WEBVTT 00:00.060 --> 00:15.060 تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 00:15.084 --> 00:27.084 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و Nilou و Rayfana و شادی و Ehaam ::.. 00:27.610 --> 00:32.949 "سربازرس 1958" 00:43.877 --> 00:45.211 چه عجیب 00:46.129 --> 00:49.132 چند روزه همینجوری برای خودشون میچرخن 00:49.924 --> 00:56.931 "قسمت نهم" "کارمندهای خانم غیب شده‌ی کارخونه" 01:50.693 --> 01:53.863 خدایا، چه خوبه یه ملوان دیگه رو تو خشکی دید 01:55.698 --> 01:58.243 از کجا هستی، سپهبد؟ 01:58.326 --> 01:59.619 خبردار 02:00.245 --> 02:03.790 سپهبد پارک جین سو از فرماندهی ستاد عملیات نیروی دریایی هستم 02:05.333 --> 02:06.459 کدوم گروه؟ 02:06.543 --> 02:08.670 گروه رزمی چهارم از ناوگان چهارم، قربان 02:09.254 --> 02:12.048 ناوگان چهارم؟ من همه سپهبدهای اونجارو میشناسم 02:15.510 --> 02:16.511 !هرچند 02:17.220 --> 02:20.473 به گروه رزمی اول از ناوگان پنجم منتقل شدم 02:21.057 --> 02:22.058 خبردار 02:22.142 --> 02:25.145 من سپهبد سو هو جونگ از گروه رزمی اول هستم 02:26.646 --> 02:27.647 شما؟ 02:28.523 --> 02:29.524 بله؟ 02:29.607 --> 02:31.442 تو افسر نیستی، نه؟ 02:32.193 --> 02:35.488 تو یه فراری از گروه رزمی چهارم هستی پارک جین سو 02:38.533 --> 02:40.785 سند ملکی که از یانگ سون هی دزدیدی، کجاست؟ 02:41.452 --> 02:43.955 درسته، سندِ سون هی نونا؟ 02:44.539 --> 02:45.832 ....خب، میدونین 02:46.457 --> 02:48.126 لعنتی 02:59.262 --> 03:01.306 هی، آشغال 03:01.389 --> 03:04.392 چجوری تونستی سند ملکش رو بدزدی اونم بعد اینکه بهش قول ازدواج دادی؟ 03:04.475 --> 03:07.562 میدونی تو کل جونگنام چندتا زن ادعا کردن ازشون سرقت کردی؟ 03:08.521 --> 03:10.940 من هیچ کار اشتباهی نکردم 03:11.024 --> 03:13.359 خودشون اول عاشقم شدن، باشه؟ 03:13.443 --> 03:16.487 اینکه عاشقم بشن جرم نیست که؟ 03:17.280 --> 03:18.406 اوه 03:22.118 --> 03:24.078 به همه اون زنها آسیب زدی 03:25.914 --> 03:27.457 حتما خیلی آسیب دید 03:29.417 --> 03:31.085 یکم زیاده روی بود، گیونگ هوان 03:31.169 --> 03:32.879 ولی این یه عوضی بدجسنه 03:32.962 --> 03:34.714 کاری که تو الان باهاش کردی، بدتره 03:36.341 --> 03:38.051 این سند شماست خانم یانگ، درسته؟ 03:38.635 --> 03:40.428 ممنون، کارآگاه 03:40.511 --> 03:42.972 بدون این سند 03:43.056 --> 03:44.474 نمیتونم تنها برادرم رو دانشگاه بفرستم 03:45.058 --> 03:47.644 دفعه بعد به غریبه های برای کمک کردن بهتون اعتماد نکن 03:48.061 --> 03:49.103 دنیا جای خطرناکیه 03:49.687 --> 03:50.772 باشه 03:50.855 --> 03:53.191 قوی و زیرک باش 03:53.691 --> 03:54.776 پس دیگه به سلامت 03:56.402 --> 03:57.403 صبرکنین کارآگاه 03:58.363 --> 04:01.991 دلم میخواد همه تون رو به غذا دعوت کنم 04:02.492 --> 04:04.285 لطفا بیاین داخل 04:04.369 --> 04:06.955 من که داشت گرسنه ام میشد 04:07.038 --> 04:08.581 ضیافتتون رو قبول میکنیم 04:08.665 --> 04:10.708 ممنونم، ولی فکر کنین قبول کردیم 04:10.792 --> 04:11.793 با اجازه 04:12.126 --> 04:13.670 چی؟ 04:14.587 --> 04:15.588 خداحافظ 04:16.673 --> 04:17.966 بیخیال، هیونگ نیم 04:18.049 --> 04:19.634 بهمون رشوه که نمیده 04:19.717 --> 04:21.135 یه وعده غذا که ضرری نداره 04:21.219 --> 04:23.888 همین یه وعده غذا میشه شروع رشوه 04:23.972 --> 04:25.265 باید اینو بدونی 04:30.520 --> 04:33.690 تو انقدر گرسنه بودی که بخوای اونجا غذا بخوری؟ 04:34.357 --> 04:36.276 مایه خجالت همه کارآگاه ها هستی 04:36.359 --> 04:37.652 دوباره اینکارو نکن 04:39.153 --> 04:41.030 و هنوزم نمیتونی باهاش ارتباط برقرار کنی؟ 04:41.114 --> 04:42.115 آره 04:45.118 --> 04:46.369 خوش برگشتین 04:46.452 --> 04:47.537 هی، افسر بونگ 04:47.620 --> 04:48.705 یه دقیقه 04:48.788 --> 04:49.831 بیا اینجا 04:51.165 --> 04:53.376 ایشون کی باشن؟ 04:53.459 --> 04:54.502 سلام 04:55.044 --> 04:58.256 دوست افسر بونگ، لی یانگ جا هستم 04:58.339 --> 04:59.590 آها- باشه- 04:59.924 --> 05:01.634 امروز روز دوستتون رو سرکار بیارینه؟ 05:01.718 --> 05:05.221 راستش، توی کارخونه ای که کار میکنه 05:05.596 --> 05:08.391 یه دختر به اسم کیم سون جونگ گم شده 05:08.975 --> 05:10.810 ناپدید شده؟ کِی؟ 05:10.893 --> 05:12.603 تقریبا دو هفته پیش 05:12.687 --> 05:14.856 شاید بدون اینکه به کسی بگه برگشته باشه زادگاهش؟ 05:14.939 --> 05:17.108 اونوقت وسایلاش رو جمع میکرد میبرد 05:17.191 --> 05:20.236 ولی تمام وسایلاش دست نخورده موندن فقط خودش نیست 05:20.320 --> 05:21.988 حالا چرا تازه اومدی گزارش بدی؟ 05:22.071 --> 05:23.906 قبلا گزارش داده 05:24.449 --> 05:28.494 ولی واحد 2 روش تحقیق کرده و پرونده رو بسته 05:29.078 --> 05:31.622 الان دو سه روزه که روی 27 مونده 05:31.706 --> 05:33.750 خوشمزه اس، کارآگاه اوه؟ 05:35.418 --> 05:37.045 یکی میخواین؟- نه، همه اش برای خودت- 05:37.128 --> 05:40.465 اونو بیخیالش وای چه خوشمزه اس 05:45.720 --> 05:48.181 ایش 05:49.057 --> 05:50.141 الان دیگه باز چیه؟ 05:51.184 --> 05:52.769 بذار ببینیم، همینجاست 05:54.687 --> 05:55.938 بذار ببینیم 05:57.732 --> 06:00.151 درسته، الان یادم میاد 06:00.234 --> 06:01.319 کارگر خانم 06:01.944 --> 06:04.447 کی میگه گم شده؟ 06:04.530 --> 06:06.157 احتمالا فرار کرده رفته خونه اش 06:06.240 --> 06:08.117 ...قبل از ناپدید شدن 06:09.744 --> 06:11.079 حتی وسایلاش روهم جمع نکرده 06:11.162 --> 06:13.790 پس حتما خیلی از کارش متنفر بوده 06:13.873 --> 06:16.334 تابلوئه فرار کرده رفته 06:16.417 --> 06:18.836 تابلو و جون عمه ات حاضری با جونت روش شرط ببندی؟ 06:18.920 --> 06:20.004 ساکت باش 06:20.088 --> 06:22.465 داریم توی پرونده های جدی و مهم غرق میشیم 06:22.548 --> 06:25.009 کی به یه فراری اهمیت میده؟ انقدر وقت هدر ندین 06:36.604 --> 06:38.106 لعنتی، واقعا که 06:39.982 --> 06:43.319 اگه واقعا فکر میکنی این پرونده مهمه 06:43.736 --> 06:45.613 پس از شرش خلاصم کن 06:47.990 --> 06:49.158 الان دیگه با ماست 06:49.659 --> 06:51.369 عجب کله خری 06:52.745 --> 06:55.540 ...اگه اتفاقی برای دختر کارگر بیفته 06:56.249 --> 06:57.417 اونوقت رئیس هوانگ 06:57.500 --> 06:59.043 یه مشت میزنم تو صورتت 06:59.919 --> 07:01.379 اون عوضی پررو 07:02.588 --> 07:04.215 بکنش دو تا مشت- چی؟- 07:04.799 --> 07:06.175 سه- ...شماها- 07:08.636 --> 07:10.805 به چی نگاه میکنی عوضی؟ 07:10.888 --> 07:15.143 کجا برم که یه ذره احترام بهم بذارن؟ 07:16.477 --> 07:18.354 گمشده های بیشتری هم هست؟ 07:18.438 --> 07:21.107 سون جونگ نفر پنجمه 07:21.190 --> 07:22.233 پنج نفر گم شدن؟ 07:22.775 --> 07:24.026 از کِی؟ 07:24.110 --> 07:25.945 اکتبر گذشته 07:26.028 --> 07:28.614 فکر میکنم تقریبا هرماه یه نفر گم شده 07:28.698 --> 07:32.785 این آدمای گم شده وجه اشتراکی دارن؟ 07:32.869 --> 07:36.080 هر پنج تا خوشگل و مهربون بودن 07:36.164 --> 07:39.000 به خاطر همینم خیلی نگرانیم 07:39.834 --> 07:41.043 چیز دیگه ای نیست؟ 07:41.544 --> 07:44.213 خب، یه بار در ماه 07:44.297 --> 07:46.841 تو کارخونه جلسه صبحگاهی داریم 07:46.924 --> 07:48.301 همه دخترها 07:49.093 --> 07:52.013 یک یا دو روز بعد از هر جلسه گم شدن 07:52.513 --> 07:54.265 جلسات کِی برگزار میشن؟ 07:54.348 --> 07:56.517 روز اول هرماه 08:00.021 --> 08:01.439 "شرکت محدود نساجی دونگسان" 08:01.522 --> 08:05.485 حقیقت داره 5 کارگر از جمله کیم سون جونگ گم شدن؟ 08:06.444 --> 08:08.821 نه، ده ها نفر ناپدید شدن 08:11.574 --> 08:12.575 ده ها نفر؟ 08:13.159 --> 08:15.578 بعضیا از کارشون متنفر بودن بعضیا با پسرها کردن 08:15.661 --> 08:17.371 و بعضیا هم کلا خوششون نیومده بود 08:17.455 --> 08:21.959 آدمایی که به خاطر دلایل مختلف ناپدید شدن یکی دو نفر نیستن که 08:22.418 --> 08:25.588 دخترهای شبیه سون جونگ که بر و روی آنچنان بدی ندارن 08:25.671 --> 08:28.049 همیشه در حد ظاهرشون ظاهر میشن 08:29.759 --> 08:32.178 سعی کنین یه ماه این کارخونه رو مدیریت کنین 08:32.261 --> 08:33.721 اونوقت میفهمین چی میگم 08:33.804 --> 08:36.015 مدرک ثبتی از کارگرهای گم شده نگه داشتین؟ 08:36.098 --> 08:39.018 نه، همه رو دور انداختیم 08:39.101 --> 08:40.686 دور انداختینشون؟ چرا؟ 08:40.770 --> 08:43.397 همه اون دخترها چون از اینجا کار کردن متنفر بودن، گذاشتن رفتن 08:43.481 --> 08:45.191 دلیلی نداره مدرک نگه داریم 08:46.025 --> 08:48.694 قربان، میشه یه نگاهی به داخل بندازیم؟ 08:49.403 --> 08:50.404 به چه دلیل؟ 08:50.488 --> 08:54.325 تو فکر اینم اگه یه موقع از پلیسی استعفا دادم کارخونه بزنم 08:54.408 --> 08:56.577 میخوام ببینم همه اون دستگاه ها چجوری کار میکنن 08:56.661 --> 08:59.914 دستگاه های واقعا گرون قیمتی هستن 08:59.997 --> 09:01.624 باشه، برین 09:02.250 --> 09:04.085 ببخشید خانم 09:05.670 --> 09:06.879 من پلیسم 09:07.463 --> 09:09.674 میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 09:12.343 --> 09:13.761 خب حتما 09:13.844 --> 09:14.845 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 09:16.013 --> 09:18.224 میشه یه دقیقه درست نگاهم کنین؟ 09:23.854 --> 09:25.773 صورتتون چی شده؟ 09:26.357 --> 09:30.111 دیشب لیز خوردم و افتادم 09:30.194 --> 09:33.197 من میتونم تشخیص بدم که یه کبودی 09:33.447 --> 09:35.032 از افتادنه 09:35.700 --> 09:36.826 یا از کتک 09:39.453 --> 09:41.539 لطفا باهام صادق باشین 09:42.164 --> 09:44.166 هرکی این بلارو سرتون آورده رو میگیرم 09:47.545 --> 09:49.839 نمیتونین به کسی بگین من اینو گفتم 09:50.923 --> 09:51.924 باشه؟ 09:54.510 --> 09:55.803 مدیرکارخونه بود 09:58.055 --> 10:00.600 مدیرکارخونه چرا شمارو زده بوک سون خانم؟ 10:01.309 --> 10:04.687 مجبورمون کرد برای شهریه مدرسه شبانه دخترها پول بدیم 10:04.770 --> 10:06.397 و همه پولا رو برای خودش برداشت 10:06.897 --> 10:08.357 انگار از بچه شکلاتش رو گرفته باشه 10:08.858 --> 10:10.151 وقتی ازش خواستم پولمو پس بده 10:10.234 --> 10:13.529 یهویی جاسیگاریش رو پرت کرد به سمتم 10:13.613 --> 10:17.408 خدایا، اون عوضی آدمم نیست 10:19.035 --> 10:22.204 ...پس، میدونین که مدیرکارخونه 10:22.288 --> 10:23.873 تاحالا دخترهایی که گم شدن رو، زده یا نه؟ 10:25.249 --> 10:28.836 راستش اینو نمیدونم 10:30.338 --> 10:34.008 پس اونوقت کیم سون جونگ یکی از دخترهای گم شده رو میشناسین؟ 10:36.093 --> 10:37.094 بله 10:37.970 --> 10:39.180 ...راستش 10:41.182 --> 10:43.142 دوستای صمیمی بودیم 10:45.353 --> 10:47.855 ...یکم پیش چون حرفی داشتین 10:48.439 --> 10:51.859 اونجا وایستاده بودین؟ 10:53.319 --> 10:56.656 سون جونگ و بقیه دخترهایی که ناپدید شدن 10:57.740 --> 11:00.618 همه همکار و دوستتون بودن، نه؟ 11:03.412 --> 11:05.122 حداقلش باید بدونیم زنده ان یا نه 11:16.092 --> 11:17.134 باشه پس 11:19.804 --> 11:22.139 بعد از اون شب ناپدید شد 11:22.723 --> 11:27.061 صبح روز اول هر ماه رئیسمون یه جلسه ماهانه برگزار میکنه 11:27.144 --> 11:29.105 شما خانما نه کارگر مزرعه این 11:29.188 --> 11:30.898 نه خدمتکار بقیه خانواده ها 11:30.981 --> 11:34.276 همه تون کارگرهای صنعتی غرورمند کشورمون هستین 11:34.360 --> 11:37.905 ...شب و روز خودتون رو وقف کشورمون 11:37.988 --> 11:39.490 و جناب رئیسمون بکنین 11:41.075 --> 11:42.451 بعد از جلسه 11:42.535 --> 11:44.954 هی سلام- ...سراغ مدیرکارخونه میره- 11:45.621 --> 11:50.292 و به یه دختر اشاره میکنه و میگه "اون یکی" 11:50.876 --> 11:52.753 منظورتون بعد از هر جلسه اس؟ 11:52.837 --> 11:54.004 بله 11:54.088 --> 11:56.215 و بعد از اون شب ناپدید شد 11:58.217 --> 12:01.178 شبیه بقیه دخترهایی که صبح جلسه انتخاب شده بودن 12:01.887 --> 12:04.932 معلوم هست چه بلایی سر کارگرهات آوردی؟ 12:05.015 --> 12:06.016 لعنت بهت 12:06.100 --> 12:07.893 دزدیدن پولاشون کافی نبود؟ 12:07.977 --> 12:10.771 رئیست با اون دخترهایی که انتخاب میکرد کارها ناگفتنی کرده؟ 12:11.021 --> 12:14.608 نه، اصلا همچین اتفاقی نیفتاده انگاری سوءتفاهم شده 12:14.692 --> 12:15.776 خفه شو آشغال 12:16.360 --> 12:20.906 جرئت میکنی با کارگرهات شبیه گیسنگ رفتار کنی آشغال کثافت؟ (دخترهایی شبیه به روسپی که از مردها میزبانی و بهشون خدمت میکنن ) 12:20.990 --> 12:22.908 لطفا فقط سراغ رئیسم نرین 12:23.325 --> 12:25.578 خودتون ازش پشیمون میشین 12:25.661 --> 12:27.580 ....خیلی دلم میخواد بفهمم 12:28.748 --> 12:30.583 چقدر ازش پشیمون میشم 12:30.666 --> 12:32.084 لعنتی 12:32.168 --> 12:33.502 وایستا، صبرکنین 12:37.214 --> 12:38.799 چته؟ 12:39.508 --> 12:41.719 ما از ایستگاه پلیس جونگنام هستیم- ایستگاه جونگنام؟- 12:43.053 --> 12:44.263 یادت رفته بهشون رشوه بدی؟ 12:44.972 --> 12:48.934 هی، ادبت رو خونه جا گذاشتی؟ آشغال پررو 12:49.018 --> 12:50.519 جواب این سوالمو بده 12:50.603 --> 12:54.482 سر هر جلسه ماهانه صبحگاهی یه کارگر انتخاب میکردی؟ 12:55.649 --> 12:58.611 قربان! از من چیزی نشنیدن 13:01.030 --> 13:02.323 اولین باره همچین چیزی میشنوم 13:02.406 --> 13:04.074 دخترهایی که انتخاب کردی کجان؟ 13:04.158 --> 13:06.410 چرا روز بعدش ناپدید شدن؟ 13:07.495 --> 13:09.580 گفتی سرپرست ارشدت کیه؟ 13:10.164 --> 13:12.374 مشخصه نتونسته زیردست هاش رو ادب کنه 13:13.709 --> 13:15.377 یه دفعه دیگه میپرسم 13:16.378 --> 13:17.713 با کارگرها چیکار کردی؟ 13:17.797 --> 13:21.175 بهت گفتم که نمیدونم کودن 13:21.634 --> 13:22.885 عوضی 13:25.387 --> 13:27.348 لعنتی- کارآگاه سو؟- 13:27.431 --> 13:28.933 ول کن، عوضی 13:29.016 --> 13:31.435 !دخل همه تون اومده 13:32.478 --> 13:34.605 ...به اتهام ربودن کارگرهای دختر گمشده 13:34.688 --> 13:36.524 و حمله به افسرهای پلیس، بازداشتی 13:38.776 --> 13:40.152 میدونین من کی ام؟ 13:41.529 --> 13:43.656 از این کارتون مطمئنین؟- بریم- 13:51.455 --> 13:52.915 الان؟- بله قربان- 13:55.167 --> 13:56.919 پایین منتظرم باش- بله قربان- 14:03.759 --> 14:04.885 وقتشه 14:12.852 --> 14:14.061 ...یادته 14:16.188 --> 14:17.940 دفعه پیش چی بهمون گفتی؟ 14:18.023 --> 14:20.526 ...بله، یادمه گفتم اگه یه وقت 14:20.609 --> 14:21.902 ...کمکی خواستین- ...خب- 14:23.112 --> 14:24.530 الان بهت احتیاج داریم 14:25.114 --> 14:26.699 سرپرست ارشد- بله قربان- 14:26.782 --> 14:29.743 یه دردسر کوچولو درست کردیم 14:30.619 --> 14:33.497 دقیقتر بگم این دردسر رو ما درست نکردیم 14:33.581 --> 14:35.833 کار این پسرکوچولو بود 14:38.252 --> 14:40.421 اگه یه دردسر جدی باشه 14:40.504 --> 14:42.464 لاپوشونی کردنش سخته؟ 14:42.548 --> 14:46.135 نه قربان، هرچی که باشه کاملا درخفا لاپوشونیش میکنم 14:46.218 --> 14:49.138 حتی نمیدونی چه دردسریه 14:49.221 --> 14:51.724 هرچی میخواد باشه 14:52.141 --> 14:54.351 تنها اولویت من رفاه همه شماست 14:54.977 --> 14:57.062 لطفا راحت حرف بزنین- سرپرست ارشد- 14:57.146 --> 14:59.148 بله؟- ...من کسیم که- 14:59.690 --> 15:02.234 همیشه بدهی هام رو میدم 15:02.943 --> 15:05.654 اگه چیزی هست که میخوای بگو 15:05.738 --> 15:09.783 من هیچگونه خواسته شخصی ندارم 15:09.867 --> 15:11.493 بیخیال 15:11.577 --> 15:12.578 ...هرچند 15:14.371 --> 15:16.540 ...یه مقام فاسد 15:17.416 --> 15:20.377 در اداره کل پلیس هست 15:21.170 --> 15:24.673 که با ایستگاه پلیس جونگنام شبیه خدمتکار شخصیش رفتار میکنه 15:24.757 --> 15:27.134 یه وطن پرست واقعی هستی، نه؟ 15:27.718 --> 15:29.178 بسیار، قربان 15:29.803 --> 15:31.388 مقام فاسد در اداره کل پلیس؟ 15:32.139 --> 15:34.725 پدرم از همچین آدمایی متنفره 15:35.309 --> 15:36.936 میتونین از شرش خلاص بشین؟ 15:38.854 --> 15:39.897 کی هست؟ 15:40.397 --> 15:42.024 نائب رئیس چوی دال شیک 15:43.025 --> 15:45.319 از واحد دو در اداره کل پلیس 15:47.279 --> 15:48.322 بیا اینکارو بکنیم 15:55.746 --> 15:57.915 پسر کوچیکه شرکت سهامی کوانگهو؟ 15:57.998 --> 16:00.584 " یادگیری مدیریت در شرکت تابعه نساجی دونگسان" 16:00.668 --> 16:03.462 بله، یه ربطی به کارگرهای گم شده داره قربان 16:03.545 --> 16:05.506 هی! پارک یونگ هان کجاس؟ 16:07.132 --> 16:08.300 بیا اینجا بینم عوضی 16:08.592 --> 16:10.427 ای آشغال بی مصرف- قربان- 16:10.511 --> 16:12.471 سرپرست ارشد بک- لطفا دست نگه دارین قربان- 16:12.554 --> 16:13.931 ولم کن- قربان- 16:14.014 --> 16:15.432 ولم کنین- با حرف حلش کنین قربان- 16:15.516 --> 16:19.186 چجوری جرئت کردی بدون هیچ مدرکی بری تو یه تجارت با ارزش سرک بکشی؟ 16:19.269 --> 16:21.939 اگه منظورتون دونگسان هستش که 16:22.356 --> 16:24.316 من همچینم ارزشمند بهشون نمیگم قربان 16:24.400 --> 16:27.736 شرکت مادر دونگسان شرکت سهامی کوانگهو هستش 16:27.820 --> 16:30.698 یه شرکت میهن پرست که به بازسازی انقلابی کمک میکنه 16:30.781 --> 16:33.200 وقتی هیچی از ارزشهاش نمیدونی غلط میکنی زر مفت بزنی 16:33.283 --> 16:36.286 آخه تو کدوم دنیایی پلیس به مظنون کمک میکنه؟ 16:36.370 --> 16:37.579 عوضی 16:37.663 --> 16:40.624 بیا اینجا ببینم- قربان، لطفا از کلمات استفاده کنین- 16:40.708 --> 16:42.626 به من دست نزن- بله قربان- 16:42.710 --> 16:43.711 کجاست؟ 16:44.878 --> 16:47.256 عذر میخوام، متاسفم قربان 16:47.840 --> 16:48.841 رئیس هوانگ 16:48.924 --> 16:51.093 بله قربان؟- فورا دستبند ایشون رو باز کن- 16:51.593 --> 16:53.387 بله قربان- زودباش، یالا- 16:53.887 --> 16:55.305 بفرمائین، کلیدش 16:56.265 --> 16:58.183 چهارسال پیش هم اینجوری بود 16:58.684 --> 17:00.519 مگه نه، رئیس هوانگ؟ 17:01.854 --> 17:03.647 چی؟- ...یادت نمیاد- 17:03.731 --> 17:05.733 وقتی سرپرست ارشد چوی از لی جونگ جه پول میگرفت 17:05.816 --> 17:07.568 و مجبورت کرد همه نوچه هاش رو آزاد کنی؟ 17:07.651 --> 17:08.652 فراموش کردی؟ 17:09.486 --> 17:11.030 عه آره، یادمه 17:11.113 --> 17:12.573 یالا، عوضی- بله قربان- 17:12.656 --> 17:15.034 حواست به مچ دستش باشه 17:15.117 --> 17:17.036 امیدوارم به سلامت برگردی خونه 17:18.537 --> 17:20.748 هیونگ نیم- اشکال نداره، کاراگاه کیم- 17:22.124 --> 17:24.585 اگه این تکرار چهار سال پیشه 17:24.668 --> 17:27.921 دوباره آخرش آدم بده رو گیر میندازیم، نه؟ 17:31.717 --> 17:33.427 حتما آدم بدا رو گیر میندازیم 17:33.510 --> 17:38.182 اگه شما عوضیا دوباره با این پرونده دردسر درست کنین 17:38.265 --> 17:41.226 همه تون رو اخراج میکنم فهمیدین؟ 17:41.310 --> 17:42.394 بله قربان 17:45.481 --> 17:46.774 از این طرف لطفا- ممنون- 17:46.857 --> 17:49.109 نیازی به تشکر نیست، عذر میخوام- نه، من عذر میخوام- 17:49.193 --> 17:51.403 لطفا از این طرف بیاین- درُ براشون باز کن- 17:52.362 --> 17:53.405 از این طرف، لطفا 17:55.949 --> 17:58.077 خوبی، هیونگ نیم؟- من خوبم- 17:58.368 --> 18:01.538 همین کارش مدرک کافی ای نیست که داره برای مظنون لاپوشنی میکنه ؟ 18:01.622 --> 18:03.540 این کارش باید یه اهمتیی داشته باشه- دقیقا- 18:03.624 --> 18:06.043 تحقیقاتمون رو ادامه میدیم؟ 18:06.460 --> 18:08.754 آره، مثل همیشه کارمون رو میکنیم 18:09.797 --> 18:10.839 رئیس یو 18:11.340 --> 18:14.301 یه جسد ته دره توی کوهستان اوگوم پیدا شده 18:14.384 --> 18:15.886 چی؟- ...ولی قربانی- 18:15.969 --> 18:18.347 یونیفرم نساجی دونگسان رو به تن داره 18:29.066 --> 18:30.859 "کیم سون جونگ" 18:32.653 --> 18:34.196 کیم سون جونگ ئه 18:36.448 --> 18:38.826 امیدوارم بودم زنده باشه 18:40.536 --> 18:42.079 هنوز یونیفرمش تنشه 18:42.162 --> 18:43.664 که یعنی حتی نتونسته خونه بره 18:43.747 --> 18:45.749 کار اون عوضی کوان هیونگ گونه 18:45.833 --> 18:47.793 ...اون لعنتی- بیا آروم باشیم- 18:48.377 --> 18:50.796 اول مدرک جمع کنیم 18:52.673 --> 18:53.841 قربان 18:53.924 --> 18:56.093 چجوری جسد رو پیدا کردین؟ 18:56.718 --> 19:01.265 من هرروز برای جمع کردن گیاه های دارویی اینجا میام 19:02.015 --> 19:04.768 دقیقا 15 روز متوالی 19:05.394 --> 19:07.980 دیدم کلاغ ها این سمت میچرخن 19:10.357 --> 19:11.775 چه عجیب 19:12.818 --> 19:16.071 چند روزه همینجوری برای خودشون میچرخن 19:18.073 --> 19:19.408 به نظرم عجیب اومد 19:19.992 --> 19:23.078 پس یه نگاه به پایین انداختم ببینم چیزی هست یا نه 19:24.121 --> 19:26.331 خوشبختانه، جسد تو وضعیت خوبیه 19:26.915 --> 19:28.709 با توجه به تمام حیوان های وحشی که این اطراف هستن 19:28.792 --> 19:30.961 به نظر منم عجیب اومد 19:31.837 --> 19:35.299 یه گوزن کامل دو روزه به صورت کامل 19:35.382 --> 19:38.051 توسط حیوون های وحشی و کلاغ ها دریده میشه 19:53.567 --> 19:56.028 آرایشش چرا اینجوریه؟ 19:56.111 --> 19:57.988 عادی به نظر نمیاد 19:58.071 --> 19:59.615 انگار شبیه گیسنگ ها باشه 20:00.115 --> 20:02.618 اون آشغال دیوونه چجوری تونسته اینکارو با صورتش بکنه؟ 20:08.707 --> 20:11.793 دمای پایین هوا باعث جلوگیری از هر نوع تجزیه ای شده 20:12.252 --> 20:15.088 زمان تقریبی مرگ رو، 15 روز پیش حدس میزنم 20:15.172 --> 20:18.675 تقریبا میشه همون وقتی که جلسه صبحگاهی برگزار شد 20:19.259 --> 20:21.762 با گزارش گم شدنش هم میخونه 20:22.554 --> 20:24.389 یه سری نشونه دال بر خشونت جنسی هم میبینم 20:25.849 --> 20:27.517 و علائم خفگی داره 20:27.601 --> 20:29.811 ولی به نظر نمیرسه شدیدا خفه شده باشه 20:29.895 --> 20:33.565 درضمن، این گوشت زیر ناخن هاش رو میبینین؟ 20:33.649 --> 20:35.734 اونا به خاطر مقاومت کردنه؟ 20:35.817 --> 20:37.486 بله، درسته 20:38.111 --> 20:40.822 میتونیم فرض کنیم که مهاجمش زخم های عمیقی روی بدنش داره 20:42.366 --> 20:43.492 علاوه بر اون 20:44.076 --> 20:45.827 خیلی قبل از اینکه از دره پرت بشه پایین، مرده بود 20:47.996 --> 20:50.249 درسته، و یه نگاه به اینجا بندازین 20:51.166 --> 20:53.293 این دو پارگیِ روی سرش رو میبینین؟ 20:55.087 --> 20:57.547 معمولا، زخم هایی که به خاطر سقوط رخ میدن 20:57.631 --> 21:00.300 از لحاظ شکل و جهت منظم نیستن 21:01.218 --> 21:05.347 احتمالش زیاده که این زخم ها علت مرگش باشه 21:06.348 --> 21:08.433 یعنی ضربه به سر در اثر فشار خارجی 21:11.019 --> 21:12.646 پس تا سر حد مرگ کتک خورده؟ 21:13.730 --> 21:14.731 بله 21:17.901 --> 21:21.113 ...بعد از تعرض و به قتل رسوندنش 21:23.323 --> 21:24.825 ...جسدش رو 21:28.161 --> 21:29.454 از دره پرت کردن پایین 21:32.499 --> 21:33.625 ...و همینطورم 21:34.209 --> 21:35.585 نشونه هایی از استفراغ هست 21:36.712 --> 21:39.631 وایستین، یه چیزی تو دهنشه 21:47.848 --> 21:49.224 شبیه آناناس به نظر میرسه 21:51.935 --> 21:53.478 اینطور نیست که نجوییده باشدش 21:54.021 --> 21:55.897 ممکنه نمیتونسته بجوئه 22:02.487 --> 22:04.948 یه سری رد سوزن روی دستش هم میبینم 22:07.909 --> 22:09.536 فکر نمیکنم تزریق های عادی باشن 22:10.871 --> 22:11.872 افیون؟ 22:11.955 --> 22:15.876 طبق دکتر کالبدشکاف تزریق های عادی افیون بودن 22:15.959 --> 22:17.586 چرا یه دختر جوون باید افیون مصرف کنه؟ 22:17.669 --> 22:20.339 حتما شبیه آناناسه، مجبورش کردن 22:20.422 --> 22:23.091 آناناس و افیون از رذایل پولدارهاست 22:23.175 --> 22:25.010 به خاطر همینم، کوان هیونگ گون باید مجرم باشه 22:25.093 --> 22:26.470 ...برای ربط دادن و گیر انداختنش 22:26.553 --> 22:28.972 باید اول فروشنده افیونش رو پیدا کنیم 22:29.556 --> 22:31.475 فروشنده ای میشناسی؟ 22:31.892 --> 22:34.519 از چند تا کارآگاه مسئول پرونده های مواد مخدر پرس و جو میکنم 22:34.603 --> 22:37.064 فعلا، یه نگاه به این بنداز 22:39.024 --> 22:40.525 برنامه کاری کوان هونگ گون برای اول ماهه 22:40.609 --> 22:42.861 به عنوان یکی از چهار تخم و ترکه جونگنام بهش اشاره میشه 22:42.944 --> 22:46.907 شرکت سهامی کوانگهو صاحب یه زمین تنیسه و چهار تخم و ترکه اغلب اونجا همو ملاقات میکنن 22:46.990 --> 22:48.742 اول این ماهم اونجا باهم تنیس بازی کردن 22:48.825 --> 22:51.995 "کلاب مردانه تنیس" دوستای کوان هیونگ گون هستن؟ 22:52.079 --> 22:54.706 آره، پدرهاشون همه کله گنده هستن 22:55.415 --> 22:56.708 رئیس شرکت سهامی کوانگهو 22:56.792 --> 22:58.293 یه سرتیپ از ستاد ارتش 22:58.377 --> 23:00.212 رئیس آژانس اطلاعات مرکزی کره 23:00.295 --> 23:02.756 معاون وزیرِ رئیس شورای عالی ریاست 23:02.839 --> 23:05.550 پس به خاطر همین بود پسره بی تربیت ادبش رو خونه جا گذاشته بود 23:05.634 --> 23:08.428 احتمال داره که موقع جنایت اول این ماه همراه هم بوده باشن 23:08.512 --> 23:10.097 یقینا، چون باهم دوست صمیمین 23:10.180 --> 23:12.724 ولی معاون وزیرِ دست راست رئیس نیست؟ 23:12.808 --> 23:14.893 رئیس آژانس اطلاعات مرکزی کره هم جایگاه قابل توجهیه 23:15.477 --> 23:16.937 همه اینا چه اهمیتی داره؟ 23:17.020 --> 23:19.022 فقط کافیه مجرم هارو بگیریم 23:19.981 --> 23:21.400 معلومه کی هستن؟ 23:21.483 --> 23:22.859 آشغال های ایستگاه پلیس جونگنام 23:23.777 --> 23:25.195 آه 23:25.737 --> 23:28.698 درسته ما آشغال های ایستگاه پلیس جونگنام هستیم 23:28.782 --> 23:30.575 با مهربونی تمام ازتون تقاضای همکاری داریم 23:30.659 --> 23:32.411 با مهربونی تمام، رد میکنیم 23:33.703 --> 23:36.915 یه کارگر نساجی دونگسان که اول این ماه گم شده بود 23:36.998 --> 23:39.084 جسدش با نشونه هایی از خشونت جنسی پیدا شد 23:40.001 --> 23:41.253 ...مظنون اصلی ما 23:42.379 --> 23:43.505 تو، هستی کوان هیونگ گون 23:43.588 --> 23:46.466 و بقیه تون روز جنایت همراهش بودین 23:47.801 --> 23:49.761 همونطور که توی این مقاله مشخصه 23:50.595 --> 23:53.473 حالا، همین که گفتم "حاضر، آماده، شروع" 23:53.557 --> 23:55.725 به سوال هامون جواب بدین 23:55.809 --> 23:56.810 حاضر، آماده، شروع 23:57.727 --> 24:00.647 همه تون اونشب بعد از تنیس بازی کردن چیکار کردین؟ 24:00.730 --> 24:02.524 اون شب نوشیدیم 24:03.066 --> 24:04.985 طبق معمول، که بعد از بازی مینوشیم 24:05.068 --> 24:06.445 کجا نوشیدین؟ 24:06.528 --> 24:08.155 موکریونگاک چرا؟ 24:08.864 --> 24:11.158 البته فکر نکنم شما عوضیا اصلا بدونین کجاست 24:11.825 --> 24:12.826 اونجا بودیم 24:13.410 --> 24:16.663 جاییه که مقامات فاسد و سربازها خائنین طرفدار ژاپن 24:16.746 --> 24:21.084 و بچه های لوس و ننری که پدرهای قدرتمند دارن اونجا جمع میشن 24:21.168 --> 24:24.463 ....ایش- انقدر غر نزن و آستینت رو بزن بالا- 24:24.546 --> 24:25.547 چی؟ 24:26.006 --> 24:28.133 بهتره جات رو بدونی، عوضی 24:28.216 --> 24:30.719 هی، هی، آروم باش 24:31.636 --> 24:34.681 همین حالا آستینت رو بزن بالا، آقای کوان هیونگ گون 24:36.224 --> 24:38.435 خب، من نمیخوام دوستم آستینش رو بده بالا 24:39.644 --> 24:41.188 باهاتون خوب رفتار میکنم 24:41.688 --> 24:43.064 اگه الان برین 24:44.065 --> 24:46.359 اجازه میدم کارتون رو داشته باشین 24:46.443 --> 24:49.529 من اگه اخراج بشم میرم یاد میگیرم در عوض پول، خوانندگی کنم 24:49.905 --> 24:50.906 راستی 24:51.656 --> 24:53.658 رو گردنت زخم دیدم 24:54.242 --> 24:56.912 با کسی دست به یقه شدی؟ 24:56.995 --> 24:59.080 ...خب 24:59.164 --> 25:03.293 تو خونه یه گربه دارم که به کله خری توئه 25:04.544 --> 25:05.545 ...اون فسقلی هیچوقت 25:05.629 --> 25:09.341 خدایا، چه گربه ترسناکی 25:10.342 --> 25:11.760 ولی میدونی چیه 25:11.843 --> 25:15.305 زخمات خیلی عمیقن 25:15.889 --> 25:17.140 انگار که یه آدم زخمیت کرده باشه 25:17.224 --> 25:19.226 اگه بازم مزاحممون بشی 25:19.768 --> 25:21.978 اخراج شدن بدترین عواقب کارت نخواهد بود 25:22.062 --> 25:24.940 وقتشه که بریم، خداحافظ 25:39.871 --> 25:42.415 ممکنه دوتا مجرم درکار باشه، نه فقط یکی 25:42.916 --> 25:45.502 شاید حتی هر چهارتاشون 25:46.086 --> 25:47.671 زخم های گردن نو یون هاک 25:47.754 --> 25:49.839 پوستی که زیر ناخن کیم سون جونگ بود رو توجیه میکنه 25:50.465 --> 25:53.426 کوان هیونگ گون تنها نبود، مطمئنم 4تاشون باهم انجامش دادن 25:53.510 --> 25:55.428 با کارآگاه های واحد مبارزه با مواد مخدر صحبت کردین؟ 25:55.512 --> 25:59.766 به محض اینکه اسم اون پسرهارو شنیدن التماسم کردن پای اونارو وسط نکشم 25:59.849 --> 26:01.268 مسخره ست، قربان 26:01.810 --> 26:03.812 !اون کثافت ها مگه کی ان 26:04.312 --> 26:06.898 ...اگه بقیه کارگرهای زن گمشده هم همین سرنوشت رو داشته باشن 26:07.774 --> 26:10.151 در اون صورت همین الانش هم همه شون مُردن 26:11.361 --> 26:12.612 احتمالش خیلی بالاست 26:14.781 --> 26:16.199 بیاین برای بازجویی دستگیرشون کنیم 26:16.283 --> 26:17.534 و ازشون اعتراف هم بگیریم 26:17.617 --> 26:20.078 دستگیر کردنشون کافی نیست 26:21.037 --> 26:22.539 به مدرک محکم نیاز داریم 26:26.543 --> 26:27.544 خوش اومدین 26:28.628 --> 26:29.671 لطفا بفرمایین داخل 26:30.130 --> 26:31.506 ما از ایستگاه پلیس جونگنام هستیم 26:32.841 --> 26:33.883 مسئله چیه؟ 26:36.720 --> 26:38.221 من صاحب اینجام 26:39.097 --> 26:40.515 خوش اومدین، کارآگاه ها 26:41.349 --> 26:42.517 لطفا از این طرف بیاین 26:51.109 --> 26:52.110 اول بفرمایین بشینین 26:52.819 --> 26:53.820 خیلی خب 26:54.029 --> 26:56.156 نیومدیم اینجا چیزی بنوشیم 26:57.032 --> 26:58.700 همه اولش اینو میگن 26:58.783 --> 27:00.285 همین که مست میشن 27:00.368 --> 27:02.537 راجع به خواسته شون صادق تر میشن 27:02.621 --> 27:04.873 پس بیایم وانمود کنیم که من مستم 27:04.956 --> 27:06.708 ...چیزی که الان میخوام 27:06.791 --> 27:10.045 شهادتون راجع به یه مظنون قتله 27:14.007 --> 27:16.217 بله، اولای این ماه 27:16.301 --> 27:19.179 هر چهارتاشون بعد بازی تنیسشون، اومدن اینجا 27:19.262 --> 27:21.139 فقط اول هر ماه میان؟ 27:21.890 --> 27:24.809 نه، معمولا زیاد و همه وقتی به اینجا میان 27:25.393 --> 27:27.062 اون شب چقدر نوشیده بودن؟ 27:27.145 --> 27:28.605 اگه حافظه ام یاری کنه 27:28.688 --> 27:31.691 هر چهارتاشون اوایل عصر اومدن 27:31.775 --> 27:33.401 و اولای صبح فرداش رفتن 27:33.485 --> 27:36.321 ای خدا، اون عوضی های جوون چقدر سرزنده ان 27:37.447 --> 27:38.490 مطمئنین؟ 27:39.282 --> 27:40.408 بله 27:40.492 --> 27:45.747 ولی میتونم بپرسم کی کشته شده و مظنون کیه؟ 27:45.830 --> 27:48.375 یه کارگر خانم که توی کارخانه کوان هیونگ گون کار میکرده 27:48.792 --> 27:50.960 به قتل رسیده 27:51.628 --> 27:56.132 قربانی تازه 20 سالش شده بود 27:58.551 --> 28:00.679 ...احیانا میدونین که کوان هیونگ گون 28:00.762 --> 28:02.222 اینجا افیون مصرف کرده باشه 28:02.681 --> 28:04.516 یا به کارمنداتون آزار فیزیکی رسونده باشه؟ 28:05.600 --> 28:06.685 نه، هیچوقت 28:07.268 --> 28:08.395 میتونین تضمین کنین؟ 28:10.313 --> 28:11.898 بله، میتونم 28:12.482 --> 28:15.026 چی بهت گفتم، هیونگ نیم؟ 28:15.610 --> 28:17.487 میدونستم خودشو میزنه به ندونستن 28:18.863 --> 28:21.491 من فقط و فقط بهتون حقیقت رو گفتم 28:22.200 --> 28:24.577 به هرحال که با انتظارات پایین اومدم اینجا 28:24.661 --> 28:25.954 ...بالاخره، اینجا 28:26.621 --> 28:28.581 موکریونگاک بدنامه 28:29.082 --> 28:33.336 جایی که دم درش، وجدان و حقیقت رو به جا میذارن 28:35.171 --> 28:36.840 ولی من وجدان دارم 28:37.465 --> 28:40.552 بخاطرهمینه که میدونم چطوری به عنوان یه انسان درست زندگی کنم 28:41.219 --> 28:42.721 ...خب، وجدان داشتن به معنای 28:43.513 --> 28:45.807 فقط مهربون بودن نیست 28:46.808 --> 28:48.226 ...وجدان، یه وقتایی 28:48.309 --> 28:52.605 با شهادت و اظهارات هزاران و میلیون ها نفر، برابری میکنه 28:54.816 --> 28:57.026 بابت همکاریتون ممنون 28:59.195 --> 29:00.822 بریم- خیلی خب- 29:11.207 --> 29:12.667 !آقایون کارآگاه 29:14.919 --> 29:16.838 قربانی سند ملک دزدیده شده 29:16.921 --> 29:18.047 چی شده اومدین اینجا؟ 29:18.131 --> 29:20.884 به جز تحقیق چه دلیل دیگه ای برای اومدن به اینجا داریم؟ 29:20.967 --> 29:23.136 آماده سازی برادرت برای رفتن به دانشگاه خوب پیش میره؟ 29:23.219 --> 29:26.973 فکر کنم، ولی به نظر میاد که کار خیلی سختی باشه 29:27.056 --> 29:28.141 متوجهم 29:29.267 --> 29:30.477 در این صورت 29:31.060 --> 29:32.854 یه وقتی به کتابفروشی جونگنام بیا 29:32.937 --> 29:34.731 و دنبال راهنمای آزمون ورودی بگرد 29:34.814 --> 29:35.815 باید مفید باشه 29:35.899 --> 29:37.025 متوجهم 29:37.734 --> 29:41.279 همسر کارآگاه پارک کتابفروشی رو مدیریت میکنه 29:41.362 --> 29:44.240 واقعا؟ اینطوره؟ 29:44.324 --> 29:46.284 حتما پیامتون رو منتقل میکنم 29:47.118 --> 29:48.119 راستی 29:48.203 --> 29:50.371 لطفا امشب برای شام بمونین 29:50.455 --> 29:52.957 ممنون، ولی دوباره باید رد کنیم 29:53.041 --> 29:54.042 خداحافظ پس 29:58.546 --> 30:01.299 یه وعده غذا میشه شروع رشوه 30:01.841 --> 30:03.134 باید اینو بدونی 30:06.638 --> 30:08.348 پس قبلا ازدواج کرده 30:09.516 --> 30:11.893 من که در برابر همچین مردی توی صدم ثانیه زنش میشدم 30:12.519 --> 30:13.853 میشناسیشون؟ 30:13.937 --> 30:15.480 بله، خانم 30:15.563 --> 30:18.483 اون کارآگاه ها بهم کمک کردن سند ملکم رو پس بگیرم 30:19.943 --> 30:22.529 مثل باقی کارآگاه ها نیستن 30:25.406 --> 30:28.535 با عقل جور درمیاد که صاحب موکریونگاک سکوت کنه 30:28.618 --> 30:30.370 وگرنه مجبور میشه که مغازه اش رو تعطیل کنه 30:31.037 --> 30:34.040 نمیشه جداگونه از دخترهایی که براش کار میکنن، بازجویی کنیم؟ 30:34.123 --> 30:36.084 اونا حتی کمترم حاضر به حرف زدن میشن 30:36.167 --> 30:38.753 تصور کن چقدر از اون تخم و ترکه ها میترسن 30:38.837 --> 30:39.879 آیگو 30:40.547 --> 30:43.299 اینکه دنیا کاملا تغییر کرده، مزخرفی بیش نیست 30:43.383 --> 30:45.301 !قطع به یقین هیچی تغییر نکرده 30:46.719 --> 30:47.720 رئیس یو 30:50.014 --> 30:51.015 بله؟ 30:52.350 --> 30:53.351 اونا کین؟ 30:55.270 --> 30:59.190 مادر کیم سون جونگ و خواهر و برادر هاش هستن 31:09.576 --> 31:13.454 شنیدم میتونم اینجا بفهمم که دخترم کجاست 31:14.956 --> 31:18.167 میشه بهم بگین اون کجاست؟ 31:44.360 --> 31:48.156 سون جونگِ عزیزم یه فرشته بودش 31:50.199 --> 31:52.827 حتی وقتی بچه هم بودش ...بهم کمک میکرد که مزارع رو شخم بزنم 31:53.411 --> 31:54.829 و خیاطی کنم 31:55.371 --> 31:57.665 اون بهم کمک کرد خواهر و برادرش رو بزرگ کنم 31:59.042 --> 32:03.129 هر چی هم که از کار کردن توی کارخونه گیرش میومد، واسه ما میفرستاد 32:09.052 --> 32:10.887 اون به خاطر من مُرد 32:11.804 --> 32:13.139 ...اگه من 32:13.973 --> 32:17.435 واسه کار کردن، نفرستاده بودمش به سئول 32:19.437 --> 32:21.773 سون جونگ 32:23.816 --> 32:25.401 تقصیر شما نیست، خانم 32:26.819 --> 32:28.821 ...اگه من مریض نبودم 32:30.365 --> 32:33.159 ...اگه مادر بهتری بودم 32:33.743 --> 32:35.286 اینو بهتون قول میدم، خانم 32:36.454 --> 32:38.164 ...من مجرمین رو دستگیر میکنم 32:39.332 --> 32:42.710 تا دخترتون بتونه توی آرامش بخوابه 32:52.845 --> 32:54.013 !خیلی خب 32:55.223 --> 32:56.766 امتیاز 30 به 15 ئه 32:56.849 --> 32:57.850 حرکت خوبی بود 33:03.022 --> 33:04.440 !مال من، مال من 33:07.151 --> 33:08.152 !اوه 33:09.153 --> 33:10.530 !اون مال منه! مال منه 33:10.905 --> 33:11.948 !مال من 33:12.031 --> 33:13.491 لعنتی 33:13.574 --> 33:15.576 خنده داره 33:15.660 --> 33:17.453 حالتون خوبه، قربان؟ 33:17.537 --> 33:19.247 ایش 33:24.544 --> 33:25.753 بیا اینجا ببینم 33:26.713 --> 33:28.756 هی، حیف نون- شرمنده واقعا- 33:28.840 --> 33:29.882 عمدی بود؟ 33:29.966 --> 33:30.967 نه، قربان، اصلا 33:31.050 --> 33:33.219 عمدا کاری کردی بیفتم- ببخشید، قربان- 33:33.302 --> 33:35.096 آروم باش- بیا اینجا ببینم، نفهم- 33:35.179 --> 33:37.140 !اون سر به سر من گذاشت- بیخیال بابا- 33:37.223 --> 33:38.766 نه، اینطور نیست- !هی- 33:38.850 --> 33:40.435 مرتکیه پدر سگ- آیگو- 33:40.518 --> 33:42.520 !ولم کن- خوبی؟- 33:44.981 --> 33:48.401 عمدا کاری کردی که بیفته، کیم؟ 33:48.484 --> 33:50.319 ...نه، من- ببخشید- 33:50.403 --> 33:52.822 اون به همچین مسابقات سخت و جدی ای عادت نداره- بله؟- 33:53.281 --> 33:55.241 که اینطور- ببخشید- 33:55.783 --> 33:57.660 اینطوریه؟ اینطوریه؟ 33:58.578 --> 33:59.829 از اون پرسیدم، نه تو 34:00.538 --> 34:04.333 ببخشید، من عادلانه بازی نکردم همه‌ش تقصیر منه 34:11.257 --> 34:13.801 بابتش معذرت میخوام 34:13.885 --> 34:15.470 باید اونکارو میکردم که آرومش کنم 34:16.262 --> 34:17.972 شرمنده یون هاک، بیا اینجا 34:18.556 --> 34:20.808 بس بود؟- کجاش بس بود؟- 34:23.144 --> 34:25.188 بازی خوبی بود، بچه ‌ها 34:28.733 --> 34:29.984 یالا، بگیرش 34:32.653 --> 34:34.697 بیاین اتفاق امروز رو فراموش کنیم 34:35.698 --> 34:36.699 شیرفهم شدین؟ 34:37.408 --> 34:39.619 بله- بله- 34:43.498 --> 34:45.500 من هنوز خیلی عصبانیم 34:46.709 --> 34:47.752 لعنت بهش 34:49.045 --> 34:50.671 ایش لعنت بهش 34:51.506 --> 34:54.175 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم 34:54.717 --> 34:55.968 اسم اون احمق چی بود؟ 34:56.052 --> 34:57.929 فکر کنم، کیم سونگ هون 34:58.012 --> 34:59.847 میخوام اون حروم لقمه بمیره 34:59.931 --> 35:00.932 هیونگ 35:01.516 --> 35:02.683 بسه دیگه 35:02.767 --> 35:04.060 چرا آخه؟ 35:04.602 --> 35:06.646 اگه اینکارو نکنی بقیه درباره ات شروع به حرف زدن میکنن 35:06.729 --> 35:09.524 خب که چی؟ من خجالت زده ات میکنم؟ 35:11.609 --> 35:12.819 اینطور نیست 35:13.319 --> 35:15.530 نگرانم که به آبروی پدرت لطمه وارد کنی 35:15.613 --> 35:18.157 آبروی پدرم؟ 35:24.163 --> 35:25.248 ...لطمه واقعی 35:26.290 --> 35:28.167 اون چیزیه که تو داری بهمون تحمیل میکنی 35:28.751 --> 35:30.169 ...میدونم منظورت چیه 35:31.045 --> 35:32.505 ولی به شماها لطمه‌ای وارد نمیشه 35:32.588 --> 35:33.798 نمیتونی که تضمینش کنی 35:35.341 --> 35:36.801 ...نمیتونی- ای بابا- 35:36.884 --> 35:37.885 کافیه دیگه- بسه- 35:37.969 --> 35:39.804 به من دستور نده، هی 35:40.513 --> 35:41.848 تو پلیس ها رو سراغمون آوردی 35:41.931 --> 35:43.516 ...تقصیر توئه که 35:43.975 --> 35:46.102 اونا راجع به زخم روی گردنم پرسیدن 35:46.185 --> 35:47.311 ...به نظرت 35:47.395 --> 35:49.856 اینا لطمه نیستن؟ 35:49.939 --> 35:50.940 ببخشید 35:51.023 --> 35:53.609 به خاطر تو، این اواخر زندگیم تبدیل به جهنم شده 35:53.985 --> 35:55.653 پلیس‌ ها مدام سرک میکشن 35:56.904 --> 35:57.947 گوش کن 35:59.073 --> 36:00.408 ...از حالا به بعد 36:00.491 --> 36:03.744 نه دیگه برامون ناله کن نه برامون شاخ بازی در بیار 36:03.828 --> 36:05.288 ...اگه اینکارو کنی 36:09.208 --> 36:10.918 ...به تموم دنیا میگم که 36:11.002 --> 36:13.337 تو چه آدم روانی ای هستی 36:13.421 --> 36:14.422 اصلا هر چی 36:14.505 --> 36:16.465 بیاین بریم مشروب بزنیم، باشه؟ 36:16.549 --> 36:18.176 خوبه- بریم- 36:18.259 --> 36:19.260 بیخیال پسر 36:22.096 --> 36:23.306 ببخشید، هیونگ 36:24.098 --> 36:26.434 امیدوارم که این بتونه کاری رو که کردم، جبران کنه 36:26.517 --> 36:27.852 این مسکال نیستش؟ (اسم نوعی مشروب) 36:27.935 --> 36:29.645 از کجا اینو گیر آوردی؟ 36:31.397 --> 36:33.816 باشه، پس بیاین اون بطری رو تا ته بخوریم 36:33.900 --> 36:36.861 راستش من باید برگردم خونه 36:37.945 --> 36:40.448 بیخیال، باهامون بیا دیگه 36:40.531 --> 36:42.783 ولش کن بابا، سعی نکن قانعش کنی 36:43.701 --> 36:46.662 بیاین بریم- باشه، میبینمت- 36:49.040 --> 36:50.249 باشه 36:51.209 --> 36:52.460 دفعه باید باهم مشروب میزنیم 36:52.543 --> 36:53.836 آره؟ باشه؟ 36:54.754 --> 36:56.088 پس من میرم 36:56.172 --> 36:58.466 پلیس‌ ها هنوز نیومدن سراغ من پس نگران نباش 36:58.549 --> 37:00.051 بعدا میبینمت 37:00.134 --> 37:03.387 میشه به جای من، یون هاک هیونگ رو آروم کنی؟ 37:03.471 --> 37:06.057 اون با من، مراقب خودت باش 37:17.318 --> 37:18.527 ممنون 37:19.111 --> 37:20.112 دفعه بعد میبینمت 37:21.822 --> 37:23.032 ...خوش اومدین 37:27.453 --> 37:29.789 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 37:32.708 --> 37:35.628 شما همسر کارآگاه پارک یونگ هان هستین؟ 37:35.711 --> 37:37.880 بله، خب؟ 37:38.923 --> 37:40.549 ...باید در رابطه با پرونده‌ ای 37:40.633 --> 37:43.678 که داره روش تحقیق میکنه باهاش صحبت کنم 37:43.761 --> 37:46.514 میشه بهش بگین که بیاد اینجا؟ 37:46.931 --> 37:49.600 خیلی وقته که به یه کتابفروشی نیومدم 37:50.893 --> 37:52.937 شک دارم واسه خریدن کتاب اومده باشین 37:53.020 --> 37:56.190 ...میخوام که لااقل یه امروز رو 37:56.274 --> 37:59.235 عین کتاب هایی که این قفسه هارو پر کردن رو راست باشم 37:59.318 --> 38:01.070 نظرتون عوض شده؟ 38:01.153 --> 38:03.656 آره، من آدم دمدمی مزاجی هستم 38:03.739 --> 38:05.950 میخواین چی رو بدونین؟ 38:06.951 --> 38:10.538 تا حالا کوان هیونگ گون، نام جونگ گیل ...نو یون هاک و جونگ هی سونگ 38:11.330 --> 38:15.084 توی موکریونگ افیون مصرف کردن یا به کسی حمله کردن؟ 38:15.459 --> 38:18.921 آره، هم افیون مصرف کردن و هم سابقه حمله دارن 38:20.881 --> 38:23.968 دقیق بخوام بگم فقط نام جونگ گیل افیون مصرف کرده 38:24.552 --> 38:27.763 ...ولی بد ترینشون تو کل گروه 38:28.806 --> 38:29.974 جونگ هی سونگ بودش 38:30.850 --> 38:32.310 ...ببخشید که اینطور حرف میزنم 38:32.393 --> 38:34.020 اون یه آشغال حروم لقمه بود 38:34.103 --> 38:36.439 یالا دیگه، بیا نشونشون بدیم 38:36.522 --> 38:37.940 بیا نشونشون بدیم- بسه دیگه- 38:38.024 --> 38:39.358 خواهش میکنم، بسه- خدا لعنتت کنه- 38:40.026 --> 38:41.986 ...دخترهای من، قربانیِ 38:42.069 --> 38:43.070 بسه؟ 38:43.154 --> 38:45.573 اعمال وحشتناکش شدن 38:47.950 --> 38:49.785 به من دستور نده 38:49.869 --> 38:51.829 ...مدام کتکشون میزد 38:52.413 --> 38:53.831 و حتی یکی از دخترها رو خفه کرد 38:53.914 --> 38:56.042 فقط جونگ هی سونگ بود؟- بله- 38:56.625 --> 38:59.211 !یونگ وول، یونگ وول 38:59.295 --> 39:01.088 ...بهش نمیومد- به من نگاه کن- 39:01.172 --> 39:03.424 ولی یه هیولای تمام عیار بود- یالا دیگه، نگاه کن- 39:03.507 --> 39:04.842 !آرایشت داره خراب میشه 39:06.093 --> 39:09.263 با این حال، اون سه نفر دیگه هم ... لنگه‌ی اون هستن 39:09.347 --> 39:10.514 همینجوری مسخره بازی هاش رو تماشا میکردن و ازشون لذت میبردن 39:11.182 --> 39:13.351 یالا دیگه، آرایشت خراب شد 39:13.434 --> 39:14.685 به من نگاه کن 39:14.769 --> 39:16.020 ...دختره‌ی 39:18.731 --> 39:20.107 !اینجارو نگاه کن 39:20.191 --> 39:23.444 ...از یه روز، خشونتشون فروکش کرد 39:23.527 --> 39:25.279 و دیگه زودتر میرفتن 39:25.696 --> 39:27.448 از کِی شروع شد؟ 39:27.531 --> 39:29.158 حدودا چهار یا پنج ماه پیش 39:29.742 --> 39:33.079 اوایل این ماه، دیگه دخترهام رو صدا نمیزدن ...فقط زهر ماری میخوردن 39:33.162 --> 39:34.705 و زود میرفتن 39:35.289 --> 39:36.832 مثلا ساعت چند؟ 39:36.916 --> 39:38.501 طرفای هشت شب 39:40.169 --> 39:41.754 ...جایی که بعد از مست کردن، میرفتن 39:42.338 --> 39:43.714 ممکنه صحنه جرم باشه 39:45.299 --> 39:48.928 میخواین ببینین که دخترهای من ...تا به الان چقدر 39:50.596 --> 39:51.680 زجر کشیدن؟ 40:04.068 --> 40:05.194 ...این عکس 40:05.945 --> 40:09.698 این همون آرایشیه که کیم سون جونگ وقتی که مُرد، داشت 40:15.746 --> 40:16.872 این عکس رو از کجا گیر آوردین؟ 40:16.956 --> 40:18.916 !هی 40:18.999 --> 40:20.835 !هی، اینو نگاه کن 40:20.918 --> 40:22.086 !یکی بهم بده 40:22.670 --> 40:24.463 این یه اثر هنریه 40:25.798 --> 40:27.758 ...بعد از سوء استفاده کردن از دخترهام 40:28.342 --> 40:29.969 واسه یادگاری، ازشون عکس میگرفتن 40:30.052 --> 40:31.846 خوبن- این یکی واسه تو- 40:31.929 --> 40:34.306 ...مثل اینکه خیلی بهشون افتخار میکردن 40:34.807 --> 40:36.392 واسه همین یکی رو یواشکی برداشتم و نگهش داشتم 40:37.268 --> 40:39.770 چرا یواشکی یه دونه رو برای خودتون برداشتین؟ 40:39.854 --> 40:41.689 ...امیدوار بودم که مثل امروز 40:41.772 --> 40:44.608 ...فرصتی پیش بیاد تا به اون عوضیا 40:45.317 --> 40:46.694 نارو بزنم 40:47.319 --> 40:49.071 این آرایش چیه؟ 40:49.155 --> 40:51.490 شنیدم که یه آرایش ژاپنیِ قدیمیه 40:51.574 --> 40:55.494 میگن که نماد اطاعت و وفاداری به شوهره 40:56.078 --> 40:57.913 اون عوضیا باور نکردنین 40:57.997 --> 41:00.082 این تنها مدرکیه که بهش نیاز داریم 41:00.166 --> 41:01.208 همین الان بریم بگیریمشون 41:01.292 --> 41:02.668 ...به محض اینکه مجرمین دستگیر بشن 41:03.294 --> 41:04.753 ...ممکنه موکریونگاک و شما 41:05.838 --> 41:07.465 شدیدا صدمه ببینین 41:08.674 --> 41:09.800 نگران من نباشین 41:10.259 --> 41:12.970 من یه راه فرار پیدا میکنم 41:13.762 --> 41:14.763 ...فقط 41:15.806 --> 41:17.016 حتما اون ها رو دستگیر کنین 41:19.685 --> 41:21.979 امروز به هر قیمتی شده اون عوضی ها رو دستگیر میکنیم 41:22.062 --> 41:25.983 اگه مقاومت کردن به هر چیزی که لازم شد، متوسل بشین 41:26.066 --> 41:27.651 بله 41:27.735 --> 41:29.195 در مورد ما چی فکر میکنه؟ 41:29.278 --> 41:30.696 یه بطری به کجامون میرسه؟ 41:30.779 --> 41:33.073 یون هاک، کارت خوب بود 41:33.157 --> 41:35.451 اون بی شرف فکر میکنه به خاطر باباش هرطور بخواد میتونه باهامون رفتار کنه 41:35.534 --> 41:37.495 باید خیلی زود حسابش رو برسیم 41:37.578 --> 41:39.788 کی میدونه اون روانی ممکنه دست به چه کارهایی بزنه؟ 41:39.872 --> 41:42.791 دفعه‌ی بعد، باید به جای حرف از خشونت استفاده کنیم 41:42.875 --> 41:43.876 نشونش میدیم 41:43.959 --> 41:45.336 خوبه 41:45.419 --> 41:47.171 بچه پررو 41:47.254 --> 41:50.758 دارم بهتون میگم اون حرومی رو باید سر جاش بشونیم 42:11.403 --> 42:13.447 اول، مستقیم به چهارراه گودونگ برو 42:13.531 --> 42:15.366 ...باید چندتا مامور به خونه هاشون 42:15.449 --> 42:17.701 ببریم و همون جا دستگیرشون کنیم 42:17.785 --> 42:19.286 بله، متوجه شدم 42:21.330 --> 42:24.458 صبر کن، انگار تصادف شده 42:26.627 --> 42:28.254 تصادف بزرگی به نظر میرسه 42:28.796 --> 42:30.422 نزدیکش بزن کنار 42:37.888 --> 42:38.973 !خبردار- افسر نام- 42:40.849 --> 42:42.017 حال قربانی ها چطوره؟ 42:42.726 --> 42:45.020 انگار بلافاصله فوت کردن، قربان 42:45.896 --> 42:46.981 لعنتی 43:06.750 --> 43:08.919 !بچه ها، بیاین اینجا 43:15.050 --> 43:17.886 اینا، کوان هیونگ گون، نو یون هاک و نام جونگ گیل نیستن؟ 43:24.852 --> 43:26.186 "کارت شهروندی سئول" 43:27.313 --> 43:28.480 "کوان هیونگ گون" 43:28.564 --> 43:29.898 کوان هیونگ گونه 43:30.274 --> 43:32.109 چرا این آشغال ها به این وضع افتادن؟ 43:33.277 --> 43:34.361 کی بهشون زده؟ 43:34.445 --> 43:37.406 وقتی ما رسیدیم، رفته بود 43:39.241 --> 43:40.659 یه تصادف بزن در رو ئه 43:41.952 --> 43:42.995 یه لحظه صبر کنین 43:44.538 --> 43:45.789 چرا فقط 3 نفر هستن؟ 43:45.873 --> 43:48.042 فقط همین قربانی ها سر صحنه بودن 43:50.085 --> 43:51.253 جونگ هی سونگ اینجا نیست 43:52.129 --> 43:53.130 لعنت بهش 43:57.968 --> 44:00.888 !وایستا، نام جونگ گیل به هوشه 44:00.971 --> 44:02.181 برانکارد رو بیارین 44:02.264 --> 44:03.474 سریع به بیمارستان ببریدش 44:15.527 --> 44:17.571 عجب بوی الکلی میاد 44:24.203 --> 44:25.996 من میرم و جونگ هی سونگ رو دستگیر میکنم 44:26.080 --> 44:27.164 هنوز نه 44:27.247 --> 44:29.166 چرا؟ باید سریع بگیریمش 44:29.249 --> 44:31.210 مدرک غیرقابل انکار لازم داریم 44:40.052 --> 44:41.053 هیونگ نیم 44:41.887 --> 44:43.138 اینو پیدا کردم 44:47.935 --> 44:49.061 افیونه 44:50.562 --> 44:51.855 هیچ سرنگی توی ماشین نبود؟ 44:51.939 --> 44:54.066 بله، کامل گشتم ولی چیزی پیدا نکردم 44:58.487 --> 45:00.489 پس فقط افیون توی ماشین داشتن 45:03.492 --> 45:05.244 حتی افیون هم میکشیدن؟ 45:06.370 --> 45:08.288 کدومشون جای سرنگ داشت؟ 45:08.372 --> 45:10.249 فقط نام جونگ گیل، قربان 45:10.332 --> 45:12.126 کوان هیونگ گون و نو یون هاک، مشکلی نداشتن 45:12.584 --> 45:15.337 و باید جونگ هی سونگ رو هم بررسی کنیم- بله- 45:15.421 --> 45:17.923 نام جونگ گیل به کیم سون جونگ ...افیون تزریق کرد 45:18.006 --> 45:19.425 و باعث شد از هوش بره 45:19.508 --> 45:21.343 بعدش 4تایی بهش تجاوز کردن 45:21.427 --> 45:24.012 وای، آشغال های بی ناموس 45:24.596 --> 45:26.849 حتما آسمان ها با این تصادف، مجازاتشون کردن 45:26.932 --> 45:28.934 ...به عنوان یه پلیس نباید این رو بگم 45:29.518 --> 45:31.145 ولی همه‌شون لایق مرگن 45:31.770 --> 45:35.941 ولی چطوری جونگ هی سونگ با تصادف مجازات نشده؟ 45:36.024 --> 45:37.317 ...چرا 45:38.068 --> 45:39.403 اون با بقیه توی ماشین نبود؟ 45:40.320 --> 45:41.321 ... اگه 45:41.947 --> 45:45.492 ...اون خواسته برای نجات دادن خودش 45:46.702 --> 45:48.370 از شر 3 نفر دیگه خلاص شه، چی؟ 45:48.454 --> 45:51.874 از بین بردن همدست هاش برای نجات خودش؟ 45:52.791 --> 45:54.376 بر چه اساسی این حرف رو میزنی؟ 45:54.460 --> 45:57.755 اول، با سابقه‌ی جونگ هی سونگ انجام همچین کاری، براش خیلی راحته 45:57.838 --> 45:59.047 درسته 45:59.131 --> 46:02.050 باباش معاون وزیر شورای عالی ریاسته 46:02.134 --> 46:04.636 دوم، اثر لاستیک کامیون 46:04.720 --> 46:05.763 لاستیک کامیون؟ 46:06.388 --> 46:08.265 توی صحنه، هیچ نشونه ای از ترمز گرفتن نبود 46:08.849 --> 46:12.144 اگه راننده ترمز میکرد، رد لاستیک میموند 46:12.227 --> 46:14.313 ...هیونگ نیم، اگه 46:15.022 --> 46:17.441 راننده اشتباهی روی پدال گاز کوبیده باشه چی؟ 46:17.524 --> 46:20.027 ممکنه اشتباه کرده باشه 46:20.110 --> 46:22.571 ولی سومین دلیل، مسیر تصادفه 46:24.740 --> 46:25.991 ...وقتی آدم با یه چیزی تصادف میکنه 46:26.074 --> 46:28.869 به طور غریزی، فرمون رو میچرخونه 46:28.952 --> 46:32.372 ولی راننده‌ی کامیون، اصلا فرمون رو نچرخونده 46:32.456 --> 46:34.166 ...هیونگ نیم، اگه حق با شما باشه 46:35.584 --> 46:38.629 یعنی برای نجات دادن خودش تا این حد پیش میره؟ 46:39.213 --> 46:40.506 ...خیلی چیزها برای از دست دادن داره 46:41.048 --> 46:42.424 ...هم خودش هم پدرش 46:43.091 --> 46:44.176 همه چیزشون رو از دست میدن 46:44.259 --> 46:46.762 مگه نام جونگ گیل از تصادف جون سالم به در نبرده؟ 46:46.845 --> 46:49.223 بله، تو بیمارستان جونگنامه 46:50.557 --> 46:51.892 یه لحظه 46:53.769 --> 46:57.022 قرار بوده 3 نفرشون بمیرن و فقط اون زنده مونده 46:58.732 --> 47:00.442 هی، این خطرناکه 47:00.901 --> 47:02.319 حتما یه اتفاق بد میفته 47:02.402 --> 47:04.655 منظورت چیه؟- کارآگاه پارک- 47:04.738 --> 47:06.114 !بریم، عجله کن 47:06.198 --> 47:07.699 کارآگاه سو 47:07.783 --> 47:08.784 برمیگردیم 47:10.410 --> 47:12.621 مراقب خودتون باشین 47:19.878 --> 47:22.214 پدر جان، منم 47:23.131 --> 47:24.132 بیا تو 47:35.769 --> 47:37.938 میخوام برای عیادت جونگ گیل هیونگ به بیمارستان برم 47:40.524 --> 47:41.817 بیا اینجا بشین 47:49.283 --> 47:52.286 باشه، سلام من رو به خانواده‌ی جونگ گیل برسون 47:52.786 --> 47:54.371 حتما خیلی براشون سخته 47:54.454 --> 47:56.039 حتما، پدر جان 47:59.543 --> 48:00.711 ...یه چیزی بپرسم 48:02.212 --> 48:04.715 تو واقعا فقط خوش شانس بودی؟ 48:07.718 --> 48:10.387 "دو کشته در تصادف چهارراه جونگنام" 48:12.014 --> 48:14.057 خوش شانس نبودم 48:16.268 --> 48:19.271 فقط تصمیم گرفته بودم از دوست های نابالغم فاصله بگیرم 48:27.195 --> 48:28.739 آیگو 48:29.448 --> 48:32.284 جونگ هی سونگ، دوباره همدیگه رو دیدیم 48:33.952 --> 48:34.995 اون ها کین؟ 48:37.998 --> 48:40.292 مهم نیست مادر جان خودم بهشون رسیدگی میکنم 48:40.792 --> 48:42.044 لطفا برین و غذاتون رو بخورین 48:53.513 --> 48:54.973 اینجا چیکار میکنین؟ 48:55.724 --> 48:58.810 پلیس ها اجازه دارن اینطوری توی بیمارستان معرکه بگیرن؟ 48:58.894 --> 49:01.855 معلومه که پلیس ها نمیتونن اینکار رو بکنن 49:01.939 --> 49:03.315 کلی مریض اینجا هست 49:03.899 --> 49:05.442 ...به خاطر همین انقدر آروم و مؤدب 49:05.525 --> 49:07.569 اینجا منتظر موندیم 49:12.115 --> 49:14.076 باید قربانی، نام جونگ گیل رو ببینیم 49:16.161 --> 49:18.163 وقتی سر صحنه رسیدم، خیلی شوکه شدم 49:19.039 --> 49:22.501 حیف شد که بعد از مظنون شدنش این بلا سرش اومد 49:23.085 --> 49:24.252 زیاده روی نکن 49:25.128 --> 49:28.256 وقتی هیونگ به هوش بیاد تمام سوال هاتون رو جواب میدم 49:28.799 --> 49:30.384 میدونی چی عجیبه؟ 49:30.467 --> 49:34.596 تا قبل از تصادف، تو هم باهاشون نبودی؟ 49:35.055 --> 49:36.807 ولی توی ماشین نبودی 49:36.890 --> 49:37.891 آره 49:39.017 --> 49:41.061 ...منو برای نوشیدنی دعوت کردن 49:43.814 --> 49:45.816 ولی خسته بودم و رفتم خونه 49:46.400 --> 49:47.734 چه ساعتی از همدیگه جدا شدین؟ 49:47.818 --> 49:49.987 حدودا ساعت 7 بود 49:50.070 --> 49:51.571 مطمئنی مستقیم به خونه رفتی؟ 49:51.655 --> 49:52.990 کسی هست تأییدش کنه؟ 49:57.035 --> 49:58.996 دقیقا دارین به چی فکر میکنین؟ 49:59.079 --> 50:00.831 الان به من مشکوکین؟ 50:00.914 --> 50:02.624 دلیلی برای مشکوک نبودن نیست 50:03.375 --> 50:07.504 سه نفر از چهار مظنون و شاهد یه پرونده‌ی قتل، فوت شدن 50:07.587 --> 50:08.714 به جز تو 50:09.297 --> 50:10.549 ...دقیق بخوام بگم 50:11.174 --> 50:13.218 یکی دیگه هم هنوز نفس میکشه 50:13.635 --> 50:15.012 دیوونه شدی؟ 50:15.429 --> 50:16.805 ...الان داری منو 50:17.556 --> 50:19.307 به اینکه زیرشون گرفتم، متهم میکنی؟ 50:19.891 --> 50:23.061 هر 4 نفرتون با خانم ها مثل آدم رفتار نمیکنین 50:23.687 --> 50:27.566 ولی تو از همه‌‌شون بدتری به خاطر همین، کیم سون جونگ رو کشتی 50:28.191 --> 50:31.570 و از شر 3 نفر دیگه خلاص شدی تا نتونن از پشت بهت خنجر بزنن 50:32.904 --> 50:34.698 اشتباه میکنم؟ 50:34.781 --> 50:37.367 انگاری اینکه بدون مدرک کسی رو به قتل متهم کنی، برات خیلی عادیه 50:38.702 --> 50:40.454 بعدش چی؟ میخوای شکنجه ام کنی؟ 50:41.705 --> 50:43.081 یه لحظه صبر کن 50:43.707 --> 50:45.959 این شکنجه به حساب میاد؟ 50:57.596 --> 50:58.638 نظرت چیه؟ 51:01.558 --> 51:03.477 شناختیش، مگه نه؟ 51:04.061 --> 51:05.270 کافیه، برین بیرون 51:05.353 --> 51:07.481 از چی انقدر میترسی؟ 51:07.564 --> 51:12.444 چرا شبیه سگی که میخواد کارخرابیش رو بکنه تو این اتاق موندی؟ 51:14.362 --> 51:15.697 گفتم برو بیرون 51:16.865 --> 51:20.619 ...چرا؟ نگرانی نام جونگ گیل به هوش بیاد 51:21.912 --> 51:24.998 و به همه بگه که تو قاتلی؟ 51:25.874 --> 51:27.084 !گفتم برین بیرون 51:27.584 --> 51:30.712 قربان، حالتون خوبه؟ 51:30.796 --> 51:33.381 وای، خودمون داریم میریم 51:33.465 --> 51:35.884 پس بعدا می بینیمت 51:38.845 --> 51:40.847 داریم میریم 51:45.936 --> 51:47.562 تکون نخور بابا 51:47.646 --> 51:49.564 خوشگلت میکنیم 51:54.402 --> 51:55.654 بخورش 51:55.737 --> 51:57.489 ببین، من رو نگاه کن 51:57.572 --> 51:59.783 بهش سخت نگیر بابا 52:00.951 --> 52:03.203 چی شده؟ ای بابا من رو نگاه کن 52:03.912 --> 52:06.123 گفتم نگاهم کن 52:12.379 --> 52:14.214 هی- هی، بس کن- 52:14.297 --> 52:15.632 !بس کن، روانی 52:40.907 --> 52:43.160 "بیمارستان جونگنام" 52:43.243 --> 52:44.244 دیدین؟ 52:45.662 --> 52:47.873 وقتی جعبه سیگار رو دید، شوکه شد 52:47.956 --> 52:49.749 بریم برای دستگیریش حکم بگیریم 52:49.833 --> 52:52.669 میتونیم اینکار رو بکنیم؟ جونگ هی سونگه ها 52:52.752 --> 52:55.380 حق با توئه! حکم گرفتن براش راحت نیست 52:55.463 --> 52:57.132 میتونیم همینطوری اونجا ولش کنیم؟ 53:01.011 --> 53:02.554 میگم یکی زیرنظرش بگیره 53:03.054 --> 53:04.097 یکی که خیلی زرنگ باشه 53:04.181 --> 53:06.766 "اتاق وی آی پی" 53:22.574 --> 53:24.201 هی، سریع جمعش کن 53:47.307 --> 53:48.475 چی شد؟ 53:49.726 --> 53:50.810 فکر میکردم از پسش بر میای 53:52.312 --> 53:54.314 داریم بهش رسیدگی میکنیم، قربان 53:54.397 --> 53:56.149 ...هیچ مشکلی- !لعنت بهش- 53:58.151 --> 54:00.153 لطفا آروم باشین 54:00.237 --> 54:01.947 افیون رو پیدا کردن 54:03.615 --> 54:05.242 چطور ممکنه مشکلی پیش نیاد؟ 54:07.035 --> 54:08.411 باید بگم که 54:09.704 --> 54:12.624 داشتن مواد مخدر کارو واسه ام یکم سخت تر میکنه 54:13.667 --> 54:15.835 داری میگی من اینجا مقصرم؟ 54:17.128 --> 54:19.506 قطعا نه، قربان 54:20.507 --> 54:22.926 ولی من پارک یونگ هان رو تحت کنترل دارم 54:24.219 --> 54:25.971 پس خیالتون راحت باشه 54:27.097 --> 54:28.348 ...بهتره که 54:29.641 --> 54:32.060 دیگه هیچوقت اون عوضی هارو نبینم 54:32.644 --> 54:33.645 بله، قربان 54:34.354 --> 54:36.523 کاری میکنم جلوتون پیداشون نشه 54:42.153 --> 54:43.280 ببخشید ازت عصبانی شدم 54:47.242 --> 54:48.326 هیچ اشکالی نداره 55:06.094 --> 55:08.054 سرپرست ارشد بک- بله، قربان؟- 55:21.276 --> 55:22.569 اینو واسه ام بنداز دور 55:24.279 --> 55:26.031 حتما، انجامش میدم 55:30.368 --> 55:31.703 ببین، عوضی- ...تو- 55:31.786 --> 55:34.581 چطوریه که هیچوقت عوض نمیشی؟ 55:34.664 --> 55:35.790 آشغال عوضی 55:35.874 --> 55:38.376 دارم خرابکاری های لعنتیت رو پاک میکنم 55:38.460 --> 55:41.755 باید قدردان باشی، عوضی "سعی کن بگی ″ممنون 55:42.714 --> 55:45.175 !ولم کن، عوضی- هی سونگ- 55:45.258 --> 55:47.010 ...هیجان زده نیستی وقتی بالاخره جونگ گیل بیدار میشه 55:47.927 --> 55:50.138 ببینی چی میشه؟ 55:50.722 --> 55:51.723 نه؟ 55:52.891 --> 55:54.059 بهم گوش کن، عوضی 55:54.809 --> 55:58.313 زندگی تو و بابات الان تو دستای منه 55:58.855 --> 56:01.649 هیچوقت بهم نگو ​​چیکار کنم، خب؟ 56:03.526 --> 56:06.821 بهتره از این به بعد پاهامو ببوسی 56:08.156 --> 56:11.242 بعد از تصادف در چهارراه جونگنام 56:11.326 --> 56:13.578 دو قربانی در لحظه جونشون رو از دست دادن 56:13.661 --> 56:18.166 و قربانی باقی مونده در حال حاضر در شرایط وخیمیه 56:18.249 --> 56:19.834 کی به قربانی ها زده؟ 56:19.918 --> 56:23.755 یک راننده کامیون با محکومیت قبلی مشابه بود 56:29.552 --> 56:30.678 فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده 56:31.179 --> 56:32.305 بله، قربان 56:32.389 --> 56:37.560 اون در حال مستی این تصادف بزن دررو رو انجام داد و دو روز بعد خودش رو تحویل داد 56:37.644 --> 56:39.646 و در حال حاضر با تمام وجود پشیمونه 56:39.729 --> 56:43.858 و صمیمانه از خانواده قربانی ها عذرخواهی کرده 56:43.942 --> 56:45.819 نظر خانواده ها چیه؟ 56:45.902 --> 56:48.405 خانواده ها- ...درسته که- 56:48.488 --> 56:50.907 مواد مخدر توی ماشین قربانی ها پیدا شده؟ 56:51.616 --> 56:53.910 مواد پیدا کردن؟- واقعا؟- 56:54.494 --> 56:55.495 خبرنگار کجا هستین؟ 56:56.079 --> 56:59.249 شایعات میگن که اون نمک بود، نه مواد مخدر میتونین تاییدش کنین؟ 56:59.332 --> 57:01.793 ظاهرا قربانی ها غذای شور رو دوست داشتن 57:01.876 --> 57:03.420 بله، درست میگین 57:03.503 --> 57:06.047 حتی یک ذره مواد مخدر هم پیدا نشد 57:06.131 --> 57:08.425 !فقط نمک با کیفیت بود 57:08.508 --> 57:13.138 ادعای اینکه قربانیان تصادف چهارراه جونگنام 57:13.221 --> 57:17.058 مواد مخدر در اختیار داشتن، ثابت شد که دروغ محض بوده 57:17.142 --> 57:20.562 و اقلام مورد نظر افیون نبوده و بلکه نمک بوده است 57:20.645 --> 57:24.107 قربانیانی که به عادات بهداشتی خود توجه دارند 57:24.190 --> 57:27.819 همیشه نمک با خود حمل میکنند- !نمک؟ اون رادیوی لعنتی رو بیار پیشم- 57:27.902 --> 57:30.071 لطفا آروم باش پیام رسون که مقصر نیست 57:32.115 --> 57:34.075 اونا جدی دارن مارو احمق فرض میکنن؟ 57:34.159 --> 57:36.661 !نمک؟ پرونده بسته شده؟ خدایا 57:36.744 --> 57:39.873 منظورشون چیه که راننده کامیون اعتراف کرده؟ 57:39.956 --> 57:41.708 جونگ هی سونگ نیست، هست؟ 57:42.917 --> 57:46.588 الان ما نه تنها جونگ هی سونگ بلکه باید همدستش رو هم بگیریم 57:47.464 --> 57:48.673 منظورت از همدست کیه؟ 57:49.591 --> 57:50.633 سرپرست ارشد بک 57:53.887 --> 57:56.181 اون مطبوعات رو جمع کرد و اعلام کرد نمک بوده 57:56.264 --> 57:58.433 و راننده رو به نوعی وادار کرد اعتراف کنه 57:58.892 --> 58:01.394 واضحه که کاملا به این موضوع فکر کرده 58:02.937 --> 58:07.150 همه میدونن که اون از چهار تخم و ترکه محافظت میکنه 58:07.233 --> 58:11.529 ولی این کارش فقط یه چابلوسی برای آدمای قدرتمند ساده نیست 58:12.030 --> 58:15.366 اون عمدا جنایت رو دفن میکنه و دروغ میسازه 58:17.744 --> 58:19.871 اون عوضی واقعا از همه شون بدتره 58:20.455 --> 58:21.664 رئیس یو 58:21.748 --> 58:25.001 اگه اونو به حال خودش رها کنیم مردم بیگناه میمیرن 58:25.585 --> 58:26.794 درست شبیه قبل 58:33.927 --> 58:35.261 جمع شین 58:36.846 --> 58:39.933 از این لحظه به بعد بک دوسوک مظنون و شریک جرمه 58:41.142 --> 58:43.186 ولی ما اینو پیش خودمون نگه میداریم 58:43.269 --> 58:44.270 باشه 58:44.354 --> 58:46.231 بیاین این دفعه واسه همیشه بندازیمش زندان 58:46.314 --> 58:47.315 بله، قربان 58:49.192 --> 58:50.318 هی، تو- بله؟- 58:50.902 --> 58:51.945 بهتره مراقب باشی 58:52.028 --> 58:53.821 مراقب کی؟ من، احمق- 58:53.905 --> 58:54.906 چشم 58:55.949 --> 58:57.325 بیاین بریم- باشه- 59:00.411 --> 59:01.454 از کجا شروع کنیم؟ 59:03.414 --> 59:04.791 اول میریم بیمارستان 59:04.874 --> 59:05.875 چشم 59:06.459 --> 59:08.169 نمیتونین رد شین- چرا نمیشه؟- 59:08.253 --> 59:09.462 از یه راه دیگه برین- نمیتونم رد شم؟- 59:09.546 --> 59:11.130 نه- جدی میگین؟- 59:11.214 --> 59:12.215 چه اتفاقی داره میفته؟ 59:23.184 --> 59:24.435 میتونم بپرسم واسه چی اینجایین؟ 59:25.019 --> 59:28.606 یه دکتر جز دیدن بیمارش واسه چه چیز دیگه ای میتونه اینجا باشه؟ 59:29.524 --> 59:32.777 پزشک معالج همین الان رفت- آها- 59:32.860 --> 59:36.656 خب، ایشون دکتر داخلیه 59:36.739 --> 59:38.032 و منم جراحم 59:46.958 --> 59:48.668 لطفا بگین، دکتر 59:49.377 --> 59:52.589 چرا هنوز پسرم بیدار نشده؟ 59:52.964 --> 59:54.465 برای منم سواله 59:54.549 --> 59:57.051 باید بیدار میشد 59:59.846 --> 01:00:03.725 ...هیچ نشانه ای از به هوش اومدن نداشته؟ 01:00:04.309 --> 01:00:06.477 ...مثل تکون دادن انگشت ها 01:00:08.938 --> 01:00:10.273 الان تکون خوردن 01:00:17.322 --> 01:00:18.406 !جونگ گیل 01:00:19.198 --> 01:00:20.950 !جونگ گیل- یه لحظه- 01:00:21.034 --> 01:00:23.536 همینجا صبرکنین دکتر داخلی کجاست؟ 01:00:33.046 --> 01:00:35.548 !نام جونگ گیل به هوش اومده- جونگ هی سونگ کجاست؟- 01:00:35.632 --> 01:00:37.008 هنوز خودشو نشون نداده 01:00:37.508 --> 01:00:39.135 جونگ گیل فقط با مادرشه 01:00:39.218 --> 01:00:40.637 !اون ماشین جونگ هی سونگه 01:00:50.980 --> 01:00:53.650 تا وقتی مادر جونگ گیل اونجاست کاری نمیتونه بکنه 01:00:53.733 --> 01:00:55.234 همین که بره میکشتش 01:00:55.318 --> 01:00:58.029 مخفیانه میکشتش و "بک" رو وادار میکنه بقیه کارها رو انجام بده 01:00:58.112 --> 01:01:00.531 ولی هنوزم نباید بریم بگیریمش؟ 01:01:00.615 --> 01:01:04.077 ولی بابای جونگ گیل آدم های خودشو گذاشته 01:01:04.452 --> 01:01:06.120 و تعدادشونم زیاد کرده 01:01:06.204 --> 01:01:07.622 لعنتی 01:01:10.833 --> 01:01:12.835 جمع شین پسرا 01:01:14.712 --> 01:01:15.797 خیلی خب 01:01:18.174 --> 01:01:19.300 هیونگ 01:01:24.472 --> 01:01:25.932 خیالم راحت شد 01:01:26.599 --> 01:01:28.101 ...فکر کردم 01:01:29.185 --> 01:01:32.313 هیچوقت بهوش نمیای 01:01:33.815 --> 01:01:35.650 ...وقتی بی هوش بودی 01:01:35.733 --> 01:01:38.486 هی سونگ خودشو وقف مراقبت از تو کرده بود 01:01:40.822 --> 01:01:42.156 ممنونم 01:01:46.536 --> 01:01:47.995 ...اگه فقط 01:01:49.872 --> 01:01:51.457 ...اگه فقط بقیه هم 01:01:52.208 --> 01:01:54.711 بقیه هم نجات پیدا میکردن 01:01:55.753 --> 01:01:57.714 ...ولی هنوزم 01:01:59.298 --> 01:02:01.175 خیلی خوشحالم که تو زنده ای 01:02:04.137 --> 01:02:07.181 واقعا خداروشکر، مادرجان 01:02:11.102 --> 01:02:12.145 مادرجان 01:02:13.104 --> 01:02:16.399 حالا دیگه برین استراحت کنین حتما خسته این 01:02:16.482 --> 01:02:18.860 نه، من خوبم 01:02:18.943 --> 01:02:22.238 میدونم چقدر براتون سخت بود، مادرجان 01:02:22.321 --> 01:02:25.575 لازم نیست دیگه نگران باشین من کنارش میمونم 01:02:26.743 --> 01:02:29.036 برین استراحت کنین 01:02:36.377 --> 01:02:37.837 تا ماشین همراهیشون کنین 01:03:01.694 --> 01:03:03.529 اون مادر جونگ گیل نیست؟ 01:03:06.783 --> 01:03:08.284 !بریم- خیلی خب- 01:03:15.458 --> 01:03:17.919 حالا فقط من و تو موندیم 01:03:20.087 --> 01:03:21.672 ....این که هنوز زنده ای 01:03:22.632 --> 01:03:24.467 خوش شانسی محضه 01:03:25.051 --> 01:03:26.093 شانس؟ 01:03:28.888 --> 01:03:30.056 فکر کنم 01:03:30.932 --> 01:03:32.058 ...تو هم 01:03:33.851 --> 01:03:36.020 اینو شانس در نظر میگیری؟ 01:03:36.103 --> 01:03:37.313 آره معلومه 01:03:37.980 --> 01:03:39.565 هیچ شکی درش نیست 01:03:39.649 --> 01:03:40.650 مطمئنی 01:03:41.526 --> 01:03:42.610 ...نمیخواستی منم 01:03:44.362 --> 01:03:46.364 بمیرم؟ 01:03:51.410 --> 01:03:52.578 منظورت چیه؟ 01:03:54.872 --> 01:03:57.416 چرا باید بخوام بمیری؟ 01:03:58.084 --> 01:03:59.085 مگه نه؟ 01:04:02.129 --> 01:04:04.090 میدونستم نمیخوای 01:04:19.730 --> 01:04:21.399 یالا دکتر فقط ۵ دقیقه 01:04:21.482 --> 01:04:23.317 گفتم که نه 01:04:23.401 --> 01:04:25.736 میشه جلوی ورود این خبرنگارها رو بگیرید؟ 01:04:25.820 --> 01:04:29.574 همه اش اذیتم میکنن که بذارم وارد اتاق نام جونگ گیل بشن 01:04:29.657 --> 01:04:30.867 دکتر- لطفا بیرون نگه شون دارین- 01:04:30.950 --> 01:04:32.159 !دکتر- یالا دکتر- 01:04:32.243 --> 01:04:34.078 !ما خبرنگاریم نه اراذل 01:04:34.537 --> 01:04:36.789 فقط ۳ تا کلمه ازش میخوایم 01:04:36.873 --> 01:04:39.333 فقط ۵ دقیقه طول میکشه ممنون میذارین بریم تو 01:04:39.417 --> 01:04:40.668 نه- هیچ خبرنگاری اجازه ورود نداره- 01:04:40.751 --> 01:04:41.752 لطفا برین- وای- 01:04:41.836 --> 01:04:45.172 خیلی خب پس فقط بذارین دو کلمه ازش بشنویم 01:04:45.256 --> 01:04:46.966 نهایت ۲ یا ۳ دقیقه طول میکشه 01:04:47.049 --> 01:04:48.301 بیخیال 01:04:48.384 --> 01:04:49.802 لطفا کمکمون کنین 01:04:49.886 --> 01:04:51.554 زود تمومش میکنیم، ممنونم 01:04:51.637 --> 01:04:53.431 نمیتونین وارد بشین- برین- 01:04:53.514 --> 01:04:55.224 لطفا بذارین بریم تو 01:04:55.308 --> 01:04:57.643 اگه مقاله این ماجرا رو ننویسیم اخراج میشم 01:04:57.727 --> 01:05:00.605 فقط چندتا کلمه از نام جونگ گیل میخوایم بشنویم 01:05:00.688 --> 01:05:02.148 !فقط یه دقیقه 01:05:02.231 --> 01:05:03.441 !نمیتونین وارد بشین- نه- 01:05:03.524 --> 01:05:05.151 !برگردین عقب- جلوشون رو بگیرین- 01:05:05.234 --> 01:05:06.402 !بی خیال 01:05:09.155 --> 01:05:10.573 هیونگ نیم آماده اس 01:05:25.963 --> 01:05:28.299 محکم بگیرش، باشه؟- لطفا مراقب باش- 01:05:28.883 --> 01:05:30.885 حتی در این مورد شوخی هم نکن 01:05:32.428 --> 01:05:34.305 خیلی نگرانت بودم 01:05:37.850 --> 01:05:38.893 معذرت میخوام 01:05:45.566 --> 01:05:47.193 ایش 01:05:53.032 --> 01:05:54.659 اینطوری در موردم فکر میکردی؟ 01:05:56.535 --> 01:05:57.745 ها؟ 01:06:08.130 --> 01:06:12.176 چطور فهمیدی چی تو فکرم بود؟ 01:06:12.259 --> 01:06:13.803 خیلی رو مخی 01:07:26.220 --> 01:07:46.220 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و Nilou و Rayfana و شادی و Ehaam ::.. 01:07:46.270 --> 01:07:50.107 "سربازرس 1958" 01:07:50.900 --> 01:07:53.652 ♥ تشکر ویژه از کیم جونگ هوا بابت حضور افتخاریش ♥ 01:07:53.676 --> 01:08:24.815 کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید