WEBVTT
00:00.048 --> 00:15.548
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:15.572 --> 00:27.572
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Rayfana و شادی و Ehaam ::..
00:27.572 --> 00:32.952
"سربازرس 1958"
01:09.238 --> 01:10.740
بیا بالا، هیونگ نیم
01:51.864 --> 01:54.325
هی-
ایش-
02:01.457 --> 02:02.959
بلند شو، عوضی
02:03.584 --> 02:07.046
به جرم تلاش برای قتل بازداشتی، جونگ هی سونگ
02:09.841 --> 02:12.176
بذارین بریم داخل-
نه-
02:12.260 --> 02:13.580
...چیکار-
برین کنار-
02:16.639 --> 02:20.434
جونگ هی سونگ رو به اتهام تلاش برای قتل دستگیر شد
02:21.185 --> 02:24.021
برین و به اربابتون رسیدگی کنین، پسرا
02:27.733 --> 02:31.404
"قسمت دهم"
"آخرین شاهد"
02:34.866 --> 02:35.867
اومدین قربان
02:36.826 --> 02:39.745
چجوری جرئت کردی وقتی خونه نیستم، بیای داخل؟
02:40.288 --> 02:41.956
این دیگه چجور وقاحتیه؟
02:44.083 --> 02:49.130
"در اینجا به روی تمامی همرزمان باز است"
02:50.464 --> 02:51.966
حرف خودتونه، نه من
02:52.633 --> 02:55.344
الان وقتش نیست، برو
02:55.428 --> 02:59.724
فکر نمیکنین اگه من الان برم وضعیت بدتر بشه؟
03:01.392 --> 03:04.645
شنیدم توی واردات یه سری اسباب بازی خاص از ژاپن
03:04.937 --> 03:07.523
پیشقدم شدین، سرهنگ
03:07.607 --> 03:08.691
منظورت چیه؟
03:08.774 --> 03:10.067
پاچینکو
03:11.611 --> 03:13.571
ماشین پین باله، نه؟
03:16.782 --> 03:17.867
چی فهمیدی؟
03:17.950 --> 03:21.120
استادهای دانشگاه دست به دست شدن
در رابطه با ماشین های پین بالی که
03:21.204 --> 03:23.456
معاون وزیر جونگ بیونگ پیل اصرار به وارداتشون داشته
03:24.040 --> 03:26.584
حتی شورای حالی هم نگرانه، قربان
03:26.667 --> 03:28.085
چقدر نگران؟
03:28.669 --> 03:29.921
...جایگاهش توی شورا
03:30.796 --> 03:32.006
ممکنه درخطر باشه
03:37.428 --> 03:38.888
اینو واسه ام بنداز دور
03:39.764 --> 03:41.182
حتما، انجامش میدم
03:44.644 --> 03:45.978
ببین، عوضی-
...تو-
03:46.062 --> 03:49.857
زندگی تو و بابات الان تو دستای منه
03:51.776 --> 03:54.695
بهتره از این به بعد پاهامو ببوسی
03:54.779 --> 03:59.909
شنیدم استادها خیلی به خاطر این اسباب بازی ها خشمگینن
03:59.992 --> 04:01.118
...حتی شکایاتی به گوشم رسیده که
04:01.202 --> 04:05.206
دولت درحال تشویق مردم به قمار کردنه
04:05.998 --> 04:09.418
اون دانشگاهیان که روی صندلی راحتشون نشستن
از دنیای واقعی چی میدونن؟
04:09.502 --> 04:14.215
البته، ولی مشکل اینه که جناب رئیس
...به حرف اون دانشگاهیان روی صندلی راحتشون
04:15.132 --> 04:16.259
گوش میده
04:20.221 --> 04:22.682
...همین راهتون رو ادامه بدین
04:23.975 --> 04:26.477
و اونوقت علاقه و توجه رئیس رو از دست میدین
04:28.354 --> 04:30.273
چی میخوای بگی؟
04:33.693 --> 04:34.819
نه، اصلا میدونین چیه؟
04:36.487 --> 04:40.783
هرکاری هم بکنین
تو وضعیتی هستین که هیچ چاره ای نداره
04:43.411 --> 04:46.289
"بیمارستان جونگنام"
04:46.372 --> 04:48.457
ممنون جونم رو نجات دادی، گیونگ هوان
04:49.000 --> 04:50.042
نه بابا
04:50.459 --> 04:51.460
خسته نباشی
04:56.590 --> 04:58.884
بپرین بالا-
تو چرا نمیری سوار اسبت بشی؟-
04:58.968 --> 05:00.720
از دست این آدم
05:03.431 --> 05:04.741
اون تو کارت خوب بود، افسر نام
05:04.765 --> 05:09.395
چقدر درباره پسر خودتون میدونین؟
05:10.062 --> 05:14.066
تصادف چهارراه جونگانم که دوستاش مردن
05:14.984 --> 05:16.110
تصادف نبود
05:17.236 --> 05:18.654
پرونده قتل بود
05:19.780 --> 05:23.367
و پسرتون قاتله
05:24.160 --> 05:25.870
مسخره اس
05:26.329 --> 05:28.789
اگه این حرفم رو قبول ندارین
05:29.957 --> 05:33.044
جلوتر، باید با مشکلات بزرگتری سروکله بزنین
05:34.879 --> 05:36.172
منظورم چیه؟
05:37.465 --> 05:38.466
...خب
05:44.513 --> 05:48.017
این یکی دیگه از قربانیای پسرتونه
05:48.100 --> 05:51.228
شخصا ازم خواست به این مشکل رسیدگی کنم
05:51.771 --> 05:56.150
و منم تونستم خرابکاریش رو تمیز کنم
و هیچ ردی به جا نذارم
05:57.401 --> 06:00.404
تصور کنین که فهمیدین پسرت عزیز و گرانبهاتون
06:00.488 --> 06:02.198
معلوم شده قاتله
06:04.241 --> 06:06.410
حتما حالتون خیلی خرابه
06:07.661 --> 06:10.498
کی این مزخرفات رو باور میکنه؟
06:15.378 --> 06:16.629
سرهنگ جونگ
06:17.254 --> 06:21.717
...میخوام هرچی تا الان بهتون گفتم رو جمع کنم
06:23.135 --> 06:27.640
و یه فیتیله بگیرم زیرش
و پرت کنم جلوتون
06:28.557 --> 06:29.558
تصور کنین
06:29.934 --> 06:34.063
دولت خلاص شدن از دست اشخاص فاسد و بد رو
تبدیل به موضوع بزرگی کرده
06:34.146 --> 06:38.275
حالا تصور کنین
مشخص بشه پسر یکی از مقامات قاتله
06:39.068 --> 06:41.028
...همین که مردم بفهمن
06:42.154 --> 06:43.239
...رئیس
06:44.657 --> 06:46.992
خیلی از شنیدنش خوشحال نمیشه
06:48.369 --> 06:49.453
خب حالا
06:50.246 --> 06:51.705
انتخاب با خودتونه
06:52.748 --> 06:53.874
...یا پسرتون
06:55.501 --> 06:58.212
از جرائمش تبرئه میشه
06:59.463 --> 07:02.842
....یا میتونیم بعد از فاش کردن حقیقت
07:04.802 --> 07:08.139
همه باهم بمیریم
07:29.452 --> 07:31.579
خبردار، سرپرست ارشد بک
07:32.079 --> 07:35.958
جونگ هی سونگ به اتهام تلاش برای قتل بازداشت شده
07:37.877 --> 07:38.961
اون دیگه چی بود؟
07:47.428 --> 07:49.763
چه خبره؟-
در حال تلاش به قتل دستگیر شده-
07:50.097 --> 07:51.140
شاهد داریم، قربان
07:52.766 --> 07:54.310
ما فقط از قانون پیروی میکنیم، قربان
07:56.103 --> 07:57.813
چطوره من از جونگ هی سونگ بازجویی کنم؟
08:00.858 --> 08:02.193
شرمنده ولی نمیتونین قربان
08:04.278 --> 08:05.279
اونوقت چرا؟
08:05.863 --> 08:07.948
همونطور که اجداد دانامون گفتن
08:08.407 --> 08:10.242
"نگهبانیِ مرغ‌دونی رو به روباه نسپارین"
08:12.828 --> 08:14.371
اگه من ازش بازجویی نکنم
08:14.455 --> 08:16.707
همه توی بد دردسری میفتین
08:19.376 --> 08:23.005
دلم میخواد ببینم توی چجور دردسری میفتیم
08:23.422 --> 08:24.507
...هربلایی سرمونم بیاد
08:25.174 --> 08:26.800
...ما واحد یک
08:27.593 --> 08:29.970
جونگ هی سونگ رو زندانی میکنیم
08:30.054 --> 08:32.264
همینطور همراه با شما، اگه بتونیم
08:32.848 --> 08:33.849
درسته
08:35.184 --> 08:37.853
انگاری همه تون یه گوشمالی میخواین
08:38.938 --> 08:40.272
عوضیای پدرسگ
08:40.356 --> 08:42.274
دلتون نمیخواد بدونین
08:43.234 --> 08:44.360
این سگ چه گاز محکمی میتونه بگیره
08:44.944 --> 08:47.238
ببرش، کاراگاه سو-
بله قربان-
08:53.285 --> 08:54.828
سرپرست ارشد
08:54.912 --> 08:56.038
سرپرست ارشد
09:00.793 --> 09:02.211
وقت زیادی ندارین قربان
09:04.630 --> 09:05.673
....منظورم
09:06.549 --> 09:07.967
تا به خاک سیاه نشستت هستش
09:10.803 --> 09:12.054
حالا اونش رو میبینیم
09:26.777 --> 09:28.445
لعنتی-
ببینش-
09:30.489 --> 09:33.867
به اتهام تلاش برای قتل بازداشت شدی
حداقل وانمود کن پشیمونی
09:34.368 --> 09:36.412
سعی میکنن اتهامات رو بردارن
09:36.495 --> 09:38.372
از اونجایی که تنها شاهد شمایی، هیونگ نیم
09:39.331 --> 09:41.542
فقط من نیستم
نام جونگ گیل هم اونجا بود
09:41.625 --> 09:43.419
فکر میکنی به میل خودش شهادت بده؟
09:44.003 --> 09:45.923
باید جرایم خودشو هم فاش کنه
09:46.380 --> 09:48.382
پس باید مجبورش کنیم
09:48.465 --> 09:49.592
افسر نام کجاس؟
09:49.675 --> 09:51.194
تو بیمارستان نگهبانی میده
09:51.218 --> 09:53.637
اگه اتفاقی بیفته باهامون تماس میگیره
09:54.805 --> 09:56.890
جونگ هی سونگ فعلا جایی نمیره
09:58.017 --> 10:00.603
پس کاراگاه پارک و کیم
شهادت نام جونگ گیل رو بگیرین
10:00.686 --> 10:01.770
بله قربان
10:03.897 --> 10:06.233
چرا این دوتا همراهمون نمیان قربان؟
10:06.317 --> 10:07.502
یه کار جدا براشون دارم
10:12.990 --> 10:13.991
چیه؟
10:15.784 --> 10:18.912
ارباب هی سونگ توی ایستگاه پلیس جونگنام
بازداشت شده، قربان
10:19.997 --> 10:20.998
چی شده؟
10:21.081 --> 10:23.334
وارد اتاقِ نام جونگ گیل شده
10:23.417 --> 10:24.960
و سعی کرده به قتل برسوندش
10:25.502 --> 10:27.421
اون احمق-
و همینطور-
10:28.005 --> 10:29.590
نام جونگ گیل به هوش اومده
10:33.719 --> 10:34.762
فهمیدم، برو
10:35.554 --> 10:36.555
بله قربان
11:03.165 --> 11:05.167
اگه من اول نام چونگ گیل رو بکشم چی؟
11:06.752 --> 11:08.545
نه
11:10.756 --> 11:12.466
برین هاوایی و رقص یاد بگیرین
11:12.549 --> 11:14.843
....فرار کنم
11:15.427 --> 11:16.470
و برم خارج از کشور؟
11:17.680 --> 11:20.349
برای اینکار پول بیشتری احتیاج دارم
11:21.850 --> 11:23.394
پول خیلی بیشتر
11:24.603 --> 11:26.939
مادر نام جونگ گیل رو چجوری راضی کنیم؟
11:27.022 --> 11:30.609
نمیذاره پسرش به تجاوز جنسی و کمک در قتل اعتراف کنه
11:33.404 --> 11:34.405
خبردار
11:34.863 --> 11:36.031
خبردار
11:37.199 --> 11:40.661
اونارو زیر پر وبالت گرفتی، افسر نام؟
11:40.744 --> 11:42.663
...خب
11:43.747 --> 11:47.626
راسش، مادر نام جونگ گیل دستور داده فورا برین داخل
11:52.089 --> 11:53.924
خدایا
11:55.426 --> 11:57.553
بابت بی ادبی پیش اومده عذر میخوام، آقایون کارآگاه
11:58.095 --> 12:00.431
نمیدونستم در حال تلاش برای محافظت از پسرم بودین
12:00.514 --> 12:02.474
نیازی به عذرخواهی نیست، خانم
12:02.558 --> 12:05.018
فقط خوشحالم که الان از قصدمون باخبرین
12:05.102 --> 12:09.940
ولی میدونین چیه، پسرتون هنوز کامل در امان نیست
12:10.023 --> 12:11.024
درسته
12:11.108 --> 12:14.236
کی میدونه جونگ هی سونگ
برای صدمه زدن بهش ممکنه چیکار کنه؟
12:14.319 --> 12:18.449
پس لطفا بهم بگین
برای اعدام شدنش چیکار میتونم بکنم؟
12:19.241 --> 12:20.451
...آه
12:24.413 --> 12:26.206
مادرت خیلی دوستت داره
12:26.707 --> 12:29.376
چطوره به خاطر مادرت شهادت بدی؟
12:30.169 --> 12:31.170
باهامون حرف بزن
12:31.962 --> 12:33.589
...جونگ هی سونگ بود که
12:35.132 --> 12:37.217
کیم سون جونگ رو کشت، نه؟
12:40.596 --> 12:41.597
ببین
12:41.680 --> 12:43.474
اگه ما نبودیم
12:43.557 --> 12:46.435
الان کنار دست کوان هیونگ گون و نو یون هاک بودی
12:46.852 --> 12:49.605
پس بهتره جلوی کسایی که جونت رو نجات دادن، سکوت نکنی
12:50.189 --> 12:51.190
...حتی اگرم شهادت بدم
12:52.608 --> 12:53.776
هیچی عوض نمیشه
12:53.859 --> 12:56.779
میدونین که به خاطر پدرش
بدون هیچ مجازاتی ولش میکنن
12:57.571 --> 12:59.114
"هیچی عوض نمیشه؟"
13:00.282 --> 13:01.402
ببین عوضی
13:01.992 --> 13:05.454
جونگ هی سونگ فقط برای کشتنتون
یه تصادف صحنه سازی کرد
13:05.537 --> 13:08.749
و درحالی که میخواست با همین بالشت خفه ات کنه گیر افتاد
13:10.042 --> 13:14.254
میخوای بگی منتظر میمونی تا اون آشغال
13:14.338 --> 13:16.089
برگرده و کارش رو تموم کنه؟
13:18.383 --> 13:19.635
شهادت بده
13:20.636 --> 13:23.472
نه به خاطر کس دیگه ای، واسه خودت
13:26.767 --> 13:28.143
...اگه میخوای زنده بمونی
13:28.852 --> 13:30.479
باید شهادت بدی
13:33.565 --> 13:34.650
...همه مون
13:37.319 --> 13:38.695
بهش گفتیم دست نگه داره
13:40.239 --> 13:41.406
بهش گفتیم یواش تر پیش بره
13:42.908 --> 13:44.660
آفرین
13:44.743 --> 13:46.662
گفت از موکریونگاک خسته شده
13:48.747 --> 13:50.290
گفت به کارگرهای کارخونه
13:51.083 --> 13:52.876
یکم پول میده
13:53.877 --> 13:55.254
و پسشون میفرسته
13:55.712 --> 13:57.172
پس ماهم کاری که گفت رو انجام دادیم
13:59.591 --> 14:00.926
...ولی اون شب
14:01.760 --> 14:04.680
افیون خیلی اثر نذاشت
14:05.639 --> 14:07.599
وقتی دختره شروع به مقاومت کرد
14:08.183 --> 14:11.770
هی سونگ انقدر زدش تا مُرد-
الان چیکار کنیم؟-
14:11.854 --> 14:14.022
هی، واقعا مرده؟-
هیونگ گون، وایستا-
14:14.106 --> 14:15.649
ای آشغال عوضی
14:16.066 --> 14:17.109
لعنتی
14:17.192 --> 14:20.821
الان میخوای چیکار کنی، عوضی؟-
آروم باش، من بهش رسیدگی میکنم-
14:24.241 --> 14:25.242
الو؟
14:25.826 --> 14:27.035
منم، جونگ گیل
14:27.911 --> 14:30.038
درباره پلیسی که میتونه کمکمون کنه برامون گفت
14:30.914 --> 14:32.749
و ما جسد رو از دره پرت کردیم پایین
14:34.543 --> 14:37.629
و اون پلیس بک دو سوک بود؟
14:37.963 --> 14:40.924
آره، گفت که بهش رسیدگی میکنه
14:41.717 --> 14:43.010
و اینکه نگرانش نباشیم
14:43.594 --> 14:46.179
و اون شب فقط شما سه نفر تو ماشین بودین؟
14:46.263 --> 14:48.599
هی سونگ با یون هاک دعواش شد
14:49.766 --> 14:52.769
اونموقع
فکر میکردم یون هاک بود که دعوا رو شروع کرد
14:52.853 --> 14:56.023
بعدش جونگ هی سونگ برای آروم کردن فضا
یه بطری شراب سنگین بهتون داد
14:57.608 --> 15:00.986
و اون بطری باعث شد هر سه سوار یه ماشین بشین
15:03.113 --> 15:06.325
و هیچکدوم روحتونم خبر نداشت که اون میخواست
با کامیون زیرتون بگیره
15:07.784 --> 15:09.077
این کافیه؟
15:10.370 --> 15:12.414
حالا اون آشغال رو اعدام کنین
15:14.583 --> 15:16.919
کار راحتی نیست-
منظورت چیه؟-
15:17.502 --> 15:18.545
چرا راحت نیست؟
15:19.254 --> 15:22.716
کجای اینکه یه پلیس
یه قاتل رو دستگیر و اعدام کنه، سخته؟
15:23.425 --> 15:26.470
آروم باش
به مدرک احتیاج داریم، باشه؟
15:26.553 --> 15:29.806
مگر اینکه حاضر باشی تو دادگاه شهادت بدی
15:30.933 --> 15:32.059
دیوونه شدی؟
15:33.602 --> 15:35.103
من همچین کاری نمیکنم، عمرا
15:36.396 --> 15:37.606
نام جونگ گیل
15:40.192 --> 15:41.902
اگه تو دادگاه شهادت بدم
15:42.778 --> 15:46.323
نه تنها هی سونگ به خونم تشنه میشه
بلکه باباش هم
15:51.036 --> 15:52.454
اون بزدل
15:52.537 --> 15:53.997
میدونستم اینجوری میشه
15:54.081 --> 15:58.085
بدون شهادتش
جونگ هی سونگ و بک دو سوک رو نمیشه گیر انداخت
16:00.337 --> 16:02.589
سرپرست ارشد بک هیچ حرکتی نکرده، قربان؟
16:03.006 --> 16:04.007
آروم نشسته
16:04.967 --> 16:06.287
که همین مشکوک تره
16:06.760 --> 16:08.178
لعنتی
16:11.473 --> 16:12.474
کارآگاه پارک
16:15.185 --> 16:17.270
افسر بونگ، این دو روز گذشته رو کجا بودی؟
16:17.354 --> 16:19.773
یونگ جا، بوک سون و من
16:19.856 --> 16:22.192
آدمایی که دخترهای گمشده رو میشناختن
راضی به حرف زدن کردیم
16:22.943 --> 16:25.320
یا از آدمای مهمونخونه هاشونن
16:25.404 --> 16:27.114
یا همکلاسی های مدرسه شبانه
16:28.115 --> 16:29.741
چیزی پیدا کردی؟-
آره-
16:30.117 --> 16:32.437
اینا هویت چهار کارگر گمشده دیگه اس
16:33.704 --> 16:36.248
اولش دو به شک بودن
16:36.331 --> 16:40.002
ولی خوشبختانه
موافقت کردن امروز باهامون ملاقات کنن
16:45.674 --> 16:47.676
میدونم چقدر سخت بوده که بخواین بیاین
16:47.759 --> 16:49.428
پس میخوام اول از همه تون تشکر کنم
16:50.178 --> 16:52.639
شنیدم سون جونگ به قتل رسیده
16:53.640 --> 16:54.683
راسته؟
16:57.144 --> 16:59.312
آره، راسته؟
16:59.396 --> 17:00.689
غیرممکنه
17:01.606 --> 17:03.316
مطمئنین به خونه برنگشته؟
17:04.067 --> 17:05.235
چک کردین؟
17:10.741 --> 17:12.659
تو این وضعیت پیداش کردن
17:18.123 --> 17:21.877
و الانم شدیدا نیازمند شاهدی هستیم که
توی دادگاه شهادت بده
17:22.169 --> 17:24.129
میدونم حتما همه میترسین
17:24.212 --> 17:26.465
ولی اون عوضیای شیطان صفت
17:26.882 --> 17:28.216
باید مجازات بشن
17:28.300 --> 17:30.469
...نه، چیزی که ما میخوایم
17:31.136 --> 17:32.804
مجازات شدنشون نیست
17:34.347 --> 17:36.224
ما میخوایم همه چیو فراموش کنیم
17:36.725 --> 17:38.477
انگار که اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده
17:40.103 --> 17:42.397
ولی میتونین فراموش کنین؟
17:42.981 --> 17:45.567
فکر نمیکنین مابقی عمرتون رو
17:46.693 --> 17:48.070
با تنفر تو قلبتون قراره زندگی کنین؟
17:48.153 --> 17:52.407
ما اینجاییم، چون افسر بونگ ازمون خواست
فقط یه بار شما رو ببینیم
17:52.491 --> 17:56.203
و اگه بیایم، دیگه سراغمون نمیاد
17:56.787 --> 17:58.580
لطفا فقط تنهامون بذارین
18:04.961 --> 18:06.004
میفهمم
18:06.880 --> 18:08.507
ازتون عذر میخوام
18:09.925 --> 18:11.259
بابت درخواست دردناکمون
18:12.511 --> 18:13.553
پس بااجازه تون
18:13.637 --> 18:15.847
وایسیتن، فقط یه دقیقه
18:18.475 --> 18:21.812
مادر سون جونگ ازم خواست
18:22.562 --> 18:24.606
اینو بهتون بدم
18:25.732 --> 18:26.733
بفرما
18:49.798 --> 18:53.969
مادر سون جونگ نگران همه تون بود
18:55.387 --> 18:57.806
گفت تقصیر هیچکدومتون نیست
18:58.765 --> 19:00.183
و از صمیم قلب امیدواره که
19:00.767 --> 19:03.687
بتونین گذشته رو فراموش کنین
و زندگی سالم و سلامتی داشته باشین
19:10.110 --> 19:11.319
...پس لطفا
19:12.571 --> 19:15.907
خیلی نگران اتفاق امروز نباشین
19:38.597 --> 19:41.183
الو؟ بک دو سوک هستم
19:42.058 --> 19:45.061
باید تغییر کوچیکی توی نقشه مون ایجاد کنیم
19:45.145 --> 19:47.939
ببخشید تازه الان زنگ زدم
الان وقت دارین؟
19:49.733 --> 19:50.734
باشه
19:51.484 --> 19:53.945
این تغییری که میگی، دقیقا چیه؟
19:55.614 --> 20:00.744
نظرم درباره شرایطی که براتون گذاشتم
کاملا عوض شد
20:01.786 --> 20:03.538
و میدونین
20:04.039 --> 20:05.540
...داشتم فکر میکردم
20:07.042 --> 20:10.962
اگه بتونین 100 میلیون هوان برام جور کنین
20:11.046 --> 20:14.633
شاید علاقه بیشتری به کمک کردنتون داشته باشم
20:15.258 --> 20:16.259
نظرتون؟
20:17.469 --> 20:18.470
خوب گوش کن
20:19.304 --> 20:22.390
همچین پولی رو از کجا بیارم؟
20:22.474 --> 20:23.475
ببینین
20:23.975 --> 20:26.061
الان وقت غر زدن نیست
20:27.187 --> 20:31.233
...اگه میخواین جسد نام جونگ گیل رو ببینین
20:32.359 --> 20:33.985
این قیمت بازدید ازشه
20:34.861 --> 20:38.907
ساعت 11 شب توی کلیسای جامع جونگنام به دیدنم بیاین
20:40.158 --> 20:42.410
زیادی بهش فکر نکنین
20:42.953 --> 20:45.247
...تصمیمم رو گرفتم تا به یه کشور گرم
20:45.330 --> 20:47.040
توی نیم کره جنوبی سفر کنم
20:47.540 --> 20:52.003
و مابقی عمرم رو راحت و آسوده ماهیگیری کنم
20:52.087 --> 20:57.425
قول میکنم دوباره پا تو این کشور نذارم
20:58.051 --> 21:01.513
ولی 100 میلیون هوان رقم خیلی بالاییه
21:02.055 --> 21:06.935
و به نظر نمیرسه که نام جونگ گیل حتی توی دادگاه شهادت بده
21:07.644 --> 21:11.898
مظمئنم نام چول وو از سازمان اطلاعات نظر دیگه ای داره
21:12.857 --> 21:16.569
فکر میکنین اجازه بده
کسی که سعی کرده پسرش رو بکشه، قسر در بره؟
21:17.362 --> 21:22.158
نام جونگ گیل
ممکنه تمایلی به شهادت دادن نداشته باشه
21:22.742 --> 21:26.204
ولی پدرش میتونه هروقت خواست شما و پسرتون رو تهدید کنه
21:26.288 --> 21:29.624
واقعا حاضرین اجازه بدین
همچین قدرتی روی شما داشته باشه؟
21:32.919 --> 21:33.962
خیلی خب
21:35.297 --> 21:36.381
پول رو حاضر میکنم
21:52.897 --> 21:53.898
منم
21:54.983 --> 21:57.152
این عوضی افسار گسیخته
21:58.111 --> 22:00.613
ساعت 11 شب به کلیسای جامع جونگنام میاد
22:01.781 --> 22:03.199
بی سروصدا از شرش خلاص شو
22:08.246 --> 22:09.873
همین حالاشم خیلی دیر شده
22:10.623 --> 22:12.250
بهتره برین خونه
22:12.334 --> 22:15.253
تا ترمینال همراهیتون میکنیم
22:21.134 --> 22:22.135
...ما
22:23.136 --> 22:24.220
میخوایم حرف بزنیم
22:26.389 --> 22:29.142
هرچی که گفتین درست بود
22:31.311 --> 22:32.771
ما به دادگاه میریم
22:33.688 --> 22:34.856
و حقیقت رو فاش میکنیم
22:37.150 --> 22:39.110
ازش مطمئنین؟
22:41.780 --> 22:44.699
یه چیز دیگه ای هست که باید بهتون بگم
22:46.951 --> 22:47.952
بفرما
22:48.036 --> 22:51.581
بعد از بلایی که سرم اومد
من به زادگاهم برگشتم
22:53.583 --> 22:56.127
همین چند روز پیش برگشتم
22:57.837 --> 23:00.006
تا بلایی که سرم اومده رو گزارش بدم
23:01.925 --> 23:03.009
ولی وقتی اینکارو کردم
23:03.843 --> 23:08.515
سرپرست ارشد شما و یه کارآگاهی منو یه گوشه کشوندن
23:08.932 --> 23:09.933
...و بهم گفتن
23:11.976 --> 23:14.145
اگه دوباره داخل یه ایستگاه پلیس قدم بذارم
23:15.772 --> 23:18.858
بدون اینکه کسی خبردار بشه، منو میکشن
23:22.779 --> 23:23.863
خبر داریم
23:24.697 --> 23:26.241
همه شون توش دست دارن
23:27.575 --> 23:31.287
میدونم سخته
ولی لطفا بهمون اعتماد کنین، و منتظر بمونین
23:32.038 --> 23:33.498
همه شون رو میگیرم
23:34.082 --> 23:35.917
و مجبورشون میکنیم تاوان بدن
23:37.210 --> 23:40.422
خدایا
23:43.967 --> 23:44.968
هی
23:45.885 --> 23:46.970
فقط برو
23:48.888 --> 23:50.390
ای پسرناخلف
23:51.015 --> 23:53.351
چرا گذاشتی عصبانیتت بهت مسلط بشه؟
23:53.435 --> 23:55.311
فقط گم شو
23:55.395 --> 23:56.396
بیخیال
23:57.147 --> 23:58.898
فکرشو بکن مادرت چقدر نگرانته
23:59.399 --> 24:01.443
اگه نمیتونی وظفه ات رو به عنوان پسر به جا بیاری
24:01.526 --> 24:04.279
حداقلش میتونی قلب مادرت نشکنی
24:04.737 --> 24:06.739
حتی دیگه نمیتونی بهش زنگ بزنی
24:08.158 --> 24:09.438
گفتم، گم شو
24:09.492 --> 24:10.910
باشه، میرم
24:12.078 --> 24:13.556
زندانیش کنین-
بله قربان-
24:13.580 --> 24:15.665
کارآگاه اوه-
بله قربان؟-
24:15.748 --> 24:17.584
کلک سوار نکن
فقط از نزدیک زیر نظر داشته باشش
24:18.293 --> 24:19.502
دستشویی بزرگ دارم
24:19.586 --> 24:20.628
بله قربان
24:33.141 --> 24:34.142
هی، تو
24:34.225 --> 24:36.102
گفتی کی هستی؟
کارآگاه اوه؟
24:37.020 --> 24:39.647
بله، با من حرف میزنین؟
24:39.731 --> 24:41.608
آره، بذار یه تلفن بزنم
24:44.068 --> 24:47.614
فقط منتظر بمونین قربان
به زودی آزادتون میکنن
24:56.706 --> 24:57.707
بگیر
25:01.127 --> 25:02.795
بسه؟ الان برو برام تلفن بیار
25:05.840 --> 25:07.050
میدونی
25:07.926 --> 25:09.594
...چیزه-
کاراگاه اوه-
25:10.303 --> 25:11.971
برو براش تلفن بیار
25:14.182 --> 25:15.225
بله قربان
25:15.308 --> 25:16.434
ای وای
25:17.018 --> 25:18.353
زودباش و براش تلفن بیار
25:30.448 --> 25:32.534
به پول احتیاج ندارم
25:33.576 --> 25:36.329
فقط به پدرمادرتون عرض ادب کنین
25:40.583 --> 25:41.584
باشه پس
25:50.426 --> 25:52.136
لطفا کمکم کن
25:54.013 --> 25:55.098
لعنتی
25:55.890 --> 25:57.490
همه چیز مرتبه؟-
بله قربان-
25:59.143 --> 26:00.270
هی، پسرناخلف
26:00.770 --> 26:02.814
وقت گذاشتی به مادر دل نگرانت فکر کنی؟
26:06.401 --> 26:10.196
اگه پسرناخلف صدام نکنی
26:11.406 --> 26:12.407
خیلی ممنونت میشم
26:12.490 --> 26:16.202
عه خب پس چی صدات کنم، پسرناخلف؟
26:16.286 --> 26:18.246
بسه، اینجوری صدام نکن
26:19.289 --> 26:22.792
پدرم وسرپرست ارشد بک
همه چیز رو حل و فصل میکنن
26:24.002 --> 26:27.755
انقدر نگران مادرم نباش
و نگران کارآگاهات باش
26:27.839 --> 26:29.841
ممکنه به زودی قیر رحمت رو سر بکشن
26:31.509 --> 26:32.510
واقعا؟
26:38.057 --> 26:39.058
باشه پس
26:55.366 --> 26:56.969
...سلام، من-
افسرنام هستم، قربان-
26:56.993 --> 26:59.912
نام جونگ گیل ربوده شد
مطلع نگهتون میدارم، قربان
27:09.130 --> 27:10.131
ممنون
27:15.053 --> 27:17.093
...سلام، من-
کاراگاه پارک اونجاس؟-
27:17.555 --> 27:19.641
بله، یه دقیقه
27:19.724 --> 27:22.060
عزیزم، رئیس یوئه
27:25.146 --> 27:26.147
منم، قربان
27:26.230 --> 27:27.750
کارآگاه کانگ نام جونگ گیل رو دزدیده
27:27.774 --> 27:31.361
افسر نام درحال تعقیبشونه
دوباره بهت زنگ میزنم، آماده باش منتظر باش
27:35.406 --> 27:36.491
لعنتی
28:03.601 --> 28:08.189
زنده باد شکوه تو
28:08.272 --> 28:12.902
برخیز، ای پسر فاتح
28:12.985 --> 28:17.240
این پیروزی نامتناهیست
28:17.824 --> 28:22.412
پس از مرگ پیروز گشتی
28:44.475 --> 28:46.315
آوردینش-
بله-
28:48.980 --> 28:49.981
از اون طرف
28:56.821 --> 28:58.156
موقعیت، افسر نام؟
28:58.239 --> 28:59.323
گرفتم
29:04.078 --> 29:05.872
الو؟-
...کارآگاه کانگ-
29:05.955 --> 29:08.124
تو کلیسای جامع جونگنامه-
کلیسای جامع جونگنام-
29:08.207 --> 29:09.208
بریم
29:30.229 --> 29:31.522
لعنتی
29:47.914 --> 29:49.457
لعنتی
30:23.282 --> 30:24.283
بشین
30:26.285 --> 30:28.579
همراهمون بیا، سرپرست ارشد بک
30:32.500 --> 30:33.709
بریم
30:58.109 --> 30:59.193
از پشت بریم
31:03.948 --> 31:05.843
چی شده؟-
بک دو سوک و کارآگاه کانگ-
31:05.867 --> 31:07.702
نام جونگ گیل رو به داخل کلیسای جامع بردن
31:07.785 --> 31:09.704
داخلن؟
خبری نشده؟
31:09.787 --> 31:12.707
تقریبا 10 مرد با کت شوار سیاه دنبالشون رفتن تو
31:13.875 --> 31:14.959
از مردم عادی داخل هست؟
31:15.042 --> 31:17.587
گروه آواز و مردم در حال دعا
هنوز داخلن
31:18.254 --> 31:19.414
اینجایین، پسرا
31:19.463 --> 31:20.663
اینا اینجا چیکار میکنن، قربان؟
31:20.715 --> 31:21.924
یه زندگی جدید شروع کردن
31:26.846 --> 31:28.055
رئیس یو
31:28.139 --> 31:29.515
راه رفتن براتون سخته
31:30.016 --> 31:31.851
لطفا بذارین همراهیتون کنیم
31:32.602 --> 31:33.936
بهمون یه فرصت بدین
31:34.478 --> 31:35.479
درسته
31:35.563 --> 31:38.524
اگه لازم باشه پشتم کولتون میکنم، قربان
31:40.568 --> 31:42.570
بریم
31:48.451 --> 31:50.536
از اونجایی که توی کلیسا شهروند عادی هست
31:50.620 --> 31:52.705
امنیتشون اولویت اول ماست
31:52.788 --> 31:53.831
بله قربان
31:53.915 --> 31:55.708
!لعنتی
32:09.138 --> 32:10.973
!پلیس-
!بی حرکت-
32:13.601 --> 32:15.353
برام سواله شماها کی هستین
32:15.436 --> 32:16.437
بریم بیرون
32:16.520 --> 32:17.730
!هی، بگیرینشون
32:17.813 --> 32:19.499
!اول شهروند هارو خارج کنین-
!بله قربان-
32:19.523 --> 32:21.251
! با ما بیاین-
!همگی برید-
32:21.275 --> 32:22.860
!عجله کنین-
!از این طرف بیاین-
32:22.944 --> 32:25.881
برو و نام جونگ گیل رو بیار اینجا، باشه؟
32:27.865 --> 32:28.950
!از این طرف بیاین
32:33.621 --> 32:34.622
بیا اینجا
32:36.290 --> 32:37.500
!بک دو سوک
32:40.169 --> 32:41.170
لعنتی
32:44.548 --> 32:46.592
!تکون نخور عوضی! بمون رو زمین
32:46.676 --> 32:48.844
! بمون رو زمین! همگی زود تخلیه کنین
32:48.928 --> 32:50.388
!همگی برید-
تکون نخورین-
32:50.471 --> 32:52.115
!تو بمون، همگی برید بیرون-
تکون نخور-
32:54.141 --> 32:55.393
!زود برید بیرون
32:56.394 --> 32:58.104
!تو نه، عوضی
32:58.854 --> 32:59.897
!بخواب رو زمین
33:00.606 --> 33:02.650
یالا، کمکشون کن-
خیلی خب-
33:02.733 --> 33:05.277
بریم-
!همگی بیرون! برید بیرون-
33:08.531 --> 33:09.532
بیا اینجا
33:10.157 --> 33:12.618
!خفه شو، خفه شو-
لطفا ازم بگذرین-
33:12.952 --> 33:14.412
ساکت باش-
خواهش میکنم-
33:16.789 --> 33:18.249
!بک دو سوک
33:20.918 --> 33:22.712
لطفا نجاتم بدین-
!اه-
33:23.754 --> 33:24.839
!تو
33:26.090 --> 33:28.217
از این وضعیت خسته نیستی؟
33:28.634 --> 33:30.011
!فورا اسلحه ات رو بنداز زمین
33:31.012 --> 33:32.680
واقعا دلت میخواد یه خانم باردار دیگه رو ببینی که
33:33.139 --> 33:35.349
تیر میخوره؟
33:36.058 --> 33:38.394
میخوای واسه مرور خاطرات اون قدیما، بکشمش؟
33:42.523 --> 33:44.567
من باردارم
33:45.818 --> 33:46.861
لطفا ازم بگذرین
33:57.079 --> 33:58.122
اسلحه ات رو بنداز
33:58.497 --> 34:01.625
بذارش رو زمین و با لگد به سمت من هلش بده
34:08.549 --> 34:09.550
کارآگاه کانگ
34:10.092 --> 34:12.720
اگه نام جونگ گیل بمیره
به معنی پایان هردوی ماست
34:12.803 --> 34:14.055
ولش کن
34:14.138 --> 34:15.514
فقط با من مبارزه کن
34:20.728 --> 34:22.980
اگه شکستم بدی، میذارم بری
35:01.977 --> 35:03.497
بندازش
35:05.481 --> 35:06.941
با لگد اسلحه رو هل بده سمت من
35:09.318 --> 35:11.403
!بندازش کثافت
35:15.032 --> 35:16.117
!تفنگت رو بنداز
35:18.077 --> 35:19.078
بندازش
35:19.161 --> 35:21.038
!یالا بنداز
35:32.967 --> 35:35.136
حالا با لگد بندازش سمت من
35:36.095 --> 35:37.096
!گفتم، با لگد
35:40.474 --> 35:41.976
هی، آشغال
35:42.977 --> 35:46.397
همیشه برام سوال بودها، تو یه احمق تمام عیاری؟
35:46.480 --> 35:49.108
یا فقط هیچوقت عوض نمیشی؟
35:49.608 --> 35:52.069
چطور هنوزم مثل قدیمی، دانشجوی سرباز؟
35:53.237 --> 35:55.072
حالا دیگه هیچ راه برگشتی نداری
35:55.156 --> 35:58.200
من هیچوقت برنمیگردم، احمق
35:59.660 --> 36:00.703
تکون نخور
36:12.214 --> 36:13.299
!هیونگ نیم
36:14.550 --> 36:16.844
!آشغال فسقلی
36:32.735 --> 36:34.486
!هیونگ نیم
36:35.154 --> 36:36.631
لعنت-
حالت خوبه؟-
36:36.655 --> 36:38.490
دستگیرش کن، دستبند بزن
36:38.574 --> 36:41.535
...بیا اینجا، لعنتی
36:43.454 --> 36:44.538
!گیونگ هوان
36:48.542 --> 36:49.585
!گیونگ هوان
37:02.056 --> 37:03.265
لعنت بهت
37:04.516 --> 37:07.353
به جرم قتل کوان هیونگ گون
37:07.436 --> 37:11.023
و نو یون هاک
و پناه دادن و کمک به قاتل کیم سون جونگ، بازداشتی
37:14.109 --> 37:16.028
واقعا نمیخواستم این کارو بکنم
37:22.034 --> 37:23.702
!ولم کن، عوضی
37:28.332 --> 37:29.333
بیا اینجا
37:39.468 --> 37:40.469
خب؟
37:41.178 --> 37:42.554
در ازاش چی گیرت اومد؟
37:43.430 --> 37:45.349
یه عنوان باکلاس جدید؟ پول؟
37:47.643 --> 37:48.686
فهمیدم چی شد
37:49.186 --> 37:51.897
مشخصه که کورکوانه از پشت بهت خنجر زدن
37:53.190 --> 37:55.025
چقدر بد
37:55.943 --> 37:57.861
حالا دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد
37:58.237 --> 38:01.532
!دانشجوی سرباز رقت انگیز
38:19.758 --> 38:21.010
!ای کثافت
38:25.139 --> 38:26.140
گوش کن
38:26.223 --> 38:29.518
میدونی چرا کسایی مثل تو همیشه شکست میخورن؟
38:30.436 --> 38:35.816
بخاطر وجدان احمقانه
و اون احساس عدالت مسخره تونه، کودن
38:36.066 --> 38:37.609
همه اش الکیه
38:38.777 --> 38:40.154
همه اش ظاهر سازی و دوروییه
38:40.529 --> 38:42.197
هرچقدر سخت تلاش کنی
38:42.281 --> 38:45.784
هیچوقت بیشتر از یه دانشجوی سرباز نمیشی، ابله
38:50.205 --> 38:51.206
اشتباه میکنی
38:52.166 --> 38:55.085
ببین تا کجا پیش رفتم
39:05.262 --> 39:07.681
!پاشو، پاشو عوضی
39:19.610 --> 39:20.694
بک دو سوک
39:21.111 --> 39:22.911
به جرم دزدیدن نام جون گیل
39:22.988 --> 39:25.282
کمک در تصادف چهارراه جونگنام
39:25.366 --> 39:27.993
...و از بین بردن مدارک صحنه جرم کیم سون جونگ
39:29.328 --> 39:30.371
و همینطور اتهامات دیگه، بازداشتی
39:30.454 --> 39:32.373
!فقط منو بکش
39:32.456 --> 39:33.457
هرگز
39:33.540 --> 39:35.834
هر اتفاقی هم بیفته، میکشونمت دادگاه
39:35.918 --> 39:37.419
و کاری میکنم قانون مجازاتت کنه
39:38.295 --> 39:41.757
و همین کارو با صدها و هزاران مجرم مثل تو، میکنم
39:48.597 --> 39:49.598
بدرود
40:12.996 --> 40:14.196
کار من نبود
40:14.748 --> 40:15.749
من این کارو نکردم
40:16.250 --> 40:17.418
!قسم میخورم کار من نبود
40:17.876 --> 40:19.420
!من یه آدم بی گناهم
40:22.089 --> 40:23.674
خواهش میکنم
40:25.259 --> 40:26.299
بیارش داخل
40:27.803 --> 40:29.763
!من نمیرم داخل
40:29.847 --> 40:31.598
!من هیچ کاری نکردم
40:34.852 --> 40:37.855
اینجا، جرا نمیتونی بهتر تمیز کنی؟
40:37.938 --> 40:38.939
بله، قربان
40:39.440 --> 40:41.817
!سریع تر-
ببخشید-
40:45.154 --> 40:47.114
چرا تمیز کردنش انقدر سخته؟
41:28.322 --> 41:29.573
خبر بعدی رو میشنوید
41:30.032 --> 41:33.160
آشکار شده که یک مقام رسمی از ایستگاه پلیس جونگنام
41:33.243 --> 41:36.205
مجرم تصادف خودروی چهارراه جونگنام
که ماه قبل رخ داد، بوده است
41:36.288 --> 41:38.832
که منجر به شوکه شدن بسیاری از مردم جامعه شده
41:43.337 --> 41:45.839
1Ra07 زندانی شماره
اسم بک دو سوک
41:45.923 --> 41:46.924
درسته؟
41:48.425 --> 41:49.426
بله
42:06.193 --> 42:08.862
حرف آخری داری؟
42:12.407 --> 42:13.492
نه
42:22.501 --> 42:23.585
...شوکه کننده تر این که
42:23.669 --> 42:26.838
ثابت شده که این تصادف غم انگیز
یک پرونده قتل بوده است
42:26.922 --> 42:28.006
...دو مجرم
42:28.090 --> 42:31.260
بک، سرپرست ارشد سابق ایستگاه جونگنام
42:31.343 --> 42:33.303
و جونگ، که زمانی پسر یکی از مردان مقام عالی رتبه کشور بود
42:33.387 --> 42:35.389
اما از خانواده اش طرد شد
42:35.472 --> 42:37.808
هر دو در تاریخ 24ام
درحالی که با سختگیری کامل قانون مواجه شدند
42:37.891 --> 42:40.978
به جزای کارشان رسیدند
42:58.370 --> 43:00.455
!پارک یونگ هان
43:00.539 --> 43:02.499
!پارک یونگ هان
43:02.583 --> 43:04.209
!پارک یونگ هان
43:04.293 --> 43:06.003
!پارک یونگ هان
43:06.587 --> 43:08.422
!پارک یونگ هان
43:37.826 --> 43:38.910
...خوش اومدین
43:39.786 --> 43:40.912
عزیزم
43:40.996 --> 43:42.414
ببین چی خریدم، عزیزم
43:42.497 --> 43:43.874
اینا چین؟
43:44.458 --> 43:47.294
وقتی به فکر بچه مون بودم
از جلوی پاساژ جونگنام رد شدم
43:48.670 --> 43:49.755
بذار ببینم
43:53.133 --> 43:54.384
ببین، این بامزه نیست؟
43:54.468 --> 43:56.553
خیلی قشنگه
43:57.763 --> 44:00.682
خیلی به بچه مون میاد
44:02.684 --> 44:04.186
مشکلی پیش اومده، عزیزم؟
44:06.229 --> 44:08.231
نه، هیچ اتفاقی نیفتاده
44:09.191 --> 44:10.233
اینطوری نیستا
44:10.942 --> 44:14.571
همیشه وقتی میخوای نگرانیت رو مخفی کنی، هدیه میاری
44:15.155 --> 44:16.239
...خب
44:16.823 --> 44:17.824
بهم بگو
44:18.325 --> 44:19.409
اتفاقی افتاده؟
44:22.537 --> 44:23.789
در مورد این پرونده‌ست
44:25.415 --> 44:29.086
خیلی دلم میخواست جونگ بیونگ پیل
توسط قانون مجازات بشه
44:30.045 --> 44:32.631
ولی انگار از دست من خارجه
44:34.132 --> 44:37.219
...همه‌ش از خودم خجالت میکشم
44:37.844 --> 44:39.388
که نتونستم کار بیشتری انجام بدم
44:42.057 --> 44:43.141
بیا اینجا
44:51.400 --> 44:52.734
تادا
44:52.818 --> 44:53.944
این چیه؟
44:56.530 --> 44:57.656
امتحانش کن
44:58.240 --> 45:01.034
میتونم اینکار رو بکنم؟-
مال توئه-
45:07.374 --> 45:08.375
وای
45:11.044 --> 45:14.548
وای، خیلی بهت میاد
45:15.799 --> 45:19.720
خب، حالا به اینکه
چه آدم تاثیرگذاری هستی فکر کن
45:19.803 --> 45:21.680
...بچه های خانه‌ی فرشتگان
45:21.763 --> 45:24.641
...سونگ چیل، سون جونگ و
45:25.267 --> 45:26.852
تمام روز میتونم مثال بزنم
45:27.394 --> 45:29.271
برای اینکه بشمارشمون، خیلی زیادن
45:30.439 --> 45:32.441
کسایی رو میگی که نتونستم نجاتشون بدم؟
45:32.524 --> 45:33.650
نه
45:33.734 --> 45:36.987
...همه‌ی وقت هایی که مجرم هارو دستگیر کردی
45:37.070 --> 45:39.448
تا آدم های بی‌گناه بتونن در آرامش زندگی کنن
45:40.782 --> 45:43.201
...تمام مجرم هایی که دستگیرشون کردی
45:43.577 --> 45:46.163
...و بقیه‌شون که در آینده دستگیرشون میکنی
45:46.830 --> 45:49.291
تصور کن دنیا چقدر جای بهتری میشه
45:50.417 --> 45:54.880
و بچهمون هم به وجود پدری مثل تو، افتخار میکنه
45:56.715 --> 45:59.342
...پس هر وقت این رو میپوشی
45:59.885 --> 46:01.970
همیشه اینا رو به خاطر داشته باش
46:03.388 --> 46:04.389
اینکار رو میکنی؟
46:05.724 --> 46:08.268
آره، اینکار رو میکنم
46:10.103 --> 46:11.229
و اینکه میخواستم معذرت خواهی کنم
46:12.230 --> 46:15.817
به خاطر اینکه سرم شلوغه
حس میکنم به قدر کافی بهت توجه نمیکنم
46:16.902 --> 46:19.446
به هیچ وجه، مشکلی نیست
46:20.739 --> 46:22.574
عاشقتم، عزیزم
46:23.283 --> 46:25.243
منم عاشقتم
46:31.666 --> 46:32.959
من فقط تو رو دارم
46:33.627 --> 46:36.713
راستش نه، الان تو و بچهمون رو دارم
46:36.797 --> 46:38.465
درسته
46:39.090 --> 46:40.300
قوی باش
46:40.383 --> 46:43.678
مهاجم آرایشگاه و دزد کوانگکیو دونگ
رو هم دستگیر کردیم
46:44.262 --> 46:46.139
دیگه پرونده ای نمونده؟
46:46.223 --> 46:48.475
نه، تمام پرونده هامون رو بستیم
46:48.558 --> 46:49.976
حتی یه پرونده‌ی باز هم نداریم؟
46:50.060 --> 46:52.145
جیب بری سر چهارراه چی؟
46:52.229 --> 46:55.482
الان توی اتاق بازجویین
بعد از اینکه خودشون رو به واحد 2 تحویل دادن
46:55.565 --> 46:57.901
چرا نیومدن پیش ما؟
46:57.984 --> 46:59.319
فکر میکنی چرا؟
46:59.402 --> 47:01.905
شنیدن تو کلیسا چیکار کردی
47:01.988 --> 47:03.698
چی؟-
...منظورت شایعاتیه که-
47:03.782 --> 47:06.535
میگن با شمعدون مردم رو زخمی کرده
و با آهن سوزوندتشون؟
47:06.618 --> 47:08.578
....آره، الان شکارچی شیاطین
47:08.662 --> 47:10.902
فرشته مقرب جونگنام، میکائیل هستی
47:10.956 --> 47:13.458
وای، خیلی مسخره این
47:14.167 --> 47:15.836
...اگه وقت مسخره بازی دارین
47:15.919 --> 47:18.088
باید از بقیه‌ی واحد ها پرونده بگیرین
47:18.171 --> 47:19.297
هیونگ نیم
47:19.840 --> 47:22.175
نمیدونم مسیر درستی رو
برای عدالت پیش میریم یا نه
47:23.051 --> 47:26.680
کلی از مجرم ها رو دستگیر کردیم
ولی دنیا اصلا عوض نشده
47:26.763 --> 47:28.181
کی میگه عوض نشده؟
47:28.265 --> 47:31.935
وقتی یه مجرم زندانی میشه
یعنی میزان جرم و حنایت انقدر کم شده
47:32.018 --> 47:34.396
و یعنی دنیا انقدر بهتر شده
47:34.479 --> 47:37.774
ولی سر و کله‌ی مجرم های بیشتری پیدا میشه
دوباره همه چیز تکرار میشه
47:39.234 --> 47:40.318
...چرا انقدر منفی بافی میکنی
47:40.402 --> 47:42.562
!سونبه نیم! سونیه نیم
47:44.656 --> 47:45.907
جیب بر رو دستگیر کردیم
47:45.991 --> 47:49.661
گزارش پرونده و حکم دستگیریش هم
تا آخر امروز انجام میشه
47:49.744 --> 47:51.371
!میتونین بهمون اعتماد کنین
47:51.454 --> 47:53.094
تکون نخور-
افسر بونگ-
47:54.082 --> 47:56.835
دستگیر کردن مجرم، حتی نصف راه هم نیست
47:57.460 --> 47:58.461
چی؟
47:59.170 --> 48:00.714
حتی نصف راه هم نیست؟
48:05.260 --> 48:06.469
عه؟
48:07.804 --> 48:09.723
!دلمون براتون تنگ شده بود، قربان-
!قربان-
48:12.183 --> 48:13.602
شما دوتا حالتون چطور بوده؟
48:14.477 --> 48:16.021
بفرمایین، داغه
48:16.104 --> 48:17.105
بخورین
48:18.773 --> 48:21.985
اول میخوام یه چیزی رو تقدیمتون کنم، قربان
48:22.485 --> 48:23.486
تقدیم؟
48:29.200 --> 48:31.953
من جایزه گرفتم-
چی؟-
48:32.037 --> 48:33.955
اولین باره که جایزه گرفتم
48:34.664 --> 48:35.665
منم همینطور
48:35.749 --> 48:37.429
به لطف شما، خوندن و نوشتن یاد گرفتم
48:37.459 --> 48:38.710
الان حتی میتونم کتاب بخونم
48:38.793 --> 48:40.712
ببینم
48:40.795 --> 48:43.506
...بابت نمونه بودن برای باقی زندانی ها"
48:43.590 --> 48:45.634
"با قلب مهربان و لبخند گرمتان
48:47.177 --> 48:49.512
برای خلاصه نویسی کتاب، اول شدی؟
48:49.596 --> 48:53.308
بله! عنوانش، کسی که بیشتر از همه
... بهش احترام میذارم
48:53.391 --> 48:55.101
کارآگاه پارک، بود
48:56.937 --> 48:58.855
از اینکه از ما یاد نکردین، ناراحت شدما
48:58.939 --> 49:02.776
حتی تو زندان اومدیم ملاقاتتون
و براتون نامه نوشتیم
49:02.859 --> 49:04.945
انگار هنوز بهمون احترام نمیذارین
49:05.028 --> 49:08.406
نه، به لطف همه شماست
که به خاطر رفتار خوب، زودتر آزاد شدیم
49:08.490 --> 49:10.075
واقعا از همه‌تون ممنونیم
49:10.700 --> 49:13.370
اگه ممنونین
از این به بعد، صادقانه زندگی کنین
49:13.453 --> 49:14.871
تا دیگه تو ایستگاه نبینیمتون
49:14.955 --> 49:17.874
قول میدیم صادقانه و با سخت کوشی زندگی کنیم
49:17.958 --> 49:19.918
از کله صبح، کفش ها رو برق میندازیم
49:20.502 --> 49:22.712
...بیخیال رقابت با بقیه‌ی واکسی ها بشین
49:22.796 --> 49:23.838
به جاش همین جا کار کنین
49:25.340 --> 49:26.675
چی، چی؟
49:26.758 --> 49:28.176
وای، خیلی خوبه
49:28.259 --> 49:30.804
میتونین کفش های تمام کارآگاه های
اینجا رو برق بندازین
49:31.471 --> 49:34.224
ممنون، ممنون
49:34.808 --> 49:37.811
خب، این پیش پرداخت فرداست
49:37.894 --> 49:38.979
حسابی کار کنین
49:39.771 --> 49:42.357
صبر کن، تخفیف هم میدین؟
49:43.692 --> 49:45.527
برای کل هفته‌ی بعدی
49:45.610 --> 49:47.737
برای کل ماه
49:49.072 --> 49:50.699
ممنون
49:51.282 --> 49:52.993
بخورین-
بله-
49:59.374 --> 50:00.834
فردا میبینمتون
50:00.917 --> 50:02.002
خداحافظ
50:03.753 --> 50:05.547
چرا همه‌تون اینجا جمع شدین؟
50:05.630 --> 50:07.007
تبریک میگم
50:07.090 --> 50:08.091
برای چی؟
50:08.174 --> 50:09.175
نگاه کنین
50:12.178 --> 50:14.597
وای، این واقعیه؟
50:15.432 --> 50:17.934
...پس دیگه رئیس یو نیست
50:18.018 --> 50:20.270
و سرپرست ارشد یو ئه
50:20.353 --> 50:22.105
!بالاخره، رئیس یو
50:22.188 --> 50:26.026
نگرانی های رئیس یو دیگه تموم میشه
50:32.032 --> 50:34.659
جیب بر سر چهارراه رو گرفتین؟-
ای وای-
50:36.536 --> 50:38.413
قربان، الان این مهمه آخه
50:38.496 --> 50:41.207
الان اعلامیه‌‌ی ترفیعتون رو دیدیم، قربان
50:41.291 --> 50:42.834
!سرپرست ارشد یو
50:42.917 --> 50:45.128
...وقتی شنیدم اداره کل احضارتون کرده
50:45.211 --> 50:46.731
فکر کردم بازم میخوان سرزنشتون کنن
50:46.796 --> 50:47.797
اعلامیه رو دیدین؟
50:48.339 --> 50:50.175
خب، اینطوری شد دیگه
50:50.925 --> 50:53.553
الان مثلا میخواین باوقار رفتار کنین؟
50:53.636 --> 50:54.929
با وقار چیه دیگه
50:55.013 --> 50:56.765
فقط شلوغش نکنین
50:56.848 --> 50:59.517
اگه الان شلوغش نکنیم، کی بکنیم؟
50:59.601 --> 51:02.479
بچه ها، همگی
باید جشن بگیریم، مگه نه؟
51:02.562 --> 51:03.980
!بله
51:04.064 --> 51:05.416
!سرپرست ارشد یو
51:05.440 --> 51:07.317
!سرپرست ارشد یو
51:07.400 --> 51:09.194
!سرپرست ارشد یو
51:09.277 --> 51:11.404
!سرپرست ارشد یو-
!کافیه-
51:11.488 --> 51:13.615
!باشه، نوشیدنی مهمونتون میکنم
51:17.285 --> 51:19.037
یه لحظه، صبر کنین
51:19.704 --> 51:23.875
الان کی رئیس واحد 1 میشه؟
51:24.459 --> 51:26.586
یکی هست که چند ساله زیر نظر دارمش
51:27.170 --> 51:29.422
کارش خوبه
از همون اول میدونستم
51:29.506 --> 51:30.632
این کیه؟
51:31.257 --> 51:34.761
لطفا نگین که از یه ایستگاه دیگه‌ست
51:34.844 --> 51:36.262
من پیش آدمای جدید خجالتیم
51:36.346 --> 51:37.786
خودت نمیتونی متوجه بشی؟
51:38.973 --> 51:40.350
کارآگاه سو
51:40.934 --> 51:41.935
نگران خجالتی شدنت، نباش
51:42.769 --> 51:44.813
رئیس جدیدتون اینجاست
51:46.314 --> 51:47.315
من؟
51:47.398 --> 51:49.043
بهترین شکارچی گاودزدها توی کیونگگی-دو
51:49.067 --> 51:52.070
بهترین شکارچیجنایتکارهای بخش خشونت آمیز توی جونگنام
51:52.153 --> 51:55.156
!اون افتخار هوانگچون و جونگنام، پارک یونگ هانه
51:55.240 --> 51:57.158
!درسته
51:57.242 --> 52:00.036
کی دیگه میتونه رئیس واحد یک باشه؟
52:00.120 --> 52:04.207
درسته، هیچ شخص دیگه ای نمیتونه سگ دیوونه و
!خرس قهوه ای جونگنام رو اداره کنه
52:04.707 --> 52:06.918
!رئیس پارک، رئیس پارک
52:07.585 --> 52:09.838
خدای من
52:09.921 --> 52:11.422
مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستم
52:12.674 --> 52:13.967
رئیس پارک از واحد یک
52:22.267 --> 52:23.768
خوشحالم که در خدمتتونم، قربان
52:27.814 --> 52:30.567
!رئیس پارک
52:33.027 --> 52:34.362
!بس کنین! تمومش کنین
52:34.445 --> 52:35.738
!کارآگاه ها
52:35.822 --> 52:37.574
!هی، کارآگاه ها
52:38.408 --> 52:40.410
!یه سارق در حال سرقت از جواهرفروشی گوریوئه
52:40.493 --> 52:41.933
ولی ما داریم ترفیع شدن هیونگ نیم رو جشن میگیریم
52:41.995 --> 52:45.707
جشن میتونه منتظرمون بمونه
باید بریم و پرونده رو حل کنیم
52:48.877 --> 52:50.670
برمیگردیم، قربان-
مراقب باشین-
52:52.297 --> 52:53.298
!بریم
52:53.381 --> 52:54.674
!بله، قربان
52:54.757 --> 52:56.050
!رئیس پارک
52:56.134 --> 52:57.677
!رئیس پارک
53:25.371 --> 53:26.706
خوش اومدین
53:26.789 --> 53:27.874
گوش کن
53:27.957 --> 53:29.797
...اون زمانو یادته-
هیس-
53:29.876 --> 53:31.127
باشه
53:31.211 --> 53:32.545
پس-
اومد-
53:32.629 --> 53:33.963
سلام، قربان
53:34.672 --> 53:36.049
!سلام
53:36.132 --> 53:37.467
خوش اومدین، قربان
53:37.550 --> 53:38.635
مشتاق دیدار
53:40.261 --> 53:41.596
بشین، بشین
53:45.725 --> 53:47.165
بشین-
بله، قربان-
53:48.019 --> 53:50.730
چرا منو به این مکان گرون آوردین؟
53:50.813 --> 53:53.107
اصلا گرون نیست
53:53.191 --> 53:55.652
از هر چیزی دوست داری لذت ببر
53:55.735 --> 53:58.363
دزد برنج کودتای ۱۶ مه رو یادته؟
53:58.446 --> 54:01.282
آره-
ظاهرا راهش رو عوض کرده-
54:01.366 --> 54:03.243
و الان یکم ثروت جمع کرده
54:03.326 --> 54:05.828
خدای من، اون اهل حرف زدنه
54:05.912 --> 54:08.790
گنگستر چهارراه جونگنام هم تغییر کرده
54:08.873 --> 54:11.000
هنوزم مشتت محکمه؟
54:11.084 --> 54:13.002
بیخیال، بس کن
54:14.420 --> 54:15.421
بفرما
54:15.755 --> 54:17.590
نوش جان
54:19.050 --> 54:20.843
تبریک میگم، هیونگ نیم
54:20.927 --> 54:22.303
واسه چی؟
54:22.387 --> 54:26.933
برای جون سو که واسه گرفتن جونگ هو چول لوح تقدیر گرفته
54:27.016 --> 54:30.770
خب، این کار پلیسه که مجرمارو دستگیر کنه
54:30.853 --> 54:33.564
هنوزم لیاقت اون تقدیرنامه رو داره
54:33.648 --> 54:35.525
واسه گرفتن اون عوضی بدذات
54:35.608 --> 54:39.153
سیب خیلی از درخت دور نمیفته، نه؟
54:39.237 --> 54:41.447
دقیقا مثل هیونگ نیمه
54:42.615 --> 54:45.618
جون سو راه درازی رو در پیش داره
54:45.702 --> 54:49.956
یادت نمیاد یونگ هان هیونگ نیم چقدر ترسناک بود؟
54:50.039 --> 54:52.959
درست میگی
منم خیلی ازش میترسیدم
54:53.042 --> 54:56.296
اون روزا یه نگاه به صورت هیونگ نیم کافی بود
54:56.379 --> 54:59.799
تا شلوارمو خیس کنم
55:00.591 --> 55:04.345
به هر حال امیدوارم خوب غذا بخوری و سالم بمونی
55:04.429 --> 55:07.473
ما به جات به همه چی رسیدگی میکنیم
55:07.557 --> 55:09.350
شما دوتا مواظب خودتون باشین
55:09.434 --> 55:12.812
...حالا که دوباره میبینمت-
خب-
55:12.895 --> 55:15.565
دلم واسه سانگ سون هیونگ نیم تنگ شد
55:15.648 --> 55:20.028
دلم واسه کیونگ هوان هیونگ
و هو جونگ هیونگ هم خیلی تنگ شده
55:20.862 --> 55:24.240
دلم واسه نام سونگ هون پر شوق و ذوق تنگ شده
55:24.866 --> 55:28.077
و افسر بونگ زیبا
55:46.804 --> 55:48.348
بابت غذا ممنونم
55:51.934 --> 55:53.186
هیونگ نیم-
بله؟-
55:53.269 --> 55:57.190
بریم یه نوشیدنی تو مغازه منم بزنیم
55:57.273 --> 55:59.150
من واسه تون جوجه میپزم
56:00.651 --> 56:03.654
ممنون، ولی باید برم
56:03.738 --> 56:05.990
فقط یه نوشیدنی دیگه-
به اندازه کافی نوشیدم-
56:06.074 --> 56:08.326
فردا یه کاری واسه انجام دادن دارم
56:08.409 --> 56:11.746
نگو مخفیانه داری با یکی قرار میذاری
56:14.374 --> 56:16.292
باشه، فعلا
56:16.667 --> 56:18.628
هیونگ نیم
56:19.504 --> 56:21.464
...خیلی ممنونم ازت
56:22.548 --> 56:24.300
واسه اینکه بهمون کمک کردی، آدم حسابی بشیم
56:24.384 --> 56:25.676
خدای من
56:25.760 --> 56:27.970
یهویی چت شد؟
56:28.054 --> 56:31.099
این حرفارو نزن
56:31.182 --> 56:33.518
دوستت دارم، هیونگ نیم
56:53.788 --> 56:55.581
ایناهاش
57:05.133 --> 57:06.259
کارآگاه کیم
57:06.801 --> 57:09.887
مشتاق دیدار، سانگ سون
57:10.888 --> 57:11.973
آیگو
57:15.393 --> 57:16.436
کارآگاه جو
57:17.437 --> 57:18.896
خیلی گذشته، نه؟
57:20.857 --> 57:21.899
کارآگاه جو
57:22.942 --> 57:23.943
آیگو
57:25.736 --> 57:28.448
هی جونگ بعضی وقتا به دیدنم میاد
57:29.407 --> 57:30.783
کارآگاه سو
57:31.492 --> 57:32.660
چطور بودی؟
57:33.703 --> 57:35.413
همیشه دلم برات تنگ میشه
57:36.247 --> 57:38.207
هروقت میرم بوسان به یادتم
57:41.961 --> 57:43.004
کاراگاه نام
57:44.255 --> 57:45.298
حالت چطوره؟
57:46.007 --> 57:47.675
امیدوارم هنوز سالم و سرحالی
57:51.387 --> 57:54.640
امروز خیلی شاداب به نظر میرسی
57:55.224 --> 57:56.267
رئیس یو
57:59.145 --> 58:01.939
" یو ده چون در این مکان آرمیده"
58:02.023 --> 58:03.274
آیگو
58:07.528 --> 58:09.030
خیلی دلم برات تنگ شده بود
58:09.739 --> 58:10.740
واقعا
58:21.375 --> 58:22.418
...واقعا آرزو میکنم
58:23.252 --> 58:26.255
کاش میشد اینجا زندگی کنم
58:27.048 --> 58:30.176
...راستش، نه همین خیلی وقت پیش
58:30.801 --> 58:35.890
لی گه این و سونگ کیونگ چول
به دیدنم اومدن
58:36.599 --> 58:37.725
جانگ دو شیک
58:39.018 --> 58:40.645
...و پارک سو میونگ
58:42.396 --> 58:43.689
هم معمولا بهم سر میزنن
58:46.859 --> 58:48.778
...بدون همه ی شما
58:50.112 --> 58:52.031
اونا سعی میکنن منو سرحال بیارن
58:55.243 --> 58:56.244
آیگو
58:57.578 --> 58:58.579
...اخیرا
59:00.206 --> 59:01.832
...اونقدر دلم براتون تنگ شده
59:02.959 --> 59:04.210
که نمیتونم بخوابم
59:20.935 --> 59:22.395
خوابم برده بود؟
59:23.854 --> 59:25.481
خورشید به این زودی داره غروب میکنه
59:26.315 --> 59:27.358
باید برم
59:29.819 --> 59:30.945
پس خداحافظ
59:47.420 --> 59:48.629
باز می بینمتون
59:53.050 --> 59:54.051
باشه
59:54.552 --> 59:55.803
...حتما خوبه
59:58.931 --> 01:00:00.141
که اینجا باهمدیگه هستین
01:00:02.059 --> 01:00:03.060
من دیگه میرم
01:00:06.480 --> 01:00:07.481
خداحافظ
01:00:20.494 --> 01:00:21.495
به لسامت
01:00:44.435 --> 01:00:45.519
سلام
01:00:45.603 --> 01:00:48.939
اسم من سو هو جونگه و ۱۸ امین آزمون
ویژه استخدامی رو قبول شدم
01:00:49.023 --> 01:00:53.319
استعداد برتر ایستگاه جونگنام
ماشین سرپرست ارشد رو منفجر کرد
01:00:53.402 --> 01:00:54.403
بیا باهم کار کنیم
01:00:54.487 --> 01:00:56.238
یه پلیس باید کاری رو بکنه که پلیس ها میکنن
01:00:56.322 --> 01:00:58.157
هیونگ نیم، یه نگاه به این بنداز
01:00:58.240 --> 01:01:00.993
...حالا که ژو لیانگ به واحدمون اومده
01:01:01.077 --> 01:01:04.080
هو جونگ رو نگاه کن
الان دیگه یه مرد واقعیه
01:01:04.163 --> 01:01:06.374
این به این معنیه که اونا نیروهای نظامی سابقن
01:01:09.794 --> 01:01:11.271
اون کیسه های برنج پر از پنبه هستن یا چی؟
01:01:11.295 --> 01:01:12.505
چطوری اون کار رو میکنه؟
01:01:12.588 --> 01:01:14.340
دوست داری پلیس بشی؟
01:01:14.423 --> 01:01:15.743
ولی چطوری فهمیدی؟
01:01:16.634 --> 01:01:18.634
با جدیت متقاعدش کردیم
01:01:18.844 --> 01:01:20.805
قلبمون رو تو این کار گذاشتیم
01:01:21.639 --> 01:01:23.099
نه بازوهات رو؟
01:01:23.599 --> 01:01:26.102
فکر میکردم کار پلیس خسته کننده اس
01:01:26.185 --> 01:01:27.579
ولی مثل میدون جنگه
01:01:29.188 --> 01:01:30.189
من آماده ام
01:01:35.152 --> 01:01:37.113
گازگیرنده سگ ها، کیم سانگ سون
01:01:37.738 --> 01:01:40.019
حتی از نگاه کردن به رئیس و بقیه متنفرم
01:01:40.074 --> 01:01:43.744
چیزی که میخوام بگم اینه که آدمایی مثل ما
باید کنار هم بمونن
01:01:43.828 --> 01:01:44.930
...ممکنه دنیا عوض شده باشه
01:01:44.954 --> 01:01:47.415
ولی تعداد دزدهای واقعی
همچنان داره بیشتر میشه
01:01:47.498 --> 01:01:50.251
خاک اره هاتون رو آوردم، عوضیا
01:01:52.294 --> 01:01:54.588
...بچه که بودم خیلی ازت ریزتر و ضعیفتر بودم
01:01:56.674 --> 01:01:58.175
...پس-
ایست-
01:01:58.259 --> 01:01:59.760
یه راه مبارزه مخصوص به خودم ساختم
01:01:59.844 --> 01:02:01.613
با تمام وجود گاز گرفتن
01:02:01.637 --> 01:02:02.930
قلدرها بالاخره فرار میکنن
01:02:03.013 --> 01:02:04.682
اگه همچنان گازشون بگیری
01:02:04.974 --> 01:02:07.351
ای کاش سون نام آدم بشه
01:02:09.562 --> 01:02:11.456
بهترین گیرنده گاودزدهای گیونگی دو
01:02:11.480 --> 01:02:14.358
...گیرانداختن گاو دزدها شامل
01:02:14.442 --> 01:02:17.778
تمام مهارتهایی میشه که یه کارآگاه خوب باید داشته باشه
01:02:17.862 --> 01:02:20.489
برای یه کارآگاه
فقط باید یه چیز مهم باشه
01:02:20.573 --> 01:02:22.032
محافظت از ضعفا
01:02:22.116 --> 01:02:24.368
و آش و لاش کردن آدم بدها
01:02:26.120 --> 01:02:27.788
...من فقط میخواستم
01:02:28.622 --> 01:02:30.822
جلوی بیهوده مردن آدمهای نزدیک بهم رو بگیرم
01:02:32.543 --> 01:02:34.879
و این قانونی هست که تا حالا زیرپا نذاشتم
01:02:34.962 --> 01:02:37.923
به هرقیمتی شده گیرت میندازم
01:02:38.007 --> 01:02:39.067
همه شون رو دستگیر کنین
01:02:39.091 --> 01:02:40.551
آشغال های شبیه شما
01:02:40.634 --> 01:02:43.137
به خاطر همه هم که شده، باید سریع از بین برن
01:02:43.220 --> 01:02:46.557
تو چه دنیایی پلیس به مظنون کمک میکنه؟
01:02:46.640 --> 01:02:49.393
...آشغالا میتونن صد سالشون هم باشه
01:02:49.477 --> 01:02:51.228
ولی همچنان از من پایین ترن
01:02:51.312 --> 01:02:55.232
هیچ عوضی ای تو دنیا نیست که نشه گرفتش
01:02:58.194 --> 01:02:59.755
ببین چقدر دنیا عوض شده
01:02:59.779 --> 01:03:01.447
ولی انگار ما گیر کردیم
01:03:01.530 --> 01:03:03.908
چی میگی؟ ما همه عوض شدیم
01:03:03.991 --> 01:03:05.431
...برای همینه که آدمایی مثل ما
01:03:05.493 --> 01:03:07.578
باید کنار آدمای ضعیف قرار بگیرن
01:03:07.661 --> 01:03:09.872
از پلیس شدن پشیمونین؟
01:03:10.206 --> 01:03:11.999
قطعا نه
01:03:12.917 --> 01:03:14.001
...یه حقیقته که
01:03:14.084 --> 01:03:17.129
اونایی که کارهای شیطانی انجام میدن
تاوان کارهاشون رو میدن
01:03:20.758 --> 01:03:24.595
"سربازرس 1958"
01:03:28.849 --> 01:03:32.561
تشکر ویژه از چوی بول آم، لی گه این و سونگ کیونگ چول)
( بابت حضور افتخاریشان
01:03:32.585 --> 01:03:42.585
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Rayfana و شادی و Ehaam ::..
01:03:42.609 --> 01:04:16.609
"سربازرس 1958"
01:05:04.695 --> 01:05:08.782
♥امیدوارم از تماشای سریال سربازرس با ترجمه تیم ما لذت برده باشید♥