WEBVTT
00:00.086 --> 00:15.086
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:15.110 --> 00:27.110
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و شادی و Nilou و Rayfana ::..
00:27.610 --> 00:32.949
"سربازرس 1958"
00:39.080 --> 00:42.125
جونگ هو چول، مظنون قتل های زنجیره ای اعضای خانواده اش
00:42.208 --> 00:44.586
از محاصره پلیس گریخت و فرار کرد
00:44.669 --> 00:46.309
این دومین باریست که مرتکب این کار شده است
00:46.337 --> 00:47.756
گزارش این خبر با کیم هیون کی
00:48.798 --> 00:51.634
جونگ هو چول بالاخره بعد از 4 ماه مخفی شدن، نمایان شد
00:51.718 --> 00:55.180
خبری به دست پلیس رسید بنا به اینکه
در کافی‌نتی در ناکسون دونگ حضور داشته
00:55.263 --> 00:58.767
ولی دوباره قادر به دستگیری او نبود
زیرا قبل از رسیدن آنها از صحنه گریخت
00:59.392 --> 01:01.644
آگوست پیش، مردی که همسر و دختر خود را
01:01.728 --> 01:03.480
...در خانه‌ش در جونگجنام گو به قتل رساند
01:03.563 --> 01:07.358
"سوپرمارکت جونگنام"
01:11.237 --> 01:12.238
خوش اومدین
01:12.864 --> 01:15.283
بابابزرگ-
خدایا، ببین کی اومده-
01:15.366 --> 01:17.327
اینجا چیکار میکنی؟
01:17.410 --> 01:19.204
کیک برنجی مورد علاقه‌ت رو آوردم
01:19.287 --> 01:22.248
آیگو، لازم به زحمت نبود
01:22.332 --> 01:23.917
خب، دوستش داری
01:25.168 --> 01:26.586
"کیک برنجی بک نیون هوا پیون"
01:26.669 --> 01:28.922
فکر کنم امروز مشتری نداشتی
01:31.049 --> 01:33.330
"بازنشستگی افتخاریِ سرپرست ارشد پارک یونگ هان"
01:33.426 --> 01:35.136
بشین-
باشه-
01:37.680 --> 01:39.474
خبرهارو دیدی؟
01:40.975 --> 01:42.310
بابابزرگ
01:43.061 --> 01:44.729
نمیدونم چی کار کنم
01:46.731 --> 01:47.982
تو مشتمون بود ها
01:48.983 --> 01:50.610
خیلی نزدیک بود، ولی دوباره از دستش دادیم
01:51.402 --> 01:53.154
یه فرصت دیگه به دست میاری
01:54.864 --> 01:56.658
خدا میدونه کِی دوباره پیداش بشه
01:56.741 --> 01:57.867
پیداش میشه
01:58.660 --> 02:00.120
اونم آدمه
02:00.662 --> 02:01.746
دلش میخواد بیرون بیاد
02:02.956 --> 02:04.666
اون عوضی که آدم نیست
02:05.416 --> 02:08.044
حرومی زده زن، بچه و حتی والدینش رو کشته
02:10.046 --> 02:11.047
...آه
02:12.090 --> 02:13.591
ببخشید، بد حرف زدم
02:17.554 --> 02:20.640
بذار بگیم زندانیش کردیم
02:21.307 --> 02:23.017
اینجوری آدم میشه؟
02:26.771 --> 02:28.314
جفت دنیا و مردم
02:29.274 --> 02:31.526
همه خیلی عوض شدن
02:33.278 --> 02:34.279
میدونی
02:35.280 --> 02:37.907
این که تمام روز بهش فکر میکنم دیوونه ام میکنه
02:40.034 --> 02:41.744
موقع غذا خوردن، بهش فکر میکنم
02:42.871 --> 02:44.539
موقع دستشویی رفتن، بهش فکر میکنم
02:45.832 --> 02:47.750
....حتی تو خوابمم انقدر دنبالشم
02:47.834 --> 02:50.170
و دارم میدوام که حالت تهوع بهم دست داده
02:53.590 --> 02:54.674
بابابزرگ
02:55.675 --> 02:57.594
تا حالا همچین حسی داشتی؟
02:57.677 --> 02:59.387
من؟
02:59.929 --> 03:03.016
آدمایی که من همچین حسی بهشون داشتم رو
بار 4 تا کامیون باید بکنی
03:05.602 --> 03:06.644
بیخیال
03:07.520 --> 03:10.982
چون همه اش تو گذشته اس
داری بلوف میزنی نه؟
03:12.483 --> 03:14.110
من که الکی رئیس نبودم
03:18.156 --> 03:19.657
پس برام بگو
03:20.909 --> 03:23.661
چجوری اون آدما رو گرفتی؟
03:24.495 --> 03:26.289
انگار که زندگیم بهش بسته باشه
03:30.084 --> 03:31.127
جون سو
03:33.755 --> 03:37.508
...تنها کسی که میتونه یه آدم سرسخت رو شکست بده
03:40.094 --> 03:42.138
یه آدم سرسخت تره
03:47.518 --> 03:48.853
اینو یادت نره
03:49.979 --> 03:51.022
باشه بابابزرگ
03:52.106 --> 03:53.483
ممنون
03:54.108 --> 03:57.111
حس میکنم فقط دارم زندگیت رو سخت تر میکنم
03:57.195 --> 03:58.738
اینجوری نگو
03:59.322 --> 04:01.699
منم به خاطر شما پلیس شدم
04:01.783 --> 04:04.619
خدایا
04:06.829 --> 04:09.916
اولین محاکمه‌ی 26 گنگستر سیاسی
04:09.999 --> 04:13.836
که از طریق خشونت به حق مردم تعرض میکردند
04:13.920 --> 04:17.048
از جمله کواک یونگ جو، شین دو هوان، لی جونگ جه
ایم هوا سو و یو جی کوانگ
04:17.131 --> 04:19.634
در تاریخ 6 جولای در دادگاه سئول برگزار شد
04:19.717 --> 04:20.718
نقل میکنم
04:20.802 --> 04:24.347
کی بهت گفت اون گنگسترهارو زندانی کنی؟
04:24.430 --> 04:28.601
"دسامبر 1961"
04:31.437 --> 04:34.399
"قسمت ششم"
04:39.779 --> 04:41.906
♪ وقتی یه قرون پول هم ندارم ♪
04:41.990 --> 04:44.033
♪ به خونه میرم ♪
04:44.117 --> 04:47.328
و خودم رو با کتلت ♪
♪ تا خرخره سیر میکنم
04:48.705 --> 04:52.250
♪ من فقط یه گدام که جایی برای رفتن نداره ♪
04:52.333 --> 04:55.044
♪ کسی که نمیدونه رستوران چی هست ♪
04:55.628 --> 04:59.007
♪ کسی که نمیدونه خانه محبت چی هست ♪
04:59.090 --> 05:01.217
هیونگ نیم، میتونی بری خواننده بشی
05:13.104 --> 05:14.147
خدایا
05:14.814 --> 05:17.900
امروز هوا عالیه
05:18.318 --> 05:19.694
سلام
05:19.777 --> 05:21.195
هی همونجا وایستا
05:21.696 --> 05:22.697
بیخیال
05:22.780 --> 05:24.449
من که زن سابقت نیستم
05:24.532 --> 05:26.826
چرا با دیدنم ترش میکنی
05:27.410 --> 05:28.453
جنس هارو آوردیم
05:29.787 --> 05:30.931
تو کی هستی عوضی؟
05:30.955 --> 05:33.791
میتونی یکم مودب تر باشی
05:34.083 --> 05:36.919
الان دوره زمونه عوض شده
05:37.003 --> 05:39.422
بذار با کمی احترام باهم رفتار کنیم، باشه؟
05:40.048 --> 05:43.176
کیم منو به اینجا فرستاده باشه؟
برو اجناس رو چک کن
06:02.653 --> 06:04.489
ببین چه سرش رو به موافقت تکون میده
06:04.739 --> 06:05.865
الان درست شد
06:07.450 --> 06:09.035
"آرد ذرت"
06:16.751 --> 06:17.835
دروازه رو باز کن
06:18.961 --> 06:22.173
همگی خسته نباشین
06:26.010 --> 06:27.929
چرا انقدر زیادن؟
06:28.596 --> 06:30.515
این برای سیرکردن شکم کل کشور کافیه
06:31.599 --> 06:32.600
این عوضی کیه؟
06:33.768 --> 06:35.561
دوباره عوضی؟
06:36.187 --> 06:39.816
سیاست اینجا اینطوریه که
هرکی رو تازه میبینین بهش توهین کنین؟
06:39.899 --> 06:42.360
به جای آقای کیم اومدم
و خاک اره آوردم
06:42.443 --> 06:43.528
کیم کجاست؟
06:43.611 --> 06:46.197
دهنم رو باز نکن
تو قمارخونه با یه نفر درگیر شد
06:46.280 --> 06:47.907
و سرش رو شکوندن
06:47.990 --> 06:50.368
انگار آب کیمچی ریخته بودن رو سرش
و همینجوری ازش چکه میکرد
06:50.451 --> 06:54.163
صورتش رو باهاش پاک میکرد
و آویزون همه شده بود
06:54.247 --> 06:55.498
کیم قمار نمیکنه
06:57.166 --> 07:00.294
تمام خانواده اش
به خاطر قمار کردن های باباش ورشکسته شدن
07:00.962 --> 07:02.964
به خاطر همین خیلی از قمار متنفره
07:06.384 --> 07:07.885
خون همون پدر تو رگهاشه
07:07.969 --> 07:10.179
خون هم که از آب غلیظتره، نه؟
07:10.263 --> 07:12.181
درضمن، قمار کردن چیزی نیست که بشه ازش دست کشید
07:12.932 --> 07:16.686
به هرحال، درصد اینجا چطوره؟
شش به چهار؟
07:16.769 --> 07:19.480
سعی نکن درصد طلاییمون رو بدزدی
07:20.273 --> 07:22.358
انقدر حرف مفت نزن
07:22.442 --> 07:24.402
و خاک اره هارو بیار، باشه؟
07:26.195 --> 07:28.990
حتما، سریع دست به کار میشم
07:30.032 --> 07:32.618
پسرها! اجناس رو تحویل بدین
07:33.202 --> 07:34.203
عجب عوضی خل و چلی
07:52.054 --> 07:54.849
خاک اره تون رو آوردم
بیشعورهای خاکی
07:54.932 --> 07:56.767
عوضیا چه غلطی میکنین؟
07:57.393 --> 07:59.353
خودت گفتی سریع خاک اره رو بیارم
07:59.437 --> 08:01.355
از این زودتر دیگه چجوری بیارم؟
08:04.775 --> 08:06.027
...وایستا، اون
08:06.694 --> 08:07.987
نمیتونستم این تو نفس بکشم
08:08.070 --> 08:09.489
گیونگ هوان الان میتونی نفس بکشی
08:11.532 --> 08:14.952
هیونگ نیم چرا باید اینجوری باشیم؟
ما همیشه همینیم
08:15.036 --> 08:17.663
و تا وقتی بازنشسته بشیم هم، همینیم
08:17.747 --> 08:19.916
چی؟
شماها پلیسین؟
08:19.999 --> 08:22.293
هی، تو
خفه شو و همراهمون بیا
08:24.045 --> 08:25.505
باشه چشم
08:25.588 --> 08:29.509
بهت میگم درصد طلاییمون چیه
08:30.134 --> 08:32.512
!انقدر اذیتمون نکنین! گم شین
08:43.606 --> 08:44.607
خودتو ببین ها
08:46.275 --> 08:47.360
گیونگ هوان
08:47.443 --> 08:48.569
باشه
09:06.295 --> 09:07.880
چیه؟-
جایی میرین؟-
09:10.675 --> 09:12.093
یه گنده اش رو گرفتم
09:22.186 --> 09:24.146
ایش تازه اینو خریدم
09:27.066 --> 09:28.818
فکر کردی کدوم گوری داری میری؟
09:29.527 --> 09:30.611
تکون نخور
09:31.362 --> 09:32.989
هی، کجا میری؟
09:33.573 --> 09:34.615
ببینها
09:35.199 --> 09:37.410
یالا، بلند شو
09:46.961 --> 09:47.962
هی
09:49.130 --> 09:50.756
ولم کن
09:52.466 --> 09:53.551
لعنتی
10:00.683 --> 10:01.892
اینم هدیه
10:05.605 --> 10:07.815
عوضیا، جرئت میکنین با غذای مردم بازی کنین ؟
10:08.232 --> 10:10.276
شماها یه مشت عوضیین که عرف و اصول سرتون نمیشه
10:10.860 --> 10:15.531
به خانواده های خودتون هم
آرد ذرت قاطی شده با خاک اره میدین؟
10:15.615 --> 10:16.866
چرا باید اینکارو بکنم؟
10:17.533 --> 10:19.619
!عجب بابای خوبی هستی تو
10:20.286 --> 10:22.038
ای عوضیِ مریض و فاسد
10:22.496 --> 10:25.374
....چجوری میتونین به مردمی که به زور یه لقمه نون درمیارن
10:25.458 --> 10:26.858
آرد ذرت ترکیب شده با خاک اره بفروشین؟
10:26.917 --> 10:29.420
این مردمی که بخور نمیر یه چیزی درمیارن
10:30.004 --> 10:32.840
و به خودتون میگین آدم؟
10:33.924 --> 10:36.010
حتی اشاره کردن به همه تون ارزش انرژیم رو نداره
10:36.093 --> 10:39.305
به نفعتونه که همه تو زندان بپوسین عوضیا
10:39.388 --> 10:40.640
برین گشنگی بکشین عوضیا
10:42.975 --> 10:44.935
اگه نمیتونین آدم خوبی باشین
10:45.019 --> 10:47.772
حداقل دیگه حیوون نباشین
10:53.527 --> 10:54.862
امروز کارت عالی بود، حشره بزرگ
10:54.945 --> 10:57.448
کارت خوب بود-
خواهش میکنم، هیونگ نیم-
10:57.531 --> 10:59.033
ما چشم شما تو خیابون هاییم
10:59.492 --> 11:00.785
هروقت خواستین خبرمون کنین
11:00.868 --> 11:02.953
برو یه غذایی به پسرها بده
11:03.037 --> 11:04.246
یکم گوشت بگیرن، فقط استخونن
11:04.330 --> 11:05.915
بله هیونگ نیم
ممنون
11:05.998 --> 11:08.376
آفرین-
هی، همین الان تشکر کنین-
11:08.876 --> 11:11.003
ممنون-
شنیدم-
11:11.087 --> 11:13.255
خیلی ممنون-
باشه کافیه-
11:13.339 --> 11:15.259
بیشتر حرف بزنین، گشنه تر میشین
یالا برین
11:16.842 --> 11:18.678
دیروز یه نامه ناشناس دیگه اومده
11:19.345 --> 11:21.222
چرا هنوز به این مشکل رسیدگی نشده؟
11:21.305 --> 11:23.557
هرکی داره اینارو میفرسته
11:23.641 --> 11:25.851
داره آوازه انجمن شینکوانگ رو خدشه دار میکنه
11:26.686 --> 11:27.812
عذر میخوام
11:28.521 --> 11:30.272
میترسیدم واکنش عجولانه باعث ایجاد مشکل بشه
11:30.981 --> 11:33.067
دنبال این بودم که راه حلی پیدا کنم
11:33.567 --> 11:35.778
هرکاری میکنی
فورا به این مشکل رسیدگی کن
11:36.362 --> 11:37.446
اگه از پسش برنیای
11:38.364 --> 11:40.783
ممکنه در مورد ترفیعت به عنوان نائب رئیس تجدید نظر کنم
11:41.242 --> 11:42.993
و ممکنه به خودت بیای ببینی
11:43.577 --> 11:44.977
از انجمن شینکوانگ اخراج شدی
11:48.874 --> 11:50.793
لطفا سهل انگاریم رو ببخشین
11:50.876 --> 11:53.379
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم تا این مشکل
11:53.462 --> 11:56.102
به بهترین و قاطعانه ترین نحو حل بشه
بابت تاخیر هم عذر میخوام
11:56.173 --> 11:59.093
اولین سیاست شورش
11:59.176 --> 12:03.097
....اینکه که آنتی کومونیست ها تبدیل به-
خدایا، از شنیدنش خسته شدم-
12:03.180 --> 12:04.890
ببین دنیا چقدر عوض شده
12:04.974 --> 12:07.893
ولی انگار ماها گیر افتادیم
هیچی عوض نشده
12:07.977 --> 12:10.104
درباره چی حرف میزنی؟
همه مون عوض شدیم
12:10.187 --> 12:13.691
عضلات سینه کارآگاه جو ماشالله از همیشه بزرگتر شده
12:13.774 --> 12:15.401
و هو جونگ رو ببین
12:15.484 --> 12:18.487
یه جنتلمن شیک و پیک
الان یه مرد واقعی شده
12:19.196 --> 12:22.408
...و تو، کارآگاه کیم
12:25.578 --> 12:26.871
دماغت بزرگتر شده
12:26.954 --> 12:29.498
مطمئنم الان بویاییت بهتر شده
12:29.582 --> 12:32.209
دماغم بزرگتر شده؟
من احمقم که ازت پرسیدم
12:33.544 --> 12:34.837
سونبه
12:35.504 --> 12:37.965
یواش تر، جونگنام
12:38.048 --> 12:40.408
گشتت تموم، افسر نام؟-
آفرین جونگنام-
12:41.302 --> 12:43.053
تو ناپلوئنی چیزی هستی؟
12:43.137 --> 12:44.930
شیفتم تموم شده، دارم برمیگردم
12:45.014 --> 12:46.056
بیا با هم بریم
12:46.140 --> 12:49.059
پس همه تون رو تا اونجا همراهی میکنم
لطفا دنبالم بیاین
12:49.143 --> 12:50.853
حتما باشه-
بریم، جونگنام-
12:52.062 --> 12:53.481
وایستا جونگنام
12:54.190 --> 12:56.066
چه خبره؟-
...چرا تو-
12:56.150 --> 12:59.028
خدایا-
ایستگاه از اون طرفه-
12:59.111 --> 13:00.279
میدونم قربان
13:00.362 --> 13:02.239
لطفا شما جلوتر برین
من پشت سرتون میام
13:02.323 --> 13:03.657
راحت باش-
جونگنام-
13:03.741 --> 13:05.326
اون اسب داره اسب بازی درمیاره
(حرف گوش نمیده)
13:05.409 --> 13:07.244
بریم
13:08.913 --> 13:10.581
یالا-
دنبالمون بیاین-
13:10.664 --> 13:12.458
"قسمت ششم"
"آغاز زمستان"
13:12.541 --> 13:14.794
دقیقا کجای کارم اشتباه بود؟
13:14.877 --> 13:16.837
من از دستوراتتون پیروی کردم کارآگاه
13:16.921 --> 13:19.715
پرونده هارو پیدا
و مدارک رو دسته بندی کردم
13:19.799 --> 13:22.259
و با تشکر از فایل هایی که مرتب کردم
13:22.343 --> 13:24.386
دزد طلافروشی رو گیر انداختین
13:24.470 --> 13:27.765
افسر بونگ، الان مشکل این نیست
13:28.265 --> 13:29.350
...آخه چرا
13:30.351 --> 13:32.019
کفشم رو برق نمیندازی؟
13:33.771 --> 13:35.356
من که واکس زن نیستم
13:35.439 --> 13:39.068
تازه کارهای جونگنام همه به عنوان واکس زن شروع میکنن
باشه؟
13:39.151 --> 13:40.694
این یه سیایت رسمیه؟
13:41.320 --> 13:42.321
...خب
13:44.073 --> 13:48.202
نیست، نه؟
ولی بخشی از سنت اینجاست
13:48.285 --> 13:53.040
اگه موقع پیروی کردن از این سنت
تماس مهمی رو از دست بدم چی؟
13:53.123 --> 13:54.917
شما مسئولیتش رو قبول میکنین، کارآگاه اوه؟
13:55.501 --> 13:56.502
نه
13:59.630 --> 14:00.756
باشه پس
14:02.091 --> 14:03.425
نمیخواد کفش هارو برق بندازی
14:04.426 --> 14:05.803
فقط سطل آشغالم رو خالی کن
14:06.929 --> 14:11.016
کارآگاه اوه خودت سطل آشغالت رو خالی کن
14:11.100 --> 14:15.437
خب، من معمولا خیلی سرم شلوغه
14:15.521 --> 14:18.107
وقت برای دستشویی کردن و خوردن داری؟
14:18.190 --> 14:19.233
اونو بله
14:19.316 --> 14:21.443
پس حتما وقتش رو هم داری که سطل آشغالت رو خالی کنی
14:21.527 --> 14:22.820
منطقیه
14:23.320 --> 14:25.072
پس فکر کنم همینکارو بکنم
ممنون
14:25.948 --> 14:27.741
افسر بونگ-
بله؟-
14:27.825 --> 14:29.660
یواش تر راحت بگیر-
چشم-
14:29.743 --> 14:32.079
باید راحت بگیری-
چشم-
14:32.162 --> 14:33.882
...هو جونگ هم اولش که اومد خیلی زحمت کشید
14:33.914 --> 14:35.040
فقط برو-
باشه-
14:35.916 --> 14:37.710
خداحافظ قربان-
باشه-
14:39.670 --> 14:41.005
ممنون
14:41.088 --> 14:43.215
اگه دوباره اینکارو کرد بهم خبر بده
14:43.299 --> 14:45.009
چشم، ممنون
14:46.093 --> 14:47.136
فقط یه دقیقه
14:48.262 --> 14:50.806
اوضاع داخل اتاق خوب به نظر نمیاد
14:51.682 --> 14:52.683
واقعا؟
14:56.270 --> 14:57.855
بهت گفتم عجله کن
14:59.732 --> 15:00.774
چه خبره؟
15:01.275 --> 15:03.652
هی، رئیس یو کجاس؟
15:04.820 --> 15:05.821
اینجا نیست؟
15:05.905 --> 15:07.823
دوباره کجا رفته؟
15:08.741 --> 15:10.075
همه کجا بودین؟
15:10.159 --> 15:12.453
اونایی که آرد ذرت با خاک اره قاطی میکردن رو گرفتیم
15:12.536 --> 15:13.621
آرد ذرت؟
15:14.830 --> 15:15.915
تو این وضع، این کار خیلی مهم بود؟
15:16.498 --> 15:18.918
خیلی مهمه قربان-
ای عوضی-
15:19.585 --> 15:21.253
تک تک پلیس های سئول
15:21.337 --> 15:24.423
در حال گرفتن شورشی های در حال مبارزه
برعلیه انقلاب هستن
15:24.506 --> 15:26.967
اونوقت شما وقت دارین که اینجور عوضیایی رو بگیرین؟
15:27.051 --> 15:29.553
اگه وقت داشتیم
میرفتیم تو کافی شاپ استراحت کنیم
15:29.637 --> 15:31.680
نه که خودمون رو خسته کنیم چند تا کلاهبردار بگیریم
15:32.806 --> 15:36.560
اصلا میدونی آرد ذرت تقلبیشون چقدر میتونه خطرناک باشه؟
15:36.644 --> 15:41.273
خطر واقعی اینه یه عوضیایی وجود دارن که
نمیخوان توی دنیای جدید زندگی کنن
15:41.357 --> 15:43.859
شماها به نفعتون برین چندتا شورشی دستگیر کنین، باشه؟
15:44.443 --> 15:46.320
پس این خلافکارا چی؟
15:48.781 --> 15:50.741
تو سلول ها جای سوزن انداختن نیست
15:50.824 --> 15:53.077
یه گوشه بذارینشون
15:53.160 --> 15:55.079
واقعا که ای احمق ها
15:55.162 --> 15:56.580
لعنتی
15:56.664 --> 15:58.040
بیارشون اینجا افسر بونگ
15:58.415 --> 15:59.416
بله قربان
16:02.920 --> 16:04.046
چش شده؟
16:04.129 --> 16:06.369
حتما سرپرست ارشد شدن باعث شده هوا برش داره
16:06.715 --> 16:09.301
خب پس ما کِی یه سرپرست ارشد جدید گیرمون میاد؟
16:09.385 --> 16:11.387
دو هفته اس که این پُست خالیه
16:11.470 --> 16:14.598
فکر کنم بالادستی ها به وقت بیشتری
برای پیدا کردن یه چابلوس احتیاج دارن
16:14.682 --> 16:17.559
حالا که سرپرست ارشد چوی به مرکز فرماندهی رفته
16:17.643 --> 16:19.162
شنیدم ممکنه نائب رئیس بعدی بشه
16:19.186 --> 16:20.938
و ظاهرا هنوزم منتظره
16:21.480 --> 16:23.607
فقط امیدوارم حرفه کاریش دود بشه بره هوا
16:23.983 --> 16:25.484
من فقط حقیقت رو گفتم
16:25.567 --> 16:27.611
لطفا بشینین
16:27.695 --> 16:30.572
حتی اگه یه بار هم ازشون استفاده بشه
سلاح تبدیل به وسیله ای آشنا میشه
16:30.656 --> 16:32.866
سلاح هایی که برای غلبه کردن به دشمن استفاده میشن
16:32.950 --> 16:36.787
فقط به سمت شهروندهای ناتوان نشونه گرفته میشن
16:37.371 --> 16:39.456
این ذات قدریتیه که
16:39.540 --> 16:41.583
از طریق خشونت به دست اومده
16:41.667 --> 16:43.836
بیش از حد پیش رفتی پروفسور
16:44.420 --> 16:46.714
کارآگاه اوه اینو بگیر ببرش
16:46.797 --> 16:48.716
باشه، تو همینجا بمون
16:48.799 --> 16:49.925
بیا اینجا ببینم عوضی
16:50.426 --> 16:53.137
دستت رو بکش
خودم میرم
16:55.472 --> 16:57.141
بفرما دوباره شروع شد
16:57.224 --> 16:58.225
کارآگاه پارک
16:59.101 --> 17:00.686
کجا بودین قربان؟
17:02.896 --> 17:04.523
زندانِ سو ده مون
17:04.606 --> 17:05.733
به چه دلیل؟
17:08.277 --> 17:10.779
کواک یونگ جو، چو این کیو و ایم هوا سو
17:12.281 --> 17:13.449
اعدام شدن
17:25.002 --> 17:26.104
...بابت ترفیعتون
17:26.128 --> 17:27.397
به پُست نائب رئیس پلیس تبریک میگم
17:27.421 --> 17:29.339
لطف داری
17:29.423 --> 17:31.592
هنوز رسمی نشده
17:31.675 --> 17:33.844
طبق حرف و حدیثایی که شنیدم
17:33.927 --> 17:36.013
قوی ترین کاندیدا هستین قربان
17:36.096 --> 17:37.639
منم همینطور فکر میکردم
17:38.766 --> 17:40.642
ولی به نظر میرسه بالادستی ها
به زمان بیشتری احتیاج دارن
17:40.726 --> 17:43.353
خب، حرف درباره من بسه
17:43.437 --> 17:48.484
یه مرد با همچین توانایی هایی
حقشه توی پست بالاتری باشه
17:48.567 --> 17:50.235
لطف دارین قربان
17:50.319 --> 17:53.781
راستشو بخواین
من کم و کاستی های زیادی دارم
17:53.864 --> 17:56.408
ارتش در حقت بد کرد
17:56.492 --> 17:58.702
چجوری تونستن یه افسر فوق العاده و یه قهرمان جنگی رو
17:58.786 --> 18:00.329
سر یه فساد کوچیک اخراج کنن؟
18:00.412 --> 18:02.790
خب، تقصیر از خودم بود
18:02.873 --> 18:06.001
من فقط از اینکه شما هوام رو دارین ممنونم
18:06.085 --> 18:08.670
من باید یه مقام دولتی رده پایین میبودم
18:08.754 --> 18:10.297
ولی حقوقِ گیر پلیس شدم
18:10.380 --> 18:13.842
هرروزه نیست که بتونم
با فردی مثل شما هم سفره بشم قربان
18:13.926 --> 18:15.928
شاید من ازت تعریف کرده باشم
18:16.011 --> 18:19.139
ولی اینکه به این سرعت سربازرس شدی
فقط به خاطر خودت بوده
18:19.848 --> 18:22.351
با حذف محتاطانه دشمن های رئیس جمهور ری سینگ من
18:22.434 --> 18:24.645
خودت رو اثبات کردی
18:24.728 --> 18:28.732
من فقط کاری که لازم بود رو برای رئیس جمهور کردم
18:28.816 --> 18:31.110
تا به همین امروزم همین حس رو دارم
18:31.693 --> 18:33.487
من که میگم با این حد توانایی
18:34.238 --> 18:35.489
برای سرپرست ارشد شدن با کفایتی
18:35.572 --> 18:38.826
من از پُست الانم خیلی راضیم قربان
18:39.618 --> 18:43.997
پست سرپرست ارشد توی ایستگاه پلیس جونگنام خالیه
18:44.623 --> 18:45.791
و برای پا به پای زمونه بودن
18:46.333 --> 18:50.879
ایستگاه پلیس جونگنام به رهبری احتیاج داره
که قلبش قلب یه سرباز باشه
18:51.421 --> 18:52.589
یکی شبیه تو
18:52.673 --> 18:54.216
نه، من حتی جرئت ندارم فکر و خیالش رو بکنم
18:54.299 --> 18:56.844
پیشنهاد شما خیلی سخاوتمندانه ست
18:56.927 --> 18:59.596
همین که نائب رئیس بشم
18:59.680 --> 19:02.474
تعیین کردن سرپرست ارشد مثل آب خوردنه
19:03.308 --> 19:04.393
نظرت چیه؟
19:04.977 --> 19:06.520
امتحانش میکنی؟
19:08.689 --> 19:11.150
به نظر شما تواناییش رو دارم، قربان؟
19:11.233 --> 19:13.193
خیلی هم خوبی
19:13.735 --> 19:15.112
یکی شبیه تو
19:15.696 --> 19:19.074
میتونه به جاهای خیلی بالاتر از سرپرست ارشدی برسه
19:19.158 --> 19:21.493
ولی چیزه
19:21.577 --> 19:23.203
چی قربان؟
19:23.287 --> 19:26.290
احیانا درباره انجمن شینکوانگ چیزی شنیدی؟
19:26.665 --> 19:28.250
بله شنیدم
19:28.333 --> 19:32.212
سرپرست ارشد چوی، شنیدم شما هم عوش هستین
19:32.296 --> 19:36.633
بزرگان شینکوانگ و من
همه یه دردسر مشترک داریم
19:37.634 --> 19:40.721
میخواین که من چی کار کنم؟
19:45.767 --> 19:47.186
خدای من
19:48.187 --> 19:51.190
...اون حرومی هایی که به دنیا حکومت کردن
19:51.273 --> 19:52.941
و آخرش اینجوری مردن
19:54.276 --> 19:55.277
خب
19:56.069 --> 19:59.114
فکر نمیکنم تصور میکردن عاقبتشون اینجوری بشه
20:00.490 --> 20:02.784
با درنظر گرفتن همه کارهای بدی که انجام دادن
20:03.410 --> 20:05.287
به نظر من سزاوارش هستن
20:06.705 --> 20:08.957
به سختی هایی که کشیدیم فکر کنین
20:09.458 --> 20:10.542
...میرفتیم دستگیرشون میکردیم
20:10.626 --> 20:12.169
که بعدش آزادشون کنیم
20:13.378 --> 20:16.423
بقیه حرومی های شیطان صفت
که زندگی های خوب و راحتی دارن
20:16.506 --> 20:18.467
اوناهم باید مجازات بشن
20:18.550 --> 20:22.387
فقط وایستا و ببین
زندگی اون عوضیای اراذل عمرا پایان خوبی داشته باشه
20:22.888 --> 20:26.099
همه شون تاوان گناهانشون رو میدن-
درست میگین قربان-
20:26.808 --> 20:30.646
این که هرکی کار بدی بکنه تاوانش رو بده
یه حقیقته
20:31.897 --> 20:35.400
راستی، سرپرست ارشد جدید کِی میرسه؟
20:36.443 --> 20:39.404
شنیدم چوی وقتی نائب رئیس بشه
یکی رو انتخاب میکنه
20:39.488 --> 20:40.739
چی؟
20:40.822 --> 20:43.784
سرپرست ارشد چوی
سرپرست ارشد بعدی رو انتخاب میکنه؟
20:44.368 --> 20:45.953
پس وضعمون هیچ تغییری نمیکنه
20:46.036 --> 20:47.162
ایش
20:47.246 --> 20:51.041
لعنتی
باید میزدم حرفه کاریش رو نابود میکردم
20:51.124 --> 20:52.209
بیخیال رئیس یو
20:52.542 --> 20:55.629
بزرگترین چابلوسِ کشور
عمرا توسط چیزی نابود بشه
20:55.712 --> 20:58.257
بهت گفتم که میتونم انجامش بدم
20:58.340 --> 21:01.093
راستش، حتی اگه نائب رئیس هم بشه
21:01.677 --> 21:03.845
قول میدم به خاک سیاه بشونمش
21:03.929 --> 21:05.097
حتما رئیس
21:05.180 --> 21:07.557
نمیشه که یه طرفدار ژاپنی ها
توی همچین پستی باشه
21:07.641 --> 21:08.743
درسته-
قطعا-
21:08.767 --> 21:10.185
منم کمکتون میکنم قربان
21:10.811 --> 21:12.771
به سلامتی انجام شدنش-
به سلامتی-
21:12.854 --> 21:14.106
به سلامتی
21:16.108 --> 21:19.194
بیخیال رئیس
امشب رو نمیخواد پولش رو بدین
21:19.278 --> 21:21.280
از قبل پولش رو دادم
اشکال نداره، بریم
21:48.348 --> 21:50.350
داشتی خیاطی میکردی؟-
آره-
21:52.602 --> 21:54.271
خیلی نوشیدی؟
21:55.063 --> 21:57.232
نه، امروز نتونستم خیلی بنوشم
21:59.318 --> 22:02.029
اخبار اعدام اذیتت کرده؟
22:04.406 --> 22:07.034
اینطور نیست که دلم براشون بسوزه
22:08.076 --> 22:10.871
آخر این بلا سرشون میومد
و عدالت پیروز شد
22:12.372 --> 22:13.772
فقط یکم اعصابم خرده همین
22:14.416 --> 22:17.085
چرا؟ از چی؟
22:18.670 --> 22:20.339
...اون گنگسترها
22:23.342 --> 22:25.635
چرا فقط وقتی تانک ها جلوشون درمیان
22:25.719 --> 22:27.220
و اسلحه به سمتشون نشونه گرفته میشه
حرف گوش میدن؟
22:28.221 --> 22:31.016
اگه از پلیس پیروی میکردن
و تاوان جرایمشون رو میدادن
22:31.600 --> 22:33.769
همچین مرگ رقت انگیزی نداشتن
22:35.312 --> 22:38.690
نمیدونم چرا پلیس رو نادیده میگیرن
و مارو هالو میبینن
22:40.567 --> 22:41.902
اون گنگسترها
22:42.652 --> 22:44.863
شاید پلیس هارو به چشم هالو ببینن
22:45.572 --> 22:47.949
ولی تو رو عمرا
22:48.033 --> 22:49.659
اینو مطمئنم
22:50.285 --> 22:51.286
من مخالفم
22:51.828 --> 22:53.705
من هیچوقت مرد سرسختی نبودم
22:55.374 --> 22:58.960
باید قوی تر و بی رحم تر بشم
تا سرسخت باشم
23:00.295 --> 23:02.631
چه چیزی باعث میشه آدم سرسخت باشه؟
23:05.675 --> 23:08.595
اینکه حتی از آدم بدها بدتر بشی؟
23:08.678 --> 23:09.971
...هممم
23:11.098 --> 23:13.517
...ایده من از یه آدم سرسخت اینه که
23:14.476 --> 23:15.852
آدم خیلی مهربونی باشه
23:16.436 --> 23:18.063
مهربونی یعنی ضعف
23:18.647 --> 23:19.648
نخیر
23:19.731 --> 23:22.359
میدونی، پدرم یه بار همچین چیزی گفت
23:22.818 --> 23:25.070
ترسناکترین آدم دنیا
23:25.654 --> 23:27.489
آدم خوبیه که وجودش رو عصبانیت گرفته
23:29.366 --> 23:32.369
آدم خوبی که وجودش رو عصبانیت گرفته؟
23:32.452 --> 23:36.540
آره، یه آدم مهربون که نمیدونه شیطان چه شکلیه
23:36.623 --> 23:38.250
پس وقتی عصبانی بشن
23:38.333 --> 23:42.838
هیچی رو تحمل نمیکنن
و جلوی هیچی هم متوقف نمیشن
23:44.673 --> 23:46.174
همچین آدمایی وجود ندارن
23:46.842 --> 23:47.968
من یه نفرو میشناسم که اینجوریه
23:48.468 --> 23:50.595
مار هارو روی گنگسترها ول میکنه
23:50.679 --> 23:53.348
صورت زیردستش رو توی توالت فرو کرد
23:53.432 --> 23:56.351
با ماشینی که توش سارق های بانک بودن، تصادف کرد
23:56.935 --> 23:59.438
و یه گاو دزد رو نازا کرد
24:00.105 --> 24:02.566
اون آخری عمدی نبود
24:02.649 --> 24:03.775
...داشت فریاد میزد
24:03.859 --> 24:07.612
تو به اندازه کافی خیلی قوی و ترسناکی
24:07.988 --> 24:10.824
لازم نیست تغییر کنی
24:14.828 --> 24:17.414
باشه، کاری که همیشه کردم رو میکنم
24:19.958 --> 24:22.419
!هیونگ نیم! منم، هو جونگ
24:22.502 --> 24:23.920
!یالا بیا بیرون
24:26.131 --> 24:27.174
هو جونگ
24:29.050 --> 24:30.093
چی شده؟
24:30.177 --> 24:32.804
...هیونگ نیم، رئیس یو
24:51.031 --> 24:52.991
"بیمارستان جه ایل جونگنام"
24:57.162 --> 24:58.288
!هیونگ نیم
25:02.918 --> 25:04.127
رئیس یو کجاست؟
25:04.211 --> 25:05.587
داخل داره درمان میشه
25:08.798 --> 25:10.383
!نمیتونین وارد بشین
25:10.467 --> 25:13.011
رئیس یو، رئیس یو، رئیس یو
25:13.094 --> 25:14.513
رئیس
25:15.972 --> 25:19.059
حالش خوب میشه، مگه نه؟
25:19.142 --> 25:20.977
جونش که توی خطر نیست، درسته؟
25:21.061 --> 25:24.648
دکتر دارن درمانشون میکنن و بعدا توضیح میدن
25:24.731 --> 25:26.149
لطفا این بیرون منتظر باشین
25:26.775 --> 25:27.776
...ولی
25:31.279 --> 25:32.280
...چی
25:33.114 --> 25:34.157
چه اتفاقی براش افتاد؟
25:34.241 --> 25:36.368
یه عابری توی کوچه کنار خوراکی فروشی جونگنام
25:36.451 --> 25:38.745
پیداش کرد و تماس گرفت
25:38.828 --> 25:40.288
فکر کنم با فاصله کمی از وقتی که از پیشمون رفت
25:40.914 --> 25:42.832
اتفاق افتاد
25:44.292 --> 25:46.586
وقتی پیداش کردن، توی این وضعیت بود؟
25:46.670 --> 25:47.921
آره
25:49.005 --> 25:51.258
به طرز شدیدی بهش حمله شده بود
25:51.341 --> 25:52.926
و حتی سه بار توی زانوش
25:53.009 --> 25:54.219
چاقو خورده بود
25:54.844 --> 25:56.513
و یه ضربه عمیق هم به پاشنه اش وارد شده بود
25:59.849 --> 26:01.393
چه آشغالی همچین کاری میکنه؟
26:03.478 --> 26:05.355
باید کار باند دونگ ده مون باشه
26:06.773 --> 26:08.692
مطمئنم خشمشون رو سر رئیس یو خالی کردن
26:08.775 --> 26:10.902
!بعد اینکه همه رئیس هاشون اعدام شدن
26:16.616 --> 26:17.784
دکتر
26:18.910 --> 26:19.995
حالش چطوره؟
26:20.078 --> 26:22.664
بیمار بخاطر خونریزی شدید توی وضعیت بحرانیه
26:26.543 --> 26:27.919
هنوز هم امید هست، درسته؟
26:28.003 --> 26:29.588
هنوز نفس میکشه
26:29.671 --> 26:32.090
ولی باید منتظر باشیم و ببینیم هوشیاریش رو به دست میاره
یا نه
26:32.632 --> 26:34.009
جراحت های چاقوش در چه وضعن؟
26:34.718 --> 26:38.680
زخم هارو بخیه زدیم ولی خیلی عمیقن
26:38.763 --> 26:42.475
تاندون آشیلش به خصوص، به شدت زخمی شده
26:42.559 --> 26:44.519
که یعنی دیگه نمیتونه درست راه بره
26:44.603 --> 26:45.895
به جای ناامید شدن
26:45.979 --> 26:47.480
چرا نمیرین درمانش کنین؟
26:47.564 --> 26:49.316
باید ببینیم که روند بهبودش چطوره
26:49.899 --> 26:53.028
التماستون میکنم، دکتر
26:53.111 --> 26:54.112
خواهش میکنم
26:54.195 --> 26:56.948
لطفا نجاتش بدین، خواهش میکنم-
نهایت تلاشم رو میکنم-
26:57.032 --> 26:59.826
خواهش میکنم، التماس میکنم
27:00.702 --> 27:01.911
دکتر
27:01.995 --> 27:04.164
لطفا، دکتر
27:16.343 --> 27:17.385
رئیس یو
27:27.312 --> 27:30.565
به نظرتون که مارو اینجوری نمیذاره بره، آره؟
27:32.067 --> 27:33.360
البته که نه
27:33.652 --> 27:35.654
میدونی که چطوریه
27:36.571 --> 27:39.199
حتی عزرائیل هم دربرابرش تسلیم میشه
27:40.659 --> 27:42.661
...اون پیرمرد بیچاره
27:44.329 --> 27:46.498
چرا اون بیرون تنها بود؟
27:48.958 --> 27:50.585
گفت دخترش اون یونگ
27:51.169 --> 27:53.171
با مادربزرگش توی سوسان ئه؟
27:54.047 --> 27:56.758
بله، اونجا مدرسه میره
27:58.468 --> 28:00.970
تا رئیس یو بیدار نشده باهاش تماس نگیر
28:01.638 --> 28:03.848
از وقتی مادرشو از دست داده، تازه سه سال گذشته
28:05.183 --> 28:06.685
اگه راجع به این قضیه بفهمه
28:07.394 --> 28:08.978
نابود میشه
28:09.062 --> 28:10.063
باشه
28:12.107 --> 28:14.442
فردا میفهمیم که کار کی بوده
28:24.285 --> 28:25.453
خودتو کنترل کن
28:27.205 --> 28:28.415
خودتو کنترل کن
28:34.838 --> 28:38.133
مظنون های اولمون، افراد لی جونگ جه ان که مخفی شدن
28:38.717 --> 28:41.886
هر گوشه و کناری که ممکنه باشن رو بگردین
28:41.970 --> 28:44.222
ولی طی این پروسه خشونت به کار نبرین
28:44.889 --> 28:48.268
هرچند، اگه سعی کردن فرار کنن
یا در حال فرار دیدینشون
28:48.351 --> 28:50.145
اونوقت کاری که لازمه رو بکنین
28:50.228 --> 28:51.271
بله، قربان-
بله، قربان-
28:51.980 --> 28:55.316
...هرکس که جرات کرده رئیس ایستگاه پلیس جونگنام رو بزنه رو
28:56.484 --> 28:57.944
هرطور شده پیداش میکنیم
29:04.325 --> 29:06.411
...هی، واحد یک، کجا
29:07.245 --> 29:09.038
همه تون دوباره کجا رفتین؟
29:09.122 --> 29:10.582
!اطلاعات پرونده چاقو خوردن رئیس یو رو بیاین بگین
29:10.665 --> 29:12.000
فقط به حال خودشون بذارین، قربان
29:14.878 --> 29:16.504
حالت خوبه؟
29:16.588 --> 29:17.881
وایستا
29:17.964 --> 29:19.924
خبرهای خوب رو شنیدین؟
29:20.008 --> 29:21.217
چه خبر خوبی؟
29:21.301 --> 29:23.887
تازه یه کاری توی اداره کل پلیس انجام دادم و برگشتم
29:23.970 --> 29:26.639
سرپرست ارشد چوی
بالاخره به عنوان معاون مدیر واحد دو
29:26.723 --> 29:29.163
!اداره کل پلیس انتخاب شده
29:29.434 --> 29:31.144
خب که چی؟-
...خب-
29:31.728 --> 29:33.104
همه مون خوشحالیم، نه؟
29:34.105 --> 29:35.690
برو و بهشون خبرهای خوب رو بگو
29:35.774 --> 29:37.484
خیلی خب
29:47.660 --> 29:48.661
!بی حرکت
29:49.496 --> 29:52.123
بی حرکت، تکون نخورین
29:54.751 --> 29:57.921
چرا شما ابله ها بی هیچ دلیلی در رو قفل میکنین؟
29:58.880 --> 29:59.881
همه بلند بشین
30:01.216 --> 30:03.760
بهتره رک و پوست کنده جوابمو بدین
30:04.302 --> 30:05.637
اگه بفهمم دروغ گفتین
30:06.763 --> 30:08.264
میکشمتون، فهمیدین؟
30:08.348 --> 30:09.682
باشه
30:09.766 --> 30:11.392
دیشب کجا بودین؟
30:11.476 --> 30:13.728
جواب سوالاتمو میدین
30:13.812 --> 30:15.021
...اگه همکاری نکنین
30:15.104 --> 30:16.773
همه تون رو مثل دمبل برمیدارم
30:17.357 --> 30:19.943
و وادارتون میکنم زمین رو بوس کنین
30:20.527 --> 30:23.905
اگه واقعا میخواستیم اینکارو بکنیم
یکی دیگه رو میزدیم داغون میکردیم
30:23.988 --> 30:25.698
نه رئیستون رو
30:25.782 --> 30:28.117
هیچ کدومتون واقعا چاقو استفاده نمیکنین نه؟
30:28.535 --> 30:29.619
میدونی که ما چطوریم
30:30.328 --> 30:31.621
از مشت و لگد استفاده میکنیم، نه چاقو
30:34.874 --> 30:36.125
چطوری به دستت صدمه زدی؟
30:36.626 --> 30:37.794
به کسی چاقو زدی؟
30:37.877 --> 30:41.297
نه، وقتی داشتم شاه بلوط پوست میکندم
خودمو زخمی کردم
30:41.798 --> 30:43.091
!شاه بلوط برو بابا
30:43.174 --> 30:45.260
تا دیروز توی اینچئون بودم
30:45.802 --> 30:48.346
تا اینجا توی جونگنام پیاده شدم، منو گرفتین
30:51.140 --> 30:53.768
گوش کن، من حتی چیزی نگفتم
30:56.563 --> 30:58.565
لازم نیست انقدر بترسی
30:59.107 --> 31:00.149
آروم باش
31:02.610 --> 31:04.028
دارم حقیقتو میگم
31:04.863 --> 31:07.782
میتونی از دوستم دوشیک توی اینچئون بپرسی
31:07.866 --> 31:08.950
میفهمم
31:10.368 --> 31:12.829
ولی بین همه عوضی های دونگ ده مون که باقی موندن
31:12.912 --> 31:14.873
تو کارت با چاقو بهتره، نه؟
31:15.957 --> 31:18.960
!داری اشتباه میزنی
31:19.627 --> 31:22.380
من باند دونگ ده مون رو پشت سرم گذاشتم
الان دیگه زندگی بی سروصدایی دارم
31:22.463 --> 31:24.674
دفعه قبل که افعی رو لو دادم
31:25.258 --> 31:27.969
حتی یه چشمم رو هم از دست دادم، فهمیدی؟
31:28.052 --> 31:30.054
پش دیگه کی کارش با چاقو خوبه؟
31:30.638 --> 31:34.267
همه چاقو زن های حرفه ای شهر فرار کردن به زادگاهشون
31:34.350 --> 31:36.603
...افعی چاقو زنیش خیلی خوب بود
31:37.562 --> 31:38.855
ولی الان تو زندونه
31:41.608 --> 31:42.984
بگذریم، چشمت در چه حاله؟
31:44.152 --> 31:45.403
حتما خیلی درد داشته
31:46.905 --> 31:50.241
اگه یه وقتی توی دردسر افتادی یا چیزی لازم داشتی
بهم خبر بده
31:51.701 --> 31:53.286
حالا بیا دوباره بهش فکر کنیم
31:54.287 --> 31:56.164
کی رو میشناسی که کارش با چاقو خوب باشه؟
31:56.789 --> 31:59.834
آیگو، این یارو مگه کارش با چاقو چقدر خوب بوده؟
32:02.045 --> 32:04.672
...در حالی که تاندون آشیل قربانی رو قطع کرد
32:04.756 --> 32:07.050
به قدری که زنده نگهش داره
بهش چاقو زده
32:07.717 --> 32:09.010
بیخیال بابا
32:09.093 --> 32:12.180
گنگسترها همینجوری بدون فکر چاقو میزنن
32:12.263 --> 32:14.974
آخه کی کارش با چاقو به این خوبیه؟
32:15.058 --> 32:16.338
البته بجز نیروی ویژه
32:19.270 --> 32:20.438
...و کارآگاه پارک
32:20.521 --> 32:22.523
چیزه، هیونگ نیم
32:23.107 --> 32:26.736
...بدترین دشمنِ باند دونگ ده مون
32:26.819 --> 32:28.488
رئیس یو نیستش
32:30.156 --> 32:33.326
ایم هوا سو ئه که به رئیس لی
خیانت کرد و زیر آبش رو زد
32:36.204 --> 32:38.581
باشه، ممنون بابت کمکت
میتونی بری
32:38.665 --> 32:39.666
میتونم؟
32:40.249 --> 32:42.168
آدم خوبی باش-
!آدم خوبی میشم-
32:42.251 --> 32:43.294
برو-
باشه-
32:44.504 --> 32:47.465
حرفی که مارِ زنگی زد، با عقل جور در میاد
32:47.548 --> 32:49.968
هیج‌کدوم از اون گنگسترها از رئیس یو کینه به دل نداشتن
32:50.969 --> 32:52.929
...انگیزه‌ی قتل معلوم نیست
32:53.388 --> 32:54.514
و چاقو هم همینطور
32:54.764 --> 32:56.808
گنگسترها، این شکلی به آدما چاقو نمیزنن
32:56.891 --> 32:59.811
یعنی مجرم واقعا یه سرباز نیروهای ویژه اس؟
32:59.894 --> 33:02.313
پس ممکنه که یه چاقوکِش معمولی نباشه؟
33:02.981 --> 33:05.358
اصلا از کجا شروع کنیم؟
33:09.070 --> 33:10.905
...بیاین فعلا کاری به باند دونگ ده مون نداشته باشیم
33:10.989 --> 33:12.949
...و ردِ محل های تقریبی رئیس یو رو بزنیم
33:13.282 --> 33:15.451
ممکنه چیزی رو از ما مخفی کرده باشه
33:16.411 --> 33:18.621
اگه اون دور از چشم ما روی پرونده‌ای کار میکرده، چی؟
33:20.999 --> 33:23.960
بله؟-
همگی، جمع بشین-
33:25.294 --> 33:26.796
لعنت بهش-
...بالاخره یه-
33:26.879 --> 33:30.508
!سرپرست ارشد جدید توی جونگنام داریم
33:30.591 --> 33:31.968
اون کیه، قربان؟
33:32.051 --> 33:35.221
یه افسر سابقِ ارتشه که به روز ئه
33:35.304 --> 33:37.849
به نظرتون سرپرست ارشد چوی، انتخابش کرده؟
33:37.932 --> 33:40.768
اگه شایعات حقیقت داشته باشن
اون یه نفر عین خودش رو انتخاب کرده
33:40.852 --> 33:42.437
...یه افسر سابقِ ارتش
33:42.520 --> 33:45.648
و همچنین یه قهرمان جنگ
که لازم نیست دلاوری هاش رو به زبون آورد
33:46.274 --> 33:47.525
...فردا ساعت 10 صبح
33:48.151 --> 33:52.739
با یه جشن توی اولین روز کاریش
بهش خوش‌آمد میگیم
33:52.822 --> 33:54.323
از همه‌تون توقع دارم که اونجا باشین
33:54.407 --> 33:56.325
!بله، قربان
33:56.909 --> 33:59.120
...پس واسه یه سرپرست ارشد جدید، جشن میگیرین
33:59.620 --> 34:03.207
ولی وضعیت بحرانیِ رئیس یو
براتون اصلا مهم نیست؟
34:04.250 --> 34:06.502
اینطور نیست که برامون مهم نباشه
34:06.586 --> 34:08.880
...ما-
همه‌تون باید از این کارتون خجالت بکشین-
34:09.714 --> 34:11.340
چطوریه که هیچکس براش مهم نیست؟
34:12.508 --> 34:14.388
حتی یه نفرم از شما احمق ها
به عیادتش نرفت
34:14.427 --> 34:16.387
احمق ها"؟"
34:17.472 --> 34:19.432
میدونین چیه؟
34:19.515 --> 34:21.225
فقط بچسبین به همون بازیِ کثیفتون
34:22.060 --> 34:24.312
حتی به خودتون زحمتِ تظاهر به اهمیت دادن هم ندین
34:26.064 --> 34:27.190
...ما، واحد 1
34:27.273 --> 34:28.858
خودمون تنهایی بهش رسیدگی میکنیم
34:31.360 --> 34:33.946
...مرتیکه-
!آهای، کارآگاه پارک-
34:34.030 --> 34:35.573
...سرت به کار خودت باشه
34:36.282 --> 34:38.701
مگر اینکه دلت بخواد که من تیکه تیکه ات کنم
34:42.580 --> 34:43.623
شیر فهم شدی؟
34:43.748 --> 34:44.749
چی؟
34:47.168 --> 34:48.169
عزیزم
34:48.711 --> 34:49.712
اومدی
34:50.046 --> 34:51.464
هنوز اینجایی؟
34:51.547 --> 34:54.550
آره، همه‌ش عرق سرد میریزه
34:56.260 --> 34:57.428
بهبودی ای از خودش نشون نداده؟
34:59.388 --> 35:00.640
هنوز نه
35:02.391 --> 35:03.935
رئیس یو
35:04.519 --> 35:08.689
بیدار شو تا بتونیم باهم یکم شراب برنج بزنیم تو رگ
35:09.273 --> 35:12.652
...مطمئنم که از درون به مبارزه ادامه میده
35:13.152 --> 35:14.320
و به جراحاتش غلبه میکنه
35:16.405 --> 35:17.406
...ای وای
35:17.824 --> 35:19.659
شرمنده که بهت زحمت دادم
35:20.243 --> 35:24.539
نه، خوشحالم که تونستم کمک کنم
مثل یه برادر بزرگتر برام میمونن
35:26.999 --> 35:28.042
ممنون
35:29.502 --> 35:31.337
مظنونی پیدا کردین؟
35:33.131 --> 35:35.424
نه، هنوز نه
35:36.551 --> 35:38.636
...بالاخره مثل همیشه
35:39.470 --> 35:41.013
دستگیرشون میکنین
35:43.975 --> 35:46.978
مطمئنم که رئیستون به زودی به هوش میاد
35:48.437 --> 35:49.772
دلم روشنه
35:52.859 --> 35:55.403
هی، یکم برین اونور
35:55.486 --> 35:56.779
خوبه
35:56.863 --> 35:59.991
آخه کیه که انقدر براش شلوغش کردن؟
36:01.033 --> 36:03.202
اینطور نیست که رئیس جمهور اومده باشه
36:03.286 --> 36:04.787
چرا انقدر شلوغش میکنه؟
36:04.871 --> 36:06.751
بیشتر مثل اینه که داریم
...به یه ژنرال خوش آمد میگیم
36:06.789 --> 36:08.082
تا رئیس جمهور
36:09.292 --> 36:11.377
فکر کنم که اونم ترفیع میخواد
36:12.295 --> 36:13.546
ولش کنین بابا
36:14.589 --> 36:17.466
فقط میخواد که پُز عنوان شیک و جدیدش رو بده
36:17.550 --> 36:18.926
اومدش
36:19.677 --> 36:21.179
!همگی، خبردار
36:36.068 --> 36:38.070
اون دلقک هارو باش
36:54.837 --> 36:56.422
قربان-
باشه، باشه-
36:57.757 --> 36:59.342
اون سرپرست ارشده؟
37:00.343 --> 37:02.094
...عمرا بابا، به نظر میاد کهـ
37:02.845 --> 37:04.347
ایشون رئیس هوانگ از واحد 2 هستش
37:05.348 --> 37:06.766
!هوانگ سو مان هستم، قربان
37:06.849 --> 37:08.434
عجب صدایی-
!ممنون، قربان-
37:08.517 --> 37:11.312
این بلندیِ صدات رو دوست دارم
37:11.395 --> 37:12.897
ایشون رئیس سونگ از واحد 3 هستش
37:12.980 --> 37:14.315
!سونگ جه دوک هستم، قربان
37:14.857 --> 37:16.084
!مشتاق همکاری باهاتون هستم، قربان
37:16.108 --> 37:17.985
بسیار خب، مَرد خوش قیافه‌ای هستی
37:18.069 --> 37:20.780
!ممنونم، قربان-
ممنون-
37:21.989 --> 37:24.343
!بازرس ارشد بیون ده شیک هستم، قربان-
چه اسم قشنگی-
37:24.367 --> 37:25.993
!ممنونم، قربان-
خواهش میکنم-
37:26.077 --> 37:27.995
میشه موزیک رو قطع کنین؟-
!بله، قربان-
37:42.927 --> 37:44.845
!همگی، خبردار
37:56.732 --> 37:58.776
!به سرپرست ارشد جدید ادای احترام کنین
37:59.193 --> 38:00.278
!درود
38:01.404 --> 38:03.155
!درود
38:06.450 --> 38:07.535
آزاد
38:07.618 --> 38:08.619
آزاد
38:14.667 --> 38:15.751
چه خوب
38:22.925 --> 38:23.926
!هدف بگیرین
38:25.177 --> 38:26.178
!شلیک کنین
38:29.265 --> 38:31.350
هی! چرا شلیک نمیکنی؟
38:32.184 --> 38:35.896
به من نگاه نکن
!جلو رو نگاه کن، هدف بگیر، شلیک کن
38:35.980 --> 38:37.273
چته تو؟
38:37.356 --> 38:39.108
!فقط هدف بگیر و شلیک کن، این شکلی
38:39.191 --> 38:40.318
!هدف بگیر
38:40.401 --> 38:41.944
!شلیک کن، شلیک کن
38:42.028 --> 38:43.529
من باردارم
38:43.612 --> 38:45.364
!شلیک کن، مرتیکه
38:45.448 --> 38:47.616
اینجوری باید شلیک کنی
38:49.660 --> 38:51.495
احمق نفهم
39:23.611 --> 39:25.237
بذارین خلاصه بگم
39:25.821 --> 39:27.948
...وظیفه ما به عنوان پلیس
39:28.407 --> 39:29.617
کاملا واضحه
39:30.242 --> 39:31.243
وظیفه ما چیه؟
39:31.327 --> 39:35.498
پایان دادن به اشتباهات گذشته
و حفظ کردن نظم و قانون
39:36.540 --> 39:37.583
...برای رسیدن به این موضوع
39:38.876 --> 39:42.671
تکِ تکِ شما باید توی تولد دوباره‌ی پلیس، شرکت کنین
39:43.172 --> 39:45.716
...شما باید پیش قراولِ
39:46.592 --> 39:48.511
این دولت محترمِ انقلابی باشین
39:49.136 --> 39:50.471
...از این لحظه به بعد
39:51.597 --> 39:54.100
...ایستگاه پلیس جونگنام، برای جمع کردن
39:55.101 --> 39:58.687
...تمام نیروهای شورشی که به خودشون جرات سرپیچی
39:58.771 --> 40:01.065
از این دولت انقلابی رو دادن
...از هیچ کاری فروگذار نخواهد کرد
40:02.316 --> 40:03.692
و همه‌شون رو از روی زمین پاک میکنه
40:05.611 --> 40:06.654
چرا؟
40:10.658 --> 40:11.700
...چون که
40:12.952 --> 40:15.621
...ما باید توی این دنیای تازه، صلح برقرار کنیم
40:15.704 --> 40:19.458
و باهم با دشمنانمون بجنگیم
40:20.209 --> 40:21.961
بله، قربان-
!یه کف مرتب-
40:26.424 --> 40:28.092
"سیاست انقلابی"
40:36.767 --> 40:39.770
"سرپرست ارشد بک دو سوک"
40:51.115 --> 40:52.867
...اگه میشه در رابطه با اون کاری کرد
40:52.950 --> 40:55.161
من و انجمن شینکوانگ
از آینده‌ای درخشان برخوردار میشیم
40:55.870 --> 40:59.081
میخواین که من چی کار کنم؟
41:01.333 --> 41:04.920
هدف، رئیس یو ده چون
از واحد 1 ایستگاه پلیس جونگنامه
41:05.838 --> 41:07.047
بکُشمش؟
41:07.840 --> 41:11.552
ولی اول نمیخوای بدونی که چرا اون یه مزاحمه؟
41:11.635 --> 41:14.513
اگه شما بگین که اون یه مزاحمه، پس حتما هست
41:14.597 --> 41:16.098
من نیازی به دلیل ندارم که، قربان
41:16.182 --> 41:17.933
میدونستم
41:18.017 --> 41:20.561
میدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم
41:21.312 --> 41:24.315
لازم نیست بکُشیش
41:25.483 --> 41:26.609
...اگه عواقبش رو
41:27.860 --> 41:29.153
...در نظر بگیرین
41:29.236 --> 41:31.655
شاید بهتر باشه که برای همیشه
از شرش خلاص بشین، قربان
41:31.739 --> 41:35.117
نه، حواست باشه که فعلا صحیح و سالم بمونه
41:36.368 --> 41:38.370
یه نقشه دارم
41:38.954 --> 41:40.498
...در اون صورت
41:41.040 --> 41:44.001
...دنبال افراد توانمندی میگردم و
41:46.795 --> 41:48.714
میخوام که خودت انجامش بدی
41:49.507 --> 41:51.258
من، قربان؟-
...خودت میدونی که-
41:51.842 --> 41:53.594
من آدم خیلی دقیقی هستم
41:54.637 --> 41:57.723
فهمیدم، قربان
...به شما و جناب رئیس
41:57.806 --> 42:01.227
قسم وفاداری میخورم، قربان
42:02.311 --> 42:03.812
چی؟
42:38.931 --> 42:40.251
لازم نبود پیاده بشین، قربان
42:40.307 --> 42:41.308
چطور پیش رفت؟
42:43.394 --> 42:44.436
خوب پیش رفت، قربان
42:44.812 --> 42:45.972
نکُشتیش که، نه؟
42:46.605 --> 42:47.606
نه
42:48.148 --> 42:50.359
فقط زمین گیر میشه
42:50.442 --> 42:51.777
دمت گرم-
بله، قربان-
42:52.486 --> 42:53.487
...تبریک میگم
42:53.821 --> 42:54.947
سرپرست ارشد بک
42:56.657 --> 42:57.700
ممنونم، قربان
42:57.992 --> 43:00.869
...باید همینجوری بالا بری
43:00.953 --> 43:02.538
تا وقتی که کنار رئیس قرار بگیری
43:03.122 --> 43:04.623
من راه رو برات هموار میکنم
43:04.707 --> 43:07.293
قصد داره چقدر منو بالا ببره؟
43:10.546 --> 43:11.547
بیا تو
43:21.307 --> 43:22.308
اوه
43:23.434 --> 43:24.602
...مشتاق دیدار
43:25.561 --> 43:27.187
سرباز دانشجو
43:27.771 --> 43:29.481
گروهبان پارک یونگ هان هستم، قربان
43:29.565 --> 43:30.733
پارک یونگ هان؟
43:31.900 --> 43:34.945
پارک یونگ هان؟
بالاخره بعد از 10 سال، اسمت رو فهمیدم
43:35.446 --> 43:36.488
هی
43:39.074 --> 43:40.492
چشم های تیزی دارم، مگه نه؟
43:41.076 --> 43:43.078
بلافاصله شناختمت
43:43.162 --> 43:45.581
یا تو اول منو شناختی؟
43:46.206 --> 43:48.125
چطور میتونم نشناسمتون، قربان؟
43:50.085 --> 43:51.086
دقیقا
43:51.962 --> 43:56.967
آخه، من و تو رفقای قدیمی‌ای هستیم
که باهم جنگیدیم
43:58.260 --> 43:59.303
جنگیدیم"؟"
44:00.596 --> 44:02.264
یادم نیست که باهم جنگیده باشیم
44:02.973 --> 44:05.059
واقعا؟ پس چی یادت هست؟
44:05.643 --> 44:06.727
...تنها چیزی که یادمه
44:07.728 --> 44:09.772
...یه زنِ پا به ماهه که
44:10.773 --> 44:12.858
با یه گلوله توی سرش، مُرد
44:15.819 --> 44:18.781
فکر میکردم بهت میاد که به
...کارآگاه لایقی تبدیل شده باشی
44:18.864 --> 44:20.658
...ولی توی ذهن کوچیکت
44:21.700 --> 44:22.940
هنوزم یه سرباز دانشجویی
44:22.993 --> 44:26.622
و برای من، شما هنوزم فرمانده بک دو سوک هستین
44:27.206 --> 44:28.916
!آهـای مرتیـکه
44:30.751 --> 44:31.794
...سرباز دانشجو
44:32.419 --> 44:34.380
دنیا تغییر کرده
44:35.798 --> 44:36.840
فهمیدی؟
44:37.424 --> 44:40.511
!اون حکومت استعماری لعنتی، جنگ
44:40.594 --> 44:42.888
!اونو فراموش کن، نفله
44:42.971 --> 44:45.057
...باید با زمونه پیش بری
44:47.017 --> 44:49.019
تا یه مَرد بشی
44:50.604 --> 44:52.356
...زمونه راحت عوض میشه
44:53.399 --> 44:55.359
!ولی مردم نه، قربان
44:55.442 --> 44:56.610
آها
44:57.319 --> 44:59.321
میخواستم به خاطر قدیما باهات خوب رفتار کنم
44:59.405 --> 45:00.739
ولی انگار خودت نمیخوای
45:00.823 --> 45:02.366
اینطوری نیست که نخوام
45:03.242 --> 45:05.244
فقط احساس نمیکنم نیازی باشه
45:08.789 --> 45:09.790
اینطوریه؟
45:10.749 --> 45:13.377
پس فکر کنم باید مثل قبل، فاصله‌مون رو حفظ کنیم
45:14.044 --> 45:16.755
اگه حرفاتون تموم شده دیگه زحمت رو کم کنم
45:20.592 --> 45:23.303
شنیدم باند دونگ ده مون، به رئیستون چاقو زدن
45:28.892 --> 45:30.352
هی، سرباز دانشجو
45:32.479 --> 45:34.106
...اگه مثل رئیست
45:34.606 --> 45:36.984
...زیادی به یه موضوع گیر بدی
45:38.235 --> 45:40.863
...اینطوری کینه های قدیمی از بین نمیرن
45:41.655 --> 45:43.532
و باعث درد و رنج میشن
45:45.868 --> 45:46.869
هی
45:48.954 --> 45:50.330
خوب بهش فکر کن
46:02.384 --> 46:04.470
حالا که میبینمت
انگار آدم ها واقعا تغییر نمیکنن
46:10.809 --> 46:15.522
داری میگی، اون حیوون وحشی
...که تمام زندگیت رو زهرمار کرده بود
46:16.190 --> 46:17.232
رئیس جدیدمونه؟
46:18.192 --> 46:19.234
آره
46:19.318 --> 46:21.361
چطوری همچین آدمی میتونه به این جا برسه؟
46:21.445 --> 46:22.863
...رئیس چوی
46:22.946 --> 46:25.157
یعنی نایب رئیس چوی، خودش انتخابش کرده
46:25.240 --> 46:27.034
رسما یکی مثل خودش رو انتخاب کرده
46:27.618 --> 46:30.913
هیونگ نیم، بعد از حرفی که زدی
مشکلی برات پیش نمیاد؟
46:30.996 --> 46:33.123
به اندازه کافی مودب بودم
46:33.832 --> 46:37.294
اگه جلوی خودم رو نمیگرفتم
حداقل یه مشت حواله صورتش میکردم
46:37.377 --> 46:40.172
اگه دلت خواست کتک بخوره، فقط به من خبر بده
46:40.714 --> 46:43.467
یه کاری میکنم با هر ضربه
های های گریه کنه
46:45.552 --> 46:47.363
...نایب رئیس چوی و سرپرست ارشد بک
46:47.387 --> 46:49.181
خیلی شبیه به همدیگه‌ان
46:50.057 --> 46:52.935
پس ماهم همون شبیه قبل پیش میریم
46:53.018 --> 46:54.269
بله-
بله-
46:54.353 --> 46:55.521
...راستی
46:56.605 --> 46:59.733
در مورد موضوعی که رئیس یو دنبالش بود
چیزی پیدا کردین؟
46:59.817 --> 47:01.527
خیلی آدم تنهاییه
47:01.610 --> 47:03.403
نه دوستی داره نه فک و فامیلی
47:03.487 --> 47:05.614
منم نتونستم چیزی پیدا کنم
47:06.198 --> 47:07.950
منم همینطور
47:15.415 --> 47:16.708
نان شیل
47:18.919 --> 47:20.295
تو چرا اونجایی؟
47:20.879 --> 47:24.007
فقط میخواستم یکم تنها باشم
47:24.591 --> 47:27.219
افسر بونگ، اونجا برای منه
47:29.638 --> 47:31.265
خب، الان برای منه
47:31.348 --> 47:32.808
حتما اونجا خیلی خوبه
47:33.183 --> 47:34.434
منم باید امتحانش کنم
47:35.394 --> 47:36.937
هیونگ نیم، بهتره این کار رو نکنی
47:37.020 --> 47:38.897
کمد رو میشکونی
47:39.481 --> 47:41.859
راست میگی-
...هیچ کدومتون-
47:42.484 --> 47:47.447
هنوز در مورد موضوعی که رئیس یو
درگیرش بود، چیزی پیدا نکردین
47:48.031 --> 47:50.993
صبر کن، تو از کجا میدونی؟
47:51.076 --> 47:54.538
موقع جلسه‌ی قبلیتون هم اینجا بودم
47:55.289 --> 47:58.166
انگار هیچی مخفی نمیمونه
47:58.709 --> 48:00.752
دیگه حتی دیوار هم گوش داره
48:02.921 --> 48:05.674
...خیلی بهش فکر کردم
48:06.300 --> 48:08.343
به نظرم یه چیزی عجیب بود
48:09.511 --> 48:10.512
چی؟
48:12.431 --> 48:14.766
اینجا خیلی ها میشنون
48:15.726 --> 48:17.311
بریم بیرون صحبت کنیم
48:18.896 --> 48:21.023
...اولش خیلی متوجه نشدم
48:21.106 --> 48:24.151
ولی وقتی بارها اتفاق افتاد
به نظرم عجیب بود
48:24.234 --> 48:26.194
...هر وقت همه تون بیرون بودین
48:26.778 --> 48:29.323
چندتا نامه مینوشت و با عجله میرفت
48:29.948 --> 48:32.159
نمیگفت که کجا میره؟
48:32.242 --> 48:34.328
نه، هیچی نمیگفت
48:34.411 --> 48:37.748
ولی چیزی که به نظرم عجیب بود، این بود که
...هر وقت میرفت بیرون
48:38.749 --> 48:40.500
رئیس سونگ هم دنبالش میرفت
48:41.168 --> 48:42.628
هر دفعه؟
48:42.836 --> 48:43.921
بله، هر دفعه
48:44.004 --> 48:46.381
فقط وقتی نبودیم نامه مینوشته؟
48:46.465 --> 48:48.175
یعنی نامه ها در مورد چی بوده؟
48:49.259 --> 48:53.764
فعلا خیلی مودبانه از رئیس سونگ توضیح بخوایم
48:53.847 --> 48:54.848
چشم
48:56.099 --> 48:58.310
افسر بونگ و گیونگ هوان، دنبالم بیاین
48:58.393 --> 48:59.728
بله-
بله-
49:03.482 --> 49:04.858
باید یه چیزی بهتون بگم، قربان
49:04.942 --> 49:06.193
چی شده؟
49:06.693 --> 49:09.446
افسر بونگ، کارت خوب بود، میتونی بری-
بله-
49:09.529 --> 49:11.531
بیا ببینم-
فقط چندتا سوال داریم-
49:11.615 --> 49:14.284
فقط چندتا سوال-
معنی این کارها چیه؟-
49:14.368 --> 49:15.577
فقط همین جا بمونین
49:16.078 --> 49:17.996
چرا رئیس یو رو دنبال میکردی؟
49:18.080 --> 49:20.123
کی دنبالش میکنه؟
49:20.207 --> 49:23.377
هر وقت با نامه هاش میرفته بیرون
دنبالش میکردی
49:23.460 --> 49:25.837
چی دارین میگین؟
49:25.921 --> 49:28.966
اگه همش خودت رو بزنی به اون راه
دیگه احترام سونبه بودنت رو نگه نمیداریم
49:29.925 --> 49:32.052
از کی تا حالا
مثل سونبه تون باهام رفتار کردین؟
49:32.135 --> 49:36.181
ولی خب، حتی رئیس یو هم از ریخت نحست متنفر بود
از اون همه رشوه ای که میگرفتی
49:36.264 --> 49:38.433
خفه شو بابا! بچه میشنوه
49:38.725 --> 49:39.977
!من بچه نیستم
49:41.186 --> 49:44.648
به هر حال من هیچی نمیدونم
الکی تلاش نکنین
49:48.026 --> 49:49.277
واقعا پشیمون نمیشی؟
49:49.361 --> 49:50.779
از چی؟
49:51.571 --> 49:53.865
من برگشتم-
آوردیش؟-
49:53.949 --> 49:56.076
...بله، این دفتر حساب تمام رشوه هاییه که
49:56.159 --> 49:58.996
توی سالن رقص گل ها، به رئیس سونگ داده شده
49:59.079 --> 50:00.372
...بچه پررو
50:00.956 --> 50:04.167
مطمئنم سرپرست ارشد جدید
خوشحال میشه یه نگاهی بهش بندازه
50:05.043 --> 50:06.336
هی
50:06.628 --> 50:07.754
وای، گیونگ هوان
50:08.880 --> 50:10.674
اگه این رو میدیدی، چیکار میکردی؟
50:10.757 --> 50:12.134
سوال نداره
50:12.217 --> 50:14.803
شش ماه کسری حقوق
...و 30 ضربه شلاق
50:14.886 --> 50:16.972
نه، 50 ضربه
50:21.268 --> 50:22.269
هی، تو
50:22.352 --> 50:24.521
تو یه دنیای جدید زندگی میکنیم
50:27.649 --> 50:29.943
شلاق زدن برای قدیما بوده
50:33.155 --> 50:34.281
باشه بابا
50:34.906 --> 50:35.949
بهتون میگم
50:37.451 --> 50:38.869
ولی اینجا نه
50:38.952 --> 50:41.455
بیاین آخر شب یه جایی همدیگه رو ببینیم
50:42.664 --> 50:43.874
همه اومدن؟
50:43.957 --> 50:46.376
بله، اومدن-
از این طرف قربان-
50:46.460 --> 50:47.627
بفرمایین
50:47.711 --> 50:49.046
همه‌شون اینجان
50:52.174 --> 50:54.134
ایشون رئیس اتحادیه بازرگانانه
50:54.217 --> 50:56.845
که اینطور-
باعث افتخاره که میبینمتون-
50:56.928 --> 50:58.972
خوشحالم که میبینمتون
50:59.056 --> 51:01.016
باید بیشتر همدیگه رو ببینیم-
حتما-
51:01.099 --> 51:03.894
ایشون رئیس بانگ گوریو هستن
51:03.977 --> 51:08.023
پس شما همونی هستین
که تمام ثروت جونگنام تو دستاتونه
51:08.106 --> 51:10.192
درسته قربان-
خجالتم میدین-
51:10.275 --> 51:12.035
مشتاق همکاری سخاوتمندانه تون هستم، قربان
51:12.069 --> 51:14.071
آیگو، منم همینطور
51:14.154 --> 51:17.157
ایشون هم یه شخص سرشناس تو جونگنامه؟
51:18.325 --> 51:20.494
من صاحب اینجا هستم، قربان
51:20.577 --> 51:21.661
باعث افتخارمه
51:21.745 --> 51:24.998
...با توجه به زیبایی صاحب اینجا
51:25.082 --> 51:26.833
...نمیتونم تصور کنم بقیه بانو ها
51:27.417 --> 51:28.668
چقدر میتونن احساس کنن از شما کم دارن
51:28.752 --> 51:30.796
نفرمایین
51:31.671 --> 51:33.173
لطفا، از این طرف
51:33.256 --> 51:34.716
باشه-
از این طرف، قربان-
51:34.800 --> 51:38.970
میدونین که رئیس یو قبلا عضو پلیس ویژه بوده؟
51:39.054 --> 51:42.390
بله، عضو کمیته‌ی تحقیقات ویژه
علیه فعالت های ضد ملی بوده
51:42.474 --> 51:45.310
اونموقع در مورد شخصیت های موافق ژاپن
زیادی تحقیق کرده
51:45.393 --> 51:47.073
که شامل سرپرست ارشد چوی هم میشه
51:47.104 --> 51:48.939
ما هم میدونیم
51:49.022 --> 51:52.692
به خاطر همین سرپرست ارشد چوی
نمیتونه کاری به کار رئیس یو داشته باشه
51:52.776 --> 51:55.195
خب، این رازیه که همه میدونن
51:55.278 --> 51:56.947
ولی همه‌ش همین نیست
51:57.030 --> 52:00.242
یه گروهی به اسم "شینکوانگ" داخل
اداره کل پلیس وجود داره
52:01.409 --> 52:02.969
...یه گروه مخفی برای بالادستی هاست
52:02.994 --> 52:04.874
و سرپرست ارشد چوی هم عضو این گروهه
52:05.455 --> 52:06.832
...نکنه این گرئه شین کوانگ
52:06.915 --> 52:09.709
آره، یه گروه مخفیه که مقامات موافق ژاپن
تأسیسش کردن
52:09.793 --> 52:12.462
عوضی ها دور هم جمع شدن
...تا جلوی واکنش ها رو بگیرن
52:12.546 --> 52:14.422
و راحت زندگیشون رو بکنن
52:15.090 --> 52:18.176
خلاص شدن از دست
این آشغال های طرفدار ژاپن خیلی سخته
52:18.260 --> 52:20.971
...به هر حال، رئیس یو نمیتونست ببینه
52:21.054 --> 52:23.890
سرپرست ارشد چوی ترفیع میگیره
و نایب رئیس اداره کل پلیس میشه
52:23.974 --> 52:26.935
...میتونست سرپرست ارشد جونگنام بودنش رو تحمل کنه
52:27.644 --> 52:30.063
ولی نایب رئیس اداره کل پلیس بودنش رو نه؟
52:30.147 --> 52:31.523
...پس به جای اینکه ببینه، توی این دنیای جدید
52:31.606 --> 52:35.152
آشغال های حامی ژاپن دارن موفق میشن
ترجیح میداد بمیره
52:35.235 --> 52:36.361
دقیقا همینه
52:36.862 --> 52:38.530
و فرصت از راه رسید
52:38.613 --> 52:40.657
کودتای 16 می، دنیا رو به هم ریخت
52:40.740 --> 52:42.742
...بنابرین، هر روز برای شورای عالی مصالحه ملی
52:42.826 --> 52:45.453
نامه های ناشناس مینوشت
52:45.537 --> 52:49.291
پس میخواست همزمان دست سرپرست ارشد چوی
و گروه شینکوانگ رو رو کنه
52:49.374 --> 52:51.001
همین کار رو میخواست بکنه
52:51.084 --> 52:54.504
...هر روز خدا نامه ها رو میفرستاد
52:54.588 --> 52:55.881
تا بالاخره به حرفش گوش کنن
52:57.424 --> 52:59.634
...این رو از شایعات فهمیدم
53:01.094 --> 53:04.014
...ولی انگار رئیس گروه شینکوانگ
53:04.097 --> 53:07.350
توسط ارتش احضار شده
و حسابی بهش توهین شده
53:09.644 --> 53:11.622
این یعنی سرپرست ارشد چوی پشت قضیه‌ست
53:11.646 --> 53:15.275
به رئیس یو صدمه زده
تا مسیر ترفیع گرفتنش هموار شه
53:17.194 --> 53:19.362
من هیچوقت این حرف هاتون رو نشنیدم، باشه؟
53:19.446 --> 53:21.781
به هر حال، من هرچی مدونستم رو گفتم
53:22.741 --> 53:24.034
کجا میری؟
53:25.911 --> 53:29.372
خانم لی، بابت شراب دارچین ممنون
53:32.209 --> 53:35.212
راستی لطفا دفتر حساب رو، از بین ببرین
53:38.006 --> 53:40.008
کجا میری؟ هنوز حرفامون تموم نشده
53:41.509 --> 53:43.053
!از دست این عوضی
53:44.971 --> 53:47.307
باید همین حالا نایب رئیس چوی رو دستگیر کنیم
53:47.891 --> 53:49.226
خودم ازش بازجویی میکنم
53:49.309 --> 53:51.853
دیوونه شدی؟
نمیتونیم این کار رو بکنیم
53:51.937 --> 53:53.563
اگه بخوایم این کار رو بکنیم، میکشنمون
53:57.567 --> 54:00.153
هیونگ نیم، چیکار کنیم؟
54:06.326 --> 54:07.619
فعلا آماده باش منتظر باشیم
54:07.702 --> 54:09.913
بدون اجازه من، هیچکاری نکنین
54:11.206 --> 54:12.415
بله-
بله-
54:16.419 --> 54:17.504
بخوریم
54:20.006 --> 54:21.424
بفرمایین-
به سلامتی-
54:25.345 --> 54:27.265
...میشه برامون بخونی-
سرپرست ارشد بک-
54:27.806 --> 54:30.308
بچه های مسئولین بالا رتبه اومدن، قربان
54:31.351 --> 54:32.936
واقعا؟
54:37.440 --> 54:38.692
میام-
بله-
54:43.029 --> 54:44.906
کسی اینجاست
کیه؟
54:47.117 --> 54:48.326
هی، یکی اینجاست
54:48.410 --> 54:51.579
سرپرست ارشد بک از ایستگاه پلیس جونگنامم
54:51.663 --> 54:52.664
به همه تون سلام عرض میکنم
54:52.747 --> 54:55.375
بفرما بشین، بشین-
بله، قربان-
54:57.752 --> 54:58.962
...ایشون جونگ هی سونگ
54:59.045 --> 55:02.090
پسر معاون وزیر، رئیس جونگ از شورای عالی هستن
55:02.173 --> 55:03.717
!باعث افتخارمه قربان
55:03.800 --> 55:05.302
سلام عرض شد
55:05.385 --> 55:07.554
ایشون نام جونگ گیل
...پسر نام چول وو
55:07.637 --> 55:09.848
رئیس مرکز اطلاعات کره هستن
55:10.640 --> 55:12.892
جونگ گیلم، حسابی تلاش کن-
از ملاقاتتون خوشوقتم-
55:12.976 --> 55:14.936
بله قربان، تلاشم رو میکنم
55:15.020 --> 55:16.813
...ایشون کوان هیونگ گونه
55:16.896 --> 55:20.025
پسر رئیس کوان، رئیس شرکت کوانگ هو هستن
55:20.108 --> 55:21.651
قربان، باعث افتخارمه
55:22.444 --> 55:24.237
...در آخر، نو یون هاک
55:24.321 --> 55:27.490
پسر فرمانده اداره کل ارتش، نو کی تاک هستن
55:28.116 --> 55:29.743
خبردار-
خبردار-
55:31.828 --> 55:33.288
افسر سابق نیستی؟
55:33.371 --> 55:34.539
بله، قربان
55:34.622 --> 55:36.782
...وقتی بخشی از دولت انقلابی نیستی
55:37.208 --> 55:39.502
یعنی یه پلیس به درد نخوری
55:39.586 --> 55:41.212
یه پلیس به درد نخور-
!به درد نخور-
55:41.296 --> 55:42.422
!اینجا یکم غذای به درد نخور هست
55:42.505 --> 55:43.798
!بیا بخور
55:43.882 --> 55:47.677
بله، من یه پلیس به درد نخورم
!که فقط شورشی ها رو میگیره
55:47.761 --> 55:51.306
بعدا در مورد کشتن سربازهای چریکی
برامون داستان های خنده دار تعریف کن
55:52.599 --> 55:54.726
...با تمام احترام
55:54.809 --> 55:58.938
...شاید گفتنش پررویی باشه
55:59.022 --> 56:00.940
نگو-
نمیگم قربان-
56:02.108 --> 56:03.693
ای بابا-
بگو ببینم-
56:03.777 --> 56:06.696
...خب، احیانا
56:07.280 --> 56:09.032
...اگه به کمکم احتیاج داشتین
56:09.115 --> 56:10.492
احتیاج؟-
بله قربان-
56:10.575 --> 56:12.160
هی، بهش نوشیدنی بده
56:12.243 --> 56:13.745
آره، نوشیدنی بخور
56:13.828 --> 56:16.414
فکر نکنم به کمکت احتیاج داشته باشیم
ولی باشه
56:16.498 --> 56:17.540
بله قربان
56:18.291 --> 56:19.292
برو بالا
56:19.876 --> 56:21.503
بنوش-
بدو-
56:21.586 --> 56:22.879
بله قربان-
!سریع باش-
56:22.962 --> 56:24.631
چشم-
همین حالا بده بالا-
56:27.967 --> 56:30.345
آیگو، ای وای
56:31.012 --> 56:33.640
!خالیش کرد-
بله، همه‌ش رو خوردم-
56:33.723 --> 56:35.016
!عجب چیزیه-
ممنون-
56:40.480 --> 56:41.523
رئیس یو
56:42.565 --> 56:44.984
...خوب میدونم که چرا بدون اینکه بهمون بگین
56:45.068 --> 56:47.904
تنهایی این مبارزه رو در پیش گرفتین
56:49.197 --> 56:51.116
نگران بودین که صدمه ببینیم، نه؟
56:52.117 --> 56:54.117
میگن مردم
همونطوری که بهشون یاد دادن عمل میکنن
56:56.788 --> 56:58.164
...خب، منم یاد گرفتم
56:58.248 --> 57:00.008
نذارم زیر دست هام صدمه ببینن
57:00.792 --> 57:04.129
حتی اگه قرار باشه بمیرم، تنهایی میمیرم
57:11.052 --> 57:13.096
کارآگاه سو، هیونگ نیم کجاست؟
57:13.179 --> 57:15.849
نمیدونم
وقتی اومدم اینجا نبود
57:15.932 --> 57:17.350
یعنی کجا رفته؟
57:17.434 --> 57:18.601
عوضی زبون دراز
57:18.685 --> 57:20.996
فقط یه تازه کاری
پس دهنت رو ببند و کفشم رو برق بنداز
57:21.020 --> 57:23.148
من پلیس نشدم که کفش واکس بزنم
57:24.441 --> 57:26.067
منم وظایف خودم رو دارم
57:26.151 --> 57:28.445
زنیکه‌ای مثل تو چه وظیفه‌ای داره؟
57:29.070 --> 57:30.697
اینجا فقط یه خدمتکاری
57:32.782 --> 57:35.869
...حتی اگه تمام کفش های این ساختمون رو تمیز کنم
57:36.995 --> 57:38.621
مال شما رو نمیکنم، کارآگاه
57:41.124 --> 57:42.375
چطور جرئت میکنی؟
57:46.754 --> 57:49.594
انگار انقدر پاچه خواری سرپرست ارشد رو کردی، مغرور شدی
57:50.300 --> 57:51.301
!عوضی
57:51.384 --> 57:54.137
اینجا همه خانواده ایم، چیکار میکنی؟
57:54.220 --> 57:57.599
برو کنار، یه بی همه چیز مثل اون
باید زد کله اش رو شکوند تا بفهمه
57:59.642 --> 58:00.935
هی
58:02.937 --> 58:04.063
آشغال عوضی
58:13.490 --> 58:14.991
حالت خوبه؟
58:15.909 --> 58:17.869
جلوی من از این اداها نیا، عوضی
58:20.288 --> 58:21.331
هی، پادو
58:21.915 --> 58:23.041
بهت یه درسی میدم
58:27.045 --> 58:29.339
!هی
58:30.381 --> 58:31.424
داری مشت و مالم میدی؟
58:40.141 --> 58:41.935
کارآگاه جو، ولش کن
58:42.018 --> 58:43.311
کارآگاه اوه، کمکم کن
58:46.439 --> 58:47.524
اینجا چه خبره؟
58:48.316 --> 58:49.734
!هی، گنده بک
58:51.069 --> 58:52.529
!هی، تو بردی، بسه
59:01.037 --> 59:05.583
...گنده بک، اگه دوباره همکارت رو هدف قرار بدی
59:05.667 --> 59:08.169
خودم بهت شلیک میکنم
59:09.295 --> 59:11.214
اول این بود که میخواست
روی افسر خانم دست بلند کنه
59:11.297 --> 59:12.674
!خفه شو، عوضی
59:16.594 --> 59:18.513
چرا میخواستی بزنیش؟ بهم بگو
59:18.596 --> 59:19.847
به دستورات عمل نمیکرد، قربان
59:19.931 --> 59:22.600
...داشته برای نافرمانی مجازاتش میکرده
59:22.684 --> 59:23.977
تو کی باشی که نذاری، احمق؟
59:25.061 --> 59:26.938
دیگه دخالت نمیکنی، فهمیدی؟
59:33.444 --> 59:34.529
برای رفتن آماده بشین
59:34.612 --> 59:35.613
بله
59:38.992 --> 59:40.952
کارآگاه کانگ، بعدا میبینمت
59:45.039 --> 59:46.165
افسر بونگ، حالت خوبه؟
59:47.208 --> 59:49.419
آشغال بی شرف
59:49.919 --> 59:51.379
انگار خوبی
59:53.006 --> 59:56.134
"نایب رئیس چوی دال شیک"
01:00:01.723 --> 01:00:02.849
اوه
01:00:07.145 --> 01:00:09.939
ویسکی، ویسکی
01:00:12.191 --> 01:00:13.735
بیا داخل
01:00:20.366 --> 01:00:23.870
عجب، مثل قدیما بهم سلام نمیکنی
01:00:23.953 --> 01:00:26.664
...امروز همه‌ش جلسه داشتم
01:00:27.248 --> 01:00:30.126
ولی به خاطر قدیما، برات وقت گذاشتم
01:00:30.877 --> 01:00:31.919
ممنون
01:00:32.503 --> 01:00:33.588
همین که ممنونی کافیه
01:00:34.672 --> 01:00:35.757
چی شده که به اینجا اومدی؟
01:00:36.507 --> 01:00:38.176
لطفا باهام به ایستگاه بیاین
01:00:38.760 --> 01:00:39.927
چی؟
01:00:40.011 --> 01:00:41.596
...باید ازتون برای توطئه
01:00:41.679 --> 01:00:43.519
قتل رئیس یو ده چون تحقیق کنم
01:00:43.556 --> 01:00:44.682
باید باهام بیاین
01:00:44.766 --> 01:00:47.560
توطئه چی، عوضی؟
01:00:50.855 --> 01:00:53.399
اگه لازم باشه با زور میبرمتون
01:00:53.483 --> 01:00:55.485
عوضی
01:00:56.444 --> 01:00:57.820
!هی اون بیرون
01:00:58.321 --> 01:00:59.530
کسی اونجا هست؟
01:01:01.991 --> 01:01:03.951
...خودتون اونا رو میذارین
01:01:06.537 --> 01:01:07.747
یا من این کارو براتون بکنم؟
01:01:09.207 --> 01:01:11.000
!تاوان اینو خواهی داد
01:01:11.084 --> 01:01:14.253
!کاری میکنم تو زندان بپوسی
01:01:14.337 --> 01:01:17.048
هر کاری میخواین بکنین، بکنین-
چی گفتی عوضی؟-
01:01:17.131 --> 01:01:18.633
ببرینش تو-
چی؟-
01:01:18.716 --> 01:01:20.843
صبرکن، صبرکن یه دقیقه-
!جلوش رو بگیرین-
01:01:20.927 --> 01:01:23.388
فکر خوبیه بزنینش بزنینش
01:01:24.055 --> 01:01:25.056
!همین حالا بزنینش
01:01:26.432 --> 01:01:29.310
این کار مانع اجرای عدالته
برین کنار
01:01:35.525 --> 01:01:37.568
خیلی حیفه
01:01:37.652 --> 01:01:39.195
امیدوارم خیلی زود بیدار شه
01:01:39.278 --> 01:01:42.365
وای این خوبی شما رو میرسونه
که تو این حال به دیدنش اومدین
01:01:43.199 --> 01:01:45.618
طبیعیه
من به زیردستام اهمیت میدم
01:01:46.202 --> 01:01:48.413
به همه بگو من سر زدم باشه؟
01:01:48.496 --> 01:01:50.957
معلومه قربان
همه جا پخشش میکنم
01:01:52.333 --> 01:01:53.668
وای
01:01:57.588 --> 01:01:58.881
چیزی برای نوشیدن نیست؟
01:01:58.965 --> 01:02:00.550
بله، یکم آب میارم
01:02:09.392 --> 01:02:11.644
شاید باید همون موقع کارت رو تموم میکردم
01:02:12.812 --> 01:02:15.148
ببین الان چه دردی رو تحمل میکنی
01:02:16.774 --> 01:02:19.694
ولی به لطف تو
تونستم سرپرست ارشد بشم
01:02:20.445 --> 01:02:21.738
...حتما
01:02:22.321 --> 01:02:24.073
سر مراسم تشیع جنازه ات میام
01:02:25.825 --> 01:02:27.118
شما کی هستین؟
01:02:28.870 --> 01:02:29.871
...آه
01:02:30.788 --> 01:02:33.708
من سرپرست ارشد بک دو سوک
01:02:33.791 --> 01:02:35.668
از ایستگاه پلیس جونگ نام هستم
شما کی هستین؟
01:02:36.127 --> 01:02:37.420
که اینطور
01:02:38.921 --> 01:02:41.090
من همسر کارآگاه پارک یونگ هان هستم
01:02:41.174 --> 01:02:45.178
کاراگاه پارک خیلی خوشبخته
که همسری مثل شما داره
01:02:46.387 --> 01:02:50.057
وای نمیدونستم که همسرش اینقدر خیره کننده اس
01:02:50.641 --> 01:02:51.726
عوضی دیوونه
01:02:51.809 --> 01:02:54.145
ببخشید؟ بهم گفتین عوضی دیوونه؟
01:02:54.228 --> 01:02:58.149
نه منظورم این بود
...اون مثل دیوونه ها عاشق منه
01:02:58.232 --> 01:02:59.859
کاراگاه پارک رو میگم
01:03:00.610 --> 01:03:02.403
که اینطور
01:03:04.238 --> 01:03:05.490
قربان-
بله؟-
01:03:05.573 --> 01:03:06.908
باید عجله کنین، قربان
01:03:06.991 --> 01:03:08.201
چه خبر شده؟
01:03:08.284 --> 01:03:11.078
خب، یه مشکلی داریم
01:03:12.413 --> 01:03:14.540
چه مشکلی؟
01:03:14.624 --> 01:03:15.917
...کاراگاه پارک یونگ هان
01:03:16.000 --> 01:03:17.084
چی کار کرده؟
01:03:20.588 --> 01:03:21.631
برین کنار
01:03:22.215 --> 01:03:23.925
چطور همچین چیزی مجازه؟
01:03:24.008 --> 01:03:26.010
!اون که مجرم نیست! نمیتونید ببنیدنش
01:03:26.093 --> 01:03:28.179
شماها نمیتونین درست حسابی فکر کنین؟
01:03:28.262 --> 01:03:31.516
!این عوضی منو تهدید کرد و سعی کرد منو بدزده
01:03:31.599 --> 01:03:33.518
من نه تهدیدتون کردم نه خواستم بدزدمتون، قربان
01:03:33.935 --> 01:03:35.520
فقط یه مظنون رو بازداشت کردم
01:03:35.603 --> 01:03:38.356
اوه، واقعا؟ اونوقت به چه اتهامی؟
01:03:38.981 --> 01:03:41.359
به توطئه قتل رئیس یو ده چون
01:03:45.905 --> 01:03:48.157
هی، انقدر مزخرف نگو
01:03:49.116 --> 01:03:51.577
...شما از رئیس یو به خاطر نامه هاش
01:03:51.661 --> 01:03:53.871
...که طرفدار ژاپنی بودن شما رو آشکار کرد، کینه داشتین-
هی تو-
01:03:54.372 --> 01:03:56.958
قربانی روی تخت بیمارستان بیهوشه
01:03:57.708 --> 01:03:59.794
چی بهت این حق رو میده که یه مظنون
...انتخاب کنی و
01:04:00.294 --> 01:04:02.171
بهش انگیزه نسبت بدی؟
01:04:02.255 --> 01:04:05.383
!برای تحقیق نیاز به شهادت رئیس یو نداریم
01:04:05.466 --> 01:04:06.551
!خفه شو
01:04:06.884 --> 01:04:10.721
داری از رئیس یو به عنوان بهانه
برای نابودی من استفاده میکنی؟
01:04:11.305 --> 01:04:12.765
هی، سرباز دانشجو
01:04:12.849 --> 01:04:17.144
کاری که الان داری میکنی اقدام به شورشه
01:04:17.937 --> 01:04:19.355
اقدام به شورش نیست
01:04:19.814 --> 01:04:21.148
فرمانده بک دو سوک
01:04:21.858 --> 01:04:23.568
شهادت منو میخوای؟
01:04:24.026 --> 01:04:25.027
!رئیس یو
01:04:25.111 --> 01:04:26.362
!رئیس یو
01:04:27.405 --> 01:04:30.408
وای مفصل هام درد میکنه
شاید قراره به زودی بارون بیاد
01:04:34.161 --> 01:04:35.288
نائب رئیس چوی
01:04:36.247 --> 01:04:38.040
ترفیعتون رو تبریک میگم
01:04:38.708 --> 01:04:41.627
چطور به این زودی بیدار شدی؟
معجزه شده؟
01:04:41.711 --> 01:04:43.963
معجزه ها حقیقت ندارن، قربان-
!اینو میدونم-
01:04:45.965 --> 01:04:47.258
کارآگاه پارک
01:04:48.593 --> 01:04:51.345
حتما آدم بدی بودی
که اونطوری بستنت
01:04:55.474 --> 01:04:57.143
من آدم بدی نیستم، قربان
01:04:58.311 --> 01:04:59.687
...من آدم خوبی ام
01:05:01.939 --> 01:05:03.190
که پر از خشمه
01:05:06.110 --> 01:05:07.153
من اینم
01:05:28.029 --> 01:05:41.029
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و شادی و Nilou و Rayfana::..
01:05:41.054 --> 01:05:58.054
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:05:58.079 --> 01:06:01.958
"سربازرس 1958"
01:06:02.041 --> 01:06:03.876
میناتو تاناکا
01:06:03.960 --> 01:06:06.087
خب، من اون اطلاعات رو درز دادم
01:06:06.170 --> 01:06:08.255
واقعا چی میخوای؟
01:06:08.339 --> 01:06:09.465
اسمش هونگ این هوئه
01:06:09.548 --> 01:06:11.485
توی شرکت امنیتی طبقه چهارم کار میکنه
01:06:11.509 --> 01:06:13.010
هیونگ نیم، یه چیزی پیدا کردم
01:06:13.094 --> 01:06:14.971
دگاو دزدها اینطوری لباس میپوشن
01:06:15.054 --> 01:06:17.682
فورا از این لحظه
سازمان خبررسانی سیاسی کره پرونده رو دست میگیره
01:06:17.765 --> 01:06:19.684
یونگ هان، بیا فقط بریم
01:06:19.767 --> 01:06:22.228
این همه مدت مبارزه کردین که
آخرش اینجوری تموم شه، قربان؟
01:06:22.311 --> 01:06:24.146
باید همون تو نطفه خفه شون کنی
01:06:24.230 --> 01:06:26.816
...مطمئنم دست رئیس یو ئه
01:06:26.899 --> 01:06:30.277
چطور تونستین با خائن های
طرفدار ژاپن معامله کنین، قربان؟
01:06:30.361 --> 01:06:32.363
هیچی نمیتونه برای اجرای عدالت
جلوی منو بگیره