WEBVTT
00:00.050 --> 00:15.050
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:15.054 --> 00:27.054
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و شادی و Nilou و Rayfana
زهرا(Zashkoo) و Ehaam ::..
00:27.071 --> 00:32.952
"سربازرس 1958"
00:34.871 --> 00:35.931
"این سریال هیچ ارتباطی با مکان، شخص، شرایط و یا واقعه ای ندارد"
00:35.955 --> 00:37.307
صحنه های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل های لازم "
"برای رفاه حیوانات فیلمبرداری شده است
01:07.779 --> 01:09.572
عه، کیک برنجی ها
01:10.156 --> 01:11.699
نزدیک بود یادم بره
01:19.874 --> 01:22.293
"بازنشستگی افتخاریِ سرپرست ارشد پارک یونگ هان"
01:31.552 --> 01:34.347
"سوپرمارکت جونگنام"
01:34.430 --> 01:35.932
برمیگردم
01:52.115 --> 01:54.909
"قسمت اول"
02:03.584 --> 02:05.920
اومدین-
سلام-
02:06.587 --> 02:08.227
...سفارشم-
حاضرش کردم-
02:08.589 --> 02:11.175
میخواین یکیش رو امتحان کنین؟
تازه آماده شدن
02:11.259 --> 02:12.760
نیازی نیست
02:12.844 --> 02:14.387
نه، یکی بخورین
02:14.470 --> 02:16.230
باشه پس
02:16.264 --> 02:17.384
یه دقیقه صبر کنین-
باشه-
02:22.645 --> 02:24.647
خوشمزه اس
02:25.231 --> 02:26.941
اینم سفارشتون-
ممنون-
02:28.818 --> 02:30.194
روز خوبی داشته باشین
02:30.278 --> 02:31.279
ممنون
02:31.571 --> 02:33.211
کار و کاسبیتون حسابی گرفته
02:41.289 --> 02:47.211
"کیک برنجی بک نیون هوا پیون"
03:09.483 --> 03:13.404
"ایستگاه پلیس جونگنام"
03:14.488 --> 03:17.366
خوش اومدین، قربان
03:17.450 --> 03:18.868
سلام، قربان
03:18.951 --> 03:19.952
سلام
03:20.369 --> 03:21.370
صبر کن
03:24.749 --> 03:27.418
اینو با بقیه بخورین-
ممنون، قربان-
03:32.965 --> 03:34.902
خوش اومدین، قربان-
سلام، قربان-
03:34.926 --> 03:36.969
کارآگاه پارک کجاس؟
03:37.053 --> 03:38.346
داخله، قربان
03:39.096 --> 03:40.389
حتما دارین راه میفتین جایی برین
03:40.473 --> 03:42.409
سلام، قربان-
عرض ادب قربان-
03:42.433 --> 03:43.434
هی، تو
03:44.518 --> 03:45.603
اومدی
03:45.686 --> 03:48.189
جونگ هو چول از مخفیگاهش بیرون اومده؟
03:48.272 --> 03:51.067
یه گزارش بهمون رسیده که تو یه کافی‌نت تو ناکسون دونگه
03:52.068 --> 03:54.946
نمیتونست وقتی کشیکش رو میدادی پیداش بشه؟
03:55.029 --> 03:56.030
دقیقا
03:56.656 --> 03:59.659
برات جوراب تمیز آوردم
04:00.117 --> 04:01.494
ممنون، بابابزرگ
04:01.577 --> 04:03.412
ولی بعد اینکه گرفتمش، پام میکنم
04:03.496 --> 04:05.790
خداحافظ-
...باشه، آهای ببین-
04:06.374 --> 04:09.252
وایستا، کیک برنجی آوردم
04:09.335 --> 04:11.754
اینو با بقیه بخور
04:11.837 --> 04:14.090
از اوناییه که من دوست دارم
ممنون، بابابزرگ
04:14.173 --> 04:15.883
خواهش میکنم-
دوستت دارم-
04:17.134 --> 04:18.844
زود باش برو، یالا-
برمیگردم-
05:18.529 --> 05:23.200
"کارآگاهان افسانه ای 1962"
05:42.887 --> 05:44.347
مراقب باشین، بچه ها
05:52.021 --> 05:56.108
وقتی یه قرون پول هم ندارم ♪
♪ به بازار احشام میرم
05:56.192 --> 05:59.195
و خودم رو با کتلت کلم هایی که دزدیدم ♪
♪ تا خرخره سیر میکنم
06:02.490 --> 06:03.699
!آهای گدای حیف نون
06:03.783 --> 06:04.867
خدایا
06:06.952 --> 06:07.953
...چی
06:09.705 --> 06:10.956
ها؟
06:15.628 --> 06:20.257
"سال 1958، گیونگی دو"
06:33.813 --> 06:35.272
این گاوه
06:39.527 --> 06:40.569
ها؟
06:47.701 --> 06:50.496
بگیر-
چرا انقدر طولش دادی؟-
06:50.996 --> 06:52.873
حالا دیگه گمشو، گاو
06:52.957 --> 06:53.999
بریم
07:08.222 --> 07:09.390
سلام
07:11.058 --> 07:12.059
گمشو
07:13.060 --> 07:14.687
برو، گدای حیف نون
07:14.770 --> 07:16.188
من پول دارم
07:16.522 --> 07:17.898
خیلی هم دارم
07:17.982 --> 07:19.275
...دروغ نگو، پولت کجا بود
07:19.859 --> 07:22.027
دیدی؟ من پولدارم
07:22.111 --> 07:24.321
چقدر گدایی کردی که انقدر پول جمع کردی؟
07:26.574 --> 07:27.616
باشه، عوضی
07:28.409 --> 07:30.035
فقط یه دور و بس
07:42.882 --> 07:44.258
امروز، روز من نیست
07:44.675 --> 07:46.177
باشه
07:47.094 --> 07:48.762
خیلی نمون، سریع برو-
باشه-
07:56.604 --> 07:57.688
برو که رفتیم
07:59.690 --> 08:01.942
حس خوبی دارم
08:02.026 --> 08:03.402
منم راه بدین
08:06.322 --> 08:09.033
هی، کی این گدای حیف نون رو اینجا راه داده؟
08:09.617 --> 08:11.660
بیخیال، دلم شکست
08:13.621 --> 08:15.080
امروز گدا نیستم
08:15.164 --> 08:16.415
بوی پِهِن میده
08:17.833 --> 08:18.918
بریم
08:19.001 --> 08:22.254
بگیر، پنج کارتت رو بردار
08:24.840 --> 08:27.009
به نظر نمیاد از این اطراف باشی
08:27.092 --> 08:28.511
آقای کت شلوار سفید
08:29.136 --> 08:30.896
برای فروش گاو این همه راه تا اینجا اومدی؟
08:31.263 --> 08:34.016
خفه شو و بازیت رو بکن، حیف نون
08:34.099 --> 08:36.393
اینجوری که موهات رو درست کردی و بالا زدی
08:36.477 --> 08:37.978
فکر نکنم چیزی درباره گاوها بدونی
08:38.938 --> 08:39.980
چی گفتی؟
08:41.148 --> 08:42.816
راحت میتونم حدس بزنم
08:42.900 --> 08:44.401
ببین، اوناها
08:44.485 --> 08:46.946
تا حالا ندیدم هیچ احشام داری همچین کفشی پا کنه
08:48.572 --> 08:50.866
این حیف نون چی داره بلغور میکنه؟
08:52.743 --> 08:56.747
احشام دار نیستی
ولی گاو فروختی
08:56.830 --> 08:58.332
موندم از کجا آوردیش
08:58.999 --> 09:02.836
...از آسمون افتاد تو دامت، یا
09:03.963 --> 09:05.339
دزدیدیش؟
09:06.423 --> 09:11.136
نه، تو که اینجوری شیک و پیک کردی
باید رئیس باشی
09:11.220 --> 09:12.763
خب حالا کی دزدیدتش؟
09:12.846 --> 09:15.057
...اینجارو ببینم
09:15.140 --> 09:16.225
بفرما
09:16.308 --> 09:17.643
اون دوتا
09:19.979 --> 09:21.647
جای سوختگی با طناب دارین، نه؟
09:24.108 --> 09:26.902
وقتی یه غریبه سعی کنه گاو رو از طنابش بکشه
اینجوری میشه
09:26.986 --> 09:29.530
باهاش مقابله میکنه تا سرجاش بمونه
09:30.197 --> 09:31.574
تو کدوم خری هستی؟
09:33.075 --> 09:34.076
من؟
09:35.661 --> 09:36.787
فکر میکنی کی باشم؟
09:49.133 --> 09:50.134
منو میشناسی؟
09:50.217 --> 09:51.260
...تو
09:52.386 --> 09:53.530
کارآگاه ایستگاه پلیس هوانگچونی
09:53.554 --> 09:55.889
پس عکسم رو توی روزنامه ها دیدی
09:57.266 --> 10:00.060
...توقع نداشتم افسر ایستگاه هوانگچون رو
10:00.144 --> 10:02.605
توی همچین جایی ببینم
10:04.273 --> 10:05.482
!فرار کنین
10:08.819 --> 10:10.362
شما دوتا، وایستین
10:15.034 --> 10:17.244
ای عوضی
10:24.084 --> 10:25.085
لعنتی
10:25.169 --> 10:26.879
خوبین؟
10:28.005 --> 10:29.465
اون عوضی دیوونه
10:36.930 --> 10:38.130
حالتون خوبه؟
10:51.945 --> 10:53.113
لعنت بهت
10:57.117 --> 10:58.369
آهای
10:58.869 --> 11:00.371
یه دقیقه صبرکن
11:00.454 --> 11:01.830
میدونی گاو کی بود؟
11:01.914 --> 11:03.415
من از کجا بدونم؟
11:04.625 --> 11:06.645
قرار بود برای هزینه عملِ مادر مان دوک فروخته بشه
11:08.170 --> 11:09.730
بلندشو، عوضیِ دوزاری
11:11.507 --> 11:14.802
دزدیدن گاو مردم
یعنی دزدیدن زندگیشون
11:14.885 --> 11:16.637
فهمیدی؟
11:16.720 --> 11:18.180
همراهم بیا، عوضی
11:18.806 --> 11:21.225
!اینو بگیر
11:22.309 --> 11:24.228
اینو ببین ها-
نزدیک نشو-
11:24.311 --> 11:26.230
میخوای با اون چیکار کنی؟
گاو سر ببری؟
11:27.773 --> 11:29.775
نه، تو رو سر میبرم
11:29.858 --> 11:31.735
باشه، سعیت رو بکن، عوضی
11:31.819 --> 11:33.696
نزدیکتر نیا، دارم بهت اخطار میدم
11:33.779 --> 11:35.197
میزنمت-
هی، وایستا-
11:38.117 --> 11:39.702
وایستا، انقدر عقب نرو
11:41.787 --> 11:44.456
سرجات وایستا-
چرا؟-
11:44.540 --> 11:46.917
فقط داری منو بازی میدی
11:47.000 --> 11:48.043
وایستا
11:58.011 --> 12:00.097
...لعنتی
12:04.435 --> 12:05.644
...فقط برام سواله
12:06.353 --> 12:08.647
تنها پسر خانواده ات که نیستی، نه؟
12:12.901 --> 12:16.321
لطفا آروم تر
هنوز درد میکنه
12:16.405 --> 12:18.532
راه بیا-
درد میکنه-
12:18.615 --> 12:20.534
ایش
12:20.617 --> 12:21.744
لعنتی
12:21.827 --> 12:22.911
یواش تر
12:22.995 --> 12:24.580
لطفا، یواش تر
12:25.831 --> 12:28.417
چرا اون عوضی عجیب راه میره؟
12:29.501 --> 12:31.378
نزدیک بود جواهرات خانوادگیش رو از دست بده
12:34.673 --> 12:35.758
بوی چیه؟
12:36.425 --> 12:39.261
واقعا مجبور بودی برای گرفتنش خودت رو گدا جا بزنی؟
12:39.720 --> 12:42.055
منم که از خدام نبود
12:42.139 --> 12:45.684
ولی همه‌ش عکسم رو تو روزنامه چاپ میکنین
12:45.768 --> 12:47.102
همه خلافکارها منو میشناسن
12:48.145 --> 12:49.438
بندازینش تو سلول-
بله، قربان-
12:49.521 --> 12:51.565
ولی خیلی درد دارم-
راه برو-
12:51.648 --> 12:54.359
مطمئنم یه چیزی ازم افتاد
12:54.443 --> 12:56.320
"تعداد بازداشت ها"
12:56.403 --> 12:57.404
"پارک یونگ هان"
12:58.363 --> 13:00.949
...بالاخره، کارآگاه پارک
13:01.033 --> 13:04.953
نود و ششمین دزد گاوش رو هم دستگیر کرد
13:05.037 --> 13:06.139
تشویقش کنین، یه کف مرتب
13:06.163 --> 13:08.373
کارت عالی بود-
آفرین-
13:09.541 --> 13:12.711
بیخیال، چیز مهمی نیستش که
13:12.795 --> 13:13.796
هندونه زیر بغلم نذارین
13:14.546 --> 13:16.632
چجوری مهم نیست؟
13:16.715 --> 13:20.177
سه سال پشت سرهمه که
بیشترین دستگیریِ دزد گاو تو گیونگی دو رو داری
13:24.389 --> 13:27.351
خب، کارآگاه پارک به زودی قراره جای بهتری بره
13:27.893 --> 13:28.933
وقت مهمونی بدرقه اس
13:30.687 --> 13:31.688
فکر خوبیه
13:31.772 --> 13:33.941
امشب مهمون من
13:34.650 --> 13:36.944
...ولی حقوقت رو جلو جلو خواستی
13:37.027 --> 13:38.737
تا دیوار پروشگاه رو بسازی
13:38.821 --> 13:39.863
درست میگین
13:40.447 --> 13:42.741
پس امشب رو مهمون شماییم، مدیر
13:42.825 --> 13:43.909
بیخیال
13:43.992 --> 13:48.664
مگه شما آبجوسازی ندارین؟
پولش رو دارین که مارو مهمون کنین
13:49.706 --> 13:53.502
خدا میدونه چند دفعه بهت گفتم
مال پدرمه، نه خودم
13:53.585 --> 13:54.586
...ولی
13:55.420 --> 13:57.297
امشب رو میتونیم به حساب اون بذاریم
13:57.381 --> 14:00.384
و انقدر بنوشیم که به زور بتونیم راه بریم
14:00.467 --> 14:01.885
!بریم
14:01.969 --> 14:03.053
!بریم!بریم
14:04.805 --> 14:08.267
"آبجوسازی بول آم"
14:16.775 --> 14:18.944
دیشب چند نفر بودین؟
14:19.027 --> 14:22.656
...خب، همه افراد پاسگاه
14:22.739 --> 14:25.242
پس تقریبا هشت نفر
14:25.325 --> 14:27.160
اندازه صد نفر خوردین
14:28.537 --> 14:29.705
ببخشید، پدر
14:30.289 --> 14:32.583
بازم، قراره کارهای بزرگی بکنی
14:32.666 --> 14:34.459
پس درستش هم همین بود که مهمونشون کنی
14:38.255 --> 14:39.965
...زندگی تو این دنیا
14:41.300 --> 14:43.302
خیلی شبیه تقطیر الکله
14:44.136 --> 14:48.307
باید ناخالصی هارو فیلتر کرد
تا خالص ترین الکل تولید بشه
14:49.308 --> 14:53.604
خواسته منم اینه که توی ساخت دنیایی به خلوص الکل کمک کنی
14:58.525 --> 15:00.485
زندگی آسون نیست
15:01.653 --> 15:03.280
ولی من بهت باور دارم، پسرم
15:03.864 --> 15:04.865
ممنون، پدر
15:05.657 --> 15:08.452
که منو جوری بزرگ کردین تا به سرختی شاخ گاو باشم
15:09.286 --> 15:11.747
شاید شاخِ گاو باشی
ولی باید مراقب خودتم باشی
15:12.247 --> 15:13.540
صدمه نبین
15:15.083 --> 15:17.336
...تمام تلاشم رو میکنم تا اونجا بهترین
15:17.961 --> 15:18.962
...نه
15:20.505 --> 15:22.466
تا یه پلیس قابل احترام باشم
15:23.300 --> 15:28.013
"خدمت به مردم و نظم"
15:28.096 --> 15:29.139
یونگ هان
15:30.349 --> 15:31.642
برو تو دل دنیای بزرگ تر اون بیرون
15:32.309 --> 15:34.102
و همه‌ی خلافکارهای بزرگ رو بگیر
15:34.186 --> 15:37.648
باشه، سعی میکنم تو سئول هم
عکسم تو روزنامه ها چاپ بشه
15:38.607 --> 15:41.526
سئول پرشده از گنگسترهایی شبیه لی جونگ جه و ایم هوا سو
15:42.069 --> 15:43.320
همه رو بگیر
15:43.487 --> 15:45.697
باشه، همه شون رو میگیرم
15:47.074 --> 15:49.034
بگیر-
ممنونم-
15:49.701 --> 15:50.827
غذا برای تو راه
15:51.411 --> 15:52.454
ممنون، افسر کیم
15:52.913 --> 15:54.790
ولی چرا ناراحتی؟
15:58.460 --> 15:59.660
نمیدونستی؟
16:00.420 --> 16:03.048
اون سال ها صبر کرده تا باهات ازدواج کنه
16:04.716 --> 16:06.301
!باورم نمیشه
16:12.391 --> 16:13.642
از همگی ممنون
16:14.726 --> 16:16.311
برای تعطیلات برمیگردم
16:17.938 --> 16:18.939
خیلی خب
16:20.357 --> 16:22.609
!بهتره که توی جونگنام بهترین باشی ها، یونگ هان
16:23.151 --> 16:24.152
!البته
16:25.028 --> 16:26.321
!صدمه نبینی ها
16:27.698 --> 16:29.032
!توی سئول شانس یارت باشه
16:31.827 --> 16:35.080
!خداحافظ، کارآگاه پارک
16:47.551 --> 16:49.720
هی بچه جون، یکی میخوای؟
16:49.803 --> 16:50.929
ممنون
16:59.730 --> 17:03.525
"قسمت اول"
"مردی از یک شهر کوچک"
17:04.317 --> 17:06.077
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
17:06.528 --> 17:08.488
فورا سیاست رو از فساد پاک کنید
17:10.490 --> 17:12.284
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
17:12.701 --> 17:14.578
فورا سیاست رو از فساد پاک کنید
17:14.661 --> 17:16.580
"جونگنام- گو"
17:16.663 --> 17:18.373
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
17:18.874 --> 17:20.751
فورا سیاست رو از فساد پاک کنید
17:29.676 --> 17:30.761
چه منظره ای
18:35.200 --> 18:36.284
ببخشید
18:36.368 --> 18:37.720
بله؟-
واحد تحقیقات کجاست؟-
18:37.744 --> 18:38.870
"واحد تحقیقات"
18:43.959 --> 18:45.519
!همونجا وایستا ببینم، ابله
18:46.503 --> 18:48.088
ببخشید
لعنت بهت
18:50.090 --> 18:51.210
ترسیدم
18:57.347 --> 18:58.640
واحد سه
19:00.350 --> 19:01.601
واحد دو
19:02.102 --> 19:05.063
واحد یک
19:12.779 --> 19:13.905
سلام، رئیس
19:15.407 --> 19:16.741
...من کاراگاه پارک یونگ هان از پاسگاه
19:16.825 --> 19:19.536
هوانگچون هستم
19:20.203 --> 19:21.454
از کجا؟
19:21.538 --> 19:22.914
هوانگچون، قربان
19:23.665 --> 19:25.458
پس عزرائیلی؟
19:25.542 --> 19:28.587
نه که بخوام فخر بفروشما، ولی مجرما ازم میترسن
19:29.713 --> 19:33.884
شنیدم که تو اکثر گاو دزدهای سراسر گیونگی-دو رو
دستگیر کردی
19:33.967 --> 19:35.847
باید همون کارآگاه معروف هوانگچون باشی
19:37.304 --> 19:41.766
نمیدونستم خبرها راجع به من این همه راه تا سئول
پخش شدن
19:41.850 --> 19:43.476
خبرهات تیتر روزنامه های گیونگی-دو
19:43.977 --> 19:45.729
شدن
19:46.521 --> 19:47.772
یه بار کافیه
19:47.856 --> 19:49.524
ولی مدام اسمم رو میارن
19:50.025 --> 19:52.265
میترسم که نکنه روی تحقیقاتم اثر بذاره
19:52.652 --> 19:54.654
ولی چرا انقدر علاقه داشتی گاو دزدها رو بگیری؟
19:56.406 --> 19:57.407
ببینین، رئیس
19:59.075 --> 20:02.078
هیچی اون بیرون بدتر از گاو دزدها نیست
20:02.162 --> 20:03.163
چرا؟
20:03.246 --> 20:05.457
اونا عملا دارن وسیله امرار معاش یه نفر رو میدزدن
20:05.540 --> 20:06.541
لعنتی
20:06.625 --> 20:09.753
یه گاو میتونه پول شهریه دانشگاه کیونگ سو رو بده
20:09.836 --> 20:12.339
به ازدواج دختر اوک بون کمک کنه
20:12.422 --> 20:15.175
و پول عمل مادر مان دوک رو بده
20:15.717 --> 20:18.303
...پس دزدیدن یه گاو نابود-
ساعت چنده؟-
20:18.386 --> 20:20.764
قربان؟-
پرسیدم ساعت چنده-
20:21.348 --> 20:22.349
اوه
20:24.684 --> 20:26.394
ساعت 11:47 دقیقه صبحه، قربان
20:27.520 --> 20:29.314
بهترین وقت برای نوشیدنه، بریم
20:31.775 --> 20:32.776
بریم؟
20:35.237 --> 20:37.948
نمیدونم درسته از همون روز اول این کارو بکنم یا نه
20:47.874 --> 20:49.042
آشغاله
20:49.125 --> 20:50.710
برنجش به اندازه کافی نپخته
20:50.794 --> 20:53.922
اگه توی زادگاهم اینجوری شراب برنج درست کنی
یه سیلی میخوری
20:54.005 --> 20:55.840
کی سیلی میخوره؟
20:56.424 --> 20:57.550
با این حال خوشمزه ست، خانم
21:03.765 --> 21:05.141
کارآگاه پارک
21:05.225 --> 21:07.185
فکر میکنی چرا گفتم اینجا بیای؟
21:08.103 --> 21:09.187
...هممم
21:09.271 --> 21:10.438
چون یه جای خالی داشتین؟
21:11.022 --> 21:13.622
یه جای خالی توی ایستگاه پلیس جونگنام
اونم توی مرکز سئول؟
21:15.110 --> 21:16.111
متوجه شدم
21:16.611 --> 21:18.863
حتما زندگی زیردست هاتون رو جهنم میکنین
21:18.947 --> 21:20.240
برای همین هی استعفا میدن
21:21.616 --> 21:23.159
باهوشی ها، پسر شهرستانی
21:25.161 --> 21:27.580
چقدر بد باهاشون رفتار میکنین؟
21:28.164 --> 21:31.001
فقط میفرستمشون که برن گنگسترهارو دستگیر کنن
21:32.419 --> 21:34.004
این کجاش چیز بدیه؟
21:34.087 --> 21:35.505
مگه این شغلمون نیست؟
21:35.588 --> 21:39.092
همه توی روز اولشون همین رو میگن
21:42.262 --> 21:43.263
خب
21:43.972 --> 21:45.724
...به زودی خودت میفهمی که چرا
21:45.807 --> 21:47.851
دنبال گنگسترها افتادن، زندگی رو جهنم میکنه
21:49.978 --> 21:52.355
کارآگاه پارک، این میزته
21:55.650 --> 21:58.820
حتی میزها هم توی سئول خیلی بزرگترن
22:02.115 --> 22:05.160
باید درست از مغزت کار بکشی، باشه؟
22:09.414 --> 22:10.749
ببین کی اومده
22:11.249 --> 22:12.625
خیلی درموردت شنیدم
22:12.709 --> 22:14.349
من هوانگ سومان از واحد دوی تحقیقاتم
22:14.794 --> 22:17.589
خوشوقتم-
و اینم جوون ترین عضومون، آقای گاو دزده-
22:18.965 --> 22:20.008
!سلام قربان
22:20.467 --> 22:21.593
من کارآگاه اوه جی سوب هستم
22:21.676 --> 22:22.820
برگرد سرکارت
22:22.844 --> 22:24.346
خوش اومدین-
خوشوقتم-
22:26.056 --> 22:27.176
راستی، کارآگاه هوانگ
22:29.476 --> 22:31.644
من گاو دزد نیستم
22:31.728 --> 22:33.271
گاو دزدها رو دستگیر میکردم
22:34.564 --> 22:35.607
همونه دیگه، نه؟
22:37.359 --> 22:39.986
و اهل کجایی، دستگیر کننده گاو دزدها؟
22:40.070 --> 22:41.488
زندگی بعد مرگ بود؟
22:41.988 --> 22:45.367
آها، اهل هوانگچونی
22:45.784 --> 22:47.369
اصلا اون شهرستان روی نقشه هستش؟
22:48.620 --> 22:51.915
ببین، سئول اصلا شبیه شهر کوچیک قدیمیت
که توی ناکجا آباد بود، نیست ها
22:52.332 --> 22:55.293
تا حقوقت رو گرفتی، برو لباس های درست و حسابی بخر
22:56.419 --> 22:58.296
بیا باکلاس باشیم، باشه؟
23:00.298 --> 23:01.716
لباست رو از کجا گرفتی، هوانگ؟
23:02.467 --> 23:04.135
چطور؟خوشت اومد؟
23:04.219 --> 23:07.305
نه، با خودم فکر کردم که لباست
باید دور ریز یه سرباز آمریکایی باشه
23:09.182 --> 23:12.185
...گوش کن ببین چی میگم، پسره-
وایستا، هوانگ-
23:13.603 --> 23:15.355
لای دندونات کاهو گیر کرده
23:16.481 --> 23:18.483
لعنتی
23:22.195 --> 23:23.196
!آقای اوه
23:23.780 --> 23:24.948
آقای اوه، چی شده؟
23:26.574 --> 23:29.014
براش یه صندلی بیار، کارآگاه پارک-
بله، قربان-
23:29.828 --> 23:30.912
بشینین اینجا
23:30.995 --> 23:32.914
مراقب باش-
وای خدا-
23:32.997 --> 23:34.332
!ای خدا
23:34.416 --> 23:36.918
لطفا یه کاری بکنین، رئیس یو
23:37.001 --> 23:39.003
انقدر میترسیم که نمیتونیم زندگی کنیم
23:39.796 --> 23:41.756
آقای اوه که اینجاست، توی بازار جونگنام
پارچه فروشی داره
23:41.798 --> 23:43.299
کی این بلا رو سرش آورده؟
23:44.968 --> 23:46.469
آدمای باند دونگ ده مون
23:47.303 --> 23:48.888
اسم هاشون اسم های مار بود
23:49.180 --> 23:50.765
مار زنگی؟ افعی؟
23:50.849 --> 23:52.100
آره
23:52.183 --> 23:54.144
اسم هاشون دقیقا اسم های گنگستریه
23:55.520 --> 23:56.813
برم سراغشون؟
23:56.896 --> 23:58.523
هرجور مایلی
23:58.606 --> 23:59.649
برمیگردم، قربان
24:01.025 --> 24:02.318
فکر کردی به این آسونیه
24:02.402 --> 24:03.987
اصلا میدونی کجا باید بری؟
24:04.863 --> 24:05.864
درسته
24:06.865 --> 24:09.159
کجا میتونم پیداشون کنم؟-
وای خدا-
24:10.034 --> 24:12.154
لی جونگ جه از دونگ ده مون، به گوشت خورده؟
24:12.620 --> 24:15.373
کسی هم تو کشور هست لی جونگ جه رو نشناسه
24:15.457 --> 24:16.458
خانم-
بله؟-
24:16.916 --> 24:18.418
از کدوم طرف برم ایل شیم کوان؟
24:18.501 --> 24:20.170
از این طرفه؟-
آه-
24:20.503 --> 24:23.047
آدماش دارن میجنگن تا بازار جونگنام رو به دست بگیرن
24:23.131 --> 24:24.382
به این آدرس برو
24:25.550 --> 24:28.011
راستی، سی نفر از باندشون اونجان
24:28.595 --> 24:29.679
سی نفر، ها؟
24:31.139 --> 24:33.016
اگه هر ثانیه یکیشون رو بزنم
24:33.349 --> 24:34.684
فقط 30 ثانیه طول میکشه
24:36.603 --> 24:38.021
یک، دو، سه، چهار
24:39.063 --> 24:41.608
پنج، شش، هفت...هشت
24:42.442 --> 24:43.651
خیلیه
24:50.909 --> 24:52.952
"متخصص سوپ مار"
24:56.414 --> 24:57.665
ها
24:57.749 --> 25:00.126
بده بیاد-
بله، قربان-
25:00.210 --> 25:01.377
سلام
25:01.461 --> 25:02.545
سلام
25:05.757 --> 25:07.634
رئیس یو-
بله؟-
25:07.717 --> 25:09.719
شنیدم که دوباره یه تازه وارد رو به دام مرگش فرستادی بره
25:11.304 --> 25:13.515
نه، فرستادمش به پاتوق گنگسترها
25:13.598 --> 25:17.644
تازه واردها همیشه توی اون پاتوق کتک میخورن
و خونی برمیگردن
25:19.270 --> 25:21.397
میخوای شرط ببندیم که این یکی میتونه
اونا رو خونی و داغون بکنه؟
25:21.481 --> 25:22.649
به تازه واردها آسون بگیر
25:22.732 --> 25:25.193
همه‌ش میترسونی و فراریشون میدی
25:26.402 --> 25:28.722
من که مجبورشون نکردم استعفا بدن، خودشون استعفا دادن
25:35.078 --> 25:36.162
...از دیروز
25:36.246 --> 25:39.499
افعی، ستون باند دونگ ده مون
25:40.083 --> 25:42.168
مسئول بازار جونگنام شده
25:42.585 --> 25:43.795
تشویق کنین
25:48.508 --> 25:49.842
سخنرانی کنین، قربان
25:52.095 --> 25:53.930
من، افعی کوهستان یونگ مون
25:54.013 --> 25:56.641
با خدمت به لی جونگ جه بزرگ، به جایگاه الانم صعود کردم
25:57.267 --> 25:58.810
بیاین این پیشرویمون رو ادامه بدیم
25:59.102 --> 26:00.979
و جونگنام-گو رو قلمروی خودمون بکنیم
26:01.354 --> 26:02.647
!به سلامتیش بنوشیم
26:02.730 --> 26:04.107
!به سلامتی
26:04.190 --> 26:05.483
یه دل سیر بخورین، پسرها
26:05.567 --> 26:07.443
!بله، به سلامتی
26:12.031 --> 26:13.575
اینجا ایل شیم کوانه؟
26:15.076 --> 26:16.661
فکر کنم آره
26:17.328 --> 26:19.330
چرا جلوش یه تابلویی علامتی نداره؟
26:19.414 --> 26:21.249
خیلی طول کشید اینجارو پیدا کنم
26:21.332 --> 26:23.876
هی، فکر میکنی اینجا چی کار میکنی؟
26:25.837 --> 26:27.714
تو تویی که دقیقا وسطی
26:29.549 --> 26:31.342
مشخصه که هیچی از این کارها سردرنمیاری
26:31.968 --> 26:32.969
او سام ریونگ هستی؟
26:34.596 --> 26:36.222
بیخیال، جداً؟
26:37.223 --> 26:38.683
من افعی کوهستان یونگ مونم
26:38.766 --> 26:41.686
خیلی خب
آقای او سام ریونگ از کوهستان یونگ مون
26:41.769 --> 26:44.939
من پارک یونگ هان از ایستگاه پلیس جونگنامم
26:45.523 --> 26:47.483
شنیدم که صاحب پارچه فروشی رو کتک زدی
26:47.900 --> 26:51.279
...خب، اومدم جنابعالی آقای او سام ریونگ رو
26:52.030 --> 26:54.032
به جرم حمله دستگیر کنم
26:58.536 --> 27:00.622
اینو بزن به دستات
27:05.335 --> 27:07.211
آیگو
27:07.295 --> 27:11.174
فکر کنم سئولی ها واقعا از دستگیر شدن خوشحال میشن
27:11.257 --> 27:13.885
اینجاها نمیتونی این مزخرفات رو پیاده کنی
27:14.761 --> 27:16.429
...من دست راست لی جونگ جه ام
27:18.181 --> 27:20.850
خب، احتمالا پا راستشم
27:22.352 --> 27:24.437
لی جونگ جه کیه؟
27:24.520 --> 27:26.731
تو لی جونگ جه، ماهیچه قدرتمند اینچئون رو نمیشناسی؟
27:28.191 --> 27:29.192
برام آشنا نیست
27:29.776 --> 27:31.611
تازه از زندان یا معبد اومدی بیرون؟
27:32.445 --> 27:33.696
نه خیر، تازه از هوانگچون اومدم بیرون
27:33.780 --> 27:35.698
...رئیسمون توی کل کشور معروفه
27:35.782 --> 27:37.492
و هوانگچون، گیونگی دو
هم مستثنی نیست
27:37.575 --> 27:39.895
حرف مفت زیاد میزنی ها
27:40.495 --> 27:41.496
هی
27:42.246 --> 27:45.041
...اگه اون دستبند رو به دستت نبندی
27:45.625 --> 27:47.710
به فنات میدما
27:50.296 --> 27:51.381
چقدرم که من ترسیدم بابا
27:52.131 --> 27:55.301
هوی، تو میخوای منو به فنا بدی؟
27:55.385 --> 27:57.303
یه احمق وحشیِ به تمام معنا هستی ها
27:58.346 --> 27:59.681
...پسرا
27:59.764 --> 28:02.016
به این کارآگاه اهلِ هوانگچون
یه درس حسابی بدین
28:03.267 --> 28:06.062
اگه دستتون به من بخوره
من بهتون یه درس حسابی میدم
28:11.401 --> 28:13.528
این تو، 30 تا مار سمی هستش
28:14.570 --> 28:17.031
اگه بیاین جلو، این کیسه رو بازش میکنما
28:17.115 --> 28:19.659
اون احمق، یه شکارچی ماره
نه کارآگاه
28:19.742 --> 28:21.119
بیا ببینیم که چی داخلشه
28:22.495 --> 28:25.456
راستی، چرا توی سئول همه چیز انقدر گرونه؟
28:25.540 --> 28:27.875
واسه این مجبور شدم یه صورت حساب بلند بالا
پرداخت کنم
28:27.959 --> 28:30.253
...توی هوانگچون، 30تا مار رو میتونی
28:30.336 --> 28:32.213
فقط با 16 کیلو برنج، بخری
28:32.296 --> 28:33.589
!بگیرینش
28:36.426 --> 28:37.969
!مار-
!وای-
28:38.052 --> 28:39.262
ماره
28:39.345 --> 28:42.140
آهای، مراقب باشین
دیدی که چی داخلشه، مگه نه؟
28:42.223 --> 28:43.808
اونا واقعین؟
28:45.268 --> 28:46.811
میخوای نشونت بدم؟
28:46.936 --> 28:47.979
نترسی ها
28:48.563 --> 28:49.564
ایش
28:56.612 --> 28:57.613
!برین عقب
28:57.697 --> 29:00.324
تکون نخورین و آروم باشین
29:00.408 --> 29:01.409
افعی
29:02.160 --> 29:03.161
...اگه باهام بیای
29:03.244 --> 29:05.538
این کیسه رو گره‌اش میزنم
29:05.621 --> 29:07.874
من باهات میام، فقط اون چیزه رو ببندش
29:07.957 --> 29:09.083
!خوب انتخابی کردی
29:09.167 --> 29:11.878
اون دستبند رو برام بیارش-
من؟-
29:11.961 --> 29:14.964
پس ترجیح میدی که اون مار نیشت بزنه؟
29:17.049 --> 29:19.886
...آهای، تو
29:19.969 --> 29:21.971
مراقب باش
29:26.476 --> 29:27.518
آفرین
29:28.019 --> 29:29.020
آره
29:29.604 --> 29:30.688
انتخاب درستی کردی
29:31.272 --> 29:32.398
!پسر باهوشی هستی ها
29:33.649 --> 29:34.650
آها
29:35.485 --> 29:36.527
...اگه دنبالمون بیاین
29:37.111 --> 29:38.362
اینا رو آزادشون میکنم
29:40.907 --> 29:41.908
برو
29:52.335 --> 29:54.962
!اومدن بیرون-
میشه برگردونیشون این تو؟-
29:56.130 --> 29:58.424
لعنتی
30:13.356 --> 30:16.234
همگی، آروم باشین
و برگردین غذاتون رو بخورین
30:16.317 --> 30:18.611
اون طرف چندتا مار هستش
پس سمت اونجا نرین، باشه؟
30:19.111 --> 30:20.905
بله، البته
30:20.988 --> 30:22.388
وضعیت سلامتیتون چطوره؟
30:22.448 --> 30:23.991
سالم و سرحالم
30:24.325 --> 30:26.702
بیا تو
30:32.333 --> 30:34.335
...حالا که دنیای گنگسترها و اراذل رو فتح کردین
30:34.418 --> 30:36.128
وقتشه که سمت چیزهای بزرگتر بریم
30:36.212 --> 30:38.464
یه کُرسی توی مجلس ملی
در اختیار شماست
30:38.548 --> 30:40.800
نفرمایید
30:41.425 --> 30:43.177
...من به عنوان یه عضو عادی حزب آزادی‌خواه
30:43.261 --> 30:45.596
فقط به رئیس جمهور خدمت میکنم
30:45.680 --> 30:47.807
!چه فروتنی و نجابتی
30:48.516 --> 30:51.644
شما یه وطن پرست واقعیِ این کشور هستین
رئیس لی
30:52.228 --> 30:53.997
خیلی دست و دلباز هستین
سرپرست ارشد چوی
31:04.407 --> 31:05.575
راضی به زحمت نبودم
31:05.658 --> 31:08.452
میدونم که پلیس های این مملکت
حقوق کمی میگیرن
31:08.536 --> 31:12.623
شما شبانه روز، خستگی ناپذیر
برای امنیت همه‌ی ما کار میکنین
31:13.207 --> 31:15.209
امیدوارم که این بتونه یه کم آرومتون کنه
31:15.835 --> 31:17.253
ممنونم، رئیس لی
31:18.212 --> 31:20.840
من همین الانشم آروم هستم
31:22.341 --> 31:25.720
حالا، راستش رو بهم بگی ها
31:26.679 --> 31:30.641
صاحب پارچه فروشی رو کتک زدی یا نه؟
31:33.561 --> 31:35.855
من نزدمش
آش و لاشش کردم
31:40.318 --> 31:42.153
اعتراف سریعی بودش
31:42.570 --> 31:46.032
حالا، چرا اونو آش و لاش کردی؟
31:46.115 --> 31:47.700
...بدهی حق الزحمه‌ش رو نمیداد
31:47.783 --> 31:49.327
و همه‌ش اذیت میکرد
31:49.827 --> 31:52.330
پس کل بازار جونگ نام، مال توئه؟
31:52.413 --> 31:54.206
آره، قلمروی منه
31:54.290 --> 31:56.208
پس سندی چیزی بهم نشون بده
31:56.292 --> 31:58.544
من به همچین چیزهایی نیاز ندارم، باشه؟
31:58.628 --> 31:59.908
روی هر زمینی که تُف کنم
اونجا مال من میشه
31:59.962 --> 32:01.422
اینطوریه؟
32:02.798 --> 32:03.841
یه لحظه وایستا
32:07.637 --> 32:08.638
اوه
32:13.893 --> 32:16.145
این یعنی اینکه تو الان مال منی؟
32:16.771 --> 32:19.607
معلوم هست فازت چیه تو؟
32:19.690 --> 32:22.109
گفتی که اگه روش تُف کنی، مال تو میشه
احمق جون
32:22.193 --> 32:24.362
ببین، لِی لِی نیست که
32:24.445 --> 32:26.113
نمیتونی که همینجوری ادعا کنی
که زمینی مال توئه
32:26.822 --> 32:29.033
...کی بهت یاد داده که همچین عوضی‌ای باشی
32:29.116 --> 32:31.327
نکبتِ دوزاری؟
32:31.869 --> 32:34.372
هی، کارآگاه پارک
32:35.790 --> 32:37.416
نباید با این آدم ها اینجوری رفتار کنی
32:39.210 --> 32:42.129
هی، احمق بدرد نخور
32:42.213 --> 32:45.049
چند سالته؟-
من 34 سالمه، خب که چی؟-
32:45.132 --> 32:47.718
!صاحب پارچه فروشی 50 سالشه
32:48.177 --> 32:51.347
هم سن عموته، احمق
32:51.430 --> 32:52.723
احترامت کجا رفته؟
32:52.807 --> 32:54.767
...اگه برادر زاده‌ی من بودی
32:54.850 --> 32:59.146
انقدر میزدمت که صدای گاو از خودت در بیاری، نفهم
32:59.772 --> 33:01.983
خب پس، خودت چند سالته؟
33:02.066 --> 33:03.067
من؟
33:06.195 --> 33:07.446
من 27 سالمه
33:07.530 --> 33:09.490
پس از من کوچیکتری، احمق دیوونه
33:09.573 --> 33:13.369
آشغال هایی مثل شما حتی اگه 100 سالشون هم باشه
در حد و اندازه من نیستن
33:13.494 --> 33:15.254
اینجا چه خبره؟
33:19.875 --> 33:21.419
تو پارک یونگ هانی؟
33:21.502 --> 33:24.296
بله، قربان
من پارک یونگ هان از هوانگچون هستم
33:25.089 --> 33:26.674
زده به سرت؟
33:27.133 --> 33:28.333
به خودت میگی کارآگاه؟
33:28.384 --> 33:30.511
چطور تونستی مارها رو بریزی سر شهروندان بی‌گناه؟
33:30.594 --> 33:33.347
اونا یه مُشت گنگستر بدرد نخور بودن، نه شهروند
33:33.431 --> 33:36.225
و برای دستگیر کردن
چاره‌ای جز استفاده از اون مارها نداشتم
33:36.308 --> 33:38.519
خفه شو و ولش کن
33:39.103 --> 33:40.604
چرا باید اینکارو کنم، قربان؟
33:41.439 --> 33:44.316
اون به حمله اعتراف کرده
سرپرست ارشد چوی
33:44.400 --> 33:45.776
کدوم حمله؟
33:45.860 --> 33:48.487
فقط یه دعوا بین همسایه ها بودش
33:48.571 --> 33:49.572
صبر کنین، قربان
33:51.073 --> 33:54.493
چون که زیر دستِ لی جونگ جه‌ست
میذارین بره؟
33:54.910 --> 33:56.162
پس هیونگ نیممون رو میشناسی
33:56.245 --> 33:58.539
!ای عوضیِ گستاخ
33:59.040 --> 34:01.959
توی هوانگچون، اینجوری بهت یاد دادن؟
34:02.043 --> 34:04.170
بله، اینو بهم یاد دادن
34:04.712 --> 34:07.214
اینکه وقتی اتهامات اثبات شدن
مجرمین رو بندازم زندان
34:07.298 --> 34:08.632
...ای نکبت
34:08.716 --> 34:09.943
کارآگاه هوانگ-
بله، قربان؟-
34:09.967 --> 34:11.177
!افعی رو آزاد کن
34:12.553 --> 34:13.929
اطاعت، قربان
34:14.638 --> 34:16.390
دستت رو ازش بکِش، هوانگ
34:18.601 --> 34:20.061
وگرنه تو هم شریک جرمش میشی
34:23.522 --> 34:24.565
کارآگاه پارک
34:25.149 --> 34:26.942
با من بیا، زود باش
34:27.026 --> 34:29.653
چیکار دارین میکنین؟
34:30.029 --> 34:32.239
سریع تموم میشه-
!بیخیال بابا-
34:32.323 --> 34:35.242
!ما حتی توی حومه شهر هم از این کارها نمیکنیم
34:35.326 --> 34:37.661
فهمیدم-
ولش نکن-
34:37.745 --> 34:39.914
بهت گفتم که ولش نکنی
34:39.997 --> 34:41.457
!رئیس یو، واقعا که
34:41.916 --> 34:43.292
!هی، هوانگ چون
34:43.375 --> 34:45.062
!واقعا میفرستمت اون دنیا
34:45.086 --> 34:46.754
پس بیا جلو ببینم-
هی-
34:46.837 --> 34:48.631
!منو بفرست جهنم، آشغال عوضی
34:48.714 --> 34:49.840
!ای پفیوز
34:49.924 --> 34:51.568
جلوش رو بگیر، کارآگاه اوه
34:51.592 --> 34:54.220
کافیه-
!واقعا که، ای بابا-
34:54.303 --> 34:55.721
!بیا بریم
34:55.805 --> 34:56.806
!رئیس یو
34:56.889 --> 34:58.599
باهام بیا ببینم-
!لعنت بهش-
34:59.225 --> 35:01.161
فقط یه دقیقه بشین-
عجب-
35:01.185 --> 35:02.812
بشین دیگه
35:03.437 --> 35:04.438
آیگو
35:06.023 --> 35:07.024
حالا میفهمی؟
35:08.234 --> 35:10.444
چرا دستگیر کردن گنگسترها
توی جونگ نام، یه کابوسه؟
35:10.528 --> 35:14.115
...نمیتونم تصور کنم که همچین اتفاقی توی زادگاهم بیفته
35:14.198 --> 35:15.866
اونجا به هیچ وجه همچین اتفاقی نمیفته
35:15.950 --> 35:18.327
...همین که گنگستری رو دستگیر میکنیم
35:18.410 --> 35:20.162
پدرشون رو درمیاریم
35:20.246 --> 35:23.582
یه فس کتکشون میزنیم، باشه؟
35:23.666 --> 35:25.042
آیگو
35:25.626 --> 35:26.986
اونجا پلیس بودن، باید خوب باشه
35:28.420 --> 35:31.298
تازه اولین روز کاریم اینجاست
و همین الانشم بی رمق شدم
35:34.927 --> 35:36.053
خب که چی؟
35:37.138 --> 35:38.222
پس میخوای برگردی؟
35:39.557 --> 35:40.683
...نه، فقط
35:41.642 --> 35:43.644
...اگه قراره اوضاع این شکلی باشه
35:43.727 --> 35:45.938
چطور میتونم به پلیس بودنم
ادامه بدم؟
35:53.279 --> 35:54.280
بیا دنبالم ببینم
35:56.740 --> 35:58.742
کجا، قربان؟-
فقط بیا دنبالم-
36:00.953 --> 36:03.205
!هی، صبر کن
36:03.289 --> 36:05.749
!بیا باهم بازی کنیم
36:06.208 --> 36:07.209
!خدا لعنتت کنه
36:08.127 --> 36:09.587
!ای نفهم
36:19.096 --> 36:20.139
بمیر ببینم، نفهمِ خر
36:20.222 --> 36:21.640
آشغال عوضی
36:24.977 --> 36:26.687
اینو بخور
36:28.856 --> 36:32.193
از دونگ ده مون دور بمون
و توی جونگنام، پلیس بازیت رو بکن
36:38.157 --> 36:39.950
هی، مُرده؟
36:40.659 --> 36:41.869
عمرا بابا
36:42.369 --> 36:43.787
یالا دیگه، ببین مُرده یا نه
36:45.206 --> 36:47.666
لازم نیست، بیاین بریم
36:51.587 --> 36:52.671
!آهای
36:57.051 --> 36:58.135
ایش
37:11.398 --> 37:13.734
مُشت خوبی خوردم، مگه نه؟
37:16.320 --> 37:17.488
کارتون تموم؟
37:18.697 --> 37:19.949
تقریبا
37:21.450 --> 37:23.661
!ای احمق
37:33.003 --> 37:35.547
!نکـبت
37:37.841 --> 37:40.302
!ولش کن-
!بس کن، عوضی-
37:50.187 --> 37:52.189
"خیاطی جونگنام"
38:00.864 --> 38:04.034
برام کت و شلوار میگیرین
تا فرار نکنم؟
38:05.327 --> 38:06.328
نه بابا
38:06.412 --> 38:09.331
این تازگی ها یه کم پول بهم رسیده
و برای خرج کردنش، چیزی نداشتم
38:11.583 --> 38:14.086
فکر کنم رئیس های سئول
خیلی دست و دلباز هستن
38:14.420 --> 38:16.672
واقعا پولتون رو خرج زیردست هاتون میکنین
38:17.423 --> 38:20.384
پس، تو فکر اینی که برگردی به هوانگ چون؟
38:20.467 --> 38:23.929
...کم کم دارم به این فکر میکنم یه دلیل دارم
38:25.055 --> 38:26.682
تا همین جا بمونم
38:27.599 --> 38:28.642
و دلیلش چی میتونه باشه؟
38:29.226 --> 38:31.478
خب... نمیگم
38:35.024 --> 38:36.184
هی، کیم سانگ سون
38:36.233 --> 38:38.610
نمیفهمی حوزه قضایی یعنی چی؟
38:39.778 --> 38:42.239
محدوده ای که میتونیم داخلش از قدرت قضاییمون استفاده کنیم
38:43.991 --> 38:47.536
اگه میدونی چرا رفتی دونگ ده مون
و اراذل رو به باد کنک گرفتی؟
38:50.247 --> 38:53.292
اول این باند آشغال اومد طرف جونگ نام
38:53.375 --> 38:55.586
یه باند معمولی نیستن
38:55.669 --> 38:58.380
!ببرهای بزرگ شرقین
38:58.464 --> 38:59.904
یعنی گربه های بزرگ سمت شرق
39:00.924 --> 39:04.219
به لی جونگ جه کمک کردن
تا اوضاع زندگی بیخانمان ها بهتر بشه
39:05.929 --> 39:07.681
عجب حرف هایی میزنین ها
39:07.765 --> 39:08.766
وای
39:09.933 --> 39:12.978
این عوضی ها تو جونگ نام
...به خاطر اینکه چندتا بچه گدا پول ها رو بهشون ندادن
39:13.062 --> 39:15.022
داشتن براشون قلدری میکردن
39:17.858 --> 39:21.570
مطمئنم پول ها رو به خاطر دلیل خوبی جمع میکنن
39:22.154 --> 39:23.238
همین الان عذرخواهی کن
39:26.742 --> 39:27.785
چی؟
39:30.412 --> 39:31.622
عذرخواهی کافی نیست
39:31.705 --> 39:33.540
جلوشون زانو بزن
39:41.673 --> 39:43.092
چرا باید همچین کاری بکنم؟
39:46.011 --> 39:47.179
سانگ سون
39:47.971 --> 39:48.972
هی
39:50.140 --> 39:51.683
من 3 تا بچه تو خونه دارم
39:51.767 --> 39:54.228
اگه زانو نزنی، شغلم رو از دست میدم
39:54.311 --> 39:56.772
به زن داداشت فکر کن
39:57.815 --> 39:59.191
خواهش میکنم... فقط همین یه بار
40:00.109 --> 40:01.110
...چی
40:01.819 --> 40:02.820
لعنتی
40:16.542 --> 40:17.584
هی
40:19.044 --> 40:20.546
هر دو تا زانوت رو بذار روی زمین
40:38.063 --> 40:39.583
رئیس بیون، از زنت عذر میخوام
40:40.524 --> 40:41.900
چه غلطی کردی؟
40:43.235 --> 40:44.319
سلام
40:46.989 --> 40:48.031
اون کی بود؟
40:49.199 --> 40:51.493
کیم سانگ سونه! سگ دیوونه‌مون
40:51.577 --> 40:53.697
تنها وحشی این ایستگاهه که نمیشه رامش کرد
40:54.538 --> 40:56.790
چرا باید رامش کنید؟
حیوون وحشی نیست که
40:57.291 --> 40:59.001
اون عوضی مردم رو گاز میگیره
40:59.084 --> 41:01.795
مجرم هایی که دستگیر میکنه رو گاز میگیره
41:02.212 --> 41:04.256
حتی افراد دونگ ده مون هم باهاش کاری ندارن
41:04.673 --> 41:05.716
عجب دیوونه ایه
41:06.592 --> 41:08.635
ولی تو هوانگچون پر خل و دیوونه‌ست
41:08.719 --> 41:09.887
حتی منم دیوونه بودم
41:09.970 --> 41:11.180
فقط این نیست
41:13.390 --> 41:14.433
حتی سگ ها رو هم گاز میگیره
41:14.516 --> 41:15.684
سگ ها رو؟
41:15.767 --> 41:16.768
آره
41:19.354 --> 41:20.772
واقعا حیوون وحشیه
41:27.696 --> 41:30.240
"مهمان خانه"
41:33.535 --> 41:34.536
بله؟
41:35.954 --> 41:37.039
سلام
41:38.081 --> 41:39.583
ممنون
41:39.666 --> 41:42.753
تاحالا همچین پلیس خوش قیافه‌ای ندیدم
41:42.836 --> 41:43.921
قیافه خوبی داری
41:44.004 --> 41:46.757
!خجالتم میدین
41:47.591 --> 41:50.093
عه؟
41:50.177 --> 41:51.178
چیه؟
41:52.221 --> 41:53.430
مرلین مونرو؟
41:53.805 --> 41:56.016
اسمتون مرلین مونروئه، نه؟
41:56.099 --> 41:58.519
...عجبا
41:58.602 --> 42:00.145
راستی خانم؟-
بله؟-
42:00.229 --> 42:01.396
اتاقم کجاست؟
42:03.857 --> 42:05.609
با اجازه
42:06.318 --> 42:07.319
!اووو
42:09.863 --> 42:13.325
من گرسنه‌ام خانم، وقت شام کیه؟
42:13.408 --> 42:15.494
همین الان آماده‌ست
42:15.577 --> 42:18.664
بیا باهمدیگه غذا بخوریم
باید با بقیه مهمون ها هم آشنا بشی
42:18.747 --> 42:19.957
معلومه
42:20.040 --> 42:21.458
وقتی آماده شد صدات میکنم-
بله-
42:21.542 --> 42:22.834
استراحت کن-
ممنون-
42:32.844 --> 42:34.846
خب... یه مهمون جدید داریم
42:38.267 --> 42:40.102
...ایشون اون دونگه
42:40.185 --> 42:42.521
که تو بانک مشهور گوریو کار میکنه
42:42.604 --> 42:43.647
از آشناییت خوشوقتم
42:44.231 --> 42:46.358
...ایشون وکیل گوک جینه
42:46.900 --> 42:48.819
خب البته هنوز داره درس میخونه
42:49.361 --> 42:50.362
سلام
42:51.363 --> 42:54.366
همونطور که میبینی گوک جین یکم خجالتیه
42:54.449 --> 42:55.617
بله
42:55.701 --> 42:58.203
همیشه انقدر مفصل غذا میخورین؟
42:58.287 --> 42:59.639
امیدوارم که خوشت بیاد
42:59.663 --> 43:01.290
حتما خوشمزه ست
43:01.373 --> 43:02.416
کارآگاه
43:03.125 --> 43:04.376
یه درخواستی داشتم
43:04.960 --> 43:06.712
بفرمایین
43:07.796 --> 43:10.841
شما حساب قسطی دارین؟
43:11.466 --> 43:14.595
دقیقا میدونم برای کارمندهای دولتی
...مثل شما، چه چیزی احتیاجه
43:14.678 --> 43:15.878
بازم شروع شد
43:15.929 --> 43:17.329
...نمیدونی کارآگاه ها
43:18.140 --> 43:19.641
فقط چندرغاز در میارن؟
43:20.601 --> 43:21.685
...شنیدی که
43:23.770 --> 43:25.606
...حتی اگه یکم پس انداز کنی
43:25.689 --> 43:28.108
...بعدا وقتی ازدواج کزدی میتونی ازش استفاده کنی
43:28.191 --> 43:29.192
کارآگاه؟
43:30.527 --> 43:31.528
بله؟
43:32.654 --> 43:33.655
...میشه
43:34.239 --> 43:35.866
بعدا تفنگتون رو نشونم بدین؟
43:37.451 --> 43:38.452
...خب
43:39.953 --> 43:40.954
تفنگم؟
43:43.123 --> 43:45.125
داری معذبشون میکنی
غذاتون رو بخورین
43:45.208 --> 43:46.710
درسته
43:47.502 --> 43:50.631
اگه مست شدی فقط سریع برو خونه
43:51.131 --> 43:52.966
هنوز مست نشدم
43:53.050 --> 43:55.719
امروز انقدر کتک خوردم
که حواسم هنوز سرجاشه
43:56.303 --> 43:57.846
از هیچی خبر نداری
43:59.097 --> 44:01.224
سون نام کجاست؟ سون نام؟
44:03.268 --> 44:06.605
یعنی دوستم سون نام کجاست؟
44:07.356 --> 44:09.524
سون نام
44:09.608 --> 44:12.861
پس اینجایی سون نام کوچولو
44:14.404 --> 44:16.114
گرسنه‌ای، مگه نه؟
44:16.198 --> 44:18.450
یکم از این میخوای؟
44:18.533 --> 44:19.910
یه گاز از این میخوای؟
44:22.913 --> 44:25.123
برای اینکه بخوای به سگ ها بدیش، خیلی گرونه
44:25.624 --> 44:28.001
از احساسات سگ ها خبر نداری
44:28.085 --> 44:30.879
چند وقت یبار به توجه ویژه نیاز دارن
44:31.505 --> 44:33.625
چقدر عالیه که احساسات سگ ها رو میفهمی
44:34.466 --> 44:38.136
خب... حرف همدیگه رو میفهمین
44:41.932 --> 44:43.308
راست میگه
44:43.433 --> 44:46.019
فقط من و تو همدیگه رو میفهمیم
44:50.899 --> 44:53.193
آیگو
44:53.276 --> 44:56.530
سون نام، ماه کامل رو ببین
44:56.613 --> 44:58.907
چه آرزویی بکنیم، سون نام؟
45:00.117 --> 45:01.284
!آرزو کنیم
45:02.119 --> 45:05.205
امیدوارم سون نام تبدیل به انسان بشه
45:05.288 --> 45:07.833
لطفا سون نام رو به انسان تبدیل کنین
45:08.291 --> 45:10.210
انسانش کنین
45:14.297 --> 45:15.657
ازم بگذرین
45:16.508 --> 45:19.219
التماس میکنم
45:21.054 --> 45:22.180
!آماده
45:24.099 --> 45:25.684
!آتش
45:28.770 --> 45:29.771
آماده
45:32.023 --> 45:33.942
!آتش
45:38.989 --> 45:41.283
هی! چرا شلیک نمیکنی؟
45:43.326 --> 45:45.704
بچه سرباز، داری چیکار میکنی؟
45:47.456 --> 45:50.584
من رو نگاه نکن
جلوت رو نگاه کن و شلیک کن
45:51.334 --> 45:52.335
آتش
45:52.919 --> 45:54.379
!گفتم شلیک کن عوضی
46:26.703 --> 46:28.705
میدونستم این اتفاق میفته
46:30.415 --> 46:32.250
...به لطف کارآگاه هوانگچونمون
46:32.334 --> 46:34.878
مغازه‌ی سوپ ماهی حسابی کار و کاسبیش گرفته
46:36.254 --> 46:37.506
منظورت چیه؟
46:40.133 --> 46:41.301
بهتره سریع بری اونجا
46:44.137 --> 46:45.347
برو
46:59.444 --> 47:00.570
قربان
47:01.488 --> 47:02.781
هیچی نمیفروشم
47:03.824 --> 47:05.075
دیگه به اینجا نیاین
47:06.451 --> 47:07.494
نیاین
47:09.162 --> 47:10.288
مشکلی نیست
47:10.622 --> 47:11.873
فقط برید پیش آقای اوه
47:15.126 --> 47:16.211
اون رفته؟
47:16.294 --> 47:19.047
وقتی مغازه‌اش نابود شد، راه دیگه‌ای نداشت
47:20.340 --> 47:22.801
چه فکری میکردی که زدی مارهارو آزاد کردی
47:24.427 --> 47:26.638
شاید همه شون دستشون تو یه کاسه بوده
47:27.681 --> 47:28.849
راست میگی
47:29.391 --> 47:32.018
میخواست به نظر بیاد
که دستش با اون اراذل اوباش تو یه کاسه نیست
47:32.102 --> 47:33.186
...اینطور نیس
47:33.270 --> 47:35.647
فقط پول ها رو بگیر و برو
47:35.730 --> 47:37.440
دنبال دردسر نگرد
47:37.524 --> 47:39.651
...متاسفم که تو حرفتون دخالت میکنم
47:40.235 --> 47:41.653
ولی من یه پلیس فاسد نیستم
47:41.736 --> 47:43.530
...چی داری میگی
47:44.114 --> 47:45.198
...پلیس ها فقط دنبال پولن
47:45.282 --> 47:47.742
و همه‌تون هم با گنگسترها هم دستین
47:47.826 --> 47:49.244
ببخشید خانم
47:49.327 --> 47:50.745
...وقتی شما اینجوری میگین، من
47:50.829 --> 47:52.747
ولش کن... بگیر یه کاسه بخور
47:53.874 --> 47:54.875
بعدش برو
48:05.677 --> 48:09.264
پلیس ها اینجا چیکار کردن
که لایق همچین شهرتی باشن؟
48:10.473 --> 48:11.641
وای گرسنه‌ام
48:11.725 --> 48:12.726
هی، کارآگاه
48:15.770 --> 48:16.980
بیا پیش ما غذا بخوریم
48:18.523 --> 48:20.817
پیش شما؟ کجاس؟
48:23.486 --> 48:25.071
"کیک برنجی بک نیون هوا پیون"
48:27.240 --> 48:29.360
ممنون-
خواهش میکنم-
48:36.333 --> 48:38.460
خیلی خوشمزه‌ست
48:38.543 --> 48:40.253
نوش جونت
48:43.965 --> 48:44.966
...راستی
48:46.092 --> 48:47.844
پلیسی که مارها رو باز کرد، شمایی؟
48:49.846 --> 48:51.086
آروم بخور
48:51.973 --> 48:52.974
بله
48:56.603 --> 49:00.440
چجوری به ذهنت رسید مارهای سمی رو
واسه گنگسترها آزاد کنی؟
49:00.523 --> 49:02.984
سمی نبودن
49:03.610 --> 49:05.070
نمیخواستم واقعا بمیرن
49:05.153 --> 49:07.030
خیلی بد میشد
49:07.113 --> 49:08.615
!حیف شد که
49:09.199 --> 49:10.992
اگه من بودم از مار سمی واقعی استفاده میکردم
49:11.576 --> 49:13.828
بازم مزخرفاتت رو شروع کردی
49:15.372 --> 49:17.791
میخواین همچنان سراغ اون گنگسترها برین؟
49:18.416 --> 49:19.626
...خب
49:20.919 --> 49:22.504
بله
49:22.587 --> 49:24.982
چه مارباشه، هزارپا و هرچی که هست
آزاد میکنم، میندازم به جونشون
49:27.300 --> 49:28.468
آها
49:28.551 --> 49:29.636
قشنگ دیوونه‌ای
49:31.763 --> 49:34.516
اگه گنگستر ها پدرت رو درآوردن
...و گرسنه بودی
49:34.599 --> 49:35.976
هر وقت خواستی بیا اینجا
49:37.018 --> 49:38.353
...اگه قراره کتک بخوری
49:38.436 --> 49:40.689
حداقل باید سیر باشی
49:40.772 --> 49:42.292
ها؟
49:42.607 --> 49:43.650
بله، مامان بزرگ
49:45.068 --> 49:46.069
هی، کارآگاه
49:47.570 --> 49:48.822
من تحسینت میکنم
49:48.947 --> 49:51.408
گاله رو ببند
و برو کیک برنجی هارو بکوب
49:51.491 --> 49:53.910
همیشه بهم میگی چیکار کنم چیکار نکنم
50:02.627 --> 50:03.920
خدای من
50:05.422 --> 50:07.215
خیلی جلوی نور خورشید رو گرفتم؟
50:08.842 --> 50:12.053
آره، فکرکنم توی سایه یکم سرده
50:12.137 --> 50:13.430
یک لحظه
50:23.356 --> 50:25.442
این همه کلم رو ببین
50:25.859 --> 50:27.193
به نظر میرسه خیلی کار میبره
50:27.694 --> 50:28.820
من که مشکلی ندارم
50:29.446 --> 50:30.488
چطوری میتونم کمکت کنم؟
50:33.700 --> 50:35.580
...دوست داری بعدا باهام بیای پرنده ها رو
50:36.244 --> 50:37.620
جلوی نودل فروشی ببینی؟
50:39.039 --> 50:40.290
من از پرنده ها میترسم
50:43.001 --> 50:45.754
تازه یادم اومد که
منم از پرنده ها میترسم
50:45.837 --> 50:48.048
یکیشون توی بچگی به پیشونیم نوک زد
50:50.550 --> 50:51.926
برین کنار
50:52.343 --> 50:54.054
!از سر راه برین کنار
50:57.557 --> 50:59.117
مطمئنم همه تون شنیدین
50:59.434 --> 51:00.477
از این به بعد
51:00.810 --> 51:04.564
باند دونگ ده مون
مسئول بازار جونگنام خواهد بود
51:05.690 --> 51:08.777
حالا همگی بدهی هاتون رو پرداخت کنین
51:08.860 --> 51:11.404
بدهی؟
51:14.741 --> 51:17.452
ندیدین چه اتفاقی واسه
پارچه فروشی افتاد؟
51:18.369 --> 51:20.497
اگه پرداخت نکنین سرنوشت شماهم همون میشه
51:20.955 --> 51:22.540
ببینین، آقای مار زنگی
51:23.333 --> 51:26.211
چطوری باید اینهمه پول پرداخت کنیم؟
51:30.048 --> 51:31.466
ای آشغال عوضی
51:31.549 --> 51:32.592
!هی
51:36.638 --> 51:37.838
اون دیگه کیه؟
51:43.978 --> 51:45.897
دست از مشکل ساختن بردار و برو
51:47.315 --> 51:50.944
فقط بشین و خفه شو
پسر کوچولوی برنجی بدبخت
51:51.027 --> 51:52.627
دیگه خوب رفتار نمیکنم
51:56.407 --> 51:57.450
لعنت
51:58.118 --> 51:59.828
...دختر صاحب سبزی فروشی
52:00.328 --> 52:02.580
خیلی شبیه اون هنرپیشه ی زیباست
52:05.250 --> 52:08.378
نمیدونستم اون انقدر خوشگله
52:08.878 --> 52:11.965
بذار لپات رو بگیرم
ببین چقدر نازن
52:14.676 --> 52:16.719
هی
52:16.803 --> 52:19.305
چطوره اول من مال تو رو نیشگون بگیرم؟-
صبرکن-
52:26.813 --> 52:29.149
مراقب مادربزرگ خونده‌ت باش، خب؟
52:29.232 --> 52:30.984
مثل نوه خودش باهات رفتار میکنه
52:31.067 --> 52:32.569
نگرانش نباش
52:32.652 --> 52:35.780
قراره سخت درس بخونم
و تمام تلاشم رو بکنم تا اون بهترین زندگی رو داشته باشه
52:35.864 --> 52:37.282
درسته
52:39.117 --> 52:41.197
چی؟ دعوا شده؟
52:42.787 --> 52:45.081
دوباره گنگسترای دونگ ده مونن
53:03.391 --> 53:05.351
کارآگاه، میخوای فقط نگاه کنی؟
53:06.144 --> 53:08.313
خب، به نظر میرسه تقریبا تموم شده
53:26.289 --> 53:27.540
...توی فسقلی
53:32.837 --> 53:35.506
این مَرده غوله
یا واقعا یکی از اهالی اینجاست؟
53:38.092 --> 53:39.260
هردوتاشه
53:40.053 --> 53:41.054
چی؟
53:56.277 --> 53:57.695
باید یه جایی بری
53:58.613 --> 54:00.281
این چیه، قربان؟-
کاملا محرمانه‌ست-
54:00.698 --> 54:03.660
اونو تا امروز واسه سرپرست ارشد کیم
توی ده جون ببر، فهمیدی؟
54:06.037 --> 54:07.080
چیه؟
54:08.122 --> 54:09.415
راه بیفت
54:09.999 --> 54:11.042
باشه
54:14.295 --> 54:15.695
اونطوری بهم زل نزن
54:42.115 --> 54:43.199
خودت رو بی گناه جلوه نده
54:43.283 --> 54:44.450
دارم راستشو میگم
54:44.534 --> 54:46.577
ای عوضیِ سرسخت
54:46.661 --> 54:48.246
الان دیگه کیو دستگیر کردی؟
54:48.329 --> 54:50.832
اونو در حالی که داشت توی قطار شهری
به باسن یه خانم دست میزد گرفتم
54:50.915 --> 54:52.875
من این کارو نکردم، لباسش نخ کِش شده بود
54:52.959 --> 54:54.919
و از قضا، دوخت و دوزم خوبه
54:55.003 --> 54:56.843
من همچنین دانشجوی پزشکی
توی دانشگاه هانجو ام
54:56.879 --> 54:59.215
قبل اینکه دهنت رو بهم ندوختم، بیا دنبالم
54:59.299 --> 55:00.300
لطفا
55:01.968 --> 55:04.137
اون کارآگاه از هوانگچون
یه عزرائیل واقعیه
55:04.220 --> 55:05.596
جمع شین
55:07.598 --> 55:09.159
آدرس؟-
اینسادونگ-
55:09.183 --> 55:10.685
با گاو دزد چیکار کنیم؟
55:11.477 --> 55:13.646
گفتی توی هه هوا دونگ زندگی میکنی
55:13.730 --> 55:14.897
یکم پیش گفتی
55:16.899 --> 55:18.943
ببریمش اونجا؟-
ببریمش؟-
55:19.527 --> 55:21.112
جدی هستین؟
55:21.195 --> 55:23.173
اون مارهارو آزاد کرد
اگه دردسر درست کنه چی؟
55:23.197 --> 55:25.908
به فکر بچه هاتون باشین
و بیشتر مصمم باشین
55:25.992 --> 55:27.136
پس دانشگاه هانجو نیستی؟
55:27.160 --> 55:30.163
هر بار که دهنت رو باز میکنی
یه دروغ میگی، نه؟
55:33.833 --> 55:34.834
گوش کن
55:34.917 --> 55:36.878
اگه هوس کردی کسی رو دست مالی کنی
55:36.961 --> 55:38.880
فقط با خودت انجامش بده
55:38.963 --> 55:40.048
باشه
55:40.631 --> 55:41.716
یکم خود اندیشی انجام بده
55:42.175 --> 55:43.593
متاسفم-
برو-
55:47.555 --> 55:49.057
هی، یونگ هان
55:49.140 --> 55:50.558
ازت میخوام چندتا فایل رو سر و سامون بدی
55:51.059 --> 55:52.060
کدوم فایل ها؟
55:52.143 --> 55:54.020
پرونده های سه ماهه دوم ایستگاه
55:55.355 --> 55:56.439
ولی چرا من؟
55:57.565 --> 55:59.400
عضو جدید همیشه این کارو میکنه
55:59.484 --> 56:00.693
باعث میشه از همه چیز باخبر بشی
56:02.070 --> 56:03.946
میدونم قضیه از چه قراره
56:04.030 --> 56:05.698
فقط دستورایی که بهت میدم رو اجرا کن
56:11.954 --> 56:12.997
کارآگاه پارک
56:15.958 --> 56:20.421
دارین میگین که اونا سعی دارن
ما رو از چیزی کنار بذارن؟
56:20.505 --> 56:21.506
دقیقا
56:22.215 --> 56:25.176
چوی منو به ده جون میفرسته و بیون شما رو
مجبور به سرو سامون دادن به پرونده ها میکنه
56:25.259 --> 56:28.096
اون آشغال های عوضی
56:28.179 --> 56:29.847
همه‌شون دستشون توی یه کاسه اس
56:29.931 --> 56:32.809
صبر کن، این قبلا هم اتفاق افتاده؟
56:32.892 --> 56:35.372
آره، یه سری پلیس رو مجبور به نگهبانی برای جشن تولد لی جونگ جه کردن
56:35.436 --> 56:37.996
وهمینطورم وقتی که از شر دشمن لی کی پونگ، نماینده هونگ خلاص شدن
56:38.564 --> 56:41.109
اگه اونجا بودم کاسه کوزه شون رو بهم میزدم
56:41.192 --> 56:42.193
... پس
56:43.277 --> 56:45.363
با توجه به شرایط
56:45.905 --> 56:48.074
فکر میکنین باز همچین کاری میکنن؟
56:48.658 --> 56:49.659
فکر کنم
56:50.326 --> 56:51.744
ولی امروز احساس بدتری دارم
56:53.454 --> 56:54.789
مراقب باش
56:57.834 --> 56:59.752
... سعی میکنم ولی
57:01.879 --> 57:03.172
یه سوالی دارم
57:03.923 --> 57:05.091
چیه؟
57:06.092 --> 57:09.720
خب یه چیزی هست که میخواستم ازتون بپرسم
57:12.849 --> 57:14.409
چرا توی این جنگ، تنهایی دارین مبارزه میکنین؟
57:14.851 --> 57:16.227
میدونین هیچی عوض نمیشه
57:18.062 --> 57:19.272
حق باتوئه، نمیشه
57:20.231 --> 57:23.234
ولی وجود کسی مثل من توی این دنیا ضرری نداره
57:25.570 --> 57:27.071
به من ملحق شو و دوتا میشیم
57:30.450 --> 57:31.492
حواست جمع باشه
57:32.326 --> 57:34.203
به سلامت، قربان
57:41.961 --> 57:43.463
این تا ابد طول میکشه
58:04.734 --> 58:06.027
ایش
58:07.862 --> 58:09.989
فکر کردم یکی داره موتور سواری میکنه
58:13.075 --> 58:14.368
خب، خر و پفم شبیهش هست
58:16.370 --> 58:17.663
میدونی من کی ام؟
58:18.289 --> 58:19.957
آره، بلیط یه طرفه واسه آخرت
58:21.459 --> 58:22.919
من اینجوری نیستم
58:23.002 --> 58:26.547
من دستگیرکننده شماره ۱ دزد گاوها توی هوانگچونم
58:27.548 --> 58:29.800
درسته شماره ۱، خوش به حالت
58:31.969 --> 58:33.554
میشه الان یکم بیشتر بخوابم؟
58:34.055 --> 58:36.724
فقط خر و پف نکن
مزاحم کارم میشی
58:37.934 --> 58:38.976
فهمیدم
59:00.498 --> 59:01.958
میرم خونه
59:03.125 --> 59:05.419
پسرا، بعدا می بینمتون
59:05.503 --> 59:07.143
من میرم -
بله قربان -
59:08.881 --> 59:11.384
ما هم دیگه بریم؟
59:12.051 --> 59:13.553
منم کارم تمومه
59:39.829 --> 59:41.247
دارم میرم
59:42.290 --> 59:44.083
خدافظ -
خدافظ -
59:44.166 --> 59:45.293
داری میری خونه؟
59:52.883 --> 59:54.594
حموم میرم
59:56.053 --> 59:57.138
خوش به حالت
59:57.221 --> 59:58.472
خودت رو خوب تمیز کن
59:58.556 --> 59:59.557
خیلی خب
01:00:00.600 --> 01:00:01.684
من دیگه میرم
01:00:25.124 --> 01:00:26.292
کارت رو تموم کن
01:00:27.835 --> 01:00:29.045
حموم گفتی، نه؟
01:00:29.795 --> 01:00:31.797
بله
01:00:32.340 --> 01:00:35.259
مگه همه حموم ها توی کل کشور روزای سه شنبه تعطیل نیستن؟
01:00:37.553 --> 01:00:39.555
... خب من خودم توی خونه
01:00:40.890 --> 01:00:42.183
حموم ساختم
01:00:45.227 --> 01:00:48.856
گفتم من توی هوانگچون چی بودم؟
01:00:49.440 --> 01:00:52.818
شما بیشترین دزدهای گاو رو گرفتین
01:00:52.902 --> 01:00:54.403
درسته کاراگاه اوه
01:00:54.862 --> 01:00:58.949
تو الان دقیقا شبیه دزد گاوهایی هستی که گرفتم
01:00:59.533 --> 01:01:01.744
واقعا؟
01:01:05.873 --> 01:01:07.333
موندم همه کجا رفتن
01:01:08.125 --> 01:01:10.795
چی؟
همه رفتن جایی؟
01:01:13.631 --> 01:01:14.924
گوش کن
01:01:15.800 --> 01:01:17.468
...توی هوانگچون
01:01:18.594 --> 01:01:20.554
میدونی چطوری اون احمق ها رو به اعتراف وادار میکردیم؟
01:01:21.305 --> 01:01:22.556
نه قربان
01:01:23.307 --> 01:01:26.769
پنج ثانیه که سرشون رو توی کاسه توالت بکنی
همه زبونشون باز میشه
01:01:27.395 --> 01:01:28.604
واقعا؟
01:01:29.188 --> 01:01:31.107
ولی میدونی چی بدتره؟
01:01:32.983 --> 01:01:34.860
به خاطر مدفوع ها، صورتشون اگزما میزنه
01:01:34.944 --> 01:01:37.488
و صورت هاشون چندین روز میسوزه
01:01:38.072 --> 01:01:41.117
نذار از بوش هم که شروع کنم
01:01:41.200 --> 01:01:43.452
و مگس هایی رو تصور کن که چندین روز روی صورتت وزوز میکنه
01:01:45.371 --> 01:01:46.706
به نظر خوب میاد، نه؟
01:01:47.748 --> 01:01:49.083
پس گفتی همه کجان؟
01:01:53.129 --> 01:01:54.839
باید برم
01:01:57.091 --> 01:01:59.969
تو قرار نیس جایی بری، احمق -
صبر کنین، کجا دارین منو میبرین؟ -
01:02:01.095 --> 01:02:03.764
بیا شروع به تفریح کنیم -
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین -
01:02:04.390 --> 01:02:05.870
آماده ای؟
01:02:07.143 --> 01:02:09.645
خیلی خب، این فرصتته
01:02:10.521 --> 01:02:11.689
خواهشا نه
01:02:12.273 --> 01:02:13.333
! کارآگاه -
زود باش -
01:02:13.357 --> 01:02:15.077
واقعا نمیخوای چیزی بگی؟
01:02:16.318 --> 01:02:18.529
چیزی نمونده به اون سمت راستی بخوری ها
01:02:18.612 --> 01:02:20.590
این یکی مدفوع زیادی توشه
01:02:20.614 --> 01:02:23.159
لعنتی، اون یکی چه بزرگه
01:02:23.242 --> 01:02:24.994
! واقعا نمیدونم
01:02:30.833 --> 01:02:32.209
هی، بلند شو
01:02:32.293 --> 01:02:34.462
مگه نگفتی میذاری بخوابم؟
01:02:34.545 --> 01:02:35.838
باید راه بیفتیم
01:02:36.756 --> 01:02:37.923
کجا؟
01:02:38.507 --> 01:02:39.508
برای دستگیری یه قاچاقچی
01:02:39.592 --> 01:02:40.968
کدوم یکی؟
01:02:41.677 --> 01:02:44.054
لی جونگ بوم از یونگ سان یا
گروهبان پارک از دونگ دوچون؟
01:02:44.138 --> 01:02:46.682
لی جونگ بوم
فامیل دور لی جونگ جه هستش
01:02:48.184 --> 01:02:49.435
واقعا که
01:02:49.518 --> 01:02:52.772
لی جونگ جه همه آشغال های این کشور رو میشناسه؟
01:02:52.855 --> 01:02:54.607
یه همدست هم هس
01:02:56.275 --> 01:02:57.276
کی؟
01:03:03.574 --> 01:03:04.575
"مخزن"
01:03:18.923 --> 01:03:20.132
اسم منو میدونی؟
01:03:22.760 --> 01:03:23.803
پارک یونگ هان
01:03:29.642 --> 01:03:30.726
تو اسم منو میدونی؟
01:03:32.144 --> 01:03:33.854
...گازگیرنده سگ ها
01:03:34.730 --> 01:03:35.731
کیم سانگ سون
01:03:36.232 --> 01:03:39.151
...اسم مستعار شیک و خفن نمیخوام
01:03:39.568 --> 01:03:41.153
کاراگاه پارک از جهنم
01:03:46.116 --> 01:03:47.117
ولی کنجکاوم
01:03:48.786 --> 01:03:50.287
چرا اینطوری زندگی میکنی؟
01:03:51.997 --> 01:03:53.791
...منظورم اینور و اونور رفتن و گاز گرفتن گنگسترها
01:03:53.874 --> 01:03:55.751
و حتی گوش ندادن به ارشدهات هستش
01:03:58.879 --> 01:04:01.131
ولی وجود کسی مثل من توی این دنیا ضرری نداره
01:04:02.883 --> 01:04:05.553
ولی وجود کسی مثل من توی این دنیا ضرری نداره
01:04:06.971 --> 01:04:08.305
به من ملحق شو و دوتا میشیم
01:04:09.682 --> 01:04:10.683
سه
01:04:11.559 --> 01:04:12.560
چی؟
01:04:13.394 --> 01:04:14.562
...نه یکی
01:04:15.646 --> 01:04:16.647
بلکه سه تا
01:04:29.326 --> 01:04:30.619
"پلیس"
01:04:44.425 --> 01:04:45.843
لعنتی
01:04:45.926 --> 01:04:48.053
بهشون مشکوک بودم
01:04:48.137 --> 01:04:49.263
ولی نه در این حد
01:04:50.848 --> 01:04:53.058
از سون نام بدترن
01:04:53.601 --> 01:04:54.810
پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
01:04:57.563 --> 01:04:59.106
زنگ بزن به پلیس نظامی آمریکا
01:04:59.189 --> 01:05:00.900
تعدادشون از ما بیشتره و اسلحه هم دارن
01:05:03.277 --> 01:05:04.320
اسلحه؟
01:05:07.281 --> 01:05:08.324
ما هم اسلحه داریم
01:05:09.825 --> 01:05:10.993
آروم باش-
چرا؟-
01:05:12.411 --> 01:05:14.411
دارن میرن
همین حالا بریم بگیریمشون
01:05:14.997 --> 01:05:15.998
بریم
01:05:17.958 --> 01:05:19.936
این چیه؟-
سیگارهای وارداتی-
01:05:19.960 --> 01:05:22.546
...فکر کنم بهشون لاکی میگن
01:05:22.630 --> 01:05:24.190
به نظر نمیاد بدونی رئیس
01:05:24.214 --> 01:05:25.974
رو جعبه نوشته-
رئیس بیون-
01:05:26.133 --> 01:05:27.134
بله، قربان
01:05:28.010 --> 01:05:31.013
دونستن اینکه شما افسرها همیشه هوای ما رو دارین خوبه
01:05:32.181 --> 01:05:33.515
هر موقع شد خبرمون کنین
01:05:33.599 --> 01:05:35.309
کاملا مسلح میایم
01:05:37.478 --> 01:05:38.562
هی
01:05:39.772 --> 01:05:40.773
...کارتون خوب بود
01:05:41.982 --> 01:05:43.567
پسرها-
پسر؟-
01:05:44.109 --> 01:05:46.987
هیچوقت نمیتونم بگم این غربی ها چند سالشونه
01:05:48.238 --> 01:05:49.490
ممنونم
01:05:50.074 --> 01:05:52.910
من مردم نه پسر
عوضی
01:05:59.667 --> 01:06:01.710
چطور تونستی مارو کنار بذاری و تک خوری کنی؟
01:06:08.092 --> 01:06:09.635
چه خبره؟
01:06:09.718 --> 01:06:11.238
شماها چطوری از این خبردار شدین؟
01:06:11.303 --> 01:06:13.013
چطور فکر میکنی؟
01:06:13.097 --> 01:06:14.431
دنبال بوی تعفن رفتیم
01:06:14.515 --> 01:06:16.392
اون بیرون خیلی بو میده
01:06:16.475 --> 01:06:17.702
چه خبره؟
01:06:17.726 --> 01:06:19.286
اونا کین؟-
آروم باش-
01:06:19.311 --> 01:06:20.396
مراقب باش
01:06:25.526 --> 01:06:28.028
این مشکل مردم شهره
01:06:28.612 --> 01:06:29.905
نمیدونن چطور تقسیم کنن
01:06:31.907 --> 01:06:33.075
رئیس بیون
01:06:33.158 --> 01:06:34.827
من تو تیم شمام
چطور منو کنار گذاشتی؟
01:06:34.910 --> 01:06:36.954
تو هم اگه جای من بودی همین کار رو میکردی
01:06:39.289 --> 01:06:40.416
کاملا درسته
01:06:41.875 --> 01:06:44.920
حالا دوباره کالاهای دزدیده شده رو
بذارین تو کامیون
01:06:45.421 --> 01:06:47.881
و ما هم میریم پایگاه آمریکا-
!بیخیال-
01:06:47.965 --> 01:06:50.134
گفتم دوباره بذارینشون تو کامیون
01:06:50.718 --> 01:06:52.678
رئیس، این باشه با من
برو اونور، راه رو باز کن
01:06:53.053 --> 01:06:54.722
تفنگت رو بذار زمین هوانگچون
01:06:55.431 --> 01:06:57.867
اون سربازهای امریکایی اصلا متوجه
گم شدن اینا نمیشن
01:06:57.891 --> 01:07:00.686
میتونن بدون اونا زندگی کنن
پس تفنگت رو بذار زمین
01:07:00.769 --> 01:07:03.439
آشغال های پس فطرت و کثیف
01:07:03.522 --> 01:07:06.275
برای همینه که پلیس های سئول
همچین شهرت بدی دارن
01:07:07.109 --> 01:07:09.528
!پس برگرد هوانگچون، عوضی
01:07:09.611 --> 01:07:10.946
!نمیتونم برگردم، عوضی
01:07:16.660 --> 01:07:18.662
اجاره سه ماهم رو پیش پیش دادم
01:07:19.204 --> 01:07:20.539
و قابل پس گرفتن نیست
01:07:24.585 --> 01:07:26.025
چی داره میگه؟
01:07:26.420 --> 01:07:28.565
اگه تکون نخورین
میتونیم تیراندازی کنیم و همه بمیریم
01:07:28.589 --> 01:07:29.923
هی-
آروم باش-
01:07:30.007 --> 01:07:31.550
من میزنم-
هی سانگ سون-
01:07:31.633 --> 01:07:33.135
یالا، منو بزنین
01:07:33.218 --> 01:07:35.095
!هی-
صبرکن، صبرکن-
01:07:35.179 --> 01:07:36.680
!بزن
01:07:44.396 --> 01:07:45.716
چی؟
01:08:20.200 --> 01:08:31.200
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و شادی و Nilou و Rayfana
زهرا(Zashkoo) و Ehaam ::..
01:08:31.225 --> 01:08:46.225
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:08:46.250 --> 01:08:50.170
"سربازرس 1958"
01:08:50.796 --> 01:08:52.556
چطور از اون عوضی ها انتقام بگیریم؟
01:08:53.173 --> 01:08:55.425
کارآگاه پارک، فقط هیچ کاری نکن
01:08:55.509 --> 01:08:58.011
اینطوری کاری نکردن، سختمه مریضم میکنه
01:08:58.095 --> 01:09:00.073
تو هوانگچون دزد های گاو رو میگرفت؟
01:09:00.097 --> 01:09:01.390
من بهش رسیدگی میکنم
01:09:01.473 --> 01:09:03.976
کاری نکنین که ازش پشیمون بشین
پیشنهاد میدم برین خونه
01:09:04.059 --> 01:09:05.769
!برو
01:09:06.478 --> 01:09:07.980
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
01:09:08.063 --> 01:09:09.773
تو واحدمون آدمای بیشتری میخوایم
01:09:09.857 --> 01:09:11.441
چیکار میکنی؟
01:09:11.525 --> 01:09:13.443
بیا به واحد ما-
چرا؟-
01:09:13.527 --> 01:09:16.047
میخوای پلیس بشی؟-
وای-
01:09:16.071 --> 01:09:19.241
واقعا میتونم باهاتون کار کنم، کارآگاه؟
01:09:19.825 --> 01:09:21.285
هی دانشگاه هان جو
01:09:21.368 --> 01:09:23.120
بیا باهم کار کنیم
01:09:23.203 --> 01:09:25.247
دو تا چیز هست که باید یادمون باشه
01:09:25.330 --> 01:09:27.249
از ضعیف ترها محافظت کنیم
01:09:27.332 --> 01:09:29.334
و آدمای بد رو لت و پار کنیم