WEBVTT
00:00.089 --> 00:15.089
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:15.113 --> 00:27.113
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و شادی و Nilou و Rayfana ::..
00:27.613 --> 00:32.952
"سربازرس 1958"
00:34.871 --> 00:35.931
"این سریال هیچ ارتباطی با مکان، شخص، شرایط و یا واقعه ای ندارد"
00:38.750 --> 00:41.335
"قسمت سوم"
01:11.824 --> 01:15.286
"بانک جونگیل"
01:19.999 --> 01:23.211
"موقتا تعطیل است"
01:25.004 --> 01:26.422
!ایست! تکون نخورین
01:30.176 --> 01:31.344
!هی، تو
01:31.427 --> 01:32.595
گوشی رو بذار زمین
01:32.678 --> 01:34.055
رو زمین بخواب
01:34.138 --> 01:35.431
تکون بخرین
01:36.641 --> 01:38.017
یالا، راه برین
01:38.101 --> 01:39.102
حرکت کنین
01:39.936 --> 01:41.312
بخوابین رو زمین
01:41.395 --> 01:42.438
سریع بخوابین رو زمین
01:43.022 --> 01:44.190
اینجا کی مسئوله؟
01:48.611 --> 01:49.779
مدیر بانک کیه؟
01:50.530 --> 01:52.865
منم
02:00.164 --> 02:01.415
یالا، سریع
02:11.884 --> 02:12.885
از سر راه برین کنار
02:17.723 --> 02:22.562
"قسمت سوم، دزدهای سرگردنه "
02:22.645 --> 02:24.647
چجوری راضیش کردی بهمون ملحق بشه؟
02:26.107 --> 02:27.191
مدیر مدفوع اجازه داد؟
02:27.275 --> 02:30.736
گفت میترسه نگه داشتنش فاجعه به بار بیاره
02:30.820 --> 02:32.738
به خاطر همین با کمال میل گذاشت به تیم ما بیاد
02:35.491 --> 02:39.036
حالا که ژو لیانگ به تیممون اضافه شد
02:39.120 --> 02:40.788
حس میکنم الان یه ارتش دارم
02:41.706 --> 02:43.166
والدینت حتما خیلی بهت افتخار میکنن
02:43.624 --> 02:46.460
خب، راستش اونا منو از خونه بیرون انداختن، قربان
02:46.836 --> 02:49.797
پدرم شدیدا مخالف پلیس شدنمه
02:50.173 --> 02:51.549
برو بیرون
02:51.632 --> 02:53.301
عزیزم لطفا اینکارو نکن
02:53.384 --> 02:56.846
جرئت میکنی خلاف حرف من عمل کنی
اونم تا بری یه پلیس پست بشی؟
02:57.555 --> 03:00.808
من به راهی که انتخاب کردم پایبند میمونم، پدر
03:01.684 --> 03:02.685
چرا مخالفت کرد؟
03:03.269 --> 03:05.771
دید منفی ای نسبت به پلیس داره
03:08.733 --> 03:13.029
پس بیا تمام تلاشمون رو برای عوض کردن نظرش بکنیم
03:13.529 --> 03:17.241
درسته کارآگاه سو
کاری کن تا اعمالت نظرش رو عوض کنه
03:17.825 --> 03:19.202
بله، قربان
03:19.285 --> 03:21.495
خدایا، کارآگاه جو
03:22.121 --> 03:24.165
هنوزم هیکلت منو شوکه میکنه
03:24.248 --> 03:27.418
...حالا که با همه شما اینجام
03:27.501 --> 03:29.670
احساس میهن پرستی زیادی میکنم
03:29.754 --> 03:32.131
آیگو، دیگه دلم قرصه
03:32.215 --> 03:33.442
به همه تون خیلی اعتماد دارم
03:33.466 --> 03:34.634
میتونین بهمون اعتماد کنین، قربان
03:34.717 --> 03:37.136
میگن اعتماد مادر فریبه
03:37.220 --> 03:39.639
چه حلال زاده
03:39.722 --> 03:41.682
حالا که واحد 1 کامل شده
03:42.141 --> 03:45.061
وقتشه اولین ماموریتتون رو بگم
03:45.144 --> 03:47.146
ماموریت به شدت مهمیه
03:47.230 --> 03:48.606
عملیات بازار جونگنام
03:49.565 --> 03:51.025
"از شر همه گداها خلاص شین"
03:54.946 --> 03:57.531
حالا، راه بیفتین
03:58.115 --> 03:59.116
بله قربان
04:00.743 --> 04:02.995
باورم نمیشه اولین ماموریتم خلاص شدن از دست گداهاست
04:03.579 --> 04:04.664
...اولین ماموریت من
04:05.164 --> 04:08.251
پیدا کردن انگشتر نماینده شهر از توی مدفوع بود
04:11.003 --> 04:12.213
هی، پسرا
04:12.296 --> 04:14.048
خمیر دندون دارین؟
04:14.632 --> 04:15.758
واسه چی؟
04:18.678 --> 04:21.055
خیلی فکر خوبیه
چرا به ذهن من نیومد؟
04:21.472 --> 04:22.682
اصلا برای چی هست؟
04:22.765 --> 04:23.975
میسوزه
04:24.058 --> 04:26.727
بعدا خودت میفهمی
04:27.520 --> 04:28.896
به عنوان پلیس
04:28.980 --> 04:31.774
نباید تمرین بازداشت کردن و تیراندازی بکنیم؟
04:31.857 --> 04:34.360
منم خیلی برای یادگرفتن شلیک با اسلحه هیجان زده ام
04:35.069 --> 04:37.363
این کارهای پایه رو میتونین بعدا توی وقت خالیتون یاد بگیرین
04:38.114 --> 04:42.243
پلیس واقعی بودن رو
فقط با درگیری تو کف خیابون ها یاد میگیرین، باشه؟
04:42.827 --> 04:45.621
بازم این کارها
مهارت های لازم برای یه پلیس نیستن؟
04:49.375 --> 04:51.836
...درست میگی، ولی
04:53.629 --> 04:56.382
برای یه کارآگاه فقط یه چیز باید اهمیت داشته باشه
04:56.966 --> 04:58.759
اگه این پرونده رو حل نکنم"
04:58.843 --> 05:01.512
"ممکنه زندگی یه نفر نابود بشه
05:02.013 --> 05:03.347
با این ذهنیت
05:03.764 --> 05:06.267
حتی اگه کتک بخورین هم
یه سر سوزن احساس درد نمیکنین
05:06.350 --> 05:07.893
میتونین چند روز بیدار بمونین
05:07.977 --> 05:09.854
و شبیه شبنم صبحگاهی احساس تازگی کنین
05:10.646 --> 05:11.856
تازه فقط همین نیست
05:12.565 --> 05:14.775
حتی خدایان بالاسرمون هم پشت ما هستن
05:14.859 --> 05:16.777
فهمیدین؟-
بله-
05:16.861 --> 05:19.572
اینو یادتون بمونه-
چشم-
05:19.655 --> 05:21.699
حتما یادتون بمونه-
چشم-
05:21.782 --> 05:22.992
پس دیگه بریم
05:27.246 --> 05:29.498
هرجور بهش فکر میکنم این آدم یه تخته اش کمه
05:32.543 --> 05:36.297
یالا، همگی داریم میایم
05:36.380 --> 05:39.550
یالا، همگی داریم میایم
05:39.633 --> 05:42.762
گدایی که پارسال اومد
05:42.845 --> 05:46.682
زنده اس و الانم اینجا
05:47.350 --> 05:49.286
...گدایی که پارسال اومد
05:49.310 --> 05:52.438
ای گداها، دور شین
05:53.105 --> 05:54.190
!نه
05:55.983 --> 05:59.153
...گدایی که پارسال اومد
05:59.236 --> 06:02.406
زنده اس و الانم اینجا
06:02.490 --> 06:04.492
!زود باشین
06:04.575 --> 06:07.244
آهای، آقایون گدا
! ایست
06:12.291 --> 06:13.501
بدویین
06:13.584 --> 06:15.628
یالا، بدویین، سریع
06:17.713 --> 06:19.006
فکر کنم ماهم باید بدوییم دنبالشون
06:20.424 --> 06:21.425
اوه، بیخیال
06:27.098 --> 06:28.265
!دستتون رو درست بگیرین بالا
06:31.018 --> 06:33.145
حالا میفهمم چرا خمیر دندون زدیم زیر دماغمون
06:34.230 --> 06:35.314
چجوری انقدر بودی بدی میدن؟
06:35.398 --> 06:36.565
ای عوضیا
06:37.233 --> 06:39.193
باید درست و عادلانه گدایی کنین
06:39.485 --> 06:40.569
نه که دزدی کنین
06:41.153 --> 06:42.196
...میدونین
06:42.863 --> 06:45.074
آدما این روزا خیلی بیرحم و سنگدل شدن
06:45.616 --> 06:48.077
که حتی اگه آواز بخونیمم هیچی بهمون نمیدن
06:49.412 --> 06:53.332
پس اون دیگه تقصیر آوازخوندنته
بیشتر تمرین کن
06:53.916 --> 06:55.334
همین حالاشم کارم درسته
06:57.169 --> 06:59.255
...فقط چون گدایی
06:59.338 --> 07:01.424
به این معنی نیست که بی وجدان باشی
07:02.007 --> 07:03.050
عذر میخوام
07:03.801 --> 07:05.469
لطفا مارو ببخشین
07:09.932 --> 07:11.183
دست ها پایین
07:14.019 --> 07:17.690
از اونجایی که امروز هوا گرفته و ابریه
07:18.315 --> 07:19.358
ولتون میکنم
07:19.442 --> 07:20.985
واقعا میگین؟
07:22.194 --> 07:26.282
ولی باید هرچی دزدیدین به صاحبهاشون پس بدین
07:26.365 --> 07:29.326
و جلوشون تعظیم و عذرخواهی کنین، باشه؟
07:30.202 --> 07:31.287
بله
07:32.204 --> 07:33.205
ممنون
07:33.289 --> 07:34.874
ولی دوبار خم نشین ها
07:36.876 --> 07:39.920
همگی چیکار میکنین؟
سریع از ایشون تشکر کنین
07:40.004 --> 07:41.922
ممنون-
ممنون-
07:42.006 --> 07:43.257
کافیه، برین
07:48.596 --> 07:49.906
دستگیرشون نمیکنیم؟
07:49.930 --> 07:52.391
خلافکارهای بدتر از اینا دستگیر نمیشن
07:52.475 --> 07:53.517
پس چرا باید اینارو بگیریم؟
07:53.601 --> 07:55.769
ولی سرپرست ارشد چوی از دستمون عصبانی میشه ها
07:56.353 --> 07:59.190
اونو دیگه نمیشه کاریش کرد
بریم
08:06.489 --> 08:07.656
!شکلاتِ فروشی دارم
08:08.324 --> 08:10.010
بریم داخل؟-
هیجان انگیز به نظر میرسه-
08:10.034 --> 08:11.410
بیا یه فیلم ببینیم
08:11.494 --> 08:12.495
باشه
08:18.167 --> 08:19.767
هنوز بوی خمیردندون رو حس میکنم
08:20.294 --> 08:23.255
شما یه قدیس هستی، کارآگاه
همه شون فقط یه مشت گدای بیچاره ان
08:23.339 --> 08:25.966
ولی اگه دوباره دزدی کردن
بهتره همه شون رو دستگیر کنین
08:26.050 --> 08:29.428
مطمئنم سر حرفشون میمونن
و تو دردسر نمیفتن
08:30.471 --> 08:33.724
میدونین چیه
گداها هیچکی رو ندارن که طرفشون باشه
08:33.807 --> 08:36.352
پس همین که آدمای شبیه ما ازشون حمایت کنن
08:36.852 --> 08:39.063
با وفاداری کامل بهمون متعهد میمونن
08:39.647 --> 08:42.149
میدونین کی کمکم کرد همه اون گاو دزد رو بگیرم؟
08:42.775 --> 08:43.901
گداها
08:44.485 --> 08:46.904
به عنوان مخبرهای شما کار میکردن؟
08:46.987 --> 08:49.740
درسته
همه شون چشم و گوشم بودن
08:49.823 --> 08:54.161
هیچکی توی متوجه شدن جزئیات و به یادآوردن
بهتر از گداها نیست
08:55.287 --> 08:58.165
همونطور که توقع میرفت
برای کارتون دلیل داشتین
09:00.251 --> 09:01.502
هی، وایستا ببینم
09:02.211 --> 09:05.631
تو گرازی چیزی هستی؟
خیلی غذا میخوری
09:05.714 --> 09:06.757
مگه این چقدر خوبه؟
09:09.885 --> 09:12.555
وایستا، این برنج داره؟
09:12.638 --> 09:14.223
خوشمزه اس
09:14.598 --> 09:17.059
خوشمزه اس، نه؟
یه دل سیر بخور
09:17.142 --> 09:18.143
یه دقیقه
09:19.144 --> 09:22.189
اگه انداختنت بیرون
الان کجا میمونی؟
09:22.273 --> 09:25.401
مامانم محض احتیاط جایی رو برام آماده کرده
09:26.986 --> 09:29.572
اگه مادرش نبود الان بیخانمان شده بود
09:29.655 --> 09:30.781
درست میگه
قدر مادرت رو بدون
09:31.991 --> 09:34.618
خب، چی باعث شد انقدر مشتاق پلیس بودن باشی؟
09:41.333 --> 09:42.334
اون چیه؟
09:43.544 --> 09:44.545
بده ببینم
09:45.254 --> 09:46.297
شوریکنه؟
09:46.797 --> 09:49.133
نه، نیست
09:49.216 --> 09:50.593
درجه اس
09:51.176 --> 09:54.263
شبیه درجه‌ی کلانتر افسانه ای فرانک همر
09:54.346 --> 09:55.806
آدم کله گنده ایه؟
09:56.432 --> 09:57.433
معلومه
09:57.516 --> 09:59.935
قبلا یه زوج به اسم بونی و کلاید بودن
10:00.019 --> 10:02.021
که سارقین بانک بدنام آمریکا بودن
10:02.104 --> 10:06.191
این دوتا به شدت زیرک بودن
و هیچکس نمیتونست گیرشون بندازه
10:06.275 --> 10:10.863
بعد میدونین، فرانک همر کسیه که بالاخره دستگیرشون کرد
10:12.489 --> 10:13.991
فرانک همر؟
10:16.410 --> 10:20.831
ولی... بونی و کلارک؟
کی بودن؟
10:23.500 --> 10:24.585
خب چیزه
10:25.169 --> 10:27.963
بونی و کلاید عاشق هم بودن
10:28.047 --> 10:30.132
خب چرا نمیرفتن باهم قهوه بزنن؟
10:30.215 --> 10:32.468
کدوم آدم عاشقی میره بانک دزدی؟
مسخره اس
10:32.551 --> 10:34.751
شرط میبندم نتونستن ازهم جدا بشن
10:37.181 --> 10:38.599
ادامه بده
10:38.682 --> 10:41.894
به هرحال، ماشین میدزدیدن
10:41.977 --> 10:43.062
بانک میزدن
10:43.145 --> 10:44.813
و حتی به یه زندان هم حمله کردن
10:46.982 --> 10:47.983
بعدش چی شد؟
10:48.067 --> 10:49.610
"در حال اکران"
"مردی که هرگز بازنگشت"
11:03.540 --> 11:05.180
ممنون برای غذا، هالمونی
11:06.335 --> 11:09.713
فرانک واقعا آدم فوق العاده ای به نظر میرسه
11:09.797 --> 11:11.965
پس همه این کارها رو بعد برگشت از بازنشتگی انجام داد؟
11:12.633 --> 11:15.386
رویای منم اینه شبیه اون خدمت کنم
11:16.011 --> 11:17.054
همینکارم میکنی
11:17.137 --> 11:20.057
برای انجام کارهای فوق العاده
باید اتفاق های بدی بیفته، پس فراموشش کن
11:20.140 --> 11:23.936
شرط میبندم اشکتون راه میفته
11:24.436 --> 11:26.188
مردی که هرگز بازنگشت رو تماشا کنین
11:26.271 --> 11:30.150
درباره یه آشغال ترحم برانگیزه که
به یه زن معصوم خیانت میکنه
11:30.234 --> 11:31.443
شنیدم فیلم باحالیه
11:31.527 --> 11:35.656
همین حالا در حال اکران در سینما دانسونگ سا
11:36.448 --> 11:37.825
پسرا، من باید برم
11:53.590 --> 11:56.969
"حالا در حال اکران"
"مردی که هرگز بازنگشت"
11:57.052 --> 12:00.347
"مردی که هرگز بازنگشت"
12:08.981 --> 12:09.982
آی خدا
12:10.941 --> 12:11.942
ایش
12:12.609 --> 12:15.654
"کتاب فروشی جونگنام"
12:36.383 --> 12:37.885
اونی
12:37.968 --> 12:39.136
اومدی
12:40.304 --> 12:41.889
سایه مجرم اومده؟
12:42.723 --> 12:43.724
آره
12:45.684 --> 12:47.853
بگیر
12:48.854 --> 12:50.564
بالاخره اومد-
آره-
12:57.112 --> 12:59.948
امروز اتفاقی افتاده؟
13:02.075 --> 13:03.285
نه
13:07.790 --> 13:11.877
پیراهن به این خوشگلی پوشیدی
ولی دمغی
13:17.633 --> 13:18.793
کاشتنت، نه؟
13:20.636 --> 13:23.180
از کجا فهمیدی؟
13:23.931 --> 13:27.142
خب، بهش میگن استنتاج منطقی
13:29.228 --> 13:30.521
ولی حالا کی کاشتت؟
13:31.271 --> 13:32.481
یه آدم بدردنخور
13:35.108 --> 13:36.401
هی، نان شیل-
بله؟-
13:36.485 --> 13:38.195
این وضع برای تو منطقیه؟
13:39.029 --> 13:41.573
نه-
میخواست لطفم رو جبران کنه-
13:41.657 --> 13:43.867
...من که ازش نخواسته بودم برام جبران کنه
13:50.332 --> 13:52.751
ای بابا
13:53.335 --> 13:55.629
!روزنامه! روزنامه
13:55.712 --> 13:57.256
از بانگ دیگه ای هم سرقت شده
13:57.339 --> 13:58.924
روزنامه
13:59.007 --> 14:00.926
روزنامه تون رو از اینجا بخرین
14:01.009 --> 14:02.970
هی، بچه جون، یکی به من بده
14:05.639 --> 14:09.643
"سو وون چهارمین هدفِ گروه 5 نفره سارقین بانک میشود"
14:13.063 --> 14:14.815
بگیر-
ممنون-
14:15.357 --> 14:16.984
یه نگاه به اینا بنداز
14:17.067 --> 14:19.486
فقط یه کار دیگه
و کشور رو ترک میکنیم
14:19.820 --> 14:20.821
همه حاضرین؟
14:20.904 --> 14:21.905
بله-
بله-
14:22.239 --> 14:23.657
آخیرن هدفمون کجاس؟
14:24.241 --> 14:25.450
فردا ساعت 15
14:25.868 --> 14:29.162
گروهبان کیم توی زیرگذرِ هواسونگ بهمون میگه
14:29.246 --> 14:31.290
سو وون آخرین سرقت آزمایشی بود
14:31.373 --> 14:32.693
حالا وقت عملیات واقعیه
14:32.749 --> 14:33.750
بله، قربان
14:33.834 --> 14:36.336
این آشغال های دوزاری
14:36.420 --> 14:38.297
نمیتونن فقط پول هارو بدزدن؟
14:38.380 --> 14:40.257
چرا نگهبان های بیگناه رو کشتن؟
14:40.340 --> 14:42.175
منم برام سواله
14:43.635 --> 14:46.430
وایستا، اگه هدف بعدیشون سئول باشه چی؟
14:46.513 --> 14:49.308
عمرا همچین کاری کنن
14:50.058 --> 14:51.351
ولی اگه بکنن چی؟
14:51.435 --> 14:52.436
ها؟
14:53.103 --> 14:54.104
ببین
14:54.187 --> 14:55.439
بعد از سرقت"
14:55.522 --> 14:58.066
به دگو، ده جون، و سو وون سفر کردن
14:58.150 --> 14:59.568
نظرت چیه، کارآگاه؟
14:59.651 --> 15:01.153
ایش واقعا که
15:01.778 --> 15:04.990
بذار بیان
چون من همه شون رو میگیرم
15:05.073 --> 15:07.951
هممم، اینا واقعا به آدم تیراندازی میکنن ها
15:08.035 --> 15:09.536
مشکلی نداری؟
15:09.620 --> 15:10.913
خب، بیکار که نمیشینم
15:11.371 --> 15:12.623
منم بهشون شلیک میکنم
15:14.833 --> 15:16.752
...راستی، کارآگاه
15:17.169 --> 15:19.338
کِی تفنگت رو نشونم میدی؟
15:19.880 --> 15:20.881
...خب
15:22.758 --> 15:26.094
اگه سارقین بانک به سئول اومدن
اون موقع تفنگم رو نشونت میدم
15:26.178 --> 15:27.179
باشه
15:38.273 --> 15:42.653
"سو وون چهارمین هدفِ گروه 5 نفره سارقین بانک میشود"
15:45.280 --> 15:46.615
بعدی سئوله
15:47.199 --> 15:48.200
دقیقا
15:49.242 --> 15:51.620
بعد از بوسان،دگو، ده جون و سو وون
15:51.703 --> 15:53.372
یحتمل سئول بعدیه
15:53.956 --> 15:55.374
خب، قطعا پیونگیانگ که نیست
15:56.041 --> 15:57.441
پس قطعا اینجا میان
15:57.501 --> 15:58.961
ولی هدفشون کجاس؟
15:59.544 --> 16:01.463
فکر میکنی جونگنام باشه؟
16:02.547 --> 16:03.667
نه بابا
16:04.299 --> 16:06.093
جرات ندارن بیان اینجا
16:06.176 --> 16:10.305
جایی که پلیس کمتری تو سطح شهر باشه
برای فرار کردن راحت تره
16:10.389 --> 16:12.057
ولی جونگنام پر از ماشین و پلیسه
16:12.140 --> 16:13.860
پس نمیتونین به اون راحتی فرار کنن
16:15.602 --> 16:17.354
قربان، خوب به این روزنامه نگاه کنین
16:19.147 --> 16:22.001
گروه سارقین 5 نفره
چکمه ارتشی و ژاکت صحرایی پوشیدن
16:22.025 --> 16:23.276
و از اسلحه کاراباین استفاده میکنن
16:23.360 --> 16:24.403
این چه معنی میتونه داشته باشه قربان؟
16:24.486 --> 16:27.489
یعنی متهمین نظامیِ سابقن
16:27.572 --> 16:31.118
هر 4 سرقت به یه نحو بودن
بدون هیچ اشتباهی
16:31.201 --> 16:34.579
و تمام تلاششون رو کردن تا برای اخطار دادن
نگهبان هارو بکشن
16:35.163 --> 16:36.748
تو یکیشون هستی؟-
چی؟-
16:38.500 --> 16:39.960
همه اینارو از کجا میدونی؟
16:40.544 --> 16:44.339
از زمان اولین سرقتشون توی بوسان
دنبال پرونده شون بودم
16:46.008 --> 16:49.094
واقعا شبیه اون یارو فرانک هستی ها
16:50.470 --> 16:54.975
یه جزئیات کلیدی این وسط اینه که
وسیله نقلیه سارقین یه جیپ 4 دره
16:55.058 --> 16:56.393
چهار دره بودنش برای چی مهمه؟
16:56.476 --> 16:58.603
تو سربازی نرفتی؟
16:59.104 --> 17:01.189
جیپ ها 2 دره ساخته میشن
17:01.690 --> 17:04.943
چهار دره یعنی خودشون تغییرات ایجاد کردن
تا برای 5 تاشون کارآمد باشه
17:05.527 --> 17:07.195
آها-
باشه-
17:08.739 --> 17:09.906
پس خلاصه‌ش میشه
17:09.990 --> 17:12.659
سارقین آموزش دیده و نظامیِ سابق هستن
17:12.743 --> 17:15.829
و از لحاظ ماشین و سلاح کاملا مجهزن؟
17:17.914 --> 17:19.332
این میتونه مشکل بزرگی بشه
17:19.416 --> 17:23.253
اگه جای جونگنام، به منطقه دیگه ای برن چی؟
17:23.336 --> 17:25.047
پس همه مناطق باید آماده باشن
17:25.130 --> 17:26.339
یه دقیقه
17:28.800 --> 17:30.440
برای یه عملیات نظامی چه چیزی حیاتیه؟
17:32.888 --> 17:34.473
دل و جرات
17:35.098 --> 17:36.099
بجز دل و جرات
17:37.309 --> 17:38.393
تمرین
17:38.894 --> 17:40.353
تمرین مکرر
17:40.437 --> 17:41.688
...اگه
17:42.647 --> 17:45.067
همه این سرقت ها
همه بخشی از تمریناتشون باشه چی؟
17:47.027 --> 17:49.029
پس یعنی سئول ماموریت اصلیه
17:49.613 --> 17:51.773
نباید به سرپرست ارشد چوی گزارش بدیم؟
17:53.116 --> 17:54.326
ایش، دوباره این
17:56.369 --> 17:59.581
سرپرست ارشد چوی دستور برگزاری جلسه اضطراری داده
17:59.664 --> 18:02.584
!همگی، توجه
خبرهای مهمی دارم
18:03.251 --> 18:06.338
لی جونگ جه از دونگ ده مون
و لی هوا ریونگ از میونگ دونگ
18:06.421 --> 18:10.675
چهارشنبه هفته بعد ساعت 11 تو تالار جونگنام قرار ملاقات دارن
18:10.759 --> 18:14.763
قراره درباره مسئولیت پذیریِ پرونده تبر جونگنو باهم بحث کنن
18:14.846 --> 18:16.556
پس انتظار درگیری داریم
18:16.640 --> 18:19.601
...به خاطر همین، همه افسرهای این ایستگاه
18:20.102 --> 18:22.312
باید اون روز از رئیس لی محافظت کنن
18:22.646 --> 18:25.524
...همه باید دنبال راه هایی باشین تا-
رئیس-
18:25.607 --> 18:27.418
ازش محافظت کنین-
رئیس-
18:27.442 --> 18:30.070
نباید الان درباره سرقت بانک بهش بگیم؟
18:31.238 --> 18:33.865
سرپرست ارشد چوی-
چیه؟ حرفی داری؟-
18:33.949 --> 18:35.951
درباره سرقت از بانکِ سو وون
18:36.034 --> 18:37.369
چشه؟
18:37.452 --> 18:39.579
همونطور که همه تون بهش فکر کردین
18:40.080 --> 18:41.623
ممکنه هدف بعدی سئول باشه
18:41.706 --> 18:44.459
شواهد هم میگن که متهمین نظامیِ سابقن
18:44.543 --> 18:46.545
و هدف بعدیشون بزرگتره
18:46.628 --> 18:49.172
خب چی میخوای بگی؟
18:49.756 --> 18:53.009
مناطق با بانک های بزرگ شبیه ما، جونگنو گو
و جونگ گو باید آماده باشیم
18:53.093 --> 18:56.596
داری میگی اون عوضیا میخوان به قلب سئول حمله کنن
18:56.680 --> 18:57.889
اونم با علم بر اینکه دستگیر میشن؟
18:57.973 --> 19:00.183
مشخصه که هدفشون حومه شهره
19:00.267 --> 19:01.768
جرات ندارن بیان اینجا
19:02.352 --> 19:05.397
خب، اونجوری که عالی میشه
ولی اگه بیان چی؟
19:05.480 --> 19:09.609
چرا بابت چیزی که هیچ دلیلی براش وجود نداره نگران بشیم؟
19:09.693 --> 19:11.278
حتی اگه هیچ گاو دزدی هم وجود نداشته باشه
19:11.361 --> 19:13.155
محکم بستن گاوها توی اسطبل هیچ ضرری نداره
19:13.238 --> 19:15.258
تو کِی میخوای بیخیال حرف زدن درباره اون گاودزدهای لامصب بشی؟
19:15.282 --> 19:18.160
به افراد زیادی احتیاج نداریم قربان
19:18.243 --> 19:19.786
فقط اجازه بدین واحدم، بهش رسیدگی کنه
19:19.870 --> 19:21.190
اون دهنت رو ببند ببینم
19:21.663 --> 19:23.290
من که میدونم دردت چیه
19:23.373 --> 19:26.751
حتی فکر محافظت کردن از رئیس لی حالتون رو بهم میزنه
19:26.835 --> 19:28.595
اینطور نیست-
آره جون خودت-
19:29.045 --> 19:30.845
به نفعته دوباره اسم سارقین بانک رو بیاری
19:30.922 --> 19:32.048
...آهای شماها بقیه تون
19:32.132 --> 19:34.593
اگه دیدین اینا دارن یه نقشه هایی میکشن
فوری بهم گزارش کنین
19:34.676 --> 19:36.136
فهمیدین؟-
بله، قربان-
19:36.219 --> 19:37.262
مرخصین
19:40.765 --> 19:44.477
سارقین بانک مسلح
که ده جون و شهرهای دیگر را هدف قرار داده بودند
19:44.561 --> 19:47.355
حالا به سو وون حمله کردند
19:47.439 --> 19:50.775
افراد مسلح کنترل بانک جونگیلِ سو وون را به دست گرفتند
19:50.859 --> 19:55.280
و با پول نقد و چک هایی به ارزش 1.8 میلیون وون گریختند
19:55.363 --> 19:58.742
...در این پروسه، نگهبان بانک
19:58.825 --> 20:00.327
مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
20:00.994 --> 20:03.955
و به خاطر نتیجه حاصل از سرقت
شرکت ها و تجار زیادی در منطقه
20:04.039 --> 20:07.667
توانایی پرداخت حقوق کارمندین
و سایر هزینه های کاریشان را ندارند
20:07.751 --> 20:09.419
و متحمل سختی زیادی شده اند
20:10.086 --> 20:11.129
"بانک سه ساکِ دونگ ده مون"
20:11.213 --> 20:13.256
"بانک گوریوِ جونگنام گو"
20:13.340 --> 20:16.009
لی جونگ جه و لی هوا ریونگ چهارشنبه ساعت 11 همو میبینن
20:16.593 --> 20:19.471
حتما خدایان هم طرف مان
که همه چی باب میل ما پیش میره
20:20.055 --> 20:21.306
حالا به کجا میزنیم؟
20:27.395 --> 20:29.731
از کدوم سه بانک دزدی کنیم؟
20:29.814 --> 20:33.109
نباید موقع بحث درباره اش گیر بیفتیم
پس بیاین فعلا مراقب باشیم
20:33.193 --> 20:34.444
بله-
بله-
20:34.527 --> 20:37.739
کارآگاه سو، پرونده های مربوط به سرقت از بانک رو جمع کن
20:37.822 --> 20:40.242
همین حالام دارمشون قربان
به زودی جمع بندی میکنم و بهتون گزارش میدم
20:40.325 --> 20:42.077
آفرین-
کارآگاه کیم و جو-
20:42.160 --> 20:44.704
بانک های سئول رو که ممکنه هدف باشن رو زیرنظر بگیرین
20:44.788 --> 20:46.706
بانک ها رو چجوری زیرنظر بگیریم؟-
هیس، یواش-
20:46.790 --> 20:49.793
...نگاه میکنیم کجا امنیتشون کمه و کدوما پول زیادی دارن
20:49.876 --> 20:53.088
دارن میان
21:00.053 --> 21:02.889
نمیدونیم کِی حمله میکنن
پس بیاین دست بجنبونیم
21:02.973 --> 21:04.057
درست میگین
21:04.557 --> 21:05.892
بریم یه چیزی بخوریم؟
21:05.976 --> 21:07.185
فکر خوبیه-
بریم-
21:07.894 --> 21:08.979
کارآگاه پارک
21:09.062 --> 21:10.855
برو کت شلوارت رو تحویل بگیر-
کت شلوارم؟-
21:10.939 --> 21:12.482
!اوه، درسته، کت شلوارم
21:15.443 --> 21:16.820
هی، اونا چشونه؟
21:18.029 --> 21:19.155
نمیدونم
21:19.239 --> 21:20.573
چشونه؟
21:24.119 --> 21:27.497
خدایا، میتونستی بازیگر بشی
21:28.456 --> 21:31.501
مطمئنم همه زنا سریع عاشقت میشن
21:34.921 --> 21:38.091
احیانا با کسی قرار میذاری؟
21:38.800 --> 21:41.636
نه، معلومه که نه
21:44.681 --> 21:45.765
...ولی فکر کنم
21:47.726 --> 21:50.020
یه نفر هست که باید ازش عذرخواهی کنم
21:50.103 --> 21:51.604
واقعا؟
21:51.688 --> 21:54.816
اگه وقتی انقدر جذاب شدی ازش عذرخواهی کنی
21:54.899 --> 21:56.526
مطمئنم میبخشدت
21:57.652 --> 21:59.738
واقعا اینطور فکر میکنین؟
22:26.973 --> 22:28.641
میبینم که لباس جدید خریدی
22:29.434 --> 22:30.477
امروز حقوق گرفتی؟
22:32.812 --> 22:37.400
خب، راستش برای عذرخواهی کردن اومدم
22:39.486 --> 22:40.904
لازم نکرده
22:41.404 --> 22:43.448
به تنهایی از فیلم لذت بردم
22:43.865 --> 22:45.992
فیلمی که اسمش "عوضی ای که هرگز برنگشت" ئه
22:48.036 --> 22:50.872
یا اسمش "آشغالی که هرگز برنگشت" بود؟
22:50.955 --> 22:52.332
واقعا متاسفم
22:53.041 --> 22:56.378
اون روز یه پرونده فوری داشتیم
22:57.295 --> 22:59.297
از اونجایی که انقدر سرت شلوغه باید برگردی سرکار
22:59.381 --> 23:01.716
و بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
23:02.509 --> 23:04.052
از صمیم قلبم میخوام منو عفو کنی
23:06.846 --> 23:09.140
این حرفی نیست که مجرما میزنن؟
23:10.934 --> 23:12.685
آره، درست میگی
23:13.228 --> 23:16.439
آخه حس میکنم مرتکب یه جرمی شدم
23:22.028 --> 23:23.279
ای خدا
23:24.072 --> 23:26.741
این قفسه داره از هم وا میره
23:26.825 --> 23:29.202
بهت کمک کنم درستش کنی؟
23:29.744 --> 23:30.745
فقط ولش کن
23:32.080 --> 23:34.082
بذار ببینم
23:34.749 --> 23:37.544
چکش و چند تا میخ این اطراف داری؟
23:47.387 --> 23:48.930
گفتم لازم نیست
23:49.556 --> 23:51.933
به هرحال که دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
23:52.851 --> 23:56.354
لازم نیست منو ببخشی
ولی حداقل بذار اینو درست کنم
23:57.397 --> 24:00.400
...از اون روز که معطلت کردم و نیومدم
24:00.483 --> 24:03.194
خیلی نگرانت بودم
24:03.862 --> 24:07.490
بی سر و صدا اینو درست میکنم و میرم
24:08.700 --> 24:09.701
چرا این جا نمیفته؟
24:10.076 --> 24:11.536
آها
24:14.038 --> 24:15.081
اینم از این
24:28.011 --> 24:29.220
یکم آب بخور
24:29.971 --> 24:31.131
ممنون
24:37.604 --> 24:39.814
ممنون که درستش کردی
24:41.065 --> 24:42.192
کاری نکردم که
24:42.817 --> 24:46.029
امروز از یه راه حل موقتی استفاده کردم
24:46.112 --> 24:50.033
حتما آخر هفته میام تا درست و حسابی تعمیرش کنم
24:50.617 --> 24:53.077
تو فکر اینی که باز بیای اینجا؟
24:55.455 --> 24:57.999
...منظورم این بود که
24:58.541 --> 25:00.168
...میدونی
25:00.752 --> 25:04.130
من مسئولیت درست کردن قفسه رو قبول میکنم
25:04.214 --> 25:06.299
منظور دیگه ای نداشتم
25:08.843 --> 25:11.221
نباید منظور دیگه ای داشته باشم
25:12.764 --> 25:13.890
خیلی خب پس
25:17.143 --> 25:19.896
میخوای پیرهنت که کثیف شده رو چی کار کنی؟
25:21.523 --> 25:24.484
کثیف شدن پیرهنم که برام مهم نیست
25:24.943 --> 25:26.736
اینکه ناراحتت کردم، مهمه
25:29.072 --> 25:30.865
بعد تمام این حرف هایی که زدی
25:31.866 --> 25:35.161
اگه نبخشمت، بد بودن منو میرسونه
25:37.705 --> 25:38.790
...این یعنی
25:40.208 --> 25:44.003
معذرت خواهیم رو میپذیری؟
25:54.180 --> 25:56.933
همیشه میخواستی کارآگاه بشی؟
25:57.016 --> 25:59.269
از وقتی که 11سالم بود شروع شد
25:59.852 --> 26:02.564
از اون موقع گرفتن گاو دزدها رو شروع کردم
26:03.106 --> 26:04.399
چطوری؟
26:05.149 --> 26:09.195
فقط کافی بود به چشمای همسایه هام نگاه کنم
26:10.071 --> 26:11.698
و بفهمم که کی قصد و نیتش بده
26:13.074 --> 26:16.202
شاید بهتر بود شمن بشی نه کارآگاه
26:16.286 --> 26:19.330
ولی اون وقت با تو آشنا نمیشدم
26:21.833 --> 26:22.917
ببخشید؟
26:24.127 --> 26:29.507
مسئله اینه که، من هیچوقت از هیچی
فرار نمیکنم
26:30.091 --> 26:33.636
ولی وقتی داشتم مجرمارو دستگیر میکردم مجبور شدم
...یه قدم به عقب بردارم و
26:34.220 --> 26:37.348
بر حسب اتفاق سر از کتاب فروشی تو درآوردم
26:38.516 --> 26:41.269
گفتنش خجالت آوره
ولی خوشحالم که اینطور شد
26:46.899 --> 26:48.651
راستی
26:48.735 --> 26:49.944
تو میخواستی چی کاره بشی؟
26:50.528 --> 26:51.654
من میخواستم چی کاره بشم؟
26:51.738 --> 26:52.739
آره
26:54.198 --> 26:55.283
خجالت میکشم بگم
26:56.159 --> 26:58.119
اینجوری کنجکاوترم که بدونم
26:58.202 --> 27:00.330
یه وقت دیگه بهت میگم
27:00.413 --> 27:02.874
نمیشه الان بهم بگی؟-
نه، نمیخوام-
27:02.957 --> 27:04.208
من مال خودمو بهت گفتم
27:05.877 --> 27:06.878
خواهش میکنم؟
27:09.881 --> 27:10.882
بازیگر
27:11.549 --> 27:12.550
واقعا؟
27:12.634 --> 27:13.885
خیلی بهت میاد
27:14.385 --> 27:18.514
توی بازی کردن نقش یه زن دیوونه و رها شده
حرف نداشتم
27:18.598 --> 27:21.893
خب، چرا بازیگر نشدی؟
27:22.518 --> 27:25.980
مادرم تهدیدم کرد که منو به معبدی توی یه جای
دورافتاده میفرسته
27:28.024 --> 27:30.360
اگه اوضاع جور دیگه ای پیش میرفت
27:30.443 --> 27:33.780
ممکن بود به عنوان شمن و راهبه همو ببینیم
27:41.329 --> 27:45.249
وقتی داشتی قفسه رو تعمیر میکردی زخمت رو دیدم
27:46.000 --> 27:48.211
حین انجام وظیفه، زخمی شدی؟
27:48.294 --> 27:49.295
...اوه، خب
27:50.880 --> 27:54.634
وقتی دانشجوی سرباز بودم زخمی شدم
27:55.343 --> 27:56.886
دانشجوی سرباز بودی؟
27:58.346 --> 27:59.347
آره
28:00.014 --> 28:01.015
هممم
28:04.352 --> 28:05.395
یه لحظه
28:07.772 --> 28:09.774
سلام-
سلام، خانم-
28:10.274 --> 28:11.359
اینو میبرم
28:11.818 --> 28:13.820
این یکی لطفا
28:14.404 --> 28:15.905
ممنون
28:18.366 --> 28:20.368
دستتو بده من-
ببخشید؟-
28:24.397 --> 28:26.733
خب این در اصل مردونه نیست
28:28.167 --> 28:29.377
ولی بهت میاد
28:32.004 --> 28:34.924
بذار دستت باشه
28:41.806 --> 28:42.807
باشه
28:44.100 --> 28:46.644
من...حتما دستم نگهش میدارم
28:49.564 --> 28:51.065
بریم؟-
آره-
28:54.235 --> 28:56.612
امشب ستاره ها چه قشنگن
28:57.196 --> 28:59.157
حق با توئه
28:59.907 --> 29:01.284
کارت خوب بود
29:07.749 --> 29:11.127
"بانگ گوریو"
29:14.380 --> 29:17.133
روش کارشون توی تمام بانک ها مشابه بوده
29:18.217 --> 29:21.345
اول، از تابلوی "تعطیل" استفاده میکنن تا کسی وارد نشه
29:21.429 --> 29:24.182
"موقتا تعطیل است"
29:32.774 --> 29:35.234
به طور میانگین
هشت دقیقه ای میان بیرون
29:37.737 --> 29:39.947
نگهبان ها، بلند شین-
باشه-
29:40.656 --> 29:42.950
و قبل رفتن، نگهبان هارو میکشن
29:47.914 --> 29:49.040
ساعت سرقت چی؟
29:49.123 --> 29:50.917
بانک چانگ دو توی بوسان 10صبح بود
29:51.000 --> 29:52.600
بانک چیل سونگ توی دگو 1ظهر بود
29:52.627 --> 29:54.796
بانک میونگ دو توی ده جون 1:15 ظهر بود
29:54.879 --> 29:57.340
و بانک چونگیل توی سو وون ساعت 2:30 ظهر بوده
29:59.717 --> 30:00.760
بانک ها چطور؟
30:00.843 --> 30:01.928
اونجا
30:02.929 --> 30:03.930
درسته
30:04.597 --> 30:07.475
بانک های سئول که بیشترین وجه نقد رو دارن
... بانک کره
30:07.558 --> 30:10.686
شعبه اصلی بانک سه ساک
شعبه اصلی بانک گیوریه
30:10.770 --> 30:14.690
و شعبه جونگنامِ بانک گوریو هستن
30:15.358 --> 30:18.569
چرا بانک گوریو انقدر پول نقد داره؟
30:18.653 --> 30:20.530
جونگنام گو پر از شرکته
30:20.613 --> 30:22.657
برای همین بانک تمام حقوق هارو مدیریت میکنه
30:24.075 --> 30:25.159
یه دقیقه صبر کن
30:26.160 --> 30:28.454
امروز چندمه؟-
هجدهم سپتامبره-
30:29.121 --> 30:32.041
کارمندهای دفاتر معمولا 25ام حقوق میگیرن
30:32.124 --> 30:34.961
...پس اگه قرار باشه به بانک گوریو حمله کنن
30:37.296 --> 30:38.548
توی همین هفته حمله میکنن
30:38.965 --> 30:42.301
فکر کنم کارمندهای جونگنام گو
قرار نیست این ماه حقوق بگیرن
30:42.885 --> 30:44.971
به نظرتون سراغ بانک کره نمیرن؟
30:45.054 --> 30:47.473
نه، اونجا تقریبا غیرممکنه
30:48.349 --> 30:50.685
با اون همه امنیت بالا و سربازهایی که نگهبانی میدن
30:52.436 --> 30:55.690
بانک سه ساک جلوی یه ایستگاهه
و اون هم هدف آسونی نیست
30:55.773 --> 30:58.234
و مرکز خرید رو به روی بانک گیوریه هم
همیشه شلوغه
30:58.317 --> 31:00.069
پس به اونجا هم حمله نمیکنن
31:02.905 --> 31:04.282
...در این صورت
31:07.201 --> 31:08.244
هدفشون بانک گوریو ئه
31:11.455 --> 31:12.456
همینجا
31:13.583 --> 31:18.004
فکر میکنین دزدها تمام این اطلاعات رو دارن؟
31:18.337 --> 31:19.505
اونا نظامی های سابقن
31:20.089 --> 31:22.008
مطمئنم یه مخبر دارن
31:26.095 --> 31:27.346
انقدر با اون بازی نکن
31:30.016 --> 31:32.685
من...تصمیمم رو گرفتم
31:32.768 --> 31:36.188
من یه مقام رسمی و قانونی میشم که
... تمام مجرم هایی که دستگیر میشن رو
31:36.772 --> 31:38.107
درست مجازات میکنه
31:38.190 --> 31:41.193
فهمیدیم، پس اونو بذار زمین
چش شده؟
31:42.862 --> 31:45.031
یه قانون هست که باید بهش پایبند باشیم
31:45.114 --> 31:47.617
نباید بذاریم شهروندها صدمه ببینن
31:48.701 --> 31:51.996
و نباید بذاریم یه وون هم از بانک دزدیده بشه
31:53.581 --> 31:56.083
پس نمیتونیم از اسلحه استفاده کنیم؟
31:56.542 --> 31:58.669
فقط در مواقعی که صد درصد لازم باشه
31:58.753 --> 32:01.047
ولی نباید توی بانک تیراندازی بشه
32:01.130 --> 32:05.134
اصلا نباید بذاریم سارق ها وارد بانک بشن
32:05.217 --> 32:07.219
این کار زیادی سخت نیست؟
32:08.429 --> 32:09.972
البته که هست
32:10.056 --> 32:12.516
پس برای همین باید بیشتر از همیشه آمادگی داشته باشیم
32:15.478 --> 32:18.147
اول، بیاین چشم هامون به خیابون باشن
32:18.856 --> 32:20.483
با دقت بهم گوش کنین
32:21.776 --> 32:24.111
چشم؟ منظورت گداهاست؟
32:24.654 --> 32:25.738
درسته
32:26.197 --> 32:28.991
رفقای گدامون که توی خیابون ها
چشم و گوشمون میشن
32:30.034 --> 32:31.869
در راه خدا یه چیزی بدین لطفا
32:33.913 --> 32:35.790
در راه خدا یه چیزی بدین لطفا
32:35.873 --> 32:39.835
بهشون بگو که فردا به تک تک بانک های جونگنام گو برن
32:40.962 --> 32:44.507
گدایی که پارسال اومد
32:44.590 --> 32:48.052
زنده اس و الانم اینجا
32:48.135 --> 32:50.805
و خوب هم پول درمیاره
32:50.888 --> 32:54.642
به رفقامون دقیق بگو چی کار کنن، کارآگاه جو
32:56.185 --> 32:57.520
"شعبه جونگنامِ بانک گوریو"
32:57.603 --> 32:58.938
در راه خدا یه چیزی بدین لطفا
32:59.563 --> 33:01.315
!ممنون
33:01.399 --> 33:03.799
یه چیزی هست که همه تون باید حواستون بهش باشه
33:04.902 --> 33:06.702
همگی میدونین چیه، نه؟
33:07.029 --> 33:08.239
چیه؟
33:08.823 --> 33:11.283
یه جیپه، قبلا از اینا ندیدین؟
33:11.367 --> 33:13.869
آره-
آره-
33:13.953 --> 33:16.580
جیپ ها معمولا هر طرفشون یه در دارن
33:17.373 --> 33:19.000
ولی اینجا رو ببینین، چندتا میبینین؟
33:19.083 --> 33:21.752
یک، دو، یه طرفش دوتا در داره
33:21.836 --> 33:23.355
درسته-
چون دوطرفه ضرب در 2بکنین-
33:23.379 --> 33:24.714
دو به علاوه دو چند میشه؟
33:24.797 --> 33:26.799
پنج-
مطمئنی پنج میشه؟-
33:29.135 --> 33:30.386
...دو به علاوه دو میشه
33:30.469 --> 33:32.346
فقط حفظش کنین، میشه چهار
33:32.430 --> 33:33.681
دو به علاوه دو میشه چهار
33:33.764 --> 33:35.599
اگه یه جیپ چهار در دیدین
33:35.683 --> 33:37.268
فورا بهم بگین کجا دیدینش
33:37.768 --> 33:39.687
فهمیدین؟-
فهمیدیم-
33:41.147 --> 33:42.833
و تو، کارآگاه کیم-
بفرما-
33:42.857 --> 33:46.277
همراه با اون دونگ با دقت داخل بانک گوریو رو ببینین
33:46.861 --> 33:51.824
سعی کنین بفهمین اگه دزدی بشه
چی کار میشه کرد
33:55.286 --> 33:56.287
خوش اومدین
34:13.095 --> 34:15.681
خب گاوصندوق چطوری باز میشه؟
34:15.765 --> 34:18.976
اول، باید رمز عددی درست رو وارد کنی و قفل رو بچرخونی
34:19.060 --> 34:21.228
و بعد یه کلید نیازه
34:22.563 --> 34:23.939
کی اعداد رو میدونه؟
34:25.274 --> 34:27.359
فقط مدیر شعبه میدونه
34:28.736 --> 34:31.197
پس فقط اون میتونه گاوصندوق رو باز کنه
34:31.280 --> 34:33.115
درسته
34:43.709 --> 34:48.547
کارآگاه سو، دوباره پرونده های قبلی رو بررسی کنی
34:48.631 --> 34:51.759
همه مجرما خصلت ها و عادت های خودشون رو دارن
34:51.842 --> 34:53.602
...پس ساعت 1 ظهر بود-
با فهمیدنشون-
34:53.636 --> 34:57.807
میتونیم حدس بزنیم که موقع برنامه ریزی جرم
از چه الگوهایی استفاده میشه
34:57.890 --> 35:01.352
ده صبح، یک ظهر، یک و ربع ظهر
35:01.435 --> 35:04.063
و ساعت 2:30 بعد از ظهر
35:15.741 --> 35:18.369
"جشن گرفتن رسیدن کشتی یو اس اس فرانکلین به بوسان؟"
35:39.181 --> 35:40.975
وایستا ببینم
35:41.058 --> 35:42.393
دستت رو سفت نکن، پسر
35:42.476 --> 35:44.019
شونه هات رو شل کن
35:44.603 --> 35:46.313
همینجوری ثابت بمون
35:47.481 --> 35:48.858
و شلیک کن، فهمیدی؟
35:48.941 --> 35:49.942
دستت رو آروم بگیر
35:50.025 --> 35:51.026
آروم
35:51.110 --> 35:52.194
آروم-
شلیک کن-
35:55.573 --> 35:56.907
هی!کی به تو گفت شلیک کنی؟
36:00.369 --> 36:03.205
گدا دوباره رقصان اومده
36:03.289 --> 36:04.665
در راه خدا یه چیزی بدین لطفا
36:12.882 --> 36:14.175
"شعبه جونگنام بانک گوریو"
36:30.065 --> 36:32.401
یه ماشین دقیقا همین شکلی دیدم که اینجا زد کنار
36:32.484 --> 36:36.614
...یک، دو، سه
36:37.489 --> 36:39.992
پنج؟
نه، چهار تا در داشت
36:40.075 --> 36:41.452
مطمئنی چهار تا در داشت؟
36:42.786 --> 36:45.372
!آره-
هیونگ نیم، گرفتیمشون-
36:46.248 --> 36:47.833
تو، بیشتر برامون بگو
36:47.917 --> 36:50.044
یکم قبل جلوی بانک گوریو دیدمش
36:50.753 --> 36:52.463
لعنتی، بانک گوریو؟
36:53.464 --> 36:54.590
چندنفر بودن؟
36:55.925 --> 36:57.676
یک، دو
36:59.220 --> 37:00.221
دو نفر
37:00.804 --> 37:02.681
قدشون چقدر بود؟
ظاهرشون چه شکلی بود؟
37:02.765 --> 37:04.391
...هردوشون
37:06.227 --> 37:07.603
حدودا این قدی بودن
37:07.895 --> 37:09.939
کلاه داشتن
37:10.022 --> 37:12.650
برای همین خوب نتونستم صورتشون رو ببینم
37:17.112 --> 37:18.280
آفرین
37:18.781 --> 37:21.200
برو با بقیه این سیب زمینی هارو تقسیم کن
37:21.533 --> 37:22.618
ممنون
37:24.119 --> 37:25.788
و بیا، برید برای خودتون سوپ بخرین
37:25.871 --> 37:26.872
ممنون
37:35.798 --> 37:36.878
سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنین
37:36.924 --> 37:39.510
چرا آخه این کارو بکنیم؟
37:39.593 --> 37:40.719
!سنگ کاغذ قیچی
37:42.513 --> 37:43.847
ایش
37:44.598 --> 37:45.683
یه حس بدی دارم
37:47.226 --> 37:49.395
فردا به عنوان نگهبان بانک گوریو میری اونجا
37:51.105 --> 37:53.607
ولی نگهبان که همیشه آخرش میمیره
37:54.191 --> 37:56.110
نگران نباش، تو هم تفنگ داری
37:56.193 --> 37:57.736
اونا خیلی بیشترن
37:57.820 --> 38:00.531
اشکال نداره، با دوتا دستت بهشون شلیک کن
38:00.614 --> 38:02.241
ای عوضی فسقلی
38:04.326 --> 38:06.829
همین کارو بکنم؟-
بهت اعتماد دارم-
38:08.247 --> 38:09.748
حقیقت داره؟
38:09.832 --> 38:11.292
هنوز یه فرضیه ست
38:11.375 --> 38:13.836
ولی محض احتیاط بهتون اطلاع میدیم
38:13.919 --> 38:15.671
این یه مشکل بزرگه
38:15.754 --> 38:18.173
و هنوز حتی سرپرست ارشد بهم خبر نداده
38:18.257 --> 38:20.342
شنیدم که بانک برای مقامات بالای دولتی
... و بازیگرهای معروف
38:20.426 --> 38:22.261
پول نقد نگه میداره
38:22.845 --> 38:26.265
برای همین، سرپرست ارشد ازمون خواسته مخفیانه عمل کنیم
38:26.849 --> 38:30.477
همونطور که انتظار میره خیلی آدم بافکریه
38:30.561 --> 38:33.897
البته، هیچ کس از اون بافکرتر و مدبرتر نیست
38:34.982 --> 38:39.778
اوه و ایشون هم کارآگاه کیم سانگ سونه
که قراره به عنوان نگهبان، مامور مخفی باشه
38:39.862 --> 38:40.863
نهایت تلاشم رو میکنم
38:40.946 --> 38:43.449
ولی طبق چیزی که توی روزنامه ها خوندم
38:43.532 --> 38:47.161
انگار این سارق ها همیشه نگهبان هارو میکشن
38:47.244 --> 38:49.580
...میدونم، برای همین من
38:49.663 --> 38:50.890
خیلی ممنون کارآگاه
38:50.914 --> 38:52.291
دارین جونتون رو به خطر میندازین
38:52.374 --> 38:54.251
دارم یه فداکاری بزرگ میکنم
38:59.006 --> 39:00.132
!هیونگ نیم
39:01.800 --> 39:03.886
فکر کنم میدونم چه ساعتی قراره حمله کنن
39:03.969 --> 39:05.405
وای، پات بوی گند میده
39:05.429 --> 39:07.931
متاسفم، ولی میشه اول یه دوش بگیری؟
39:08.015 --> 39:10.851
نه، همین الان باید اینارو نشونتون بدم
39:10.934 --> 39:12.561
خیلی خب، زود باش
39:13.896 --> 39:16.124
چی؟-
دوباره چراغ خراموش شد-
39:16.148 --> 39:17.775
وای، یالا دیگه
39:25.783 --> 39:27.659
حرف بزن-
خیلی خب-
39:28.660 --> 39:30.579
روزی که از بانک چانگ دو توی بوسان دزدی شد
39:30.662 --> 39:32.790
...ساعت ده صبح توی بندر بوسان یه مراسم پهلوگیری
39:32.873 --> 39:35.042
برای کشتی یو اس اس فرانکلین برگزار شده بود
39:35.125 --> 39:37.294
روزی که از بانک چیل سونگ توی دگو دزدی شد
39:37.378 --> 39:41.382
حزب لیبرال ساعت 1 ظهر توی یه میدون نزدیک
یه گردهمایی برای کمپین تبلیغاتیشون داشتن
39:41.465 --> 39:43.305
روز دزدی از بانک میونگ دو توی ده جون
39:43.342 --> 39:47.054
ساعت 1:15 ظهر توی دانشگاه جو وون همون نزدیکی ها
اعتراضات بوده
39:47.137 --> 39:48.777
و زمان دزدی از بانک جونگیل توی سو وون
39:48.806 --> 39:52.893
ساعت 2:30 یه گزارش جاسوسی دروغی شده بوده
39:53.977 --> 39:56.063
هی، هی
39:56.146 --> 39:58.899
...وجه اشتراک این چهار روز این بوده که
39:58.982 --> 40:01.652
آها، پلیس جای دیگه سرش گرم بوده
40:01.735 --> 40:03.153
آره، درسته
40:03.237 --> 40:04.238
یه دقیقه صبر کن
40:04.780 --> 40:08.283
لی جونگ جه و لی هوا ریونگ فردا ساعت 11 صبح
قراره همو ببینن
40:09.118 --> 40:10.411
همین موقع حمله کنن
40:17.626 --> 40:20.087
!هی، به شما دوتا گفتم که درباره سرقت های بانک تحقیق نکنین
40:20.170 --> 40:22.339
قربان، سارقین فردا ساعت 11:00 صبح
...به بانک دست بُرد میزنن
40:22.423 --> 40:25.092
همون موقع که قراره لی جونگ جه و لی هوا ریونگ، باهم ملاقات کنن
40:25.175 --> 40:26.760
از بابتش مطمئنیم
40:27.344 --> 40:28.488
...دلیلمونم اینه که
40:28.512 --> 40:29.847
ایشش
40:40.607 --> 40:42.317
لطفا اجازه بدین که حداقل، براش آماده ب1شیم
40:42.401 --> 40:44.361
بعدا هر مجازاتی که برام در نظر بگیرین، قبولش میکنم
40:44.403 --> 40:46.196
خیلی خب، باشه
40:46.738 --> 40:48.657
گیریم که سارقین به بانک دست بُرد بزنن
40:49.032 --> 40:53.287
بازم، جلسه‌ای که توی تالار جونگنام برگزار میشه
برامون مهم تره، فهمیدی؟
40:53.370 --> 40:56.498
!قربان، اموال مردم تو خطره
40:56.582 --> 40:58.459
...لااقل اجازه بدین کهـ-
قربان؟-
40:58.542 --> 40:59.853
نماینده کیم دنبالتون میگردن
40:59.877 --> 41:01.962
باشه، بریم، بریم
41:02.045 --> 41:03.130
!قربان، خواهش میکنم
41:06.592 --> 41:10.053
...اگه شماها یه بار دیگه بحث سارقین بانک رو پیش بکشین
41:10.137 --> 41:13.557
اونوقت من کلِ واحدتون رو میندازم پشت میله های زندان
افتاد؟
41:14.141 --> 41:15.225
!حالا هم گورتونو گم کنین
41:15.309 --> 41:16.310
...ولی
41:17.644 --> 41:20.063
آخه جلسه‌ی چندتا گنگستر کجاش انقدر مهمه؟
41:20.439 --> 41:22.357
همین انتظار رو داشتیم
41:23.442 --> 41:25.152
!بیاین فقط طبق نقشه‌مون پیش بریم، قربان
41:41.919 --> 41:44.004
اینو میخرمش
41:44.087 --> 41:45.172
بفرمایید
41:45.255 --> 41:46.381
"داروی گیاهی"
41:46.465 --> 41:47.758
روز خوش-
شما هم همینطور-
41:51.178 --> 41:52.888
زمین رو برق بنداز-
بله، قربان-
42:01.813 --> 42:03.413
...دو ساعت دیگه، یعنی 11 صبح
42:03.482 --> 42:05.817
...رئیس لی جونگ جه و رئیس لی هوا ریونگ
42:05.901 --> 42:07.402
توی تالار جونگنام باهم ملاقات میکنن
42:07.986 --> 42:09.571
کل پرسنل به کار گرفته میشن
42:09.655 --> 42:11.823
محض احتیاط، تفنگ هاتون رو با خودتون بیارین
42:13.408 --> 42:15.452
...از همه مهمتر
42:15.536 --> 42:17.871
فقط در صورتی که دار و دسته‌ی لی هوا ریونگ
دعوا رو شروع کردن، دخالت کنین
42:17.955 --> 42:19.790
...اگه رئیس لی دعوا رو شروع کرد
42:19.873 --> 42:22.251
آماده باشین و منتظر دستورات بمونین
42:22.334 --> 42:24.127
فهمیدین؟-
بله، قربان-
42:24.211 --> 42:25.837
!حالا، راه بفتین
42:26.880 --> 42:28.525
تفنگ هاتون رو بیارین-
بله، قربان-
42:28.549 --> 42:29.550
بله، قربان
42:48.735 --> 42:49.879
!عجله کنین-
!راه بفتین-
42:49.903 --> 42:51.631
بریم-
!همگی، راه بفتین-
42:51.655 --> 42:52.656
یالا بریم
42:52.739 --> 42:55.284
!عجله کنین دیگه! زود باشین
42:58.996 --> 43:01.415
وایستا ببینم، افرادت کجان؟
43:01.498 --> 43:03.292
الاناست که بیان، حتما رفتن دستشویی
43:05.210 --> 43:06.628
نمیخوای بری؟
43:06.712 --> 43:08.130
باشه، من زودتر میرم
43:08.213 --> 43:09.214
خیلی خب
43:24.396 --> 43:25.981
طبق نقشه پیش میریم
43:26.064 --> 43:27.107
چشم
43:27.190 --> 43:29.443
!راه بیفتین! بریم
43:30.467 --> 43:50.467
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
43:55.052 --> 43:56.412
کجا دارین میرین؟
43:57.220 --> 43:59.056
جنگی چیزی میرین؟
44:01.600 --> 44:04.895
تو اینجا چیکار میکنی، هوانگ؟
44:05.520 --> 44:08.523
سرپرست ارشد چوی بهمون گفت
حواسمون باشه یه وقت شما دردسر درست نکنین
44:08.607 --> 44:10.025
کی گفته ما میخوایم دردسر درست کنیم؟
44:10.609 --> 44:12.110
هی، بسه دیگه
44:12.194 --> 44:13.820
به حرفمون گوش بدین دیگه، باشه؟
44:14.321 --> 44:17.699
خب، ما هم داریم میریم که از رئیس لی محافظت کنیم
44:19.076 --> 44:20.827
مگه نه؟-
آره-
44:20.911 --> 44:22.329
دقیقا-
آره-
44:22.412 --> 44:24.665
اوه، یه لحظه وایستین
44:26.166 --> 44:29.127
ای بابا، فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردم
44:29.211 --> 44:30.462
شما اول برین
44:30.545 --> 44:31.755
تکون نخورین
44:36.968 --> 44:39.805
سرپرست ارشد چوی بهمون اجازه داده
اگه شما از دستور سرپیچی کردین، بهتون شلیک کنیم
44:40.472 --> 44:42.891
در ضمن بهمون گفتش که شمارو نکُشیم
44:52.943 --> 44:54.736
دیگه وقتی برامون نمونده ها
45:00.033 --> 45:01.660
هی، افسر کیم
45:06.581 --> 45:07.874
افسر کیم
45:09.251 --> 45:10.585
!افسر کیم
45:13.088 --> 45:14.506
!بیخیال بابا، افسر کیم
45:16.091 --> 45:18.593
سرپرست ارشد چوی بهم دستور داد که جواب ندم
45:20.220 --> 45:21.221
ایش
45:22.472 --> 45:23.765
ولی همین الان جواب دادی که
45:25.392 --> 45:27.269
به این معنی نیست که از دستورات سرپیجی کردی؟
45:27.853 --> 45:29.333
حالا که سرپیچی کردی، میشه بذاری ما هم بریم؟
45:29.396 --> 45:30.397
نمیتونم اینکارو کنم
45:30.480 --> 45:33.316
اگه ما اینجا بمونیم، از بانک گوریو سرقت میشه
45:33.400 --> 45:34.818
!مردم میمیرن
45:41.032 --> 45:42.075
!افسر کیم
45:43.910 --> 45:45.495
...نکته‌ی اون بانک اینه که
45:47.205 --> 45:49.249
...نه تنها پولِ آدمای پولدار رو نگه میداره
45:50.208 --> 45:53.962
...بلکه پولِ پیرزن هایی که هر روز سبزی میفروشن
45:54.504 --> 45:58.550
و پدرهایی که سخت جون میکَنن تا
بچه هاشون رو بفرستن مدرسه، رو هم نگه میداره
46:00.051 --> 46:01.136
حرفمو گوش کن
46:02.262 --> 46:05.223
بیا بگیم که حتی اگه پولِ اون آدمای پولدار
...دزدیده هم بشه
46:05.307 --> 46:06.850
تاثیر آنچنانی روی زندگیشون نداره
46:06.933 --> 46:07.976
...ولی خودت میدونی که
46:09.186 --> 46:11.021
...زندگی و رویاهای افرادی که
46:11.563 --> 46:14.149
به زور دستشون به دهنشون میرسه
ازشون گرفته میشه
46:15.400 --> 46:17.819
یه سری از بچه های اون بیرون، دیگه نمیتونن
...از پسِ هزینه های تحصیلشون بر بیان
46:18.987 --> 46:20.739
و بعضی از خانواده ها آواره‌ی کوچه و خیابون میشن
46:28.830 --> 46:29.831
ببین
46:31.541 --> 46:34.127
ما سعی نداریم که از پولِ آدمای پولدار، محافظت کنیم
46:35.420 --> 46:40.008
سعی داریم اینکارو برای تمام کسایی که
زندگیشون تو خطره، انجام بدیم
46:40.759 --> 46:44.846
شما پسرا، پلیس های واقعی هستین
46:46.348 --> 46:47.708
هیونگ نیم
46:52.479 --> 46:54.272
احمقِ سنگدل
46:55.190 --> 46:58.068
!تو اول باید یاد بگیری که چجوری یه انسان باشی
46:58.527 --> 46:59.653
انسان، باشه؟
47:04.449 --> 47:06.701
...مادر
47:13.041 --> 47:14.835
این همون کاری بودش که مادرم برای من کرد
47:15.752 --> 47:19.381
اون هر چقدر که میتونست با خیاطی
...پول جمع کرد تا
47:19.464 --> 47:21.258
به من کمک کنه پلیس بشم
47:23.301 --> 47:24.386
مادر
47:25.387 --> 47:26.680
افسر کیم
47:27.764 --> 47:29.933
تو پسر خوبی هستی، واقعا هستی
47:32.352 --> 47:34.563
حالا میذاری ما بریم؟
47:40.402 --> 47:42.779
"پلیس"
47:43.947 --> 47:45.156
کارآگاه پارک
47:47.868 --> 47:49.619
!ببین کی اینجاست، افسر کیم
47:49.703 --> 47:51.079
من جلوتون میرم
47:51.162 --> 47:52.557
ممنون-
خواهش میکنم-
48:04.926 --> 48:06.803
چرا هنوز نیومدن؟
48:06.887 --> 48:08.013
...ما آماده باش میمونیم
48:08.096 --> 48:10.599
و همین که سارقین از ماشین پیاده شدن
کارشون رو یه سره میکنیم
48:10.682 --> 48:13.184
در صورتی که کار به جایی کشید
...که وارد بانک شدن
48:13.268 --> 48:16.646
میکشونیمشون بیرون و دستگیرشون میکنیم
48:17.772 --> 48:19.482
محکم دووم بیار، سانگ سون
48:31.161 --> 48:32.329
بفرمایید، جناب
48:32.913 --> 48:34.205
مراقب باشین
48:34.998 --> 48:35.999
لعنتی
48:37.542 --> 48:41.796
میخوام که این مبلغ رو به کتابفروشیِ کیتازاوا
توی توکیو، منتقل کنم
48:41.880 --> 48:43.173
امم، توکیو؟
48:43.757 --> 48:46.468
براتون مقدوره که یه روز دیگه تشریف بیارین؟
48:46.551 --> 48:48.094
امروز، ممکنه خیلی طول بکشه
48:48.178 --> 48:50.555
شرمنده، ولی همین امروز باید فرستاده بشه
48:54.643 --> 48:55.769
"بانک گوریو"
49:13.453 --> 49:14.829
همینجا مراقب بمون-
چشم-
49:22.587 --> 49:24.422
"بانک گوریو، شعبه‌ی جونگنام"
49:24.506 --> 49:25.507
"موقتا تعطیل"
49:25.590 --> 49:26.591
ممنونم
49:26.675 --> 49:28.259
مراقب باشین-
ممنون-
49:29.970 --> 49:32.597
!همه بخوابین روی زمین
49:33.682 --> 49:35.141
!از سر راه برین کنار
49:35.892 --> 49:37.477
!کارمندا دست از کار بکشین و بیاین جلو
49:37.560 --> 49:40.480
!به حرفشون گوش بدین، یالا دیگه
49:45.819 --> 49:47.737
!عجله کنین! برین کنار
49:48.238 --> 49:49.406
!بخوابین روی زمین
49:51.157 --> 49:52.909
دست از پا خطا کنین، کارتون ساخته اس
49:53.493 --> 49:55.704
بخوابین
50:01.501 --> 50:02.544
کجا میری؟
50:10.552 --> 50:11.720
دفتر مدیر کجاست؟
50:11.803 --> 50:13.763
!اون طرفه
50:16.891 --> 50:18.731
سرها پایین-
تکون نخورین-
50:21.104 --> 50:22.105
یعنی چی؟
50:24.649 --> 50:25.650
هوی؟
50:29.279 --> 50:31.114
هی، بیخیال بابا، بیدار شو
50:31.906 --> 50:32.907
!بیدار شو
50:35.118 --> 50:36.870
"پلیسِ سئول"
50:41.291 --> 50:42.292
هیونگ نیم
50:43.168 --> 50:44.502
باید داخل باشن
50:44.878 --> 50:46.004
لعنت بهش
50:47.547 --> 50:48.907
مثل اینکه چاره‌ای نداریم
50:49.549 --> 50:50.759
همین الان شروع میکنیم
50:50.842 --> 50:52.427
هی، بیدار شو
50:57.891 --> 50:59.851
بیدار شو، یالا دیگه
51:00.810 --> 51:02.312
چیه؟ مُرده؟
51:03.605 --> 51:05.190
...هنوز نفس میکشه
51:05.648 --> 51:07.108
ولی بیدار نمیشه
51:09.152 --> 51:10.153
ببخشید
51:12.072 --> 51:13.948
مدیرمون یه بیماری مزمن داره
51:14.866 --> 51:17.285
وقتی که خوابش میبره، دیگه نمیتونه بیدار بشه
51:17.368 --> 51:18.745
این دیگه چجوری مریضی ایه؟
51:18.828 --> 51:21.039
!راست میگم! راست میگم
51:22.373 --> 51:23.500
به نفعته همین الان بیدارش کنی
51:24.084 --> 51:25.394
...آخه چجوری-
!بیدارش کن-
51:33.593 --> 51:36.846
فقط کافیه به خواب عمیقی بره که
هیچکس نتونه بیدارش کنه
51:41.976 --> 51:44.687
"مدیر شعبه"
51:44.771 --> 51:45.772
این چیه؟
51:45.855 --> 51:48.900
چای درجه یکی که برادرم از شهرمون فرستاده، قربان
51:48.983 --> 51:50.401
!آفتاب از کدوم طرف در اومده
51:50.485 --> 51:52.403
توقع همچین چیزی رو ازت نداشتم
51:56.825 --> 51:57.826
خیلی خوشمزه اس
52:08.336 --> 52:10.964
خیلی ببخشید، قربان
52:12.966 --> 52:13.967
قربان
52:15.176 --> 52:17.095
!قربان
52:18.930 --> 52:21.099
ببخشید
52:21.474 --> 52:23.935
چیه؟-
فندک دارین؟-
52:24.018 --> 52:25.395
من سیگاری نیستم، برو گم شو
52:25.478 --> 52:27.313
...صبر کنین، در اون صورت
52:30.400 --> 52:31.484
هیونگ نیم
52:33.278 --> 52:35.113
بی‌سیمِ سرپرست ارشد چوی خاموشه
52:35.196 --> 52:36.781
لعنتی
52:37.490 --> 52:39.409
تو برو شخصا بهش بگو، افسر کیم
52:39.492 --> 52:40.493
چشم
52:41.744 --> 52:43.788
پس با پلَن بی، پیش میریم
52:43.872 --> 52:45.748
آره، فعلا بیا آماده باش بمونیم
52:46.332 --> 52:48.042
چشم-
هیونگ نیم-
52:49.502 --> 52:50.962
من کارم تموم شد
52:54.382 --> 52:56.593
!خیلی ببخشید، قربان
52:58.136 --> 52:59.971
!وقت نداریم! باید بریم
53:00.471 --> 53:01.848
!سرها پایین
53:02.557 --> 53:04.684
پول‌های اینجارو جمع کنین
53:04.767 --> 53:06.769
باشه، یالا دیگه، پولارو بردار
53:26.873 --> 53:27.874
همگی، راه بفتین
53:28.458 --> 53:30.739
!همگی، راه بفتین-
!زود باشین، زود باشین! بریم-
53:31.628 --> 53:33.004
بریم
53:36.549 --> 53:37.634
این دختره رو با خودمون میبریم
53:39.594 --> 53:40.803
لطفا بهم رحم کنین
53:40.887 --> 53:42.180
راه بیفت-
بله، قربان-
53:42.263 --> 53:43.806
وایستین، وایستین! یه لحظه صبر کنین
53:43.890 --> 53:46.267
من نگهبانِ اینجام، به جاش منو ببرین
53:46.351 --> 53:48.102
!بکش کنار بابا
53:49.020 --> 53:50.271
!بریم
53:50.355 --> 53:52.440
!تکون نخورین! همون جا که هستین بمونین
53:52.523 --> 53:54.108
هان؟-
!تکون نخورین-
53:54.692 --> 53:55.902
!برین عقب، وگرنه شلیک میکنم
53:55.985 --> 53:57.028
!اینکارو نکن
53:57.779 --> 53:58.863
لعنتی
54:00.907 --> 54:02.450
!نه، نه، نه
54:03.743 --> 54:05.536
!عوضی-
!تکون نخور-
54:07.038 --> 54:08.331
!اگه تکون بخوری، شلیک میکنم
54:09.958 --> 54:11.477
!تکون نخورین! تفنگ هاتون رو بندازین
54:11.501 --> 54:14.170
ایشش
54:15.296 --> 54:16.464
!تفنگ هاتون رو بندازین
54:16.547 --> 54:17.757
میخواین بمیره؟
54:19.008 --> 54:20.343
!تفنگ هاتون رو بندازین
54:38.778 --> 54:41.138
شبیه صدای هفت تیر بود-
لعنتی-
54:41.781 --> 54:43.199
!تفنگ هاتون رو بندازین
54:43.783 --> 54:44.951
شلیک کنیم؟-
نه، نکن-
54:48.997 --> 54:51.082
اگه دست از پا خطا کرد، بهش شلیک کن
54:51.666 --> 54:52.959
باشه
54:58.548 --> 54:59.924
!اون آشغالا
55:00.008 --> 55:02.176
ماشین کو؟-
اونجاس-
55:03.011 --> 55:04.095
!بریم
55:43.718 --> 55:45.261
کجا دارن میرن؟
55:45.345 --> 55:47.638
همینو بگو
این راه فراری نیست که ما پیش بینی کرده بودیم
55:47.722 --> 55:50.483
راه فراری که پیش بینی کرده بودیم، بخوره تو سرم
دارن میرن سمت دروازه های اصلی
55:51.059 --> 55:53.061
هی، نامحسوس بهش نزدیک شو-
بله، قربان-
56:03.029 --> 56:04.947
ای بابا
56:10.286 --> 56:11.871
!نزدیک تر شو، نزدیک تر
56:27.428 --> 56:28.554
دنبالمون هستن
56:29.847 --> 56:30.848
شرشون رو کم کن
56:57.250 --> 56:58.334
...اون نکبتی
57:28.364 --> 57:30.825
!بکش کنار بابا-
!یالا دیگه-
57:30.908 --> 57:33.327
زود باش-
یالا-
57:55.766 --> 57:57.602
نباید بهشون شلیک کنیم؟
57:57.685 --> 57:59.165
!گروگان دارن! اینجارو دور بزن
57:59.228 --> 58:00.605
!بله، قربان
58:06.319 --> 58:07.862
پلیس های ریقو
58:09.864 --> 58:11.324
درست داریم میریم؟
58:12.033 --> 58:14.160
وایستا ببینم، چرا انقدر ساکتی تو؟
58:16.454 --> 58:17.931
یهو چه مرگت شده؟
58:17.955 --> 58:21.292
مطمئنی که درست داریم میریم؟
!اینجا شلوغ تره
58:24.587 --> 58:25.713
نقابت رو در بیار
58:27.131 --> 58:28.216
!زود باش درش بیار
58:30.593 --> 58:32.029
چی شده؟-
چیه؟-
58:32.053 --> 58:33.888
نمیتونم اینطوری بمیرم
58:33.971 --> 58:37.016
نمیتونم اینطوری بمیرم
!نباید اینطوری بمیرم، واقعا نمیتونم
58:39.685 --> 58:40.728
!ولم کن
58:44.941 --> 58:45.983
میخواین من رو بکشین؟
58:46.067 --> 58:48.069
!میدونم میخواین من رو بکشین! میدونم
58:48.152 --> 58:50.696
این چه مرگشه؟
58:50.780 --> 58:52.073
دیوونه شدی؟
58:53.491 --> 58:57.662
اگه بمیرم، مادر بیوه‌ام هم باهام میمیره
58:57.745 --> 59:00.665
!اینطوری حتی نمیتونم مراسم خاکسپاری داشته باشم
59:00.748 --> 59:01.874
!نگهش دار
59:02.416 --> 59:04.168
!ولم کن-
بیاین باهمدیگه بمیریم-
59:04.252 --> 59:06.003
بس کن-
همه‌مون باهم بمیریم-
59:06.087 --> 59:07.338
و بریم اون دنیا
59:07.421 --> 59:09.632
داری ما رو کجا میبری؟
59:11.259 --> 59:12.343
چی شد؟
59:12.426 --> 59:13.594
زندان
59:16.931 --> 59:18.516
!آشغال-
!شلیک کن-
59:18.599 --> 59:20.268
!میکشمت
59:20.351 --> 59:21.644
!ولم کن
59:21.727 --> 59:23.563
!آشغال روانی
59:23.646 --> 59:25.815
!نه-
!لعنت بهت-
01:00:21.954 --> 01:00:23.473
این عوضی ها دارن چه غلطی میکنن؟-
چی؟-
01:00:23.497 --> 01:00:25.577
اونجا-
اون کیه؟-
01:00:31.047 --> 01:00:32.214
حالتون خوبه؟
01:00:32.590 --> 01:00:33.883
هیونگ نیم
01:00:34.884 --> 01:00:36.385
بگیرینش-
تکون نخور-
01:00:36.469 --> 01:00:38.137
مقاومت نکن
01:00:38.220 --> 01:00:39.555
هیونگ نیم، حالت خوبه؟
01:00:40.640 --> 01:00:41.974
رئیس یو
01:00:42.058 --> 01:00:43.684
حالت خوبه؟-
آره-
01:00:43.768 --> 01:00:44.810
ولم کنین
01:00:45.895 --> 01:00:47.063
چرا وایستادین نگاه میکنین؟
01:00:47.146 --> 01:00:49.065
رئیس یو چش شده؟
01:00:49.148 --> 01:00:50.191
بیاین اینجا
01:00:50.274 --> 01:00:52.068
داره صدات میکنه، برو اونجا
01:00:52.151 --> 01:00:53.361
برو ببینم
01:00:53.819 --> 01:00:54.820
من میرم، قربان
01:00:54.904 --> 01:00:56.322
هه جو
01:00:57.907 --> 01:00:59.200
حالت خوبه؟
01:01:01.702 --> 01:01:03.204
خوبم
01:01:03.829 --> 01:01:07.166
!دزدهای احمق بی خاصیت
یه مشت آدم به درد نخورین
01:01:07.249 --> 01:01:09.289
!عوضی های بی مصرف-
سرت رو بنداز پایین-
01:01:10.169 --> 01:01:11.420
ببندینشون
01:01:11.962 --> 01:01:13.214
هه جو
01:01:13.631 --> 01:01:15.007
ازت خون میاد
01:01:15.925 --> 01:01:17.051
واقعا حالت خوبه؟
01:01:17.885 --> 01:01:19.804
آره، حالم خوبه
01:01:20.221 --> 01:01:22.223
نذاشتی اتفاق بدی برام بیفته
01:01:22.306 --> 01:01:24.141
کاری نکردم
01:01:25.685 --> 01:01:28.354
راستی، هه جو
01:01:29.897 --> 01:01:32.692
به حالت طبیعی خودت برگشتی؟
01:01:35.986 --> 01:01:38.656
واقعا فکر کردی دیوونه شدم؟
01:01:39.740 --> 01:01:42.284
...نه، منظورم اینه که
01:01:44.787 --> 01:01:46.122
منظورت اینه؟
01:01:46.706 --> 01:01:48.290
دقیقا-
کارم چطور بود؟-
01:01:49.041 --> 01:01:51.836
حتی بهترین بازیگرها هم
به همچین قدرت بازیگری ای حسودیشون میشه
01:01:51.919 --> 01:01:53.519
...این یکم-
هیونگ نیم-
01:01:53.713 --> 01:01:58.008
توروخدا دعا کن دفعه‌ی بعد
پرونده های آسون تری داشته باشیم
01:01:58.968 --> 01:02:01.470
مثل فرانک همر بودن، کار راحتی نیست
01:02:02.054 --> 01:02:03.848
متأسفم، دست کم گرفته بودمت، همر
01:02:03.931 --> 01:02:05.558
دوست دارم با مشت هام مبارزه کنم، نه تفنگ
01:02:05.641 --> 01:02:06.809
کارم با مشت هام بهتره
01:02:06.892 --> 01:02:07.893
...باشه
01:02:07.977 --> 01:02:09.437
منتظر فردا باشین
01:02:10.104 --> 01:02:12.189
حتما عکستون تو همه‌ی روزنامه ها میاد
01:02:14.734 --> 01:02:16.819
انگار یکی دیگه سر تیتر رو صاحب میشه
01:02:16.902 --> 01:02:18.988
...هی، این عوضی ها رو ببرین
01:02:19.071 --> 01:02:21.365
و به رئیس لی بگین که چه اتفاقی افتاده بود
01:02:21.449 --> 01:02:24.452
وای، تا حالا انقدر هیجان زده ندیده بودمش
01:02:25.703 --> 01:02:28.080
اول بریم بیمارستان تا زخم هات رو درمان کنی
01:02:28.664 --> 01:02:30.291
...به درمان نیازی ندارم
01:02:30.624 --> 01:02:33.127
ولی دلم یه چیز شیرین میخواد
01:02:33.210 --> 01:02:36.839
یه چیز شیرین؟
نمیخوای دکتر معاینه‌ات کنه؟
01:02:37.798 --> 01:02:39.133
قندم افتاده
01:02:39.216 --> 01:02:41.051
...آها، پس
01:02:41.802 --> 01:02:45.097
میخوای تو مغازه‌ی اون مادربزرگ
یکم کیک برنجی بخوریم؟
01:02:45.181 --> 01:02:47.183
عه، مغازه‌ی مادربزرگ هو رو میگی؟
01:02:48.184 --> 01:02:50.186
آره، همون جا-
اونجا رو دوست دارم-
01:02:51.437 --> 01:02:54.064
...خانم کتاب فروشی جونگنام
01:02:54.148 --> 01:02:56.609
با هیونگمون، رابطه ی خاصی دارین؟
01:02:57.860 --> 01:02:59.487
واقعا؟
01:03:00.613 --> 01:03:04.450
هی، هه جو رو تو موقعیت سختی قرار ندین
01:03:05.159 --> 01:03:06.285
فقط منم که ازش خوشم میاد
01:03:13.125 --> 01:03:14.627
دیگه بریم
01:03:14.710 --> 01:03:16.462
بریم؟
01:03:17.254 --> 01:03:18.798
قربان، بقیه‌ش رو به شما میسپرم
01:03:18.881 --> 01:03:20.007
حتما هیونگ نیم
01:03:20.090 --> 01:03:21.967
بریم، حتی نمیخوام ریختشون رو ببینم
01:03:22.051 --> 01:03:23.969
صبر کنین، باید تمومش کنین
کجا میرین؟
01:03:24.053 --> 01:03:25.113
عجبا، رئیس
01:03:25.137 --> 01:03:28.098
قربان شما بهش رسیدگی کنین
این کار رئیس هاست، مگه نه؟
01:03:28.182 --> 01:03:31.936
بریم-
...هی، هی! همون جا وایسین-
01:03:33.687 --> 01:03:35.564
ایستگاه پلیس جونگنام
01:03:36.565 --> 01:03:38.859
یه بار دیگه
01:03:38.943 --> 01:03:40.545
ایستگاه پلیس جونگنام
01:03:40.569 --> 01:03:43.781
به خاطر اینکه چهارتا دزد خرده پا رو گرفتین
به خودتون مغرور نشین
01:03:44.532 --> 01:03:45.574
...شماها
01:03:45.658 --> 01:03:48.953
از دستور مافوقتون تخطی کردین و سرکشی کردین
01:03:49.495 --> 01:03:51.580
این برای اینکه شدیدا مجازات بشین، کافیه
01:03:51.664 --> 01:03:53.582
میدونین؟-
بله قربان-
01:03:56.669 --> 01:04:00.214
ولی همین یه بار رو میذارم قسر در برین
01:04:00.297 --> 01:04:03.342
و میتونین از ذات مهربون و بخشنده من بابتش تشکر کنین
01:04:05.261 --> 01:04:08.305
به خاطر تقدیری که ازتون شده، نیست؟-
چی؟-
01:04:08.389 --> 01:04:11.308
چطور میتونی این حرف رو بزنی کارآگاه کیم؟
01:04:12.476 --> 01:04:15.145
جایزه ای که میگیرین رو تقسیم میکنین، قربان؟
01:04:15.729 --> 01:04:17.398
کدوم جایزه؟ جایزه ای دیدی؟
01:04:17.481 --> 01:04:18.941
!اون فقط یه شایعه اس
01:04:19.817 --> 01:04:22.361
...درسته، شنیدم که کل مبلغ رو به یتیم های جنگ
01:04:22.444 --> 01:04:25.155
اهدا کردین قربان-
یتیم ها؟-
01:04:25.239 --> 01:04:27.825
واقعا، رئیس این کار رو کرده؟-
چی؟-
01:04:27.908 --> 01:04:30.828
خیلی ازتون یاد گرفتم قربان-
چی یاد گرفتی؟-
01:04:30.911 --> 01:04:33.192
!چندتا روزنامه نگار بیار اینجا، یه کف مرتب-
یه دقیقه صبرکنین-
01:04:33.247 --> 01:04:34.707
!سرپرست ارشد چوی
01:04:34.790 --> 01:04:36.430
!سرپرست ارشد چوی
01:04:36.458 --> 01:04:38.127
!سرپرست ارشد چوی-
برین بیرون-
01:04:38.210 --> 01:04:41.380
!دست زدن رو بس کنین و برین
01:04:41.463 --> 01:04:44.466
!بسه
01:04:44.550 --> 01:04:47.469
!از دستوراتم نافرمانی میکنین
01:04:48.095 --> 01:04:49.388
وای
01:04:51.056 --> 01:04:54.602
اون عوضی ها نمیتونن منو وادار کنن
پاداشی که گرفتم رو اهدا کنم
01:04:54.685 --> 01:04:57.521
فکر میکردم کار پلیس حوصله سربره
01:04:57.938 --> 01:04:59.690
ولی مثل بودن تو میدون جنگه
01:05:00.941 --> 01:05:02.693
امروز یه کابوس دیگه دیدم
01:05:03.444 --> 01:05:05.029
فرانک همر داشت منو سرزنش میکرد
01:05:07.031 --> 01:05:08.073
خب، ازش پشیمونی؟
01:05:08.657 --> 01:05:11.577
معلومه که نه، پشیمون نیستم-
نه-
01:05:12.328 --> 01:05:14.788
فقط سخت تر از حد انتظاره
01:05:15.998 --> 01:05:17.041
مگه نه، هو جونگ؟
01:05:18.000 --> 01:05:20.461
نه، من اصلا برام سخت نیست
01:05:22.630 --> 01:05:24.340
چند بار تقریبا شلوارم رو خیس کردم
01:05:25.299 --> 01:05:26.926
برای شما هم همینطور بود، هیونگ نیم؟
01:05:31.889 --> 01:05:33.474
منم استثنا نیستم
01:05:34.475 --> 01:05:37.436
اگه لازم شد شلوارت رو خیس کن
...من میام پوشکت رو با یه دونه جذب بالا
01:05:37.853 --> 01:05:39.063
عوض میکنم
01:05:42.399 --> 01:05:47.112
یه آشغال دوزاری توی این فیلم گریه دار
رابطه اش رو درست میکنه
01:05:47.196 --> 01:05:48.906
!مردی که بازگشت
01:05:49.531 --> 01:05:50.616
درسته
01:05:52.701 --> 01:05:53.953
چیه؟-
ای وای-
01:05:54.954 --> 01:05:56.872
چی شده؟-
من باید برم پسرا-
01:05:56.956 --> 01:05:59.083
!میتونین الان برین خونه-
به سلامت-
01:06:00.376 --> 01:06:01.794
لعنتی
01:06:11.679 --> 01:06:13.263
امکان نداره
01:06:24.191 --> 01:06:26.527
از منتظرت موندن، نزدیک بود دیوونه بشم
01:06:27.569 --> 01:06:30.197
بابت تاخیرم معذرت میخوام
01:06:30.781 --> 01:06:31.991
یکی یه بار بهم گفت
01:06:32.825 --> 01:06:36.161
پلیس ها هیچوقت به موقع سر قرار نمیان
01:06:37.371 --> 01:06:38.414
کی اینو بهت گفت؟
01:06:39.081 --> 01:06:40.791
یه دختر به اسم نان شیله
01:06:41.375 --> 01:06:42.376
که اینطور
01:06:43.419 --> 01:06:46.755
پس فرض میکنم، منو بخشیدی
01:06:47.798 --> 01:06:49.925
بریم داخل؟-
باشه-
01:06:50.926 --> 01:06:52.136
صبر کن
01:07:00.602 --> 01:07:02.146
یکی یه بار بهم گفت
01:07:02.813 --> 01:07:04.648
...اگه یه پلیس نم خواد ترک بشه
01:07:04.732 --> 01:07:07.526
باید دست دختره رو محکم بگیره
01:07:08.402 --> 01:07:09.403
کی اینو بهت گفته؟
01:07:10.946 --> 01:07:12.197
گیونگ هوان
01:07:12.948 --> 01:07:16.160
همون مردی نیست که شبیه گراز وحشیه؟
01:07:16.910 --> 01:07:18.954
به نظر نمیاد تا حالا با کسی قرار گذاشته باشه
01:07:19.830 --> 01:07:22.916
نباید بهش گوش میدادم
01:07:23.000 --> 01:07:24.668
بریم
01:07:25.252 --> 01:07:26.336
باشه
01:07:28.255 --> 01:07:30.382
زخمت چطوره؟
01:07:30.466 --> 01:07:32.593
الان کاملا خوبم
01:07:32.676 --> 01:07:35.846
مردی که بازگشت
حالا در حال اکران در سینماها
01:07:35.929 --> 01:07:38.557
مردی که بازگشت
حالا در حال اکران در سینماها
01:07:39.183 --> 01:07:42.144
مردی که بازگشت
حالا در حال اکران در سینماها
01:07:42.227 --> 01:07:44.855
مردی که بازگشت
01:07:48.609 --> 01:07:51.528
کارتون رو فعلا متوقف کنین و برگردین پایگاه
01:07:51.612 --> 01:07:52.946
!چشم قربان
01:07:53.530 --> 01:07:54.656
!فرمانده دسته
01:07:55.991 --> 01:07:58.577
قربان باید بیاین اینو ببینین
01:08:05.459 --> 01:08:07.127
بله، ایستگاه پلیس هویانگ
01:08:08.962 --> 01:08:10.005
تو کوهستان هوآک؟
01:08:10.089 --> 01:08:14.593
از اینکه سر قولم برای قرار نموندم، عذر میخوام
01:08:14.676 --> 01:08:16.762
...ولی دفعه بعدی
01:08:17.429 --> 01:08:21.225
حتما برات یه کاندید خوب بررسی شده میفرستم
01:08:22.059 --> 01:08:26.438
بعد اینکه اتفاق افتاد، میتونی هزینه اش رو واریز کنی، باشه؟
01:08:26.522 --> 01:08:29.733
چه اتفاقی سر بچه ای که قرار بود بگیرم افتاد؟
01:08:31.110 --> 01:08:35.781
...اوه بله همین الان هم اونو
01:08:36.448 --> 01:08:38.659
به یه خونه ی خوب دیگه فرستادیم
01:09:03.201 --> 01:09:14.201
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و شادی و Nilou و Rayfana ::..
01:09:14.226 --> 01:09:29.226
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:09:29.251 --> 01:09:33.172
"سربازرس 1958"
01:09:33.255 --> 01:09:35.716
لطفا جونگ وو عزیزم رو پیدا کنین
01:09:35.799 --> 01:09:38.093
نزدیکتون فرد مشکوکی نیست؟
01:09:38.177 --> 01:09:41.096
گفتی کی؟-
اودری، اودری کو-
01:09:41.180 --> 01:09:43.098
میدونستم این چند وقته زیادی خبری ازش نیست
01:09:43.182 --> 01:09:45.225
هی کجا میری؟
01:09:45.309 --> 01:09:48.896
این مدرک برای دستگیریش کافی نیست؟
01:09:48.979 --> 01:09:51.179
بیاین از اونجایی که گم شد، دوباره شروع کنیم
01:09:51.815 --> 01:09:54.193
!حرکت کنین-
یه خواهشی داشتم-
01:09:54.276 --> 01:09:55.611
منو به همچین کار وحشتناکی متهم میکنین؟
01:09:55.694 --> 01:09:58.238
!ایست-
اینجا چه خبره؟-
01:09:58.322 --> 01:10:00.324
!سرپرست ارشد چوی بهمون دستور داده
01:10:00.407 --> 01:10:02.534
که برای بخشش بهتون التماس کنیم خانم
01:10:02.618 --> 01:10:03.858
لازم به عذرخواهی نیست
01:10:03.911 --> 01:10:06.205
فقط همه شون رو احراج کنید