WEBVTT 00:00.089 --> 00:17.089 تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 00:17.113 --> 00:27.613 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و Rayfana و شادی و Ehaam ::.. 00:27.613 --> 00:32.952 "سربازرس 1958" 00:37.040 --> 00:40.126 با نگاه به نقشه پنج ساله کشورمان برای صادرات فولاد 00:40.209 --> 00:41.627 سپاه پیشگامان خوداتکا 00:41.711 --> 00:43.755 ...سیصد کودک و فرد بیکار که 00:43.838 --> 00:45.882 زندگی خود را با ننگ سپری کردند 00:45.965 --> 00:48.342 حالا زمین شخم خواهند زد وفرصت جدیدی برای زندگی خواهند یافت 00:48.426 --> 00:52.680 ...زمین، به مساحت 240 جونگبو برنامه ریزی شده که سالانه (هر جونگبو معادل یک هکتار) 00:52.764 --> 00:54.807 تقریبا هزار سئوم برنج و هزار و پانصد سئوم جو تولید کند (هر سئوم تقریبا 180 لیتر) 00:55.266 --> 00:58.478 "قسمت هشتم" "در رابطه با عذاب وجدان" 01:19.207 --> 01:20.208 بریم 01:43.606 --> 01:46.442 امروزم صبح روز رفتی معبد تا دعا کنی؟ 01:48.778 --> 01:50.738 خب، آره 01:50.822 --> 01:52.782 نمیخواد نگران باشی 01:53.199 --> 01:55.159 اگه آسمون ها بهمون بچه عطا کردن، چه عالی 01:55.243 --> 01:58.037 اگرم نه، پس جفتمون دوتایی خوش و خرم زندگی میکنیم 01:58.121 --> 02:00.957 با بچه دار نشدن مشکلی نداری؟ 02:01.541 --> 02:03.000 معلومه، هیچ مشکلی ندارم 02:03.292 --> 02:06.796 اینکه فامیلیم رو به یه نفر دیگه بدم اصلا برام مهم نیست 02:07.672 --> 02:09.465 برای من، خودمون دوتا مهمیم 02:11.008 --> 02:13.010 فقط واسه دلداری دادن بهم اینجوری میگی؟ 02:13.094 --> 02:15.763 نه، واقعا میگم 02:17.807 --> 02:18.850 بیا غذا بخوریم 02:21.978 --> 02:24.355 سوپ امروز خیلی خوشمزه دراومده 02:30.695 --> 02:31.988 "قسمت هشتم" 02:32.071 --> 02:33.656 خدایا، هی 02:33.739 --> 02:35.283 از بس آه میکشی الان پنجره با فشارش میکشنه 02:36.742 --> 02:39.370 تلاشم رو میکنم تا به سمت شما نشکنه 02:40.163 --> 02:41.622 چی حالت رو گرفته؟ 02:42.415 --> 02:44.625 هیچی، زندگی عالیه 02:44.709 --> 02:46.669 یالا بگو ببینم 02:52.341 --> 02:57.054 رئیس وقتی اون یونگ به دنیا اومد چه حسی داشتین؟ 02:57.138 --> 02:58.723 گیج بودم 02:58.806 --> 03:02.810 این حقیقت که واقعا بابا شدم یهو خورد تو صورتم 03:02.894 --> 03:04.312 اینجوری بود 03:05.104 --> 03:06.856 دنیا جای ترسناکیه 03:07.523 --> 03:09.150 و فقط هم بدتر میشه 03:11.360 --> 03:12.528 ...اشکالی نداره اگه من 03:13.279 --> 03:15.072 یه بچه به این دنیا بیارم؟ 03:17.325 --> 03:18.534 ...هممم 03:19.368 --> 03:20.494 ....میترسم از اینکه 03:22.830 --> 03:25.249 همچین دنیای ترسناکی رو به بچه ام به ارث برسونم 03:25.875 --> 03:26.876 حرفام منطقیه؟ 03:27.460 --> 03:29.629 ما به دیدن تاریکی های دنیا عادت داریم 03:29.712 --> 03:31.422 پس منطقیه که همچین حسی داشته باشی 03:31.505 --> 03:33.674 من میتونم سنگینیش رو تحمل کنم 03:35.968 --> 03:37.803 ولی شاید بچه ام شبیه من نباشه 03:40.389 --> 03:43.100 ....کار والدینه که دنیارو به بچه هاشون بدن 03:43.184 --> 03:45.269 ولی دست خود بچه هاست که قبولش کنن یا نه 03:46.145 --> 03:48.898 هیچ پدر مادری واقعی ای نیست که وجودش سرشار از ترس باشه 03:48.981 --> 03:52.026 پدر بودن، دل و جرات زیادی میخواد 03:56.530 --> 03:57.657 رئیس یو 03:58.532 --> 04:00.368 مورد اضطراریه، قربان 04:01.160 --> 04:02.495 سه تا تو یه شب؟ 04:02.578 --> 04:05.331 بله، و با فاصله نیم ساعت از هم 04:05.414 --> 04:06.499 و مکانش؟ 04:06.582 --> 04:08.626 خیابون دوم سانگبون در جونگنام قربان 04:09.835 --> 04:12.129 همه توسط ضربه سنگین مورد حمله قرار گرفتن 04:12.213 --> 04:13.422 و در حالی که مست بودن ازشون سرقت شده 04:14.757 --> 04:17.718 هر سه قربانی مرد های میانسال بودن 04:17.802 --> 04:20.554 قربانی هایی انتخاب کردن که سر و وضع خوبی داشتن و نتونن باهاشون مبارزه کنن 04:20.638 --> 04:22.014 قربانی ها چقدر صدمه دیدن؟ 04:22.098 --> 04:24.141 دو نفر به شدت صدمه دیدن ولی به هوشن 04:24.642 --> 04:27.311 و سومی هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده 04:27.395 --> 04:28.813 کدوم عوضی پررویی 04:28.896 --> 04:31.023 وسط سئول مرتکب سرقت زنجیره ای میشه؟ 04:31.107 --> 04:34.402 با در نظر گرفتن جنابت قربانی ها به شدت مورد حمله قرار گرفتن 04:35.069 --> 04:37.655 جرایم علیه افراد مست شانس تکرارش بالاست 04:37.738 --> 04:39.115 باید فورا مجرم رو دستگیر کنیم 04:39.198 --> 04:40.199 باشه 04:40.324 --> 04:42.076 هی، کیف قاپ ها خیلی سریعن 04:42.159 --> 04:44.036 شبیه خرگوش گرفتنه 04:44.120 --> 04:45.746 ببخشید رئیس یو 04:45.830 --> 04:48.541 اینم یه نفر که شبیه خرگوش سریعه چیه؟ 04:48.624 --> 04:52.003 یه زن تو دهه 30 سالگی در هواشین دونگ به قتل رسیده 04:52.086 --> 04:54.922 ولی ما باید کیف قاپ رو بگیریم 04:55.589 --> 04:59.176 بقیه واحد ها برای مراسم اداره کل پلیس به عنوان محافظ کار میکنن 04:59.260 --> 05:02.763 اون عوضیای اداره کل پلیس فکر کردن رئیس جمهورن؟ 05:03.222 --> 05:05.808 کارآگاه سو و من نگاهی به پرونده قتل میندازیم 05:05.891 --> 05:07.268 خیلی خب 05:07.977 --> 05:09.729 بریم خرگوش بگیریم، گیونگ هوان 05:09.812 --> 05:12.492 امیدوارم کیف قاپ گوش های بزرگی داشته باشه تا بتونم راحت گازش بگیرم 05:13.691 --> 05:16.986 خدایا، تو این شهر یه روز آروم نداریم 05:17.069 --> 05:19.405 اول دنبال شاهد بگردین 05:19.488 --> 05:21.741 از قربانی ها هم سوال کنین 05:21.824 --> 05:24.952 اگه مست بودن چیزی هم یادشون میاد؟ 05:25.036 --> 05:27.788 ممکنه فقط لحظه ای که ضربه خوردن رو یادشون باشه 05:27.872 --> 05:30.499 یه دفعه مست بودم پام خورد به لبه در 05:30.583 --> 05:31.834 فورا مستی از سرم پرید 05:31.917 --> 05:34.545 اگه حسابی مست و پاتیل باشی ممکنه ده نفر بریزن سرت 05:34.628 --> 05:36.172 و هیچی هم یادت نیاد 05:36.255 --> 05:38.257 امروز خیلی دارن میبرن 05:38.341 --> 05:39.717 نوبتی 05:39.800 --> 05:41.320 یالا، سوار شین- کجا میریم؟- 05:41.344 --> 05:42.803 سپاه پیشگام گوسان؟ 05:43.179 --> 05:44.764 اون دیگه چیه؟ 05:44.847 --> 05:47.034 کوانگ یونگ و گوسان در حال اجرای پروژه احیای زمین هستن 05:47.058 --> 05:48.559 اون بچه ها هم دارن میرن سرکار 05:48.642 --> 05:51.437 قبلا اسمش سپاه پیشگام خوداتکا بود 05:51.979 --> 05:55.524 بهت پول و زمین میدن و میذارن اونجا موندگار بشی 05:55.608 --> 05:57.234 شاید منم باید بهشون ملحق بشم 05:57.318 --> 06:00.196 بیخیال، اصلا زورت میرسه بیل بلند کنی؟ 06:00.279 --> 06:04.116 هیونگ نیم، من فقط کافیه بیل رو گاز بگیرم 06:05.534 --> 06:08.788 اونجوری با نشون دادن قدرتت، سر از سیرک درمیاری 06:10.122 --> 06:11.624 ای وای، بیخیال 06:11.707 --> 06:14.835 چیزی درباره کیف قاپی دیشب میدونین؟ 06:14.919 --> 06:16.754 نه- واقعا؟- 06:16.837 --> 06:18.005 خب ممنون 06:19.590 --> 06:22.718 چیزی درباره کیف قابی نشنیدین یا نمیدونین کار کی بوده؟ 06:22.802 --> 06:23.969 سلام- نه- 06:24.053 --> 06:25.262 نه؟ ممنون 06:25.930 --> 06:28.599 ... توی کوچه پشتی، کوچه روبروی سینما 06:28.682 --> 06:30.518 و اینجا همه یه چیز میگن 06:31.227 --> 06:34.063 حتی درست قبل از ساعت منع رفت و آمد اینجاها هیچوقت خلوت نیستن 06:34.480 --> 06:36.440 ولی نمیتونیم بین اهالی اینجا 06:36.524 --> 06:38.109 و مغازه دارها هیچ شاهدی پیدا کنیم 06:38.818 --> 06:41.070 خب ما حتی تو حومه شهر هم نیستیم 06:41.153 --> 06:42.530 اینجا قلب شهره 06:43.197 --> 06:44.782 مجرم آدم خوش شانسیه 06:44.865 --> 06:46.075 یا خوش شانسه 06:46.158 --> 06:47.993 یا بیشتر از یه نفره- چی؟- 06:48.077 --> 06:49.912 یه نفر به پا بوده 06:49.995 --> 06:52.248 و یه نفر دیگه وقتی کسی نمیدیده هدف هارو میزده 06:52.873 --> 06:55.668 چرا باید برای دزدی کردن از مردم تو این محله انقدر زحمت بکشن؟ 06:56.419 --> 06:59.713 میدونی پولدارتین محله کره کجاس؟ 07:00.506 --> 07:01.549 ...خب 07:05.261 --> 07:07.721 درسته، اینجا 07:26.907 --> 07:28.227 عرض ادب قربان- بله- 07:32.121 --> 07:33.122 اون کیه؟ 07:33.747 --> 07:35.124 پسر قربانی 07:35.791 --> 07:38.085 اون جسد رو پیدا و قتل رو گزارش کرد 07:42.423 --> 07:44.008 بریم- باشه- 07:44.800 --> 07:45.801 سلام قربان 07:45.926 --> 07:46.969 سلام 07:49.305 --> 07:51.599 این خونین ترین قتلیه که اخیرا دیدم 07:52.349 --> 07:53.601 چی میتونین بهمون بگین؟ 07:53.684 --> 07:55.728 زخم ها روی قفسه سینه متمرکز شدن 07:55.811 --> 07:58.564 یه چیزی حدود 10 الی 12 جای زخم میشه دید 07:59.106 --> 08:02.818 علت مرگ شوک هیپوولمیک* به خاطر زخم های متعدده (افت فشار خون) 08:03.402 --> 08:04.862 و براساس تخمین تقریبی 08:04.945 --> 08:06.947 بنا به وضعیت جمود نعشی (سفت شدن بدن پس از مرگ) 08:07.031 --> 08:09.783 زمان مرگ بین ساعت 4 الی 5 صبح امروز هستش 08:10.451 --> 08:12.286 دقیقا بعد از منع رفت و آمده 08:15.539 --> 08:17.791 اون آلت قتل بوده؟ 08:18.167 --> 08:21.378 بله، بنا به گفته پسرش چاقوی میوه خوریه که تو خونه ازش استفاده میکردن 08:23.047 --> 08:26.050 و تقریبا هیچ نشونه ای از مقاومت نمیبینم 08:26.759 --> 08:29.637 هیونگ نیم به نظر میرسه تو خواب به قتل رسیده 08:32.014 --> 08:34.475 چیز دیگه ای هم هست که لازم باشه بدونیم؟ 08:35.059 --> 08:36.060 خب 08:36.727 --> 08:39.063 روی انگشت سبابه دست چپش، جای زخم داره 08:39.647 --> 08:41.649 "که احتمالا برای 4 یا 5 روز قبل باشه 08:42.900 --> 08:46.403 بعد از کالبدشکافی بقیه جزئیات رو بهتون میگم 08:49.490 --> 08:50.991 اسمت چیه؟ 08:52.326 --> 08:53.494 کیم مان سو 08:54.245 --> 08:55.371 باشه، مان سو 08:56.622 --> 09:00.292 دیشب هیچ چیز غیرعادی نشنیدی؟ 09:03.045 --> 09:06.382 پس همین که بیدار شدی مادرت رو اونجوری پیدا کردی؟ 09:07.800 --> 09:08.801 بله 09:09.969 --> 09:11.011 معمولا 09:11.804 --> 09:13.847 اون صبح ها منو بیدار میکنه 09:14.431 --> 09:15.849 ولی امروز صبح نیومد 09:17.101 --> 09:18.769 ...پس من رفتم تو اتاقش و 09:21.772 --> 09:24.692 فکر میکنم در اصلی همیشه شبا بسته باشه 09:24.775 --> 09:26.485 امروز باز بود؟ 09:27.486 --> 09:31.532 بله، وقتی من چک کردم باز بود 09:32.992 --> 09:34.451 و پدرت؟ 09:39.707 --> 09:42.334 پارسال فوت کرد 09:44.753 --> 09:47.548 موقع ماهیگیری غرق شد 09:50.551 --> 09:54.305 مدرسه میری نه؟ الان تعطیلاتی؟ 09:54.388 --> 09:56.765 ...بله، ولی 09:58.851 --> 10:00.411 حتی اگه مدارس هم شروع بشه نمیتونم برم 10:00.978 --> 10:01.979 چرا؟ 10:02.479 --> 10:03.647 ...من 10:04.440 --> 10:05.899 ریه هام مشکل داره 10:08.652 --> 10:10.779 از پارسال از مدرسه مرخصی گرفتم 10:13.282 --> 10:14.442 کارآگاه پارک 10:14.950 --> 10:17.036 فکر کنم یه دقیقه باید برین بیرون 10:17.119 --> 10:18.120 باشه 10:21.790 --> 10:23.876 یه دقیقه، مان سو 10:27.129 --> 10:28.130 اینجا 10:30.090 --> 10:31.770 به نظر میرسه مجرم از اینجا اومده 10:32.301 --> 10:34.178 و از بالای این دیوار اومده 10:36.263 --> 10:37.514 و بعد از قتل 10:38.015 --> 10:39.391 از در اصلی فرار کرده 10:39.933 --> 10:41.435 نشونه ای از سرقت نبود؟ 10:41.518 --> 10:44.271 نه، کیف پولش دست نخورده وخونه هم مرتب بود 10:45.230 --> 10:46.899 پس انگیزه اش کینه باید باشه 10:49.610 --> 10:50.694 در اون صورت 10:50.778 --> 10:53.614 محتمله که قربانی توسط یه آشنا به قتل رسیده باشه 11:00.913 --> 11:03.040 همه چیز تو یه چشم به هم زدن اتفاق افتاد 11:03.123 --> 11:04.833 یه درد ناگهانی بهم دست داد 11:04.917 --> 11:06.919 و بعدشم هیچی یادم نیست 11:07.002 --> 11:09.421 پس صورت کسی رو ندیدین؟ 11:10.506 --> 11:13.342 نه اصلا از پشت سر بهم زد 11:13.425 --> 11:15.052 کجا مشروب خوردین؟ 11:15.135 --> 11:17.135 آبجو رویال تو خیابون دومِ سانگ بون 11:17.179 --> 11:19.890 آیگو، عجب میخونه مجللی 11:21.600 --> 11:23.227 حسابی مست و پاتیل بودم 11:23.310 --> 11:25.521 فقط یادمه یه چیزی از پشت خورد تو سرم 11:25.604 --> 11:29.900 خوب فکر کنین و سعی کنین حتی شده کوچیکترین جزئیات یادتون بیاد 11:29.983 --> 11:33.696 مثلا لباس مجرم یا سلاحی که باهاش زد تو سرتون 11:34.988 --> 11:36.657 سرسوزن اطلاعاتی؟ 11:38.367 --> 11:41.328 همه اش خیلی تار و محوه 11:41.412 --> 11:44.123 ولی فکر کنم با چماق زد تو سرم 11:44.665 --> 11:48.085 یکی از این چوب های کوتاه که تو فیلم قدیمیا زندانبان ها ازش استفاده میکردن 11:48.168 --> 11:49.294 شبیه اونا به نظر میرسید 11:50.129 --> 11:51.672 اصلا الان وجود دارن؟ 11:51.755 --> 11:54.842 فکر کنم چندتا زندانبان هست که واسه خودشون راحت میچرخن 11:56.218 --> 11:58.387 ممنون- خواهش میکنم- 11:58.470 --> 12:01.223 یه خانواده معمولی و آروم بودن 12:01.306 --> 12:03.600 و میدونم که مان سو بچه خوبیه 12:03.684 --> 12:06.603 با کسی دشمنی چیزی نداشتن که ازش خبرداشته باشین؟ 12:06.687 --> 12:09.273 خدای من، نه اصلا 12:09.356 --> 12:12.735 پدر مان سو هم آدم خیلی خوب و مهربونی بود 12:12.818 --> 12:14.111 پولدارم که بود 12:16.363 --> 12:18.282 ...احیانا 12:18.866 --> 12:21.410 اطلاعات بیشتری درباره ثروت این خانواده ندارین؟ 12:22.161 --> 12:23.412 طبق شایعه ها 12:23.495 --> 12:27.666 پدر مان سو صاحب یه قطعه زمین بزرگ تو چونگ چونگ دو هستش 12:27.750 --> 12:30.294 زمین؟- توش چشمه آب گرم پیدا کردن- 12:30.377 --> 12:32.838 و الان معادل وزنش طلا میارزه 12:32.921 --> 12:35.466 منم این شایعه رو شنیدم 12:35.549 --> 12:40.095 ولی نمیدونم اینو باید بگم یا نه 12:40.929 --> 12:43.849 بهتر نیست که بهشون بگی؟ 12:45.184 --> 12:48.562 دارم از کنجکاوی میمیرم لطفا بگین 12:51.106 --> 12:53.692 ...میدونین، مادر مان سو 12:54.693 --> 12:56.361 یه مرد دیگه داشت 12:57.279 --> 13:00.365 وقتی که شوهرش زنده بود؟ 13:00.449 --> 13:02.576 نه، معلومه که نه 13:02.659 --> 13:05.120 مدت کمی بعد از فوتش شروع به دیدنش کرد 13:05.204 --> 13:07.265 پس نمیشه اسمش رو رابطه عاشقانه گذاشت- درسته- 13:07.289 --> 13:09.500 دوست پسرش به حساب میومد 13:11.293 --> 13:14.129 اوایل مخفیانه ملاقاتش میکرد 13:14.213 --> 13:16.715 ولی اخیرا، زیاد میومد اینجا انگار که خونه خودش باشه 13:22.262 --> 13:23.597 خدای من، اونو ببین 13:24.264 --> 13:26.558 میدونین اون مرد کیه؟ 13:26.642 --> 13:30.312 کبابی چونگتاپ جلوی تالار جونگنام رو اداره میکنه 13:38.362 --> 13:39.446 چی؟ 13:40.239 --> 13:42.074 چطور ممکنه؟ 13:42.157 --> 13:44.284 آخرین بار کِی دیدینش؟ 13:44.368 --> 13:45.494 دیروز بعد از ظهر 13:46.078 --> 13:48.413 این اطراف ناهار خوردیم 13:48.997 --> 13:51.500 و بعدش؟- حوالی ساعت 2 خداحافظی کردیم- 13:52.125 --> 13:53.377 بعدش ندیدمش 13:53.460 --> 13:54.920 قول داده بودیم امشب همو ببینیم 13:55.003 --> 13:56.755 دیشب کجا بودین؟ 13:56.839 --> 13:59.049 رفتم خونه و بعد از کار خوابیدم 13:59.132 --> 14:02.845 کسی هست عذرتون رو ثابت کنه؟ 14:02.928 --> 14:06.139 بله، خانم مسئول مهمونخونه ای که توشم 14:06.682 --> 14:07.975 میتونین ازش سوال کنین 14:08.809 --> 14:10.686 چه مدته باهم بودین؟ 14:10.769 --> 14:12.563 کمی کمتر از یه سال 14:13.063 --> 14:15.983 اولش که شنا شدیم مشتری رستوران بود 14:16.066 --> 14:17.776 رابطه تون چطور بود؟ 14:18.360 --> 14:20.362 اغلب دعوا کنین یا همچین چیزی؟ 14:20.445 --> 14:22.322 هراز گاهی بحث های کوچیک داشتیم 14:23.615 --> 14:25.951 ولی بجز اون، رابطه مون عالی بود 14:26.535 --> 14:30.247 رابطه تون با پسرش مان سو چطور؟ 14:30.330 --> 14:31.540 مان سو؟ 14:34.501 --> 14:37.546 طبیعتا اولش خیلی از بابت من خوشحال نبود 14:38.297 --> 14:40.507 ولی آروم آروم داشتیم به هم نزدیک میشدیم 14:40.591 --> 14:42.676 حتی به خونه ام سر میزد 14:43.552 --> 14:45.220 و باهم سفر هم رفتیم 14:50.434 --> 14:53.228 اغلب این کفش هارو پا میکنین؟ 14:53.520 --> 14:54.646 بله؟ 14:55.230 --> 14:56.315 نه 14:56.899 --> 14:58.901 فقط سرکار پام میکنم 14:59.484 --> 15:02.905 میشه آدرستون رو یادداشت کنین؟- بله- 15:10.454 --> 15:12.539 این سعادت رو مدیون چی هستیم قربان؟ 15:12.623 --> 15:16.043 گوش کن، کار خیلی مهمی برات دارم 15:16.627 --> 15:18.211 کار خیلی مهم؟ 15:19.296 --> 15:20.422 هرچی بگین اطاعت میشه قربان 15:21.048 --> 15:25.594 این آخر هفته، شورای عالی و خانم های سازمان جاسوسی ملی 15:25.677 --> 15:26.678 بله؟ 15:26.762 --> 15:29.890 قراره از پاساژ جونگنام برای خرید کردن بازدید کنن 15:29.973 --> 15:31.183 خرید کردن؟ 15:31.266 --> 15:32.601 آره، خرید کردن 15:32.684 --> 15:36.355 از اونجایی که همسران افراد مهمی هستن به محافظ های قادر و توانا احتیاج داریم 15:36.438 --> 15:39.566 تعدادی از خانم های انجمن شینکوانگ هم بهشون ملحق میشن 15:40.150 --> 15:41.151 آها 15:41.777 --> 15:44.529 چند نفر کفایت میکنه؟ 15:44.613 --> 15:46.823 من میگم تقریبا 20 15:47.407 --> 15:48.784 قربان- چیه؟- 15:50.077 --> 15:52.955 ..ازتون میخوام از این حرفم 15:53.038 --> 15:54.831 اشتباه برداشت نکنین- بگو- 15:56.249 --> 15:59.252 خب میدونین، 20 نفر محافظ 15:59.920 --> 16:01.797 تعداد زیادی هستش 16:01.880 --> 16:04.341 و یه خروار پرونده داریم که 16:04.675 --> 16:06.635 ...باید بهشون رسیدگی- یه دقیقه وایستا ببینم- 16:09.638 --> 16:11.056 از کِی تا حالا به من جواب پس میدی؟ 16:13.308 --> 16:14.476 عذرمیخوام قربان 16:14.559 --> 16:15.602 ممکنه بعضیا فکر کنن که 16:15.686 --> 16:19.481 واقعا خودت رو وقف امنیت جونگنام کردی 16:22.818 --> 16:25.278 منو ببخشین قربان- اما و اگر نداریم- 16:25.362 --> 16:27.155 از خانم ها محافظت کن 16:27.698 --> 16:29.074 کارت اینه 16:29.157 --> 16:30.158 بله قربان 16:31.618 --> 16:32.938 من میرم- بله قربان- 16:32.995 --> 16:34.871 درسته، لازم نیست بیرون بیای 16:34.955 --> 16:36.039 ...نه، من باید- هی- 16:37.082 --> 16:38.250 بله قربان؟- کارتو خوب انجام بده- 16:38.333 --> 16:40.585 بله قربان 16:41.753 --> 16:43.547 به سلامت قربان- به سلامت قربان- 16:48.135 --> 16:50.137 هی رئیس هوانگ 16:50.554 --> 16:51.763 بله قربان؟ 16:54.391 --> 16:58.937 چند وقت پیش درباره یه مشکلی توی پاساژ جونگنام چیزی بهم نگفتی؟ 16:59.021 --> 17:00.647 درسته بله 17:01.314 --> 17:02.774 متوجه شدم که 17:02.858 --> 17:05.444 تعدادی از محصولات وارداتی، قاچاقی وارد شدن 17:06.028 --> 17:10.240 برو و همه محصولات قاچاقی رو پیدا کن و فورا مجرمین رو هم جمع کن 17:10.949 --> 17:14.619 درضمن، حتما کاسبیشون رو به مدت دو ماه به حالت تعلیق دربیار 17:14.703 --> 17:15.871 قربان؟ 17:15.954 --> 17:19.207 ولی بی سر وصدا انجامش بده 17:19.291 --> 17:21.251 درسته، متوجه شدم قربان 17:22.002 --> 17:25.213 میتونم بپرسم این حمله ناگهانی به پاساژ جونگنام برای چیه؟ 17:26.339 --> 17:29.301 دستور نائب رئیس چویه 17:29.384 --> 17:30.635 آها 17:31.553 --> 17:32.846 فهمیدم قربان- باشه- 17:33.513 --> 17:34.973 همه تون، با من بیاین 17:36.516 --> 17:38.518 دنبالم بیاین، آماده رفتن شین 17:45.901 --> 17:47.319 هی- بله قربان؟- 17:49.821 --> 17:51.865 حواست باشه همه چی ساکت باشه 17:52.908 --> 17:53.909 بله قربان 17:56.369 --> 17:57.496 به سلامت قربان 17:59.664 --> 18:01.416 اگه به این کارت ادامه بدی 18:02.876 --> 18:04.836 باید راهمون رو از هم جدا کنیم !نائب رئیس 18:07.005 --> 18:09.466 تقریبا ساعت 10 شب برگشت 18:09.841 --> 18:12.469 و خیلی خسته به نظر میرسید 18:12.552 --> 18:15.222 ندیدن همین که ساعت منع رفت و آمد برداشته شد بیرون بره؟ 18:15.305 --> 18:18.433 چون اون ساعت بیدار نیستم نمیدونم 18:19.017 --> 18:21.061 معمولا ساعت 6 بیدار میشم 18:21.645 --> 18:25.107 خونه مان سو تا اینجا پیاده چقدر راهه؟ 18:25.190 --> 18:28.276 از ورودی هونگ هواجونگ تا ورودی شیرنی پزی جونگنام 18:28.693 --> 18:31.571 حداکثر 20 دقیقه باید طول بکشه 18:31.655 --> 18:33.198 رفت و برگشت، 40 دقیقه 18:34.032 --> 18:35.325 و اینجوری ساعت هنوز 5 نشده 18:38.328 --> 18:40.872 من اومدم- آوردیش افسر بونگ؟- 18:40.956 --> 18:44.000 بله، برداشتن این علامت خیلی سخت بود 18:44.584 --> 18:46.424 آفرین، بیا مقایسه شون کنیم- باشه- 18:46.753 --> 18:47.796 یه دقیقه 18:48.338 --> 18:49.381 ببخشید 18:55.178 --> 18:56.263 یه نگاه به این بنداز 19:04.104 --> 19:05.564 دنبال لکه های خون دیگه ای بگرد 19:05.647 --> 19:06.648 باشه 19:11.611 --> 19:12.696 کاراگاه پارک 19:17.742 --> 19:19.619 برین و دوست پسرش رو دستگیر کنین 19:19.703 --> 19:21.329 من اول باید یه سر پیش مان سو برم 19:43.935 --> 19:45.145 "کارهای حوزه حقوق" 19:45.228 --> 19:46.438 "اصول اساسی قانون" 19:46.521 --> 19:47.731 "قانون محض" 19:54.279 --> 19:55.405 وایستا 19:55.488 --> 19:56.865 اینو چجوری بخونم؟ 19:57.616 --> 19:58.909 بلدم اینو بخونم 19:58.992 --> 20:01.161 "پسرها، جاه طلب باشید" 20:01.244 --> 20:04.748 "درسته، "پسرها، جاه طلب باشید جمله معروفی هستش نه؟ 20:04.831 --> 20:05.916 بله 20:05.999 --> 20:07.959 جمله خوبیه که بزنی رو دیوار اتاقت 20:12.714 --> 20:15.008 هی، خوبی؟ آب میخوای؟ 20:15.091 --> 20:16.343 نه خوبم 20:16.426 --> 20:17.552 باشه 20:22.098 --> 20:23.201 ...ببین، برام سواله 20:23.225 --> 20:25.352 تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 20:26.353 --> 20:28.688 بعدا شب خاله هام میان 20:28.772 --> 20:29.940 آها 20:30.023 --> 20:33.068 وظایفت به عنوان صاحب عزا رو حتما خوب به جا بیار 20:34.653 --> 20:36.404 عادت کردم، دفعه دوممه 20:37.822 --> 20:40.200 آها، درسته 20:43.078 --> 20:45.455 امسال کلاس چندمی؟ 20:45.538 --> 20:47.958 کلاس هشتم من 15 سالمه 20:48.917 --> 20:50.877 هنوز خیلی کوچیکی 20:52.587 --> 20:54.464 ...راستی 20:55.173 --> 20:57.008 چرا اومدین؟ 20:58.009 --> 21:00.637 خب چیزه 21:01.471 --> 21:03.014 درباره دوک یونگ 21:04.391 --> 21:05.392 بله؟ 21:06.017 --> 21:08.103 باید بیشتر تحقیق کنیم 21:08.895 --> 21:10.021 ولی فعلا 21:11.064 --> 21:13.233 مظنون قتل مادرته 21:13.900 --> 21:15.151 غیرممکنه 21:15.819 --> 21:17.445 زورش به مورچه هم نمیرسه 21:18.029 --> 21:20.532 میدونم باورش سخته 21:21.783 --> 21:24.828 ولی فعلا مظنون اصلیمونه 21:24.911 --> 21:28.581 آدم خوبیه من حتی یه عامله به خونه اش هم سر زدم 21:28.915 --> 21:30.000 میفهمم 21:31.543 --> 21:33.920 و به حرف خودش هم 21:34.504 --> 21:37.924 اون و مادرت به ندرت بحث میکردن راسته؟ 21:38.591 --> 21:40.677 آره، رابطه شون خوب بود 21:43.847 --> 21:44.848 راستش 21:45.432 --> 21:46.433 اون یه روز خاص 21:47.267 --> 21:50.228 دعوای بزرگی داشتن- یه روز خاص؟- 21:50.312 --> 21:51.952 بیبا فقط یه چهارمش رو بفروشیم 21:51.980 --> 21:54.441 چند بار باید بگم نه؟ 21:54.524 --> 21:58.403 اون زمین باید تا وقتی که مان سو بالغ میشه دست نخورده بمونه 21:58.486 --> 22:00.006 من که ازت نخواستم به من بدیش 22:00.030 --> 22:02.407 ازت میخوام بهم قرض بدی 22:02.490 --> 22:05.827 باشه ولی بعدا همین که مان سو بالغ شد 22:05.910 --> 22:06.911 وایستا 22:07.329 --> 22:10.165 داری از مان سو به عنوان بهانه استفاده میکنی تا بهم قرض ندی؟ 22:10.248 --> 22:13.877 الان چی گفتی؟ چرا باید اینجوری بگی؟ 22:13.960 --> 22:15.420 اونوقت این کِی بود؟ 22:15.503 --> 22:17.172 هفته پیش 22:20.967 --> 22:23.678 چطوره کل روز هیچ اطلاعاتی به دست نیاوردیم 22:24.387 --> 22:25.680 گشنمه 22:25.764 --> 22:27.724 مجرمین دود شدن رفتن هوا 22:27.807 --> 22:29.642 حتی هیچ ردی هم نمیتونیم پیدا کنیم 22:33.021 --> 22:35.231 اونا افراد سپاه پیشگام گوسان نیستن؟ 22:35.315 --> 22:37.317 فکر میکنم- جدی هستن؟- 22:38.985 --> 22:42.197 هی، عذرخواهیم کو؟ 22:42.739 --> 22:43.782 ...ای لعنتی 22:44.157 --> 22:46.576 باشه، خیلی عذر میخوام 22:46.659 --> 22:48.259 نمیخواستم بهتون بخورم 22:48.286 --> 22:50.038 تقصیر من بود راهتون رو برین 22:50.747 --> 22:52.540 اگه نخوام چی؟ 22:54.501 --> 22:55.794 شونه ام 22:56.378 --> 22:57.754 شونه ام صدمه دیده 22:57.837 --> 23:00.006 پس بهتره پول درمانم رو بدی 23:00.090 --> 23:02.801 وا استخون هات که یونولیت از ساخته نشدن 23:02.884 --> 23:05.970 اینکه بخوای سر همچین چیزی هزینه درمان بدم داری شورش رو درمیاری 23:06.054 --> 23:07.180 هی ببین 23:08.056 --> 23:09.808 من به درمان احتیاج دارم، باشه؟ 23:10.850 --> 23:13.103 یالا 40 هزار هوان بده 23:13.186 --> 23:14.789 باید برم بیمارستان- آره، ما میبریمت- 23:14.813 --> 23:15.855 تو 40 هزار هوان میخوای؟ 23:16.481 --> 23:18.108 باشه، خیلی خب 23:18.900 --> 23:21.528 ولی اول یه کتکت میزنم به ارزش 40 هزار هوان 23:24.239 --> 23:25.383 هی- هی- 23:25.407 --> 23:27.617 اون عوضی کوچولو 23:28.159 --> 23:29.911 امشب دخل جفتتون میاد 23:29.994 --> 23:32.163 بیاین جلو ببینم- بیا جلو- 23:32.247 --> 23:34.791 یالا، سریع مستی رو از سرتون میپرونم 23:34.874 --> 23:36.459 صبرکن، صبرکن، صبرکن 23:36.543 --> 23:38.211 باشه، فقط یه دقیقه آروم باشین 23:38.294 --> 23:39.546 ما پلیسیم 23:42.549 --> 23:44.843 باید زودتر میگفتین 23:44.926 --> 23:45.927 زودتر کِی؟ 23:46.386 --> 23:48.012 حتی نذاشتین یه کلمه حرف بزنم 23:48.638 --> 23:50.014 به هرحال، برین خونه 23:50.098 --> 23:51.808 ممنون- برین- 23:51.891 --> 23:53.393 ممنون- فقط برین- 23:53.476 --> 23:55.061 یالا- بریم- 23:55.145 --> 23:57.147 اون چماق ها چی میگن؟ 23:57.230 --> 23:59.399 فکر میکنن چندتا زندانبان سابقن؟ 24:02.902 --> 24:03.945 !ایست 24:15.248 --> 24:16.749 پس قوتی با پول قرض دادن بهت مخالفت کرد کشتیش 24:16.833 --> 24:19.586 از روی عصبانیت زیاد زدی کشتیش؟ 24:20.295 --> 24:21.546 اینطور نیست 24:21.629 --> 24:23.465 مگه سر زمین دعواتون نشد؟ 24:23.548 --> 24:25.383 مان سو هرچی که شنیده بود رو برام گفت 24:26.009 --> 24:28.303 درسته که دعوامون شد 24:28.845 --> 24:31.639 ولی فرداش عذرخواهی کردم و آشتی کردیم 24:31.723 --> 24:33.892 پس ردپاهات کنار دیوار 24:34.392 --> 24:36.519 و این پیرهن با لکه خون رو چجوری توضیح میدی؟ 24:36.603 --> 24:37.645 ...خب 24:38.188 --> 24:41.566 واقعا نمیدونم ردپاهاهم اونجا چیکار میکنن 24:42.108 --> 24:43.568 ...و این پیرهن 24:44.152 --> 24:47.363 اینو هم واقعا نمیدونم چجوری خونی شده 24:47.447 --> 24:50.116 لطفا حرفمو باور کنین قسم میخورم من نبودم 24:53.328 --> 24:54.496 این پیرهن رو بپوش 24:55.288 --> 24:56.289 بله؟ 24:56.956 --> 24:57.957 حالا 24:59.209 --> 25:00.376 شماها بودین نه؟ 25:00.919 --> 25:02.879 شما اون آدمای مست رو با این چماق ها زدین و ازشون دزدی کردین 25:02.962 --> 25:04.214 ما نبودیم 25:04.297 --> 25:06.257 چرا باید همچین کاری کنیم؟ 25:06.341 --> 25:08.801 شما عوضیا فقط به خاطر یه تنه ساده پول بیمارستان خواستین 25:08.885 --> 25:10.261 قطعا همچین کاری میکنین 25:10.345 --> 25:12.347 یکم پیش زیادی مست بودم و درست نمیتونستم فکر کنم 25:12.430 --> 25:14.516 ما برای سپاه پیشگام گوسان کار میکنیم 25:14.599 --> 25:17.685 درسته، پس چرا افراد سپاه پیشگام گوسان 25:17.769 --> 25:19.562 باید همچین کار ضایع و خطرناکی انجام بدن؟ 25:19.646 --> 25:21.523 با کتک زدن مردم استخدامشون میکنین؟ 25:21.606 --> 25:24.275 برای برقراری نظم بهشون احتیاج داریم 25:24.859 --> 25:26.736 و فقط ما نیستیم که اینارو با خودمون داریم 25:26.819 --> 25:29.280 افراد گوسان و گوانگ یونگ هم اینارو دارن 25:30.156 --> 25:31.324 شما عوضیا 25:31.407 --> 25:33.618 برای برقراری نظم چماق میخواین چیکار؟ 25:33.701 --> 25:36.079 ...میدونین، برای برقراری نظم 25:36.162 --> 25:37.664 ببخشید 25:49.300 --> 25:53.429 این پیرهن مال منه، درست 25:54.472 --> 25:58.393 ولی اخیرا وزن گرفتم و یکم برام کوچیک شده 25:58.476 --> 25:59.561 ...از پارسال 26:00.853 --> 26:02.146 نپوشیدمش 26:07.527 --> 26:10.446 ساکن مهمونخونه اتاق بغلی لی دو کیونگ اومده 26:14.117 --> 26:15.159 پارک 26:16.828 --> 26:18.997 قربان اینجا چیکار میکنین؟ 26:19.080 --> 26:22.875 اومدم بهتون بگم تا صبح تو اتاقش بود 26:24.711 --> 26:26.254 !دو کیونگ! دو کیونگ 26:27.755 --> 26:29.835 واقعا باید از اینجا برم 26:40.101 --> 26:41.269 و اون چه ساعتی بود؟ 26:41.352 --> 26:45.356 دو صبح و تا ساعت هفت داشت خرناس میکشید 26:48.943 --> 26:50.528 این سه مرد 26:50.945 --> 26:53.615 دیشب رو تمام مدت همراه ما بودن 26:54.282 --> 26:57.994 واسه تقویت همبستگیمون به عنوان گروه تمام شب تو تالار جونگنام مشروب خوردیم 26:58.661 --> 27:01.456 همه اعضامون میتونن واسه شون شهادت بدن 27:03.458 --> 27:05.001 اینا برای چیه؟ 27:05.084 --> 27:06.794 گاهی وقتا 27:06.878 --> 27:10.423 جوون های کله گرمی که استخدام میکنیم اغلب دردسر درست میکنن 27:11.382 --> 27:14.344 اونارو نمیزنیم چون همینا برای ترسوندنشون کافین 27:15.219 --> 27:17.263 تو تالار جونگنام سوال میکنیم 27:17.347 --> 27:19.265 جلوی درخت اشتباهی پارس نکنین 27:19.724 --> 27:22.685 و روی مجرم های واقعی تحقیق کنین 27:23.186 --> 27:24.437 منظورتون چیه؟ 27:24.520 --> 27:27.106 اخیرا، بعضی از اعضای ما مورد حمله قرار گرفتن 27:27.190 --> 27:29.025 کی بهشون حمله کرده؟ 27:29.108 --> 27:31.861 اگه میدونستیم از شما نمیخواستیم پیداشون کنین 27:31.944 --> 27:33.237 اونوقت چند نفر بودن؟ 27:33.321 --> 27:34.405 چند نفر بودن؟ 27:34.489 --> 27:35.573 سه نفر قربان 27:36.157 --> 27:37.200 درسته 27:37.283 --> 27:39.911 اون آدما چماق های اعضامون رو هم بردن 27:40.745 --> 27:42.622 پس مهاجمین چماق های قربانی ها رو گرفتن 27:42.705 --> 27:43.706 درسته 27:47.377 --> 27:48.836 امشب هیچی دستمون رو نگرفت 27:48.920 --> 27:50.922 هیونگ نیم تو چیزی گیرت نیومد و ما هم چیزی گیرمون نیومد 27:51.005 --> 27:53.508 آیگو، حس میکنم زدیم به کاهدون 27:53.591 --> 27:56.302 پس کیف قاپ ها ممکنه همونایی باشن که چماق هارو دزدیدن؟ 27:56.386 --> 27:58.262 تا به اینجا که اینطور به نظر میرسه 27:58.346 --> 28:01.766 این خرگوش های لعنتی رو چجوری بگیریم؟ 28:03.226 --> 28:04.644 درباره قتل 28:05.228 --> 28:07.980 اگه دوست پسر قربانی قاتل نیست 28:08.356 --> 28:10.817 پس یه نفر سعی کرده براش پاپوش بدوزه 28:10.900 --> 28:12.527 ممکنه سعی کرده باشه همچین کاری کنه 28:12.944 --> 28:14.404 ولی اشتباه احمقانه ای مرتکب شده 28:14.487 --> 28:17.782 فکر نمیکنم تصور میکردن پیرهن بهش کوچیک باشه 28:17.865 --> 28:20.535 اینطور که به لباس و کفش هاش راحت دسترسی داشته 28:20.618 --> 28:22.829 باید کسی باشه که به راحتی تو خونه اش رفت و آمد داشته 28:22.912 --> 28:25.998 به خاطر همینه که میگن دوست از دشمن بدتره 28:26.082 --> 28:28.668 اگه میخوای زندگی طولانی ای داشته باشه باید تنها و منزوی باشی 28:30.086 --> 28:32.046 اون دزدها تو این منطقه، مزه پول رفته زیر دندونشون 28:32.130 --> 28:33.506 و به احتمال زیاد به این زودیا نمیرن 28:33.589 --> 28:35.216 برای کشیک میریم 28:44.684 --> 28:47.812 طبیعتا اولش خیلی از بابت من خوشحال نبود 28:48.479 --> 28:50.523 ولی آروم آروم داشتیم به هم نزدیک میشدیم 28:51.065 --> 28:52.775 حتی به خونه ام سر میزد 28:53.735 --> 28:55.236 و باهم سفر هم رفتیم 28:58.573 --> 28:59.782 غیرممکنه 29:00.408 --> 29:03.911 آدم خوبیه من حتی یه عالمه به خونه اش هم سر زدم 29:19.802 --> 29:21.763 نمیدونیم اینجا میان یا نه 29:21.846 --> 29:23.639 من به یه میخونه دیگه برم؟ 29:24.265 --> 29:25.433 فقط بمون 29:25.516 --> 29:27.560 توقع داری من تنهایی چجوری بگیرمشون؟ 29:28.144 --> 29:29.955 اگه همین حالاشم جونگنام رو ترک کرده باشن نمیتونیم بگیریمشون 29:29.979 --> 29:33.107 با این همه شک و شبهه نمیتونی برای کشیک بیای 29:33.191 --> 29:35.401 فقط امید داشته باش که آخر سر گیرشون میندازی 29:35.485 --> 29:37.528 قراره یه عمر منتظرشون بمونی 29:39.322 --> 29:40.990 ولی بالاخره، گیرشون میندازی 29:41.699 --> 29:43.534 یه عمر؟ 29:44.410 --> 29:46.162 باشه 29:46.746 --> 29:48.748 "در حال عزاداری" 30:33.417 --> 30:35.378 بیدارش نکن بذار بخوابه 30:37.296 --> 30:39.423 خالته؟- آره- 30:39.507 --> 30:42.426 نگران بودم تنها باشی 30:42.510 --> 30:44.595 میخواستم تا اینجام ادای احترام کنم 30:46.681 --> 30:47.682 ممنون 31:11.914 --> 31:12.915 نه 31:13.833 --> 31:15.084 غیرممکنه 31:16.836 --> 31:18.396 هیچ اشکالی نداره که لبخند بزنه 31:20.756 --> 31:21.799 کاراگاه پارک 31:22.300 --> 31:25.636 با ایستگاه پلیس پاجونگ که اونموقع مسئول پرونده بود تماس گرفتم 31:26.554 --> 31:29.140 پدر کیم مان سو کیم گون سوک بود 31:29.223 --> 31:33.477 مارچ گذشته موقع ماهیگیری تو مخزن سدِ جونگنام غرق شد 31:33.561 --> 31:37.273 کیم مان سو پسرش، زمان حادثه همراهش بود 31:37.356 --> 31:40.067 مادر مان سو چی؟- همراهشون نبود- 31:40.651 --> 31:43.571 و متوجه یه چیز عجیب هم شدم 31:43.654 --> 31:47.325 کیم گون سوک قبلا تو گانگوون دو شناگر حرفه ای بود 31:47.408 --> 31:50.578 پس یه شناگر سابق افتاد تو آب غرق شد و مرد؟ 31:50.661 --> 31:51.871 بله 32:05.885 --> 32:07.053 خدایا 32:09.972 --> 32:11.015 کارآگاه جو 32:11.682 --> 32:12.808 کارآگاه جو 32:13.392 --> 32:15.394 کارآگاه جو 32:15.478 --> 32:16.562 ایش 32:17.229 --> 32:19.065 کارآگاه جو 32:19.941 --> 32:21.359 چی شده؟ 32:21.859 --> 32:23.736 کیف قاپ ها پیداشون شد؟ 32:23.819 --> 32:26.197 سومین قربانیِ کیف قاپ ها 32:26.280 --> 32:27.865 به هوش اومده 32:27.949 --> 32:29.241 خیلی خب بریم 32:29.325 --> 32:30.594 یالا- کجاس؟- 32:30.618 --> 32:32.578 همراهم بیاین- باشه- 32:32.995 --> 32:34.580 بریم، برو 32:37.458 --> 32:38.459 قربان 32:39.043 --> 32:40.044 سلام 32:41.170 --> 32:42.380 ای عوضی 32:54.517 --> 32:56.102 مشکل چیه قربان؟ 32:56.185 --> 32:57.228 نمیدونی؟ 32:58.437 --> 32:59.917 پاساژ جونگنام 33:01.607 --> 33:04.276 متوجه نمیشم قربان 33:04.360 --> 33:06.237 اونجا رو تعطیل کردین 33:06.862 --> 33:08.781 تا مجبور به محافظت از خانم ها نشین، نه؟ 33:11.450 --> 33:12.493 نائب رئیس چوی 33:12.576 --> 33:15.663 ..به نظر میرسه- باید میدونستم- 33:15.746 --> 33:18.958 زیر بال و پر گرفتن احمق بی بته ای مثل تو عاقلانه نیست 33:20.251 --> 33:22.086 هی، تو 33:22.169 --> 33:25.381 شدیدا نگران روزهای آتی باش 33:25.965 --> 33:29.468 فقط وایستا وببین اون غرور لعنتیت کارت رو به کجا میرسونه 33:42.606 --> 33:44.191 خاکسپاری فردا نیست؟ 33:45.276 --> 33:46.360 بلند نشو، مان سو 33:49.280 --> 33:50.781 ...خاله هام 33:52.033 --> 33:54.118 میخوان مراسم سریعتر تموم بشه 33:54.201 --> 33:56.746 خدایا حتی نتونستم ادای احترام کنم 33:56.829 --> 33:57.955 کارت خوب بود، مان سو 33:59.957 --> 34:04.837 شنیدم پدرتم وقتی فوت کرد همراهش بودی 34:05.337 --> 34:07.256 چرا حرفش رو پیش کشیدی؟ 34:08.174 --> 34:09.216 همراهش بودم 34:09.300 --> 34:11.510 شنیدیم که شناگر بوده 34:11.927 --> 34:13.429 چه متاسف کننده 34:14.013 --> 34:15.639 ببخشید همینجوری حرفش رو پیش کشیدیم 34:15.723 --> 34:17.016 ...اون روز 34:19.894 --> 34:23.189 یکم زیادی مشروب زده بود 34:25.357 --> 34:27.151 من تو محل مخصوص ماهیگیری خواب بودم 34:28.986 --> 34:31.030 ...اگه خوابم نبرده بود 34:32.990 --> 34:34.533 نمیمرد 34:40.206 --> 34:42.416 خوبی؟ برات آب بیارم؟ 34:43.084 --> 34:44.085 چیزی نیست 34:44.585 --> 34:45.669 خودم میخورم 34:54.136 --> 34:55.137 هو جونگ 34:55.554 --> 34:57.973 به کلینیک سو چونگ تک که مان سو بهش میرفت برو 34:58.057 --> 34:59.475 و اطلاعات پزشکیش رو چک کن 34:59.892 --> 35:02.061 منم میرم مدرسه اش 35:03.020 --> 35:04.313 باشه، گرفتم 35:06.107 --> 35:09.235 "شرکت محدود نساجی دونگسان" "آسیاب جونگنام" 35:11.070 --> 35:13.630 "بهره وری بهتر، کاهش عیوب" "و بهبود محیط کار" 35:19.537 --> 35:23.082 یونگ جا کجا مونده 35:25.835 --> 35:26.877 نان شیل 35:29.880 --> 35:31.298 مشتاق دیدار 35:31.382 --> 35:33.759 دلم برات تنگ شده بود 35:34.510 --> 35:35.511 تادا 35:36.512 --> 35:39.515 چیه؟- نون با لوبیا قرمز مورد علاقه ات- 35:39.598 --> 35:41.684 واقعا؟ 35:41.767 --> 35:42.893 ایول 35:43.936 --> 35:46.397 ممنون، بهترین دوست دوران راهنماییم- نوش جون- 35:47.898 --> 35:49.275 خوشمزه به نظر میاد 35:50.401 --> 35:51.527 ممم 35:51.610 --> 35:53.404 مزه اش عالیه- خیلی بخور- 35:57.324 --> 35:58.534 ...راستی 36:00.035 --> 36:03.414 ...تو ایستگاه پلیس 36:04.206 --> 36:06.208 چیزی درباره آسیاب ما نشنیدی؟ 36:06.792 --> 36:08.043 مثلا چی؟ 36:09.628 --> 36:10.963 آسیاب یه گزارش داده که 36:12.131 --> 36:15.676 هر ماه یه کارگر ناپدید میشه 36:15.759 --> 36:17.553 من که همچین چیزی نشنیدم 36:18.304 --> 36:19.305 چجوری ناپدید میشن؟ 36:19.388 --> 36:24.185 اول هر ماه یه نفر دود میشه میره هوا 36:24.268 --> 36:25.603 بدون هیچ نشونه ای از استعفا دادن 36:26.187 --> 36:29.481 بیخیال، مطمئنم فقط استعفا دادن 36:29.565 --> 36:32.443 خب، اینم ممکنه 36:32.526 --> 36:34.695 ولی یهویی ناپدید شدن 36:34.778 --> 36:36.363 و همه وسایلاشون تو خونه باقی مونده 36:37.281 --> 36:38.949 معمولا 36:39.783 --> 36:42.161 وقتی میگن میخوان استعفا بدن وسایلاشون رو هم جمع میکنن 36:42.745 --> 36:44.038 کی گزارش داده؟ 36:44.914 --> 36:46.165 من 36:46.790 --> 36:49.084 ولی ترسیده بودم به خاطر همین اسمم رو نگفتم 36:51.503 --> 36:52.504 باشه 36:53.631 --> 36:55.633 سعی میکنم یه نگاهی بندازم که چخبره 36:56.634 --> 36:57.635 مرسی 37:01.388 --> 37:04.725 دانش آموز نمونه بود یکی از پنج دانش آموز برتر مدرسه 37:04.808 --> 37:06.810 آرزوش بود تو حوزه حقوق کار کنه 37:06.894 --> 37:08.520 رفتارش چی؟ 37:09.063 --> 37:11.982 آروم و کم حرف بود 37:12.066 --> 37:14.193 ولی خیلی خونگرم بود 37:14.902 --> 37:17.905 یه بار، دیدم یه گربه رو تو حیاط مدرسه بغل کرده 37:17.988 --> 37:19.531 که معلوم شد مرده بود 37:20.950 --> 37:22.117 چرا بغلش کرده بود؟ 37:22.201 --> 37:25.246 ظاهرا تو راه مدرسه دیده بودش که یخ زده و مرده 37:25.329 --> 37:27.206 و از روی ناراحتی بغلش کرده بود 37:30.793 --> 37:33.212 و ممکنه این خیلی بی اهمیت به نظر بیاد 37:33.587 --> 37:35.464 ولی یه چیزی هست که مان سو نمیدونه 37:36.674 --> 37:37.800 چیزی که نمیدونه؟ 37:38.217 --> 37:39.260 بله 37:39.343 --> 37:41.263 "شرکت نساجی دونگسان" "گزارش کارمند خانم گمشده" 37:44.723 --> 37:46.785 "تایید شده که کارمند مفقود، به منزل برگشته" 37:46.809 --> 37:48.536 "بنابرین تحقیقات این پرونده، مختومه اعلام میشود" 37:48.560 --> 37:50.229 "واحد 2" 37:54.316 --> 37:55.526 هرچه سریع تر 37:57.653 --> 38:01.240 از همه بازجویی کردیم ولی کسی که کینه ای داشته باشه، پیدا نکردیم 38:01.615 --> 38:02.616 خیلی مسخره‌ست 38:03.993 --> 38:07.246 شاید باید تحقیقات رو از اول شروع کنیم 38:09.999 --> 38:11.000 ...اگه 38:11.750 --> 38:12.960 ...فقط اگه 38:13.460 --> 38:16.463 ...کسی که کمتر از همه بهش مشکوکیم 38:18.048 --> 38:19.049 مجرم باشه، چی؟ 38:21.010 --> 38:22.011 پسره، مان سو؟ 38:22.094 --> 38:23.804 هیونگ نیم، امکان نداره 38:23.887 --> 38:24.930 نه بابا 38:25.472 --> 38:27.182 اینکه پسرش رو مشکوک بدونی، دیگه خیلیه 38:28.100 --> 38:30.102 منم از اینکه فکرش رو بکنم، متنفرم 38:32.021 --> 38:35.858 ولی کی این فرصت رو داره ...که با درست کردن یه عذر موجه برای خودش 38:35.941 --> 38:38.527 در مورد قتل و یه مظنون الکی، داستان بسازه؟ 38:39.862 --> 38:41.196 برای قرص خواب هم همینطوره 38:42.281 --> 38:43.907 ...ژانویه تجویز شدن 38:43.991 --> 38:45.617 و پدرش ماه مارچ مرد 38:46.618 --> 38:48.871 ...یه نوجوان ضعیف برای جلوه دادن 38:49.288 --> 38:51.081 ...قتل پدرش، به عنوان یه حادثه غم انگیز 38:52.750 --> 38:55.252 به همچین قرص هایی نیاز داره 38:55.336 --> 38:56.462 "نسخه قرص خواب" 39:00.924 --> 39:01.925 باشه 39:03.260 --> 39:05.512 میفهمم که چقدر راحت میتونسته به کفش ها دسترسی داشته باشه 39:05.971 --> 39:07.014 ولی خون چطور؟ 39:07.765 --> 39:10.601 ...اگه لباس رو با خون مادرش لکه دار کرده 39:11.185 --> 39:13.896 باید اون رو به خونه‌ی دوست پسره برمیگردونده 39:13.979 --> 39:15.814 وقت این کارها رو داشته؟ 39:16.231 --> 39:18.859 ...از اون مهم تر، موقع تقریبی مرگ 39:18.942 --> 39:21.487 دوست پسره تو اتاقش خواب بوده 39:22.071 --> 39:23.864 شاید با خون یکی دیگه، لکه دارش کرده؟ 39:26.700 --> 39:29.953 نه، مان سو از چیزی که ما فکر میکنیم باهوش تره 39:31.705 --> 39:35.209 میدونه که آنالیز خون الان تقریبا ممکنه 39:35.709 --> 39:37.878 ...ممکنه از قبل خون مادرش رو به دست آورده باشه 39:38.754 --> 39:40.422 و قبل از وقوع جرم لباس رو اونجا گذاشته باشه 39:40.798 --> 39:44.259 ولی چطوری خون مادرش رو به دست آورده؟ 39:48.514 --> 39:51.350 روی انگشت سبابه دست چپش، جای زخم داره 39:51.433 --> 39:53.602 که احتمالا برای 4 یا 5 روز قبل باشه 40:01.944 --> 40:02.986 هوجونگ 40:03.987 --> 40:04.988 بریم 40:05.072 --> 40:06.532 برمیگردیم، قربان- چی؟- 40:08.742 --> 40:09.827 برمیگردیم، قربان 40:22.965 --> 40:24.365 انقدر جالبه؟ 40:34.226 --> 40:37.938 ...دوکیونگ بهمون گفت، زخم روی انگشت مامانت 40:38.981 --> 40:40.149 کار تو بوده 40:42.192 --> 40:47.322 آیگو، سیب هایی که دفعه قبل خریدیم ...خیلی نرم و بی مزه بودن 40:47.406 --> 40:49.324 ولی همونم خییلی گرون بود 40:49.408 --> 40:52.202 جدیدا میوه دیگه هم قیمت طلا شده 40:52.286 --> 40:53.912 مامان، بده به من- چی؟- 40:53.996 --> 40:56.123 !نه، ولش کن دستت رو میبری 40:56.206 --> 40:57.600 !ای وای 40:59.001 --> 41:03.046 گفت وقتی تو اصرار داشتی سیب ها رو پوست بکنی، دستش رو برید 41:03.630 --> 41:05.048 خب... بله 41:06.175 --> 41:07.843 بچه بازی در آوردم 41:08.427 --> 41:10.262 ...وقتی خون رو روی لباس مالیدی هم 41:11.972 --> 41:13.332 بچه بازی در آوردی؟ 41:13.390 --> 41:14.516 ...نمیدونم 41:15.851 --> 41:17.394 منظورتون چیه 41:17.478 --> 41:19.188 ...منظورمون رو 41:20.856 --> 41:22.733 از همه بهتر میفهمی 41:30.407 --> 41:31.992 بله، سرپرست ارشد بک هستم 41:32.493 --> 41:33.494 بله 41:34.953 --> 41:37.122 بررسیش میکنم، ولی شما؟ 41:38.957 --> 41:39.958 چی؟ 41:40.959 --> 41:42.211 بله، قربان 41:42.294 --> 41:43.670 بله؟ 41:43.754 --> 41:45.631 معذرت میخوام، قربان 41:45.714 --> 41:47.841 بله، راحت حرفتون رو بزنین 41:49.885 --> 41:51.512 چی؟ من، قربان؟ 41:56.642 --> 41:57.809 کجا؟- اینجا- 41:57.893 --> 41:58.894 اینجا؟ 42:00.270 --> 42:01.396 برو 42:05.484 --> 42:08.820 تا اونجایی که میتونستم، سریع اومدم 42:08.904 --> 42:10.364 ببخشید که دیر اومدم 42:10.447 --> 42:11.782 بشین 42:11.865 --> 42:13.225 همه تون برین بیرون 42:28.966 --> 42:29.967 هیونگ نیم 42:30.926 --> 42:34.805 ...از این همه منتظر موندن و زیر نظر داشتن 42:35.556 --> 42:36.890 دیگه واقعا خسته شدم 42:38.308 --> 42:41.395 کارآگاه جو، چند روزه داریم اینکار رو میکنیم؟ 42:41.979 --> 42:43.814 امشب، دومین شبمونه 42:45.649 --> 42:49.861 پس این خرگوش های کثیف فقط کسایی که جیبشون پره رو هدف قرار میدن 42:50.445 --> 42:54.491 درسته- فکر کنم راه دیگه ای برامون نمونده- 42:55.659 --> 42:56.660 ...کارآگاه جو 42:57.369 --> 43:00.872 باید این پرونده رو از یه مسیر جدید ادامه بدیم 43:00.956 --> 43:02.749 یه مسیر جدید؟ 43:09.047 --> 43:10.048 هیونگ نیم 43:10.757 --> 43:11.925 کجا بودم؟ 43:12.467 --> 43:13.760 یه مسیر جدید 43:14.177 --> 43:15.178 آره 43:17.097 --> 43:18.181 بریم 43:18.265 --> 43:19.850 دوباره ازت میپرسم 43:20.809 --> 43:22.102 چرا والدینت رو کشتی؟ 43:22.185 --> 43:23.895 ...من 43:25.647 --> 43:26.982 قسم میخورم کار من نبود 43:27.482 --> 43:28.859 کارآگاه 43:29.568 --> 43:31.194 چرا اینکار رو باهام میکنین؟ 43:31.278 --> 43:32.571 ...حتی بدون اعتراف 43:32.654 --> 43:35.490 شواهد ضمنی و مدارک فیزیکی کافی رو داریم 43:36.158 --> 43:38.619 این فقط یه فرصته که خودت رو توضیح بدی 43:38.702 --> 43:39.911 به اعترافت احتیاج نداریم 43:40.746 --> 43:42.706 من نبودم 43:42.789 --> 43:44.916 واقعا من نبودم 43:45.000 --> 43:47.085 به زندگیم قسم میخورم که کار من نبود 43:52.424 --> 43:53.508 این رو ببین 43:55.135 --> 43:57.763 "یادداشت" 44:03.435 --> 44:04.436 بگیرش 44:06.813 --> 44:09.274 ...وقتی فهمیدین پدرم شناگر بوده 44:12.444 --> 44:13.779 میدونستم گیر میفتم 44:21.995 --> 44:23.872 ...سه ساعت اینجا بودم 44:26.041 --> 44:28.293 ولی نمیتونم هیچ بهونه ای بیارم 44:32.047 --> 44:34.132 شما بردین، کارآگاه ها 44:37.678 --> 44:38.804 آشغال عوضی 44:39.388 --> 44:40.639 چرا کشتمشون؟ 44:41.473 --> 44:42.474 ...خب 44:43.183 --> 44:44.976 ...از اینکه بابام میگفت، زمین هاش رو 44:45.060 --> 44:47.270 به پسر مریضی مثل من نمیده، متنفر بودم 44:48.355 --> 44:50.023 ...و از اینکه مامانم، کمتر از 1 سال 44:50.107 --> 44:52.609 بعد از مرگ شوهرش، با یکی دیگه قرار میذاشت متنفر بودم 44:52.693 --> 44:55.654 از اینکه گربه هر روز گریه و ناله میکرد هم متنفر بودی؟ 44:56.321 --> 44:57.322 صبر کن 45:01.034 --> 45:03.412 از کجا فهمیدی من اون رو کشتم؟ 45:07.499 --> 45:08.500 وای 45:09.835 --> 45:11.378 واقعا گیرم انداختین 45:15.966 --> 45:17.134 تو چه مرگته؟ 45:18.218 --> 45:19.261 اصلا آدمی؟ 45:22.681 --> 45:27.018 منم بعضی اوقات خیلی عمیق به این سوال فکر میکنم 45:33.442 --> 45:34.651 من آدمم 45:37.237 --> 45:38.238 ...فقط 45:39.322 --> 45:40.882 یکم با بقیه متفاوتم 45:41.700 --> 45:44.786 متفاوت بودن، جنایت هات رو توجیه میکنه؟ 45:45.370 --> 45:46.371 ...عجب 45:47.205 --> 45:50.542 مگه چون دلم میخواسته، اینطوری به دنیا اومدم؟ 45:50.625 --> 45:52.502 تقصیر من ننداز 45:53.962 --> 45:56.423 ...راستی، میتونی از یه بچه دست چپ بپرسی 45:57.174 --> 45:59.176 چرا با دست چپش غذا میخوره؟ 45:59.259 --> 46:02.304 ...یا از یه بچه‌ی مو فرفری بپرسی 46:02.387 --> 46:05.140 چرا موهاش فرفریه؟ 46:05.640 --> 46:07.726 معلومه که نه 46:07.809 --> 46:10.645 چرا نمیتونین متفاوت بودن من رو بپذیرین؟ 46:11.271 --> 46:14.191 ...هر وقت تونستم، همیشه شرایط رو در نظر گرفتم 46:14.608 --> 46:15.984 ولی تو خیلی زیاده روی کردی 46:17.152 --> 46:18.862 ...به مرکز اصلاح و تربیت برو 46:18.945 --> 46:22.157 اونوقت بچه های بزرگ تر یه درس درست و حسابی بهت میدن 46:23.658 --> 46:24.701 کارمون تمومه 46:26.369 --> 46:27.454 بریم 46:29.247 --> 46:30.248 اه 46:30.916 --> 46:33.919 چرا به کانون اصلاح و تربیت برم؟ 46:35.045 --> 46:36.963 در بدترین سناریوی ممکن 46:37.964 --> 46:42.719 منو به فرزندخوندگی کسی میدن یا اصلاحم میکن یا هرچی 46:44.596 --> 46:46.223 تو منظورت چیه؟ 46:47.808 --> 46:48.809 دارم میگم که 46:49.726 --> 46:51.006 میشم مجرم زیر سن قانونی 46:51.561 --> 46:55.023 هنوز 14سالم نشده، میدونی؟ 46:57.150 --> 46:58.235 ...شش ماه دیگه 46:59.319 --> 47:00.403 چهارده سالم میشه 47:01.112 --> 47:03.698 که یعنی تا آخر دادگاهم و 47:04.491 --> 47:06.535 ...روند تعیین مجازاتم 47:08.161 --> 47:09.830 هنوز هم سنم کمه 47:11.248 --> 47:14.668 بخاطر همین انقدر شجاع بودی که پدرومادرتو بکشی؟ 47:14.751 --> 47:16.962 نمیگم که جسور بودم 47:19.631 --> 47:20.966 فقط تحقیقاتم رو کردم 47:22.050 --> 47:23.301 بیخیال 47:23.969 --> 47:26.638 داری مقام حقوقی آینده رو نگاه میکنی ها 47:28.473 --> 47:29.474 اوه آره 47:30.433 --> 47:32.227 ...وقتی که بیماری ریویم رو 47:35.063 --> 47:36.356 ...در نظر بگیرن 47:38.984 --> 47:40.902 و اگه تظاهر به دیوانگی بکنم 47:41.903 --> 47:45.073 فوقش گوشم رو بپیچونن دیگه، درسته؟ 47:49.870 --> 47:51.830 میتونی از قانون فرار کنی 47:52.539 --> 47:54.207 ولی نه از خشم خدایان 47:55.959 --> 47:57.002 اینو یادت باشه 48:00.213 --> 48:01.214 باشه باشه 48:02.591 --> 48:03.884 ...میتونم امتحان کنم که عدالت 48:03.967 --> 48:08.054 واقعا حاکمه یا نه 48:08.138 --> 48:09.681 به جای امتحان اون 48:10.891 --> 48:13.810 اول باید بیبنی با اینکارت عمدا خودت رو در معرض خطر قرار دادی یا نه؟ 48:15.103 --> 48:17.355 !بابت این اوقات خوش ممنون 48:17.439 --> 48:18.857 یه دقیقه وایستا 48:19.441 --> 48:22.277 یادم رفت پول بدم، وای 48:22.360 --> 48:25.155 و من کسیم که توی پول غلت میزنه 48:25.238 --> 48:27.073 !خیلی ممنون 48:27.157 --> 48:29.117 خداحافظ- مراقب باش- 48:29.200 --> 48:30.869 بازم برمیگردم- ممنون، آقا- 48:31.453 --> 48:33.705 خدای من 48:34.915 --> 48:36.458 اینو بگیر- !ممنون- 48:36.541 --> 48:37.751 برات آرزوی موفقیت میکنم 48:39.794 --> 48:41.087 بابتش متاسفم 48:42.088 --> 48:43.757 انقدر مستم که هوش و حواسم سرجاش نیست 48:43.840 --> 48:48.470 اصلا من کجام؟ معده ام بهم ریخته 49:19.709 --> 49:21.419 وای 49:22.128 --> 49:24.130 عین چی درد گرفت 49:25.048 --> 49:29.427 اگه این نبود میمردم 49:29.970 --> 49:31.388 شما عوضی های فسقلی 49:34.933 --> 49:36.977 همتون از اونی که انتظار داشتم کوچکتر به نظر میاین 49:37.060 --> 49:39.104 چماق هارو بذارین زمین و با ما بیاین 49:41.982 --> 49:43.900 پایین بمون، پایین بمون 49:52.617 --> 49:53.660 !هی، هی 49:55.412 --> 49:56.579 !کوچولوی پررو 49:57.747 --> 50:00.125 ایول، زدمش 50:00.917 --> 50:02.669 زانو بزن و دستاتو ببر بالا 50:06.631 --> 50:11.219 نمیتونین یه بچه رو بدون قیم انقدر طولانی توی زندون نگه دارین 50:11.761 --> 50:13.805 آره، ما طبق قانون پیش میریم 50:15.140 --> 50:16.182 آزادش کن 50:16.850 --> 50:17.851 هورا 50:32.282 --> 50:34.162 با تو شروع میکنیم، چند سالته؟ 50:35.160 --> 50:36.244 من 17سالمه 50:38.121 --> 50:39.205 من 17سالمه 50:40.457 --> 50:41.624 من 16سالمه 50:42.333 --> 50:45.587 چطور میتونین واسه پول مردم رو اذیت کنین؟ 50:46.671 --> 50:49.549 شما سه تا بودین که به اعضای سپاه پیشگام گوسان حمله کردین؟ 50:50.675 --> 50:52.719 و اون موقع این چماق هارو دزدیدین؟ 50:53.762 --> 50:55.638 !حرف بزنین 50:56.347 --> 50:59.017 ترکوندن سر مردم با اینا 50:59.601 --> 51:01.311 کار آدمیزاد نیست 51:01.895 --> 51:03.354 خب، ما آدم نیستیم 51:03.438 --> 51:04.981 تو چی گفتی؟ 51:05.065 --> 51:06.733 با ما مثل آدمیزاد رفتار نمیشه 51:06.816 --> 51:08.443 پس آدم نیستیم 51:09.027 --> 51:10.612 فقط بفرستمون زندون 51:10.695 --> 51:12.030 حداقل اونجا میتونیم غذا بخوریم 51:12.113 --> 51:13.615 شما بی سروپاهای چشم دریده 51:13.698 --> 51:16.409 خیلی خب، بگیم شما آدم نیستین 51:16.493 --> 51:19.287 کیه که با شما مثل انسان های پست رفتار کرده؟ 51:19.370 --> 51:21.790 هیچکس به ما اهمیت نمیده 51:22.540 --> 51:23.708 همه مون یتیمیم 51:24.793 --> 51:28.088 همه یتیم ها که راه نمیفتن مرتکب جرم بشن، باشه؟ 51:28.171 --> 51:30.331 ازتون نمیخوایم که بخاطر یتیم بودنمون بهمون رحم کنین 51:33.259 --> 51:34.594 اون چیه؟ 51:35.220 --> 51:36.262 چی؟ 51:39.015 --> 51:40.892 یه نگاه به مچش بنداز- باشه- 51:40.975 --> 51:42.102 دستتو بده من 51:54.405 --> 51:55.740 منو تا خونه همراهی میکنین؟ 51:56.449 --> 51:58.493 واقعا نیازی نیست 51:58.576 --> 52:00.495 تنهایی راه رفتن خسته کننده ست 52:01.037 --> 52:03.373 میبریمت خونه، بیا باهم بریم 52:05.208 --> 52:09.462 پس اونا برچسب های شماره تون توی سیپاه پیشگام گوسانن؟ 52:09.546 --> 52:12.257 چرا مثل گوساله روتون علامت میزنن؟ 52:12.340 --> 52:14.759 وانمود نکن که چیزی نمیدونی 52:14.843 --> 52:17.929 شما ها و سربازها همه تون با سیپاه پیشگام دستتون !توی یه کاسه ست 52:18.513 --> 52:20.765 ما با اونا کار نمیکنیم، باشه؟ 52:21.432 --> 52:23.017 فقط بهمون بگو چه اتفاقی افتاد 52:24.561 --> 52:25.645 ...از گوسان فرار کردیم چون 52:27.021 --> 52:29.607 رفتارشون با گوساله هام از ما بهتر بود 52:29.691 --> 52:32.694 مگه اونا بهتون زمین نمیدن و کمکتون میکنن همونجا زندگی تشکیل بدین؟ 52:32.777 --> 52:34.654 اونا همه‌ش دروغه 52:35.155 --> 52:36.489 اول، استخدام کننده ها کتکمون میزنن 52:36.573 --> 52:37.991 بعد، سربازها میریزن سرمون 52:38.658 --> 52:41.077 اونم بی هیچ دلیلی 52:41.161 --> 52:43.621 ...حتی بچه های نه ساله ای رو دیدیم که 52:45.290 --> 52:46.916 اونا هم بدجور کتک خوردن 52:49.836 --> 52:50.837 ادامه بده 52:51.588 --> 52:53.882 باید تمام روز با لباس زیر بیل میزدیم 52:54.424 --> 52:56.801 و هر روز فقط سه تا کوفته برنجی بهمون میدادن بخوریم 52:57.510 --> 52:58.970 اگه کسی مریض میشد 52:59.053 --> 53:01.472 منتظر میشدن بمیره و فقط دفنش میکردن 53:02.974 --> 53:05.894 باید به جاش به پرورشگاه میرفتم 53:08.229 --> 53:09.230 ...پس 53:10.398 --> 53:13.026 این کارها همه ش برای انتقام از جانگ سه چول رهبر سپاه بود؟ 53:14.611 --> 53:15.612 آره 53:16.779 --> 53:18.114 ...همه مون بخاطر دروغ هاش 53:19.616 --> 53:20.825 عذاب کشیدیم 53:27.123 --> 53:28.166 کارآگاه 53:30.668 --> 53:32.378 ...وقتی دولت بهمون حقه و نارو میزنه 53:34.255 --> 53:36.049 برای خسارت گرفتن باید سراغ کی بریم؟ 53:54.025 --> 53:57.320 مان سو، همونجا وایستا باشه؟ 54:05.328 --> 54:06.537 تا دا 54:06.621 --> 54:08.456 اوه 54:10.166 --> 54:11.542 چی کار میکنین؟ 54:12.126 --> 54:16.381 تو فکر کارگردانی یه نمایشم، مثل کار تو 54:18.007 --> 54:21.511 یه پلیس یه مجرم زیرسن قانونی که مرتکب قتل شده رو تا خونه همراهی میکنه 54:22.095 --> 54:25.598 ...بر حسب اتفاق اون یه چاقو مخفی کرده و 54:25.682 --> 54:27.433 به کاراگاه حمله میکنه 54:29.602 --> 54:31.980 وسایل و تجهیزات رو همینجا دارم 54:33.773 --> 54:35.566 کارآگاه احساس خطر میکنه 54:35.650 --> 54:38.361 ...و به سر بچه نشونه میگیره 54:40.571 --> 54:42.156 و بهش شلیک میکنه 54:42.240 --> 54:45.076 درسته یه کارآگاه همچین کاری کنه؟ 54:45.702 --> 54:47.078 !نمیتونی این کارو بکنی 54:47.412 --> 54:48.413 ...در برابر عوضی ای مثل تو 54:49.205 --> 54:50.581 میتونم 55:18.526 --> 55:21.006 با اینکه مادرت بر اثر یه مرگ غیر طبیعی مرده بود 55:21.988 --> 55:25.408 داشتی بخش های خنده دار روزنامه رو میخوندی و ریسه میرفتی 55:27.243 --> 55:30.663 بچه بازی درنمیاوردی، بلکه عقلت سرجاش نبود 55:31.247 --> 55:32.957 فسقلی های عوضی مثل تو 55:33.041 --> 55:36.252 بخاطر بقیه هم که شده باید هرچه زودتر از بین برن 55:36.336 --> 55:37.420 ازم بگذرین 55:38.629 --> 55:40.006 لطفا این کارو نکنین 55:40.089 --> 55:42.300 شنیدم رویات اینه که یه کاره ای تو حوزه حقوق بشی 55:42.967 --> 55:44.052 به شخصه 55:44.927 --> 55:48.097 نمیخوام که نسل های بعدیم توی دنیایی زندگی کنن که 55:48.181 --> 55:50.308 آشغال هایی مثل تو، مجری های قانون باشن 55:51.225 --> 55:52.435 پس باید بمیری 55:52.518 --> 55:53.686 اگه از جونم بگذری 55:54.395 --> 55:57.023 نصف زمین بابامو وقتی که بهم ارث برسه، میدم بهت 55:57.106 --> 55:59.275 ببین چه در تلاشی با بزرگترها معامله جوش بدی 55:59.359 --> 56:00.360 نصف؟ 56:01.319 --> 56:03.863 !نه، همه‌ش رو بهتون میدم 56:05.406 --> 56:06.824 من زمینت رو نمیخوام 56:07.533 --> 56:08.618 ...فقط میخوام 56:09.577 --> 56:12.121 یه گلوله تو سرت خالی کنم 56:16.501 --> 56:17.919 !لطفا منو ببخشین 56:18.002 --> 56:19.962 میدونم سزاوار اینم که به خاطر گناه هام بمیرم 56:20.505 --> 56:21.672 ولی لطفا منو ببخشین 56:22.340 --> 56:25.510 داری خالصانه از گناه هات توبه میکنی؟ 56:25.593 --> 56:28.346 بله، من واقعا متاسفم 56:28.429 --> 56:30.139 لطفا منو نکشین 56:37.271 --> 56:38.481 دیگه خیلی دیره 56:44.362 --> 56:45.363 همم؟ 56:45.446 --> 56:47.365 چی؟- عه هیونگ نیم-- 56:47.448 --> 56:49.659 لعنتی، یادم رفت تفنگم رو پر کنم 56:53.121 --> 56:56.249 لعنت بهش! میدونستم داری دروغ میگی 56:56.332 --> 56:59.085 کارآگاه ها نمیتونن برن و به مردم شلیک کنن میرم خونه 57:03.256 --> 57:04.382 دیگه چی میخوای؟ 57:04.465 --> 57:07.552 بهت گفتم من یه نوجوونم 57:08.052 --> 57:09.679 !حالا بذار برم 57:10.346 --> 57:12.140 تو نوجوون نیستی 57:13.099 --> 57:15.351 ولی یه چیزی هست که مان سو نمیدونه 57:15.435 --> 57:17.395 چیزی که نمیدونه؟- بله- 57:17.478 --> 57:20.440 این رازیه که فقط من و مامانش میدونستیم 57:20.773 --> 57:24.444 مان سو به خاطر بیماریش دبستان رو دیرتر شروع کرد 57:25.153 --> 57:27.864 مامانش نگران بود که بچه ها تو مدرسه واسه‌ش قلدری کنن 57:28.656 --> 57:31.617 واسه همین بهش گفت که اون یه سال کوچیکتره 57:32.660 --> 57:34.662 اون توی ثبت خانواده یه سال بزرگتره 57:43.421 --> 57:46.757 پس، در حال حاضر بالای چهارده سالته 57:48.301 --> 57:49.844 ...تهر امیدی 57:49.927 --> 57:52.555 ...که به توبه خالصانه ات 57:53.264 --> 57:54.974 تو دو قدمی مرگ داشتم، همه رو از بین بردی 57:56.767 --> 57:57.768 حالا 57:58.352 --> 58:01.355 میتونی با افتخار بری کانون اصلاح و تربیت 58:01.439 --> 58:03.691 پسرا، جاه طلب باشید"؟" 58:05.067 --> 58:08.029 ...بیشتر شبیه اینه که ″پسرا 58:08.905 --> 58:12.116 چطوری اونو به انگلیسی میگین؟ 58:13.159 --> 58:14.243 پسرا" 58:15.119 --> 58:17.163 "احساس گناه کنین 58:18.456 --> 58:21.417 "پسرا، احساس گناه کنین" 58:24.295 --> 58:25.671 بریم- باشه- 58:37.725 --> 58:38.809 مان سو بود؟ 58:39.310 --> 58:40.853 چه اتفاقی واسه ش میوفته؟ 58:41.854 --> 58:43.940 اون یه مجرم نوجوون نیست 58:44.023 --> 58:45.623 واسه همین به یه مؤسسه اصلاح و تربیت میره 58:45.650 --> 58:47.860 اگه بزرگسال بود اعدام میشد 58:47.944 --> 58:48.945 اون خانوادش رو کشت 58:49.028 --> 58:50.988 حکمش اونقدر سنگین نمیشه 58:51.072 --> 58:53.616 سنش رو در نظر میگیرن و حدود پونزده سال زندان براش میبرن 58:53.699 --> 58:55.785 ...میدونم که قانون نوجوانان تصویب شده 58:55.868 --> 58:58.621 واسه دادن یه فرصت دوباره به جنایتکارای جوون 58:58.704 --> 59:00.122 ولی مان سو یه استثناست 59:00.206 --> 59:03.042 اون به طرز وحشتناکی بالغ شده 59:03.125 --> 59:05.378 وقتی بچه های بد باهوش تر میشن 59:06.003 --> 59:07.380 قانون رو دستکاری میکنن 59:08.422 --> 59:09.590 بدون هیچ شرمندگی ای 59:10.591 --> 59:14.053 میتونم بگم قانون نوجوانان واسه بچه ‌هایی مثل کیف قاپ زن ها در نظر گرفته شده 59:14.136 --> 59:17.181 درسته، بزرگسالا بدرفتار بودن که باعث شدن اونا به جنایت رو بیارن 59:17.265 --> 59:18.599 و خب این مورد باید در نظر گرفته بشه 59:19.141 --> 59:21.519 بیاین همه مون واسه اون بچه ها یه دادخواست تنظیم کنیم 59:22.311 --> 59:24.647 باشه- به قاضی میدیمش، درسته؟- 59:24.730 --> 59:27.650 آره، دادخواستمون باید واسه سبک شدن حکم کافی باشه 59:27.733 --> 59:29.735 ولی هنوزم باید مجازات بشن؟ 59:29.819 --> 59:33.155 البته، جنایت که میکنی حبسش رو هم بکش 59:33.239 --> 59:36.367 وقتی اون بچه پرسید، نتونستم جوابی بهش بدم 59:36.909 --> 59:39.370 وقتی دولت بهمون حقه و نارو میزنه به کی رو بیاریم؟ 59:40.496 --> 59:42.373 دولت باید بهشون غرامت بده 59:42.915 --> 59:46.085 ولی همه شون بیش از حد مشغولن و سرشون به کار خودشونه 59:46.168 --> 59:47.753 که بخوان اهمیتی بدن 59:47.837 --> 59:49.589 اگه دولت جبران نکنه 59:53.175 --> 59:57.221 پس حدس میزنم که خودمون باید دست به کار بشیم 59:57.305 --> 59:59.307 "سپاه پیشگام گوسان" 59:59.390 --> 01:00:01.601 !زانوها بالا، بالاتر 01:00:02.101 --> 01:00:04.103 عوضی 01:00:06.564 --> 01:00:08.024 عوضی 01:00:08.441 --> 01:00:10.151 !پاشو، بلند شو 01:00:13.779 --> 01:00:15.865 دست از کتک زدنشون بردار، آشغال عوضی 01:00:19.744 --> 01:00:21.037 !هی 01:00:24.498 --> 01:00:25.541 ما پلیسیم 01:00:28.628 --> 01:00:31.631 یه گزارشی دریافت کردیم مبنی بر اینکه شما ...در حال فریب دادن، تجاوز و سوء استفاده از 01:00:31.714 --> 01:00:33.299 نوجونا و ولگردا هستین 01:00:33.382 --> 01:00:35.551 ما سپاه پیشگام گوسانیم 01:00:35.635 --> 01:00:38.137 !این یه پروژه ملیه که توسط رئیس پیگیری میشه 01:00:38.220 --> 01:00:40.806 چه پروژه ملی ای شامل کتک زدن بچه هاست، کثافت؟ 01:00:40.890 --> 01:00:43.392 تمام کاری که توی گوسان میکنین اینه که اونارو میزنین 01:00:43.476 --> 01:00:45.394 !و از دخترا و بچه ها سوء استفاده میکنین 01:00:45.478 --> 01:00:47.229 اینا همه‌ش شایعات بی اساسه 01:00:47.313 --> 01:00:50.691 وزارت بهداشت و امور اجتماعی و رئیس جمهور میتونن ضمانتمون بکنن 01:00:50.775 --> 01:00:53.944 پس داری میگی همه شون توی جنایاتتون شریکن؟ 01:00:54.028 --> 01:00:55.154 چی؟ 01:00:55.821 --> 01:00:58.658 پلیسی مثل تو چطور جرئت میکنه به جناب رئیس توهین کنه؟ 01:00:58.741 --> 01:01:01.702 اگه کاری انجام داده که ارزش توهین داشته باشه 01:01:01.786 --> 01:01:03.996 پس حتی رئیس هم حقشه یه دل سیر فحش و توهین بشنوه 01:01:04.413 --> 01:01:05.414 چرا باید تبعیض قائل شیم؟ 01:01:05.498 --> 01:01:06.749 میدونی چیه؟ 01:01:07.375 --> 01:01:11.087 کارآگاه باشین یا نه، همه تون مستحق کتک خوردنین 01:01:11.170 --> 01:01:12.213 حسابشون رو برسین 01:01:12.296 --> 01:01:13.482 !بزنینشون- !هی- 01:01:15.466 --> 01:01:17.551 تکون نخور، وگرنه سرت رو سوراخ میکنم 01:01:20.096 --> 01:01:23.391 چرا باید انقدر اسلحم رو بیرون بکشم، کارآگاه سو؟ 01:01:23.974 --> 01:01:27.228 به نظر میاد آدمای زیادی احساس گناه و شرم ندارن 01:01:27.311 --> 01:01:30.272 از اونجا که یه پروژه ملیه بهتون یه فرصت دیگه میدم 01:01:30.356 --> 01:01:31.440 ولی خوب گوش کنین 01:01:32.108 --> 01:01:35.152 اگه یه بار دیگه بفهمیم دوباره دارین این کارو میکنین 01:01:35.861 --> 01:01:38.906 همه تون میرین زندان و این پروژه ملی هم نابود میشه 01:01:39.615 --> 01:01:41.951 گرفتی؟- بله- 01:01:42.034 --> 01:01:44.704 کلاهبردار عوضی، به خاطر جایگاهت هوا برت نداره 01:01:47.039 --> 01:01:48.582 بلند شین پسرا 01:01:49.417 --> 01:01:52.002 نترسین- بریم ، پسرا- 01:01:52.086 --> 01:01:53.379 اشکالی نداره 01:01:54.004 --> 01:01:55.214 یواش 01:02:03.264 --> 01:02:04.265 ...اون عوضی 01:02:16.777 --> 01:02:18.612 ببخشید که ترسوندیمتون بچه ها 01:02:19.196 --> 01:02:20.948 همه چی دیگه حله، برین 01:02:21.031 --> 01:02:23.743 ممنونم- ممنونم- 01:02:23.826 --> 01:02:24.910 ممنونم 01:02:28.205 --> 01:02:29.805 بریم- باشه- 01:02:36.881 --> 01:02:40.509 "ایستگاه پلیس جونگنام" 01:02:43.804 --> 01:02:47.057 اون دو سوک پررو چطور جرات کرده مگه من میام پیشش؟ 01:02:47.641 --> 01:02:49.435 آقای چوی دال شیک؟- بله؟- 01:02:49.518 --> 01:02:51.437 چیکار میکنین؟ 01:02:51.520 --> 01:02:52.998 ما از دفتر دادستان ویژه هستیم 01:02:53.022 --> 01:02:55.149 ...دادستان ویژه 01:02:55.232 --> 01:02:56.275 برای چی؟ 01:02:57.067 --> 01:02:58.754 ...شما به علت نقض قانون 01:02:58.778 --> 01:03:01.030 ثروت غیرقانونی و قانون جرایم خاص بازداشت هستید 01:03:01.113 --> 01:03:03.949 مسخره اس! همین الان بازم کن 01:03:04.033 --> 01:03:05.910 میدونین من کی ام؟ 01:03:05.993 --> 01:03:08.204 !من معاون پلیس کشورم 01:03:08.287 --> 01:03:09.872 !ولم کنین 01:03:09.955 --> 01:03:11.499 !بک دو سوک 01:03:13.417 --> 01:03:14.919 عزیزم- بله؟- 01:03:15.002 --> 01:03:17.797 در برخورد با آخرین پرونده یه چیزی رو یاد گرفتم 01:03:18.172 --> 01:03:19.298 چی؟ 01:03:20.090 --> 01:03:22.176 ...ممکنه شوکه کننده به نظر نیاد 01:03:23.302 --> 01:03:27.264 ولی آدمایی هستن که شیطان به دنیا میان 01:03:27.848 --> 01:03:32.144 درست مثل آدمایی که خوب به دنیا میان 01:03:33.145 --> 01:03:34.438 اون آدمای خوب 01:03:35.105 --> 01:03:38.984 کسایی هستن که کمک میکنن این دنیای جهنمی یکم شبیه بهشت بشه 01:03:39.068 --> 01:03:40.110 مم 01:03:41.862 --> 01:03:46.200 بچه مون بزرگ که بشه یه آدم خوب میشه اینطور فکر نمیکنی؟ 01:03:46.283 --> 01:03:48.035 ...معلومه، من مطمئنم 01:03:53.457 --> 01:03:54.458 عزیزم 01:03:55.251 --> 01:03:57.253 چی گفتی؟ 01:03:57.837 --> 01:03:59.588 من باردارم 01:04:01.382 --> 01:04:04.176 ...چی؟ من 01:04:04.885 --> 01:04:05.886 واقعا؟ 01:04:05.970 --> 01:04:08.055 وای صبرکن 01:04:08.138 --> 01:04:09.598 کی فهمیدی؟ 01:04:10.182 --> 01:04:13.227 امروز صبح رفتم بیمارستان 01:04:14.144 --> 01:04:17.022 چرا بهم نگفتی؟ 01:04:17.106 --> 01:04:20.609 مشغول کتک زدن سپاه پیشگام گوسان بودی 01:04:21.193 --> 01:04:22.778 حق با توئه 01:04:23.696 --> 01:04:27.616 میدونستم آسمون ها حول و حوش همین وقت بهمون رو میکنن 01:04:28.075 --> 01:04:29.076 عزیزم 01:04:29.159 --> 01:04:30.911 ...واقعا بچه مون 01:04:30.995 --> 01:04:34.164 آره بچه مون همین جاست 01:04:34.748 --> 01:04:37.209 باورم نمیشه عزیزم 01:04:37.293 --> 01:04:39.253 خیلی ممنونم 01:04:39.336 --> 01:04:41.839 نمیتونم نشون بدم چقدر خوشحالم 01:04:43.090 --> 01:04:45.801 مطمئنی خوشحالی؟- معلومه- 01:04:45.885 --> 01:04:49.263 الان خوشحال ترین مرد روی زمینم 01:04:49.889 --> 01:04:52.141 به اندازه وقتی که اولین بار دیدمت خوشحالم 01:04:52.224 --> 01:04:53.225 همم 01:04:53.309 --> 01:04:54.935 خوب از بچه مون مراقبت میکنم 01:04:55.019 --> 01:04:56.979 امیدوارم بچه مون درست مثل تو بزرگ شه 01:04:57.062 --> 01:04:58.480 باهم این کارو میکنیم 01:04:59.231 --> 01:05:02.151 به بچه مون کمک میکنیم از پس این دنیای ترسناک بربیاد 01:05:02.860 --> 01:05:04.653 معلومه- عزیزم- 01:05:05.821 --> 01:05:07.114 خیلی دوستت دارم 01:05:07.197 --> 01:05:10.200 منم خیلی دوستت دارم 01:05:11.243 --> 01:05:12.995 فکر میکنی پسره یا دختر؟ 01:05:13.078 --> 01:05:14.079 ...ام 01:05:14.163 --> 01:05:15.247 شاید دوقلو؟ 01:05:15.331 --> 01:05:17.833 دوقلو؟- اسمشون رو چی بذاریم؟- 01:05:18.417 --> 01:05:20.061 قانون نوجوانان کره در ۲۲ ژوئن ۱۹۵۳ به تصویب رسید 01:05:20.085 --> 01:05:21.313 و از اول ژانویه ۱۹۵۴ به اجرا دراومد 01:05:21.337 --> 01:05:23.315 در ابتدا مجرمان نوجوان در رده سنی ۱۲ تا ۱۴ سال طبقه بندی میشدن 01:05:23.339 --> 01:05:25.066 ولی سال ۲۰۰۸ به سنین ۱۰ الی ۱۴ سال تغییر یافت و الان هم همون طوره 01:05:25.090 --> 01:05:26.610 مجرمان نوجوان شامل مجازات کیفری نمیشن 01:05:26.634 --> 01:05:28.674 و در عوض تحت حمایت قرار میگیرن 01:05:43.067 --> 01:05:44.526 چقدر عجیب 01:05:45.694 --> 01:05:48.822 اونا چند روزیه که همینطوری دارن میچرخن 01:06:11.345 --> 01:06:16.809 "شرکت محدود نساجی دونگسان" "آسیاب جونگنام" 01:06:32.886 --> 01:06:42.886 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و Rayfana و شادی و Ehaam ::.. 01:06:42.911 --> 01:06:59.911 کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 01:07:00.936 --> 01:07:04.857 "سربازرس 1958" 01:07:04.940 --> 01:07:07.985 دختری به اسم کیم سون جونگ گم شده 01:07:08.068 --> 01:07:10.487 با کارگرهات چیکار کردی؟ 01:07:10.571 --> 01:07:12.281 این عکس رو از کجا آوردین؟ 01:07:12.364 --> 01:07:14.300 پدر همه اونا تو موقعیت های شغلی بالا هستن 01:07:14.324 --> 01:07:16.285 این تنها مدرکیه که لازم داریم 01:07:16.368 --> 01:07:18.471 بیاین همین حالا بگیریمشون- مطمئنی؟- 01:07:18.495 --> 01:07:19.496 ای قاتل 01:07:19.580 --> 01:07:21.665 میخوام اون بمیره 01:07:21.749 --> 01:07:22.851 میتونی از شرش خلاص شی؟ 01:07:22.875 --> 01:07:25.919 تو چه دنیایی پلیس به مظنون کمک میکنه؟ 01:07:26.003 --> 01:07:28.130 چطوره که تو هیچوقت تغییر نمیکنی؟ 01:07:28.213 --> 01:07:29.399 حالت خوبه؟ 01:07:29.423 --> 01:07:30.663 !برام برانکارد بیار 01:07:31.341 --> 01:07:33.981 هرطور شده امروز اون عوضی ها رو میگیریم