WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.500
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:15.514 --> 00:27.514
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Nilou و Rayfana
زهرا(Zashkoo) و Ehaam ::..
00:27.613 --> 00:32.952
"سربازرس 1958"
00:37.582 --> 00:40.126
"قسمت پنجم"
00:40.209 --> 00:42.128
چرا همه تون مثل روح سفید شدین؟
00:42.211 --> 00:44.422
چرا آرایش کردین؟
00:44.505 --> 00:47.967
اینا درحالی که فرار میکردن به سمتمون خاکستر پرت کردن
00:49.635 --> 00:52.472
چطوره اول همه برین حموم؟
00:53.181 --> 00:54.682
خیلی کثیفین
00:56.976 --> 01:00.646
آیگو، قبل حموم کردن اول اینارو بتکونم
01:01.647 --> 01:03.608
منم-
برین اونور-
01:03.691 --> 01:04.901
هی، بسه
01:04.984 --> 01:06.152
ایش، واقعا که
01:07.320 --> 01:08.946
گفتم نکنین-
آجوشی-
01:09.614 --> 01:10.615
گو موک
01:11.199 --> 01:13.868
...سونگ چیل
02:13.970 --> 02:17.473
واقعا سونگ چیله؟
02:33.322 --> 02:34.448
با خودت ببرش و برو
02:35.741 --> 02:36.784
...سونگ چیل
02:40.997 --> 02:42.039
شاهدی نبوده؟
02:42.707 --> 02:44.500
...تا قبل از اینکه مادربزرگش بیاد پیداش کنه
02:44.584 --> 02:46.294
همه میگن هیچی ندیدن
02:48.296 --> 02:49.547
!هیچکی، آره حتماا
02:51.299 --> 02:52.633
میترسن حرف بزنن
03:01.726 --> 03:04.103
اگه اتفاقی بیفته، ما کمکتون میکنیم
03:04.896 --> 03:05.938
پس لطفا بهمون اعتماد کنین
03:06.522 --> 03:07.690
و هرچی میدونین بگین
03:07.773 --> 03:10.109
ای کاش میتونستم
03:11.027 --> 03:12.737
ولی میدونین که وضعیت چطوره
03:12.820 --> 03:14.739
و من گو موک رو دارم که باید مراقبش باشم
03:15.406 --> 03:17.366
لطفا پا پیش بذارین و باهامون حرف بزنین
03:17.950 --> 03:19.493
قربان، لطفا
03:19.577 --> 03:23.039
کمک کنین قاتل سونگ چیل هرکی که هست رو پیدا کنیم
03:23.122 --> 03:24.665
معلوم هست چی شده؟
03:24.749 --> 03:27.210
نمیدونم
فقط یه کاسه رشته بخور و برو
03:30.796 --> 03:32.340
واقعا هیچی نمیدونین؟
03:34.175 --> 03:35.218
نمیدونم
03:35.301 --> 03:36.802
دوباره ازم سوال نکن
03:38.679 --> 03:40.389
!سونگ چیل مرده
03:40.473 --> 03:42.934
یه عوضی اومد بهش چاقو زد و کشتش
03:43.935 --> 03:45.811
باید شما حرف بزنین
03:45.895 --> 03:48.231
تا من بتونم اون عوضی رو بگیرم یا بکشمش
03:51.734 --> 03:52.934
کارآگاه پارک
03:55.988 --> 03:57.782
التماست میکنم
03:58.824 --> 03:59.992
لطفا بس کن
04:00.785 --> 04:03.287
چرا باهامون حرف نمیزنن؟
04:04.247 --> 04:05.957
چجوری میتونن اینطوری کنن؟
04:09.210 --> 04:10.795
همه از ترس جونشونه
04:10.878 --> 04:12.296
اونوقت دقیقا از کی میترسن؟
04:12.880 --> 04:16.384
فکر میکنی کاسب های بازار از چه کسی بیشتر از همه میترسن؟
04:16.968 --> 04:18.010
درسته
04:23.933 --> 04:25.726
مطمئنم کار اون بوده
04:26.310 --> 04:29.313
اگه اونموقع هم یکی از اراذلش جلوش رو نمیگرفت
04:29.397 --> 04:32.400
همون موقع و همونجا سونگ چیل رو میکشت
04:32.984 --> 04:35.278
لطفا خیلی از کاسب های بازار متنفر نباشین
04:36.404 --> 04:39.365
دلشون میخواد هرچی میدونن رو بگن
ولی خیلی میترسن
04:40.908 --> 04:41.909
درست میگی
04:42.910 --> 04:44.453
تقصیر اونا نیست
04:56.340 --> 05:00.386
"قسمت پنجم"
"!هیچ مجرمی نیست که نشه دستگیرش کرد"
05:02.680 --> 05:03.848
چی بود؟
05:04.598 --> 05:05.599
برو چک کن
05:09.687 --> 05:11.355
!یالا! یالا
05:11.939 --> 05:13.899
کدوم عوضی دیوونه ای جرئت کرده بیاد اینجا؟
05:19.155 --> 05:20.614
یالا! برین بگیرینشون
05:36.505 --> 05:39.050
برو همین الان بهش بگو-
بله، قربان-
05:43.971 --> 05:47.266
پلیس های هوانگچون اومدن-
کی؟-
05:47.350 --> 05:48.476
پلیس های هوانگچون
05:49.643 --> 05:51.937
اون عوضی از هوانگچون دلش میخواد بمیره؟
06:32.269 --> 06:33.813
ولم کنین-
لعنتی-
06:34.647 --> 06:35.773
!ایش بمیر
06:43.614 --> 06:44.824
هیونگ خوبی؟
06:44.907 --> 06:45.908
آره
06:58.796 --> 07:01.048
چت شده؟
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
07:01.132 --> 07:03.592
هی، میخواستم یه لطفی بهم بکنی
07:04.593 --> 07:05.886
یه مشت بهم بزن
07:07.805 --> 07:09.432
مخت تاب برداشته؟
07:09.515 --> 07:12.518
فقط میخوام بدونم مشتت چقدر قویه؟
07:13.727 --> 07:15.146
پس زود باش بزن
07:15.229 --> 07:17.606
چرا؟
فکر میکنی نمیزنمت؟
07:17.690 --> 07:19.400
پس بزن
07:21.610 --> 07:24.405
به نفعته محکم بزنی
نمیخوام ازش پشیمون بشی
07:24.488 --> 07:27.491
چونه ات رو محکم ببند
وگرنه دندونت میفته
07:34.457 --> 07:36.500
راضی شدی؟
07:38.252 --> 07:41.714
ببین، اول خودت مشت زدی ها-
چی؟-
07:42.298 --> 07:43.674
حالا، این میشه دفاع از خود
09:11.720 --> 09:12.721
یک
09:13.597 --> 09:14.640
دو
09:14.723 --> 09:15.724
سه
09:16.141 --> 09:17.142
چهار
09:41.584 --> 09:42.793
چاقو کجاست؟
09:43.377 --> 09:44.378
کدوم چاقو؟
09:45.129 --> 09:46.964
همونی که باهاش سونگ چیل رو کشتین
09:50.884 --> 09:53.387
اصلا نمیفهمم درباره چی حرف میزنین
09:58.309 --> 09:59.435
هیچی نیست
10:02.396 --> 10:04.189
جیب هاشون رو بگردین
10:04.273 --> 10:05.274
بله قربان
10:13.824 --> 10:15.284
این چیه؟
10:20.289 --> 10:22.207
از کِی تا حالا اراذل به حرف فالگیرها گوش میدن؟
10:23.584 --> 10:24.960
!نه، بدشانسی میارم
10:25.794 --> 10:27.046
...خب
10:27.129 --> 10:28.849
لطفا پسش بدین
10:28.881 --> 10:30.341
بدشانسی میاری؟
10:30.424 --> 10:32.718
تو خودت بدشانسی هستی، مار
10:40.059 --> 10:42.478
بیاین افعی رو با خودمون ببریم-
چشم-
10:43.562 --> 10:44.563
بلندش کن
10:44.647 --> 10:45.874
عذر میخوام، رئیس لی
10:45.898 --> 10:48.108
به همه تون اخطار داده بودم دوباره دردسر نسازین
10:50.444 --> 10:51.862
رک و پوست کنده بهم بگو
10:54.198 --> 10:55.658
افعی انجامش داده؟
10:57.284 --> 10:58.369
...خب
11:01.914 --> 11:02.915
...حالا
11:04.416 --> 11:06.085
گفتی کی دستگیرش کرده؟
11:08.212 --> 11:11.590
هی، هی، هی
باید ببریش بیمارستان نه اینجا بیاریش
11:11.674 --> 11:13.092
تو سرت به کار خودت باشه، هوانگ
11:13.592 --> 11:14.593
چی؟
11:15.594 --> 11:17.030
سرت به کارت خودت باشه، بیشعور
11:17.054 --> 11:18.263
!بسه
11:18.847 --> 11:20.265
اینجا چه خبره؟
11:20.349 --> 11:21.517
در حال تحقیق هستیم
11:21.892 --> 11:23.018
کارت رو بکن
11:26.689 --> 11:27.731
چرا کشتیش؟
11:28.899 --> 11:29.900
کیو؟
11:31.944 --> 11:33.821
چرا سونگ چیل رو کشتی؟
11:33.904 --> 11:35.531
اصلا سونگ چیل کی هست؟
11:36.031 --> 11:37.866
نمیتونم کسی رو که نمیشناسم، بزنم بکشمش
11:40.619 --> 11:41.954
سونگ چیل یه بچه فقیر بود
11:42.788 --> 11:45.082
که تو جنگ یتیم شد
11:45.833 --> 11:49.336
همین تازگی خوندن یاد گرفت
و توی خوندن روزنامه به مادربزرگش کمک میکرد
11:49.795 --> 11:52.548
فقط دلش میخواست زندگیش رو بکنه
11:53.924 --> 11:56.427
چرا همچین بچه ای رو کشتی؟
11:56.927 --> 11:58.721
چرا؟ چرا؟
11:58.804 --> 12:01.598
کی به اون بچه اهمیت میده؟
12:11.358 --> 12:12.985
وایستا-
وایستا، نکن، کارآگاه پارک-
12:14.778 --> 12:16.238
بگو، چرا کشتیش؟
12:17.990 --> 12:19.992
میدونم تو کشتیش
12:20.075 --> 12:21.160
تو بودی، نه؟
12:21.243 --> 12:23.996
من کشتمش، باشه؟
اون اسلحه رو بذار زمین
12:24.079 --> 12:26.832
خب چرا؟
چرا کشتیش؟
12:26.915 --> 12:28.500
کارآگاه پارک، اول تفنگت رو بیار پایین
12:28.584 --> 12:32.045
بگو عوضی
چرا کشتیش؟
12:32.129 --> 12:34.173
!بگو عوضی لعنتی، بگو
12:34.256 --> 12:36.359
شما پلیس ها نمیتونین همینجوری مردم رو ببرین
12:36.383 --> 12:38.303
رئیسمون تمام شب با ما درحال نوشیدن بود
12:39.052 --> 12:41.054
این کار سوءاستفاده از قدرته
12:41.680 --> 12:45.309
پلیس که نمیتونه همینجوری مردم رو بدون مدرک دستگیر کنه
12:45.392 --> 12:48.228
هیونگ نیم، تمام شب با ما مینوشیدی
12:48.312 --> 12:51.815
یه مرد بیگناه رو کتک زدین
و اسلحه به سرش گرفتی
12:52.399 --> 12:54.568
هیچ امیدی به شماها نیست، نه؟
12:54.651 --> 12:56.153
یه مرد بیگناه،؟
12:57.196 --> 12:59.198
اون مجرمیه که سونگ چیل رو کشته
12:59.281 --> 13:00.491
مدرک داری؟
13:01.533 --> 13:02.826
اون بیست تا شاهد داره
13:03.494 --> 13:05.174
دیگه از دست تو طاقتم سر اومده
13:06.497 --> 13:09.416
رئیس یو، دو ماه حقوقت رو قطع میکنم
13:10.375 --> 13:11.376
...بقیه تون
13:11.460 --> 13:12.878
برکنارین
13:14.254 --> 13:15.255
مرخصین
13:15.839 --> 13:16.840
بله؟
13:19.218 --> 13:20.552
یه دقیقه تنهامون بذارین
13:26.517 --> 13:28.197
چرا لب و لوچه همه تون آویزونه؟
13:29.561 --> 13:31.730
نگران نباشین
اخراج نشدین
13:32.356 --> 13:33.357
پرونده چی قربان؟
13:35.234 --> 13:37.569
میتونیم تحقیق کنیم
ولی نه روی آدمای دونگ ده مون
13:37.653 --> 13:39.613
پس این یعنی که نمیتونیم
13:39.696 --> 13:41.376
نمیخواین به حرفش گوش کنین، نه؟
13:41.824 --> 13:44.326
چی چیو بهش گوش بدم؟
میخوام همه افراد مسئول رو دستگیر کنین
13:45.494 --> 13:47.079
اون عوضی لعنتی رو چجوری گیر بندازیم؟
13:47.162 --> 13:48.497
اول باید مدرک پیدا کنیم
13:49.206 --> 13:50.558
بیاین از اولش شروع کنیم
13:50.582 --> 13:52.000
اولش کجاس؟
13:55.128 --> 13:56.213
صحنه جرم
14:19.987 --> 14:21.029
چیه؟
14:24.199 --> 14:25.993
سود سوزآوره
14:27.411 --> 14:28.811
صحنه خیلی بهم ریخته اس
14:28.871 --> 14:30.497
هنوز مدرکی باقی مونده؟
15:08.869 --> 15:09.870
هیونگ نیم
15:13.248 --> 15:14.833
خیلی ممنونم
15:33.185 --> 15:34.186
بریم
15:47.240 --> 15:51.036
♪ مرغ های دریایی جانسوز آواز میخونن ♪
15:51.119 --> 15:53.288
♪ توی بندر اینچئونِ خداحافظی ها ♪
15:53.372 --> 15:55.099
صدات عالیه-
عاشقشم-
15:55.123 --> 15:58.877
♪ ملوان های عاشق گریه میکنن ♪
15:58.961 --> 16:02.714
♪ تو همه‌ی بندر ها ♪
16:02.798 --> 16:06.551
♪ همونطور که عاشق شدن ♪
16:06.635 --> 16:08.637
♪ بوق خداحافظی کشتی ها به صدا درمیان ♪
16:08.720 --> 16:10.239
!خیلی خوبه نه
16:56.018 --> 16:57.853
بسه، گریه نکن
16:57.936 --> 17:00.105
قول میدم
سه روزه افعی رو دستگیر کنم
17:00.856 --> 17:04.443
هیچ مدرکی ندارین
حتی آلت قتل رو هم ندارین
17:04.526 --> 17:06.945
پس میریم آلت قتل رو پیدا میکنیم، نه؟
17:07.029 --> 17:09.614
اگه به خوبی قایمش کرده باشن
پیدا کردنش سخت میشه
17:09.698 --> 17:11.283
...ایش، تو
17:12.951 --> 17:15.328
الان فقط سونگ چیل برامون مونده
17:15.412 --> 17:18.749
باید کاملا حواس جمع باشیم
اینجوری پیش بره، افعی رو از دست میدیم
17:19.916 --> 17:22.169
...ولی سونگ چیل
17:23.587 --> 17:28.842
نمیشه کالبد شکافیش کرد؟
17:29.968 --> 17:33.388
توی کتاب های معمایی آمریکایی درباره اش خوندم
17:33.472 --> 17:34.723
میتونیم انجامش بدیم
17:35.724 --> 17:37.267
...ولی شبیه کتاب ها
17:37.350 --> 17:39.478
مستقیما به ما نمیگه قاتل کیه
17:40.187 --> 17:42.773
من یه بار شاهد یه کالبدشکافی بودم
و خیلی کمک کننده نبود
17:43.273 --> 17:46.276
ولی نباید محض احتیاط انجامش بدیم؟
17:46.902 --> 17:49.738
بیخیال
فقط بیشتر به مادربزرگش صدمه میزنه
17:52.157 --> 17:53.492
بیاین راضیش کنیم
17:54.117 --> 17:55.118
و انجامش بدیم
17:56.161 --> 17:58.080
چی؟-
همونطور که گفتم-
17:58.163 --> 18:00.749
الان فقط جسد سونگ چول برامون مونده
18:03.168 --> 18:04.169
مادربزرگ
18:06.421 --> 18:08.381
یه چیزی هست به اسم کالبدشکافی
18:10.550 --> 18:12.761
...ممکنه بهمون کمک کنه تا
18:14.012 --> 18:17.891
ممکنه بهمون کمک کنه بفهمیم سونگ چول چجوری مرده
18:18.600 --> 18:22.354
و برای انجامش
باید داخل بدنش رو ببینیم
18:25.107 --> 18:27.109
اگه خیلی سختتونه لازم نیست موافقت کنین
18:27.192 --> 18:28.610
اگه مخالفت کنین انجامش نمیدیم
18:28.693 --> 18:32.030
اگه ناراحتتون میکنه لازم نیست موافقت کنین
18:35.700 --> 18:36.701
انجامش بدین
18:39.996 --> 18:42.082
اگه به گرفتن قاتلش کمک میکنه
18:42.833 --> 18:43.917
باید انجام بشه
18:46.044 --> 18:47.170
ممنون
18:49.256 --> 18:51.216
قول میدم قاتلش رو بگیرم
18:53.301 --> 18:54.427
قول میدم
18:59.975 --> 19:03.812
ممنون که میگی، از هیچ کاری کم نمیذاری
19:05.480 --> 19:06.857
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
19:26.835 --> 19:29.796
"سازمان پزشک قانونی کشور"
19:37.512 --> 19:39.472
"جسد حقیقت را برملا میکند"
19:39.556 --> 19:41.117
در مجموع جای هشت ضرب چاقو پیدا کردیم
19:41.141 --> 19:44.686
علت مرگ یحتمل خونریزی بیش از حد به خاطر زخم هاست
19:45.937 --> 19:50.150
باید بگم که، در طول حرفه کاریم
مرگی بیرحمانه تر از این ندیدم
19:53.153 --> 19:55.822
هرکی بهش چاقو زده
حتما دستش زخمی شده
19:57.866 --> 19:59.576
!نه، بدشانسی میارم
19:59.659 --> 20:02.120
تو خودت بدشانسی هستی، مار
20:06.416 --> 20:08.793
عرض و عمق تیغه قابل توجهن
20:08.877 --> 20:11.796
چون زخم ها به شدت باریک و عمیق هستن
20:11.880 --> 20:15.258
و این نشون میده که آلت قتل یه چاقوی معمولی نیست
20:15.759 --> 20:16.927
اینجا رو ببینین
20:18.428 --> 20:19.512
و اینجا
20:20.222 --> 20:22.390
جای کبودی هست
20:23.099 --> 20:26.603
اون کبودی ها به خاطر ضربه ایجاد نشدن
20:27.395 --> 20:29.275
اینا علائمی هست که موقع کشتی گرفتن
20:29.314 --> 20:30.815
وقتی که بندِدور ران زیادی محکمه، ایجاد میشه
20:39.074 --> 20:40.927
تکون نخور، کارآگاه کیم-
باشه-
20:40.951 --> 20:42.994
کارآگاه جو، دستش رو بگیر و بکش
20:43.078 --> 20:44.079
باشه
20:48.458 --> 20:49.938
حداقل سه نفر بودن
20:50.001 --> 20:51.086
یه نفر بهش چاقو زده
20:51.670 --> 20:52.963
و دو نفر محکم بی حرکت نگهش داشتن
20:53.046 --> 20:55.465
این قسمت قرمز رنگ رو میبینین؟
20:56.049 --> 20:57.133
یه جور بثور پوستیه
20:57.634 --> 21:00.095
شبیه زخم سوختگیه
ولی نه یه سوختگی عادی
21:01.304 --> 21:02.305
شاید ناشی از مواد شیمیایی باشه؟
21:02.931 --> 21:05.692
وایستا، تو صحنه جرم توی آب
سود سوزآور پیدا کردیم
21:06.059 --> 21:08.144
سود سوزآور میتونه باعث همچین سوختگی بشه
21:09.688 --> 21:12.107
آزمایش های خارجی رو اینجا به پایان میرسونیم
21:12.565 --> 21:14.245
و به سراغ آزمایشات داخلی میریم
21:34.838 --> 21:36.506
...دعا میکنم
21:37.549 --> 21:39.509
...تو زندگی بعدیت تو یه خانواده پولدار
21:40.552 --> 21:42.470
...و پولدار
21:43.471 --> 21:45.307
متولد بشی
21:46.683 --> 21:49.394
حتی سعی نکن وانمود کنی منو میشناسی
21:50.854 --> 21:51.855
باشه؟
21:52.605 --> 21:53.815
...مادربزرگ
21:56.443 --> 22:01.698
جایی که الان هستی
دیگه لازم نیست به دیکته کلمات اهمیت بدی
22:06.244 --> 22:08.330
امیدوارم اونجا شاد و آزاد باشی
22:08.413 --> 22:09.581
"زبان کره ای مقدماتی"
22:11.333 --> 22:13.460
...برای سفرت
22:15.128 --> 22:16.296
کفش جدید خریدم
22:28.808 --> 22:31.644
!سونگ چیل
22:37.275 --> 22:40.612
!سونگ چیل
22:43.281 --> 22:44.657
افعی
22:46.284 --> 22:47.369
مارزنگی
22:49.329 --> 22:50.538
مار سفید
22:52.540 --> 22:54.667
اگه سه نفر بودن
کاملا مشخصه کار اینا بوده
22:54.751 --> 22:56.586
نمیتونیم ازشون بازجویی کنیم؟
22:58.463 --> 23:01.216
از اونجایی که افعی تو بیمارستان گیر افتاده
بیاین اول اون دوتا رو سوال پیچ کنیم
23:01.299 --> 23:04.803
دیدی چجوری اون اراذل
برای نجات رئیسشون به اینجا یورش آوردن
23:06.679 --> 23:08.014
یه نقشه میخوایم که مو لادرزش نره
23:08.598 --> 23:11.184
پیدا کردن آلت قتل حیاتیه-
درست میگین قربان-
23:11.267 --> 23:14.187
گفته شده بدون آلت قتل
احتمال پیگرد قانونی کمتر میشه
23:14.270 --> 23:15.647
و باعث محکومیت سبکتر میشه
23:16.231 --> 23:18.233
کالبدشکافی چیزی در مورد آلت قتل مشخص نکرد؟
23:18.817 --> 23:19.818
درسته
23:20.318 --> 23:22.695
...عمق و عرض زخم ها
23:22.779 --> 23:24.419
میگه که یه چاقوی عادی نبوده
23:24.447 --> 23:27.909
گفتن تیغه به احتمال زیاد باریک و درازه
23:32.705 --> 23:33.748
پس کار افعیه
23:36.126 --> 23:37.335
چاقویی که توصیف کردی
23:38.044 --> 23:39.254
یه هدیه از طرف لی جونگ جه بهش بود
23:40.004 --> 23:41.844
وقتی داشت منطقه های کاریشون رو تقسیم میکرد
23:42.173 --> 23:45.176
لی جونگ به به نزدیکترین افرادش
چاقوهایی با حکاکی هوارانگ هدیه داد
23:45.260 --> 23:47.512
افعی همیشه اون چاقو رو همراهش داره
23:48.096 --> 23:50.098
پس برای قتل ازش استفاده کرده و بعد هم قایمش
23:51.015 --> 23:52.851
قایمش کرده
از شرش خلاص نشده؟
23:52.934 --> 23:54.644
خلاص شدن از سلاح راحت نیست
23:55.145 --> 23:57.248
باید بری دریا و اونجا دور بندازیش
23:57.272 --> 23:59.983
اگه توی جریان آب بندازیش
مردم تو روز روشن پیداش میکنن
24:00.066 --> 24:02.277
پس ممکنه یه جایی دفنش کرده باشه
24:03.486 --> 24:05.126
ای کاش میتونستیم اون مارها رو بگیریم
24:05.155 --> 24:06.781
و انقدر بزنیمشون تا بمیرن
24:13.955 --> 24:16.082
عه، بارون میاد
24:22.464 --> 24:23.923
عه، هیونگ نیم
24:24.007 --> 24:25.633
برات چتر میارم
24:30.096 --> 24:31.181
ولش کن
24:32.223 --> 24:33.266
...فقط امیدوام
24:34.476 --> 24:36.978
که بارون بتونه حال الانش رو با خودش بشوره ببره
24:48.990 --> 24:50.450
چی شده؟-
هیس-
24:51.451 --> 24:52.494
یه نگاه بنداز
24:55.371 --> 24:57.874
سیاه، سیاه، سیاه
سفید، سفید، سفید
24:58.249 --> 25:00.877
...باشد که تحت تأثیر یین و یانگ قرار بگیرین
25:00.960 --> 25:03.379
!و برامون آبادانی به ارمغان بیارین
25:04.088 --> 25:06.674
سیاه، سیاه، سیاه
25:06.758 --> 25:07.800
سفید، سفید، سفید
25:07.884 --> 25:10.929
الان داره چیکار میکنه؟-
...باشد که تحت تأثیر یین و یانگ قرار بگیرین-
25:11.012 --> 25:12.722
چطور یه کارآگاه این رو هم نمیدونه؟
25:12.805 --> 25:14.224
این جریان جدیدا خیلی محبوب شده
25:14.307 --> 25:17.435
تمام محله اموال و پس اندازشون رو پیشکش میکنن
25:17.519 --> 25:20.104
...پس دارین میگین
25:20.188 --> 25:23.191
مردم بازار و حتی دانش آموزها
...دارن اموالشون رو برای کلیسای سیاه و سفید
25:23.733 --> 25:25.053
پیشکش میکنن؟
25:25.902 --> 25:27.987
جدیدا مردم همه دیوونه شدن
25:28.404 --> 25:30.573
ولی چطور میخوای از این موضوع
سود ببری، هیونگ نیم؟
25:31.407 --> 25:33.618
...با اینکه اصلا درکشون نمیکنم
25:34.160 --> 25:35.578
...ولی با توجه به منطقشون
25:37.497 --> 25:40.833
اگه خداشون بهشون بگه
چاقوی پنهان رو پیدا نمیکنن؟
25:40.917 --> 25:42.919
...آها
25:43.503 --> 25:44.712
ولی چطوری؟
25:46.089 --> 25:47.549
میتونین از رهبر فرقه استفاده کنین
25:48.132 --> 25:50.760
ولی اصلا نمیدونم رهبرشون، چطور آدمیه
25:52.095 --> 25:54.430
...یادمه کارآگاه اوه قبلا دنبال پیدا کردن چیزی
25:54.514 --> 25:56.683
از اون یارو بود-
واقعا؟-
25:57.934 --> 25:59.269
کارآگاه اوه کیه؟
26:05.733 --> 26:09.237
فقط منم که فکر میکنم دارم بازجویی میشم؟
26:11.406 --> 26:13.032
کارآگاه اوه
26:13.700 --> 26:14.742
بله؟
26:16.953 --> 26:18.705
در مورد این کلیسا، چی فهمیدی؟
26:19.289 --> 26:20.873
کلیسای سیاه و سفید؟
26:20.957 --> 26:22.667
...خب، در مورد اون کلیسا
26:22.750 --> 26:24.210
...بررسیش کردم
26:24.669 --> 26:26.963
ولی هیچی پیدا نکردم
26:27.046 --> 26:28.506
چطور ممکنه؟
26:28.590 --> 26:29.632
...خب
26:30.800 --> 26:32.635
...رهبرشون از بهشت اومده، پس
26:32.719 --> 26:34.012
!خیر سرت کارآگاهی
26:34.095 --> 26:35.888
واقعا معجزه آساست
26:35.972 --> 26:37.682
اون کلیسا همه چیز رو حل میکنه
26:37.765 --> 26:40.518
با دوتا چشم خودم دیدم
26:41.936 --> 26:43.289
احیانا چشم هات شفا لازمن؟
26:43.313 --> 26:45.356
چی گفتی؟
26:45.440 --> 26:46.733
برو کنار، برو
26:46.816 --> 26:49.152
هی، برو بیرون-
باورم نمیشه-
26:49.235 --> 26:50.570
هی، از سر راهم برو کنار
26:50.653 --> 26:52.405
!گفتم برو بیرون
26:54.782 --> 26:57.302
اگه میخواین بررسیش کنین
یه چیز دیگه رو هم بهتون میگم
26:58.244 --> 27:00.705
بعضی ها میگن از دل خاک در اومده-
مسخره مون کردی؟-
27:00.788 --> 27:02.999
بچه پررو-
فقط چیزیه که شنیدم-
27:03.082 --> 27:05.501
شایعات اینطوری میگن-
...این کلیسای سیاه و سفید-
27:07.837 --> 27:09.172
کجاست؟
27:09.255 --> 27:11.257
عجب، از اون بزرگ هاشم هست
27:12.467 --> 27:14.260
!من واقعا نمیدونم
27:15.762 --> 27:16.929
...خب
27:25.313 --> 27:26.481
"پلیس"
27:27.106 --> 27:30.234
سیاه سیاه سیاه، سفید سفید سفید
27:30.318 --> 27:32.129
فقط بهم باور داشته باشین
27:32.153 --> 27:33.881
...با ایمان راسختون بهم-
باشد که تحت تأثیر یین و یانگ قرار بگیرین-
27:33.905 --> 27:36.658
!و برامون آبادانی به ارمغان بیارین-
!برای شما معجزه خواهم کرد-
27:36.741 --> 27:39.661
سیاه، سیاه، سیاه
سیاه، سیاه، سیاه
27:39.744 --> 27:41.162
سفید، سفید، سفید
27:41.245 --> 27:44.040
باشد که تحت تأثیر یین و یانگ قرار بگیرین
27:44.123 --> 27:46.751
!و برامون آبادانی به ارمغان بیارین
27:46.834 --> 27:49.504
سیاه، سیاه، سیاه
سیاه، سیاه، سیاه
27:49.587 --> 27:51.005
سفید، سفید، سفید
27:51.089 --> 27:53.549
باشد که تحت تأثیر یین و یانگ قرار بگیرین
27:53.633 --> 27:56.386
!و برامون آبادانی به ارمغان بیارین
27:56.469 --> 27:59.263
سیاه، سیاه، سیاه
سیاه، سیاه، سیاه
27:59.347 --> 28:00.890
سفید، سفید، سفید
28:00.973 --> 28:03.768
باشد که تحت تأثیر یین و یانگ قرار بگیرین
28:03.851 --> 28:06.521
!و برامون آبادانی به ارمغان بیارین
28:06.604 --> 28:09.524
سیاه، سیاه، سیاه
سیاه، سیاه، سیاه
28:09.607 --> 28:10.983
سفید، سفید، سفید
28:11.067 --> 28:13.778
باشد که تحت تأثیر یین و یانگ قرار بگیرین
28:13.861 --> 28:16.447
!و برامون آبادانی به ارمغان بیارین
28:16.531 --> 28:19.242
اونجا رو ببین، مار زنگیه
28:20.493 --> 28:23.329
...حالا با قدرتش، برای شفا دادن
28:23.413 --> 28:25.248
...رهبرمون روی این مرد
28:25.331 --> 28:26.916
!که فلج به دنیا اومده، معجزه میکنه
28:52.191 --> 28:55.027
از رنج و عذاب، خلاصت میکنم
28:55.111 --> 28:57.572
مریضی، دور شو
28:57.697 --> 28:59.240
مریضی، دور شو
28:59.323 --> 29:01.659
مریضی، دور شو
29:07.373 --> 29:08.958
!جواب داد
29:11.711 --> 29:14.547
!جواب داد! شفا گرفت
29:20.511 --> 29:22.388
یه 500 تایی
29:23.055 --> 29:25.141
یه 100 تایی، یه 100 تایی دیگه
29:26.768 --> 29:27.769
هی، افلیج
29:27.852 --> 29:29.732
باید روی بازیگریت بیشتر تمرین کنی
...به نظر نمیومد
29:30.772 --> 29:33.000
وای، تشریف آوردین جناب
29:33.024 --> 29:34.692
ای وای
29:34.776 --> 29:36.444
این بالش خیلی سفت بود
29:36.527 --> 29:39.989
گردنم گرفته
میتونین برام خوبش کنین؟
29:40.656 --> 29:43.659
آخه کی توی ظرف مخصوص دستشویی پول نگه میداره؟
بو میگیره
29:44.702 --> 29:47.497
...هفته پیش، این "خانم کور" 30 هوان
29:47.580 --> 29:51.125
و امروز این "افلیج" 50 هوان درآورده
29:53.294 --> 29:55.004
شماها کی هستین؟
29:55.671 --> 29:58.257
خودتون چی فکر میکنین؟
ما دنبال معجزه ایم
29:58.341 --> 30:01.344
واقعا میتونین معجزه کنین، مگه نه؟
30:01.427 --> 30:04.639
!ای گستاخ
چطور جرئت میکنی به فرستاده خدا شک کنی؟
30:04.722 --> 30:06.224
با مرگی ناگهانی میمیری
30:06.307 --> 30:08.351
نه، منظورم این نبود
30:08.976 --> 30:11.062
فقط خیلی عجیب بود که
...پای کسی که فلجه و نمیتونه وایسته
30:11.145 --> 30:12.980
انقدر کثیف باشه
30:13.606 --> 30:15.024
فکر کردم ممکنه کلاهبردار باشه
30:17.151 --> 30:18.152
قربان
30:19.028 --> 30:22.031
ایشون رو سگ تسخیر کرده
30:22.114 --> 30:23.834
میتونین براش جنگیری انجام بدین؟
30:23.866 --> 30:25.284
همه‌ش مردم رو گاز میگیره
30:29.831 --> 30:31.833
پنج ثانیه بهت وقت میدم
30:33.209 --> 30:37.755
امروز برای معجزات بیشتر، خیلی خسته‌ام
30:38.214 --> 30:40.614
برای هر چیزی، زمان مناسبی هست
نمیشه که یهویی بیاین
30:41.217 --> 30:42.718
چی؟
30:43.344 --> 30:45.179
چه خبره؟-
تکون نخور-
30:46.264 --> 30:47.557
خیلی حرف میزنی
30:50.226 --> 30:51.227
گوش کن
30:51.769 --> 30:54.230
ما دنبال یه چاقوی خاص میگردیم
30:55.064 --> 30:57.275
و میخوام که برام پیداش کنی
31:22.091 --> 31:23.092
!همینه
31:23.175 --> 31:25.428
وای
31:26.971 --> 31:28.306
لعنتی
31:40.484 --> 31:42.278
"آرایشگاه دسونگ"
31:52.288 --> 31:53.414
هی
31:54.040 --> 31:55.041
!هی، هی
31:55.124 --> 31:57.168
!هی، هی، صبر کن
31:59.837 --> 32:01.380
لعنتی
32:02.924 --> 32:05.092
"بیمارستان دونگبو جائه"
32:12.725 --> 32:15.770
رهبر بزرگ، خودتونین؟
32:17.563 --> 32:19.163
...حقته که دست هات قطع بشن
32:21.359 --> 32:23.527
...و صاعقه بهت بخوره
32:23.611 --> 32:26.864
!و تمام اعضای بدنت در بیاد
32:26.948 --> 32:29.033
!متاسفم، لطفا من رو ببخشین
32:29.617 --> 32:30.868
...مواظب آب، آتش، سگ ها
32:30.952 --> 32:33.412
...ماشین، الکل، چاقو، تفنگ، اسب
32:33.496 --> 32:35.164
!بیماری ها و بلاهای طبیعی باش
32:36.207 --> 32:40.878
فقط مواظب همین ها باید باشم؟
32:40.962 --> 32:42.129
یه چیز دیگه هم هست
32:43.506 --> 32:46.050
مراقب خشم روح بی گناهی
که از دنیا رفته هم باش
32:47.843 --> 32:49.929
...اگه نتونی به دستوری که اینجا نوشتم عمل کنی
32:51.055 --> 32:52.848
با امتحان سخت تری رو به رو میشی
33:03.359 --> 33:06.904
کینه یک روح بی گناه"
"همراه تو باقی مونده
33:06.988 --> 33:09.073
"...منبع کینه را پیدا کن"
33:09.156 --> 33:10.717
لعنتی
33:10.741 --> 33:12.368
همین جاست؟-
آره-
33:14.829 --> 33:15.871
پیداش کردم
33:15.955 --> 33:17.498
!پیداش کردم-
واقعا؟-
33:21.669 --> 33:24.714
عوضی، کوری؟
33:25.548 --> 33:26.632
کی اونجاست؟
33:30.177 --> 33:32.555
لعنتی، باشه پس
33:35.099 --> 33:37.226
وای-
هی، هی-
33:37.309 --> 33:38.644
آشغال عوضی
33:49.530 --> 33:50.531
ادامه بدین
33:52.783 --> 33:53.909
باید چاقو رو پیدا کنین
34:14.096 --> 34:15.097
پیداش کردم
34:16.057 --> 34:17.516
واقعا؟
34:34.075 --> 34:35.284
"هوارانگ"
34:37.870 --> 34:39.246
...من
34:39.330 --> 34:41.749
امیدوارم مشکلی درست نکرده باشم
34:41.832 --> 34:45.336
مشکل؟ این چه حرفیه
...تا انتخابات زمان زیادی نمونده
34:45.419 --> 34:47.338
بهتره که تمام مشکلات رو از بین ببریم
34:47.421 --> 34:49.590
همین طوره
34:49.673 --> 34:52.843
از اونجایی که صادر کردن حکم
...کار اداره دادستانیه
34:52.927 --> 34:54.804
من خودم حواسم به همه چیز هست
34:55.846 --> 34:59.225
حالا که این حرف رو میزنین، خیالم راحت شد
35:00.768 --> 35:03.187
منظورتون چیه که حکم صادر نمیشه؟
35:04.230 --> 35:07.399
...از این به بعد، دادستانی هیچ حکمی
35:07.483 --> 35:09.527
...علیه باند دونگ ده مون صادر نمیکنه
35:10.111 --> 35:12.530
پس الکی زحمت نکشین
35:12.822 --> 35:15.032
!ولی اون مظنون یه پرونده‌ی قتله
35:16.867 --> 35:18.702
...هی، اگه مشکلی پیش بیاد
35:19.286 --> 35:21.789
ممکنه تو و تمام تیمت
جونتون رو از دست بدین، میفهمی؟
35:24.750 --> 35:30.548
"بیمارستان دونگبو جائه"
"اورژانس"
35:32.508 --> 35:34.844
چه خبره؟ کدوم گوری رفتن؟
35:51.068 --> 35:52.153
هی-
آخ-
35:52.611 --> 35:56.365
این عصا دیگه چی میگه؟
حتی نیازی هم بهش نداری
35:56.949 --> 35:58.200
بازم شماها
36:03.914 --> 36:05.291
فکر میکردی نمیتونیم پیداش کنیم؟
36:08.002 --> 36:10.796
قربان، مدرک رو پیدا کردیم
36:10.880 --> 36:13.674
خیلی طول کشید تا بتونیم پیداش کنیم
36:18.137 --> 36:19.930
رئیس یو-
چیه؟-
36:20.431 --> 36:21.992
قربان، کجا میرین؟
36:22.016 --> 36:24.351
...تا وقتی تو این کشور زندگی میکنین
36:24.852 --> 36:27.938
هیچ حکمی علیه باند دونگ ده مون، گیرتون نمیاد
36:28.022 --> 36:29.773
این دیگه چه مزخرفیه؟
36:30.149 --> 36:31.918
چی گفتی؟-
آروم باشین قربان-
36:31.942 --> 36:36.947
همه‌ش به خاطر محافظت از رئیس لی
در مقابل شماهایی که میخواین بهش تهمت بزنینه
36:37.031 --> 36:38.657
نیازی به حرف بیشتر نیست، آزادش کنین
36:38.741 --> 36:41.452
نه، نمیذاریم بره
36:41.535 --> 36:42.912
پس تو این کار رو بکن، کارآگاه هوانگ
36:42.995 --> 36:44.079
بله قربان
36:45.956 --> 36:47.041
وای
36:47.124 --> 36:48.125
...شنیدم
36:49.126 --> 36:52.463
رئیس لی اخیرا قرارداد مهمات
نیروهای نظامی رو برنده شدن
36:52.546 --> 36:55.049
حالا تمام کسایی که با رئیسمون در ارتباط بودن
قراره به نون و نوایی برسن
36:55.132 --> 36:57.718
چه مزخرفاتی
37:04.099 --> 37:06.060
هیونگ نیم
37:08.687 --> 37:09.688
هی
37:10.606 --> 37:13.651
کدوم پلیس بی خاصیتی
نمیتونه یه حکم بگیره، ها؟
37:17.321 --> 37:18.572
...بد شد، حالا چیکار کنیم
37:19.907 --> 37:21.158
چون من کشتمش
37:25.079 --> 37:26.538
هی-
چرا؟-
37:27.915 --> 37:30.000
میخوای دوباره من رو بزنی؟ بزن
37:30.709 --> 37:32.419
بزن، راحت باش
37:32.503 --> 37:33.545
...دارم بهت میگم
37:34.255 --> 37:37.675
به هر قیمتی شده، میگیرمت -
هر چی که تو بگی، مَرد-
37:39.051 --> 37:41.178
ولی دفعه بعد، حتما حکم بیاری ها
37:42.388 --> 37:43.389
بریم
37:43.472 --> 37:44.473
بله، رئیس
37:46.350 --> 37:47.393
روز خوش
37:58.028 --> 38:00.781
"کتابفروشی جونگنام"
38:24.388 --> 38:25.848
چرا نیومدی داخل؟
38:31.895 --> 38:33.814
برات آب گرم میارم
38:34.148 --> 38:35.190
خودت رو خشک کن
38:36.567 --> 38:37.609
...تنها چیزی که من میخواستم
38:39.320 --> 38:43.157
این بود که نذارم نزدیک ترین آدمای زندگیم
بی‌خود و بی‌جهت بمیرن
38:44.658 --> 38:46.577
...میخواستم هر طور شده
38:47.703 --> 38:49.455
مجرمین مجازات بشن
38:52.541 --> 38:55.169
به خاطر همین پلیس شدم
38:56.587 --> 38:59.673
و اینا قوانینی هستن که تا به الان
هیچوقت زیر پا نذاشته بودمشون
39:00.382 --> 39:01.383
...ولی
39:05.429 --> 39:07.306
دوستی که برام عزیز بود، مُرد
39:09.725 --> 39:11.560
...میدونم که کی کُشتش
39:17.024 --> 39:18.525
ولی هیچ کاری ازم ساخته نیست
39:21.987 --> 39:25.199
وقتی که اولین بار دستگیرش کردم
نباید بی‌گدار به آب میزدم
39:25.991 --> 39:27.076
...باید منطقی تر
39:28.994 --> 39:30.871
باهاش برخورد میکردم
39:35.125 --> 39:36.710
...نتونستی
39:38.879 --> 39:40.506
به خاطر اینکه سونگ چیل بود
39:46.470 --> 39:49.306
اول باید میفهمیدم که چاقو کجا مخفی شده بود
39:50.808 --> 39:52.434
...اسم خودمو گذاشتم کارآگاه
39:52.976 --> 39:55.896
ولی تنها کاری که کردم این بودش که
مثل یه احمق، فکر نکرده دست به کار شدم
39:57.981 --> 40:02.361
فقط واسه اینکه یه کارآگاهی
نمیتونی فکر همه چیز رو بکنی
40:03.695 --> 40:06.490
شاید باید قید درجه‌ام رو بزنم
و همه‌شون رو بکُشم
40:07.366 --> 40:10.035
یا باید فقط بدون اینکه کسی بدونه
همه‌شون رو از دور خارج کنم
40:12.371 --> 40:15.541
این تنها چیزیه که این روزها میتونم بهش فکر کنم
40:20.963 --> 40:23.590
اصلا امروز چیزی خوردی؟
40:29.596 --> 40:31.557
اینطوری نمیشه، بیا بریم
40:32.433 --> 40:35.018
بیا اول بریم یه چیزی بخوریم
40:37.438 --> 40:40.357
حتی وقتی که شب ها برای دستگیری گاو دزدها
...بی‌خوابی میکشدیم
40:40.732 --> 40:42.025
همچین حسی بهم دست نداده بود
40:43.735 --> 40:45.195
...میدونم که باید قاتل رو دستگیر کنم
40:47.739 --> 40:50.701
ولی نمیدونم که از کجا شروع کنم
یا اصلا چیکار کنم
41:10.179 --> 41:12.055
آیگو
41:13.807 --> 41:15.642
بیاین تو
41:16.393 --> 41:17.769
داریم آب شنگولی میزنیم تو رگ
41:17.853 --> 41:19.897
میخواین بهمون ملحق بشین؟-
نه ممنون، امروز نه-
41:20.731 --> 41:22.900
لطفا بهمون ملحق بشین، کارآگاه پارک
41:23.609 --> 41:25.444
امتحان رو رد شده
یالا بیاین
41:28.572 --> 41:32.701
اجاره سه ماهم رو به اون فرقه پیشکش کردم
41:33.452 --> 41:34.536
حقمه که بمیرم
41:36.663 --> 41:40.167
ببین، باید بهم میگفتی که اون همه پول داری
41:40.250 --> 41:44.880
میتونستم برات توی بانک، یه حساب پس انداز باز کنم
41:44.963 --> 41:49.343
انقدر از مُردن حرف نزن، باشه؟
41:49.426 --> 41:51.637
!میتونی سالِ دیگه بازم امتحان بدی
41:52.387 --> 41:55.265
لااقل تو یه شانس دیگه داری
41:55.807 --> 41:56.808
ولی من چی؟
41:57.893 --> 42:00.562
من نمیتونم حکم بگیرم، واسه همین شانسی هم ندارم
42:02.147 --> 42:04.525
حکم گرفتن که کاری نداره
42:04.608 --> 42:07.027
خب درخواست حکم بده
42:07.110 --> 42:10.489
خودت میدونی که
این کشور تا خرخره غرقِ فساده
42:11.657 --> 42:14.868
هیچ دادستانی حاضر نیست که واسه
این نکبتی، حکم صادر کنه
42:14.952 --> 42:16.745
خب، اون که راحته
42:16.828 --> 42:19.831
پس به یه کشور دیگه درخواست حکم بده
42:20.332 --> 42:21.750
اونا هم میخوان که آدم بدها رو بگیرن
42:27.673 --> 42:28.757
گوک جین
42:30.425 --> 42:32.386
الان چی گفتی؟
42:33.095 --> 42:34.346
یه کشور دیگه؟
42:38.267 --> 42:39.810
یهو پرچم آمریکا چی میگه؟
42:40.644 --> 42:43.230
یه راه واسه گرفتن اون مارِ نکبت پیدا کردم، قربان
42:43.939 --> 42:45.619
کاری میکنیم که یه جرم بین المللی مرتکب بشه
42:45.649 --> 42:47.401
توی همچین موقعیتی، هیچ کاری از دست لی جونگ جه بر نمیاد
42:47.985 --> 42:48.986
چطور باید اینکارو بکنیم؟
42:49.069 --> 42:51.280
قلمروی افعی که محدود به جونگنامه
42:52.531 --> 42:54.866
یه راهی هست، جمع بشین
43:03.292 --> 43:04.459
خوبه
43:04.543 --> 43:06.271
"انجمن کاسبین بازار جونگنام"
"مراسم افتتاحیه‌ی ساختمان فرعی"
43:06.295 --> 43:08.255
همه چی حاضره؟-
عه اومدین، رئیس-
43:08.797 --> 43:10.048
محشره، رئیس
43:10.632 --> 43:13.510
متوجه شدین که بدون اون پارک یونگ هان مزاحم
چه آرامشی داریم
43:13.594 --> 43:15.053
راست میگین-
بله، قربان-
43:15.137 --> 43:18.098
حالا که اون احمق های مزاحم
...از سر راه کنار رفتن
43:18.640 --> 43:20.851
فقط باید روی مراسم تمرکز کنیم
43:32.195 --> 43:34.239
!پسرا، بریم! یالا، راه بفتین
43:34.323 --> 43:35.365
جایی تشریف میبرین، قربان؟
43:35.824 --> 43:38.410
من رئیستونم، نمیتونم بذارم که تنها برین
43:38.493 --> 43:41.288
همین جا بمونین بابا، سنتون داره بالا میره ها
43:41.371 --> 43:44.625
بیخیال بابا، بهت گفتم که اون موقع ها
من چکُش فولادین ماپو بودم
43:44.708 --> 43:46.376
امروز با چکُش میجنگین، قربان؟
43:46.460 --> 43:47.878
باشه، بریم
43:47.961 --> 43:49.421
!باشه، بریم
43:49.504 --> 43:50.505
!راه بفتین
43:51.131 --> 43:53.175
"ایستگاه پلیس جونگنام"
44:07.481 --> 44:10.692
...مراسم افتتاحیه‌ی ساختمان فرعیِ
44:10.776 --> 44:14.571
انجمن کاسبین بازار جونگنام
هم اکنون شروع میشود
44:14.655 --> 44:18.033
لطفا به مدیر منطقه، او سام ریونگ خوش آمد بگین
که تشریف بیارن سر صحنه
44:18.116 --> 44:19.117
!یه کف مرتب براشون بزنین
44:19.201 --> 44:21.286
!بلـند تر
44:21.912 --> 44:24.289
کافیه دیگه، کافیه
44:25.207 --> 44:28.377
از همگی شما متشکرم که علی رغم
...مشغله های فراوان، تشریف فرما شدین
44:28.794 --> 44:31.338
...با ساخت و ساز
44:31.421 --> 44:33.590
من شنیدم که ساخت و ساز به کل
!به فنا رفته که
44:35.759 --> 44:37.678
سلام-
سلام-
44:37.761 --> 44:39.554
...مراسم امروز تمومه
44:40.138 --> 44:42.474
پس دیگه میتونین برین-
میتونین برین-
44:42.557 --> 44:44.059
راحت باشین و برین
44:44.893 --> 44:46.144
دیگه برین خونه
44:47.229 --> 44:50.440
هی، چرا مارو به این مهمونی دعوت نکردین؟
44:51.108 --> 44:52.192
شماها اینجا چی میخواین؟
44:52.984 --> 44:54.184
حتی حکم هم ندارین که
44:57.906 --> 45:00.575
ما امروز به عنوان پلیس نیومدیم اینجا
45:01.368 --> 45:02.744
...قیدِ درجه‌مون رو زدیم
45:02.828 --> 45:04.996
و اومدیم تا تهش باهاتون بجنگیم-
باشه، حله-
45:05.080 --> 45:08.166
ولی میشه یه ساعت بهم وقت بدین؟
این مراسم مهمیه
45:09.000 --> 45:10.961
خودت میدونی که، ما یه کم سرمون شلوغه
45:11.503 --> 45:12.754
پس سریع میرم سر اصل مطلب
45:17.759 --> 45:18.969
هی
45:20.095 --> 45:21.138
!جلوش رو بگیرین، جلوش رو بگیرین
45:21.221 --> 45:22.723
!حسابش رو برسین! برین
46:03.847 --> 46:05.487
این احمق های لعنتی، حتما هوس مُردن کردن
46:06.433 --> 46:08.268
!ایشش، ولم کن
46:12.898 --> 46:15.484
نجاتمون بدین... کمک-
ارتش آمریکا، لطفا-
46:15.567 --> 46:17.736
اوه، سرباز... حمله-
آره-
46:17.819 --> 46:19.863
زالوی نکبت
46:19.946 --> 46:22.324
ولم کن-
!ولم کن-
46:30.791 --> 46:32.111
!سربازهای آمریکایی اومدن، رئیس
46:32.167 --> 46:33.919
معلوم هست واسه چی اومدن اینجا؟
46:37.589 --> 46:40.300
!دست‌ها بالا
شما به سربازهای کشور آمریکا حمله کردین
46:40.383 --> 46:43.178
چی گفتش؟-
ارتش آمریکا-
46:43.595 --> 46:45.514
شما به یه سرباز آمریکایی حمله کردین
46:45.597 --> 46:47.891
این دیگه چه مزخرفیه؟
!من که هیچ آمریکایی‌ای اینجا نمیبینم
46:48.850 --> 46:49.851
اینجا
46:54.564 --> 46:56.441
من آمریکایی ام، نفهم
46:56.525 --> 46:57.734
این نفله دیگه کیه؟
47:00.445 --> 47:02.525
غیر ممکنه
47:02.781 --> 47:04.574
ما که نمیتونیم همینجوری یه شهروند
...کره جنوبی رو بازداشت کنیم
47:04.658 --> 47:06.952
و در داخل پلیس نظامی آمریکا، تبعیض قائل بشیم
47:07.035 --> 47:09.538
...این امر، نقض توافق کره جنوبی و ایالات متحده اس
47:09.621 --> 47:12.165
و ممکنه منجر به مسائل دیپلماتیک بشه
47:12.249 --> 47:14.501
...میگه که این، نقض توافق کره و آمریکا ئه
47:14.584 --> 47:17.170
و ممکنه منجر به مسائل دیپلماتیک بشه
47:18.547 --> 47:21.925
ما که از نیروهای آمریکایی نمیخوایم که
افعی رو مجازات کنن
47:22.384 --> 47:24.636
...ما فقط میخوایم که
47:24.719 --> 47:28.682
قبل از اینکه بتونیم بگیریمش
یه کم وقت برامون بخرن
47:28.765 --> 47:32.185
...فقط یکم وقت میخوایم
47:32.853 --> 47:34.980
تا بتونیم بیاریمش
47:35.605 --> 47:37.566
فقط... سه ساعت
47:37.649 --> 47:38.650
...امم
47:39.568 --> 47:40.610
دو ساعت
47:47.993 --> 47:49.035
ستوان
47:49.870 --> 47:52.163
...سربازی که سر قولش میمونه
47:52.247 --> 47:54.583
...واقعا یه سرباز شریفه
47:55.250 --> 47:56.376
موافق نیستین؟
47:56.459 --> 47:58.020
...من داشتم به دوست هام کمک میکردم
47:58.044 --> 48:00.213
و این گنگسترها یهو بهم حمله کردن
48:00.922 --> 48:03.174
فهمیدم، بعدا باهاتون تماس میگیرم
48:03.717 --> 48:04.718
باشه
48:06.177 --> 48:08.573
!استیو، از طرف چکُش فولادین، ازت تشکر میکنم
48:08.597 --> 48:11.016
فهمیدیم بابا، رئیس یو
48:11.099 --> 48:12.201
لازم نیست که انقدر بحثش رو پیش بکشین
48:12.225 --> 48:13.226
!ممنون
48:13.310 --> 48:16.813
بدون شما نمیتونستیم اینکارو بکنیم، ستوان
48:17.314 --> 48:18.398
خیـلی ممنون
48:19.232 --> 48:24.029
ستوان اگه بهمون کمک نمیکردین
نمیتونستیم موفق بشیم، ممنون
48:24.738 --> 48:26.239
...گنکسترهای کره‌ای
48:26.323 --> 48:27.949
که عددی نیستن
48:30.702 --> 48:32.203
!هی، استیو
48:32.871 --> 48:34.111
بیا یه بار دیگه، بازم انجامش بدیم
48:34.706 --> 48:37.250
نه، دوستی ما همینجا تموم میشه
48:38.793 --> 48:41.004
موفق باشین، اوکی؟
48:41.588 --> 48:42.589
!خداحافظ، استیو
48:42.672 --> 48:43.900
!خداحافظ-
!خداحافظ-
48:43.924 --> 48:46.176
"دفتر فرماندهی گردان"
48:51.431 --> 48:53.075
میشه بیایم تو، فرمانده؟
48:53.099 --> 48:54.935
فهمیدم، باشه
48:55.018 --> 48:56.061
درود
48:57.062 --> 48:58.229
عذر میخوام
48:58.772 --> 49:00.565
یه تماس ضروری بودش
49:02.901 --> 49:06.321
ببین کی اینجاست
قهرمان برتر جنگ کشورمون
49:06.404 --> 49:07.405
باعث افتخارمه
49:07.489 --> 49:11.117
زیادی از من تعریف میکنین
من فقط یه سرباز بی‌ادعا هستم
49:11.201 --> 49:12.285
شما خیلی لطف دارین
49:12.369 --> 49:14.120
فقط یه سرباز بی ادعا؟
49:14.204 --> 49:16.122
...شنیدم که شما یه ستاره در حال ظهورین
49:16.206 --> 49:20.001
که وطن پرست و جوانین
و همینطور یه رهبر توانمند
49:20.085 --> 49:24.005
من توقع زیادی ازتون دارم، فرمانده
49:24.089 --> 49:25.382
ممنونم
49:25.465 --> 49:28.218
من خودم دنبال یه پیمانکار برای ارتش بودم
49:28.677 --> 49:31.680
...اینکه اینجوری میبینمتون، رئیس لی
49:32.263 --> 49:35.350
بهم قوت قلب میده
49:35.934 --> 49:38.436
...به لطف مشارکت شما توی قرارداد
49:38.520 --> 49:41.022
آمادگی برای کاندید شدن بنده، به خوبی پیش رفته
49:41.106 --> 49:43.316
میتونین برای رسیدگی به هر گونه
امور نظامی، به من اعتماد کنین
49:43.775 --> 49:47.612
من بهت اعتماد میکنم که به اموری که مربوط به
خارج از ارتش هستش رسیدگی کنی
49:47.696 --> 49:51.241
...حتما این لطفتون رو جبران میکنم
49:51.324 --> 49:53.326
که نا امیدتون نکنم
49:54.536 --> 49:55.578
ممنون، قربان
49:55.662 --> 49:57.163
...حالا، اگه قرارداد رو امضا کنین
50:02.377 --> 50:04.212
یه لحظه
50:06.840 --> 50:07.841
درود
50:07.924 --> 50:09.092
...بین یه سرباز آمریکایی
50:09.175 --> 50:11.215
و باند دونگ ده مون، یه درگیری رخ داده
50:17.600 --> 50:18.810
برو بیرون
50:18.893 --> 50:19.894
بله، قربان
50:26.276 --> 50:28.278
مطمئنم یه مسئله پیش با افتاده اس
50:31.781 --> 50:33.241
من به خوبی حواسم بهش هس
50:43.376 --> 50:44.377
... اوه
50:45.754 --> 50:46.755
یادتون باشه
50:48.757 --> 50:50.050
... لطفا یادتون باشه که
50:51.801 --> 50:54.929
... سرنوشت جفتمون
50:57.182 --> 51:00.018
به این قرارداد گره خورده
51:02.103 --> 51:03.271
فهمیدم
51:03.855 --> 51:04.856
خوبه
51:14.616 --> 51:17.786
هی، تو اصلا میدونی من کیم؟
51:18.578 --> 51:21.498
من دست راست ريیس لی جونگ جه ام
51:22.082 --> 51:23.666
اینجا کُره اس
51:23.750 --> 51:25.585
به زودی میرم بیرون، و وقتی این کارو کردم
51:26.252 --> 51:28.171
خودتون رو مرده بدونین
51:28.254 --> 51:29.934
چهره هاتون رو میشناسم -
! خفه شو -
51:31.174 --> 51:33.652
منظورت چیه؟
چطور غیرممکنه که اونو بیاری بیرون؟
51:33.676 --> 51:36.596
... اون خبر نداشته، شاید بتونی توضیح بدی
51:36.679 --> 51:39.200
این مساله کوچیکی نیس
آدم تو به یه سرباز آمریکایی حمله کرده
51:39.224 --> 51:41.160
هیچ کاری نمیشه کرد، جز صبر برای اینکه تصمیمشون رو بگیرن
51:41.184 --> 51:42.393
و همینه که هست
51:47.357 --> 51:49.275
قربان -
چیه؟ -
51:50.026 --> 51:51.736
یه کاراگاه از جونگنام اینجاس تا شما رو ببینه
51:54.489 --> 51:56.491
شهرتت پیشی گرفته
51:58.076 --> 52:00.537
همین رو برای شما میتونم بگم
52:00.620 --> 52:02.664
... با قضاوت از روی نگاهی که توی چشماته
52:03.790 --> 52:06.251
میتونم ببینم چرا افراد من سختی کشیدن
52:06.918 --> 52:11.256
وقتی زندگی خیلی سخته
سختی چیزی هست که فرد تجربه میکنه
52:12.882 --> 52:16.511
منظورت مجازاتی هستش که شما اراذل و اوباش
به خاطر جنایتهاتون مستحقش هستین
52:16.594 --> 52:20.265
باید به این بگم بی احتیاطی یا شجاعت؟
52:20.849 --> 52:22.767
نیومدم اینجا تا عجول یا شجاع باشم
52:24.018 --> 52:26.896
رئیس لی، فرمانروای آسمان ها و زمین
52:27.522 --> 52:29.399
اینجام تا با فروتنی بهت پیشنهادی بدم
52:30.108 --> 52:31.192
پیشنهاد؟
52:31.276 --> 52:35.738
یه کاراگاه معمولی چی میتونه بهم پیشنهاد بده؟
52:35.822 --> 52:37.115
اگه بتونم چی؟
52:37.574 --> 52:39.993
پس مشتاقانه میپذیرم
52:40.076 --> 52:41.703
ولی اگه نتونی
52:42.745 --> 52:45.415
اینجا رو یه تکه ترک نمیکنی
52:46.875 --> 52:48.626
شما بر آسمان ها و زمین فرمانروایی میکنی
52:49.294 --> 52:51.534
ولی فقط یه چیز هس که نمیتونی بهش حکومت کنی
52:52.255 --> 52:53.256
ده چانگ دیلی
52:54.841 --> 52:57.969
من پیش نویس اونا رو واسه تیترهای فردا به دست آوردم
53:11.524 --> 53:13.902
شما هر گونه اشاره به مراسم رو بایکوت کردی
53:14.944 --> 53:16.487
به جز اون روزنامه
53:16.571 --> 53:19.931
دست راست لی جونگ جه از دونگ ده مون
پس از حمله به سرباز آمریکایی دستگیر شد
53:24.787 --> 53:26.039
چی میخوای؟
53:30.126 --> 53:33.213
این یعنی من اینجا رو یه تکه ترک میکنم؟
53:42.055 --> 53:44.535
من این دفعه اون عوضیِ هوانگچون رو میکُشم
53:46.601 --> 53:47.681
واقعا میتونی؟
53:50.313 --> 53:51.814
او سام ریونگ
53:52.482 --> 53:55.652
شما به خاطر قتل کیم سونگ چیل بازداشت هستین
53:56.903 --> 53:58.029
میدونی این چطوری کار میکنه دیگه
54:00.198 --> 54:02.033
خودت بزن به دستت
54:02.992 --> 54:04.160
حکم گرفتی؟
54:07.789 --> 54:09.624
هو جونگ، بهش نشون بده
54:17.090 --> 54:18.330
اسمت رو میبینی؟
54:18.383 --> 54:22.011
اُ برای ماهی
سام برای سه
وریونگ برای مورچه
54:22.095 --> 54:23.763
تو دیگه افعی کوهستان دونگ ده مون نیستی
54:23.846 --> 54:26.015
! فقط یه مورچه لعنتی هستی
54:29.936 --> 54:31.020
خودتی، درسته؟
54:32.355 --> 54:33.690
تو مدرک داری؟
54:34.315 --> 54:35.483
خیلی زیاد
54:41.614 --> 54:42.865
این زخم روی گونه ات
54:43.908 --> 54:44.909
! هی، تو یاغی
54:44.993 --> 54:46.995
تویی، چیکار داری میکنی؟
54:47.078 --> 54:48.705
تو چرا اینجایی؟
54:48.788 --> 54:50.707
برو گمشو، سر مثلثی
54:50.790 --> 54:53.042
بچه جون فقط دلم برات تنگ شده بود
54:53.126 --> 54:55.003
حالت چطور بوده؟
55:18.359 --> 55:19.670
چی شده؟
55:19.694 --> 55:22.071
! بگیرش، برو بگیرش
55:22.155 --> 55:23.835
کبودی هایی که روی بدنش جا گذاشتی
55:23.865 --> 55:27.493
وقتی افرادت بازوهای سونگ چیل رو گرفتن
تا ثابت نگهش دارن
55:37.920 --> 55:38.921
... و
55:43.634 --> 55:46.929
این زخم روی دستت وقتی بهش چاقو زدی
55:48.389 --> 55:50.099
اینطور نیس که مدرکی نداشتیم
55:51.434 --> 55:54.312
فقط وقت برد تا توی عوضی رو بگیریم
55:56.689 --> 55:59.650
یه چیزی هست که موقع برخورد باهات یاد گرفتم
56:02.612 --> 56:07.033
هیچ احمقی توی این دنیا وجود نداره که نتونه گیر بیفته
56:08.951 --> 56:12.538
افرادی که کیم را در بازار جونگنام به قتل رسانده بودند
دستگیر شدند
56:12.622 --> 56:16.417
یعنی اوه، بنگ و چو شماره دو باند دونگ ده مون
56:16.834 --> 56:21.214
تحقیقات نشان داده که این افراد از سلاح کشنده برای این قتل استفاده کردن
56:22.173 --> 56:24.293
کالبد شکافی انجام شده توسط خدمات پزشکی قانونی ملی
56:24.342 --> 56:27.470
موسسه ای که در سال ۱۹۵۵ زیرنظر وزارت امور داخلی تاسیس شد
56:27.553 --> 56:31.474
نشان داد که آقای اوه در ارتکاب جرم تنها نبوده
56:31.557 --> 56:35.103
بر اساس این اطلاعات، واحد ۱ کلانتری جونگنام
56:35.645 --> 56:39.065
سرانجام توانست آقای اوه را دستگیر کند
56:44.320 --> 56:45.571
ممنونم
56:57.750 --> 56:58.793
متاسفم
57:03.131 --> 57:05.091
لطفا منو ببخش
57:05.758 --> 57:07.593
خیلی متاسفم -
اشکالی نداره -
57:10.179 --> 57:13.433
الان دیگه همه چیز خوبه، اونا دستگیر شدن
57:30.032 --> 57:31.742
خیلی بخور، سونگ چیل
57:35.037 --> 57:36.831
خدای من
57:48.426 --> 57:50.928
هی، چرا تو همیشه خوشحالی؟
57:52.847 --> 57:54.474
پدر من یه برده بود
57:56.100 --> 57:58.186
اون روزا، منم یکی از اونا بودم
57:58.269 --> 58:00.438
ولی الان همه‌ش گذشته
58:00.938 --> 58:03.941
همین که از فروش کیک برنجی
پول در میارم، خیلی خوشحالم میکنه
58:04.692 --> 58:06.402
اگه دنیا عوض و کمی بهتر بشه
58:06.486 --> 58:09.030
کی میگه یکی مثل من نتونه پولدار بشه؟
58:09.780 --> 58:12.220
می خوام یاد بگیرم چطوری بخونم و بنویسم
کتابای زیادی بخونم
58:13.201 --> 58:15.661
و مغازه کیک برنجی مادربزرگ رو گسترش بدم
58:18.039 --> 58:20.541
...کاشکی میشد توی دنیایی زندگی کنم
58:21.501 --> 58:25.671
جایی که امثال تو به جای کسایی که
از دیگران دزدی میکنن، ثروت به دست میارن
58:26.464 --> 58:29.050
ولی شما همه اون آشغالا رو میگیری نه؟
58:29.634 --> 58:31.594
بله، به خدمت همه شون میرسم
58:34.055 --> 58:36.724
اون وقت یه پسر ساده ای مثل من
میتونه زودی پولدار بشه
58:36.807 --> 58:38.893
و کاری میکنه مادربزرگ یه زندگی راحت داشته باشه
58:40.353 --> 58:43.397
اگه این اتفاق بیفته
زندگی خیلی هیجان انگیز میشه، مگه نه؟
58:45.525 --> 58:48.736
آره، مطمئنم چنین روزی میرسه
58:51.239 --> 58:52.240
قطعا
58:54.200 --> 58:56.202
یه نوشیدنی برات میریزم -
خیلی خب -
58:56.953 --> 58:58.454
ممنونم
59:01.249 --> 59:02.250
من دیگه میرم
59:14.470 --> 59:16.472
برنده شدن توی اون قرارداد نظامی آسون نبود
59:16.556 --> 59:18.766
نمیتونی مثل موضوع قاچاق
اینو هم خراب کنی
59:18.849 --> 59:20.810
خیالتون راحت باشه، قربان
59:20.893 --> 59:22.895
این دفعه هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
59:23.854 --> 59:25.273
هر مشکلی که ممکنه پیش بیاد
59:25.356 --> 59:27.441
توی مسیر حرفه ای فرمانده بک قرار میگیره
59:27.942 --> 59:30.152
و اون شخصیت اصلیه که
ما نیاز داریم کنارمون نگهش داریم
59:30.236 --> 59:31.487
فهمیدم، قربان
59:31.988 --> 59:34.115
به بهترین نحو بهش رسیدگی میکنم
59:47.503 --> 59:50.172
لعنتی، این گدا اینجا چیکار میکنه؟
59:53.551 --> 59:55.595
هی، از سر راه برو کنار
01:00:00.099 --> 01:00:02.310
از سر راه برو کنار، گدا
01:00:02.893 --> 01:00:03.894
کری؟
01:00:04.604 --> 01:00:06.814
من؟-
جز تو دیگه کی اونجا هست؟-
01:00:08.149 --> 01:00:10.318
!هی
01:00:10.401 --> 01:00:11.694
!بریم
01:00:14.363 --> 01:00:15.656
چه خبره؟
01:00:15.740 --> 01:00:16.824
!برین کنار، گداهای لعنتی
01:00:17.408 --> 01:00:19.035
!ازم دور شو، عوضی
01:00:27.460 --> 01:00:28.586
ایول بزنین
01:00:30.087 --> 01:00:31.213
!ازم دور شین
01:00:35.259 --> 01:00:36.594
آفرین، بزن بریم
01:00:43.434 --> 01:00:45.186
!ولم کنین، آشغالا
01:00:45.269 --> 01:00:46.646
برو کنار
01:00:48.731 --> 01:00:49.732
!سوار شین
01:01:01.410 --> 01:01:02.411
بزنین بریم
01:01:18.135 --> 01:01:19.136
بله؟
01:01:21.305 --> 01:01:23.224
چی؟ گداها؟
01:01:23.808 --> 01:01:25.368
تیتر خبر امروز این است که
01:01:26.018 --> 01:01:29.021
تجهیزات نظامی برای فرماندهی نیروهای مسلح
01:01:29.105 --> 01:01:30.940
در سئول مخفیانه معامله می شوند
01:01:43.911 --> 01:01:45.079
این لوازم شامل
01:01:45.162 --> 01:01:48.207
اقلامی مانند مشروب گران قیمت و جوراب های نایلونی درجه یک است
01:01:48.290 --> 01:01:51.836
مقامات نظامی اعلام کرده اند که اقدامات شدیدی
01:01:51.919 --> 01:01:53.963
علیه مسئولین انجام خواهد داد
برو بیرون-
01:01:55.214 --> 01:01:56.340
خبر بعدی این است که
01:01:56.424 --> 01:01:58.024
اخیراً مبالغ زیادی به
01:01:58.092 --> 01:02:01.929
یتیم خانه های سئول
با نام هونگ گیل دونگ اهدا شده است
01:02:02.638 --> 01:02:04.765
رئیس "ری سینگ من" قول داده است
01:02:04.849 --> 01:02:07.351
به محض پیدا شدن این شخص ناشناس از او قدردانی کند
01:02:08.018 --> 01:02:09.746
بیاین بنوشیم-
!به سلامتی-
01:02:09.770 --> 01:02:13.691
!صبر کنین، من یه کم دیگه شراب برنج آوردم
01:02:13.774 --> 01:02:15.192
صاحب فروشگاه رو رسوندی خونه؟
01:02:15.276 --> 01:02:18.654
اره، و هه جو حتی دو کتری دیگه واسه مون خرید
01:02:21.365 --> 01:02:26.078
شما به جای سرپرست ارشد چوی تیر خوردین، قربان؟
01:02:26.162 --> 01:02:29.874
این چیزیه که به خاطرش در تعجبم
شما همیشه دنبال پرونده دونگ ده مون بودین
01:02:29.957 --> 01:02:32.168
چجوری هنوز شاغلین؟
01:02:32.251 --> 01:02:33.419
رازتون چیه قربان؟
01:02:34.962 --> 01:02:36.547
سرپرست ارشد چوی
01:02:37.339 --> 01:02:38.924
رازی داره که فقط من میدونم
01:02:39.008 --> 01:02:40.426
اون چیه؟
01:02:40.926 --> 01:02:43.429
شما پسرا درمورد انجمن شین کوانگ شنیدین؟
01:02:43.512 --> 01:02:45.973
شین کوانگ؟ اون باشگاه کتاب یا یه همچین چیزیه؟
01:02:46.056 --> 01:02:47.856
...یتیم خونه طرفداران ژاپنی که
01:02:47.892 --> 01:02:50.173
اودری کو هم یه زمانی به اسم آکادمی شین کوانگ
اداره میکرد رو یادتون بیاد
01:02:50.478 --> 01:02:52.605
خب، این جامعه هم یه گروه طرفداران ژاپنیه
01:02:52.688 --> 01:02:56.484
همه اعضا به همدیگه کمک میکنن تا به موقعیتای بالا برسن
01:02:57.568 --> 01:03:00.070
که اتفاقا سرپرست ارشد چوی هم یکی از اوناست
01:03:00.154 --> 01:03:02.154
وقتی که پلیس ویژه بودین متوجه این موضوع شدین؟
01:03:02.198 --> 01:03:04.533
اون مرد هیچوقت نمیتونه بهم دست بزنه
01:03:04.617 --> 01:03:07.661
دقیقا اون لحظه ای که این کارو انجام بده
من هرچی میدونم رو میریزم بیرون
01:03:09.079 --> 01:03:11.290
شاید سرپرست ارشد چوی هوای واحد 2 رو داشته باشه
01:03:11.373 --> 01:03:14.084
!ولی ما رئیس یو رو کنار خودمون داریم
01:03:14.168 --> 01:03:15.377
!رئیس یو طرف ماست
01:03:15.461 --> 01:03:18.130
!ما بهتون اعتماد داریم، رئیس یو
01:03:18.214 --> 01:03:20.049
!به سلامتی-
!به سلامتی-
01:03:20.132 --> 01:03:21.217
"کتاب فروشی جونگنام"
01:03:21.300 --> 01:03:22.551
آیگو
01:03:23.552 --> 01:03:25.346
واسه دور دوم پایه هستین، قربان؟
01:03:25.429 --> 01:03:28.599
به اندازه کافی قیافتون رو دیدم
من زودتر میرم خونه
01:03:28.682 --> 01:03:30.309
میبینمتون-
مواظب خودتون باشین، قربان-
01:03:30.392 --> 01:03:31.432
خداحافظ، قربان
01:03:31.936 --> 01:03:33.896
امیدوار بودم دور دوم رو بخره
01:03:33.979 --> 01:03:37.274
!بیاین بریم مغازه شراب برنج
تا سون نام رو ببینم، ووف، ووف
01:03:37.358 --> 01:03:38.859
سون نام خیلی دوست داشتنیه
01:03:41.779 --> 01:03:43.823
این چیه؟
01:03:55.584 --> 01:03:58.212
امروز روز مرگمه؟
01:03:58.295 --> 01:04:00.589
بهت یه انتخاب میدم
01:04:01.549 --> 01:04:04.802
یا بمیر یا واسه من کار کن و دنبال ثروت و افتخار باش
01:04:06.762 --> 01:04:09.390
چه انتخاب های افراطی ای
01:04:09.473 --> 01:04:11.600
واسه ما یا همه چیز یا هیچی
01:04:13.519 --> 01:04:14.728
پس مرگ رو انتخاب میکنم
01:04:18.065 --> 01:04:19.567
و پشیمون نمیشی؟
01:04:19.650 --> 01:04:21.861
منم میتونم همین سوال رو ازتون بپرسم
رئیس لی
01:04:21.944 --> 01:04:23.612
...موقع مشت زدن
01:04:23.696 --> 01:04:25.614
هرچی قوی تر مشت بزنی
01:04:25.698 --> 01:04:28.826
احتمال اینکه با یه مشت اشتباه به خودت ضربه بزنی خیلی بیشتره
01:04:29.910 --> 01:04:31.745
به زودی به خاطر رد کردن این فرصت
01:04:32.288 --> 01:04:34.206
هزینش رو با جونت میدی
01:04:35.332 --> 01:04:36.333
خواهیم دید
01:04:43.883 --> 01:04:44.884
اوه
01:04:45.801 --> 01:04:47.428
اون عوضیا-
خدای من-
01:04:48.512 --> 01:04:50.222
خدایا، خیلی ترسیدم
01:04:50.306 --> 01:04:51.515
اگه بمیری
01:04:51.599 --> 01:04:53.475
دیگه با کی شراب برنج بخوریم؟
01:04:54.226 --> 01:04:55.853
پس شما بچه ها ازم محافظت میکنین؟
01:04:55.936 --> 01:04:57.229
قطعا-
بله-
01:04:57.938 --> 01:04:58.981
بریم
01:05:02.192 --> 01:05:04.904
کاش میتونستم دخل اون عوضیای دونگ ده مون رو بیارم
01:05:05.237 --> 01:05:06.397
لعنت بهشون
01:05:08.282 --> 01:05:09.325
هیونگ نیم
01:05:10.034 --> 01:05:13.704
زنا همیشه حرکتای بزرگ و شیک رو دوست دارن
01:05:13.787 --> 01:05:16.665
مسخره اس
شما چیزی درباره زنا نمیدونین
01:05:16.749 --> 01:05:18.417
من بیشتر از شما میدونم
01:05:19.543 --> 01:05:21.754
دقیقا چه نوع حرکات بزرگ و شیک و مجللی؟
01:05:22.671 --> 01:05:24.798
با یه دسته گل بزرگِ انقدری ازش خواستگاری کن
01:05:24.882 --> 01:05:27.134
یا یه حلقه براق براش بخر
اونوقت از ذوق دیوونه میشه
01:05:27.843 --> 01:05:29.386
...بعدش خیلی رمانتیک
01:05:29.887 --> 01:05:31.597
ازش بخواه باهات ازدواج کنه
01:05:32.348 --> 01:05:33.349
...خب
01:05:34.642 --> 01:05:35.809
یه مثال برام بزن
01:05:42.900 --> 01:05:47.154
دوست دارم بقیه عمرم رو تو چشمات شنا کنم
01:05:48.322 --> 01:05:51.492
!اگه این کار رو بکنه چشماش از حدقه در میاد
01:05:53.661 --> 01:05:54.912
قسم میخورم جواب میده
01:05:57.206 --> 01:05:58.374
واقعا؟-
آره-
01:05:59.625 --> 01:06:02.169
پس چرا هنوز سینگلی؟
01:06:02.962 --> 01:06:04.380
چی؟-
ها-
01:06:04.463 --> 01:06:05.756
دقیقا
01:06:05.839 --> 01:06:09.718
هو جونگ چشه؟
01:06:11.178 --> 01:06:12.721
فلفل خوردی؟ آره، خوردی
01:06:14.890 --> 01:06:17.726
داری اشتهام رو کور میکنی
01:06:18.268 --> 01:06:21.271
هیونگ نیم، یادت باشه از جمله ای که بهت یاد دادم
استفاده بکنی
01:06:21.355 --> 01:06:22.481
باشه
01:06:23.565 --> 01:06:26.235
...دوست دارم بقیه عمرم رو
01:06:26.318 --> 01:06:28.404
تو چشمات شنا کنم
01:06:46.714 --> 01:06:47.715
هه جو
01:06:49.299 --> 01:06:53.470
دوست دارم بقیه عمرم رو
تو چشمات شنا کنم
01:06:57.933 --> 01:06:58.934
ایول
01:07:09.903 --> 01:07:10.904
خوش اومدین
01:07:13.490 --> 01:07:14.533
!کارآگاه پارک
01:07:17.703 --> 01:07:20.247
فکر کنم امروز خیلی سرت شلوغ نیست
01:07:20.330 --> 01:07:22.666
داشتم فکر میکردم برم تو مغازه شراب برنج منتظر بمونم یا نه
01:07:23.333 --> 01:07:24.460
...تو
01:07:25.753 --> 01:07:27.463
...چشمات-
چشم هام؟-
01:07:27.546 --> 01:07:28.839
...چشم هات
01:07:29.590 --> 01:07:30.966
بیرون داره برف میاد؟
( تلفظ کلمه چشم و برف شبیه به همه)
01:07:34.762 --> 01:07:37.347
!برف نمیاد که
01:07:40.100 --> 01:07:43.312
راستی، چرا انقدر کم لباس پوشیدی؟
01:07:43.395 --> 01:07:44.688
بیرون سرده
01:07:49.902 --> 01:07:51.062
بهت میاد
01:07:52.321 --> 01:07:53.489
گرمه، نه؟
01:07:54.281 --> 01:07:56.116
از حالا به بعد اینو بپوش، باشه؟
01:07:59.036 --> 01:08:00.245
دوست دارم
01:08:03.665 --> 01:08:04.875
چه یهویی
01:08:05.709 --> 01:08:07.795
همیشه میخوام باهات باشم
01:08:09.129 --> 01:08:12.341
معذرت میخوام همیشه باعث میشم
منتظرم بمونی
01:08:12.841 --> 01:08:15.302
...منتظر گذاشتن یه زن جرمه
01:08:16.637 --> 01:08:19.515
ولی از اونجایی که کارآگاهی ازت میگذرم
01:08:20.474 --> 01:08:22.351
...ممکنه به نظر بهونه بیاد
01:08:24.061 --> 01:08:26.980
...و ممکنه به نظر بیاد خودخواهم
01:08:28.482 --> 01:08:29.608
...ولی تو روزهای پیش رو
01:08:30.359 --> 01:08:33.695
لازم خیلی پیش میاد که مجبورت کنم
منتظرم بمونی
01:08:34.363 --> 01:08:36.949
شاید تو خطر قرار بگیرم
01:08:38.534 --> 01:08:43.622
و ممکنه حتی بدون خداحافظی دیگه برنگردم
01:08:46.542 --> 01:08:47.626
...ولی اگه منو
01:08:48.585 --> 01:08:50.754
... بتونی ببخشی
01:08:55.008 --> 01:08:58.345
...و بتونی بهم اعتماد کنی
01:09:05.185 --> 01:09:06.353
بیا باهم ازدواج کنیم
01:09:28.375 --> 01:09:30.669
فقط یه چیز رو بهم قول بده
01:09:34.214 --> 01:09:35.465
میتونی دیر کنی
01:09:36.717 --> 01:09:38.385
ولی هر طوری شده برگرد پیشم
01:09:46.810 --> 01:09:49.229
باشه، قول میدم
01:10:12.044 --> 01:10:13.337
!هیونگ نیم
01:10:14.004 --> 01:10:15.255
!باهاش خوب رفتار میکنم
01:10:29.937 --> 01:10:32.773
میشه پدر دوماد یکم بیشتر لبخند بزنه؟
01:10:32.856 --> 01:10:35.400
!یک، دو، سه
01:10:36.985 --> 01:10:39.488
!دو، سه، سیب
01:10:44.409 --> 01:10:47.496
در ۱۹ آوریل ۱۹۶۰
01:10:47.579 --> 01:10:51.541
تظاهرات بی وقفه در محکومیت تقلب در انتخابات شروع شد
01:10:51.625 --> 01:10:53.252
...و همینطور جنایات دولت خودکامه
01:10:53.335 --> 01:10:55.003
علیه مردم خودش به مدت ۱۲ سال
01:10:55.754 --> 01:10:59.800
پلیس به سمت مردم شلیک کرد
که منجر به کلی کشته شد
01:10:59.883 --> 01:11:02.243
و خیابان های سئول در خون مردم غرق شد
01:11:03.220 --> 01:11:06.056
"نیمه دوم ۱۹۶۰ استخدام آزاد برای زنان پلیس"
01:11:12.896 --> 01:11:14.976
قدش 164 سانته-
قد 164 سانت-
01:11:20.570 --> 01:11:21.571
بعدی
01:11:23.198 --> 01:11:24.199
آماده
01:11:35.919 --> 01:11:38.922
!ناامیدتون نمیکنم، همه تلاشم رو میکنم
01:11:39.006 --> 01:11:40.424
تو میتونی
01:11:43.302 --> 01:11:44.702
تمام تلاشم رو برای کارم میکنم
01:12:21.006 --> 01:12:22.466
چی؟
01:12:23.967 --> 01:12:24.968
!بگیرینش
01:12:42.110 --> 01:12:44.446
شماها کی هستین؟
01:12:53.747 --> 01:12:55.165
...شما عوضیا
01:12:56.375 --> 01:12:57.376
کی هستین؟
01:12:58.377 --> 01:12:59.628
شماها کی هستین؟
01:13:01.171 --> 01:13:03.757
!هی
01:13:25.094 --> 01:13:39.094
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Nilou و Rayfana
زهرا(Zashkoo) و Ehaam ::..
01:13:39.119 --> 01:13:57.119
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:13:57.144 --> 01:14:01.022
"سربازرس 1958"
01:14:02.023 --> 01:14:03.584
ببین دنیا چقدر عوض شده
01:14:03.608 --> 01:14:05.068
ولی انگار ما گیر کردیم سرجامون
01:14:05.152 --> 01:14:06.295
هیچی عوض نشده
01:14:06.319 --> 01:14:07.946
!همیشه همینیم
01:14:08.029 --> 01:14:10.490
و تا بازنشستگی همین کار رو میکنیم
01:14:10.574 --> 01:14:12.033
ترفیعتون رو تبریک میگم
01:14:12.951 --> 01:14:14.619
هی، رئیس یو کجاست؟
01:14:14.703 --> 01:14:16.371
...یونگ هان هیونگ نیم، رئیس یو
01:14:16.455 --> 01:14:18.457
کدوم عوضی همچین کاری کرده؟
01:14:18.540 --> 01:14:20.620
حتما کار باند دونگ ده مونه
01:14:21.126 --> 01:14:22.966
!جلو درخت اشتباهی پارس میکنی
01:14:23.545 --> 01:14:27.424
بالاخره تو ایستگاه جونگنام
یه سرپرست ارشد جدید داریم
01:14:27.507 --> 01:14:30.469
یه افسر نظامی سابقه
که پا به پای دوره زمونه پیش میره
01:14:30.552 --> 01:14:32.721
شاید زمان به راحتی تغییر کنه
01:14:33.805 --> 01:14:35.765
ولی آدما نه، قربان