WEBVTT
00:01.833 --> 00:05.750
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:01.833 --> 00:05.750
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی
00:06.270 --> 00:09.980
عصر دیروز، بر روی ساختمان نریما
که در مقابل ایستگاه نریما قرار گرفته
00:09.980 --> 00:14.430
شکارچی‌های شیاطین از بخش امنیت عمومی
درگیر نبرده بزرگی شدند
00:14.430 --> 00:16.920
بنا به گفته شاهدان
00:16.920 --> 00:19.240
جنایتکاران شامل انسان‌ها و شیاطین بوده‌اند
00:19.240 --> 00:22.180
...تحقیقات همچنان در حال پیگیری
00:22.180 --> 00:23.750
لال شو بابا
00:47.520 --> 00:50.900
هی! رد کن بیاد سیب رو! بده بخورمش
00:51.170 --> 00:53.400
برو بابا! همش واسه خودمه
00:53.400 --> 00:56.410
ریقوهایی که در میرن، سیب گیرشون نمیاد
00:56.410 --> 01:00.160
در نرفتم که! یهو گشنه‌م شد و رفتم خونه
01:00.160 --> 01:02.360
برو دروغگو! شیطانسانه ریقو! جوجه ماشینی
01:02.360 --> 01:03.910
دیگ به دیگ میگه ته‌دیگ
01:03.910 --> 01:05.210
حرومی
01:05.210 --> 01:06.770
چی گفتی؟
01:05.210 --> 01:06.770
ولم کن
01:06.770 --> 01:07.630
...از شاخه 4
01:10.670 --> 01:13.210
کَس دیگه‌ای هم از شاخه‌ی 4 زنده مونده؟
01:17.540 --> 01:22.060
...اون کوتوله واویلا، کوبنی و
و فکر کنم اون یارو عینکیه
01:22.060 --> 01:23.780
ولی از امنیت عمومی کشید کنار
01:30.690 --> 01:33.940
خانم ماکیما میخواد با من و قدرت جون حرف بزنه
پس باید بریم
01:34.200 --> 01:36.980
من که فقط واسه سیبایی که بهت هدیه داده بودن، اومدم اینجا
01:44.720 --> 01:47.920
آقایی میکنم و یه سیب واست میزارم
01:47.920 --> 01:48.920
فعلا
02:21.390 --> 02:24.900
نفرین... تا چند وقت دیگه زنده‌م؟
02:29.010 --> 02:30.350
دو سال
03:41.660 --> 03:44.740
اومده بودم مانگام رو بردارم و یهو ضجه‌هاش رو میشنوم
03:47.200 --> 03:51.750
تقصیری هم نداره. یه کُپه از همکاراش مردن رفته
03:52.350 --> 03:54.790
حتی همکارش همینو هم مرده
03:58.610 --> 03:59.260
ها؟
04:06.210 --> 04:09.000
چرا من هیچ اشکم درنیومده؟
04:11.870 --> 04:14.880
وقتی پوچیتا مُرد، بدجور ناراحت بودم
04:17.960 --> 04:20.320
...ولی موقع مرگ همینو
04:23.160 --> 04:26.570
تازه اون اولین کسی بود که میخواست دوستم بشه
04:26.570 --> 04:28.230
زیادی عین سنگم؟
04:29.390 --> 04:31.830
اگه قدرت بمیره، گریه‌م درمیاد؟
04:33.240 --> 04:34.830
نه بابا
04:35.510 --> 04:37.160
اگه اون بابا بمیره چی؟
04:37.850 --> 04:39.590
فکر نکنم
04:42.170 --> 04:44.380
اگه خانم ماکیما بمیره؟
04:52.860 --> 04:55.300
...اگه خانم ماکیما بمیره
04:55.300 --> 04:57.640
احتمالا یه مدت دپرس میشم
04:57.640 --> 05:00.720
ولی بعد سه روز، احتمالا میچسبیدم به همون زندگی خوش و خرمم
05:01.410 --> 05:06.960
آخه تا وقتی سه وعده غذای روزانه‌م، حموم و
شب‌ها یه جای خواب داشته باشم، باغم آباده
05:11.600 --> 05:16.370
...نکنه در کنار قلب اصلیم، قلب روحیم هم رفته؟
05:21.120 --> 05:24.010
این جدی گرفتنا چیه دیگه؟
05:25.270 --> 05:28.650
این چیزا ضد حاله، پس حرف زدن دربارش هم
حال آدمو میگیره
05:28.650 --> 05:31.100
بریم بجاش ماکیما رو زیارت کنیم
05:31.100 --> 05:32.540
عجب جای دل‌مرده‌ایه
05:37.520 --> 05:38.830
با اجازه
05:41.580 --> 05:42.400
سلام عرض شد
05:42.810 --> 05:45.300
چی؟ داشتین گریه میکردین؟
05:45.300 --> 05:47.320
میخواید بعدا بیایم؟
05:47.320 --> 05:48.690
شما کی هستین؟
05:49.660 --> 05:55.720
خانم ماکیما ازمون خواسته واسه کمک به
آموزش شاخه ویژه 4 ، بیایم توکیو
05:55.720 --> 05:57.930
اون سیبه رو نمیخوری؟
06:00.420 --> 06:01.630
آموزش؟
07:28.270 --> 07:32.330
مرد اره برقی
07:28.270 --> 07:32.330
قسمت دهم: فرد خُرد شده‌تر
07:34.770 --> 07:36.930
دیگه کاملا روشنه که بین ماجرای هتل و این حمله
07:36.930 --> 07:40.640
هدف دشمن، دنجی بوده
07:41.480 --> 07:44.730
واسه همینم میخوام قدرت شاخه 4 رو بیشتر کنم
07:45.310 --> 07:47.160
ولی بیشتر مامورهامون مُردن
07:47.160 --> 07:49.490
میخواید آموزشمون بدین، خانم ماکیما؟
07:50.000 --> 07:53.040
شرمنده‌م، سرم خیلی شلوغه
07:53.040 --> 07:54.960
واسه همین به یه مربی عالی معرفی‌تون میکنم
07:56.150 --> 07:58.820
قراره شما دوتا رو آموزش بده
08:10.260 --> 08:11.680
...اسمش
08:14.040 --> 08:15.160
ساکت
08:16.050 --> 08:18.510
:یالا جواب سوال‌هام رو بدین
08:19.330 --> 08:21.770
راجب فوت همکارهاتون، چه حسی دارین؟
08:22.100 --> 08:23.100
کاریه که شده دیگه
08:23.100 --> 08:24.650
مُردن رفت دیگه
08:25.140 --> 08:27.150
هوس انتقام دارین؟
08:27.510 --> 08:29.820
نه بابا، این چیزا بیخوده
08:29.820 --> 08:30.780
گل گفت
08:31.310 --> 08:34.780
انسان یا شیطان؛ طرف کدومشونین؟
08:37.300 --> 08:39.030
هر کدومشون که هوام رو داشته باشه
08:39.030 --> 08:40.410
طرف برنده
08:49.460 --> 08:50.960
...شما دوتا
08:51.570 --> 08:52.840
نمره کامل گرفتین
08:55.270 --> 08:59.970
عینتون کم پیدا میشه که عالیه
09:00.700 --> 09:01.970
عاشق همینم
09:04.350 --> 09:05.350
ترس ورم داشته
09:05.690 --> 09:10.240
ماکیما، تو دیگه برو
همین الان تمرینشون رو شروع میکنم
09:11.590 --> 09:12.980
پس چشم امیدم به تویه‌ها
09:12.980 --> 09:13.820
خانم ماکیما؟
09:15.660 --> 09:18.840
من یه شکارچی شیطان از شاخه یک هستم
09:19.280 --> 09:23.470
حال میکنم وقتی ملت «مربی» صدام میکنن
پس شما هم همینجور صدام بزنین
09:24.740 --> 09:29.210
عاشق مشروب، زن و کشتن شیطان هم هستم
09:56.100 --> 09:58.090
...دارم میپوکم
10:00.770 --> 10:05.150
ماهیچه‌ها و استخوون‌بندی شما، صاف مثل ما انسان‌هاست
10:05.150 --> 10:08.000
یعنی اگه گردنتون بشکنه، علیل میشین
10:08.740 --> 10:10.630
...ولی چیزی که متمایزتون میکنه
10:10.630 --> 10:12.380
بو خون میاد
10:15.660 --> 10:18.350
اینه که با یکم خون...
دوباره سُر و مُر و گنده میشین
10:22.470 --> 10:23.770
...لعنتی
10:25.110 --> 10:27.240
کِرم داشتی این کارو کردی؟
10:29.100 --> 10:32.500
ماکیما ازم خواسته، جفتتون رو آموزش بدم
10:33.910 --> 10:38.550
خیلی چراشو نمیدونم، ولی انگار شیطان تفنگی، دنبال قلبته
10:38.550 --> 10:42.910
ولی این واقعیت که عین یه حشره‌اید که نیومده له میشه
شده یه بدبختی بزرگ
10:43.420 --> 10:45.490
چرا اینطوری آش و لاشمون کردی؟
10:46.100 --> 10:52.470
قبلا انسان‌ها رو آموزش دادم
ولی آموزش شیاطین واسم تازگی داره
10:52.470 --> 10:55.500
همینجور که داشتم مشروب میدادم بالا
بدجور این موضوع برده بودم تو فکر
10:56.100 --> 10:57.510
...و یهو
10:57.510 --> 11:01.760
یه فکر تو مغز مست و پاتیلم روشن شد
11:01.760 --> 11:04.680
من قوی‌ترین شکارچیه شیطانم
11:04.680 --> 11:09.020
هر شیطانی هم که بتونه شکستم بده
میشه قوی‌ترین شیطان
11:09.500 --> 11:12.520
...پس همینجور مثل بختک میفتم روتون
11:12.910 --> 11:15.510
تا اینکه بالاخره بتونید شکستم بدین
11:17.830 --> 11:19.990
یارو سس‌خلی بیش نیست
11:19.990 --> 11:20.900
آره والا
11:23.470 --> 11:25.410
بیاین دوباره شروع کنیم
11:25.710 --> 11:28.800
میخواد یه حرومیه مست باشه یا نه
ولی اگه بکشیمش، میریزن بازداشتمون میکنن
11:29.580 --> 11:30.580
دنجی
12:08.700 --> 12:11.080
این پسره، نامیراست
12:11.400 --> 12:14.210
و شیطانسانه هم، بگی نگی همینطوره
12:14.540 --> 12:18.840
یه ذره هم شک به دلم راه نمیدم که
...خشتکتون رو پاره نکنم
12:18.840 --> 12:21.060
چون شما دوتا که حق و حقوق انسانی ندارین
12:22.190 --> 12:26.740
وقتی کوچولو بودم، زیاد اسباب‌بازیام رو میشکوندم
آخه خیلی زور داشتم
12:27.670 --> 12:30.710
همیشه اسباب‌بازی میخواستم که مقابل ضربه، محکم باشه
12:31.790 --> 12:36.980
با کمک من، قراره یه زوج دهن سرویس کن
و گولاخ ازتون بار بیاد
12:43.510 --> 12:44.510
کُن
12:50.990 --> 12:53.250
دیدی؟ نمیادش
12:53.970 --> 12:57.000
شیطان روباه، چون واسش لقمه گنده‌تر از دهنش برداشتی، از دستت شاکیه
12:57.000 --> 13:00.290
بعیده دیگه بیاد کمکت
13:01.040 --> 13:03.920
اون شمشیره، مال "شیطان نفرین"ــه، آره؟
13:04.410 --> 13:06.640
هنوز یه چند باری میتونی ازش استفاده کنی دیگه؟
13:07.650 --> 13:10.010
منظورتون از آموزش، همین چیزاست؟
13:10.530 --> 13:12.520
چه عالی که اینقدر سریع اومدی تو باغ
13:12.520 --> 13:14.750
ما اینجاییم تا واسه
13:14.750 --> 13:17.280
اعضای انسانی شاخه ویژه، مشاوره کاری ارائه بدیم
13:17.960 --> 13:22.400
شاید حرفم بی‌ادبی باشه، ولی فکر نمیکنی
دیگه وقتشه بزنی بیرون از این کار؟
13:22.920 --> 13:26.910
همین الانش یکی از اعضاتون، رفته تو بخش خصوصی
13:27.310 --> 13:29.350
ولی اگه راجب موندن تو این کار جدی هستی
13:29.350 --> 13:31.910
باید یه کم فداکاری هم رو کنی
13:32.700 --> 13:33.790
فداکاری؟
13:34.130 --> 13:36.160
آره، فداکاری
13:36.160 --> 13:40.000
اگه بخوای بمونی، باید با یه شیطان حتی قویتر
13:40.000 --> 13:43.050
قرارداد ببندی تا وجودت تو عملیات، به یه دردی بخوره
13:43.630 --> 13:46.950
میتونی از امنیت عمومی بزنی بیرون
و کِیف باقیه عمرت رو ببری
13:46.950 --> 13:49.760
یا بمونی و طعم جهنم واقعی رو بچشی
13:52.110 --> 13:57.750
اون شیطان‌هایی که کُل خونواده‌م و همکارم رو کشتن
هنوز واسه خودشون میگردن
13:59.730 --> 14:01.980
پس واسه چی باید استعفا بدم؟
14:05.440 --> 14:08.070
باشه پس. فهمیدم
14:09.860 --> 14:12.800
خب، دیگه دیروقته
پس ما میریم
14:12.800 --> 14:15.830
فردا واسه کارهای اداریش، برمیگردیم
14:18.420 --> 14:21.510
انگار حرفایی که ارشدهامون تو کیوتو میگفتن، راسته
14:23.030 --> 14:28.060
"هر کی تو شاخه ویژه هستش، مغز رو زده زمین. پس مراقب باشین"
14:29.590 --> 14:32.970
میگم بهتره وضعیت فعلیت رو یه دو دوتا چهارتایی کنی
14:38.300 --> 14:40.350
انگار یه خانمی اومده ملاقاتت
14:41.310 --> 14:42.980
خب، دیگه مرخص میشیم
15:11.120 --> 15:12.790
دیگه برم خونه بخوام
15:13.800 --> 15:16.430
فردا میام خونه‌ی شما دیدنتون
15:45.960 --> 15:48.640
باز دوباره سیماش قاطی کرد
15:48.640 --> 15:49.710
خوب شو! خوب شو
15:49.710 --> 15:52.290
خوب شو، خوب شو، خوب شو خبر مرگت
15:53.090 --> 15:54.340
خوب شو
16:02.940 --> 16:05.860
امروز چند بار مُردم؟
16:07.080 --> 16:09.110
برو بالای 20 بار
16:09.610 --> 16:13.150
البته من هر بار که تو میمردی، معمولا بیهوش بودم
16:13.150 --> 16:14.730
پس خیلی مطمئن نیستم
16:19.990 --> 16:22.580
مرتیکه‌ی فسیل خیلی ترسناکه
16:22.580 --> 16:26.340
اگه همینطور پیش بره
همه‌ی خوشیه زندگیم، هورت کشیده میشه بالا
16:26.810 --> 16:29.350
من پدر خودمو درمی‌آوردم چون یه زندگی حال بده میخواستم
16:29.350 --> 16:32.130
اون وقت الان داره پدرم درمیاد تا یه زندگی حال نده
نصیبم شه؟ جمعش کن ببینم
16:32.500 --> 16:34.320
میگم فلنگ رو ببندیم؟
16:34.320 --> 16:37.200
اگه در بریم، امنیت عمومی میفته دنبالمون
16:37.200 --> 16:40.400
و این بار واقعا مثل شیطان باهامون رفتار میکنن
16:49.940 --> 16:52.650
... اون دیوس مست
16:53.020 --> 16:58.530
اصلا باورم نمیشه شدیم واسش عین اسباب‌بازی
اعصابمو خرد میکنه
16:58.530 --> 16:59.780
یافتم
17:00.770 --> 17:01.660
چی یافتی؟
17:01.660 --> 17:04.050
که چجوری کَله‌ش کنیم
17:04.050 --> 17:09.460
هر چقدرم که قوی باشه
ولی الکل کاری کرده مغزش کِرم بزنه
17:09.460 --> 17:12.970
پس بیا با مغزمون، بهش چیره بشیم
17:12.970 --> 17:14.550
گرفتم منظورتو
17:14.920 --> 17:17.560
تازگیا تو این فکرم که چقدر باحال میشه
17:18.020 --> 17:22.310
مثل اون شخصیت‌های زرنگ مانگاها، بجنگم
17:22.310 --> 17:25.000
بیا تو نبرد خِرَد، سلاخیش کنیم
17:25.850 --> 17:29.380
کُرک و پرهام. هیچی نشده اومده رو عقلم
17:29.380 --> 17:31.040
تو هم همینطور؟
17:31.040 --> 17:33.870
همین الان، 100 تا نقشه تو ذهنمه
17:33.870 --> 17:36.400
...ببین یارو، اگه عقلامون رو بریزیم رو هم
17:36.400 --> 17:38.850
اونوقت به زور میشه شکستمون داد، بد میگم؟
17:38.850 --> 17:41.460
الان اون قراره اسباب بازیمون بشه
17:45.500 --> 17:48.340
...به گمونم همینجاها زندگی میکنن
17:49.460 --> 17:51.420
...این بوی خون
17:51.420 --> 17:53.380
اون فسیل مست، اومدش
17:53.670 --> 17:57.380
اگه بخواد گند بزنه به زندگیمون، دخلش اومده
18:01.220 --> 18:04.490
وقت شروع جنگ‌های مغزیه
18:19.420 --> 18:20.740
یه سلاح خونی؟
18:21.160 --> 18:23.300
که سرمم نشونه رفته
18:24.470 --> 18:26.420
پس واسم کمین کردن
18:26.420 --> 18:29.500
انگار الان شکارچی شده شکار
19:06.180 --> 19:08.630
این بهترین تلاشی بود که تا الان داشتین
19:09.070 --> 19:12.410
ظاهرا شکار وقتی پای جونش وسطه، به عقلش متوسل میشه
19:13.330 --> 19:15.350
با همین فرمون ادامه بدین
19:19.360 --> 19:21.840
فقط این دفعه به دو دلیل شکست خوردین
19:22.470 --> 19:28.100
استفاده از یه عالمه خون
باعث میشه قدرت از کت و کول بیفته
19:28.570 --> 19:32.270
و تو هم انتظار نداشتی بهت حمله کنم دنجی
19:34.090 --> 19:37.120
البته تلاشتون خوب بود
پس امروز به همین بسنده می‌کنیم
19:37.120 --> 19:38.710
من میرم یه لیی تر کنم
19:41.610 --> 19:42.900
...قدرت جون
19:44.270 --> 19:45.900
گفت واسه امروز بسمونه
19:46.590 --> 19:48.370
...چه خوش شانسیم ما
19:59.300 --> 20:00.300
ها؟
20:03.520 --> 20:07.060
شکار نباید دو هزار هم حرف شکارچیش رو قبول داشته باشه
20:21.420 --> 20:24.780
جوش دادن یه قرارداد با یه شیطان قویتر
20:24.780 --> 20:27.910
لابد الزامات و شرایط پیچیده‌تره خودشم داره
20:28.900 --> 20:32.820
ولی این کارو بخاطر اذیت کردنت نمیکنیم، میدونی که آکی؟
20:33.540 --> 20:37.380
آخه وقتی برگردی سرکارت
انگار وارد قفس شیر شدی
20:38.270 --> 20:40.510
پس واسه محافظت از خودت، یه سلاح میخوای دیگه
20:50.830 --> 20:54.800
امنیت عمومی، شیطان‌هایی که زنده میگیره رو
اینجا نگه میداره
20:56.330 --> 20:58.140
بیا یه سلاح مناسب واست پیدا کنیم
21:06.400 --> 21:10.660
به من ربطی نداره‌ها، ولی اون دختر خوشگل دیروزیه
دوست دخترت بود؟
21:10.660 --> 21:13.890
بازم کلید کردی بهش؟ سرت تو کار خودت باشه
21:20.210 --> 21:23.050
خواهر کوچیکه‌ی همکارم بود
21:23.380 --> 21:26.350
پس حسابی دق و دلی‌هاش رو سرت خالی کرد؟
21:26.350 --> 21:27.550
...نه
21:28.400 --> 21:29.890
چند تا نامه بهم داد
21:30.930 --> 21:31.940
نامه؟
21:41.320 --> 21:45.820
اینا نامه‌هایین که خواهرم برام فرستاده بود
21:46.360 --> 21:49.480
میدمشون به تو
چون به نظرم باید بخونیشون
22:02.840 --> 22:06.590
بابا حالش بهتر شده؟
22:06.590 --> 22:16.350
دستمزد کارم خوبه، پس دیگه نمیخواد واسم غذا بفرستی
بابا تازگیا واسم نامه میفرسته. خیلی ممنونشم که نگرانمه
ولی من بیشتر نگرانشم. داروهاشو میخوره؟
22:16.350 --> 22:20.360
آکی رو مجبور کردم تو گوشاش، گوشواره بندازه
22:22.360 --> 22:27.360
حداقلش می‌تونیم به جای موندن تو بخش دولتی، بریم تو بخش خصوصی
چجوری کاری کنم آکی استعفا بده؟ بحثش رو پیش کشیدم، ولی اون انگار نه انگار
22:30.110 --> 22:36.120
فکر نکنم دیگه کار کردن اینجا، ایده خوبی باشه
حداقلش می‌تونیم به جای موندن تو بخش دولتی، بریم تو بخش خصوصی
چجوری کاری کنم آکی استعفا بده؟ بحثش رو پیش کشیدم، ولی اون انگار نه انگار
میخواستم جدی باهاش حرف بزنم
22:43.800 --> 22:47.630
قراره با شیطان این سلول قرارداد ببندی، آکی
22:48.990 --> 22:51.400
"شیطان آینده‌بینه"
22:51.400 --> 22:54.470
دو نفر تو امنیت عمومی، باهاش قرارداد دارن
22:55.590 --> 22:57.620
...یکیشون نصف زندگیش رو بهش داده
22:57.620 --> 23:01.830
اون یکی هم جفت چشماش
با حس بویایی و چشاییش رو داده رفته
23:03.580 --> 23:05.880
خدا کنه ازت خوشش بیاد
و یه معامله بهتری نصیبت شه
23:09.060 --> 23:10.830
خب دیگه، برو تو
23:55.060 --> 24:01.830
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
23:55.060 --> 24:01.830
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی