WEBVTT
00:01.830 --> 00:06.750
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:01.830 --> 00:06.750
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
00:14.620 --> 00:18.250
قراره با شیطان این سلول قرارداد ببندی، آکی
00:19.250 --> 00:21.410
"شیطان آینده‌بینه"
00:21.410 --> 00:24.700
دو نفر تو امنیت عمومی، باهاش قرارداد دارن
00:24.700 --> 00:26.540
...یکیشون نصف زندگیش رو بهش داده
00:26.540 --> 00:30.040
اون یکی هم جفت چشماش
با حس بویایی و چشاییش رو داده رفته
00:31.620 --> 00:33.700
خدا کنه ازت خوشش بیاد
و یه معامله بهتری نصیبت شه
00:38.330 --> 00:39.540
خب دیگه، برو تو
01:02.580 --> 01:04.910
آینده‌ست که رئیسه
01:05.410 --> 01:09.910
...آینده‌ست که رئیسه
02:36.060 --> 02:40.530
مرد اره برقی
02:36.060 --> 02:40.530
قسمت یازدهم: شروع ماموریت
02:43.540 --> 02:47.000
...آینده‌ست که رئیسه
02:47.950 --> 02:50.540
بگو آینده‌ست که رئیسه
بگو خجالت نکش
02:50.540 --> 02:53.580
اومدم اینجا تا باهات یه قراردادی ببندم
02:53.580 --> 02:55.750
بگو در ازاش ازم چی میخوای
02:59.370 --> 03:01.370
عجب آدم گند دماغی هستی‌ها
03:01.830 --> 03:04.950
جهنم! آینده‌ت رو نشونم بده
03:04.950 --> 03:08.000
ریزه‌کاری‌های این قرارداد، تو گرویه آینده‌ته
03:08.620 --> 03:11.200
دست دست نکن و کَله‌ت رو بکن تو شکمم
03:11.200 --> 03:13.450
وگرنه نمیتونم آینده‌ت رو ببینم
03:38.160 --> 03:40.120
قرارداد از این قراره
03:40.120 --> 03:42.870
میزاری تو چشم راستت زندگی کنم
03:42.870 --> 03:45.500
و منم کمکت میکنم
03:48.790 --> 03:51.830
قیافه‌ت داد میزنه که میگی: "فقط همین"؟ درسته؟
03:51.830 --> 03:55.620
آخه قراره تو آینده
به بدبخت‌ترین شکل ممکن دخلت بیاد
03:56.950 --> 03:59.660
لابد کنجکاوی چجوری مرحوم میشی، آره؟
03:59.660 --> 04:01.250
...تو -
زحمت نکش -
04:02.660 --> 04:05.290
مشتاق دونستن مرگم نیستم
04:05.290 --> 04:07.870
تا وقتی بتونم اونایی که میخوام رو بکشم
04:07.870 --> 04:09.580
دیگه مابقیه چیزا واسم مهم نیست
04:09.580 --> 04:10.950
بجنب و برو تو چشمم
04:21.540 --> 04:23.040
بسیار خب
04:23.040 --> 04:25.290
بابت این فن و فنون‌تون، امتیاز صد میگیرین
04:26.370 --> 04:29.080
از الان هم، لازم نیست هر روز تمرین کنید
04:29.870 --> 04:31.830
میکنیمش هفته‌ای یه بار
04:31.830 --> 04:33.410
جانمی
04:33.410 --> 04:34.910
هورا
04:35.500 --> 04:39.200
باید مطمئن شین، حتی موقعی که هیجانتون زده بالا هم
از آرامش‌تون غاقل نشید
04:39.200 --> 04:43.870
همیشه دودستی بسچبین به سلاح‌تون
و حواستون به موقعیت فعلی باشه
04:43.870 --> 04:47.120
با توجه به تمریناتی که داشتین
پس واسه نبرد واقعی فردا، حاضر و آماده‌این
04:48.040 --> 04:49.580
نبرد واقعی؟
04:49.580 --> 04:55.870
قراره قاتل‌های هیمنو و بقیه رو بگیریم
همون کَله شمشیریه و دختر ماریه
04:55.870 --> 04:58.700
میخوایم افتتاحیه شاخه‌ی جدید 4 رو با اونا بزنیم
04:58.700 --> 05:01.830
اگه ماموریت شکست بخوره
شاخه‌ی 4 درش تخته میشه
05:04.120 --> 05:06.580
و شما دوتا هم تو یه نبرد راستکی با من
05:06.580 --> 05:08.540
کَلکتون کنده میشه
05:11.830 --> 05:15.910
اگه همچین شد، پس نمیکشمت و
از خیرت میگذرم
05:16.870 --> 05:17.870
ها؟
05:17.870 --> 05:20.120
آخه تو باعث شدی قویتر شم
05:20.120 --> 05:22.750
الان میتونم شیطان‌های زیادتری رو بکشم
05:22.750 --> 05:25.580
در نتیجه، یه قرار با خانم ماکیما گیرم میاد
05:33.120 --> 05:36.500
ممنون که اومدی. میدونم سرت حسابی شلوغه
05:37.370 --> 05:40.750
خواهش میکنم همینطور به تمرین دادن دنجی
و قدرت ادامه بده
05:43.870 --> 05:46.790
حالم از ریختشون به هم میخوره
05:48.500 --> 05:52.040
هردفعه که یکی از این سگ‌های دست‌آموزم میمیره
مشروب بیشتری میدم بالا
05:53.910 --> 05:57.830
اون اوایل فکر میکردم مهم نیست اسباب‌بازی‌ها بشکنن
05:58.750 --> 06:02.620
ولی گذر سن، ذهنم رو ضعیف‌تر کرده
و الان حتی به اسباب‌بازی‌ها هم حس دارم
06:06.500 --> 06:09.830
خب، چی میخواستی بهم بگی؟
06:09.830 --> 06:12.870
...راجب اون یورش به شاخه‌ی ویژه هستش
06:12.870 --> 06:15.580
امنیت عمومی، هالو تشریف نداره
06:15.580 --> 06:19.410
از حمله‌شون باخبر بودی
ولی به هیچ‌جات نگرفتیش، آره؟
06:19.410 --> 06:21.620
ناسلامتی به منم حمله کردن
06:23.200 --> 06:25.410
مهم نیست چه آش تخمی تخیلی داری میپزی
06:25.410 --> 06:28.040
یا حتی سگ‌های آموزش‌دیده‌م رو به کشتن بدی
06:28.040 --> 06:31.660
ولی تا وقتی با انسانها بیعت داشته باشی
کاری به کارت ندارم
06:33.910 --> 06:35.200
دلیلش همینه و بس
06:37.370 --> 06:42.410
من همه‌ی دل‌مشغولیم، نجات دادن هر چی انسان بیشتر
از دست شیطان‌هاست
06:42.410 --> 06:44.870
اگه این ماموریت با موفقیت پیش بره
06:44.870 --> 06:49.700
اسم شاخه‌ی 4 مثل بمب تو اخبار میپیچه
06:49.700 --> 06:52.910
و بعدش ما آزادی عمل بیشتری گیر میاریم
06:52.910 --> 06:55.000
و میتونیم آدمای بیشتری رو
از دست شیاطین نجات بدیم
06:57.790 --> 06:58.830
اَی دروغگو
07:15.700 --> 07:18.540
رئیس بزرگ رو فرستادیم سمت ویلا
07:18.540 --> 07:19.540
...شما هم باید برین قربان
07:19.540 --> 07:23.500
تا وقتی ماکیما نفس بکشه
هیچ سوراخ سنبه‌ای تو ژاپن امن نیست
07:23.500 --> 07:26.080
همینجا آماده مقابله با دشمن هستیم
07:26.080 --> 07:27.250
پس صداتو بنداز
07:27.250 --> 07:28.540
زن‌ها باید لال‌مونی بگیرن
07:28.540 --> 07:29.790
قربان
07:31.660 --> 07:35.250
اگه بابابزرگ هنوز زنده بود
ایده فرار کردنمون رو تاب نمی‌آورد
07:35.250 --> 07:38.330
تازه اون دنجی لعنتی از شاخه‌ی 4 هم هستش
07:38.330 --> 07:41.580
این‌بار باید قلبش رو از سینه‌ش بکشم بیرون
07:41.580 --> 07:44.330
نمیخواد نگران این "قربانتون" باشین
07:44.330 --> 07:46.790
چون بمیره هم بازم میتونه زنده شه
07:46.790 --> 07:50.790
در کل اگه میخواین اینجا بمونین
بیشتر نگران این باشین که گاز‌تون نگیرن
07:50.790 --> 07:52.370
گاز؟
07:52.370 --> 07:53.620
یعنی چی این حرف؟
07:54.790 --> 07:57.370
سلاح مخفی ما، زیر زمینه
08:00.040 --> 08:02.040
هدیه‌ایه که از بابابزرگ به جا مونده
08:02.040 --> 08:05.540
یه لشکر زامبی از حیف‌نون‌هایین که
عرضه صاف کردن بدهی‌هاشون رو نداشتن
08:06.120 --> 08:08.950
انسان‌هایی که زامبی‌ها گازشون بگیرن
میشن همون زامبی
08:09.830 --> 08:11.750
اینجوری قراره شاخه‌ی 4 رو سقط کنیم
08:16.160 --> 08:19.870
به محض اینکه این تور سیاحتیمون
تموم بشه، جلدی برمیگردیم کیوتو
08:19.870 --> 08:22.080
دیگه بعیده بازم ببینیمت
08:22.080 --> 08:24.200
پس بزار یه سوالی ازت بپرسم
08:24.790 --> 08:28.370
شنیدم هدفت شیطان تفنگیه
08:28.370 --> 08:30.250
واقعا به خیالت میتونی بکشیش؟
08:31.250 --> 08:36.120
تو به چند تا بنده خدا که 20 تا از
اعضای شاخه ویژه رو کشتن هم باختی
08:36.120 --> 08:39.950
بعد چی باعث شده خیال برت داره
میتونی شیطانی رو بکشی که میلیون‌ها آدم رو تو دنیا کشته؟
08:41.540 --> 08:46.370
راستش زندگی ما رو هم شیطان تفنگی تباه کرد
و واسه همینم اومدیم تو امنیت عمومی
08:47.540 --> 08:50.790
ولی یه لحظه هم هوا برمون نداشته
قصد جون شیطان تفنگی رو کنیم
08:50.790 --> 08:52.950
هر کی یه جو عقل داشته باشه
میفهمه اصلا غیرممکنه
08:56.040 --> 08:59.200
راستش رو بخوای، تو اعصابمو خرد میکنی
08:59.200 --> 09:03.250
خیلی لاجونی، ولی مثل قهرمان‌های مانگاها
واسه خودت هدف‌تراشی هم کردی
09:03.250 --> 09:04.870
خیلی کارت ضایع‌ـست
از شدت حرص موهام سیخ میشه
09:05.870 --> 09:07.660
نگاه، واقعا سیخ شده
09:07.660 --> 09:08.830
نخیرم
09:14.500 --> 09:17.200
این چرندیات مو سیخ شدن رو
بزار بیخ ریش خودت
09:17.870 --> 09:19.790
فقط ساکت باش و تماشا کن
09:20.410 --> 09:24.040
و اگه بعدش باختم و مُردم
میتونی بیای سر جنازه‌م بخندی
09:25.870 --> 09:29.200
میدونم راجب اهدافم
فعلا دید واقع‌گرایانه‌ای ندارم
09:30.120 --> 09:31.120
...ولی
09:31.750 --> 09:34.120
اینم میدونم اگه بیخیال بشم
دیگه نمیتونم ادامه بدم
09:45.330 --> 09:47.120
ممنون بابت توصیه‌هات
09:52.410 --> 09:53.410
آکی
09:55.580 --> 09:58.750
با اینکه از اون حرومزاده‌های رو اعصابی
ولی واست دعا میکنم
09:58.750 --> 10:00.700
آخرین توصیه‌مم بهت میدم
10:01.830 --> 10:05.080
هیچ‌چیز شاخه ویژه، مثل آدمیزاد نیست
پس مراقب خودت باش
10:22.120 --> 10:24.290
یه مهمون از امنیت عمومی داریم؟
10:24.290 --> 10:26.330
یه چاییه مشتی برامون بیار
10:26.330 --> 10:28.790
ممنون بابت همکاریتون
10:28.790 --> 10:33.410
ظاهرا یه چندتا از جوون‌های خاممون
زده بوده به سرشون و تو تیراندازی توکیو نقش داشتن
10:33.410 --> 10:36.290
پس هر سوالی باشه در خدمتم
10:36.290 --> 10:39.450
فقط امیدوارم درک کنید که
من نقشی تو این حملات نداشتم
10:40.790 --> 10:45.750
شنیدم مغز متفکر این ماجراها
یه دختر به اسم ساواتاریه
10:45.750 --> 10:52.080
این دختره مدام میره زیر جلد اعضای جوون‌مون
تا با شیطان تفنگی قرارداد ببندن
10:52.750 --> 10:54.660
مُفاد این قرارداد رو بهم بگو
10:54.660 --> 10:57.910
در ازای 20 هزار ین که
به شیطان تفنگی بدن
10:57.910 --> 11:01.500
میتونن اسلحه و گلوله بگیرن
11:01.500 --> 11:05.370
انگاری شیطان‌ها هم لنگ پولن، نه؟
11:05.370 --> 11:07.750
هیچ فرقی با انسانها ندارن
11:09.200 --> 11:14.830
لطفا اسم همه‌ی افرادی که
با شیطان تفنگی قرارداد بستن رو بنویسین
11:15.790 --> 11:16.830
به روی چشم
11:16.830 --> 11:20.200
شوتشون کنین زندان
و ازشون درس عبرت بسازین
11:20.200 --> 11:22.950
فقط اسم اعضای گروه خودتون نه
11:22.950 --> 11:25.450
لطفا اسم اعضای بقیه گروه‌ها رو هم بنویسین
11:28.500 --> 11:30.160
خانمی
11:30.160 --> 11:33.250
انگاری اصلا تو باغ نیستی
11:34.000 --> 11:37.000
حتی اگه اسماشون رو میدونستم هم
اگه بفهمن لوشون دادم
11:37.000 --> 11:39.290
یه جنگ میفته تو دامنمون
11:39.910 --> 11:41.750
خیلی احمقی
11:41.750 --> 11:44.330
این کار واسه حفظ امنیت عمومیه
11:44.330 --> 11:45.950
خواهش میکنم همکاری کنین
11:56.950 --> 11:58.290
...خانم
11:58.290 --> 12:02.330
با معنی "شر لازم" آشنایی؟
12:02.330 --> 12:05.290
اگه گروه‌های مختلف
درگیر یه جنگ با هم باشن
12:05.290 --> 12:09.410
اونوقت مافیاهای خارجی
سعی میکنن راشون رو تو ژاپن باز کنن
12:10.080 --> 12:13.160
قبول دارم بعضی از کارهامون قانون‌شکنیه
12:13.160 --> 12:17.700
ولی مافیای چینی و روسی
دست ما رو از پشت بستن
12:17.700 --> 12:20.120
ما اونایی هستیم که دستشون رو از ژاپن کوتاه کردیم
12:27.080 --> 12:31.160
مثل شما شکارچی‌ها که از انسان
در برابر شیاطین محافظت میکنن
12:31.160 --> 12:35.620
ما یاکوزا هم محافظ مردم
در مقابل تهدیدات خارجی‌هاییم
12:36.450 --> 12:41.580
البته میگن خیلی از شکارچی‌ها یه مشت بی‌سوادن
پس تعجبی نداره نتونین این مسئله رو درک کنین
12:47.750 --> 12:51.040
سر یه همچین سنار یه شاهی، به دوستام نارو نمیزنم
12:51.040 --> 12:52.870
اینکه پول نیست
12:54.070 --> 12:57.330
یه مشت چیز میز از خویشاوندای
آدمای تو این اتاقه
12:57.330 --> 13:03.970
از والدین‌شون، بابابزرگ و مامان‌بزرگاشون
خواهر و برادراشون، معشوقه‌هاشون و همسرهاشون
13:03.970 --> 13:05.640
چشم‌هاشونه
13:06.510 --> 13:07.690
چشم؟
13:15.080 --> 13:16.650
لطفا هول نکنین
13:16.650 --> 13:20.500
امنیت عمومی تو دست و بالش
کسی رو داره که میتونه دوباره این چشم‌ها رو پیوند بزنه
13:20.500 --> 13:24.400
در ازای همکاریتون
میتونم شما رو بهش معرفی کنم
13:23.700 --> 13:24.400
...زنیکه‌ی جنده
13:39.960 --> 13:43.020
این "شر لازمی" که ازش حرف میزنی
13:43.020 --> 13:46.380
شده یه ماله رو هر چی جنایتتونه
13:47.080 --> 13:50.050
جامعه‌مون این بهونه‌هاتون رو لازم نداره
13:50.430 --> 13:52.420
شر لازم فقط وقتی وجود داره که
13:52.420 --> 13:56.200
خود دولت افسارش رو بگیره دستش و
کنترلش کنه
13:59.030 --> 14:00.810
پلیس و اعضای شاخه 2
14:00.810 --> 14:03.210
زیرزمین و ورودی‌های طبقه‌ی اول رو محاصره کردن
14:03.210 --> 14:06.810
قراره حمله‌ی اصلی رو
بدن دست شاخه ویژه 4
14:07.940 --> 14:11.580
تا جایی که بشه می‌کشیمشون و
قلب دنجی رو می‌دزدیم
14:11.910 --> 14:16.330
و اگه بعدش هم از حمله مار استفاده کنیم
جفتمون میتونیم به سلامت از اینجا فرار کنیم
14:17.500 --> 14:19.330
دخل اون دنجی رو میارم
14:19.810 --> 14:21.440
زیاد جوگیر نشو
14:28.090 --> 14:29.490
میخوام برم خونه
14:29.490 --> 14:31.860
پس بدو برو خونه‌تون
14:32.320 --> 14:34.870
...بعد اون همه تمرینی که کردم
14:34.870 --> 14:37.930
این دفعه اون مردک خط ریش قشنگ رو تیکه و پاره میکنم
14:37.930 --> 14:41.130
هر چی نباشه ذهنامون تیزتر شده‌ها
14:41.130 --> 14:42.680
رسما هلو برو تو گلویه
14:46.160 --> 14:47.500
از این وضع متنفرم
14:54.080 --> 14:55.040
نقشه چیه؟
14:55.890 --> 14:57.620
نقشه‌ای نداریم
14:58.040 --> 15:01.670
کُل شاخه‌ی ویژه، قراره بریزه تو
15:12.050 --> 15:13.190
ببخشین؟
15:14.080 --> 15:17.480
من شینا از اداره پلیس استان کاناگاوا هستم
15:17.480 --> 15:19.280
منم فورونویم، از شاخه‌ی 2 نابودی شیاطین
15:19.690 --> 15:22.770
اسم منم کیشیبه‌ست
رئیس شاخه‌ی ویژه‌ی 4
15:23.270 --> 15:25.210
پلیس و شاخه‌ی 2 فقط باید مراقبه
15:25.210 --> 15:28.060
بسته نگه داشتن زیرزمین و ورودی‌های طبقه‌ی اول باشن
15:28.060 --> 15:31.440
شاخه‌ی ویژه هم قراره تروریست‌ها رو بکشونه بیرون
15:32.310 --> 15:36.790
:البته باید حواستون به یه چیز هم باشه
15:37.080 --> 15:41.210
بیشتر اعضای شاخه‌ی ویژه 4
انسان نیستن
15:41.840 --> 15:43.930
اگه کسی ازشون فرار کنه تو خیابون‌های شهر
15:43.930 --> 15:47.240
پس یعنی میتونن سبب تلفات بیشتری
در مقایسه با تروریست‌ها بشن
15:48.170 --> 15:50.970
میخوام براتون ویژگی‌های منحصر به فرد
این شکارچی‌ها رو توضیح بدم
15:50.970 --> 15:56.320
چون باید بتونین برای مبارزه با
شاخه‌ی ویژه 4 هم آماده باشین
15:56.910 --> 15:59.060
زامبی! زامبی
16:02.060 --> 16:05.310
تا چشم کار میکنه، غذا ریخته
16:09.690 --> 16:11.180
یکیشون شیطانسانه کوسه‌ایه
16:11.180 --> 16:15.300
میتونه روی هر سطحی از جمله
دیوارها و کف زمین شنا کنه
16:15.300 --> 16:18.240
همچنین میتونه برای مدت کوتاهی
به شکل کاملا شیطانیش هم دربیاد
16:27.090 --> 16:28.920
ای وای خاک عالم
16:29.550 --> 16:31.800
آخه چون هی گاز میگرفتی
فکر کردم زامبی شدی
16:35.030 --> 16:36.710
"شیطانسان "خشونت
16:36.710 --> 16:40.180
معمولا، وقتی یه شیطان
...تبدیل به شیطانسان میشه، ضعیف‌تر هم میشه
16:40.580 --> 16:42.540
ولی این یکی اونقدر شیطانسان خطرناکیه که
16:42.540 --> 16:45.040
مجبورش کردیم ماسکی با محتویات گاز سمی
به صورتش بزنه
16:45.570 --> 16:48.080
تحت هر شرایطی، اون ماسک باید رو صورتش بمونه
16:49.300 --> 16:52.610
هی خانم جون؟ بدو دررو
16:52.610 --> 16:55.380
اگه این بچه‌ها، انسانها رو گاز بگیرن
ازشون زامبی درمیارن‌ها
16:57.720 --> 16:59.680
بله؟ تو شیطانی؟
17:03.330 --> 17:05.100
شیطان عنکبوتی
17:05.100 --> 17:07.830
بیشتر وقتا به شکل انسانیه
17:08.390 --> 17:11.640
شیاطینی با ظاهر انسان
معمولا رفتارشون دوستانه‌ست
17:11.640 --> 17:13.270
ولی یه شیطان، بازم یه شیطانه
17:14.280 --> 17:15.970
اگه عجیب بهشون زل بزنی، کارتو میسازن
17:21.440 --> 17:24.500
ای بابا... خورد به کفشم
17:24.960 --> 17:26.550
خیلی چندش‌آوره
17:32.210 --> 17:33.690
شیطان فرشته‌ای
17:34.110 --> 17:35.820
:مورد بی‌نظریه
17:35.820 --> 17:38.200
خصومتی با انسانها نداره
ولی به نفعتونه نزدیکش نشین
17:38.510 --> 17:41.190
هر تماس فیزیکی باهاش
باعث میشه زندگیتون رو بمکه
17:52.700 --> 17:55.800
هی، میشه یه چی ازت بخوام؟
دستمال داری بهم قرض بدی؟
18:07.840 --> 18:12.820
کف کردم تا اینجا جلو اومدی
چون میتونم با یه لمس، عمر زندگیت رو کوتاه کنم
18:13.310 --> 18:15.320
از رو لباس و پارچه نمیشه، مگه نه؟
18:23.520 --> 18:26.160
شیطان، اینو ببرش بیرون
18:26.160 --> 18:28.080
...حالا دیگه دستورم میده
18:28.750 --> 18:31.540
ولی شاید همینو به جنگیدن ترجیح بدم
18:31.540 --> 18:32.560
شما دوتا
18:33.630 --> 18:35.750
اینجا رو میزاریم به عهده‌ی شیطانسان‌ها
18:35.750 --> 18:38.050
بیاید اون ساموراییه و
زن ماریه رو پیدا کنیم
18:39.250 --> 18:41.050
مگه میدونی کجان؟
18:41.050 --> 18:43.720
نه. جدا میشیم و میگردیم دنبالشون
20:38.400 --> 20:40.190
...با پای خودت تسلیم شو
20:39.330 --> 20:40.190
:مار
20:40.880 --> 20:41.940
بریزش بیرون از دهنت
20:53.600 --> 20:55.400
...اَی لعنت
21:00.470 --> 21:03.030
شبح، بکشش
21:19.320 --> 21:21.340
...انگار کارش یه کَمَکی بهتر شده
21:21.340 --> 21:26.720
اگه از قدرت من استفاده کنی
میتونی یه ناخنکی به آینده بزنی
21:45.100 --> 21:47.060
ولی اوج قدرتم همینه
22:06.950 --> 22:08.800
خفه‌ش کن بره
22:21.050 --> 22:26.300
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
22:26.500 --> 22:32.150
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی