WEBVTT
00:00.089 --> 00:15.089
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:15.113 --> 00:27.513
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و شادی و Nilou و Rayfana و Ehaam ::..
00:27.613 --> 00:32.952
"سربازرس 1958"
00:38.291 --> 00:39.292
!شلیک کنین
00:39.375 --> 00:40.415
هی، صبرکن
00:47.258 --> 00:48.259
نه آخه
00:50.636 --> 00:52.197
چطوره غنیمت هارو باهم تقسیم کنیم؟
00:52.221 --> 00:53.681
این همه سر و صدا برای چیه؟
00:53.765 --> 00:56.017
اصلا اینا چی هستن؟
بدین ببینم
00:56.100 --> 00:57.327
چرا بیهوشش کردی؟
00:57.351 --> 00:58.686
بیخیالش
00:58.770 --> 01:01.689
سهم من چقدره؟
01:02.732 --> 01:04.901
ایش
01:05.693 --> 01:08.112
واسه چی زدی؟
حاضر بود بهمون ملحق بشه
01:08.696 --> 01:10.406
تازه یادم افتاد
01:10.865 --> 01:14.118
این عوضی پارسال گوش خرسِ سیاه داداشم رو گاز گرفت
01:14.952 --> 01:16.662
این عوضی لعنتی
01:29.175 --> 01:31.886
"قسمت دوم"
01:42.021 --> 01:44.774
آخ سرم
01:46.317 --> 01:47.568
آی، درد میکنه
01:50.571 --> 01:51.572
آهای
01:52.031 --> 01:53.574
بلند شو
01:53.658 --> 01:55.451
هی، پاشو
01:59.831 --> 02:01.958
کدوم عوضی ای زد تو سرم؟
02:02.458 --> 02:04.460
من که قبلش از هوش رفتم
02:05.336 --> 02:07.380
کی منو زد؟-
من بودم-
02:07.463 --> 02:08.840
ها؟
02:09.048 --> 02:11.175
آخه چرا؟
02:11.259 --> 02:14.095
سونبه اگه من نبودم، رفته بودین اون دنیا
02:17.265 --> 02:18.945
چی داره میگه؟-
ای خدایا-
02:19.016 --> 02:20.702
اگه تکون نخورین
میتونیم تیراندازی کنیم و همه بمیریم
02:20.726 --> 02:21.727
هی-
آروم باش-
02:21.811 --> 02:22.871
من میزنم-
هی سانگ سون-
02:22.895 --> 02:25.124
...یکی از سربازهای آمریکایی نشونه گرفته بود به سمت ملاجت
02:25.148 --> 02:26.190
نه، سرتون
02:26.274 --> 02:27.316
شلیک کنین
02:27.400 --> 02:28.526
زود باشین شلیک کنین
02:28.609 --> 02:30.009
...منم زدم تو سرت
02:30.069 --> 02:31.749
تا قبل اینکه یه گلوله توش خالی کنه
02:38.744 --> 02:41.289
...فکر کنم من کسی ام که مردم بهش میگن
02:41.873 --> 02:43.749
"منجی"
02:46.335 --> 02:49.463
خب حداقل میتونستی بهم یه اخطار بدی
02:50.965 --> 02:52.466
...فکر کنم توی هوانگچون
02:52.842 --> 02:54.594
نمک نشناسی عادی باشه
02:57.889 --> 02:59.765
خب، مرسی
03:08.691 --> 03:10.902
ممنونم، منجی عزیزم
03:16.032 --> 03:19.452
حالا چجوری از اون عوضیا انتقام بگیریم؟
03:21.078 --> 03:22.718
گزارششون رو به پلیس ارتش بدیم
03:28.961 --> 03:31.801
لی جونگ بوم، اون عوضی لاغرمردنی
بازم یه راهی برای قسر در رفتن پیدا میکنه
03:32.048 --> 03:33.049
پس چیکار کنیم؟
03:39.680 --> 03:41.432
کجا میرین؟
ایستگاه از اون سمته
03:42.475 --> 03:43.893
همیشه این رنگی بود
03:43.976 --> 03:45.204
واقعا-
نه، نبود-
03:45.228 --> 03:47.480
چه خبره، هرکی ندونه فکر میکنه جشن گرفتین
03:47.563 --> 03:48.564
برگشتین
03:49.232 --> 03:51.400
سرتون چطوره؟
03:52.151 --> 03:53.486
محکم تر از همیشه
03:54.028 --> 03:55.154
کی منو زد؟
03:56.447 --> 03:57.531
حدس بزن
03:58.032 --> 04:00.868
درست بگی، 20 هوان بهت میدم-
مرده شور 20 هوانت رو ببرن-
04:00.952 --> 04:03.246
هرکی که بوده، گوشش رو گاز میگیرم، میکنم
04:03.329 --> 04:05.665
خداروشکر زنده برگشتین
04:06.249 --> 04:09.585
اینجا پلیس بودن اینجوریه
04:11.045 --> 04:12.755
میدونی چیه رئیس بیون ؟
04:12.838 --> 04:15.299
مثل تانک شوروی پوست کلفتی و از رو نمیری
04:16.717 --> 04:17.760
الان چی گفتی؟
04:18.344 --> 04:20.054
پدرم یه دفعه اینطور گفت
04:20.513 --> 04:22.223
...آدم پررو"
04:22.890 --> 04:25.142
"پایه ترین نوع آدم آشغال تو دنیاست
04:27.770 --> 04:30.356
هی، از بالا منبر بیا پایین
04:30.439 --> 04:32.900
موقع حرف زدن با سونبه هات حواست به حرفات باشه
04:32.984 --> 04:35.069
یادت نمیاد به افعی چی گفتم؟
04:35.945 --> 04:38.739
...عوضی جماعت حتی اگه 100 سالش هم باشه
04:38.823 --> 04:40.366
بازم از من پایین تره
04:40.449 --> 04:41.951
به نفعته حواست به خودت باشه
04:43.244 --> 04:45.788
کارآگاه پارک، فقط هیچ کاری نکن
04:46.497 --> 04:47.999
اینجوری به نفع همه مونه
04:48.582 --> 04:49.742
...اینطوری بیکار نشستن
04:52.962 --> 04:54.839
خیلی سختمه، اصلا راحت نیستم
04:56.841 --> 04:59.093
خب؟ چیکار کنم؟
05:00.219 --> 05:02.013
پس بیکار نشین
05:02.096 --> 05:04.181
ما که مشکلی باهاش نداریم
خودت باید با عواقبش کنار بیای
05:05.433 --> 05:07.101
واقعا؟-
آره-
05:07.810 --> 05:09.854
یه نگاه به خودت بنداز
کاملا مشخصه این وسط، بازنده کیه
05:13.399 --> 05:15.735
...حالا به زودی میبینیم که
05:15.818 --> 05:16.944
بازنده واقعی کیه
05:17.445 --> 05:19.613
کارآگاه کیم
05:21.198 --> 05:23.409
بیا یه حموم بریم
05:25.703 --> 05:27.788
خدا میدونه کِی خودم رو لیف کشیدم
05:40.426 --> 05:42.678
فکر میکنی مارو به آمریکایی ها لو داده باشن؟
05:43.429 --> 05:46.766
اگه لو داده بودن
غربی ها تا الان عصبانی از در اومده بودن تو
05:47.391 --> 05:49.602
اون پسرشهرستانی فقط حرف خالیه
05:49.685 --> 05:52.480
"ایستگاه پلیس جونگنام"
05:55.691 --> 05:58.194
کارآگاه پارک-
برگشتین، قربان-
05:58.277 --> 05:59.570
اتفاقی نیفتاد؟
05:59.653 --> 06:04.116
چرا از سفرتون به ده جون دست خالی برگشتین؟
06:04.450 --> 06:06.994
با توجه به ظاهرتون
معلومه یه اتفاقی افتاده
06:07.620 --> 06:09.872
یه جشن بزرگ داشتیم
06:11.582 --> 06:12.958
رئیس بیون
06:16.295 --> 06:17.380
خبر بدی دارم، قربان
06:17.463 --> 06:18.589
چی؟
06:19.965 --> 06:21.509
صورتت چی شده؟
06:22.301 --> 06:24.136
...مدفوع-
مدفوع؟-
06:27.848 --> 06:30.267
اتفاق خیلی کثیفی افتاد
ولی این مهم نیست
06:31.102 --> 06:32.603
درباره انبار لی جونگ بومه
06:33.062 --> 06:36.232
پیشنهاد میدم سریع اونجا برین، قربان
06:45.449 --> 06:47.576
عاشق شکلات آمریکاییم
06:47.660 --> 06:50.746
باعث میشه خون تو بدنم به جریان دربیاد
06:50.830 --> 06:52.081
اینجا چی شده؟
06:53.457 --> 06:55.960
"پلیس"
06:57.962 --> 07:00.756
اینجا چه خبره، قربان؟
07:00.840 --> 07:02.341
من از کجا بدونم؟
07:03.676 --> 07:05.719
کی مسئول این اتفاقه؟
07:10.975 --> 07:12.435
مطمئنم الان قشقرق شده
07:24.864 --> 07:26.675
کجا میرین؟
ایستگاه از اون طرفه
07:26.699 --> 07:28.534
یبا ماهم یه جشن بزرگ برپا کنیم
07:29.160 --> 07:30.161
باشه
07:30.828 --> 07:32.705
میزنم تکه پاره شون میکنم
07:32.788 --> 07:33.789
آجوشی
07:42.089 --> 07:46.844
"محصولات آمریکایی"
07:48.053 --> 07:51.015
"هدیه"
07:51.098 --> 07:52.183
مراقب باشین، یواش
07:52.266 --> 07:54.768
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-
07:54.852 --> 07:56.729
محصولات آمریکایی
07:56.812 --> 07:58.647
همه مجانین
!مجانی، مجانی
07:59.023 --> 08:01.275
هدیه ای از طرف آمریکایی هاس
08:01.358 --> 08:02.818
عجله کنین
08:02.902 --> 08:04.153
بفرمائین، ببرین
08:04.236 --> 08:06.405
بیاین یکم از این کنسرو غذاها به بچه هاتون بدین
08:10.242 --> 08:12.286
"حمام عمومی مردانه"
08:12.369 --> 08:13.996
آخیش چسبید
08:15.873 --> 08:19.418
راستی، ای کاش یکم آبنبات برداشته بودم
08:19.877 --> 08:22.004
خب، من پشیمونم که بیشتر نبردم
08:22.296 --> 08:24.215
فقط دوتا برداشتم
اینا خیلی بزرگن
08:24.715 --> 08:26.008
خدایا، کارآگاه کیم
08:26.800 --> 08:30.095
خیلی بهت افتخار میکنم
08:30.179 --> 08:31.597
کاری نکردم که
08:31.680 --> 08:33.599
بریم
08:35.142 --> 08:41.607
"قسمت دوم"
"واحد یک، واحد کله شق های جونگنام"
08:45.069 --> 08:46.195
چیکار کنم؟
08:47.321 --> 08:49.031
این وضع رو چیکار کنم؟
08:49.406 --> 08:50.824
چیکار کنم؟
08:50.908 --> 08:52.243
چی... دستم درد میکنه
08:52.326 --> 08:53.702
چیکار کنم؟
08:53.786 --> 08:54.870
ای عوضیای بدردنخور
08:55.454 --> 08:58.499
چجوری روم بشه تو صورت رئیس لی نگاه کنم؟
08:59.166 --> 09:02.211
هیچکدوم شما دو تا رئیس نمیتونین زیردست هاتون رو کنترل کنین؟
09:02.294 --> 09:03.504
عمیقا متاسفم، قربان
09:03.587 --> 09:05.673
انباری که برای قاچاق ازش استفاده میشد
فاش کردن
09:05.756 --> 09:07.436
هیچ کار اشتباهی نکردن-
خفه شو-
09:08.467 --> 09:10.678
الان اون عوضیا کجان؟
09:12.680 --> 09:14.890
حموم کردن جگر آدم رو حال میاره
09:15.307 --> 09:16.308
برین بیرون
09:19.103 --> 09:20.563
پارک یونگ هان و کیم سانگ سون
09:21.897 --> 09:23.399
احترام-
احترام-
09:23.482 --> 09:26.318
شما دو تا مسئول غارت شدن انبار آمریکایی ها هستین؟
09:26.902 --> 09:29.780
بله قربان
مردم به خاطرش عاشقمون شدن
09:29.863 --> 09:34.451
متوجه شدت جرمی که مرتکبش شدین، هستین؟
09:34.535 --> 09:37.037
ما ایستگاهمون رو نجات دادیم
مرتکب جرم نشدیم
09:37.121 --> 09:38.497
چی؟
09:38.581 --> 09:40.374
همه‌ی افرادتون باید از ما ممنون باشن
09:41.166 --> 09:43.927
میخواستیم به تیم تحقیقات ویژه آمریکایی ها گزارششون رو بدیم
09:44.211 --> 09:48.465
ولی وقتی به خانواده هاشون فکر کردم، دلم نیومد
09:49.008 --> 09:50.884
...ایش -
اگه گزارششون رو کرده بودیم-
09:50.968 --> 09:52.595
...شما، قربان، همگی که اینجان
09:52.678 --> 09:55.639
به سمت زندان آمریکایی ها همراهی میشدین
09:57.016 --> 10:00.352
گفتی معمولا همچین وقتایی
مردم از یه اصلاح خاص استفاده میکنن
10:01.186 --> 10:02.229
...مُن
10:02.813 --> 10:03.856
جی-
جی-
10:05.941 --> 10:07.318
... شماها
10:11.196 --> 10:12.948
خسارتمون خیلی زیاده، رئیس
10:13.574 --> 10:14.825
...بدترش اینه که
10:15.701 --> 10:17.661
آمریکایی ها باهامون قطع همکاری کردن
10:17.745 --> 10:19.955
تو هوانگچون دزد گاو دستگیر میکرده؟
10:20.539 --> 10:22.099
همونیه که مارها رو آزاد کرد؟
10:22.166 --> 10:23.167
بله، هیونگ نیم
10:23.250 --> 10:25.419
باید تا الان بهش رسیدگی میشد
10:25.502 --> 10:29.048
رئیس یو به نظر میرسید اخیرا خیلی آفتابی نمیشه
حالا زیردستش داره دردسر درست میکنه
10:32.718 --> 10:33.886
خب چیکارش میکنین؟
10:34.928 --> 10:36.138
من بهش رسیدگی میکنم
10:45.189 --> 10:46.398
!آهای، پسر برنجی
10:54.281 --> 10:55.921
اون روزی همو ندیدیم؟
10:56.784 --> 10:58.452
گفتم که برمیگردم
10:58.535 --> 11:00.329
و بهت گفتم که کتکت میزنم
11:01.121 --> 11:02.581
بیخیال بابا
11:03.999 --> 11:05.334
...افعیِ بزرگ
11:06.418 --> 11:07.878
میخواد باهات یه وعده غذا بخوره
11:08.671 --> 11:10.005
اونم برنج ویژه اینچئون
11:10.381 --> 11:13.175
من با اراذل جماعت غذا نمیخورم، برو
11:15.219 --> 11:19.264
اگه هِی با رئیسمون مخالفت کنی
اینجا خیلی دووم نمیاری
11:23.519 --> 11:24.829
خدایا
11:24.853 --> 11:26.373
هیونگ نیم خوبی؟
11:30.651 --> 11:32.945
دستم! حواست به دستم باشه
11:33.529 --> 11:35.823
وایسا
11:37.449 --> 11:38.969
این آخرین اخطاره
11:39.243 --> 11:42.830
دفعه بعد که پیدات بشه
دست و پات رو تکه پاره میکنم
11:44.498 --> 11:45.738
گم شو-
بریم-
11:52.005 --> 11:56.343
"کتاب فروشی جونگنام"
12:28.834 --> 12:30.127
دنبال چیزی میگردین؟
12:31.462 --> 12:33.714
اونی-
اومدی-
12:36.800 --> 12:37.801
سلام
12:38.260 --> 12:39.261
سلام
12:45.434 --> 12:48.145
اون پسره از دانشگاه هانجو
انگار زیاد به اینجا میاد
12:50.939 --> 12:52.941
ممکنه دوستت داشته باشه
12:53.025 --> 12:55.152
اینطور فکر میکنی؟ نه؟-
آره-
12:55.235 --> 12:56.236
آره
12:56.361 --> 12:57.946
تابلوئه دوستت داره
12:58.030 --> 13:00.783
صورتش داد میزنه
13:03.202 --> 13:05.329
راستی، خبرهارو شنیدی؟
13:05.412 --> 13:06.413
چه خبری؟
13:06.747 --> 13:07.748
...دیروز
13:07.831 --> 13:11.502
یه کارآگاهی سعی کرده
...با آزاد کردن 100 تا مار اراذل رو بگیره
13:11.585 --> 13:13.545
آره، 100 تا مار سمی آزاد کرده
13:13.629 --> 13:14.630
واقعا؟-
آره-
13:14.713 --> 13:16.632
مار سمی؟-
آره-
13:17.216 --> 13:19.259
حتما خل و چله، نه کارآگاه
13:19.968 --> 13:24.223
"ایستگاه پلیس جونگنام"
14:01.009 --> 14:02.427
عجبا
14:17.317 --> 14:19.403
هی، پسرها
14:19.486 --> 14:20.806
چرا نمیتونیم تو طول روز اینکارو بکنیم؟
14:20.863 --> 14:22.823
آدم بدها همیشه شب ها بیرون میان
14:23.699 --> 14:26.326
توی هوانگچون
14:26.410 --> 14:29.913
پلیس ها و گنگسترها
همه شب هارو میرفتن استراحت
14:29.997 --> 14:32.291
...آدم باید استراحت کنه که سلامت باشه
14:32.374 --> 14:33.959
تا بتونه خوب مبارزه کنه
14:35.127 --> 14:38.297
پس برین، خودتون رو بشورین و یکم استراحت کنین
14:38.380 --> 14:39.715
فهمیدین؟
همگی تا بعد
14:40.215 --> 14:42.676
اون عوضی مغرور-
واقعا که-
14:46.013 --> 14:47.014
بگیرینش
14:49.975 --> 14:51.143
هی، عوضی
14:51.226 --> 14:52.786
...تو
14:56.565 --> 14:58.108
اوه، جدی جدی اومدی دعوا
15:05.991 --> 15:07.451
لعنت بهت
15:08.368 --> 15:09.786
عجبا
15:10.287 --> 15:12.456
چرا به خودت زحمت میدی نوچه های ضعیفت رو بفرستی؟
15:19.463 --> 15:20.756
عجب
15:23.383 --> 15:25.969
الان این دیگه چیه؟
15:29.932 --> 15:32.768
کاری نکنین که ازش پشیمون بشین
پیشنهاد میدم برین خونه
15:33.644 --> 15:34.645
یالا، برین
15:35.771 --> 15:36.980
!برین
15:37.064 --> 15:39.524
علاقه ای به رفتن نداریم
15:39.608 --> 15:40.609
درسته
15:41.818 --> 15:43.153
پس اول من میرم
15:44.655 --> 15:45.656
بگیرینش
15:49.868 --> 15:51.119
دور بمونین
15:53.914 --> 15:55.082
بگیرینش
16:02.965 --> 16:04.400
همونجا وایسا، آشغال
16:04.424 --> 16:05.464
همونجا وایسا
16:05.509 --> 16:06.749
هی-
وایسا-
16:07.552 --> 16:08.553
لعنتی
16:09.554 --> 16:10.555
تقسیم شین
16:11.890 --> 16:13.225
بگیرینش
16:27.656 --> 16:29.241
برین دنبالش، لعنتی
16:32.995 --> 16:36.248
امروز بالاخره بهش میگم چه حسی دارم
16:36.540 --> 16:38.917
"برای مدت طولانی ای همچین حسی داشتم، هه جو"
16:39.459 --> 16:41.545
یک
16:41.628 --> 16:42.671
دو
16:42.754 --> 16:44.006
به شمار سه اعتراف میکنم
16:45.590 --> 16:47.390
ببخشید، بچه جون
16:49.928 --> 16:51.471
چقدر کتاب
16:52.389 --> 16:53.557
همه این کتاب ها چیه؟
16:53.640 --> 16:55.225
...باید-
اینجا چه خبره؟-
16:56.059 --> 16:59.146
من پلیسم
و گنگسترها افتادن دنبالم
16:59.229 --> 17:01.148
جایی هست بتونم مخفی شم؟
17:01.231 --> 17:03.817
من از کجا بدونم شما پلیسین یا گنگستر؟
17:03.900 --> 17:04.943
درسته
17:08.739 --> 17:09.740
بفرمائین
17:10.824 --> 17:13.869
"پلیس جونگنام"
17:13.952 --> 17:16.705
درسته
الان یکم عجله دارم
17:17.622 --> 17:20.333
آها، ولی شرمنده کمکی از دستم برنمیاد
17:20.417 --> 17:21.418
چی؟
17:21.501 --> 17:22.711
آخه چرا؟
17:22.794 --> 17:25.714
اگه به خاطر کمک کردن توی مخفی شدنتون
توی دردسر بیفتم چی؟
17:25.797 --> 17:29.342
درسته، تمام تلاشم رو میکنم اینطور نشه
17:29.426 --> 17:33.722
خودمو شبیه شیرینی پاپیونی بهم میپیچونم
تا یه جایی قایم شم
17:33.805 --> 17:35.057
...اگه کمکم کنین قایم بشم
17:35.140 --> 17:36.808
قول میدم براتون جبران کنم
17:36.892 --> 17:38.435
چطوری جبران میکنین؟
17:38.518 --> 17:40.604
...خب، من
17:41.438 --> 17:45.233
هر کاری از دستم بر بیاد برای جبران کردن میکنم
17:45.317 --> 17:47.694
کجاس؟
17:47.778 --> 17:48.921
یه جایی اینورا رفت-
ای وای-
17:48.945 --> 17:50.923
فکر کنم اون داخله-
عجله کنین-
17:50.947 --> 17:52.657
بله، قربان-
التماس میکنم-
17:55.619 --> 17:56.912
دنبالم بیاین
17:56.995 --> 17:58.038
باشه
18:07.422 --> 18:08.507
برین داخل
18:08.590 --> 18:09.674
ممنون
18:12.219 --> 18:13.261
باشه
18:19.476 --> 18:20.894
هیس
18:21.478 --> 18:22.646
پرده هارو بکش
18:33.657 --> 18:34.658
اوه
18:37.577 --> 18:40.831
هی، ندیدی یه مرد جوون بیاد اینجا؟
18:41.414 --> 18:43.834
نه-
تو چشمام نگاه کن و بگو-
18:44.292 --> 18:47.796
واقعا کسی رو ندیدی؟-
...فکر نمیکنم که-
18:47.879 --> 18:49.464
...خب-
کسی رو دیدی یا نه؟-
18:49.548 --> 18:51.675
...درسته، فکر کنم
18:51.758 --> 18:52.884
پیداش کردم
18:54.010 --> 18:55.554
همین کتاب بود، نه؟-
چی؟-
18:56.138 --> 18:58.640
مگه دنبال همین نمیگشتی؟
18:59.641 --> 19:00.642
درسته
19:00.725 --> 19:03.395
از قبل پولش رو دادی
پس الان میتونی بری
19:03.478 --> 19:04.646
کتاب های بیشتری لازم دارم
19:06.189 --> 19:07.524
گفتم، الان میتونی بری
19:10.318 --> 19:11.695
هی، دنبالش بگردین
19:11.778 --> 19:13.155
اونجا! سریع، زود باشین
19:13.238 --> 19:14.281
همه گوشه کنارها رو بگردین
19:14.364 --> 19:15.615
هی
19:15.699 --> 19:17.909
چیکار میکنین، گفتم که کسی اینجا نیست
19:20.912 --> 19:23.665
وایسا ببینم، من پلیسم
و اینا اراذل
19:24.583 --> 19:26.376
اون عوضیا
19:27.335 --> 19:30.297
نمیتوین بیاین این داخل
ممکنه کتاب ها بیفتن
19:36.428 --> 19:37.971
!نگفته بودم
19:38.054 --> 19:39.598
!گفتم ممکنه بیفتن
19:40.223 --> 19:41.808
ای وای
19:41.892 --> 19:43.602
کتاب هام رو خراب کردین
19:44.853 --> 19:46.229
باید پولش رو بدین
19:46.313 --> 19:48.732
این کتاب ها از ژاپنن و خیلی هم گرون
19:48.815 --> 19:49.941
همه شون خراب شدن
19:50.025 --> 19:51.818
به نظر میرسه فقط کافیه یه گردگیریشون کنی
19:51.902 --> 19:53.945
بریم، پسرها-
پول کتاب هام رو بدین-
19:54.029 --> 19:56.364
فکر میکنین کجا دارین میرین؟
پول کتاب هام رو بدین
19:56.448 --> 19:58.033
اراذل لعنتی
20:01.161 --> 20:02.162
اوه
20:02.245 --> 20:05.248
"کتاب فروشی جونگنام"
20:05.332 --> 20:08.168
از اون طرف، برین
20:09.336 --> 20:10.337
لعنتی
20:27.020 --> 20:28.521
بیاین بیرون
رفتن
20:37.781 --> 20:38.949
...آه
20:56.841 --> 20:58.218
ممنونم
21:01.388 --> 21:03.098
چرا دنبالتون بودن؟
21:03.723 --> 21:05.558
مگه نباید برعکسش باشه؟
21:05.642 --> 21:08.019
اینش رو درست میگین
21:08.103 --> 21:10.188
...ولی من یه چند تا مار روشون آزاد کردم
21:10.772 --> 21:12.232
و انبارشون رو غارت کردم
21:12.315 --> 21:13.358
...عه
21:13.984 --> 21:17.112
شما همون کارآگاهی هستین که مارها رو آزاد کرد؟
21:18.613 --> 21:19.614
درباره من شنیدین؟
21:20.365 --> 21:21.908
...آه
21:21.992 --> 21:23.034
خوبیت نداره از خودم تعریف کنم
21:23.493 --> 21:24.911
ولی بله، خودمم
21:25.412 --> 21:26.997
اینجا خبرها زود میپیچه
21:27.789 --> 21:29.666
...واقعا برام سوال بود
21:30.292 --> 21:32.168
چه کسی انقدر دیوونه اس که همچین کاری کنه
21:33.837 --> 21:34.838
بله؟
21:35.880 --> 21:38.174
خب راستش، دیوونه بازی نبود
21:38.258 --> 21:40.018
وایستین، اون خونه؟-
...خیلی حرکت شجاعانه ای-
21:45.473 --> 21:46.474
ها؟
21:48.435 --> 21:50.103
خدایا، بذارین ببینم
21:56.568 --> 21:59.696
باید مبارزه کردنتون بهتر بشه
نه که مار روشون ول کنین
22:01.656 --> 22:03.867
خب، ممنونم
22:06.453 --> 22:08.788
معمولا اینطوری کتک نمیخورم
22:09.164 --> 22:11.750
ولی امشب 1 به 17 بود
22:11.833 --> 22:13.376
فکر کنم تونستن اون وسطا یه دو تا کتک بزنن
22:13.460 --> 22:15.503
باشه
22:16.338 --> 22:18.340
وانمود میکنم که درست میگین
22:19.507 --> 22:21.343
نیازی به وانمود کردن نیست
22:21.718 --> 22:23.511
من واقعا مبارز خوبیم
22:23.595 --> 22:25.805
ولی امشب وضعیت از کنترل خارج شد
22:25.889 --> 22:29.184
باشه، متوجهم
22:29.976 --> 22:31.269
جدی میگم
22:31.353 --> 22:34.272
به نظر نمیاد متوجه شده باشین
23:07.680 --> 23:09.432
آیگو
23:10.809 --> 23:12.894
کارآگاه پارک، یکی برای دیدنتون اومده
23:12.977 --> 23:13.978
بله؟
23:15.021 --> 23:16.022
باشه
23:17.107 --> 23:18.233
کارآگاه پارک
23:18.316 --> 23:19.484
رئیس یو؟
23:21.027 --> 23:22.237
آیگو
23:23.196 --> 23:24.823
خوبی؟
خیلی که صدمه ندیدی؟
23:24.906 --> 23:26.282
...اه
23:26.366 --> 23:28.034
نه، فقط یه خراشه قربان
23:28.785 --> 23:30.995
چجوری فهمیدین؟
23:31.079 --> 23:33.373
اون افعی لعنتی زنگ زد
23:33.456 --> 23:35.125
گفت امروز رو شانس آوردی
23:35.208 --> 23:36.668
ولی بالاخره شانست ته میکشه
23:39.629 --> 23:40.630
عجبا
23:41.464 --> 23:43.800
عجب بیشعور پررویی
23:44.259 --> 23:46.594
حالا که دیدم حالت خوبه
پس من دیگه میرم
23:46.678 --> 23:47.718
وایستین، رئیس یو
23:48.263 --> 23:50.598
چون نگران من بودین، اومدین؟
23:51.641 --> 23:52.934
...خب، من فقط
23:55.937 --> 23:58.731
خب، یه سوال دیگه ازتون دارم
23:58.815 --> 23:59.858
چی؟
24:01.276 --> 24:04.737
با پولی که رو دستتون باد کرده بود
برای من کت شلوار نخریدین، مگه نه؟
24:06.739 --> 24:08.324
من همینجوریش هم هشتم گرو نه ئه
24:08.908 --> 24:11.369
چرا به خودتون زحمت دادین اونکارو بکنین؟
24:11.453 --> 24:13.613
به نظر بد نمیای منم گفتم بد نیست
یه دستی به سر و روت کشیده بشه تا بدرخشی
24:16.416 --> 24:17.584
تا بدرخشم؟
24:17.876 --> 24:19.919
من که به اندازه کافی میدرخشم
24:20.420 --> 24:22.464
وای چقدر درخشان
24:24.424 --> 24:26.676
فردا می بینمت، مراقب خودت باش
24:28.845 --> 24:30.763
به سلامت، رئیس یو
24:39.647 --> 24:41.807
برای خارج درس خوندنت آماده ای؟
24:42.233 --> 24:43.651
و مدارکت رو هم که آماده کردی؟
24:45.445 --> 24:46.529
بله، پدر
24:46.613 --> 24:49.032
هو جونگ پسر دقیقیه
24:49.115 --> 24:50.575
خودش رو خوب آماده کرده
24:53.953 --> 24:57.874
نگو که هنوز یه جرئی ازت رویای پلیس شدن داره
24:58.291 --> 25:00.668
این چه حرفیه، عزیزم
25:00.752 --> 25:02.629
خیلی وقت پیش بیخیال این رویا شد
25:03.838 --> 25:06.799
خوبه، یه پلیس ساده و پست بودن ارزشش رو نداره
25:07.175 --> 25:09.093
پلیس ها فقط برده های حکومتن
25:09.177 --> 25:11.739
باید پا به دنیای بزرگتر بذاری و درس بخونی
25:11.763 --> 25:13.523
تا کسی بشی که قدرتمند هارو کنترل میکنه
25:13.640 --> 25:17.644
"ری سینگ مان دیکتاتور رو برکنار کنین"
25:22.065 --> 25:24.984
آگهی استخدام پلیس که اون گوشه اون پشت زدن رو دیدی؟
25:25.068 --> 25:26.236
مسخره ست
25:26.319 --> 25:28.738
چرا دانشجوهای اینجا دلشون بخواد پلیس بشن؟
25:28.821 --> 25:29.965
به تو که میاد
25:29.989 --> 25:32.109
سر به سرم نذار
25:42.252 --> 25:43.795
"نیروگیری ویژه برای پلیس"
25:44.629 --> 25:47.715
"نیروگیری ویژه ایستگاه پلیس جونگنام"
25:50.301 --> 25:51.636
ببخشید
25:52.387 --> 25:54.597
بله، میخواین ثبت نام کنین؟
26:00.603 --> 26:02.939
میخواین ثبت نام کنین؟
26:05.608 --> 26:07.735
"فرم ثبت نام برای نیروی پلیس"
26:08.403 --> 26:10.947
"پادشاه شمشیرها "
26:12.323 --> 26:14.158
جلد دوم کتاب پادشاه شمشیر منتشر شده؟
26:14.867 --> 26:15.868
چی؟
26:16.536 --> 26:18.413
خب، بله
26:19.163 --> 26:22.500
فکر میکنین بتونم توی کتابفروشی پیداش کنم؟
26:23.543 --> 26:24.627
آره، احتمالا بتونین
26:25.128 --> 26:27.046
بله، روز خوبی داشته باشین
26:30.216 --> 26:31.342
چرا فرم رو برداشت برد؟
26:32.176 --> 26:34.887
"کتابفروشی جونگنام"
26:40.476 --> 26:42.186
!اونی
26:44.397 --> 26:45.398
ها؟
26:47.775 --> 26:49.068
اونی
26:49.569 --> 26:52.530
...نان شیل، چیزه
26:54.490 --> 26:55.742
سایه مجرم
26:56.409 --> 26:57.994
هنوز نرسیده؟
26:58.077 --> 27:00.872
متاسفم، ولی دو هفته تاخیر خورده
27:02.498 --> 27:05.168
برای خوندنش خیلی هیجان داشتم
27:06.127 --> 27:08.004
دیشب نتونستم چشم روی هم بذارم
27:09.464 --> 27:11.382
چرا انقدر به رمان های معمایی علاقه داری؟
27:12.550 --> 27:13.718
خیلی هیجان انگیزن
27:14.552 --> 27:16.929
همه‌ش دنبال سرنخ میگردن
و آدم بدهارو دستگیر میکنن
27:19.932 --> 27:20.933
اونی
27:21.934 --> 27:24.020
میخوام بزرگ شدم، پلیس بشم
27:24.646 --> 27:25.688
پلیس؟
27:25.772 --> 27:27.065
من پلیسم
27:27.148 --> 27:28.900
و گنگسترها افتادن دنبالم
27:28.983 --> 27:31.110
جایی هست بتونم مخفی شم؟
27:32.320 --> 27:34.072
...پلیس شدن
27:34.739 --> 27:35.865
زیادی خطرناک نیست؟
27:36.658 --> 27:38.743
کجاش خطرناکه؟
27:39.243 --> 27:41.329
پلیس بودن خیلی باحاله
27:41.663 --> 27:45.166
و پلیس ها نباشن
کی آدم بدهارو دستگیر میکنه؟
27:47.210 --> 27:49.253
درست میگی-
آره-
27:50.588 --> 27:53.883
خیلی خب، ناشر رو تحت فشار میذارم
تا کتاب رو زودتر تموم کنه
27:53.966 --> 27:56.636
واقعا؟حرف نداری
27:56.719 --> 27:57.720
...برای امروز هم
27:58.471 --> 27:59.681
اینو بگیر
27:59.764 --> 28:02.892
یه هدیه ویژه برای مشتری همیشگیم
28:04.977 --> 28:05.978
واقعا؟
28:07.939 --> 28:09.019
راستش رو بخوای
28:09.065 --> 28:11.401
این رشوه من به پلیس آینده ست
28:15.154 --> 28:17.073
معمولا اینجور چیزهارو قبول نمیکنم
28:17.657 --> 28:20.159
ولی فقط این بار استثنا قائل میشم
28:20.243 --> 28:21.994
همم
28:25.373 --> 28:28.292
با اون چیز سفید روی پیشونیت خوب به نظر میرسی
28:29.377 --> 28:30.545
اینطوره؟-
آره-
28:30.628 --> 28:33.923
پس تو هم یکی رو پیشونیت میخوای، هوانگ؟
28:34.006 --> 28:35.174
نه، قربون دستت
28:35.258 --> 28:36.259
نه، ممنون
28:37.135 --> 28:39.512
بگذریم، بیا همه مون سالم و سلامت بمونیم
28:40.138 --> 28:42.807
انقدر دردسر درست نکن، باشه؟
28:46.561 --> 28:48.604
...فرض کن هیچ اهمیتی به همکارهات که
28:48.688 --> 28:49.814
کتک میخورن نمیدی
28:53.234 --> 28:55.570
...رئیس یون، توی هوانگچون
28:55.653 --> 28:57.739
حرف زدن راجع به هوانگچون بسه
28:59.282 --> 29:00.562
تصمیمم رو گرفتم
29:00.950 --> 29:04.454
از حالا به بعد، به عنوان یه تیم حرکت میکنیم
29:04.537 --> 29:06.456
اصلا شما جونِ مبارزه کردن دارین، رئیس؟
29:06.539 --> 29:09.167
شوخی میکنی؟
29:09.250 --> 29:10.585
گوش کن، پسره پررو
29:10.668 --> 29:13.296
اون قدیما توی ماپو که هنوز اوج جوونیم بود
29:13.880 --> 29:15.506
منو چکش آهنی صدا میکردن
29:17.300 --> 29:19.677
ولی خب منظور حرفم رو
درست توی مغزتون میخکوب نکردین و متوجهش نشدین
29:20.553 --> 29:22.472
به آدمای بیشتری توی واحدمون نیاز داریم
29:23.139 --> 29:25.349
واحد دو و سه هرکدوم چندنفرن
29:25.433 --> 29:28.895
ولی توی واحد ما، فقط منم
این عادلانه نیست
29:29.520 --> 29:30.855
سعی کردم نیرو بگیرم
29:33.357 --> 29:34.484
و به زور تونستم تو رو پیدا کنم
29:37.236 --> 29:39.155
آیگو
29:39.739 --> 29:41.866
توی هوانگچون، تا انگشت شستم رو میگرفتم بالا
29:41.949 --> 29:43.451
یه جماعت میفتاد دنبالم
29:45.077 --> 29:46.579
پس انگشت شستت رو بیار بیرون
29:58.132 --> 29:59.217
یه نفر هست
30:04.388 --> 30:05.723
چیکار میکنی؟
30:07.099 --> 30:09.685
داشتم پرونده سرقت جواهرفروشی یوسونگ رو نگاه میکردم
30:09.769 --> 30:12.396
چرا اونجا این کارو میکنی؟
بیا بیرون توی روشنایی
30:14.440 --> 30:15.483
اینجا هم روشنه
30:15.983 --> 30:17.568
هی
30:18.110 --> 30:19.111
باهام بیا
30:22.532 --> 30:25.493
چرا همیشه منو دنبال خودش میکشونه؟
30:27.537 --> 30:29.747
بیا اینجا
30:35.378 --> 30:36.587
به واحد ما ملحق شو
30:37.213 --> 30:38.214
چرا این کارو بکنم؟
30:38.798 --> 30:40.883
اصلا از واحدت خوشت میاد؟-
خودتون چی فکر میکنین؟-
30:40.967 --> 30:42.301
پس بهمون ملحق شو
30:42.844 --> 30:43.845
ولی چرا؟
30:43.928 --> 30:46.681
بهتر از اینه که تمام مدت بخزی بری توی اون کمد تاریک
30:47.056 --> 30:49.100
اصلا چرا همیشه اون جایی؟
30:51.185 --> 30:53.312
عجیبه که یه سگ، توی لونه سگ باشه؟
30:54.146 --> 30:56.983
بیخیال، جدی باش
30:57.066 --> 30:58.276
حقیقت رو بهم بگو
31:00.403 --> 31:01.404
ای خدا
31:03.447 --> 31:05.741
حتی از نگاه کردن به رئیس و بقیه هم متنفرم
31:05.825 --> 31:07.869
ممکنه یه وقتی، آخرش بگیرمشون زیر باد کتک
31:08.452 --> 31:10.872
هی، منم همین حس رو دارم
31:11.247 --> 31:13.374
...هروقت عوضی هایی مثل اونارو میبینم، من
31:13.875 --> 31:18.963
سعی دارم اینو بگم که، آدمایی مثل ما
باید باهم باشن
31:20.506 --> 31:22.884
من که میدونم بعدا میخواین سر دیوونه بودنم
حرف بارم کنین
31:22.967 --> 31:24.844
قول میدم که چیزی نگم
31:24.927 --> 31:26.470
...و اگه با من کار کنی
31:26.971 --> 31:28.931
دیگه هیچوقت لازم نیست از گنگسترها معذرت بخوای
31:33.019 --> 31:34.020
در این صورت
31:35.438 --> 31:37.231
میتونم همچنان آدم بدهارو گاز بگیرم؟
31:45.156 --> 31:46.991
باشه، میتونی
31:47.909 --> 31:50.578
فقط گوش هاشون رو گاز نگیری بِکَنی
31:52.288 --> 31:55.374
سعی میکنم
ولی قول نمیدم بتونم خودمو کنترل کنم
31:58.085 --> 32:00.046
خیلی خب، از حالا به بعد
32:00.129 --> 32:02.298
میتونی حالت رسمی رو بذاری کنار و هیونگ نیم صدا کنی
32:02.882 --> 32:06.093
این خلاق قوانین ایستگاهه، بقیه میرن لوم میدن
32:06.177 --> 32:08.346
!خیلی هم خوبه
32:08.429 --> 32:11.474
توی هوانگچون که بودم
همه مون همدیگه رو هیونگ نیم صدا میکردیم
32:13.017 --> 32:14.268
خب، هیونگ نیم
32:14.352 --> 32:16.646
دیگه حالم داره از شنیدن اسم هوانگ چون بهم میخوره
32:17.813 --> 32:20.066
بیخیال، اونجا محل پرورش سیر شش حبه ست ها
32:20.942 --> 32:23.194
حالا، بریم یکم سوپ بخوریم
32:24.403 --> 32:25.763
اون چه ربطی به این داره؟
32:26.489 --> 32:29.492
صادقانه بگم، فکر نکنم ما دونفر کافی باشیم
32:29.951 --> 32:32.995
نگران نباش، یکی دیگه هم میشناسم
32:37.833 --> 32:39.269
...اون گونی برنج ها
32:39.293 --> 32:40.670
پر از پنبه ای چیزی ان؟
32:40.753 --> 32:42.004
چطوری اون کارو میکنه؟
32:42.588 --> 32:44.006
...به نظرم اونقدری قویه که بتونه
32:44.090 --> 32:46.092
خودش تنهایی ده دوازده نفری رو له و لورده کنه
32:46.175 --> 32:49.303
به نظرت زیادی برای تحقیق و بازجویی گنده نیست؟
32:49.387 --> 32:51.931
حتی از اکثر درها رد نمیشه
32:52.723 --> 32:54.725
پس تحقیق ها با تو باشه
32:56.894 --> 32:58.145
پس تمام کار با منه؟
33:01.148 --> 33:03.150
میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟
33:05.319 --> 33:07.154
شبیه گردن کلفت های دونگ ده مون نیستین
33:07.738 --> 33:10.032
چی شده؟-
دونگ ده مون؟ بیخیال-
33:10.700 --> 33:13.494
تاحالا فکر کردی یه شغل دیگه داشته باشی؟
33:13.577 --> 33:14.777
شما مال یه باند دیگه این؟
33:15.997 --> 33:17.248
گم شین
33:19.959 --> 33:21.961
میخوای پلیس بشی؟
33:22.670 --> 33:24.005
آره، پلیس
33:24.088 --> 33:25.089
پلیس؟
33:27.216 --> 33:29.301
!منو سر کار نذارین
33:29.385 --> 33:30.428
ما جدی ایم
33:30.511 --> 33:31.929
جدی، برو بابا
33:32.013 --> 33:35.016
فکر کردی گول میخورم؟-
...ببین-
33:35.099 --> 33:37.226
ما واقعا پلیسیم
33:38.436 --> 33:40.062
"کارت شناسایی پلیس"
"پارک یونگ هان"
33:42.565 --> 33:43.941
چرا یقه ام رو میگیری؟
33:49.238 --> 33:50.239
علاقه داری؟
33:52.575 --> 33:53.659
نه اصلا
33:56.162 --> 33:58.202
من دیگه میرم-
خیلی خب-
33:58.247 --> 34:00.082
واقعا خیلی قویه
34:00.166 --> 34:02.043
گردنم درد میکنه-
!هی، تو-
34:02.960 --> 34:04.086
دارم رد میشم
34:04.587 --> 34:05.629
یالا
34:06.922 --> 34:09.884
"فرم ثبت نام برای نیروی پلیس"
34:55.846 --> 34:58.099
"فرانک همر"
(کلانتر و پلیس ایالتی تگزاس)
34:58.182 --> 34:59.517
کلانتر
35:00.267 --> 35:02.269
حالا دیگه وقتشه راهمون رو از هم جدا کنیم
35:02.353 --> 35:04.105
خداحافظ
35:28.420 --> 35:30.214
این یه معجزه ست
35:40.933 --> 35:42.518
میخوام درخواست بدم
35:46.605 --> 35:49.400
!خوش اومدین
35:49.483 --> 35:51.110
تو برنده بشی، ما برنده میشیم
35:51.193 --> 35:52.393
با یه تیر دو نشون رو میزنیم
35:52.444 --> 35:54.280
خیلی خوبه، نه؟
35:57.908 --> 35:59.410
میخواین همینجور دنبالم بیاین؟
35:59.493 --> 36:02.538
فقط میخوایم که دوباره بهش فکر کنی
36:02.621 --> 36:04.707
خدمت به کشور، کار خوبیه
36:05.207 --> 36:06.458
ولی نه به عنوان پلیس
36:06.542 --> 36:07.585
یه دقیقه وایسا
36:08.919 --> 36:11.922
چرا نه؟-
پلیس ها فقط پول میچاپن-
36:12.006 --> 36:13.507
و با گنگسترها همدست میشن
36:14.300 --> 36:16.427
ما از اون پلیس ها نیستیم، فهمیدی؟
36:16.510 --> 36:18.345
!ما گنگسترهارو میزنیم
36:18.429 --> 36:19.430
مزخرف نگو
36:19.513 --> 36:22.850
پلیس های خوب مثل من کمن و سخت پیدا میشن
ولی وجود دارن
36:22.933 --> 36:24.143
مطمئنم که وجود دارن
36:24.265 --> 36:27.894
درست مثل همون پلیسی که مارها رو
سرِ باند دونگ ده مون ریختش
36:40.823 --> 36:43.159
اون پلیسه، منم
36:43.242 --> 36:45.995
!من همونیم که 30 تا مار رو توی ایلشیم کوان، آزاد کردم
36:46.078 --> 36:48.289
اون خل وضعی که اونکارو کرد
درست همین جاست
36:50.583 --> 36:52.752
شما اون یارو خل وضعه ای؟
36:54.128 --> 36:57.757
یعنی واقعا میتونم باهاتون کار کنم، کارآگاه؟
36:57.840 --> 36:59.967
تا وقتی که تمام تلاشت رو کنی
37:00.468 --> 37:01.636
فقط یه سوالی برام پیش اومده
37:02.595 --> 37:04.180
خوندن و نوشتن بلدی؟
37:04.263 --> 37:06.849
...بله، دوره راهنمایی رو تموم کردم
37:06.933 --> 37:08.785
و دارم برای آزمون انتخابی دبیرستان، آماده میشم
37:08.809 --> 37:09.810
!عالیه
37:09.894 --> 37:12.647
با توجه به ریخت و قیافه‌ات
!واقعا توقع نداشتم سواد داشته باشی
37:13.147 --> 37:15.524
فکر میکنی تمام آدمای بزرگ، احمقن؟
37:15.608 --> 37:16.901
شرمنده
37:17.568 --> 37:18.611
...چیزه
37:19.779 --> 37:22.365
فقط با قوی بودن، میتونم پلیس بشم؟
37:23.199 --> 37:26.202
معلومه که نه، نمیشه تنها لازمه اش قدرت باشه
37:26.285 --> 37:28.162
پس چجوری میتونم پلیس بشم؟
37:31.582 --> 37:32.708
میخوای بدونی؟
37:32.792 --> 37:33.832
"فرم ثبت نام برای نیروی پلیس"
37:33.876 --> 37:35.336
اول باید توی آزمون قبول بشی
37:35.419 --> 37:38.506
اول، فرمت رو تحویل بده
و معاینه بالینی رو انجام بده
37:38.839 --> 37:42.176
من تضمین میکنم که با موفقیت، قبول میشی
37:43.469 --> 37:46.013
بعدش، نوبت آزمون اصلیه
37:46.097 --> 37:48.099
دوتا گزینه داری
37:48.182 --> 37:49.392
...یه آزمون
37:50.393 --> 37:52.561
مغز رو ارزیابی میکنه
37:52.645 --> 37:54.522
"رئیس دانشگاه هانجو"
37:54.605 --> 37:55.982
دانشگاه هانجو رفته
37:57.692 --> 38:00.111
این واقعا مال توئه؟-
بله، قربان-
38:00.194 --> 38:02.071
اون یکی آزمون
بدن رو ارزیابی میکنه
38:02.488 --> 38:04.168
بیا از قدرتت به نفعت استفاده کنیم
38:05.741 --> 38:08.661
اگه مبارزه سه به یک رو ببری، اونوقت قبول میشی
38:22.133 --> 38:23.426
اولی حذف شد
38:31.559 --> 38:32.727
دومی حذف شد
38:33.352 --> 38:34.729
"ریز نمرات دانشگاهی"
38:34.812 --> 38:36.188
معدل الف بودی؟
38:36.272 --> 38:37.690
بله، قربان
38:40.484 --> 38:41.485
قبولی
38:41.569 --> 38:43.446
ممنون
38:43.529 --> 38:45.197
خواهش میکنم-
خیلی ممنونم-
38:52.747 --> 38:54.206
قبولی
38:54.290 --> 38:55.750
!تشویقش کنین
38:55.833 --> 38:58.044
!احسنت
39:01.714 --> 39:03.966
کیک برنجیِ گندم سیاه-
یکم میخوای؟-
39:04.050 --> 39:06.427
کیک برنجیِ چسبناک-
عین کیک برنجی میمونی-
39:06.510 --> 39:07.970
کیک برنجیِ گندم سیاه
39:08.471 --> 39:10.181
کیک برنجیِ چسبناک
39:10.264 --> 39:12.224
بدین من
39:13.976 --> 39:16.729
واسه یه بار تو زندگیت
امشب رو تنها نیستی
39:16.812 --> 39:18.481
من همیشه تنها نیستم
39:18.564 --> 39:20.107
چرت و پرت نگو و برو
39:20.691 --> 39:22.234
قلب مهربونی داره
39:22.860 --> 39:25.237
لطفا ولش نکنین
39:25.321 --> 39:26.739
انقدر مزخرف نگو
39:27.156 --> 39:29.241
بذار یه پیک برات بریزم-
ممنون-
39:30.534 --> 39:32.286
تو هم همینطور، گوشه گیر
39:33.454 --> 39:35.456
من گوشه گیر نیستم بابا
دوستم همین جاست که
39:35.873 --> 39:37.458
درست نمیگم، دوست کوچولو؟
39:37.541 --> 39:41.670
!به افتخار جو گیونگ هان که رسما پلیس شد
39:41.754 --> 39:43.255
!به سلامتی-
!به سلامتی-
39:47.176 --> 39:48.427
وقت معرفیه
39:49.470 --> 39:50.679
اسمم پارک یونگ هانه
39:50.763 --> 39:53.015
...من 27 سالمه، و اهل
39:53.099 --> 39:54.225
اهلِ هوانگچون ئه
39:55.643 --> 39:59.438
به خاطر پیاز 6 حبه اش یا هر چی که هست، معروفه
39:59.522 --> 40:03.734
بیشترین دستگیریِ سارق گاو رو توی کل کره داره
40:06.779 --> 40:08.459
هوانگچون، منبع سیرِ 6 حبه اس
40:09.115 --> 40:10.658
حالم از شنیدنش به‌هم میخوره
40:10.741 --> 40:12.618
من کیم سانگ سون هستم، و 25 سالمه
40:13.035 --> 40:14.120
...من
40:18.791 --> 40:21.377
بهترین گاز گیرِ کره هستم
40:23.295 --> 40:24.505
اون یه سگ دیوونه‌ست
40:28.217 --> 40:29.885
اسم من جو گیونگ هوانه
40:29.969 --> 40:31.595
اهلِ یوجو، گیونگگی دو هستم
40:31.679 --> 40:33.848
من 24 سالمه
40:33.931 --> 40:35.724
تو 1 سال کوچیکتر از منی؟
40:37.059 --> 40:39.186
پس میتونم باهات خودمونی حرف بزنم؟
40:40.146 --> 40:42.731
خب، فقط 1 سال بینمونه که
40:43.357 --> 40:45.693
فقط 1 سال بینمونه که"؟"
40:46.485 --> 40:47.736
گیونگ هوان
40:47.820 --> 40:49.822
فقط 1 ساله ها
ولی بازم اون ازت بزرگتره
40:49.905 --> 40:51.407
!و مافوقت هم هستش
40:51.740 --> 40:52.825
با احترام باهاش رفتار کن
40:55.661 --> 40:57.538
شما میتونی خودمونی باهام حرف بزنی
40:59.665 --> 41:01.375
خیلی خب، یه امتحان میکنم
41:02.168 --> 41:05.379
دوتا چیز هست که باید یادمون بمونه
41:06.797 --> 41:08.340
از ضعیف ها باید محافظت کنیم
41:09.467 --> 41:11.552
و آدمای بد رو، باید تا میخورن کتک برنیم
41:13.637 --> 41:16.557
اگه ضعیف هارو کتک بزنیم
و از آدمای بد محافظت کنیم، چی؟
41:17.475 --> 41:19.643
اونوقت مثل کارآگاه هوانگ میشین
41:19.727 --> 41:22.563
حتی با به شوخی گفتنش هم انگار بهم فحش دادی
41:23.230 --> 41:24.648
کارآگاه هوانگ کیه دیگه؟
41:24.732 --> 41:26.532
یه احمقی که همیشه خدا توی دندون هاش
کاهو گیر کرده
41:28.402 --> 41:29.778
هیونگ نیم تو هم دیدیش؟
41:34.366 --> 41:36.702
خدایِ من
41:36.785 --> 41:38.746
روغن روی پیشونیت پاشید
41:39.955 --> 41:41.290
بذار یه نگاه بندازم
41:43.083 --> 41:45.377
خوبی؟-
یکم پایین تر-
41:46.212 --> 41:48.172
اینجا؟-
نه، اینجا-
41:52.968 --> 41:54.595
ای کاش جای اون بودم
41:56.931 --> 41:58.766
چرت نگو بابا، مشروبت رو بخور
41:59.642 --> 42:02.603
ای کاش جای اون بودم" جدی؟"
42:09.693 --> 42:11.278
چته؟
42:12.404 --> 42:13.405
...اوه
42:13.822 --> 42:15.324
همگی بیاین بزنیم تو رگ
42:17.618 --> 42:19.203
ظرفیتت پایینه ها، هیونگ نیم
42:36.262 --> 42:37.763
!زهره ترکم کردی خب
42:38.514 --> 42:41.350
ای وای، شرمنده
42:43.310 --> 42:45.062
زخمتون چطوره؟
42:46.480 --> 42:47.523
آها، درسته
42:47.606 --> 42:48.649
بله
42:49.191 --> 42:51.860
به لطف شما، زودی خوب میشه
43:04.665 --> 43:07.167
واسه خریدن کتاب که اینجا نیومدین، مگه نه؟
43:08.752 --> 43:10.004
خب، نه
43:10.879 --> 43:11.922
...قضیه اینه که
43:13.173 --> 43:16.594
حس میکنم انگار اون روزی
به اندازه کافی ازتون تشکر نکردم
43:17.136 --> 43:18.304
...پس خیلی
43:19.930 --> 43:20.931
ممنون
43:22.057 --> 43:23.684
چیز خاصی نبودش
43:23.767 --> 43:25.561
منظورتون چیه؟
43:25.644 --> 43:31.650
همه شبیه شما، توی همچین وضعیت اضطراری ای
به بقیه کمک نمیکنن
43:32.234 --> 43:34.486
فکر کنم فهمیدین که من خیلی بی محابام
43:35.738 --> 43:37.281
...وقتی مادرم سر من باردار بودش
43:37.364 --> 43:40.743
خواب توله سگی رو دید که یه ببر
رو تا سر حد مرگ، گاز گرفت
43:40.826 --> 43:42.202
...ببری که یهـ
43:42.286 --> 43:44.288
چیزه، توله سگی که یه ببر رو گاز گرفت؟
43:45.039 --> 43:46.040
واو
43:47.833 --> 43:51.503
باید بگم که واقعا خواب خیلی معرکه ای هستش
43:55.966 --> 43:57.009
باشه
44:02.890 --> 44:06.560
اگه حرفاتون تمومه، من دیگه میرم
44:07.519 --> 44:08.729
البته
44:09.605 --> 44:10.689
شب بخیر
44:11.482 --> 44:12.483
ممنون
44:17.946 --> 44:19.323
یه لحظه صبر کنین-
بله؟-
44:21.450 --> 44:24.036
...در کمال صداقت، واسه جبران
44:24.536 --> 44:26.747
بدهیم، به اینجا اومدم
44:27.873 --> 44:29.333
درسته
44:30.334 --> 44:31.335
باشه
44:32.336 --> 44:34.004
چجوری جبرانش میکنین؟
44:34.088 --> 44:35.547
...خب
44:37.216 --> 44:39.259
میخوام که ببرمتون یه فیلم رو باهم ببینیم
44:39.843 --> 44:43.555
شنیدم که این روزها، یه فیلمی هستش
که بدجوری روی بورسه
44:45.307 --> 44:47.184
فقط خودمون دوتا؟
44:47.768 --> 44:51.522
اگه معذبین، رو دربایستی نکنین
و یه دوست رو همراه خودت بیارین
44:55.484 --> 44:58.112
بلیت هارو خریدین؟
44:58.696 --> 45:00.447
بله، خریدم
45:03.242 --> 45:04.535
فقط دوتا خریدم
45:06.620 --> 45:09.248
فکر کنم که با دوتا بلیت
فقط خودمون دوتا بتونیم بریم
45:10.999 --> 45:15.671
قبل از خریدن، باید ازتون میپرسیدم
45:16.213 --> 45:17.339
ببخشید
45:18.841 --> 45:22.219
خب، اسم فیلمش چیه؟
45:24.012 --> 45:25.013
درسته
45:25.723 --> 45:27.433
...فیلمه
45:28.392 --> 45:29.810
اینه
45:29.893 --> 45:31.311
قبلا که ندیدینش؟
45:32.521 --> 45:35.399
خیالم راحت شد
شنیدم که خیلی خوبه
45:35.774 --> 45:36.859
ذوق دارم
45:45.367 --> 45:48.078
انگشت شَستت واقعا جواب داد، کارآگاه پارک
45:49.705 --> 45:51.307
این چیه دیگه؟
عاشقانه‌ی سه پادشاهی؟
45:51.331 --> 45:52.458
تو لوی بی هستی
45:54.001 --> 45:55.043
اونم گوان یو ئه
45:55.961 --> 45:57.379
و اونم ژانگ فِی
45:57.963 --> 45:59.965
چی میگین واسه خودتون؟
46:00.466 --> 46:02.009
گوان یو که گوش مردم رو گا نمیگیره بکنه
46:03.218 --> 46:05.554
خب حالا تو چقدر قوی ای، گیونگ هوان؟
46:05.637 --> 46:07.055
...من میتونم شمارو
46:07.598 --> 46:09.600
مثل یه کیسه کوچیک کول کنم، قربان
46:10.267 --> 46:12.019
ایول بابا
46:12.102 --> 46:13.729
اون بهترین مُچ انداز یوجو بوده
46:14.646 --> 46:16.648
حواست به خودت باشه
وگرنه دست آخر گراز وحشی میشی ها
46:16.732 --> 46:18.233
اینا ممکنه همه‌ش تبدیل به چربی بشه ها
46:18.859 --> 46:19.902
همچین اتفاقی نمیفته
46:21.737 --> 46:22.905
خوبه
46:23.071 --> 46:24.490
!همگی، توجه کنین
46:29.161 --> 46:32.915
یه استعداد برتر
...تصمیم گرفته که ایستگاه مارو مورد عنایت قرار بده
46:32.998 --> 46:35.292
برای همین من اومدم تا شخصا معرفیش کنم
46:35.918 --> 46:37.961
!برای اولین بار در تاریخ ایستگاه پلیسِ جونگنام
46:38.462 --> 46:40.380
!ما اینجا یه فارغ التحصیلِ دانشگاه هانجو رو داریم
46:44.635 --> 46:46.053
گفتی اسمت چیه؟
46:46.637 --> 46:48.514
سو هو جونگ، قربان-
سو هو جونگ-
46:48.597 --> 46:50.599
سو هو جونگ ئه، نه گروهبان
46:54.645 --> 46:56.605
...این واحد 2 بخش تحقیقات هستش
46:56.688 --> 46:57.689
که تو بهش ملحق میشی
46:57.773 --> 46:59.066
سلام
46:59.149 --> 47:02.653
سو هو جونگ هستم، و توی هجدهمین آزمون استخدامیِ ویژه
قبول شدم
47:02.736 --> 47:05.215
با همچین رزومه‌ای، چرا به جای رفتن به
دانشکده حقوق، پلیس بودن رو انتخاب کردی؟
47:05.239 --> 47:07.282
منظورت از این حرف چیه؟
47:07.366 --> 47:10.410
این خودش نشون میده که
پلیس این مملکت چقدر پیشرفت کرده
47:10.494 --> 47:11.745
حق با شماست، قربان
47:12.621 --> 47:14.331
...خیلی شرمنده که مزاحم شدم
47:14.414 --> 47:16.375
ولی کسی اینجا انگلیسی بلده؟
47:16.458 --> 47:17.543
چی شده؟
47:17.626 --> 47:19.670
توی خیابون، جلوی یه آمریکایی رو گرفتن
و تفتیشش کردن
47:19.753 --> 47:22.506
ولی معلوم شد که دینامیت با خودش داشته
47:22.589 --> 47:25.259
تو انگلیسی بلدی، فارغ التحصیل دانشگاه هانجو؟
47:26.009 --> 47:27.386
فقط یه کوچولو
47:27.469 --> 47:29.680
ببینین، ببینین
همه‌تون اونو دیدین؟
47:29.763 --> 47:31.265
واسه خودش یه چیزیه ها-
آره-
47:31.348 --> 47:32.891
سریع برو، بجنب، برو
47:32.975 --> 47:34.601
بله قربان-
!اوکی-
47:37.187 --> 47:39.273
راستی، تو کی هستی؟-
نیروی جدیدم-
47:39.356 --> 47:40.440
یه تازه کار؟
47:40.524 --> 47:41.733
چرا شماها نمیرین؟
47:41.817 --> 47:43.986
بریم-
!برین و یه چیزی یاد بگیرین-
47:44.069 --> 47:45.445
بله قربان-
!برین-
47:45.529 --> 47:46.530
بجنبین
47:46.613 --> 47:47.906
احترام-
!وای قلبم-
47:48.866 --> 47:50.993
!عوضی داشتی سکته‌ام میدادی
47:51.577 --> 47:54.246
فارغ التحصیل دانشگاه هانجو؟
47:54.329 --> 47:56.089
الان ایستگاهمون حسابی از لحاظ هوش و ذکاوت پیشرفت کرد
47:58.876 --> 48:01.545
هوش و ذکاوت کجا بود؟ شبیه مار ماهی بود
48:01.628 --> 48:02.921
مارماهی؟
48:04.131 --> 48:06.717
چهره اش خیلی آشنا بود
48:06.800 --> 48:08.135
کجا دیدمش؟
48:10.470 --> 48:12.264
توروخدا نیا اینور
48:13.557 --> 48:14.766
رئیس یو
48:16.602 --> 48:18.520
شنیدم واحدت گسترش پیدا کرده
48:19.980 --> 48:21.148
اینان؟
48:21.857 --> 48:23.150
!سرپرست ارشد چوی
48:24.985 --> 48:27.154
هر کدوم به روش خودشون منحصر به فردن
48:27.237 --> 48:28.822
اینطوره؟
48:29.531 --> 48:30.657
یکیشون مارها رو آزاد میکنه
48:31.158 --> 48:32.326
یکیشون گاز میگیره
48:33.327 --> 48:35.537
تخصص اون یکی مشنگ ترین بودنه؟
48:35.621 --> 48:37.664
...عوضی هایی که نابودشون کردیم
48:38.373 --> 48:40.334
قدرت هامون رو خوب میدونن-
اینطوریه؟-
48:40.417 --> 48:42.878
من نتونستم همچین استعدادهای
خارق العاده ای رو شناسایی کنم
48:42.961 --> 48:44.212
عمیقا معذرت میخوام
48:44.713 --> 48:47.132
...آخ راستی، کارآگاه های باهوش
48:47.758 --> 48:51.345
چطوره برای مردم سئول
خدمات عمومی انجام بدین؟
48:51.428 --> 48:53.221
نظرتون چیه؟
48:54.890 --> 48:56.600
رئیس یو، تو هم همراهیشون کن
48:56.683 --> 48:58.560
منم؟-
بله، تو هم-
48:58.644 --> 49:01.313
از خدمات عمومیتون لذت ببرین
49:08.028 --> 49:09.154
خدمات عمومی چیه؟
49:09.237 --> 49:10.489
نمیدونم، نپرس
49:12.240 --> 49:13.575
این دفعه دیگه چیه؟
49:14.284 --> 49:15.535
مشکوک میزنه
49:16.828 --> 49:19.373
هی، این ها رو نگاه کن
49:19.456 --> 49:21.416
قانونی نیست-
امکان نداره-
49:22.000 --> 49:23.502
من توی معدن کار میکنم
49:24.002 --> 49:27.172
برای همه چیز جواز دارم
49:27.255 --> 49:28.840
...با توجه به قیافه‌اش
49:29.299 --> 49:31.343
مطمئنم قصد خوبی نداره
49:32.302 --> 49:34.054
بازم ازش سوال بپرس، بپرس
49:34.638 --> 49:38.725
میخواستی از این ها
به طور غیرقانونی استفاده کنی
49:39.059 --> 49:42.729
...اگه همین حالا حقیقت رو بهم نگی
49:43.313 --> 49:46.733
تو رو پیش ارتش آمریکا میفرستیم
49:47.234 --> 49:48.235
باشه
49:48.819 --> 49:51.196
...حرف میزنم، ولی
49:51.780 --> 49:53.323
یه سیگار بهم بدین
49:55.534 --> 49:56.844
میخواد قبل از اینکه حرف بزنه، سیگار بکشه
49:56.868 --> 49:59.496
راه نداره-
نه-
49:59.579 --> 50:00.956
...دینامیت
50:01.039 --> 50:02.040
!منفجر میشه
50:02.124 --> 50:03.667
نه-
چه مسخره-
50:03.750 --> 50:05.210
قول میدم
50:05.961 --> 50:07.004
اعتراف میکنم
50:07.629 --> 50:10.007
فقط، بعد از اینکه سیگار بکشم
50:10.090 --> 50:12.175
من مضطربم
50:12.759 --> 50:14.094
...خیلی مضطربه
50:14.720 --> 50:17.222
قبل از اعتراف، به سیگار احتیاج داره
50:17.305 --> 50:20.559
!بچه ژیگول غربی
50:21.852 --> 50:23.520
...کارآگاه اوه
50:23.603 --> 50:24.980
کیف رو به یه جای دیگه ببر
50:25.063 --> 50:26.064
بله
50:29.568 --> 50:31.528
هی، بگیر
50:32.946 --> 50:35.323
ممنون-
...ممنون و-
50:35.407 --> 50:36.533
زهر مار
50:37.325 --> 50:38.577
بفرما
50:46.585 --> 50:48.211
!نه-
!هی-
50:48.712 --> 50:50.881
!هی-
!نه-
50:50.964 --> 50:52.007
!انجامش میدم
50:52.924 --> 50:54.509
!برین کنار-
آروم باش-
50:54.593 --> 50:56.845
!منفجرش میکنم-
...داره میگه-
50:56.928 --> 50:59.347
!تا این حد رو سرمون میشه
50:59.431 --> 51:00.432
!یه کاری بکن
51:01.099 --> 51:04.227
غربی ها از چیزی که به نظر میاد
خیلی ترسوتر هستن
51:04.311 --> 51:05.979
داره بلوف میزنه، واقعا این کار رو نمیکنه
51:06.772 --> 51:08.231
!هر کاری میخوای بکن
51:08.315 --> 51:10.192
!اگه اینکار رو بکنی، خودت هم میمیری
51:12.736 --> 51:14.529
آره، درسته
51:15.113 --> 51:17.240
راست میگی، تازه وارد، آره
51:17.324 --> 51:19.701
آرومش کن-
!هر کاری میخوای بکن، منفجرش کن-
51:19.785 --> 51:22.037
!کودن-
هی-
51:22.746 --> 51:25.457
!نه، نه
51:25.540 --> 51:27.209
صبر کن-
!بریم بیرون-
51:27.292 --> 51:29.211
!عجله کنین
51:29.294 --> 51:31.296
وایستین منم بیام
51:32.839 --> 51:34.341
!لعنت بهت
51:34.424 --> 51:35.592
!اینکار رو نکن
51:43.183 --> 51:45.519
یه جایی پرتش کن، احمق
51:48.563 --> 51:49.981
چه خبره؟ چی شده؟
51:50.065 --> 51:52.818
!بخوابین روی زمین-
چی شده؟-
51:52.901 --> 51:54.528
!بخوابین روی زمین
51:54.611 --> 51:55.904
چی؟
51:55.987 --> 51:57.906
!روی زمین
52:07.624 --> 52:08.667
اون چی بود؟
52:09.334 --> 52:10.418
دینامیت نبود؟
52:14.339 --> 52:16.842
!برو، برو از شرش خلاص شو
52:16.925 --> 52:18.510
کجا داری میای؟
52:35.360 --> 52:37.195
!ماشینم
53:03.513 --> 53:04.639
کارآگاه پارک
53:05.599 --> 53:07.100
اینجا چه خبره؟
53:07.684 --> 53:09.686
به نظر از دستشون دادیم
53:09.769 --> 53:10.854
دارم از عصبانیت منفجر میشم
53:11.438 --> 53:13.982
فرصت خوبی بود تا همه‌شون رو نابود کنیم
53:18.195 --> 53:19.613
!همین جان! بگیرینشون
53:19.696 --> 53:20.947
!بریم
53:35.754 --> 53:37.088
اینجا چه غلطی میکنیم؟
53:55.774 --> 53:56.983
...تو الان
53:58.693 --> 54:00.528
!کارت خوب بود
54:01.321 --> 54:02.489
!کات
54:11.623 --> 54:13.583
هی، حالت خوبه؟
54:13.959 --> 54:15.126
واقعا منو زدیا
54:16.002 --> 54:17.212
تو دردت نمیگیره؟
54:17.879 --> 54:18.880
نه خیلی
54:19.589 --> 54:20.966
این دیگه چجور خدمات عمومیه؟
54:21.591 --> 54:22.634
منم نمیدونم بابا
54:26.388 --> 54:29.516
عجب، شماها که پلیسین
چرا نمیتونین مثل پلیس های واقعی بازی کنین؟
54:30.475 --> 54:33.561
از سرپرست ارشد چوی خواسته بودم
بهترین بازیگرهاش رو بفرسه
54:35.480 --> 54:36.856
طبیعی بازی کنین
54:36.940 --> 54:38.108
!یه بار دیگه
54:38.191 --> 54:39.276
بله
54:40.735 --> 54:42.070
الان چی بلغور کرد؟
54:42.153 --> 54:43.530
از این کار متنفرم
54:43.613 --> 54:44.990
...ازمون میخواد
54:45.615 --> 54:46.658
واقعی ضربه بزنیم؟
54:51.454 --> 54:54.294
حیف شد که حتی یه سکانس هم
با مرلین مونروی کره نداشتیم
54:54.791 --> 54:57.377
یکم دیگه این خدمات عمومی رو ادامه بدیم
آخرش میمیریم
54:58.128 --> 55:01.298
سرپرست ارشد چوی واقعا کینه به دل گرفته ها
55:01.965 --> 55:03.258
فقط همین نیست
55:03.341 --> 55:05.427
عاشق پوله و پاچه خوره مقامات
55:06.219 --> 55:07.262
رئیس یو
55:09.014 --> 55:10.574
یه سوال دیگه دارم-
چیه؟-
55:11.182 --> 55:14.060
تو ایستگاه، فقط شما خار تو چشمشین
55:14.144 --> 55:15.687
چطوری تا الان اخراج نشدین؟
55:15.770 --> 55:17.230
منم خیلی کنجکاوم
55:17.897 --> 55:19.691
...تا اونجایی که من میدونم
55:19.774 --> 55:22.736
قبل از اینکه من بیام
همه‌ش با باند دونگ ده مون درگیر بودین
55:23.278 --> 55:25.947
...یا لی جونگ جه باید حسابتون رو میرسید
55:26.031 --> 55:28.825
یا سرپرست ارشد چوی باید اخراجتون میکرد
55:28.908 --> 55:31.053
خواهر زاده ی رئیس جمهور
یا همچین چیزی هستین؟
55:31.077 --> 55:32.287
نه بابا
55:33.330 --> 55:35.623
یه دلیلی داره-
یعنی چی میتونه باشه-
55:35.707 --> 55:37.250
چه دلیلی، قربان؟-
چی میتونه باشه؟-
55:37.334 --> 55:40.503
فضولی کار دستتون میده ها
به زودی خودتون میفهمین
55:42.922 --> 55:44.883
چی شده؟-
چه خبره؟-
55:51.806 --> 55:53.224
چه اتفاقی افتاده؟
55:53.725 --> 55:54.851
چخبره؟
55:56.644 --> 55:59.189
لشکر چریکی ها یه سر اومدن اینجا؟
56:05.612 --> 56:06.654
کجاست؟
56:08.031 --> 56:09.074
بله؟
56:09.491 --> 56:10.617
عوضیای که فرار کرد
56:11.409 --> 56:14.037
انگار همین حالاشم از جونگنام گو رفته
56:18.083 --> 56:20.085
!هی، تو
56:20.960 --> 56:22.545
گفتی غربی ها ترسو ان
56:23.421 --> 56:25.215
!اون آشغال از هیچی نمیترسید
56:26.424 --> 56:28.968
چخبر شده؟ اینجا بمب انداختن؟
56:29.803 --> 56:32.180
...بهترین استعداد ایستگاه جونگنام
56:32.847 --> 56:34.974
ماشین سرپرست ارشد رو منفجر کرد
56:35.683 --> 56:37.143
چه خبر شده، دانشگاه هانجو؟
56:37.227 --> 56:38.728
تو لشکر چریکی ها بودی؟
56:40.438 --> 56:42.065
گمشو، نمیخوام ریختت رو ببینم
56:47.487 --> 56:48.863
!گمشو
57:18.601 --> 57:21.354
چرا هرچی تنها و بدبخته به رستوران من میاد؟
57:30.447 --> 57:33.575
"فرانک همر"
57:53.094 --> 57:56.014
هی، چرا حرف گوش نمیدی؟
57:56.848 --> 57:59.767
!گفته بودم تا آخر ماه، پول رو بدی
58:00.477 --> 58:02.061
...متأسفم
58:02.145 --> 58:03.897
ولی هیچی پول ندارم
58:03.980 --> 58:07.358
پس باید با درد کشیدن پولت رو بدی
58:09.444 --> 58:10.570
!هی، تو
58:11.696 --> 58:14.616
شما حرومی ها خواب ندارین؟
58:14.699 --> 58:17.202
نمیشه بعد صبحانه
وحشی بازی هاتون رو شروع کنین؟
58:17.285 --> 58:19.579
منم از دار و دسته شما همین سوال رو دارم
58:19.662 --> 58:20.663
دار و دسته"؟"
58:21.456 --> 58:23.458
احترام حالیت بشه، گنگستر بدبخت
58:24.042 --> 58:25.460
پسر برنجی الان پلیس شده؟
58:25.543 --> 58:26.586
نمیدونم
58:28.296 --> 58:29.506
...کارآگاه های گرامی
58:30.298 --> 58:31.424
چرا انقدر زود بیدار شدین؟
58:32.133 --> 58:34.302
هر روز صبح اینجا صبحانه میخوریم
58:34.761 --> 58:36.554
تا با شماها سلام علیک کنیم
58:41.392 --> 58:42.435
بریم
58:50.777 --> 58:52.904
!بی مصرف ها، آشغال های بی خاصیت
58:52.987 --> 58:55.782
آیگو... دیگه مجبور نیستیم
این کارهاشون رو ببینیم
58:55.865 --> 58:57.534
جگر آدم خنک میشه
58:58.576 --> 58:59.619
حالتون خوبه؟
59:01.287 --> 59:02.997
دیگه نگران نباشین
59:03.081 --> 59:05.291
!وای، داغه-
ما ازتون محافظت میکنیم-
59:06.709 --> 59:09.420
برای ناهار کجا بریم؟
59:09.504 --> 59:10.797
اطراف تئاتر جونگنام چطوره؟
59:10.880 --> 59:13.341
مطمئنم گنگسترهای دونگ ده مون
همه‌شون اونجا جمع شدن
59:13.424 --> 59:15.176
تو چهار راه هاکسو هم زیاد جمع میشن
59:15.260 --> 59:17.637
من میرم اونجا-
!باشه، بریم-
59:26.521 --> 59:27.605
بو رو احساس میکنین، آقایون؟
59:28.356 --> 59:32.652
...این بوی سیر و پاهای عرق کرده اس
59:32.735 --> 59:35.405
!که همچنین به عنوان، کیمچی خوارها شناخته میشن
59:35.488 --> 59:36.990
بشین
59:37.073 --> 59:39.158
هی، ستوان دوم
مراقب رفتارت باش
59:39.242 --> 59:42.328
اوه، ستوان اول رو عصبانی کردم؟
59:43.496 --> 59:47.875
تقصیر من نیست که تو با بوی
یه جفت کفش خیس به دنیا اومدی
59:47.959 --> 59:51.087
اگه هی مشکل درست کنی
به پلیس ارتش گزارشت میکنم
59:51.170 --> 59:53.006
!اووه
59:53.089 --> 59:55.258
باشه
59:57.135 --> 59:58.136
انجامش بده، ستوان اول
59:59.679 --> 01:00:00.680
اگه جراتش رو داری
01:00:04.601 --> 01:00:06.853
انجامش بده، کیمچی خور
01:00:08.813 --> 01:00:10.273
!اوه
01:00:10.356 --> 01:00:12.317
خودت رو معرفی کن، این یه دستوره
01:00:12.400 --> 01:00:13.526
!واو
01:00:14.068 --> 01:00:15.278
آروم باش
01:00:15.653 --> 01:00:17.488
آروم باش، مشکلی نیست
01:00:17.572 --> 01:00:19.282
فقط یکم خوش میگذرونیم، باشه؟
01:00:19.949 --> 01:00:21.075
همه چی ردیفه
01:00:21.159 --> 01:00:22.410
هیچ خبری نیست
01:00:33.504 --> 01:00:34.547
تکون نخور
01:00:35.298 --> 01:00:37.175
ای نژاد پرست احمق
01:00:40.261 --> 01:00:42.263
آروم بشین
01:00:45.391 --> 01:00:46.434
اینا کی ان؟
01:00:46.768 --> 01:00:48.895
ناهار خوردن و بدون پول دادن فرار کردن، قربان
01:00:49.646 --> 01:00:52.649
پول غذاتون رو بدین، عوضیای آس و پاس
01:00:52.732 --> 01:00:53.983
چیو نگاه میکنی؟
01:00:54.067 --> 01:00:55.652
چی خورده بودن؟
01:00:56.277 --> 01:00:57.904
پنکیک خوردن
پنکیک سبزیجات
01:00:59.447 --> 01:01:01.324
ها؟ اون دانشگاه هانجو نیست؟
01:01:02.450 --> 01:01:03.690
فکر میکردم واکسیه، و کفش برق میندازه
01:01:06.204 --> 01:01:07.455
آهای
01:01:07.872 --> 01:01:09.666
تو به این میگی واکس زدن؟
01:01:10.249 --> 01:01:12.460
ببخشید، قربان
من تاحالا اینکارو انجام ندادم
01:01:12.543 --> 01:01:16.047
از این به بعد فقط تمرین میکنی
کفش واکس بزنی، فهمیدی؟
01:01:16.130 --> 01:01:17.799
بله، قربان
01:01:17.882 --> 01:01:20.176
یه گزارش از رستوران بزرگ دریافت کردیم
01:01:20.259 --> 01:01:22.321
درباره ی سربازهای آمریکاییه که
با همدیگه درگیر شدن
01:01:22.345 --> 01:01:25.098
دوباره اون غربی های عوضی
01:01:25.181 --> 01:01:26.349
اسلحه دارن؟
01:01:26.432 --> 01:01:28.851
به گفته افسر حاضر در صحنه
هیچ اسلحه ای وجود نداره
01:01:28.935 --> 01:01:29.977
باشه
01:01:31.104 --> 01:01:32.939
این اراذل رو حبس کنین
و راه بیفتین برین اونجا
01:01:33.022 --> 01:01:34.607
الان سرمون شلوغه
01:01:35.108 --> 01:01:36.734
از واحد دو بخواین این کارو انجام بدن
01:01:40.154 --> 01:01:42.907
اونا چون هیچ سودی بهشون نمیرسه
به پرونده های مربوط به آمریکایی ها کاری ندارن
01:01:42.990 --> 01:01:43.991
عجله کنین، برین
01:01:44.075 --> 01:01:45.785
راست میگه
01:01:47.161 --> 01:01:50.331
ما میریم، چون لازم نداریم به خاطر انجام کار درست
سودی بهمون برسه
01:01:51.165 --> 01:01:55.670
ولی چطوری میخوایم دعوارو از بین ببریم، وقتی
هیچکدوممون انگلیسی صحبت نمیکنه؟
01:02:07.682 --> 01:02:09.100
هی، دانشگاه هانجو
01:02:12.145 --> 01:02:14.147
بیا یکم از طرف ما انگلیسی صحبت کن
01:02:14.647 --> 01:02:15.815
عمرا نمیشه
01:02:16.149 --> 01:02:18.109
اون حسابی سرش با برق انداختن کفشامون شلوغه
01:02:18.526 --> 01:02:19.610
تو اینجا میمونی
01:02:20.695 --> 01:02:21.696
کفش؟
01:02:23.114 --> 01:02:25.783
این یکی خیلی داره برق میزنه
یه نگاه بهش بنداز
01:02:27.952 --> 01:02:29.871
چطور تونستی نگیریش؟
01:02:32.707 --> 01:02:35.042
یه پلیس باید کار پلیسی انجام بده
عجله کن، بیا بریم
01:02:35.126 --> 01:02:36.419
...اون لعنتی-
یالا-
01:02:36.502 --> 01:02:37.545
هی-
بیا بریم-
01:02:37.628 --> 01:02:39.130
...اون لعنتی
01:02:40.423 --> 01:02:41.966
خوبی؟-
بله، قربان-
01:02:42.675 --> 01:02:44.343
هی، صورتت رو پاک کن
01:02:45.720 --> 01:02:46.971
به سلامت-
بله، قربان-
01:02:48.556 --> 01:02:50.600
بیا بریم-
پاشو، آدم بی ارزش-
01:02:50.683 --> 01:02:51.684
...به نفعته که
01:03:03.446 --> 01:03:07.158
"پلیس"
01:03:09.619 --> 01:03:10.703
احترام
01:03:10.787 --> 01:03:13.347
پلیس ارتش کجاست؟-
یکم طول میکشه تا بیان-
01:03:13.915 --> 01:03:15.675
چرا نمیتونین وارد بشین
هنوز دارن دعوا میکنن؟
01:03:15.750 --> 01:03:18.127
نه، ولی توی رودررویی اسلحه هاشون رو به سمت هم نشونه گرفتن
01:03:20.171 --> 01:03:22.423
اسلحه؟
بهمون گفتن که هیچ اسلحه ای توی صحنه نیست
01:03:22.507 --> 01:03:25.343
اگه میدونستیم
ما هم اسلحه هامون رو میاوردیم
01:03:33.267 --> 01:03:34.811
"رستوران بزرگ غذاهای غربی"
01:03:42.068 --> 01:03:44.529
...اون مرد سفید پوسته و بقیه که پشت سرشن
01:03:44.862 --> 01:03:46.280
قاچاقچی های انبار نیستن؟
01:03:47.698 --> 01:03:50.493
چرا همیشه دارن مشکل درست میکنن؟
01:03:50.576 --> 01:03:52.787
اگه یه راست وارد شیم، تیر میخوریم
01:03:56.874 --> 01:03:58.960
هیونگ نیم، از اونجایی که با
سربازهای آمریکایی سروکار داریم
01:03:59.043 --> 01:04:00.545
بیا منتظر پلیس ارتش باشیم
01:04:00.795 --> 01:04:02.421
اگه کسی بمیره چی؟
01:04:02.505 --> 01:04:03.798
این دیگه مشکل اوناست
01:04:03.881 --> 01:04:05.299
هیچکی بهشون نگفت که اینجا از اسلحه استفاده کنن
01:04:07.426 --> 01:04:08.427
میدونی چیه
01:04:08.886 --> 01:04:10.680
واسه من مهم نیست
که اونا آمریکایین یا کره ای
01:04:10.763 --> 01:04:13.140
نمیذارم مردم بیگناه زیر نظرم بمیرن
01:04:13.724 --> 01:04:15.351
واسه همینم بود که پلیس شدم
01:04:17.353 --> 01:04:19.272
ببین، ما سازمان ملل نیستیم
01:04:19.981 --> 01:04:22.692
لااقل بذار وقتی وارد میشیم
بشقاب آهنی روی شکممون بذاریم
01:04:23.484 --> 01:04:25.903
سعی کنم با سربازهای آمریکایی صحبت کنم؟
01:04:25.987 --> 01:04:28.739
فراموش کردی که صحبت کردن باهاشون
چیزیه که باعث شد کفش هارو واکس بزنی؟
01:04:28.823 --> 01:04:30.449
این بار قراره فرق کنه
01:04:30.533 --> 01:04:32.577
یه بار درباره همچین رودرویی ای مطالعه داشتم
01:04:32.660 --> 01:04:34.745
زندگی واقعی مثل کتابا نیست، مرد جوون
01:04:35.496 --> 01:04:36.831
هرچی میدونی برامون بگو
01:04:36.914 --> 01:04:39.834
در پشتی ای هست که به آشپزخونه منتهی بشه؟
01:04:41.377 --> 01:04:43.004
تفنگ رو بذار زمین
01:04:43.087 --> 01:04:45.590
اگه هیچ مشکلی درست نکنی
بیخیال میشم
01:04:48.885 --> 01:04:50.925
چی باعث شد فکر کنی
من به یکی مثل تو اعتماد میکنم؟
01:04:51.888 --> 01:04:53.764
تو کی هستی؟-
شلیک نکنین! شلیک نکنین-
01:04:53.848 --> 01:04:56.350
من سرآشپز اینجام
01:04:56.434 --> 01:04:59.854
و این دستیارمه
01:05:00.980 --> 01:05:02.940
!برین بیرون، حالا
01:05:03.024 --> 01:05:04.650
شلیک نکنین! شلیک نکنین-
صبرکنین-
01:05:04.734 --> 01:05:06.402
شلیک نکنین-
صبرکنین-
01:05:06.485 --> 01:05:08.029
...قبل رفتن
01:05:08.571 --> 01:05:10.197
یه خواهش دارم
01:05:10.907 --> 01:05:12.700
یا خدا، چیه؟
01:05:12.783 --> 01:05:14.535
اول موضوع رو عوض میکنم
01:05:14.619 --> 01:05:16.579
به یه موضوع کاملا بی ربط-
من امتحان دارم-
01:05:16.662 --> 01:05:18.289
برای آشپزی ارتش آمریکا
01:05:18.873 --> 01:05:21.667
برای همین یکم پیش، تمرین آشپزی میکردم
01:05:22.293 --> 01:05:24.128
میشه یبار امتحانش کنی؟
01:05:26.005 --> 01:05:27.340
چه خبره؟
01:05:29.675 --> 01:05:30.676
...انگلیسی
01:05:31.594 --> 01:05:32.845
حرف بزن
01:05:32.929 --> 01:05:35.097
...من کاملا به
01:05:35.181 --> 01:05:37.558
سلیقه و استاندارهای سفیدپوست ها احترام میذارم
01:05:38.184 --> 01:05:40.311
...بعدش بهشون حس برتری میدیم
01:05:40.394 --> 01:05:41.729
آمریکا
01:05:41.812 --> 01:05:43.022
!اوله
01:05:43.397 --> 01:05:44.398
!ایول
01:05:44.649 --> 01:05:46.484
بعدش گاردشون رو میارن پایین
01:05:55.201 --> 01:05:56.577
باشه
01:05:57.662 --> 01:05:59.288
چرا که نه؟
01:05:59.372 --> 01:06:00.539
ممنونم
01:06:02.416 --> 01:06:03.459
یالا
01:06:06.253 --> 01:06:08.798
لطفا بفرمائین، بخورین
01:06:14.553 --> 01:06:16.472
این دیگه چیه؟
01:06:17.807 --> 01:06:20.017
گه باپ-
چی؟-
01:06:20.643 --> 01:06:22.061
!غذای سگ
01:06:22.144 --> 01:06:23.437
...ای حروم زاده
01:06:46.836 --> 01:06:47.920
!هی
01:06:59.849 --> 01:07:00.850
ولم کن
01:07:01.559 --> 01:07:02.977
هیونگ نیم
01:07:07.982 --> 01:07:09.900
هیونگ نیم
01:07:13.195 --> 01:07:14.238
!وایسا، وایسا، وایسا
01:07:14.321 --> 01:07:15.656
حرکت نکن
01:07:24.540 --> 01:07:25.875
ایست
01:07:38.679 --> 01:07:40.473
پسر، کارت تمومه
01:07:47.897 --> 01:07:49.106
وای
01:08:29.563 --> 01:08:31.107
من ستوان استیو جکسونم
01:08:31.190 --> 01:08:32.316
ممنون که نجاتم دادین
01:08:32.399 --> 01:08:36.529
اگه برای حادثه امروز شاهد خواستین
01:08:37.154 --> 01:08:39.448
باهامون تماس بگیرین
01:08:39.532 --> 01:08:45.496
همکارهای من هم میتونن در مورد جرایم قاچاق شهادت بدن
01:08:46.122 --> 01:08:48.833
عالیه
اگه کمک خواستین بهم بگین
01:08:51.710 --> 01:08:52.711
باشه
01:08:57.466 --> 01:08:59.552
به سلامت، استیو
01:09:07.017 --> 01:09:08.686
فکر کردم قراره بمیرم
01:09:09.478 --> 01:09:10.980
هی در مورد چی حرف میزدین؟
01:09:11.063 --> 01:09:13.065
نفهمیدی چی میگفتن؟
01:09:13.399 --> 01:09:14.984
چیزای خوبی گفتن
01:09:15.943 --> 01:09:18.988
بچه، قبلا همو ندیدیم؟
01:09:19.572 --> 01:09:21.615
بله، وقتی اومده بودین کتاب فروشی جونگنام
01:09:21.699 --> 01:09:23.701
که از دست گنگسترهایی که دنبالتونن فرار کنین
01:09:24.160 --> 01:09:26.328
بهمون گفتین هیچوقت فرار نمیکنین
01:09:28.539 --> 01:09:31.000
فقط نصف حرفاش رو باور کن
01:09:31.083 --> 01:09:33.169
مردم این کشور عاشق بلوف هستن
01:09:33.502 --> 01:09:34.670
درسته
01:09:34.837 --> 01:09:36.755
یکم پیش در مورد یه پرونده حرف زدی
01:09:36.839 --> 01:09:38.090
از چه کتابی بود؟
01:09:38.883 --> 01:09:40.593
همچین کتابی وجود نداره
01:09:41.468 --> 01:09:43.470
چی؟-
بهمون دروغ گفتی؟-
01:09:43.554 --> 01:09:45.681
نه، فقط یه استراتژی ساختم
01:09:45.764 --> 01:09:46.765
ببین
01:09:47.141 --> 01:09:50.895
پس نقطه قوتت انگلیسی نیست، دروغ گفتنه؟
01:09:51.729 --> 01:09:53.939
معذرت میخوام قربان، لطفا منو ببخشید
01:09:54.940 --> 01:09:56.150
چی رو ببخشم؟
01:09:59.695 --> 01:10:00.738
کارت عالی بود
01:10:04.617 --> 01:10:06.952
میخوای به واحد ما ملحق بشی؟
01:10:07.036 --> 01:10:08.037
چی؟
01:10:08.996 --> 01:10:10.331
بیا باهم کار کنیم
01:10:12.458 --> 01:10:13.459
من؟
01:10:13.542 --> 01:10:14.543
آره
01:10:21.050 --> 01:10:22.426
این میخواد به چه دردمون بخوره؟
01:10:22.509 --> 01:10:23.594
اگه خرابکاری کنه چی؟
01:10:24.094 --> 01:10:26.934
ما به یه مغز متفکر مثل ژو لیانگ
از عاشقانه‌ی سه پادشاهی لازم داریم
01:10:28.349 --> 01:10:29.808
فکر میکردم از این تشبیه متنفری
01:10:32.937 --> 01:10:34.271
رانندگی بلدی؟
01:10:35.606 --> 01:10:36.607
نه
01:10:38.692 --> 01:10:39.777
...چرا تو
01:10:50.621 --> 01:10:51.747
بریم-
چشم قربان-
01:11:14.788 --> 01:11:25.788
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و شادی و Nilou و Rayfana و Ehaam ::..
01:11:25.813 --> 01:11:40.813
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:11:40.838 --> 01:11:44.550
"رستوران بزرگ غذاهای غربی"
01:11:48.804 --> 01:11:52.725
"سربازرس 1958"
01:11:53.475 --> 01:11:55.477
!هیشکی تکون نخوره-
تمریناتمون تمومه-
01:11:55.561 --> 01:11:56.663
وقت عملیات واقعیه
01:11:56.687 --> 01:11:57.896
بعدی سئوله
01:11:57.980 --> 01:12:01.358
پس سارقین سربازهای سابق و آموزش دیده هستن؟
01:12:01.442 --> 01:12:03.736
واقعا به مردم شلیک میکنن
مشکلی نداری؟
01:12:03.819 --> 01:12:04.903
من همینطوری بیکار نمیشینم
01:12:05.612 --> 01:12:08.240
ایشون کارآگاه کیم سانگ سونه
که قراره قراره مامور مخفی باشه و خودش رو نگهبان جا بزنه
01:12:08.324 --> 01:12:09.950
صاف وایسا سانگ سون
01:12:10.034 --> 01:12:11.201
ایست
01:12:11.285 --> 01:12:12.645
...سرپرست ارشد چوی
01:12:12.703 --> 01:12:13.930
بهمون اجازه داد در صورت نافرمانی شلیک کنیم
01:12:13.954 --> 01:12:16.040
!اموال مردم تو خطره
01:12:16.123 --> 01:12:17.916
دختره رو میبریم-
به جاش منو ببرین-
01:12:18.000 --> 01:12:19.626
بی سیمش خاموشه
01:12:19.710 --> 01:12:21.510
!اون کار رو نکن-
از این که پلیس شدی پشیمونی؟-
01:12:21.545 --> 01:12:23.714
...اگه این پرونده رو حل نکنیم
01:12:23.797 --> 01:12:26.175
ممکنه زندگی یه نفر نابود بشه