما هم میان و اونجا رو
تبدیل به یه زامبوانگای دیگه می‌کنن
34:22.646 --> 34:23.730
باهاشون می‌جنگیم
34:23.730 --> 34:26.065
با چی؟ با نیزه‌ت؟
34:26.065 --> 34:28.777
این در مقابل اسلحه‌هاشون هیچ شانسی نداره
34:28.777 --> 34:34.449
و طمع روشن‌پوست‌ها از هر خدا
یا پیشگویی که براش می‌جنگی قوی‌تره
34:36.326 --> 34:37.995
باید یه راه دیگه‌ای باشه
34:39.204 --> 34:45.377
دیر یا زود آب‌هامون
پر از کشتی‌های خارجی میشه
34:46.085 --> 34:49.339
که همه‌شون برای تجارت
یا غارت داشته‌هامون میان
34:50.424 --> 34:55.804
با چوب صندل پول گیرمون میاد
و روشن‌پوست‌ها فقط برای پول ارزش قائلن
34:57.264 --> 34:59.683
شاید توام فقط برای پول ارزش قائلی
35:01.602 --> 35:04.104
می‌تونیم آینده‌ی مردممون رو کنترل کنیم
35:05.272 --> 35:08.108
ولی بدون تو نمی‌تونیم، کائیانا
35:09.401 --> 35:13.322
تو تنها جنگ‌سالاری هستی که می‌دونه
چی قراره پا به جزایرمون بذاره
35:15.949 --> 35:19.828
یا تجارت رو کنترل می‌کنیم
یا همه‌چی رو از دست میدیم
35:24.291 --> 35:27.127
اسلحه‌هات رو بگیر و بیا برگردیم خونه
35:49.525 --> 35:51.193
بعدازظهر بخیر، ناخدا متکاف
35:53.237 --> 35:54.655
ناخدا متکاف
35:54.655 --> 35:56.406
شما رو می‌شناسم؟
35:56.406 --> 36:00.077
من مارلی هستم
شغلم آهنگری و زره‌سازیه
36:00.077 --> 36:01.995
خودم خدمه دارم، آقای مارلی
36:01.995 --> 36:04.456
دنبال شغل نیستم، ناخدا
36:04.456 --> 36:08.752
مجموعه‌ای از جزایر ثبت نشده
وسط اقیانوس آرام وجود داره
36:08.752 --> 36:11.505
که دست مسیحی‌ها بهشون نرسیده
36:12.381 --> 36:14.258
هرکی اون جزایر رو تصاحب کنه
36:14.258 --> 36:18.595
می‌تونه مسیرهای گذر از اقیانوس آرام
از آلاسکا تا کانتون رو کنترل کنه
36:19.388 --> 36:24.017
می‌تونیم پادشاهان بهشت خودمون بشیم
36:25.561 --> 36:27.161
چرا اومدی اینو به من میگی؟
36:28.021 --> 36:30.732
وحشی‌های جزیره‌نشین رو از نزدیک دیدم
36:31.400 --> 36:35.195
مردمی جنگجو هستن
که از اسلحه یا توپ نمی‌ترسن
36:35.779 --> 36:37.379
البته هنوز
36:37.614 --> 36:44.329
یک‌سری از ناخداهای تاجر حاضرن
هرکاری لازمه انجام بدن تا...
36:45.747 --> 36:47.347
رام‌شون کنن
37:05.517 --> 37:07.117
پدر
37:09.021 --> 37:10.621
اینو بدون
37:10.939 --> 37:14.776
من و مادرت بدون در نظر گرفتن همه‌چی
تو رو شوهر ندادیم
37:17.154 --> 37:19.031
وظیفه‌ای در قبال جنگ‌سالارت داری
37:29.750 --> 37:34.171
فکر کردی فقط بخاطر وظیفه‌م
تنها دخترم رو شوهر میدم؟
37:40.177 --> 37:41.777
به عنوان یه پادشاه
37:44.181 --> 37:47.893
کامیهامیها با ناشناخته‌های
زیادی روبه‌رو میشه
37:48.936 --> 37:52.022
خدایان به وضوح بهم نشون دادن، کاهومانو
37:54.399 --> 37:56.151
کسی که بهش نیاز داره، تویی
38:01.990 --> 38:06.787
پس چرا خدایان
اسرارشون رو از من پنهان کردن؟
38:11.875 --> 38:15.838
به عنوان زن یه جنگ‌سالار
اولین وظیفه‌م به‌دنیا آوردن یه پسره
38:16.296 --> 38:17.896
تا وارثش باشه
و میراثش رو گسترش بده
38:26.390 --> 38:30.352
بانوی پیشگو هیچی در آینده‌م ندید
38:32.729 --> 38:37.401
گفت فرزند کامیهامیها نمی‌تونه
در شکمم زنده بمونه
38:38.277 --> 38:39.877
یعنی چی؟
38:41.530 --> 38:43.991
یعنی هیچوقت نمی‌تونم
براش بچه‌ای بیارم
38:49.621 --> 38:51.373
وقتی دید با من آینده‌ای نداره
38:51.373 --> 38:54.042
زنی پیدا می‌کنه
که بتونه براش بچه بیاره
38:58.380 --> 39:00.716
واقعاً متاسفم، پدر
39:02.092 --> 39:05.345
ولی من هرگز نمی‌تونم چیزی باشم
که می‌خواستی
39:14.688 --> 39:18.025
هرگز اینو بهش نگو
39:58.482 --> 40:00.082
خب، اسمت چیه؟
40:03.570 --> 40:05.906
یالا. راهو بهم نشون بده
41:19.229 --> 41:24.610
درود بر تو، زیباترین شکوفه‌ی شرق مائوئی
42:14.201 --> 42:18.872
به عنوان جدیدترین زنش
مثل ما باهاش هم‌بستر میشی
42:19.957 --> 42:21.667
زندگیت وقف خدمت به اون میشه
42:21.667 --> 42:23.794
جلوش مقاومت نکن، کاهومانو
42:25.420 --> 42:30.759
فرزندان‌تون منجر به اتحاد
بین هاوایی و مائوئی میشن
42:31.176 --> 42:32.928
یه موهبته
42:32.928 --> 42:34.137
این چیه؟
42:34.137 --> 42:35.931
هوئوماوکیکی
42:35.931 --> 42:39.226
خدایان از کاهومانو می‌خوان
یه پسر به کامیهامیها بده
42:42.479 --> 42:44.398
برای زن نهفته در آتش فروزان
42:45.148 --> 42:47.401
جستجو کردیم و او را یافتیم
42:48.735 --> 42:53.282
همسری پیدا شده
که همدم وی در سرمای زمستان باشد
42:54.324 --> 42:55.924
آسمان درحال تغییر است
42:56.952 --> 42:58.996
هاکوئیلانی، این سرپناه تقدیم به شما
42:59.913 --> 43:02.332
عشق پیوند شما را طلب کرده
43:03.166 --> 43:05.502
اینجا پناهگاه
و استراحتگاهی بهشتی برای شماست
43:06.753 --> 43:09.423
اکنون به پیوند هم درآمده‌اید
ظلمت و تاریکی دور می‌شود
43:10.174 --> 43:11.774
نوری روشن از شرق ظهور می‌کند
43:12.634 --> 43:14.234
چرا که عاقبت، روز از راه رسیده است!
43:18.015 --> 43:21.810
شب "کاپو" است
تا اینکه روشنایی روز از راه رسد
43:22.644 --> 43:24.229
اکنون مزدوج شده‌اید
43:24.229 --> 43:25.829
و در اختیار یکدیگرید
43:27.149 --> 43:28.749
دعا به آسمان رفت
43:30.152 --> 43:31.695
روز از راه رسید
43:31.695 --> 43:33.238
دعا خوانده شد
43:33.238 --> 43:34.838
کاپو رها شد
45:01.493 --> 45:04.496
دعا می‌کنم خدایان
امشب بهمون نظر کرده باشن
45:06.915 --> 45:08.515
بله، سالار من
46:07.351 --> 46:08.968
« جـزایـر کـوک »
46:14.399 --> 46:18.403
با این پوست سیاه‌سوخته‌ت خوب توی تاریکی
یواشکی میری و میای، مگه نه پسرجون؟
46:18.403 --> 46:20.072
اینجا چه غلطی می‌کنی، مارلی؟
46:21.782 --> 46:24.117
هیچی... ناخدا ازم خواست...
46:24.117 --> 46:25.994
ناخدا هیچی بهت نگفته
46:28.455 --> 46:29.456
آره
46:29.456 --> 46:32.042
بیا منتظر بمونیم تا برگرده
و ببینیم چی گفته
46:56.608 --> 46:58.527
زنده‌ش بیشتر از مُرده‌ش میارزه
47:01.864 --> 47:03.464
شنیدی؟
47:04.741 --> 47:07.160
قراره برت گردونیم جایی که بهش تعلق داری
47:24.845 --> 47:26.597
نه. نه
47:26.597 --> 47:29.516
نه! نه...
47:42.529 --> 47:44.129
برید
47:57.300 --> 48:05.300
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
48:05.324 --> 48:10.324
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
48:10.348 --> 48:15.348
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
48:15.372 --> 48:20.372
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus