WEBVTT 00:00.300 --> 00:08.300 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:08.301 --> 00:16.301 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی @EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite 01:03.011 --> 01:05.047 دبیرستان سنترال 01:08.265 --> 01:12.311 20سال قبل 01:12.634 --> 01:15.450 رختکن پسران 01:16.600 --> 01:18.329 و حالا، وقت رقصه 01:39.680 --> 01:41.808 آره 01:42.000 --> 01:45.083 پسر، بهتون گفته بودم که "رابی ویردیک" در زنگ تفریح اول دوش میگیره 01:45.240 --> 01:47.971 چرا مثل آدمای عادی توی خونه دوش نمیگیره؟ 01:48.520 --> 01:50.045 آخه نگاش کن 01:50.200 --> 01:52.043 کجاش به آدم عادی میخوره؟ 01:53.720 --> 01:56.451 میدونین، راستش اون رقاص خیلی خوبیه 01:59.240 --> 02:01.368 !منظورم اینه که اون لعنتی با بقیه فرق میکنه 02:04.360 --> 02:05.361 بریم حالش رو بگیریم 02:05.800 --> 02:07.882 "سلام "ویردیک (شوخی با نام شخصیت =کیر مسخره) 02:08.200 --> 02:09.201 یالا 02:10.160 --> 02:11.810 در نهایت، خانم‌ها و آقایان جوان 02:11.960 --> 02:15.851 ...مفتخرم که برنده‌ی 02:16.000 --> 02:19.129 جایزه دانش آموز سال دبیرستان رو اعلام کنم 02:19.320 --> 02:20.810 که کسی نیست جز 02:20.960 --> 02:22.849 ...فردی که دوبار رییس انجمن دانش آموزان 02:23.000 --> 02:26.482 ...و کاپیتان تیم دومیدانی دبیرستان سنترال 02:26.640 --> 02:28.165 رییس انجمن نمایش 02:28.320 --> 02:31.767 کسی که بالاترین رای رو در بیشترین دارنده‌ی شانس موفقیت" آورده" 02:32.000 --> 02:34.480 ...باید بهتون بگم، بعد از 40 سال معلمی 02:34.640 --> 02:36.483 اون دانش آموز مورد علاقه منه 02:37.160 --> 02:38.366 ...اگه از لحاظ پزشکی 02:38.520 --> 02:40.682 قادر بودم بچه دار بشم آرزو داشتم که اون پسر من میبود 02:42.640 --> 02:45.291 اون رفیق محبوب همه 02:45.440 --> 02:47.329 کلوین جوینر"، جت طلایی ـه" !یالا 03:09.000 --> 03:12.527 !جت طلایی! جت طلایی! جت طلایی 03:13.360 --> 03:14.691 خدای من 03:15.160 --> 03:17.527 وای بچه‌ها 03:17.680 --> 03:20.490 چطوره یه دستی به افتخار مدیر "کنت" بزنین، نه؟ 03:20.640 --> 03:21.687 نه؟ 03:22.240 --> 03:24.720 جدی میگم، اگه مامانم به مردهای سفیدپوست علاقه داشت، مسلما میومد سراغ تو 03:24.880 --> 03:25.881 میدونم که میومد. خب؟ 03:28.520 --> 03:31.524 خب، همونطور که همه میدونیم این آخرین باریه که دور هم هستیم 03:31.680 --> 03:34.763 که یعنی این آخرین باریه که میتونم 03:34.920 --> 03:37.321 جلوی شما بچه‌ها ...به خوشگلترین دختر دنیا بگم 03:37.840 --> 03:39.888 دارم راجع به تو صحبت میکنم، مگی جانسون 03:40.040 --> 03:43.567 که دوستت دارم. دوستت دارم عزیزم. دوستت دارم 03:43.720 --> 03:45.563 میذارمش توی جیبم 03:45.720 --> 03:47.324 نگهش میدارم 03:47.480 --> 03:48.481 بسیارخب 03:49.880 --> 03:52.087 خب بچه‌ها، حالا سال آخری هستیم 03:52.720 --> 03:54.882 و وقتی اون دیپلممون رو بگیریم 03:55.040 --> 03:58.010 تصمیم اینکه بعدش چیکار کنیم همش به خودمون برمیگرده 03:58.520 --> 04:00.921 نمیدونم زندگی قراره من رو در چه مسیری قرار بده 04:01.080 --> 04:02.605 ولی میتونم به همه‌تون این قول رو بدم 04:02.800 --> 04:04.450 ...من در تمام قدم‌ها و مراحل زندگیم 04:04.600 --> 04:06.489 حداکثر تلاشم رو میکنم 04:06.680 --> 04:09.160 خب، من یه سوالی دارم 04:09.480 --> 04:12.768 من یه سوال از بچه‌های فارغ التحصیل سال 1996 دارم 04:12.920 --> 04:14.206 ...و اون اینه: آیا 04:15.240 --> 04:16.969 !کیر مسخره‌ی من رو نگاه کنین 04:41.480 --> 04:44.290 هی بگیر مرد 04:45.440 --> 04:46.885 ممنون 05:03.680 --> 05:05.967 خب، دیگه هیچ جوری نمیشه کاریش کرد 05:07.840 --> 05:08.966 همگی، کلوین جوینر 05:09.160 --> 05:11.845 که بعنوان "بیشترین دارنده‌ی شانس موفقیت" رای آورده 05:12.040 --> 05:15.647 جت طلایی، جت طلایی، جت طلایی 05:43.666 --> 05:48.113 اطلاعات مرکزی 05:49.267 --> 05:52.134 زمان حال 06:05.760 --> 06:07.285 هی. نگاش کن 06:07.800 --> 06:09.290 هی. چته. نمیخوام اون رو ببینم 06:09.440 --> 06:10.441 آه. نه. نه. کیرمه 06:10.640 --> 06:12.290 میدونم چیه. نمیخوام ببینمش 06:12.440 --> 06:13.601 خنده داره 06:13.760 --> 06:15.250 خب، دارم روی یه اپلیکیشن "سکستینگ" کار میکنم 06:15.400 --> 06:16.481 خب، یه چیزی مثل اینستاگرامه. خب؟ 06:16.640 --> 06:17.766 اما به جای فیلترهای عکس 06:17.920 --> 06:19.251 کاری میکنه که شومبولت گنده‌تر بشه 06:19.440 --> 06:21.329 مثلا 7 تا 15 سانت گنده‌تر. معرکه است 06:21.600 --> 06:24.080 اسمش "کیرارسال"ـه، زیرکانه‌ست، نه؟ 06:24.320 --> 06:26.322 ...نه. میدونی چرا - ببخشید. یه لحظه صبر کن - 06:26.640 --> 06:28.051 ...من فقط میخوام 06:28.840 --> 06:29.841 چیکار میکنی؟ 06:33.680 --> 06:36.524 بسیار خب و فرستادم 06:37.000 --> 06:38.445 ببخشید. داشتی یه چیز خسته کننده میگفتی 06:38.760 --> 06:40.000 تو الان عکس یه کیر فرستادی 06:40.160 --> 06:41.730 .بهش میگن قرار گذاشتن، مامان بزرگ .یه کم اجتماعی باش 06:41.920 --> 06:44.002 چیه اول صبحی اعصابت خورده؟ 06:44.160 --> 06:46.606 آه. چون "ایتان" به جای تو ترفیع گرفته؟ 06:47.760 --> 06:48.886 ایتان ترفیع گرفت؟ 06:49.120 --> 06:51.248 جوون ترین عضو ارشد .در کل تاریخ اینجا 06:51.400 --> 06:53.004 موضوع میز کنار پنجره‌ست 06:53.160 --> 06:54.321 اون قبلا دستیار تو نبود؟ 06:55.840 --> 06:57.968 به ما چه! هی، باید بیای با ما ناهار بخوری 06:58.120 --> 06:59.565 !قراره بخاطر ترفیعش جشن بگیریم 06:59.720 --> 07:01.688 احتمالا برات خوب باشه که یه کمی خایه مالیش رو کنی 07:02.280 --> 07:03.645 خایه مالی؟ 07:03.800 --> 07:05.848 هی، هر کاری دوست داری بکن، خب؟ 07:06.440 --> 07:09.364 من سر ناهار، قراره حسابی خایه مالیش رو کنم 07:09.600 --> 07:10.840 ...آآآه 07:11.480 --> 07:14.290 نمیتونم. امروز با زنم میرم ناهار ...بهمین خاطر 07:14.440 --> 07:15.726 باشه. چه بد 07:15.727 --> 07:18.611 چون ما قراره حسابی بترکونیم 07:18.646 --> 07:20.356 میخوایم بترکونیم 07:20.391 --> 07:21.087 درسته؟ 07:23.640 --> 07:25.130 میشه از جلوی چشمم گم بشی؟ 07:25.360 --> 07:26.805 مبارک باشه# 07:37.920 --> 07:40.321 ...فردی که نه تنها اون رو همکارم 07:40.520 --> 07:41.885 بلکه دوستم میدونم 07:42.160 --> 07:44.049 !به افتخار ایتان - !به سلامتی - 07:46.680 --> 07:48.489 میخوای میز رو عوض کنیم؟ میدونم که خیلی ضدحاله 07:48.640 --> 07:50.369 نه. نه. ضدحال نیست 07:50.560 --> 07:51.846 هی، اگه بخوام یکی از اون چای یخ‌ها رو بخورم 07:52.000 --> 07:53.923 ولی بیشترش مشروب باشه بهش چی میگن؟ 07:54.160 --> 07:57.881 باشه. چطوره که موضوع رو عوض کنیم و یه چیز یه کم شادتر بگیم؟ 07:58.240 --> 07:59.810 خواهش میکنم، هرچیزی 08:00.000 --> 08:01.161 آه. این چطوره 08:01.320 --> 08:03.402 این لباسیه که فکر کنم میخوام بپوشم 08:04.200 --> 08:05.201 آه 08:05.360 --> 08:08.125 عزیزم، میخوام کاری کنم که همه‌ی دخترا فردا شب حسودی‌شون بشه 08:08.600 --> 08:09.647 آه 08:09.960 --> 08:10.961 چیه؟ 08:11.120 --> 08:12.451 من... من نمیخوام بیام 08:12.640 --> 08:14.563 کلوین، این تجدید دیدار 20 ساله دبیرستانه 08:14.760 --> 08:15.921 بدون تو نمیرم 08:16.080 --> 08:18.208 ما موافقت کردیم که میریم. برامون جا رزرو کردم 08:18.360 --> 08:21.011 نظرم عوض شد. همین 08:21.160 --> 08:22.525 باشه. متوجهم 08:22.680 --> 08:25.081 تو بابت این ترفیع ناامید شدی. میفهمم 08:25.240 --> 08:27.242 قضیه ترفیع نیست 08:27.440 --> 08:30.046 ...موضوع منم که نمیخوام شب جمعه رو صرف 08:30.200 --> 08:31.884 "جواب دادن به این سوال کنم که "الان چیکار میکنی؟ 08:32.040 --> 08:33.087 :تمام شب همینه 08:33.320 --> 08:35.049 "سلام کلوین. الان چیکار میکنی؟" "من یه حسابدارم" 08:35.240 --> 08:36.321 "یه حسابدار؟" "واقعا؟" 08:36.480 --> 08:37.845 من فکر میکردم تو فرماندار میشی، پسر 08:38.000 --> 08:40.401 یه لحظه وایسا. تو نبودی که در رای گیری بیشترین دارنده‌ی شانس موفقیت"، بیشترین رای رو آوردی؟" 08:40.560 --> 08:41.925 "فکر کنم در این مورد اشتباه رای دادیم" 08:42.120 --> 08:43.451 بهمین خاطره که اخیرا خیلی عجیب و بداخلاق شدی؟ 08:43.600 --> 08:44.965 چون از این تجدیددیدار میترسی؟ 08:45.120 --> 08:46.167 نه - ...و مگه حسابدار بودن - 08:46.320 --> 08:47.890 چه ایرادی داره؟ تو عاشق کارت هستی 08:48.040 --> 08:49.530 نه، تو عاشق کارت هستی 08:49.680 --> 08:51.250 من در کارم خوبم، این دو تا هم معنی نیستن 08:51.400 --> 08:52.401 عزیزم، این منصفانه نیست 08:52.560 --> 08:54.210 تو توی شرکتت شریکی 08:54.360 --> 08:58.245 من در ساختمونی کار میکنم که یه گوریل پلاستیکی گنده، جلوشه 08:58.400 --> 09:00.209 ببین، نمیخوام پسری که در دبیرستان، در اوج بود 09:00.360 --> 09:02.328 و بعد از اینکه به اوج رسید ...زندگیش اینطوری بوده 09:05.080 --> 09:06.650 نمیدونم این چیزه چه صدایی میده 09:06.840 --> 09:07.841 اما میدونی که سعی دارم چیکار کنم 09:08.000 --> 09:09.161 من مردی هستم که سقوط کرد، خب؟ 09:09.360 --> 09:10.407 آره - ...بعدش زندگیم - 09:10.560 --> 09:11.846 این پایین، به ناامیدی تبدیل شد 09:12.080 --> 09:13.286 من چنین چیزی خواهم بود 09:13.440 --> 09:14.441 وای 09:15.520 --> 09:16.521 چیه؟ 09:16.680 --> 09:20.560 نمیدونستم که زندگیت با من .مثل سقوط بی صدا در ورطه ناامیدیه 09:20.720 --> 09:22.370 این کار رو نکن 09:22.520 --> 09:24.443 نیست... این کار رو نکن - صداش اینطوریه - 09:24.600 --> 09:26.125 میدونی حالا میخوام چه صدایی در بیارم؟ 09:26.280 --> 09:27.361 صدام که یعنی نمیام 09:27.520 --> 09:28.931 این صداییه که در میارم 09:30.240 --> 09:31.241 نمیام 09:34.240 --> 09:35.241 آره 09:37.704 --> 09:39.925 .خل شدیم، سه ماه رایگان فضای اداری موجود است 09:43.895 --> 09:44.474 کلوین جوینر 09:44.509 --> 09:45.889 مممم 09:48.664 --> 09:51.614 تجدیددیدار دبیرستان سنترال 09:52.040 --> 09:53.041 نه 09:54.440 --> 09:56.169 نمیرم اونجا 10:01.450 --> 10:04.188 درخواست دوستی از باب استون 10:04.223 --> 10:05.281 باب استون؟ 10:09.256 --> 10:11.702 به دبیرستان سنترال میرفتم در یه جایی در امریکا زندگی میکنم، مجردم 10:11.737 --> 10:14.499 علاقمندی‌ها اسلحه، پنکیک دارچین، اسب تکشاخ 10:15.640 --> 10:16.801 بسیار خب 10:27.240 --> 10:28.241 الو؟ 10:28.440 --> 10:30.807 سلام - خانم، من رو ترسوندی - 10:31.080 --> 10:33.606 ترسوندم؟ - ...آره. خیال کردم که تو - 10:34.680 --> 10:36.648 ...من فقط... دارم 10:37.240 --> 10:39.971 بی خیال. خوشحالم زنگ زدی 10:40.160 --> 10:42.401 بابت ناهار امروز معذرت میخوام 10:43.200 --> 10:44.247 من یه احمقم عزیزم 10:44.400 --> 10:46.050 الان حتی نمیدونم اصلا چه مرگمه 10:46.200 --> 10:47.725 واقعا نمیدونم - واقعا؟ - 10:47.880 --> 10:49.882 راستش عزیزم 10:50.080 --> 10:51.889 بهمین خاطر... بهت زنگ زدم که باهم صحبت کنیم 10:52.480 --> 10:55.529 ببین عزیزم، من فکر کنم تو باید یکی رو ببینی 10:56.560 --> 10:59.564 منظورت چیه یکی؟ منظورت چیه؟ 10:59.760 --> 11:01.842 یکی رو ببینی، مثلا روانپزشک 11:02.200 --> 11:04.328 آه عزیزم، سیاه پوست‌ها نمیرن پیش روانپزشک 11:05.160 --> 11:06.571 ما میریم سلمونی 11:06.720 --> 11:08.245 اونجا راجع به مشکلاتمون صحبت میکنیم 11:08.400 --> 11:10.721 .یا اینکه فیلم "سلمانی" را تماشا میکنیم قسمت اولش یا اون یکیش 11:10.880 --> 11:12.450 ببین. پدر و مادرم یه مدت طولانی 11:12.600 --> 11:14.523 قبل از طلاق گرفتن، ناراحت بودن 11:14.680 --> 11:18.162 و شاید اگه اونا یکی رو زودتر میدیدن هنوز هم با هم زندگی میکردن 11:19.520 --> 11:21.090 فقط میخواستم این مشکل رو حل کنم حالا هرچی که باشه 11:21.440 --> 11:22.601 نمیخوام آخر و عاقبتم مثل پدر و مادرم بشه 11:22.602 --> 11:24.201 (این تبلیغات رو یادته؟) 11:24.240 --> 11:27.130 چه خبرا؟ 11:31.436 --> 11:33.351 (از خنده ریسه رفتم) 11:33.640 --> 11:35.847 اگه بخاطر خودت این کار رو نمیکنی، خواهش میکنم بخاطر من بکن ( بیا بگردیم! بخاطر تجدیددیدار به شهر اومدم! امشب آبجو هم هست؟ ) 11:35.848 --> 11:36.848 (آبجو، عوضی) 11:36.960 --> 11:38.121 ...بسیار خب. آ 11:38.960 --> 11:41.930 کی؟... کی میخوای این کار رو کنیم؟ - واقعا؟ - 11:42.440 --> 11:44.249 دکتر گفت که میتونه ساعت 6 بعدازظهر ما رو ببینه (شما؟) 11:44.920 --> 11:47.287 ساعت 6 بعدازظهر کی؟ امشب؟ 11:47.440 --> 11:49.283 آره. آره. مشکلی هست؟ 11:49.440 --> 11:53.365 ای لعنت! رابی ویردیکت (منم، رابی ویردیکت، الان با اسم باب استون کار میکنم! باحاله نه؟) 11:54.160 --> 11:56.891 کلوین؟ عزیزم؟ الو؟ (ساعت 6 در برکلین پسر، مدرسه قدیمی، اونجا باش) 11:57.040 --> 11:58.485 آ... باشه 11:58.640 --> 12:01.564 نمیتونم. من همین الان یه برنامه برای امشب ریختم عزیزم 12:01.720 --> 12:03.961 برنامه با کی؟ - با باب استون - (عالیه. اونجا میبینمت) 12:04.160 --> 12:06.162 باب استون کیه؟ بنظر از این اسم‌های الکی میاد 12:06.320 --> 12:09.642 نه. نه. تو رابی ویردیکت رو از دوران دبیرستان یادته؟ 12:09.800 --> 12:10.801 نه 12:11.000 --> 12:12.809 اونی که "تریشا دمارکو" در روز برگشت به خونه کتکش زد؟ 12:13.040 --> 12:14.087 نه 12:14.240 --> 12:16.561 "همونی که میخواست آهنگ رپ 1234 "کولیو رو در مسابقه استعدادیابی بخونه 12:16.720 --> 12:18.324 اما وسط کار، شعرش یادش رفت 12:18.480 --> 12:20.130 و همونجا ایستاد و فقط کله‌ش رو تکون میداد؟ 12:20.280 --> 12:21.805 نه. هیچی یادم نیست 12:22.000 --> 12:24.162 اونی که در سال آخر با کون لخت انداختنش توی سالن ورزش؟ 12:24.320 --> 12:25.321 !وای خدای من. آره 12:25.480 --> 12:27.130 چرا از اول این رو نگفتی؟ 12:27.320 --> 12:28.890 چون فکر کردم خیلی زشته. نمیدونم 12:29.240 --> 12:30.605 بعد از اون اتفاق هیچوقت به مدرسه برنگشت، نه؟ 12:30.760 --> 12:32.967 نه برای امتحانات پایان ترم اومد نه فارغ التحصیلی‌ای چیزی 12:33.160 --> 12:35.003 اون به ارتشی چیزی ملحق نشد؟ 12:35.160 --> 12:39.607 مطمئن نیستم. نمیدونم این کار رو کرد یا نه اما اسمش رو به باب استون تغییر داده 12:39.760 --> 12:41.842 و ظاهرا برای مراسم تجدیددیدار، اومده به شهر 12:42.000 --> 12:44.048 امشب میخواد برای شام جایی بره و من هم یه جورایی دعوتش رو قبول کردم 12:44.240 --> 12:45.241 باشه - اگه میخوای کنسلش کنم 12:45.400 --> 12:46.845 میکنم. میدونی؟ 12:47.000 --> 12:48.365 اگه تو بخوای، اشکال نداره 12:49.080 --> 12:51.162 میدونی، یه کمی عجیبه. اما هرچی 12:51.320 --> 12:53.687 فقط ببینم دکتر میتونه برای فردا وقت بده یا نه 12:53.840 --> 12:55.968 وقت ناهار چطوره؟ - باشه. خیلی خوبه - 12:56.120 --> 12:57.360 باشه. خوبه. دوستت دارم 12:57.520 --> 12:59.249 من هم دوستت دارم عزیزم. دارم (این رو ببین) 13:04.920 --> 13:05.842 ...وای خدا - صدای چیه؟ - 13:06.000 --> 13:07.809 بسیار خب - ...کلوین، داری - 13:07.960 --> 13:08.961 دوستت دارم. خداحافظ 13:12.080 --> 13:13.081 نه 13:13.600 --> 13:14.886 !وایسا! وایسا 13:15.240 --> 13:16.446 ...هی مرد، من 13:16.640 --> 13:18.688 سلام! چه خبرا بچه‌ها؟ 13:19.200 --> 13:21.806 بابت ترفیع بهت تبریک میگم مرد 13:21.960 --> 13:22.961 واقعا اتفاق مهمیه 13:23.360 --> 13:25.966 ممنون. راستی، اون چیزا مناسب محیط کار نیست 13:26.280 --> 13:27.281 آره 13:27.440 --> 13:29.044 اصلا خوب نیست مرد، خوب نیست 13:32.560 --> 13:34.244 پسر، اون رو برام فوروارد کن 13:45.760 --> 13:46.921 جدا؟ 13:47.080 --> 13:48.764 آره. مراقب باش ولگرد 13:51.240 --> 13:52.651 من هم عذر میخوام 14:12.400 --> 14:13.401 !رفیق خودم 14:13.560 --> 14:14.971 !برو عقب عوضی 14:15.800 --> 14:17.165 !برو عقب مرد 14:17.440 --> 14:19.329 خب. وگرنه بهت مشت میزنم 14:19.600 --> 14:20.726 مشتم رو میکنم تو کونت 14:21.040 --> 14:22.451 کلوین. منم باب 14:23.440 --> 14:25.442 ببخشید چی؟ من شما رو میشناسم؟ 14:26.400 --> 14:27.401 ...میشناسی 14:27.560 --> 14:30.564 !رابی ویردیک دبیرستان 14:31.720 --> 14:33.404 داری سربسرم میذاری؟ چی؟ 14:33.880 --> 14:36.281 تو رابی ویردیکتی؟ - !آره - 14:37.040 --> 14:39.725 خدای من نگاش کن !انگار 100 کیلو وزن کم کردی 14:39.880 --> 14:41.484 میبینم که عضله درآوردی 14:41.640 --> 14:43.244 !خدای من! معرکه شدی 14:43.520 --> 14:45.329 !نه. تو معرکه شدی - بس کن - 14:45.480 --> 14:47.847 !نه. تو از زمان دبیرستان اصلا عوض نشدی، پسر 14:48.120 --> 14:51.249 نه. این تویی که الان به جذابیت یه کیر شدی 14:51.400 --> 14:53.448 تو همینطوری توی چشم یکی نگاه نمیکنی و از این حرف‌ها بزنی 14:53.600 --> 14:54.647 هی، بیا حسابی مست کنیم 14:55.000 --> 14:57.048 ...من باید صبح اول وقت برم سر کار، بهمین خاطر احتمالا 14:57.200 --> 14:58.281 نه. بیخیال. به حساب من 14:58.440 --> 14:59.441 آه لعنت 15:00.000 --> 15:01.001 ممم 15:01.560 --> 15:04.040 ببخشیدا ولی من هنوز کفم بریده 15:04.400 --> 15:06.402 پسر، تو رابی چاقالو بودی 15:06.640 --> 15:08.881 !نگاش کن انگار کاملا تغییر شکل دادی 15:09.040 --> 15:10.690 شبیه هرکولی چیزی شدی 15:10.840 --> 15:12.205 چیکار کردی؟ یالا بهم بگو 15:12.360 --> 15:14.328 من واقعا کار زیادی نکردم - بس کن - 15:14.840 --> 15:16.842 بسیار خب. من فقط یه کار کردم 15:17.160 --> 15:18.207 یالا. باید بدونم 15:18.640 --> 15:20.847 ...در طی 20 سال گذشته 15:21.000 --> 15:22.490 هر روز 6 ساعت تمرین کردم 15:24.120 --> 15:26.646 منظورم اینه که همه میتونن چنین کاری کنن، نه؟ 15:27.720 --> 15:31.566 آره. میدونی، من هم به کلاس "هات یوگا" میرفتم (تمرین یوگا در محیط گرم و مرطوب) 15:33.240 --> 15:34.651 چند جلسه‌ای رفتم 15:34.800 --> 15:35.801 آها 15:37.240 --> 15:38.480 تک شاخ قشنگیه پسر 15:38.640 --> 15:40.847 آه آره. از بچگی به تکشاخ علاقه داشتم 15:41.040 --> 15:42.166 خیلی جادویی هستن، نه؟ 15:42.320 --> 15:44.527 میدونستی که اونا کشنده‌ترین حیوانات روی زمین هستن 15:44.920 --> 15:45.921 بفرما 15:46.080 --> 15:48.082 آقایون. من لکسی هستم 15:48.240 --> 15:49.446 اگه چیزی خواستین بهم بگین 15:49.680 --> 15:50.841 باشه 15:51.160 --> 15:54.369 منظورم هرچیزی ـه‌ها 15:54.800 --> 15:56.211 باشه 15:56.920 --> 15:59.571 بامزه‌ای. تو تا حالا عضو اسنپچت بودی؟ 15:59.720 --> 16:02.371 ...آه. نه. میدونی - با تو صحبت نمیکردم - 16:03.040 --> 16:04.041 نه. نه. نه. از این کارها نمیکنم 16:04.200 --> 16:06.726 فقط یکی از دوستان قدیمی دبیرستانم رو پیدا کردم 16:07.440 --> 16:09.568 آه. تو خیلی نازنینی 16:11.000 --> 16:12.411 من هم فکر میکنم تک شاخ‌ها خیلی جذابن 16:14.880 --> 16:16.609 حتما همیشه از این اتفاقات برات میفته. نه؟ 16:17.000 --> 16:18.081 آه. نه 16:18.600 --> 16:20.409 منظورم اینه که این جاذبه‌های بیمعنی 16:20.560 --> 16:22.210 دیگه برام اهمیتی نداره، سی.جی 16:23.480 --> 16:25.721 نه. حالا بیشتر دنبال یه ارتباط عاطفی هستم 16:25.920 --> 16:27.001 زن بعدی که باهاش میخوابم 16:27.160 --> 16:28.924 باید همونطور که ظاهرش زیباست 16:29.080 --> 16:30.764 باطنش هم زیبا باشه 16:31.640 --> 16:34.086 هی، وایسا. چی سر اون دختری که توی دبیرستان دوستش داشتی اومد؟ 16:34.360 --> 16:36.931 آه خدا. اون دختر نابغه 16:37.080 --> 16:38.923 اون 14 سالش بود ولی سال آخری بود 16:39.080 --> 16:40.206 یه شنل میپوشید 16:40.920 --> 16:43.161 دارلا مک گاکیان - دارلا مک گاکیان - 16:43.320 --> 16:45.084 گاکی تنفرآور 16:45.360 --> 16:47.761 یکی از چشماش تنبلی نداشت؟ - هر دو تا چشمش - 16:48.240 --> 16:49.127 درسته 16:49.320 --> 16:50.321 هی گوش کن. نمیخوام راجع به خودم صحبت کنیم 16:50.480 --> 16:51.481 میخوام راجع به تو صحبت کنیم 16:51.640 --> 16:52.926 شنیدم تو و مگی جانسون ازدواج کردین 16:53.080 --> 16:54.605 آه، آره 16:54.840 --> 16:56.569 آره. درست بعد از کالج 16:56.720 --> 17:00.122 وای! خوشگلترین دختر مدرسه !و باحال‌ترین پسر مدرسه 17:00.280 --> 17:01.281 آه. پسر. خوش شانس بودم 17:01.440 --> 17:02.771 منظورم اینه که شماها مثل یه زوج قدرتمند هستین 17:02.920 --> 17:04.445 نه. نه - !آره - 17:04.600 --> 17:07.444 شماها مثل "تیلور سویفت" هستین و هرکسی که الان باهاش قرار میذاره 17:07.600 --> 17:10.080 قدرت - !آ... ممنون - 17:10.280 --> 17:11.725 آره. شماها بچه دارین؟ 17:11.920 --> 17:13.285 نه. هنوز بچه نداریم 17:13.440 --> 17:15.363 بعد از کالج نقشه‌ش رو کشیدیم 17:15.520 --> 17:18.569 اما مگی رفت دانشکده حقوق من هم دایم شغل عوض میکردم 17:18.760 --> 17:22.128 میدونی، الان برنامه‌ای برای بچه دار شدن نداریم 17:22.280 --> 17:23.281 نه در این لحظه. همین 17:23.440 --> 17:24.487 آه. باشه - آره - 17:24.840 --> 17:28.128 نمیخوام راجع به خودم و مگی و خودمون صحبت کنم 17:28.280 --> 17:29.691 تو بگو؟ چیکارا میکنی؟ 17:29.840 --> 17:31.444 اصلا ازت نپرسیدم. کارت چیه؟ 17:32.120 --> 17:33.485 من یه پیمانکار دولتی هستم 17:33.680 --> 17:36.331 آه. چه باحال. یعنی ساختمون و این چیزا میسازی؟ 17:37.240 --> 17:38.241 آره. یه جورایی 17:39.120 --> 17:40.326 اما یه جورایی اخراج شدم 17:40.640 --> 17:42.608 ای لعنت! متاسفم مرد - چیزی نیست - 17:42.760 --> 17:45.445 .اونا برن به درک خیلی مقرراتی بودن 17:45.680 --> 17:48.490 چون آدم‌هایی مثل من و تو میدونی، ما مثل سگ‌های رهبر گروه هستیم. نه؟ 17:48.680 --> 17:50.523 منظورم اینه که ما خودمون راهمون رو پیدا میکنیم و پیشقدم هستیم 17:50.680 --> 17:53.365 ما به حرف‌هایی که دیگران بهمون میزنن توجهی نمیکنیم. نه؟ 17:54.840 --> 17:56.251 آره. درسته - آره - 17:56.400 --> 18:00.849 منظورم اینه که من هم یه جورایی راهم رو پیدا میکنم 18:01.000 --> 18:05.130 البته براساس یه سری شاخص‌های مشخصی که بهم میدن 18:05.280 --> 18:08.682 خیلی دوست دارم راه خودم رو برم اما باید وضعیت رو دید 18:08.840 --> 18:13.243 .اما داخل اتاقکی که هستم، هرکاری میکنم حتما از دیدنش تعجب میکنی 18:13.440 --> 18:14.646 یه یارویی بود که یه روزی بهم گفت 18:14.800 --> 18:17.644 ...هی کالوین، میدونی من اون حساب‌ها رو" 18:17.800 --> 18:19.211 "از داخل پرونده میخوام 18:19.400 --> 18:22.210 "من هم بهش گفتم "برو در خودت بذار جیم - آره - 18:22.360 --> 18:25.603 من این رو نگفتم، چون داخل اتاقکم نبودم 18:26.360 --> 18:29.603 اما بهش فکر کردم - !دقیقا! آره! آره - 18:30.160 --> 18:31.650 آه. یه فکری دارم !بیا حسابی بنوشیم 18:31.800 --> 18:32.881 !نه 18:33.040 --> 18:34.804 ببخشید که اینطوری میگم، اما نه 18:34.960 --> 18:36.644 من ده ساله که مست نکردم، مرد 18:36.840 --> 18:39.047 !چی؟ بیخیال. باید این کار رو کنیم !داریم جشن میگیریم 18:40.040 --> 18:41.041 چی رو جشن میگیریم؟ 18:41.200 --> 18:43.362 جشن اینکه در کنار باحالترین بچه‌ی دبیرستانم 18:43.520 --> 18:45.363 آه. بس کن - کلوین جوینر - 18:45.840 --> 18:47.729 جت طلایی 18:48.960 --> 18:51.691 حتما داری مسخرم میکنم 18:52.400 --> 18:54.129 !من... خداجون 18:54.720 --> 18:56.722 !الان یه عمره که این کلمه رو نشنیده بودم 18:56.880 --> 18:57.881 یکی مینوشم - !بسیار خب- 18:58.040 --> 18:59.041 یه شات - !چندتا - 18:59.240 --> 19:00.321 نه. یکی 19:00.480 --> 19:02.562 فقط یکی خب؟ باب. خیلی وقته نخوردم 19:03.960 --> 19:05.007 ای لعنت! این رو یادته؟ 19:05.200 --> 19:06.725 این آهنگ "جمی" بود 19:06.880 --> 19:08.882 اون چیه؟ کیف کمریه باب؟ 19:09.080 --> 19:10.570 معلومه! پسر، یکی میخوای؟ 19:10.720 --> 19:12.085 نه. نمیخوام 19:12.240 --> 19:13.685 خونه دو تا ازش دارم یکیش رو برات میارم 19:13.880 --> 19:16.042 یه کیف چرمی برای جت 19:16.200 --> 19:17.247 !کیف کمری 19:17.400 --> 19:18.686 لعنت 19:19.320 --> 19:21.209 خودم رو تو چه وضعی انداختم 19:21.800 --> 19:23.370 مممم 19:23.760 --> 19:26.411 هی آقا. یکی روی اون صندلی نشسته بود 19:26.600 --> 19:28.762 آره. نشسته بود - !نه. هی آقا - 19:29.080 --> 19:30.411 هی، این سوئیشرت رو نمیبینی که اینجاست؟ 19:30.600 --> 19:32.648 یکی اینجا نشسته بود - کونت رو که برداشتی، صندلیت رو از دست میدی - 19:33.200 --> 19:34.361 رفیق، اینقدر عوضی نباش 19:34.520 --> 19:35.601 اون صندلی یه نفره 19:36.040 --> 19:38.771 داداچ، واقعا میخوای این کارو کنی؟ 19:39.600 --> 19:41.568 چون دیگه راه برگشتی نداره داداچ 19:41.720 --> 19:43.848 آخرش سر از بخش مراقبت‌های ویژه در میاری، داداچ 19:45.440 --> 19:47.761 این آخرین داداچ بود؟ چون اگه آخریه، من حرف بزنم 19:47.920 --> 19:49.206 تیکه میندازی؟ 19:49.440 --> 19:50.771 ...آقا - حالا کمدین شدی؟ - 19:51.040 --> 19:53.088 چون قیافه‌ت شبیه "دین کوک" نیست، داداچ (کمدین سفیدپوست امریکایی) 19:53.240 --> 19:54.730 !سلام عرض شد 19:55.520 --> 19:56.601 این سر و صدا بخاطر چیه؟ 19:56.840 --> 19:57.841 میدونی... مشکلی نیست مرد 19:58.000 --> 20:00.082 بریم سر یه میز دیگه لباست رو بردار. بیا بریم 20:00.600 --> 20:02.523 نه. ما جایی نمیریم - به حرف دوست ترسوت گوش کن - 20:02.840 --> 20:05.241 اون عضله‌هات هیچکسی رو نمیترسونه، رفیق 20:05.400 --> 20:07.448 آه. اینا؟ - بیا بریم. چیزی نیست - 20:07.640 --> 20:10.120 نه. ما جایی نمیریم این یارو بهت توهین کرد 20:10.280 --> 20:12.089 و تا زمانی که عذرخواهی نکنه، از اینجا نمیریم 20:12.240 --> 20:14.288 عیبی نداره - هی، اینجا مشکلی هست؟ - 20:14.480 --> 20:16.482 نه. نه - چرا. یه مشکل بزرگ داریم - 20:16.640 --> 20:19.325 این رفیقت، بدجوری به رفیقم توهین کرد 20:19.480 --> 20:20.481 و باید عذرخواهی کنه 20:20.640 --> 20:21.641 فکر نکنم عذرخواهی کنه 20:21.800 --> 20:22.801 نمیکنه 20:22.960 --> 20:24.849 وای! میدونی چیه؟ 20:25.000 --> 20:27.287 فکر کنم این وضعیت داره از کنترل خارج میشه 20:27.440 --> 20:28.601 میتونم این قضیه رو حل کنم 20:28.760 --> 20:31.127 یه کم نون ناکو سفارش میدم از نوع اکسپلوژن 20:31.280 --> 20:33.647 چهارتکه پنیر داره! میشینیم و باهم میخوریم 20:33.800 --> 20:34.847 میدونی چیه؟ تو برو بیار 20:35.040 --> 20:36.041 بیا بریم 20:36.200 --> 20:37.326 نه. ما هیچ جایی نمیریم جت 20:37.480 --> 20:38.970 چشم روهم بذاری، قضیه تموم میشه 20:39.120 --> 20:40.645 هی، چطوره این کار رو کنیم؟ 20:40.840 --> 20:43.320 چرا تو و دوست پسرت از "بیگ ریک" عذرخواهی نمیکنین 20:43.480 --> 20:45.687 و بعدش نمیرین پارکینگ و برای هم ساک بزنین؟ 20:46.160 --> 20:47.127 ...حرف خیلی 20:47.280 --> 20:48.327 آره. درست میگی سی.جی 20:48.480 --> 20:51.131 این توهین بزرگی به همجنسگراها بود .که یه مرد خیلی عصبانی زد 20:51.440 --> 20:53.807 تو باید بری پیش یه روانشناس متخصص 20:53.960 --> 20:56.167 اما از اونجایی که این قضیه رو با این کارت که 20:56.320 --> 20:57.810 ...بنظرم فقط میتونه آوردن اسلحه بدون جواز 20:57.960 --> 21:00.361 به یه مکان عمومی باشه، بغرنج کردی 21:00.520 --> 21:02.682 و جون این آدم‌های بی گناه رو به خطر انداختی 21:02.840 --> 21:05.650 وجدانم دیگه بهم اجازه نمیده که سرم رو بندازم پایین و برم 21:05.800 --> 21:07.529 و در پارکینگ برای کسی ساک بزنم 21:07.680 --> 21:09.808 متاسفانه ما هیچ جایی نمیریم 21:09.960 --> 21:11.166 وقتشه که گورت رو گم کنی، رفیق 21:11.360 --> 21:12.805 هی هی هی 21:13.600 --> 21:15.443 ما چهارنفریم گنده بک 21:16.200 --> 21:17.611 آره فهمیدم 21:18.200 --> 21:20.961 خب، قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه باید یه چیزی رو راجع به من بدونین 21:21.120 --> 21:22.121 چی؟ 21:26.040 --> 21:27.530 من از قلدرها خوشم نمیاد 21:38.880 --> 21:40.041 بیا بریم، جت 21:41.120 --> 21:42.360 باشه 21:43.840 --> 21:46.366 خدای من! امیدوارم کاتولیک باشه 21:49.360 --> 21:50.885 !خدای من 21:51.080 --> 21:52.525 !اوه. چیکار کردی؟ 21:52.680 --> 21:54.569 !باب، معرکه بود! هیچوقت چنین چیزی ندیده بودم 21:54.720 --> 21:56.404 یکیشون رو گرفتی و اینطوری زدیش 21:56.560 --> 21:57.721 نمیتونست نفس بکشه 21:57.920 --> 21:59.331 من اونجا نشسته بودم. داشتم نگاش میکردم 21:59.480 --> 22:00.720 تو بهش گفتی از قلدرها خوشت نمیاد 22:00.920 --> 22:02.490 من با خودم گفتم، حرف مناسبی نزدی !ولی بود 22:02.640 --> 22:03.641 اصلا نمیدونستم میتونی مبارزه کنی 22:03.840 --> 22:06.571 تو لباس تک شاخ داشتی و کیف کمری !ولی کاملا جواب داد 22:06.760 --> 22:08.922 شبیه "جیسون بورن" بودی که شلوارک پوشیده 22:09.080 --> 22:11.401 چطور این کار رو کردی؟ از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟ 22:11.600 --> 22:13.409 سر کار چند تا کلاس میرفتم 22:13.600 --> 22:14.931 امیدوارم زیاده روی نکرده باشم 22:15.080 --> 22:16.206 ببخشید که شبت رو خراب کردم، جت 22:16.360 --> 22:19.250 !خراب؟! نه. این باحالترین چیزی بود که دیده بودم 22:19.440 --> 22:20.851 واقعا؟ - آره - 22:21.000 --> 22:23.321 که ببینم رفیقم میره اونجا و دهن اون احمق‌ها رو سرویس میکنه 22:23.480 --> 22:24.641 !رفیق. معرکه بود 22:24.880 --> 22:26.723 صبر کن. ما رفیقیم؟ 22:27.360 --> 22:28.441 آره. ما رفیقیم 22:30.080 --> 22:31.127 ...وای. من 22:33.000 --> 22:34.001 هیچوقت رفیقی نداشتم 22:36.560 --> 22:38.847 !معرکه‌ست! بیا اینجا - صبر کن - 22:39.840 --> 22:41.524 وایسا. چه خبره مرد؟ 22:41.680 --> 22:43.284 !اهل بغل کردنم - چیکار میکنی؟ - 22:44.600 --> 22:47.729 هی! یه فکر دارم. بپر بالا. این موتورمه 22:48.960 --> 22:50.041 وایسا ببینم. این موتور توئه؟ 22:50.200 --> 22:51.929 آره. کاوازاکی 800 22:52.080 --> 22:53.525 میدونم چه موتوریه 22:53.720 --> 22:55.404 من عین همین موتور رو در دبیرستان داشتم 22:55.600 --> 22:57.204 هنوز موتورسواری میکنی؟ - نه - 22:57.360 --> 22:58.361 !سال‌هاست موتورسواری نکردم 22:58.560 --> 22:59.800 بجنب، بپر بالا 23:02.960 --> 23:04.485 کجا؟ میخوای کجا بریم؟ 23:04.800 --> 23:07.451 یه جای باحال میشناسم. یالا جت 23:08.480 --> 23:09.970 میدونی؟ چرا که نه؟ چرا که نه؟ 23:10.120 --> 23:12.327 !بعد از این... آره. باشه 23:12.720 --> 23:13.801 بزن بریم 23:15.840 --> 23:19.003 هی هی هی باب. آروم آروم آروم 23:19.480 --> 23:20.641 باب! هی هی 23:26.800 --> 23:29.849 خدای من. خیلی دیوونه کنندست 23:30.000 --> 23:31.729 کلی از خاطرات برام زنده شد 23:33.040 --> 23:34.121 نمیدونم سی.جی 23:34.280 --> 23:35.850 منظورم اینه که دبیرستان، دوران خوبی برام نبود 23:36.000 --> 23:38.685 نمیدونم میدونی یا نه اما اون زمان دوستان زیادی نداشتم 23:39.480 --> 23:40.481 چی؟ 23:41.040 --> 23:42.690 واقعا؟ - نه - 23:42.840 --> 23:43.887 ...نمیدونم چرا فکر میکردم 23:44.040 --> 23:45.371 حقیقته 23:45.520 --> 23:48.364 فکر میکردم دبیرستان قراره مثل فیلم "16 شمع" باشه 23:48.520 --> 23:50.329 و من هم قراره مثل "مولی رینگوالد" باشم (شخصیت زن فیلم) 23:50.480 --> 23:52.971 آره، اوایل کمی سخته ...اما بعدش، در آخراش 23:53.160 --> 23:54.366 همه چی درست میشه 23:54.520 --> 23:56.602 و "جک رایان" میاد و اون رو سوار پورشه قرمزش میکنه (شخصیت مرد فیلم) 23:56.760 --> 23:57.841 چی؟ 23:58.040 --> 23:59.041 اصلا اون فیلم رو دیدی؟ 24:00.320 --> 24:02.368 ...من سیاه پوستم، بهمین خاطر فکر نکنم 24:02.520 --> 24:04.204 آه. باید ببینیش 24:04.360 --> 24:07.364 یه فیلم کلاسیک واقعی. بهترین فیلم عمرم 24:07.520 --> 24:10.649 بعدش فهمیدم که دبیرستان اصلا شبیه فیلم 16 شمع نیست 24:11.880 --> 24:13.723 و من هیچوقت مثل مولی رینگوالد نمیشم 24:15.720 --> 24:17.484 آره، خب بستگی داره از کی بپرسی 24:17.680 --> 24:19.205 ... مسئله اینجاست که من هم 24:20.800 --> 24:21.881 چی شده؟ 24:23.080 --> 24:24.320 اوه، وای 24:26.200 --> 24:27.804 ...هی، پسر، میخواستم بگم که واقعاً بخاطر 24:27.960 --> 24:30.406 کاری که "ترور" و بچه‌ها باهات کردن متاسفم 24:37.240 --> 24:40.050 نگران نباش، دیگه اصلاً راجع‌بهش فکر نمیکنم، نه 24:40.680 --> 24:41.841 خیلی خب، خوبه 24:42.080 --> 24:43.730 ،آره، یه رازی بهت بگم میدونی من چیکار کردم، جت؟ 24:43.880 --> 24:46.326 من تمام اون اتفاقات رو جمع کردم و خیلی محکم فشارشون دادم 24:46.480 --> 24:49.006 و بعد در اعماق وجودم فرو کردمشون 24:49.520 --> 24:51.522 و دیگه کاملاً نادیده گرفتمشون 24:51.960 --> 24:54.725 میدونی، بنظرم اینکار خیلی برای سلامتی ضرر داره، باب 24:55.000 --> 24:56.240 هی، باید یه چیزی بهت بگم 24:56.400 --> 24:58.050 تو تنها کسی بودی که اون روز کمکم کردی 24:58.320 --> 24:59.890 توی سالن ورزش، یادت میاد؟ 25:00.040 --> 25:02.407 !اون ژاکت "لترمن"ـت رو هم بهم دادی 25:02.600 --> 25:05.649 هی، من که کاری نکردم ولی دیگه هیچوقت اون ژاکت رو بهم برنگردوندی، پسر 25:06.080 --> 25:07.081 ها؟ 25:07.320 --> 25:09.049 جدا؟ عجیبه 25:10.080 --> 25:12.561 ولی گوش کن، فقط میخواستم بابتِ کاری که اون روز انجام دادی ازت تشکر کنم 25:12.720 --> 25:14.006 واقعا ثابت کردی خیلی باحالی، جت 25:14.160 --> 25:16.083 بس کن، پسر. کار درست همین بود، میدونی که؟ 25:17.800 --> 25:20.167 میخوای یه چیز عجیب بشنوی؟ - چی؟ - 25:20.320 --> 25:22.049 من دیگه از اون روز لخت نشدم 25:22.200 --> 25:23.531 یعنی جلوی هیچکس لخت نشدم 25:23.920 --> 25:25.001 هرگز 25:25.160 --> 25:26.730 یعنی داری بهم میگی که توی 20 سال اخیر 25:26.920 --> 25:28.763 هیچوقت لخت نشدی؟ 25:28.960 --> 25:30.689 وقتی که سکس میکردی، چی؟ 25:31.080 --> 25:33.242 "توی "تاریکی مطلق" سکس میکردم. درست مثل "وین دیزل (فیلمی از وین دیزل ) 25:33.800 --> 25:34.801 چی؟ 25:36.240 --> 25:38.811 میدونی داشتم فکر میکردم که چه بلایی سر "ترور" اومد؟ 25:38.960 --> 25:41.691 اتوبوس بهش زد یا سگ‌ها تیکه پاره‌ش کردن؟ 25:41.840 --> 25:43.888 یا اینکه آروم آروم از یه بیماری‌ای چیزی مُرد؟ 25:44.080 --> 25:47.880 نه. نه. نه اون الان یه بانکدار مشهور در قسمت تجاری شهره 25:48.480 --> 25:50.687 آه. عجب. چه باحال - آره - 25:50.840 --> 25:52.171 خوش بحالش 25:52.560 --> 25:55.086 هی، باب، هرموقع دلت خواست حرف بزنی من اینجام 25:55.640 --> 25:57.210 پس اشکالی نداره، میدونی که؟ 25:57.720 --> 25:58.767 ... اصلاً اشکالی نداره، اگه دلت میخواد 25:58.920 --> 25:59.921 چی؟ (کلاس سال 96) 26:01.320 --> 26:06.167 وای! اینا تمام وسایلِ سال فارغ التحصیلی ماست 26:06.320 --> 26:09.164 آره، احتمالاً برای مراسم تجدیددیدار فردا آماده‌ش کردن 26:09.320 --> 26:10.367 بیخیال، پسر. بیا از اینجا بزنیم بیرون 26:10.520 --> 26:12.727 چی؟ نه! نگاه کن، تو همه جا هستی 26:12.920 --> 26:16.242 نگاه کن. بسکتبال، بیسبال، المپیادهای ورزشی 26:16.400 --> 26:17.640 !نمایش هملت 26:17.840 --> 26:18.841 پادشاه مراسم رقص فارغ التحصیلی 26:19.000 --> 26:20.570 اینم دارلا مک گاکیان‌ـه 26:20.760 --> 26:22.649 شنای دسته جمعی، خیلی سکسیه 26:22.920 --> 26:25.366 این مثل یه کتاب گینس از رکوردهای جت طلایی میمونه 26:26.720 --> 26:27.960 دارم میبینم 26:29.240 --> 26:31.607 راستش رو بخوای دیگه اصلاً این پسر رو نمیشناسم 26:32.280 --> 26:33.850 ... این پسری که اینجاست، میخواست 26:34.000 --> 26:35.889 !میخواست دنیا رو فتح کنه 26:37.440 --> 26:39.044 اگه منِ 18 ساله، الان من رو میدید 26:39.240 --> 26:40.924 احتمالاً فکر میکرد که من یه بازنده‌ی به‌تمام معنام 26:42.280 --> 26:44.123 چی؟ حرفت چرنده 26:44.280 --> 26:45.805 !تو جت طلایی هستی، پسر - بس کن - 26:45.960 --> 26:48.804 بس کن، باب. اینقدر به من نگو جت طلایی 26:49.600 --> 26:51.682 من جت طلایی نیستم من یه حسابدارم 26:51.880 --> 26:53.245 شخصیت واقعیم اینه 26:56.280 --> 26:59.204 فقط فکر میکردم آیند‌م درخشان‌تر باشه، میدونی؟ 26:59.880 --> 27:01.882 فکر میکردم زندگیم یه زندگیِ خاص میشه 27:03.800 --> 27:06.451 میدونی چرا میگن "هر مرد قهرمان زندگیِ خودشه"؟ 27:07.640 --> 27:08.721 این نقل‌ِقول از کتاب "گرگ و میش" بود؟ 27:09.360 --> 27:12.045 نه، فکر نکنم از اونجا بوده باشه 27:12.200 --> 27:14.248 اون کتاب‌ها عالی هستن، نه؟ !همون خون‌آشام‌ها 27:14.440 --> 27:16.442 اوه، یه پسر گرگینه هم توش هست 27:16.600 --> 27:21.401 من راجع به کتاب گرگ و میش صحبت نمیکنم، باب. خب؟ 27:21.560 --> 27:22.721 راجع به این حقیقت صحبت میکنم ... که انگار من 27:22.880 --> 27:24.644 قهرمان داستان زندگی خودم نیستم 27:24.800 --> 27:26.450 چطور ممکنه خودت قهرمان زندگی خودت نباشی؟ 27:26.600 --> 27:28.045 !هیچکس دیگه‌ای که نمیتونه قهرمان زندگیت باشه 27:28.200 --> 27:29.964 هی، سی‌جی، میخوام باهات صادق باشم، پسر 27:30.120 --> 27:31.645 منظورم اینه که، تمام ...این حرفات راجع به اینکه کلوین جوینر 27:31.800 --> 27:33.040 ... حس میکنه که قهرمان زندگیِ خودش نیست 27:33.200 --> 27:34.725 احمقانه‌ست، پسر 27:35.240 --> 27:36.844 نه، نه، احمقانه نیست 27:37.000 --> 27:38.570 تو بهترین اتفاق دبیرستان بودی 27:39.080 --> 27:40.411 من همیشه بهت ایمان دارم 27:40.560 --> 27:42.881 هی، اون پشتک‌هایی که اون موقع‌ها میزدی رو یادته؟ 27:43.680 --> 27:45.284 !جمعیت دیوونه میشدن !خود منم اونجا بودم 27:45.440 --> 27:47.442 :و با خودم میگفتم "چی؟ اون چطوری اینکارو میکنه؟" 27:47.640 --> 27:48.687 چطوری اونکار رو میکردی؟ 27:50.560 --> 27:52.244 نمیدونم، پسر همینجوری انجامش میدادم 27:52.760 --> 27:53.921 دقیقا 27:54.080 --> 27:55.081 پس همین الان انجامش بده 27:55.960 --> 27:58.884 نه، نه، تو دیوونه‌ای! نه 27:59.200 --> 28:00.281 صدای چیه؟ 28:00.440 --> 28:01.487 چی داری میگی؟ چی چیه؟ 28:01.640 --> 28:03.244 !جت طلایی - نه، بس کن - 28:03.400 --> 28:05.164 !جت طلایی - !خیلی خب، بس کن - 28:05.320 --> 28:06.845 !جت طلایی - !خیلی خب - 28:07.000 --> 28:08.331 !جت طلایی 28:08.480 --> 28:11.370 تا وقتی که پشتک مخصوص جت طلایی رو نزنی، بس نمیکنم 28:11.520 --> 28:12.521 !جت طلایی 28:12.680 --> 28:14.921 !خیلی خب، همگی آروم باشین! آروم باشین 28:15.080 --> 28:17.606 اگه جمعیت یه پشتک مخصوص جت طلایی رو میخوان 28:17.760 --> 28:19.489 پس براشون پشتک مخصوص جت طلایی رو میزنیم 28:19.640 --> 28:20.766 !ایول، دمت گرم 28:23.560 --> 28:26.689 !وای خدای من 28:26.840 --> 28:28.205 چیزی نمونده بود، جت 28:29.800 --> 28:30.801 بیا رفیق، بلند شو 28:32.000 --> 28:33.570 انگار تازه کف اینجا رو تمیز کردن 28:35.840 --> 28:37.604 پسر، اصلاً نباید اون حرکت رو می‌کردم 28:39.040 --> 28:40.485 اوه، پسر، خسته‌م 28:41.040 --> 28:42.041 اوه 28:44.040 --> 28:45.087 !هی، جت 28:45.360 --> 28:48.682 امروز خیلی بهم خوش گذشت، پسر 28:48.840 --> 28:49.841 اووف 28:50.480 --> 28:52.482 میدونی چیه؟ به منم خیلی خوش گذشت، پسر 28:52.640 --> 28:54.085 بنظرم بهش احتیاج داشتم، میدونی؟ 28:54.240 --> 28:56.447 !آره، آره، منم همینطور 28:56.960 --> 28:57.961 ممنون 28:58.160 --> 29:00.561 قابلی نداشت، رفیق هرموقع خواستی درخدمتم 29:00.720 --> 29:04.122 هی، اگه کاری هست که بتونم برات انجام بدم، فقط لب تر کن 29:04.280 --> 29:06.806 وای، این حرف رو جدی گفتی؟ 29:07.320 --> 29:08.367 آره 29:08.520 --> 29:11.330 ،خب نمیخواستم این قضیه رو مطرح کنم ولی بهتره بگم 29:11.520 --> 29:14.649 اخیراً با این حساب حقوقیم مشکل پیدا کردم ... و 29:15.360 --> 29:16.521 یه جورایی همه چیزش بهم ریخته 29:16.840 --> 29:20.083 میدونی، قبل از اینکه اخراج بشم یه مدت خارج از کشور کار کردم 29:20.240 --> 29:23.164 پس، یه جورایی انگار با یه حساب بین المللی به مشکل خوردم 29:23.360 --> 29:26.569 که، فکر کنم یه جورایی تخصص خودته، درسته؟ 29:27.600 --> 29:28.601 ... اِم 29:29.000 --> 29:32.800 آره، همینطوره. یه نگاهی بهش میندازم 29:33.000 --> 29:34.161 واقعا؟ اینکار رو برام میکنی؟ 29:34.320 --> 29:36.846 اطلاعات ورود به حساب رو دارم اگه بخوای با رایانه خودت بررسیش کنی 29:37.040 --> 29:38.280 !می‌تونیم انجامش بدیم 29:38.720 --> 29:40.290 اوه، منظورت الانه؟ 29:40.440 --> 29:42.568 !عالیه، آره - خیلی خب - 29:42.720 --> 29:44.404 !این رو ببین - ...هی، باب - 29:44.560 --> 29:45.607 !وای 29:45.800 --> 29:47.006 !باب، باید آروم باشی 29:47.160 --> 29:48.286 مگی خوابیده 29:49.440 --> 29:50.441 وای 29:51.080 --> 29:54.323 انگار یه حساب بین المللی حسابی برای خودت داری 29:54.520 --> 29:57.649 نه؟ فقط میخوام مطمئن بشم که همه چیزش خوب و مرتب باشه 30:02.000 --> 30:03.809 حالا وارد حسابت میشیم 30:03.960 --> 30:06.406 حالا شد یه چیزی 30:07.880 --> 30:09.962 !ایول وارد شدم 30:10.480 --> 30:12.767 اوه، عالیه، جت دستت دردنکنه، پسر 30:16.480 --> 30:18.482 یعنی، در نگاه اول 30:18.640 --> 30:21.962 یه جورایی بنظر میاد که این‌ها یه‌سری حساب مالیِ خارجی هستند 30:22.120 --> 30:23.645 ...ولی اینا به دلیلی به چندتا 30:23.840 --> 30:26.889 از حساب‌های غیرواقعی داخلِ کشور برگشت خوردن 30:27.040 --> 30:29.611 گزارش‌هاش خیلی عجیبن. از چین هست 30:30.400 --> 30:31.845 از سوریه و ایران هم هست 30:33.320 --> 30:34.685 !این یه سایتِ مزایده‌ست، باب 30:36.000 --> 30:37.604 اینا همه‌شون پیشنهادهای مزایده‌ هستن 30:37.760 --> 30:40.331 ،اینجا میلیون‌ها دلار پول برای مزایده هست درست همینجا 30:40.520 --> 30:43.411 و مزایده‌ها طبق این ساعت انجام میشه که میگه تا فردا مزایده تموم میشه 30:43.720 --> 30:44.767 !وای 30:44.920 --> 30:47.969 چی شد یهو؟ - چرا؟ - (کاربر غیرمجاز شناسایی شد) 30:48.120 --> 30:49.565 !اوه، شرمنده، جت - !باب - 30:49.720 --> 30:52.405 جت، خیلی معذرت میخوام. اوه پسر 30:52.560 --> 30:54.847 من خیلی دست‌و پا چلفتی‌ام - !رایانه‌ام - 30:55.040 --> 30:56.565 معذرت میخوام - !نه، خواهش میکنم، باب - 30:56.720 --> 30:57.926 شرمنده جت - دست نزن، حواسم بهش هست - 30:58.120 --> 31:00.487 چیزی نیست، باب فقط بیخیالش شو 31:00.640 --> 31:01.801 !خیلی بد شد 31:02.080 --> 31:03.241 !خدایا 31:03.640 --> 31:06.041 هی! توی اون سایت چه خبر بود؟ 31:06.200 --> 31:07.770 اصلاً هیچ ربطی به حساب‌های حقوق‌ت نداشت 31:08.280 --> 31:10.282 نمیدونم، منم تاحالا اون چیزا رو ندیده بودم 31:10.440 --> 31:11.441 خیلی مسخره بود 31:11.640 --> 31:13.881 بیا فردا که سرحال و قبراق شدیم یه فکری به حالش بکنیم 31:14.040 --> 31:16.361 نظرت چیه، سی‌جی؟ من بدجوری خسته‌م 31:17.160 --> 31:18.525 هی، اشکال نداره من اینجا بخوابم؟ 31:19.360 --> 31:20.646 ... اِم 31:21.720 --> 31:22.721 نه 31:24.240 --> 31:26.129 بذار چندتا پتو برات بیارم 31:30.920 --> 31:33.241 هی، برای پیژامه ممنون، جت 31:34.520 --> 31:37.171 خب، میتونی نگهشون داری 31:37.320 --> 31:39.129 قشنگ ... اندازه‌ی خودتن 31:40.560 --> 31:41.971 آره 31:42.800 --> 31:44.609 خیلی خب - اوه - 31:45.440 --> 31:46.930 میخوای با همین کیف کمری‌ت بخوابی؟ 31:47.080 --> 31:50.004 !جت طلایی خودمی آره، این عزیز دل منه 32:01.600 --> 32:04.809 ا... چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ ردیفی؟ 32:06.760 --> 32:10.162 باورم نمیشه که دارم توی خونه‌ی کلوین جوینر میخوابم 32:10.360 --> 32:12.840 !حسابی ذوق‌مرگ شدم 32:14.320 --> 32:15.321 خیلی خب 32:15.880 --> 32:16.881 شبت بخیر، باب 32:17.880 --> 32:19.041 شب بخیر، جت 32:38.800 --> 32:39.801 من؟ 32:40.520 --> 32:41.726 آره، تو 32:47.400 --> 32:48.890 این چه وضعیه؟ 32:51.760 --> 32:53.000 یه لحظه 32:57.720 --> 32:58.926 صبر کن 33:03.400 --> 33:04.447 کمکی از دستم برمیاد؟ 33:04.600 --> 33:06.125 آقای جوینر، اسم من "پاملا هریس"ـه 33:06.280 --> 33:08.567 من با سازمان اطلاعات مرکزی (سی.آی.ای) کار میکنم 33:08.720 --> 33:11.087 شما ارتباطی با این مرد داشتین؟ 33:11.680 --> 33:14.331 ... اِم، آره، اون الان اون روی کاناپه‌ی من خوابیده 33:14.480 --> 33:15.481 هدف داخل خونه‌ست 33:15.680 --> 33:17.887 جریان چیه؟ هی 33:18.040 --> 33:20.486 !معذرت میخوام !معذرت میخوام 33:24.200 --> 33:25.247 هدف فرار کرده 33:25.920 --> 33:27.001 لعنتی 33:27.240 --> 33:28.366 هدف درحال حرکته 33:28.520 --> 33:29.601 !معذرت میخوام 33:33.800 --> 33:35.609 !آهای! معذرت میخوام 33:35.800 --> 33:37.848 و هر نشونه‌ای که این اطراف دیدین - !آهای، معذرت میخوام - 33:38.000 --> 33:40.241 اگه دوباره فرار کنه، تقصیر شماست، حالا برین 33:40.400 --> 33:42.562 !آهای - به لانگلی خبر بده، مظنون دستگیر نشد - 33:42.720 --> 33:43.926 !معذرت میخوام 33:44.960 --> 33:45.882 میتونم کمکتون کنم؟ - !سلام - 33:46.080 --> 33:47.320 ،ناسلامتی اینجا خونه‌ی منه اتفاقی افتاده؟ 33:47.480 --> 33:49.926 خب، آقای جوینر ...رفیقت که دیشب اینجا خوابیده، رابرت ویردیک 33:50.080 --> 33:53.562 ...که به باب استون، باب گلدن، باب جت هم معروفه 33:53.840 --> 33:55.729 بخاطر قتل و همکاری با دشمن تحت تعقیبه 33:55.880 --> 33:58.531 و درحال حاضر اسرار فوق محرمانه‌ی حکومتی‌ای رو در اختیار داره 33:58.720 --> 34:00.404 که قصد داره به دشمنانمون بفروشه 34:00.600 --> 34:01.647 چی؟ 34:01.800 --> 34:05.600 و اگه موفق بشه، زنجیره‌ای از اتفاقات سیاسی شروع به رخ دادن میکنن 34:05.760 --> 34:06.921 ...که بیشتر مدل‌های ما پیش بینی کردن 34:07.080 --> 34:09.845 یه چیزی مابین جنگ جهانی سوم و یا آرماگدون، خواهد بود (جنگ نهایی بشر) 34:10.000 --> 34:12.321 پس آره. فکر کنم باید بگی که یه اتفاقی افتاده 34:12.720 --> 34:13.721 اجازه هست؟ 34:15.440 --> 34:18.011 .خامه هم توی یخچاله !چـی؟ 34:18.200 --> 34:19.690 خامه نمیخوام 34:19.840 --> 34:21.729 چیزی که لازم دارم اطلاعاته 34:21.880 --> 34:24.724 ازت میخوام که همه چیز رو در مورد 34:24.880 --> 34:26.644 ارتباطت با مامور استون بهم بگی 34:27.520 --> 34:30.126 مامور استون؟ - همون باب، دوستت - 34:30.280 --> 34:32.089 یالا، حواست به من باشه، خواهش میکنم 34:33.160 --> 34:35.322 خیلی خب، فکر کنم سوءتفاهم شده 34:35.480 --> 34:37.642 نه، نه، اون دوست من نیست 34:37.840 --> 34:40.761 پس چرا توی تمام فُرم‌های کاری‌ش شماره‌ی تو رو برای تماس اضطراری نوشته؟ 34:41.040 --> 34:42.121 ببخشید ... چیکار کرده؟ 34:42.280 --> 34:44.806 باب استون هیج خواهر و برادر یا پدر و مادر یا هرگونه خانواده‌ای نداره 34:45.120 --> 34:48.607 تنها کسی که در معرفی‌نامه‌هاش بهش اشاره کرده، تو هستی 34:48.800 --> 34:50.040 ...اوه 34:50.200 --> 34:52.646 خیلی احمقانه‌ست، خب؟ من به زور این یارو رو میشناسم 34:52.800 --> 34:54.086 پس چرا روی کاناپه‌ی تو خوابیده بود؟ 34:54.240 --> 34:55.446 چون ما دیشب رفتیم بیرون و اون مست بود 34:55.600 --> 34:57.250 اوه، پس با کسی رفتی بیرون و مست کردی که نمی‌شناختیش؟ 34:58.440 --> 34:59.441 خیلی خب 35:00.040 --> 35:01.451 ...خیلی خب، بیا ...تو 35:01.920 --> 35:02.967 وقتِ استراحت 35:03.160 --> 35:04.571 !دارم دکمه‌ی وقت استراحت رو میزنم 35:04.720 --> 35:08.167 خیلی خب؟ شما با بی‌ادبی وارد خونه‌ی من شدین من مالیات‌هام رو میدم 35:08.440 --> 35:11.603 پس شما نباید بیاین اینجا و مثل یه دشمن باهام رفتار کنین، باشه؟ 35:11.760 --> 35:13.888 .این اولین نکته بود ... حالا، اگه میخواین حقیقت رو بدونین 35:14.160 --> 35:15.650 میخواین راجع به حقایق حرف بزنیم؟ 35:15.840 --> 35:16.841 تقصیرِ فیس‌بوکه 35:17.000 --> 35:18.001 میدونی فیس بوک چیه؟ 35:18.160 --> 35:19.207 ما تحت نظرش داریم 35:19.360 --> 35:20.930 اون برام درخواست دوستی فرستاد 35:21.080 --> 35:22.525 کل ماجرا اینجوری شروع شد 35:22.720 --> 35:23.801 و تو درخواست رو قبول کردی؟ 35:24.520 --> 35:26.249 اینکارو نکن اینکار رو با من نکن 35:26.400 --> 35:29.768 یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ اینطوری جوابم رو نده 35:29.920 --> 35:32.048 اولاً، گور بابای "مارک زاکربرگ"، ‌خب؟ (موسس فیس بوک) 35:32.200 --> 35:34.567 حالا، من قبول کردم، چون توی فیس‌بوک بود 35:34.720 --> 35:37.206 و زشته که درخواست کسی رو قبول نکنی ...و من نمیدونم که اون طرف مقابل 35:37.400 --> 35:39.721 میتونه ببینه درخواستش رو قبول نکردم یا نه بخاطر همین قبول کردم 35:39.880 --> 35:41.370 شما عصبی هستین، آقای جوینر؟ 35:41.680 --> 35:42.727 هوا گرم نیست؟ 35:42.880 --> 35:44.769 شما گرمتون نیست؟ چون من داره گرمم میشه 35:44.920 --> 35:46.251 من نمیخوام کتم رو در بیارم 35:46.400 --> 35:48.050 چون اینکار من رو گناهکار جلوه میده 35:48.200 --> 35:50.601 شما هم منتظر همین هستین، درسته؟ 35:51.000 --> 35:53.367 یه مرد گناهکار همچین کاری میکنه؟ 35:53.600 --> 35:55.921 ببین من چقدر آروم و راحتم 35:56.560 --> 35:59.086 به این میز تکیه دادم و اصلا هم عرق نمیکنم 35:59.800 --> 36:03.566 اصلا هم... اصلا هم دستپاچه بنظر نمیام 36:03.760 --> 36:05.603 من... بگو ببینم 36:06.040 --> 36:07.246 چی میخوای بدونی؟ 36:07.560 --> 36:08.607 همم؟ 36:08.760 --> 36:09.921 آقای جوینر - بله - 36:10.080 --> 36:11.923 دوست شما باب استون یه بیمار روانیِ خطرناکه 36:12.240 --> 36:14.242 خیلی خوش‌شانسی که الان زنده‌ای - خیلی‌خب، گوش کن - 36:14.440 --> 36:17.250 مامور هریس، من این مرد رو نمیشناسم 36:17.520 --> 36:19.090 اون فقط یه بچه کوچولوی عجیب بود که در دبیرستان میشناختم 36:19.280 --> 36:20.805 اون عادت داشت توی کمدم شیرینی بذاره 36:20.960 --> 36:22.291 بعضی وقت‌ها میخوردمشون بعضی وقت‌ها، نه 36:22.440 --> 36:26.009 اون زمان زیاد شیرینی نمیخوردم چون نمیخواستم اضافه وزن پیدا کنم و باسنم گنده بشه 36:26.200 --> 36:28.441 اگه پسر باشی، دوست نداری باسن بزرگی داشته باشی خصوصا در دبیرستان 36:28.760 --> 36:31.081 خلاصه اینکه هیچ ارتباطی بهش ندارم 36:31.240 --> 36:32.810 هیچی. خب؟ 36:33.000 --> 36:34.161 تمام ارتباطم قطع شده 36:34.320 --> 36:36.288 قطعشون کردم خب، الان فقط من و تو هستیم 36:36.760 --> 36:38.444 ...پس، من رو قاطی اون 36:38.840 --> 36:41.002 در این مزخرفات نکن، خب؟ 36:41.800 --> 36:44.087 خیلی خب، آقای جوینر ثابت کن 36:44.960 --> 36:46.564 آره، خب، یه لحظه بهم وقت بدین 36:46.760 --> 36:49.240 شما باید برین بیرون من باید یه نفسی بکشم 36:49.400 --> 36:50.606 کلی بهم فشار اومده 36:50.760 --> 36:53.081 باید برم دستشویی فقط یه لحظه بهم وقت بدین 36:53.880 --> 36:55.848 منتظر میمونم - خدای بزرگ- 36:59.323 --> 37:02.500 حسابداری‌ هاوترون/استون وودلاون، مریلند 37:06.200 --> 37:08.965 ،تمام گروه‌ها مطلع باشند به همراه طعمه درحال حرکت هستیم 37:09.160 --> 37:10.605 ببخشید، الان به من گفتی "طعمه"؟ 37:10.760 --> 37:11.807 نه 37:12.000 --> 37:13.047 چرا، گفتی !اون الان به من گفت طعمه 37:13.200 --> 37:14.201 چرا من طعمه هستم؟ 37:14.360 --> 37:15.850 نه، من هیچوقت این حرف رو نزدم 37:16.040 --> 37:18.202 !همین الان گفتی - جریان چیه؟ - 37:18.360 --> 37:20.010 آقا، ازتون میخوام که کنار بایستید 37:20.160 --> 37:22.322 قضیه مربوط به امنیتِ ملی‌ـه 37:22.600 --> 37:23.840 !آره، جونِ عمه‌ت خوشم اومد 37:24.000 --> 37:26.367 جریان چیه؟ چندتا فاحشه با خودت آوردی که به "ایتان" تبریک بگن و یه حالی بهش بدن؟ 37:26.520 --> 37:28.010 باید عاشقِ فاحشه‌ها باشه اونا خیلی سکسی‌اند 37:28.160 --> 37:30.128 !ممه‌هاتون رو نشونمون بدین !ممه‌هاتون رو نشونمون بدین 37:30.280 --> 37:33.011 !هی، بیاین چندتا ممه ببینیم 37:36.040 --> 37:38.168 این دفترِ توئه؟ - آره، خودشه - 37:38.320 --> 37:39.845 خودت باعث شدی 37:45.200 --> 37:47.521 کوچیکه - آره - 37:54.680 --> 37:55.681 زنمه 37:56.560 --> 37:59.211 آقای جوینر، وظیفه‌ی قانونی منه که به اطلاع شما برسونم 37:59.360 --> 38:02.091 که در حال حاضر شما درگیر یه ماموریت به شدت محرمانه هستین 38:02.240 --> 38:04.481 پس، به زنت سلام کن و بعد تلفن رو قطع کن 38:04.640 --> 38:05.846 واضحه؟ 38:06.000 --> 38:07.525 هیچ مزخرفی به زنم نمیگم. فهمیدم 38:08.360 --> 38:09.486 هیچ مزخرفی به زنت نگو 38:10.880 --> 38:12.484 کدوم خط؟ - خط یک - 38:14.720 --> 38:16.688 سلام مگ ببین. الان نمیتونم باهات صحبت کنم عزیزم 38:16.840 --> 38:19.684 کلی کار دارم - باشه. باشه. فهمیدم. الان خماری - 38:19.840 --> 38:21.763 گوش کن. دکتر دن موقع ناهار میتونه ما رو ببینه 38:22.000 --> 38:24.526 وایسا ببینم، دکتر دن؟ - روانپزشک. یادته؟ - 38:24.680 --> 38:27.968 خب فکر کردم اول بریم خونه و بعد با هم بریم. ممنون 38:28.120 --> 38:31.329 برو. برو اونجا میبینمت. خب؟ 38:31.480 --> 38:32.606 من باید قطع کنم عزیزم 38:32.760 --> 38:34.364 اینجا بدجوری گیر افتادم باید قطع کنم 38:34.520 --> 38:37.091 باشه. خدای من! همه چی روبراهه؟ - همه چی روبراهه، عزیزم - 38:37.240 --> 38:39.641 باید خط رو آزاد کنم دوستت دارم عزیزم. باید قطع کنم 38:41.000 --> 38:42.161 دوستت دارم. خداحافظ 38:42.720 --> 38:43.721 هممم 38:44.440 --> 38:45.487 هممم چی؟ 38:45.640 --> 38:48.450 من در روانشناسی و آسیب شناسی گفتگو و لحن بیان متخصص هستم 38:48.600 --> 38:50.762 همسرت از رابطه با تو راضی نیست 38:51.000 --> 38:52.001 وایسا، چی؟ 38:52.360 --> 38:53.771 بعلاوه، اون دلش بچه میخواد 38:54.320 --> 38:55.526 ...از کجا اینا رو 38:59.200 --> 39:00.725 کلوین جوینر هستم، حسابدار 39:03.400 --> 39:05.562 الو؟ کلوین جوینر هستم، حسابدار 39:06.320 --> 39:07.321 کلوین؟ 39:10.680 --> 39:12.762 !منم باب! منم باب 39:12.920 --> 39:14.160 طبیعی رفتار کن 39:14.320 --> 39:16.448 کلوین، خودتی؟ 39:16.600 --> 39:17.761 گوشی دستته؟ 39:18.480 --> 39:20.687 هی، خب، آره 39:21.600 --> 39:23.443 آره، چطووووری؟ 39:24.280 --> 39:26.851 چه‌خبرا بابی جون؟ 39:27.000 --> 39:29.207 حال و احوالت خوبه؟ 39:29.360 --> 39:30.441 من توی یه دردسر بزرگ افتادم 39:30.600 --> 39:32.887 !وای خدایا! گند زدم بدجوری هم گند زدم 39:33.040 --> 39:35.168 باید حرف بزنیم میتونی بیای پیشِ من؟ 39:35.320 --> 39:37.527 البته، آره، کجا؟ میخوای کجا به دیدنت بیام؟ 39:37.680 --> 39:39.250 من در راه پله‌ی محل کارت هستم دو طبقه پایین‌تر 39:40.080 --> 39:41.286 راه پله؟ - !عجله کن - 39:42.720 --> 39:44.768 اون توی راه پله‌ست، دو طبقه پایین‌تر - !برو! برو - 39:44.920 --> 39:46.001 گروه چارلی گوش بزنگ باشین 39:46.240 --> 39:48.163 صبر کن ببینم، چه اتفاقی داره میوفته؟ من اینجا در امان هستم؟ 39:48.360 --> 39:50.089 تا وقتی که باب استون توی این ساختمونه، هیچکس در امان نیست 39:50.280 --> 39:52.169 !همین الان برگرد به دفترت 39:56.760 --> 39:57.966 !خیلی خب 39:58.160 --> 40:00.208 خبر خوب اینه که ما شنیدیم اون چی گفت، بچه‌ها 40:00.480 --> 40:03.370 پس همگی بیاین آروم باشیم 40:03.520 --> 40:05.966 ... تا وقتی که !تا وقتی که ... گندش بزنن 40:09.000 --> 40:10.968 آخه این چه وضعیه؟ 40:11.120 --> 40:12.281 آروم باش - هی - 40:12.440 --> 40:14.124 خیلی قشنگ اون‌هارو از اینجا بیرون کردی، جت 40:14.280 --> 40:15.441 !اوه، باب - !به این میگن کار گروهی - 40:15.800 --> 40:17.370 ... وایسا ببینم، تو چطوری الان دقیقا چیکار کردی؟ 40:17.560 --> 40:18.766 یه ترفند برای مخفی شدنه، رفیق 40:19.000 --> 40:20.286 ...بذار یه چیزی رو لو بدم 40:20.480 --> 40:21.606 من برای سی‌آی‌ای کار میکنم 40:21.760 --> 40:22.841 !آره جونِ عمت 40:23.000 --> 40:24.240 هی، هی! داری با موبایلم چیکار میکنی؟ 40:24.440 --> 40:26.169 داری موبایل من رو به یه بمب تبدیل میکنی، مگه نه؟ 40:26.480 --> 40:28.528 من سریال "هوملند" رو میبینم پس میفهمم که داری چیکار میکنی 40:28.800 --> 40:31.326 هوملند؟ نه بابا، دارم با "اوبر" یه ماشین خبر میکنم (اپلیکیشن خبر کردن ماشین) 40:31.480 --> 40:33.323 ،شش دقیقه دیگه میرسه اینجوری اوضاع سخت میشه 40:34.200 --> 40:35.804 کرواتت رو لازم دارم 40:36.400 --> 40:37.526 !تو ... نه 40:37.680 --> 40:38.886 کرواتت رو دربیار - نه - 40:39.080 --> 40:40.605 !من کرواتم رو در نمیارم - !زودباش، جت - 40:40.760 --> 40:42.285 !اینکارو نکن! اینکارو نکن 40:42.440 --> 40:43.566 خوبه، زور الکی نزن، زور نزن 40:43.720 --> 40:45.085 زور نزن، جت - باشه، برش دار - 40:45.240 --> 40:47.083 بفرما، تموم شد - میتونی درش بیاری - 40:47.240 --> 40:50.005 ... خیلی خب گوش کن ببین چی میگم 40:50.160 --> 40:51.207 !بس کن! بس کن 40:51.360 --> 40:53.362 من باید بدونم که جریان چیه، همین الان 40:53.520 --> 40:55.522 خیلی خب، میدونی چیه؟ زیادی تُند رفتم 40:55.720 --> 40:58.883 لُب مطلب اینه که، پایه هستی یا نه؟ 40:59.680 --> 41:00.886 ... چی میگی پایه‌ی چی هستم یا نیستم؟ 41:01.040 --> 41:03.520 نه، نه، وقت برای سوال نیست وقت عمل‌ـه 41:03.680 --> 41:05.762 با من هستی یا نیستی؟ - باشه، خب پس نیستم - 41:06.400 --> 41:08.402 .شرمنده، جت درواقع همین الانش هم هستی 41:08.560 --> 41:10.005 پس برای چی پرسیدی؟ 41:10.160 --> 41:11.969 چون فکر میکردم که میگی "!من هستم، باب" 41:12.120 --> 41:14.971 بعدش هم حسابی حال میکردیم ولی یه‌جورایی همه چیز رو خراب کردی 41:15.120 --> 41:16.167 ... من خراب کردم 41:16.320 --> 41:17.401 خیلی خب، خیلی خب 41:17.560 --> 41:18.971 حالا تو به حرف من گوش کن 41:19.160 --> 41:22.325 باب، من نمیدونم وارد چه ماجرایی شدی ولی چیزی که میدونم اینه که 41:22.480 --> 41:26.371 !من واقعا واقعا و 100% پایه نیستم 41:26.520 --> 41:27.521 فهمیدی؟ 41:27.680 --> 41:29.967 !خدایا، کارت خوب بود - چی؟ - 41:30.120 --> 41:32.930 !کلوین جوینر، رییس انجمن نمایش، بچه‌ها 41:33.080 --> 41:35.811 تو رسماً سایز کوچیکِ "دنزل واشنگتون"ـی - خیلی خب، بس کن، بس کن، بس کن - 41:36.800 --> 41:38.211 !این بازی نیست 41:38.360 --> 41:39.885 من الان دارم جدی حرف میزنم 41:40.560 --> 41:41.561 !من نیستم 41:44.120 --> 41:45.326 خیلی خب، خیلی خب 41:45.520 --> 41:47.602 نمیتونم بگم که ناامید نشدم، جت 41:48.440 --> 41:49.726 ولی اگه نمیخوای باشی، پس نباش 41:49.880 --> 41:51.769 !ممنون! من نیستم 41:51.920 --> 41:53.888 ...خب، خوشحالم که تونستیم 41:54.040 --> 41:55.690 رُک و صادقانه باهم حرف بزنیم 41:55.840 --> 41:58.810 بنظرم این خیلی چیزها رو درباره‌ی رابطه‌مون نشون میده 41:58.960 --> 42:01.327 صبر کن ببینم، چیکار داری میکنی؟ !وای خدای من 42:01.480 --> 42:02.527 راستی یه نکته‌ای هست 42:02.680 --> 42:04.205 فقط یه راه هست که از این قضیه خارج بشی 42:04.360 --> 42:05.486 چه راهی؟ 42:05.640 --> 42:06.846 باید اول واردش بشی 42:07.040 --> 42:08.371 ... چی داری میگی 42:08.520 --> 42:09.806 !اینجارو داشته باش اسلحه‌ی منو بگیر، جت 42:10.000 --> 42:11.525 شاید لازم بشه چند نفر رو بکشیم 42:11.680 --> 42:13.842 !زودباش، گازت که نمیگیره - من همچین کاری نمیکنم - 42:14.000 --> 42:15.001 بنظرم ازش خوشت میاد 42:15.160 --> 42:16.491 !اصلاً - لازمت میشه - 42:17.440 --> 42:19.920 !خودت لازمت میشه !اون اینجاست 42:20.120 --> 42:21.121 !جت 42:21.280 --> 42:23.851 !اون اینجاست !باب استون اینجاست 42:24.000 --> 42:26.287 !اون اسلحه داره !اون اسحله داره 42:28.480 --> 42:30.164 !بخوابین رو زمین، بخوابین رو زمین - حرکت کنین، حرکت کنین - 42:30.920 --> 42:32.001 خب، به توانایی‌های بازیگری‌ت احتیاج دارم 42:32.160 --> 42:33.161 چی؟ 42:33.360 --> 42:35.806 باید نقش گروگان رو بازی کنی، آماده‌ای؟ - !نه - 42:36.040 --> 42:37.610 ایول، پس بزن بریم - !نه، گفتم نه 42:37.760 --> 42:38.921 !گفتم نه 42:39.080 --> 42:40.525 !اون یه گروگان داره 42:41.560 --> 42:42.561 !نه 42:42.720 --> 42:44.563 نه! بس کن، داری من رو به‌کُشتن میدی 42:46.160 --> 42:47.321 !شلیک نکنین 42:59.960 --> 43:00.961 !بزن بریم، جت 43:01.760 --> 43:02.761 چیکار میکنی؟ 43:02.920 --> 43:04.001 !آه! شلیک 43:05.840 --> 43:06.841 !شلیک نکنین 43:18.760 --> 43:21.001 !محکم بگیر، جت - !نه، من هیچکاری نمیکنم - 43:21.200 --> 43:22.690 !اینقدر من رو قاطیِ کارای خودت نکن 43:24.600 --> 43:26.250 !بگیرش، مامور !با اون چوب بزنش 43:31.240 --> 43:32.287 !آه 43:32.600 --> 43:34.602 کارت عالی بود جت فقط یه ثانیه فرصت بده، خب؟ 43:34.760 --> 43:35.807 !چه غلطا؟ 43:36.840 --> 43:37.841 !اون مسلح به قوری‌ـه 43:55.560 --> 43:56.561 !اون مسلح به موز ـه 44:01.520 --> 44:03.045 !اوه! اوه 44:04.040 --> 44:05.246 !بی‌حرکت 44:16.560 --> 44:18.289 !جت، کمک 44:18.480 --> 44:19.481 چی؟ 44:20.480 --> 44:22.687 جت طلایی، کمک 44:22.840 --> 44:23.966 !نه، پسر، من کمکت نمیکنم 44:27.000 --> 44:28.001 !اوه، لعنتی 44:28.560 --> 44:29.846 !اسلحه رو بده به من - !بس کن - 44:30.000 --> 44:31.331 !مقاومت نکن - !نه، ولم کن - 44:35.080 --> 44:37.082 !ولم کن! دارم سعی میکنم بدمش به خودت 44:40.120 --> 44:41.406 !اوه، لعنتی 44:41.560 --> 44:42.766 !تصادفی بود - !تکون نخور - 44:42.920 --> 44:44.206 !نه، وایسا !گوش کن 44:46.840 --> 44:47.921 بزن بریم 44:48.680 --> 44:50.091 !وایسا، وایسا !چیکار داری میکنی؟ 44:50.800 --> 44:52.040 بس کن دیگه، مرد 44:52.200 --> 44:54.168 !دیگه باید تمومش کنی! خیلی خب؟ 44:56.080 --> 44:57.127 !لعنتی 45:01.600 --> 45:02.886 !شلیک نکنین 45:03.960 --> 45:05.803 !وای خدا - دستاتون رو نشون بدین - 45:05.960 --> 45:07.405 !اسلحه‌ت رو بنداز! همین الان 45:16.080 --> 45:17.081 آخ 45:17.880 --> 45:18.881 شرمنده، جت 45:19.040 --> 45:21.122 دیگه تمومه، باب تسلیم شو 45:21.320 --> 45:22.890 میدونی که نمیتونم اینکارو کنم، پت 45:23.040 --> 45:24.883 جایی برای فرار کردن نداری، مامور استون 45:25.520 --> 45:26.726 درست مثل کاراکاس (پایتخت ونزوئلا) 45:27.360 --> 45:31.251 آه. اگه شما هم مثل کلوین به من اعتماد میکردین در کاراکاس مشکلی پیش نمیومد 45:31.400 --> 45:32.561 نه، نه 45:32.720 --> 45:34.484 !حقیقت نداره، من بهش اعتماد نکردم 45:34.640 --> 45:36.722 !اصلا هم بهش اعتماد نکردم ...،دراصل 45:36.920 --> 45:38.285 الان بهترین موقع برای مشخص کردنِ این قضیه‌ست 45:38.440 --> 45:40.442 .خصوصاً الان که همه رو هم اسلحه کشیدین !من نباید اینجا باشم 45:40.600 --> 45:43.171 پس فکر میکنم که اگه اینجا باشم یعنی منم به قضیه ربط دارم 45:43.320 --> 45:44.651 پس اجازه بدین گورم رو گم کنم 45:44.840 --> 45:46.524 !هی، همونجا بمون - !تکون نخور - 45:46.720 --> 45:49.371 باشه، خیلی خب همینجا میمونم، همینجا میمونم 45:50.640 --> 45:51.607 من یه نقشه دارم 45:52.360 --> 45:55.370 .ممکنه جفتمون رو به‌کُشتن بده ولی اگه جواب بده، واقعاً خاطره‌ی خفنی میشه 45:55.560 --> 45:56.561 ردیفه؟ 45:56.720 --> 45:58.688 نه! نه، ردیف نیست - ردیفه - 45:58.840 --> 46:00.001 !نه، گفتم ردیف نیست 46:00.160 --> 46:01.685 !گفتم ردیف نیست 46:01.840 --> 46:03.001 !وقت تمومه 46:03.680 --> 46:04.841 حق با تو بود، پم 46:05.560 --> 46:06.641 وقتِ من تمومه 46:06.800 --> 46:08.848 با شماره‌ی سه، دو 46:09.680 --> 46:10.681 یک 46:18.360 --> 46:20.408 !باب، باب، باب 46:20.960 --> 46:23.406 !وای، وای، وای 46:24.040 --> 46:25.246 !ای تو روحش 46:26.000 --> 46:27.001 !یـــو هــو 46:43.920 --> 46:45.729 !اوووف وای! چه حسی داری، جت؟ 46:45.880 --> 46:48.121 !این کار خیلی خایه میخواست 46:50.160 --> 46:51.446 هی، تو یه کمی به خودت ریدی، نه؟ 46:53.520 --> 46:55.727 اگه ریده باشی اشکالی نداره. اصلا اشکال نداره در موردت قضاوت نمیکنم 47:01.200 --> 47:02.201 !من رو بیار بیرون 47:02.600 --> 47:03.681 شما ماشین خبر کرده بودین؟ 47:06.400 --> 47:07.561 چیکار داری میکنی؟ 47:08.320 --> 47:09.685 بهتره بیای توی ماشین 47:09.840 --> 47:10.841 !وگرنه تیر میخوری 47:11.000 --> 47:12.161 !به من شلیک نکنین !به اون شلیک کنین 47:12.320 --> 47:14.846 !به اون شلیک کنین !من ربطی به قضیه ندارم! من نیستم 47:15.000 --> 47:17.241 بذار بیام تو، بذار بیام تو !بذار بیام تو، برو باب 47:21.720 --> 47:23.085 !هی! اون ماشین منه 47:23.760 --> 47:24.761 !دهنتون سرویس 47:25.240 --> 47:26.969 !بهتون هیچ ستاره‌ای نمیدم 47:28.000 --> 47:30.207 به تمام نیروها خبر بده 47:30.360 --> 47:31.930 جایزه‌ای که برای سرِ باب گذاشته بودیم رو دوبرابر میکنم 47:32.360 --> 47:33.930 ... هی، چه گُهی میخوری، عزیزم 47:35.520 --> 47:36.885 لری" رو خبر کنین" 47:42.200 --> 47:43.247 !ماشین، ماشین، ماشین 47:43.880 --> 47:45.609 خیلی خب، جریان از این قراره، جت 47:45.760 --> 47:47.410 حدود 3 هفته‌ی پیش ...یکی از دشمنان دولت 47:47.560 --> 47:48.800 "ملقب به "گورکنِ سیاه 47:48.960 --> 47:51.930 کلید‌های رمزگشاییِ کُل برنامه‌ی ماهواره‌های جاسوسی آمریکا رو دزدید 47:52.080 --> 47:55.124 و میخواد اون رو در همون سایتِ مزایده که دیشب توی رایانه‌ت دیدی، بفروشه 47:55.280 --> 47:56.327 ... باب 47:56.480 --> 47:57.561 ،اگه کنترل ماهواره‌هارو از دست بدیم 47:57.720 --> 48:00.530 به شدت درمقابل حمله‌های تروریستی آسیب‌پذیر میشیم 48:00.680 --> 48:02.603 برای همین باید برمی‌گشتم به دفترت و تو رو میاوردم، جت 48:02.760 --> 48:04.524 من به مهارت‌های معرکه‌ی حساب‌داریت نیاز دارم 48:04.680 --> 48:06.603 که کمکم کنی تا آخرین قطعه‌ی پازل رو پیدا کنم 48:06.760 --> 48:09.001 که منظور شماره‌ی تراکنشِ برنده‌ی مزایده است 48:09.160 --> 48:11.049 اینطوری میفهمیم که معامله قراره کجا انجام بشه 48:12.920 --> 48:15.048 اینطوری، میتونیم "گورکن سیاه" رو پیدا کنیم 48:15.400 --> 48:16.401 بدون تو از پسش برنمیام، جت 48:16.920 --> 48:19.127 سربسرم میذاری؟ من کمکت نمیکنم 48:19.280 --> 48:21.044 تو با موز به یکی حمله کردی 48:21.200 --> 48:23.931 موز، افزاینده‌ی قدرت - چی؟ - 48:24.080 --> 48:26.162 ...خب، در اصل یعنی، اگه هر چیزی در دستت باشه 48:26.320 --> 48:30.161 .خیلی خطرناک‌تر از اینه که دست خالی باشی حتی اگه موز باشه 48:30.800 --> 48:31.801 !آه 48:32.960 --> 48:35.008 !آه 48:35.280 --> 48:36.850 !افزاینده‌ی قدرت - آره - 48:37.000 --> 48:38.490 آره. خودشه 48:38.680 --> 48:40.682 الان خیلی بیشتر برام روشن شد 48:40.840 --> 48:43.047 در صفحه اول توضیحات سی.آی.ای بود 48:43.200 --> 48:46.602 تقریبا یادم رفته بود !که من عضو سی.آی.ای لعنتی نبودم 48:47.560 --> 48:48.686 ماشین رو نگه‌دار 48:48.840 --> 48:50.729 !همین الان ماشین رو نگه‌دار !ماشین رو نگه‌دار 48:50.880 --> 48:52.769 باشه، باشه فکر خیلی خوبیه، جت 48:52.920 --> 48:54.570 باید همین الان از دید خارج بشیم 48:55.880 --> 48:57.689 !وای 49:02.520 --> 49:04.682 خیلی خب، جامون امنه 49:10.520 --> 49:11.681 خیلی خب 49:12.200 --> 49:14.362 خیلی خب، بیا چندتا نفس عمیق بکشیم 49:14.520 --> 49:16.045 باشه؟ چندتا نفس عمیق 49:16.960 --> 49:19.566 تمام کاری که باید بکنی اینه که از ماشین پیاده‌شی 49:19.720 --> 49:23.291 و یه گفتگوی منطقی با باب بکنی اونم حتما درک میکنه 49:32.040 --> 49:34.884 رابرت، من میخوام همین الان برگردم خونه، خواهش میکنم 49:35.040 --> 49:36.724 رفیق، جفتمون همین رو میخوایم 49:36.880 --> 49:39.121 ولی تا وقتی که ثابت نکنیم گناهکار نیستیم نمیتونیم بریم خونه 49:39.280 --> 49:41.487 ببخشید، میشه جمله‌ی آخرت رو واضح‌تر توضیح بدی؟ 49:41.640 --> 49:42.926 آره، خب، حالا که تو قاطیِ قضیه شدی 49:43.120 --> 49:45.248 ،بذار همینجا حرفت رو قطع کنم !من قاطی قضیه نشدم 49:45.400 --> 49:47.084 هیچوقت نگفتم که هستم 49:47.240 --> 49:50.005 درحقیقت، کاملاً یادمه که گفتم !من نیستم 49:50.160 --> 49:51.241 میدونم، ولی اونا فکر میکنن که قاطیِ قضیه ای 49:51.800 --> 49:52.801 ... من 49:53.320 --> 49:55.243 !من دارم میترسم !من نیستم 49:55.400 --> 49:56.401 دیگه چی باید بگم؟ - هی، من که میدونم - 49:56.560 --> 49:58.244 !من ربطی به قضیه ندارم - !دارم میگم که اونا فکر میکنن که داری - 49:58.400 --> 50:01.370 !ندارم! ندارم - فهمیدم - 50:01.600 --> 50:03.602 !من نیستم! نیستم 50:03.760 --> 50:06.240 یه لحظه صبر کن، جت باید ردیاب رو غیرفعال کنم 50:06.680 --> 50:07.681 ... کجا رفتی 50:08.120 --> 50:09.451 ... میخوای بری اون زیر !اشکالی نداره 50:09.920 --> 50:10.807 یه لحظه صبر کن 50:10.960 --> 50:11.961 تو اینکار رو از قصد کردی، درسته؟ 50:13.360 --> 50:15.647 تمام این کارها رو از قصد انجام دادی 50:15.800 --> 50:17.370 !نقشه‌ت همین بود 50:17.520 --> 50:19.249 !من رو گول زدی 50:19.400 --> 50:21.687 اشکالی نداره، ولی میدونم که گولم زدی 50:21.840 --> 50:23.285 گولت زدم؟ - !هی، پسر - 50:23.440 --> 50:25.568 چی؟ ... الان چطوری شد که 50:25.720 --> 50:26.801 ،من گولت نزدم خودت پیشنهاد دادی که کمکم کنی 50:27.320 --> 50:28.845 میدونی چی خنده‌داره؟ هریس بهم گفته 50:29.040 --> 50:30.451 اون همه‌چیز رو بهم گفته، پسر 50:30.600 --> 50:32.170 اون بهم گفت که تو کد‌ها رو دزدیدی 50:32.320 --> 50:34.129 بذار یه چیزی راجع‌به هریس بهت بگم نمیتونی به اون اعتماد کنی 50:34.280 --> 50:36.487 اون همینطوریش هم بخاطر !قتل همکارم برام پاپوش دوخته 50:36.920 --> 50:38.604 تو همکارت رو کشتی؟ - نه - 50:38.800 --> 50:39.801 من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 50:39.960 --> 50:41.485 گورکن سیاه" همکارم رو کشت" 50:41.680 --> 50:43.569 .بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم، رفیق جریان از این قرار بود 50:44.880 --> 50:47.121 بعد از اینکه "گورکن سیاه" کدهای رمز ماهواره‌هارو دزدید 50:47.280 --> 50:50.887 همکارم "فیل" و من، ردش رو تا پنت‌هاوسش در "کیف" گرفتیم (پایتخت اکراین) 50:51.040 --> 50:52.166 هی فیل - بله؟ - 50:52.800 --> 50:54.006 در پایان ماموریت میبینم 50:55.320 --> 50:56.810 در پایان ماموریت میبینم 50:58.120 --> 50:59.645 بسیار خب 50:59.800 --> 51:01.325 خدایا، عاشق اون مردم 51:01.480 --> 51:02.845 اون میدونست که ما داریم میایم، بهمین خاطر برامون تله گذاشته بود 51:03.000 --> 51:05.048 !هی باب! باب 51:05.200 --> 51:06.281 !نه 51:06.440 --> 51:08.966 فیل همکارم بود، هم تیمیم 51:09.720 --> 51:11.484 و نتونستم نجاتش بدم - !نه - 51:14.320 --> 51:15.890 وحشتناک بود، کال 51:16.040 --> 51:17.485 از اولش یه دام بود 51:19.080 --> 51:20.127 ای لعنت 51:20.680 --> 51:21.841 گورکن سیاه هیچوقت اونجا نبوده 51:22.000 --> 51:24.287 من باید سوار اون آسانسور میشدم، نه فیل 51:24.760 --> 51:25.807 خدایا 51:26.000 --> 51:28.367 ...خب، باب. خواهش میکنم 51:28.560 --> 51:30.801 بهت التماس میکنم. میتونی بذاری من برم خونه؟ 51:30.960 --> 51:32.485 سی.جی، کاملا میفهمم 51:32.640 --> 51:34.449 اما الان، مامور هریس و افرادش 51:34.600 --> 51:36.329 خونه‌ت رو به شدت تحت نظر دارن 51:36.480 --> 51:38.050 اون یه سری قاتل قراردادی داره که دارن دنبالمون میگردن 51:38.240 --> 51:39.480 خونه‌ت امن نیست 51:39.640 --> 51:41.324 خدای من، مگی 51:41.480 --> 51:43.687 مگی! مگی چی؟ چه خاکی به سرم بریزم؟ 51:46.160 --> 51:47.366 !بخواب جت 51:56.600 --> 51:58.045 !لعنتی 51:59.000 --> 52:00.001 !مراقب باش باب 52:12.000 --> 52:14.571 اون کدوم خریه؟ اون کیه باب؟ 52:14.720 --> 52:15.960 ای لعنت 52:21.240 --> 52:22.241 لری 52:25.320 --> 52:26.606 فکر کردم بازنشست شدی 52:26.760 --> 52:27.761 شده بودم 52:28.320 --> 52:30.448 .اما تو کلی میرزی. چه زنده، چه مرده 52:30.680 --> 52:33.160 خب، شانس آوردم چون نیروی پشتیبانی دارم 52:33.320 --> 52:34.401 مگه نه جت؟ 52:37.280 --> 52:38.281 !جت 53:00.680 --> 53:03.001 هی عزیزم. میدونم. ببخشید که دیر کردم 53:03.200 --> 53:05.282 استشهادیه کوپلین احمق زیادی طول کشید 53:05.440 --> 53:07.442 همین الان دارم میام. خونه میبینمت 53:07.600 --> 53:08.806 !نه! نه! نه! خونه نرو 53:08.960 --> 53:10.610 !خونه نرو - چرا؟ چه خبره؟ - 53:10.760 --> 53:13.525 هیچی! هیچی. فقط من هم دیرم شده 53:13.680 --> 53:16.126 میخواستم بگم که همدیگه رو در دفتر دکتر "دن" ببینیم 53:17.360 --> 53:19.328 آره. باشه. همه چی روبراهه؟ 53:19.480 --> 53:21.801 آره! آره چطور؟ 53:21.960 --> 53:23.200 همه چی...همه چی مرتبه 53:23.360 --> 53:25.522 چون صدات شبیه "ری لیوتا" در فیلم "مردان خوب" شده 53:25.800 --> 53:27.086 چی؟ 53:28.240 --> 53:30.368 خیلی خنده دار بود عزیزم. عجب مثالی زدی 53:30.560 --> 53:32.324 همون مگ قدیمی 53:32.520 --> 53:35.285 خب، پس، پس نمیری خونه. نه؟ 53:35.480 --> 53:36.720 باشه. خونه نمیرم 53:36.880 --> 53:38.245 .در دفتر دکتر دن میبینمت. خیلی زود 53:38.440 --> 53:39.566 بسیار خب. خدانگهدار 53:39.720 --> 53:40.767 خدانگهدار 54:03.880 --> 54:04.881 سوار شو 54:22.240 --> 54:25.961 میخوام یه حقیقتی رو بگم که گفتنش برام سخته 54:26.120 --> 54:29.442 ...خب، اول از همه 54:29.600 --> 54:32.444 شماها. شماها آقایون میخوام ازتون عذرخواهی کنم 54:32.600 --> 54:36.161 چون چیزی که اتفاق افتاد اون چیزی نیست که شماها فکر میکنین 54:36.320 --> 54:37.367 !تصادفی بود 54:37.720 --> 54:38.767 ...میدونم که الان میگین 54:38.960 --> 54:41.441 چطور ممکنه تصادفی یکی رو بزنم و به یکی شلیک کنم؟ 54:41.600 --> 54:42.601 خب، پیش میاد 54:42.760 --> 54:46.446 خب؟ همین امروز دلیلی است برای ...اثبات این موضوع. پس 54:46.600 --> 54:48.443 خوشحالم که تونستم حرف دلم رو بزنم 54:48.960 --> 54:50.689 .آروم باش، آقای جوینر حرفت رو باور میکنم 54:50.840 --> 54:52.729 خیلی خب، ممنون 54:52.880 --> 54:55.451 بهم اعتماد کن، وقتی یه شهروند که از ترس به خودش ریده رو ببینم، میشناسم 54:55.640 --> 54:56.880 لازم نیست که من رو متقاعد کنی 54:57.040 --> 54:59.805 .پیداش کردی. همینجا من همون شهروندم 54:59.960 --> 55:01.803 الان، من راحت نیستم 55:01.960 --> 55:03.689 خیلی خب، من ترسیدم، خب؟ 55:03.840 --> 55:06.207 الان تو بدنم هیچی برای ریدن وجود نداره 55:06.400 --> 55:08.368 اگه برم دستشویی، هیچ چیزی بیرون نمیاد 55:08.520 --> 55:09.681 گوز یا فقط هوا 55:16.320 --> 55:17.560 صداش مثل لیزره 55:17.720 --> 55:19.165 ممنون بابت این توصیف 55:19.720 --> 55:21.484 آقای جوینر، بذار یه چیزی رو توضیح بدم 55:21.640 --> 55:22.926 ... نتایج آخرین روانکاوی باب 55:23.080 --> 55:26.004 نشون داد که سریعا تماسش رو با دنیای واقعی از دست میده 55:26.160 --> 55:27.685 ،باب نسبت به یه شبح عقده پیدا کرده 55:28.160 --> 55:29.366 ،یه توهم از تخیلاتش 55:29.520 --> 55:31.170 "اسمش رو گذاشته، "گورکن سیاه 55:31.320 --> 55:33.322 ،این عقده اونو به وضعیت ناپایداری کشونده 55:33.480 --> 55:36.165 اولین بار، سه هفته پیش، همکارش فیل این موضوع رو گزارش کرد 55:36.320 --> 55:38.846 درست قبل از اینکه فیل توی یه عملیات کشته بشه 55:39.000 --> 55:40.206 میدونی فیل چطور مُرد؟ 55:40.360 --> 55:43.170 آره، باب بهم گفت که گورکن سیاه اونو کشت 55:47.400 --> 55:48.447 چیه؟ 55:49.360 --> 55:50.361 چیه؟ 55:50.520 --> 55:54.286 آقای جوینر، باب استون، خود گورکن سیاهه 55:54.880 --> 55:57.406 فیل شش سال همکار باب بوده 55:57.560 --> 55:58.561 بهترین دوستش 55:58.760 --> 56:01.047 در پایان ماموریت میبینم در پایان ماموریت میبینم 56:02.040 --> 56:03.530 !هی، باب 56:03.680 --> 56:05.967 بعد از اینکه کدهای ... رمز ماهواره‌ها رو دزدید 56:06.120 --> 56:07.281 باب به فیل خیانت کرد 56:07.440 --> 56:08.441 !نه 56:09.200 --> 56:11.885 اون رو کشت تا ردهاش رو پاک کنه 56:15.880 --> 56:18.963 و بعد از اون، باب سرکش شد 56:19.200 --> 56:20.929 این تنها چیزیه که از فیل باقی مونده 56:24.520 --> 56:27.205 این که سایت سوپره 56:27.960 --> 56:30.884 اوه، گندش بزنن، شرمنده 56:31.720 --> 56:32.721 بفرما 56:33.360 --> 56:36.648 !اوه! وای خدا اوه، اصلا انتظارش رو نداشتم 56:37.400 --> 56:38.526 !وای پسر 56:40.000 --> 56:42.162 راه ناجوری واسه مُردن بوده - خیلی خب، صبر کن ببینم - 56:42.320 --> 56:44.641 چرا باب خودش تنهایی نرفته کدهای رمز ماهواره‌ها رو بفروشه؟ 56:44.800 --> 56:46.609 ... چون در مزایده مخغیانه بازار سیاه 56:46.760 --> 56:48.410 خریدار و فروشنده، همدیگه رو نمیشناسن 56:48.560 --> 56:50.961 به سایت مزایده نیاز دارن ... که بهشون بگه که دقیقا کجا همدیگه رو ببینن 56:51.120 --> 56:52.246 و کی مبادله کنن 56:52.840 --> 56:55.923 شماره‌ی تراکنشِ سایت مزایده ،این اطلاعات رو بهشون میده 56:56.080 --> 56:58.082 که یعنی باب هنوز بهت نیاز داره 56:59.080 --> 57:02.561 که واسه همین ما باید یه بازی بگیر و ول کن انجام بدیم 57:02.760 --> 57:04.808 تو تنها کسی هستی که باب بهش اعتماد داره 57:05.600 --> 57:07.011 بخاطر همین تو رو وارد عملیات میکنیم 57:07.160 --> 57:09.049 دفعه‌ی بعدی که با باب بودی 57:10.080 --> 57:11.764 این دکمه رو بزن 57:11.920 --> 57:13.285 ما میایم گیرش میندازیم 57:19.560 --> 57:21.369 حالا، برو به زندگی زناشوییت برس 57:21.520 --> 57:24.444 .اوه، یه چیز دیگه به زنت هیچی نگو 57:25.600 --> 57:26.931 خیلی خب 57:28.840 --> 57:30.001 نمیدونم که مشکل چیه 57:30.160 --> 57:33.928 ،منظورم اینه که، مردی که باهاش ازدواج کردم ،کسی که من توی دبیرستان میشناختم 57:34.080 --> 57:38.210 ... پُر از شور و شوق بود. مثلا 57:38.360 --> 57:41.285 ما اونوقتا موقع ناهار یواشکی میزدیم بیرون و زیر سکوی تماشاچیای زمین ورزش، عشق و حال میکردیم 57:41.440 --> 57:43.408 ،اون پسر، اونوقت‌ها 57:43.600 --> 57:45.762 یه تمایلاتی داشت، میدونی؟ 57:45.920 --> 57:48.207 .هی، ببخشید که دیر کردم نتونستم جا پارک پیدا کنم 57:48.400 --> 57:50.164 .سلام، نه، نه، اشکال نداره ما بدون تو شروع کردیم 57:50.360 --> 57:52.203 ،عزیزم، کلوین ایشون دکتر دن هستن 57:52.640 --> 57:53.721 سلام کلوین 57:53.880 --> 57:56.008 !اوه، گندش بزنن - وای خدا. چی شده؟ - 57:56.200 --> 57:58.441 !لعنت بر شیطون! پشتم وایسا - عزیزم کلوین، چیه؟ - 57:58.600 --> 58:00.887 .اشکال نداره، مگی. چیزی نیست آروم باش 58:01.080 --> 58:03.367 این یه واکنش عادی در دوره‌ی روانشناسیه 58:03.520 --> 58:04.521 واقعا؟ - چی؟ - 58:04.680 --> 58:05.681 همینطوره. کاملا همینطوره 58:05.840 --> 58:08.969 .کلوین، اینجا کاملا امنه خواهش میکنم بشین 58:09.120 --> 58:10.929 !اینجا جای امنی نیست - ... نه، نه، نه. عزیزم، اینجا - 58:11.080 --> 58:12.570 !نه، اینجا مطمئنا جای امنی نیست 58:12.720 --> 58:14.529 من و زنم از اینجا میریم. بریم 58:14.680 --> 58:16.682 !نه، نه، نه ... تو باید بشینی 58:16.840 --> 58:19.810 ... و ما این دوره‌ی روانشناسی رو تموم میکنیم 58:19.960 --> 58:21.849 بله - با همدیگه، بعنوان یه زوج - 58:22.400 --> 58:24.243 باشه، باشه، باشه 58:24.400 --> 58:25.890 بشین. ممنون 58:26.040 --> 58:27.087 باشه 58:27.240 --> 58:31.006 .خیلی خب، بچه‌ها چطوره که با ارتباط کلمات شروع کنیم؟ 58:31.160 --> 58:32.207 باشه 58:32.400 --> 58:33.401 هیجان انگیزه 58:33.560 --> 58:35.528 شنیدم که این میتونه باعث بشه که یه زوج حرف دلشون رو بگن 58:36.280 --> 58:39.648 ،مگی، من یه کلمه بهت میگم 58:39.800 --> 58:43.691 و تو هر تاثیری که اون کلمه روت گذاشت رو از ته قلبت میگی 58:43.840 --> 58:44.887 خیلی خب 58:45.080 --> 58:46.320 .سیاه - سفید - 58:46.480 --> 58:47.970 آب - اقیانوس - 58:48.120 --> 58:50.361 نور خورشید - خوشحال - 58:51.000 --> 58:53.480 .خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم - جدا؟ - 58:53.640 --> 58:54.926 وضع روانی خیلی خوبی داری 58:55.480 --> 58:56.891 من وضعم خوبه 58:57.040 --> 58:59.122 کلوین، نفر بعدی تویی 58:59.280 --> 59:00.964 نمیخوام این بازی رو بکنم 59:01.280 --> 59:03.806 .آروم باش، کلوین جواب غلطی اینجا نداریم 59:03.960 --> 59:04.961 بالا 59:06.640 --> 59:07.687 پایین 59:08.280 --> 59:09.281 هممم 59:10.200 --> 59:11.406 هممم" این چیه؟" 59:11.760 --> 59:12.647 داری توی دفترت چی مینویسی؟ 59:12.800 --> 59:14.131 چیزی نیست. قاطی نکن - کسی قاطی نمیکنه - 59:14.320 --> 59:15.970 فقط میخوام که قوانین بازی رو بدونم 59:16.120 --> 59:17.326 قاطی کردن 59:18.280 --> 59:20.203 بیا واسه یه لحظه وضع رو عوض کنیم، باشه؟ 59:21.640 --> 59:23.324 مگی، در حین عشق‌بازی 59:24.920 --> 59:28.003 هیچوقت چیزی توی کون کلوین نذاشتی؟ 59:28.160 --> 59:29.491 الان چه زری زدی؟ 59:29.640 --> 59:31.529 خب، آره. یه بار بود 59:31.680 --> 59:33.887 قسمت آخر سریال "بازی تخت و تاج" رو یادته؟ - چی داری میگی؟ - 59:34.040 --> 59:36.088 من خلیسی بودم ...تو لیتل فیلنگر 59:36.240 --> 59:38.891 بسیارخب. بس کن. کافیه دیگه - خواهش میکنم. خواهش میکنم - 59:39.240 --> 59:42.528 چطوره که یه تمرین نقش بازی کردن ساده انجام بدیم؟ 59:42.720 --> 59:44.529 ... کلوین، تو کلوین باش 59:44.720 --> 59:47.121 و من میشم مگی 59:47.440 --> 59:48.805 مممم 59:49.520 --> 59:50.851 گیج شدم 59:55.520 --> 59:57.204 "اسمش هست "زل زدن به روح 59:57.400 --> 01:00:01.007 تو به روح من زل بزن و منم به روح تو زل میزنم 01:00:01.720 --> 01:00:03.609 ... مگی، این - هی. هیس - 01:00:03.760 --> 01:00:05.842 حرف زدن نداریم، و اونور رو نگاه نکن 01:00:06.000 --> 01:00:07.365 توی روحم زل بزن 01:00:07.880 --> 01:00:09.006 ...تو همسر من نیس‍ 01:00:09.160 --> 01:00:10.207 هیس. حرف زدن نداریم 01:00:10.680 --> 01:00:12.250 ...عزیزم، من نمیخوام بهش زل 01:00:12.680 --> 01:00:15.684 من و تو. همراهم باش. من زنتم 01:00:15.880 --> 01:00:17.530 تو زن من نیستی 01:00:20.040 --> 01:00:21.405 چطور تونستی زنت رو بزنی؟ 01:00:22.000 --> 01:00:23.240 چطور میتونم ... چطور میتونم چی؟ 01:00:23.400 --> 01:00:25.004 !تو زنت رو زدی - نه - 01:00:25.160 --> 01:00:26.161 !اون من رو زد - خیلی خب - 01:00:26.320 --> 01:00:27.321 !اون تو رو زد - خیلی خب - 01:00:27.480 --> 01:00:28.766 !تو ما رو زدی 01:00:33.400 --> 01:00:35.084 من بغلت کردم - میدونم داری چیکار میکنی - 01:00:35.240 --> 01:00:36.651 من بغلت کردم - ... میدونم داری - 01:00:36.800 --> 01:00:37.801 یه بوس بده 01:00:38.360 --> 01:00:39.521 وای خدا 01:00:39.960 --> 01:00:40.961 ... تو 01:00:42.080 --> 01:00:44.526 !میدونی چیه؟ ما میریم !بریم 01:00:45.000 --> 01:00:46.650 این واقعی نیست 01:00:46.800 --> 01:00:48.370 بنظر من واقعی میاد 01:00:48.520 --> 01:00:49.726 میدونی چیه، کلوین؟ 01:00:49.880 --> 01:00:52.042 ،اگه نتونی زندگی زناشوییمون رو بهتر کنی 01:00:52.200 --> 01:00:53.804 پس باید بهم بگی 01:00:54.000 --> 01:00:55.331 ... مگی، تو 01:00:57.600 --> 01:00:59.250 !چی شد - وای خدا - 01:00:59.400 --> 01:01:00.526 تو مخت عیب داره 01:01:00.760 --> 01:01:03.730 .بیخیال، جت، گوش کن !بیخیال جت 01:01:03.880 --> 01:01:05.848 میدونم که آخرش اوضاع سخت شد 01:01:06.000 --> 01:01:08.241 ...ولی حقیقت اینه که با اون همه عصبانیت که ازت میباره 01:01:08.400 --> 01:01:10.323 مگی مطمئنا بدون تو جاش امنتره 01:01:11.400 --> 01:01:13.687 و باور کن، بعد از اینکه همه حرفا رو زدیم ... و کارا رو انجام دادیم 01:01:13.840 --> 01:01:15.410 ،و تو رسما "دنیای آزاد" رو نجات دادی 01:01:15.560 --> 01:01:17.961 .اون تو رو میبخشه همه چی خودبخود ردیف میشه 01:01:18.120 --> 01:01:19.565 همه چی خودبخود ردیف میشه؟ 01:01:20.360 --> 01:01:22.283 ،خیلی خب، باب، میدونی من از بازی کردن باهات خسته شدم 01:01:22.440 --> 01:01:23.851 دکتر دن واقعی کجاست؟ 01:01:24.600 --> 01:01:25.681 چی شد ... چی شد؟ 01:01:25.840 --> 01:01:28.764 ،اوی خدا ... دکتر دن من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 01:01:28.920 --> 01:01:30.251 اون حالش خوبه. یکم دیگه واست آب میارم 01:01:30.400 --> 01:01:32.641 ممنون، دکتر - ... میدونی - 01:01:32.880 --> 01:01:34.803 .تمومه دیگه تمومه دیگه 01:01:35.000 --> 01:01:36.650 تمومه دیگه 01:01:38.040 --> 01:01:39.087 خیلی خب، جت 01:01:39.240 --> 01:01:41.242 میبینم که هریس یه دکمه بهت داده که فشار بدی 01:01:42.200 --> 01:01:44.806 آروم باش، منم جات بودم همین معامله رو قبول میکردم 01:01:44.960 --> 01:01:47.281 در غیر این صورت نمیذاشت از جلوی چشماش دور بشی، درسته؟ 01:01:47.440 --> 01:01:48.885 کاملا با عقل جور در میاد 01:01:50.080 --> 01:01:51.764 ولی تو نمیخوای که اون دکمه رو بزنی، درسته؟ 01:01:53.120 --> 01:01:55.168 تو کدهای محرمانه‌ی ماهواره رو داری؟ 01:01:55.720 --> 01:01:56.960 آره یا نه؟ 01:01:57.120 --> 01:01:58.929 الان وقت این نیست که سر کارم بذاری 01:01:59.080 --> 01:02:00.809 خیلی خب، کونم داره عرق میکنه 01:02:00.960 --> 01:02:02.200 !عصبیم. سر کارم نذار 01:02:02.400 --> 01:02:04.482 .معلومه که نه، رفیق !هی، هی، بیخیال 01:02:04.640 --> 01:02:05.971 معلومه که من کدها رو ندارم 01:02:06.120 --> 01:02:07.610 چرا باید این همه دردسر بکشم، پس؟ 01:02:07.760 --> 01:02:10.001 من به مهارت‌های تو نیاز دارم، جت 01:02:10.200 --> 01:02:12.282 که کمکم کنی که شماره‌ی تراکنشِ برنده‌ی مزایده رو گیر بیارم 01:02:12.440 --> 01:02:14.124 ... از شمارش معکوش رایانه‌ی تو 01:02:14.280 --> 01:02:15.645 معلوم شد که امشب اتفاق میفته 01:02:15.800 --> 01:02:17.290 حالا، تنها چیزی که نیاز داریم مکان معامله‌ست 01:02:17.720 --> 01:02:19.927 و شماره‌ی تراکنش بانکی مکان رو به ما میگه 01:02:20.080 --> 01:02:21.286 واسه همین به تو نیاز دارم 01:02:21.440 --> 01:02:22.805 ... کار تو بهت اجازه میده 01:02:22.960 --> 01:02:24.689 به همچین اطلاعاتی دسترسی داشته باشی 01:02:24.880 --> 01:02:26.962 اونوقت میتونیم با یه حرکت گورکن 01:02:27.120 --> 01:02:28.201 و خریدار رو بگیریم 01:02:28.360 --> 01:02:30.089 و همش امشب تموم میشه 01:02:30.280 --> 01:02:31.486 خواهش میکنم، بخدا قسم 01:02:31.680 --> 01:02:33.125 باید حرفم رو باور کنی 01:02:36.292 --> 01:02:38.646 بخش اقتصادی، بالتیمور، مریلند 01:02:43.000 --> 01:02:45.082 نمیشد فقط شماره تراکنش رو بگیری؟ 01:02:45.480 --> 01:02:47.767 وقتی که پول از یه حساب خارجی واریز شده باشه، نمیشه 01:02:47.920 --> 01:02:51.287 وقتی اینجور بشه، اونوقت فقط یه مامور رسمی بین‌المللی بانک میتونه بهش دسترسی پیدا کنه 01:02:51.440 --> 01:02:53.522 .ولی، این نباید مشکل باشه ما فقط شماره حساب خارجی که بهم دادی 01:02:53.680 --> 01:02:55.444 ،رو به این یارو میدیم 01:02:55.600 --> 01:02:57.090 ... اونوقت اون شماره‌ی تراکنش رو بهمون میده 01:02:57.240 --> 01:02:59.402 بدون اینکه بدونه که داره مرتکب خیانت میشه 01:02:59.560 --> 01:03:00.766 این بنظرت آشنا نمیاد؟ 01:03:00.960 --> 01:03:03.008 آخ دردم اومد! نامردی بود، سی جی 01:03:03.160 --> 01:03:05.083 هی، در ضمن، این در صورتی خیانت حساب میشه که ما اشتباه کرده باشیم 01:03:05.240 --> 01:03:06.571 این مرد مرموز کیه؟ 01:03:07.960 --> 01:03:08.961 ترورـه 01:03:13.680 --> 01:03:14.806 ترور 01:03:17.600 --> 01:03:19.170 این هفته همش داره بهتر و بهتر میشه 01:03:19.440 --> 01:03:24.328 میدونی، منظورم اینه که رابی ویردیکت و کلوین جوینر جت طلایی توی دفتر من هستن 01:03:24.480 --> 01:03:26.448 کی فکرش رو میکرد؟ من که نه؟ 01:03:26.600 --> 01:03:28.443 این عالیه، آره؟ 01:03:28.600 --> 01:03:30.602 ...صحبت از تبدیل پیله به پروانه شد 01:03:30.760 --> 01:03:32.683 چیکار کردی؟ تمرین پی90ایکس؟ (تمرین 90روزه لاغری) 01:03:32.840 --> 01:03:35.730 ،بیشتر تو مایه‌های پی یه میلیون ایکس میمونه آره؟ 01:03:35.880 --> 01:03:37.450 تبریک میگم 01:03:37.880 --> 01:03:39.370 ... هی، من 01:03:39.520 --> 01:03:40.965 واقعا ممنون که کمک میکنی، ترور 01:03:41.120 --> 01:03:43.361 مشتری‌هام رو اعصابم هستن که اینا رو فورا ردیف کنم 01:03:43.520 --> 01:03:44.681 ... پس، میدونی، اگه ما بتونیم 01:03:44.880 --> 01:03:46.803 .چیز دیگه‌ای نگو. باعث افتخارمه در چنین موقعیتی بودم 01:03:46.960 --> 01:03:48.450 ... این حساب‌های بین‌المللی میتونه خیلی، خیلی سخت باشه 01:03:48.600 --> 01:03:49.647 اگه دسترسی مناسب نداشته باشی 01:03:49.840 --> 01:03:51.604 ممکنه که یه مشت خطای دیجیتالی ببینی 01:03:52.000 --> 01:03:53.968 خوشحالم که کمکتون میکنم، میدونی؟ 01:03:54.120 --> 01:03:55.167 رابی 01:03:55.320 --> 01:03:57.129 قدیما خیلی باهات حال میکردم، رفیق 01:03:57.280 --> 01:03:58.281 از آخرین باری که دیدمت چقدر گذشته؟ 01:03:58.440 --> 01:03:59.487 دبیرستان بود؟ 01:04:02.480 --> 01:04:03.481 چی گفتی؟ 01:04:03.640 --> 01:04:06.086 اون کدهای دسترسی حساب‌ها چی شد؟ 01:04:06.240 --> 01:04:07.287 داره در میاد؟ - الان میده - 01:04:07.440 --> 01:04:08.680 همه چی مرتبه؟ - داره میده - 01:04:08.840 --> 01:04:11.286 .تا جایی که میتونم سریع کار میکنم میدونم که شما عجله دارین. خیلی شرمنده 01:04:11.440 --> 01:04:13.488 هر کاری برای دوستان دبیرستانم میکنم 01:04:13.640 --> 01:04:16.405 حالا که حرفش پیش اومد، شما میخواین واسه تجدید دیدار امشب برین دیگه، درسته؟ 01:04:18.440 --> 01:04:20.169 نه، فکر نکنم 01:04:20.320 --> 01:04:21.481 هر دوتون میرین 01:04:21.640 --> 01:04:23.369 اینم از این. این شماره تراکنش شما 01:04:23.520 --> 01:04:25.124 هر دوتون میرین چون میدونی چیه؟ 01:04:25.280 --> 01:04:26.520 پیت بوگندو هم قراره بیاد 01:04:26.680 --> 01:04:29.604 و جانی لانگ بال هم بهم زنگ زد اون هم یه سری میزنه 01:04:30.360 --> 01:04:33.284 کارلوس ناگازاکی، ساندویچ خور مکزیکی اون هم قراره باشه 01:04:33.800 --> 01:04:35.802 مراسم بزرگی رو از دست میدین 01:04:35.960 --> 01:04:37.121 بعلاوه، میدونی اونا میخوان چیکار کنن؟ 01:04:37.280 --> 01:04:39.282 اونا قراره که واسه انتخاب شاه و ملکه مراسم رای‌گیری کنن 01:04:39.440 --> 01:04:41.044 شاید تو و مگی شاه و ملکه بشین 01:04:41.360 --> 01:04:43.522 حالا، قبل از اینکه برین، یه لحظه بشینین 01:04:43.680 --> 01:04:45.364 ،دو دقیقه بهم وقت بدین بشین 01:04:46.040 --> 01:04:47.644 ،پسرا 01:04:48.160 --> 01:04:49.491 ... دو سه سال پیش 01:04:50.680 --> 01:04:52.648 من با خداوند متعال آشنا شدم 01:04:52.800 --> 01:04:53.801 ،و از اون موقع 01:04:53.960 --> 01:04:56.804 زندگیم کاملا فرق کرده. خب؟ 01:04:56.960 --> 01:04:59.327 ... اون واسه هر کدوم از ماها برنامه داره 01:04:59.480 --> 01:05:01.369 ،و در حکمت لایتناهی او 01:05:01.520 --> 01:05:03.761 هیچ اشتباهی نمیکنه. همم؟ 01:05:04.320 --> 01:05:05.651 اینو درست میگی 01:05:05.800 --> 01:05:08.525 بنظرم خدا شما رو به اینجا فرستاده چون میخواد که خودم رو خالی کنم 01:05:08.680 --> 01:05:11.685 میخواد که وجدانم رو پاک کنم و میخواد که تقاضای بخشش کنم 01:05:11.880 --> 01:05:12.881 رابرت 01:05:13.080 --> 01:05:17.165 کاری که من در سال آخر باهات کردم، خیلی نامردی بود 01:05:17.320 --> 01:05:19.687 چیزی که هر روز خدا ازش پشیمونم 01:05:19.840 --> 01:05:22.844 آره. میدونی، قلدری یه بحران ملیه 01:05:23.000 --> 01:05:27.369 میتونه یه درد مادام‌العمر واسه آدما باقی بذاره 01:05:27.520 --> 01:05:30.967 و من بهانه‌ای برای کاری که با تو کردم، ندارم 01:05:31.120 --> 01:05:33.407 من در خانواده‌ای بزرگ شدم که پدرم دست بزن داشت 01:05:33.560 --> 01:05:35.881 اما این بهم این حق رو نمیداد که بخوام 01:05:36.040 --> 01:05:38.520 کسی که اون زمان ضعیف‌تر بوده رو اذیت کنم. میدونی؟ 01:05:38.880 --> 01:05:42.009 خب، کلوین، این اشتباه خاص 01:05:42.160 --> 01:05:45.687 نه تنها باعث خجالت اون شد بلکه سخنرانی آخر تو رو هم خراب کرد 01:05:45.840 --> 01:05:47.490 نه. نه - چرا، کرد - 01:05:47.640 --> 01:05:49.961 عیبی نداره. نه. چیزی نیست - نه. جدی میگم. من صحبتت رو خراب کردم - 01:05:50.120 --> 01:05:52.521 و این هم یه چیز دیگه‌ست که هر روز باهاش سر میکنم 01:05:52.680 --> 01:05:57.404 و من در روند درمان شخصی و گروهی‌م روش کار میکنم و از خدا بخاطرش طلب بخشش میکنم 01:05:59.200 --> 01:06:00.326 ... پس 01:06:03.720 --> 01:06:07.930 ...فقط میخوام بگم چقدر متاسفم بابت 01:06:08.080 --> 01:06:10.606 اتفاقی که افتاد 01:06:10.760 --> 01:06:12.205 .یا بخاطر کاری که کردم 01:06:12.400 --> 01:06:13.686 اتفاقی نبود. من اونکار رو کردم 01:06:13.840 --> 01:06:16.571 انجامش دادم، و آرزومه که اونکار رو نمیکردم 01:06:17.080 --> 01:06:20.209 ... پس، امیدوارم که گذشت رو درون قلبت پیدا کنی 01:06:21.400 --> 01:06:23.289 .تا منو ببخشی 01:06:25.080 --> 01:06:27.208 اصلا انتظار این رو نداشتم 01:06:27.360 --> 01:06:29.044 میدونم. میدونم 01:06:30.240 --> 01:06:31.730 خیلی خوشحالم 01:06:32.840 --> 01:06:34.410 نمیدونم چی بگم 01:06:35.160 --> 01:06:36.764 ... چطوره بگی 01:06:38.240 --> 01:06:42.211 "اسکار اهدا میشود به ترور اولسن" 01:06:45.640 --> 01:06:47.244 منظورت چیه؟ 01:06:55.400 --> 01:06:56.686 !کیر مسخره 01:06:56.840 --> 01:06:58.444 !احمق بیشعور 01:06:58.600 --> 01:07:00.284 !ای خدا، تو چقدر احمقی 01:07:00.440 --> 01:07:02.363 !فکر کنم از همیشه احمق‌تری 01:07:02.520 --> 01:07:04.284 !و تو هم همینطور کلوین 01:07:04.440 --> 01:07:07.091 قیافه این دو تا اسکل رو نیگاه 01:07:07.240 --> 01:07:10.084 "خدا بهم یاد داد که اهمیت بدم" باورنکردنیه 01:07:10.240 --> 01:07:13.528 من عضو فرقه "ساینتولوژی" هستم خب، این نکته اول 01:07:13.680 --> 01:07:15.967 و از سال 2003 "تتان" آزادم (در ساینتولوژی هدف نهایی بازگرداندن تتان (=شخص) به وضعیت آزادی است) 01:07:16.120 --> 01:07:17.121 پاک پاکم 01:07:17.280 --> 01:07:18.520 و بابت کارهایی که کردم متاسفم؟ 01:07:18.720 --> 01:07:19.926 بذار بگم که بابت چی متاسفم 01:07:20.080 --> 01:07:22.447 متاسفم که سه بار دیگه تو رو لخت جلو جمعیت پرت نکردم 01:07:22.640 --> 01:07:23.971 بهترین سرکاری سال آخر تاریخ بود 01:07:24.120 --> 01:07:25.610 هنوزم بابتش بهم ایمیل میدن 01:07:25.840 --> 01:07:27.683 و اگه اون روزها یکی از این وسیله‌های بد رو داشتم 01:07:27.840 --> 01:07:29.171 از کلش فیلم میگرفتم و آپلودش میکردم 01:07:29.320 --> 01:07:31.766 و دیوانه وار همه جا پخش میشد و یه میلیارد بار دیده میشد 01:07:31.920 --> 01:07:32.967 میدونی چیه؟ 01:07:33.120 --> 01:07:34.724 .از اینکه دهنت رو باز کردی پشیمون میشی 01:07:34.880 --> 01:07:37.281 شنیدی، ترور؟ - اوه، جدا؟ چطور، کلوین؟ - 01:07:37.440 --> 01:07:38.930 اوه، چون اون قراره که سرویست کنه 01:07:39.080 --> 01:07:40.081 کی؟ 01:07:40.280 --> 01:07:41.327 باب، بلند شو و سرویسش کن 01:07:41.480 --> 01:07:43.562 !اوه، دختره اومد ... بذار یه چیزی بهت بگم 01:07:43.720 --> 01:07:46.610 کیر مسخره نمیتونه یه سری استروید ... و شاش گوزن بزنه بالا 01:07:46.760 --> 01:07:48.649 و بعدش یهویی بیاد دهن من رو سرویس کنه، خب؟ 01:07:48.800 --> 01:07:50.802 محاله! همچین اتفاقی نمیفته 01:07:51.160 --> 01:07:52.446 به این دلیل 01:07:53.840 --> 01:07:57.367 ،یکی که یه زمانی چاقالو بوده همیشه چاقالو میمونه 01:07:57.880 --> 01:07:59.006 هان؟ ثابت کن اشتباه میکنم 01:07:59.160 --> 01:08:00.730 .باب، یالا دیگه کاری که توی بار کردی بکن 01:08:11.640 --> 01:08:13.722 !یالا، منو بزن 01:08:13.880 --> 01:08:16.167 اونوقت ازت شکایت میکنم و کیف کمریت رو میگیرم 01:08:18.280 --> 01:08:19.725 میخوای جیش کنی؟ 01:08:20.080 --> 01:08:21.081 چت شده باب؟ 01:08:21.280 --> 01:08:22.327 اینجا توالت هست 01:08:22.840 --> 01:08:24.683 یا میخوای پوشکت رو عوض کنی؟ 01:08:25.400 --> 01:08:26.401 شاید همینه 01:08:26.760 --> 01:08:28.524 جنی، پوشک اضافه داری؟ 01:08:29.720 --> 01:08:31.722 چت شده؟ - من فقط میخوام برم - 01:08:31.880 --> 01:08:33.166 دختره میخواد بره 01:08:33.880 --> 01:08:35.882 برو دیگه. همینه 01:08:36.480 --> 01:08:37.561 نه، باید فشارش بدی 01:08:37.720 --> 01:08:39.927 .پسر، احتمالش 50 50 بود یکیش نشد 01:08:40.080 --> 01:08:41.411 حداقل تونستی دستگیره رو پیدا کنی 01:08:41.560 --> 01:08:44.040 پسر، هنوز یه عوضی ترسوئه 01:08:44.200 --> 01:08:45.531 میدونی، تو هنوز یه عوضی هستی 01:08:45.720 --> 01:08:47.768 آره، خب، تو هنوز قدت از گربه‌م هم کوتاه‌تره 01:08:48.560 --> 01:08:49.721 اینم شماره تراکنشی که میخواستی 01:08:50.080 --> 01:08:51.570 برو تو کارش، خایه مال 01:08:53.200 --> 01:08:55.168 ممنون، ترور - باشه - 01:08:56.120 --> 01:08:57.849 خوشحالم که دیدم که یه ذره هم تغییر نکردی 01:08:58.000 --> 01:08:59.001 خداحافظ 01:08:59.160 --> 01:09:00.446 فشار بدم یا بکشم؟ - فشار بده - 01:09:00.600 --> 01:09:02.125 کدومش بود؟ - میخوای واست انجامش بدم؟ - 01:09:02.320 --> 01:09:03.321 کدومش بود؟ 01:09:04.560 --> 01:09:07.131 !هی، هی، هی !خدا لعنتت کنه، جوینر 01:09:07.280 --> 01:09:08.441 !جنی 01:09:08.600 --> 01:09:11.490 !جنی، شیشه پاک کن رو بیار و حراست رو خبر کن 01:09:11.640 --> 01:09:13.927 !کونت رو از درم بکش کنار !دیگه صبرم سر اومد 01:09:15.480 --> 01:09:17.369 !باب! باب 01:09:17.680 --> 01:09:19.523 !باب! باب! باب 01:09:26.640 --> 01:09:28.847 آقای جوینر. حدس بزن که الان ... کی قراره بخاطر توطئه برای خیانت 01:09:29.000 --> 01:09:30.968 دستگیر بشه 01:09:33.720 --> 01:09:36.200 درسته. زن دوست داشتنیت 01:09:36.400 --> 01:09:38.164 پس، اینکاریه که تو قراره بکنی 01:09:38.360 --> 01:09:40.886 به ما میگی که تو و باب الان دقیقا کجایید 01:09:41.040 --> 01:09:44.567 و بعد میری بیرون و باب رو توی دید نگه میداری تا زمانی که ما برسیم 01:09:44.800 --> 01:09:47.007 .و اگه بره، تو باختی 01:09:47.760 --> 01:09:49.330 واضح بود؟ 01:09:54.840 --> 01:09:55.841 اوه، هی 01:09:56.040 --> 01:09:58.601 ،نمیدونم که اونجا چی پیش اومد فقط خشکم زده بود 01:09:58.760 --> 01:10:00.444 قفل کرده بودم. شرمنده 01:10:01.000 --> 01:10:02.047 ،ببین، باب، من 01:10:02.200 --> 01:10:04.567 نه، باید یه چیزی بهت بگم، سی جی، ببین 01:10:04.760 --> 01:10:06.569 ،تو تنها کسی هستی که باهام مهربون بودی 01:10:06.760 --> 01:10:08.649 تنها کسی که هیچوقت بهم نخندیده 01:10:08.800 --> 01:10:11.929 و تنها کسی که توی این دنیا بهش اعتماد دارم 01:10:12.080 --> 01:10:17.647 و میدونم که تو دوستای زیادی داری ولی من ندارم 01:10:19.440 --> 01:10:20.805 تو تنها دوست منی، کلوین 01:10:21.480 --> 01:10:24.086 ،و دیگه هیچوقت تو رو سرافکنده نمیکنم قول میدم 01:10:25.840 --> 01:10:27.410 متاسفم، پسر 01:10:31.080 --> 01:10:32.206 واسه چی؟ 01:10:32.360 --> 01:10:34.044 مکانمون رو به هریس گفتم 01:10:35.080 --> 01:10:36.650 اونا میخواستن به مگی صدمه بزنن 01:10:36.800 --> 01:10:38.768 .مجبور بودم چاره‌ای نداشتم 01:10:39.280 --> 01:10:40.406 متاسفم 01:10:45.480 --> 01:10:47.403 !تکون نخور، باب !دستات رو بذار بالای سرت 01:10:47.560 --> 01:10:48.561 !همین الان 01:11:07.184 --> 01:11:10.356 مخفیگاه سی.آی.ای، مکان نامشخص 01:11:19.120 --> 01:11:22.325 ،میدونم که روش کار رو میدونی پس بی خیال نقش بازی کردن میشیم 01:11:22.480 --> 01:11:24.562 فقط یه بار ازت میپرسم 01:11:24.720 --> 01:11:26.961 کدهای رمز ماهواره‌ها کجان؟ 01:11:29.080 --> 01:11:31.128 چی شده، باب؟ 01:11:31.840 --> 01:11:35.003 ناراحتی که دوستت تو رو لو داد؟ 01:11:35.560 --> 01:11:37.210 من دوستی ندارم 01:11:37.360 --> 01:11:39.044 خیلی خب، من نمیخوام اینو تماشا کنم، بچه‌ها 01:11:39.200 --> 01:11:40.611 نگران نباش، زود تموم میشه 01:11:40.760 --> 01:11:42.330 همیشه ازشون اعتراف میگیره 01:11:42.520 --> 01:11:44.887 بسیارخب. به روش تو عمل میکنیم 01:11:45.040 --> 01:11:46.644 ما باید به شیوه‌ی سنتی عمل کنیم 01:11:54.680 --> 01:11:56.603 وسایل شکنجه رو بیارید 01:11:58.360 --> 01:12:00.328 وسایل شکنجه؟ 01:12:00.680 --> 01:12:02.648 اگه دل دیدنش رو نداری، میتونی بری 01:12:03.440 --> 01:12:04.930 بیا 01:12:07.560 --> 01:12:08.607 ضبط رو متوقف کن 01:12:18.800 --> 01:12:20.802 چرا من رو آوردی اینجا؟ بهم گفت که میتونم برم 01:12:20.960 --> 01:12:22.041 ،میتونی بری 01:12:22.200 --> 01:12:24.881 ،البته وقتی که مامور هریس بگه که ممکنه که هیچوقت این اتفاق نیفته 01:12:25.080 --> 01:12:26.445 باید برم اینو ببینم 01:12:34.800 --> 01:12:36.325 ببخشید باب 01:12:36.800 --> 01:12:38.086 ببخشید، پسر 01:12:51.280 --> 01:12:52.406 !وای خدا 01:13:00.240 --> 01:13:01.241 این چه کوفتیه؟ 01:13:02.800 --> 01:13:04.484 !هی! هی 01:13:06.040 --> 01:13:07.041 !تکون نخور 01:13:07.200 --> 01:13:09.646 !دستات رو بردار !دستات رو از روی صفحه کلید بردار 01:13:09.800 --> 01:13:11.768 داری چیکار میکنی، کلوین؟ - !کلید کارتی‌ات رو بده - 01:13:12.080 --> 01:13:13.605 !کلید کارتی‌ات رو بده 01:13:14.200 --> 01:13:15.201 بده بهم 01:13:15.640 --> 01:13:16.687 خیلی خب برو بشین 01:13:16.840 --> 01:13:18.444 خیلی خب. باشه 01:13:18.600 --> 01:13:19.931 ببخشید. ببخشید 01:13:20.120 --> 01:13:22.122 !بشین! بشین خیلی خب، خیلی خب 01:13:24.360 --> 01:13:25.361 میدونی، باب؟ 01:13:25.520 --> 01:13:28.171 این درواقع بخش مورد علاقه‌مه 01:13:28.320 --> 01:13:30.561 ممنون که اینقدر همکاری نکردی 01:13:30.720 --> 01:13:33.771 فکر میکنی که دوستت جوینر اگه تو رو اینجور میدید، چی میگفت؟ 01:13:34.120 --> 01:13:35.121 دو کلمه میگفت 01:13:35.280 --> 01:13:36.327 من داخلم 01:13:37.320 --> 01:13:39.163 چی شد چی شد؟ 01:13:39.480 --> 01:13:41.847 داری خطای بزرگی میکنی، آقای جوینر 01:13:42.000 --> 01:13:43.968 در صورتی که اشتباه کرده باشم 01:13:45.800 --> 01:13:47.325 !یالا باب. بریم 01:13:47.520 --> 01:13:49.363 چیکار میکنی؟ یالا پسر 01:13:50.800 --> 01:13:53.007 .خیلی خب، ببین چی میگم باب، متاسفم 01:13:53.160 --> 01:13:55.128 .متاسفم که دورت زدم شنیدی؟ 01:13:55.320 --> 01:13:57.368 باید حرفت رو باور میکردم باید بهت اعتماد میکردم، و نکردم 01:13:57.520 --> 01:13:58.521 بابتش متاسفم 01:13:58.680 --> 01:14:01.251 ببین چی میگم، باب، ما واسه این حرفا وقت نداریم 01:14:01.400 --> 01:14:03.528 ... میخوام که بری رو کار ابرجاسوسیت 01:14:03.680 --> 01:14:06.604 .و میخوام که ما رو از اینجا ببری بیرون شنیدی چی گفتم؟ 01:14:06.840 --> 01:14:08.604 من یه ابرجاسوس نیستم، کلوین 01:14:09.680 --> 01:14:11.808 من رابی ویردیک هستم، یه ابراحمق 01:14:11.960 --> 01:14:14.042 نه. بس کن. تو ابراحمق نیستی 01:14:14.200 --> 01:14:16.601 تو حتی رابی ویردیک هم نیستی !تو باب استونی 01:14:17.200 --> 01:14:18.884 اون اسم رو از خودم در آوردم - که چی؟ - 01:14:19.040 --> 01:14:21.281 واقعی نیست - این یعنی چی؟ این یعنی چی؟ - 01:14:21.440 --> 01:14:25.206 فکر کردی آقای "تی" و "استینگ" با اون اسم‌ها به دنیا اومدن؟ (قهرمانان کشتی کج) 01:14:26.920 --> 01:14:28.763 فکر میکنی چرا در دبیرستان به من میگفتن جت طلایی؟ 01:14:28.920 --> 01:14:31.844 چون تو معرکه بودی - نه. به این خاطر نبود - 01:14:32.720 --> 01:14:35.371 .کلاس هشتم که بودم، دومیدانی میکردم اولین مسابقه‌م بود 01:14:35.520 --> 01:14:38.410 خب، و مسابقه بین من و یه بچه‌ی دیگه بود 01:14:38.560 --> 01:14:40.050 ...من اونقدر دلم میخواست در مسابقه برنده بشم 01:14:40.240 --> 01:14:42.402 که آخرش، در خط پایان شلوارم رو خیس کردم 01:14:42.640 --> 01:14:44.404 اسم "جت طلایی" از اینجا اومده 01:14:45.120 --> 01:14:48.044 خب، این رو از کسی بشنو که برای اینکه در مسابقه برنده بشه 01:14:48.200 --> 01:14:49.565 واقعا جلوی همه شلوارش رو خیس کرده 01:14:49.800 --> 01:14:51.723 تو کسی هستی که تصمیم میگیری باشی 01:14:52.240 --> 01:14:55.005 و تو تصمیم میگیری که یه جاسوس بین المللی سی.آی.ای باشی 01:14:55.360 --> 01:14:57.283 یالا مرد. تو کارت کشتن آدم‌هاست 01:14:57.760 --> 01:14:58.761 چقدر باحاله؟ 01:15:00.920 --> 01:15:03.127 نمیدونم 01:15:03.400 --> 01:15:04.401 فکر کنم یه جورایی باحاله 01:15:05.000 --> 01:15:07.128 منظورت چیه یه جورایی باحاله؟ یه جورایی باحال نیست 01:15:07.480 --> 01:15:09.448 !بس کن! معرکه‌ست 01:15:09.760 --> 01:15:11.091 .یالا دیگه پسر رفیقیم؟ 01:15:12.760 --> 01:15:13.761 رفیقیم - !وای - 01:15:15.440 --> 01:15:16.441 ببخشید، جت 01:15:16.920 --> 01:15:18.604 !وای خدا 01:15:19.520 --> 01:15:20.521 وای خدا 01:15:20.920 --> 01:15:22.524 دیدی؟ مثل روز اول شد 01:15:23.800 --> 01:15:25.643 وای. شرمنده، پسر 01:15:29.560 --> 01:15:30.607 !برو، برو 01:15:31.120 --> 01:15:32.167 !دستبندا رو باز کن 01:15:32.320 --> 01:15:34.209 .اون بهمون حمله کرد کلید رو بده 01:15:37.600 --> 01:15:38.647 مواظب باش، باب 01:15:39.760 --> 01:15:41.888 !بیا، جت! بزنش 01:15:42.040 --> 01:15:43.451 !مواظب باش 01:15:52.120 --> 01:15:53.485 دیدی باب؟ 01:15:53.640 --> 01:15:55.722 !اون حرکت رو زدم !اون حرکت رو زدم، باب 01:15:55.880 --> 01:15:56.881 !آره 01:15:57.040 --> 01:15:58.963 !آره! آره 01:15:59.240 --> 01:16:00.605 !یالا! دنبالم بیا !بریم رو کارش 01:16:00.760 --> 01:16:03.331 نه! من دارم چیکار میکنم؟ بیا! تو برو! تو گنده‌تری 01:16:03.480 --> 01:16:05.130 من پشت سرت میام. برو - بسیار خب - 01:16:08.285 --> 01:16:08.940 دریافت شد، مرکز 01:16:08.975 --> 01:16:10.083 تایید میکنم که یه مشکل امنیتی پیش اومده 01:16:10.118 --> 01:16:11.523 .وای خدا دو نفر هستن 01:16:11.680 --> 01:16:14.126 آره، من حواسشون رو پرت میکنم و تو در رو باز میکنی، باشه؟ 01:16:14.280 --> 01:16:15.691 !چی؟ نه - بزن بریم - 01:16:15.880 --> 01:16:16.927 نه، نه 01:16:18.880 --> 01:16:20.166 !برو، برو 01:16:20.880 --> 01:16:23.042 !محاصرش کن - !میریم تو - 01:16:23.200 --> 01:16:25.123 !تکون نخور باب - بابت این شرمنده، بچه‌ها - 01:16:28.280 --> 01:16:29.850 نُچ، بیا اینجا 01:16:39.920 --> 01:16:41.206 بیخیال 01:16:41.360 --> 01:16:43.601 .کلید کارتی اشتباهی میزنی، رفیق بچرخ 01:16:45.680 --> 01:16:46.841 اینو لازم داری 01:16:47.000 --> 01:16:48.240 بخواب زمین، همین الان 01:16:48.400 --> 01:16:49.686 میشه قبلش یه چیزی بگم؟ 01:16:49.840 --> 01:16:51.410 چی؟ - این درد داره - 01:16:54.280 --> 01:16:56.442 !هی، کلید کارتی رو بردار! بزن بریم - خیلی خب، خیلی خب - 01:16:59.200 --> 01:17:00.486 کدوم ماشین رو برداریم؟ 01:17:02.520 --> 01:17:03.567 اون یکی که نه 01:17:03.760 --> 01:17:05.364 اوه. وای خدا 01:17:05.920 --> 01:17:07.729 وای خدا. تو روحش 01:17:08.640 --> 01:17:09.641 اوه 01:17:09.960 --> 01:17:11.166 برو که رفتیم، جت 01:17:13.280 --> 01:17:15.726 !باب، اونا بهمون شلیک میکنن - اشکال نداره، ماشین ضد گلوله‌ست - 01:17:15.880 --> 01:17:16.881 !برون، برون 01:17:28.760 --> 01:17:29.966 بیا، جت 01:17:30.680 --> 01:17:31.681 این چیه؟ 01:17:31.840 --> 01:17:33.888 ،کیف وسایل ضروری با تشکر از سی‌آی‌ای 01:17:34.080 --> 01:17:35.411 اون موبایل رمزگذاری شده رو بردار 01:17:35.560 --> 01:17:36.561 واسه چی؟ 01:17:36.720 --> 01:17:38.370 تو هنوز کد تراکنش بانک رو داری؟ 01:17:38.520 --> 01:17:41.444 شماره‌های تراکنش چطور بهمون کمک میکنه آدم بدا رو گیر بندازیم؟ 01:17:41.600 --> 01:17:44.126 ،خب، شماره‌ها یا کدهای تراکنش بانک نیستن ... این در واقع 01:17:44.280 --> 01:17:45.805 طول و عرض جغرافیاییه 01:17:47.200 --> 01:17:50.921 !ببین مغز جاسوسی جت چه کرده !چه کرده 01:17:51.240 --> 01:17:53.481 تو مثل گوگل قهوه‌ای شکلاتی میمونی 01:17:53.640 --> 01:17:55.688 .باب، اینکار رو نکن بس کن. بس کن 01:17:55.840 --> 01:17:56.921 توی این کار ماهری پسر 01:17:57.080 --> 01:17:58.923 .آره، کاملا درست گفتی طول و عرض جغرافیاییه 01:17:59.080 --> 01:18:02.527 تنها کاری که باید بکنی اینه که !اون اعداد رو وارد جی‌پی‌اس بکنی، و تمومه 01:18:02.720 --> 01:18:05.291 ،خریدار و گورکن رو گیر میندازیم به همین راحتی 01:18:07.440 --> 01:18:09.124 بوستون 01:18:12.640 --> 01:18:14.324 یه هواپیما لازم داریم 01:18:27.720 --> 01:18:29.006 تا حالا هواپیما دزدیدی؟ 01:18:29.160 --> 01:18:31.447 یه بار چند تا شکلات دزدیدم - اوهوم - 01:18:31.880 --> 01:18:33.962 نمیدونم قابل مقایسه با این کار هست یا نه 01:18:34.120 --> 01:18:35.565 ولی در اون کار خیلی موفق نبودم 01:18:35.720 --> 01:18:36.846 در مسیر خروج از دستم افتاد 01:18:37.000 --> 01:18:38.206 .تمام بسته از دستم افتاد صاحب اونجا من رو گرفت 01:18:38.400 --> 01:18:40.004 "گفت "اون چیه؟ گفتم شکلات 01:18:40.160 --> 01:18:42.162 .خودم بهش گفتم یه وضع افتضاحی بود 01:18:44.960 --> 01:18:47.406 .اینو داشته باش کائنات برامون جورش کرده 01:18:49.920 --> 01:18:50.921 اوه 01:18:52.880 --> 01:18:53.881 جت طلایی 01:18:54.120 --> 01:18:55.531 جت طلایی - جت طلایی - 01:18:59.440 --> 01:19:01.329 فقط یه نگهبان اون توئه - خیلی خب - 01:19:01.480 --> 01:19:03.130 ‏90% کار جاسوسی، پرت کردن حواسه 01:19:03.280 --> 01:19:05.561 ،تو برو داخل و حواس اون نگهبان رو پرت کن منم هواپیما رو برمیدارم 01:19:06.280 --> 01:19:07.327 چی؟ 01:19:09.160 --> 01:19:10.650 ... نمیدونم که چه انتظاری از من 01:19:13.080 --> 01:19:14.081 !باب 01:19:14.880 --> 01:19:15.881 !باب 01:19:16.520 --> 01:19:17.567 !باب 01:19:18.160 --> 01:19:19.241 !دهنت سرویس، باب 01:19:20.640 --> 01:19:21.641 !لعنتی 01:19:29.720 --> 01:19:32.041 هی، من یه هواپیما لازم دارم 01:19:32.240 --> 01:19:35.164 .آقا، نمیتونین اینجا باشین اینجا یه فرودگاه خصوصیه 01:19:35.320 --> 01:19:37.846 متوجهم ولی یک عضو انسان داخل اون یخدونه 01:19:38.040 --> 01:19:40.042 که باید فورا منتقل بشه 01:19:40.720 --> 01:19:41.721 جدا؟ 01:19:41.920 --> 01:19:44.924 چون خواهر زنم سال گذشته پیوند قلب داشته 01:19:45.080 --> 01:19:47.924 و اونا قلب پیوندی رو توی یخدون ناهار نیاوردن 01:19:48.080 --> 01:19:49.889 خب، بدم میاد که خبر بد رو من بهت بدم 01:19:50.040 --> 01:19:51.769 ... ولی این یه 01:19:53.000 --> 01:19:54.081 این قلب نیست - اوه، قلب نیست؟ - 01:19:55.360 --> 01:19:56.407 نه، نیست 01:19:56.600 --> 01:19:57.806 پس چیه؟ 01:19:58.880 --> 01:20:01.042 کیره - خیلی خب - 01:20:02.600 --> 01:20:04.489 من الان کلی سئوال برام پیش اومده 01:20:04.640 --> 01:20:05.926 خب، لازم نیست بپرسی 01:20:06.080 --> 01:20:07.889 دیشب، یه زن با یه مرد سکس میکرد 01:20:08.040 --> 01:20:09.724 آخرسر کیر مرده رو کندش 01:20:09.880 --> 01:20:11.769 کیر رو برداشت، سوار ماشین شد، و رفت 01:20:11.920 --> 01:20:13.888 به بزرگراه 95 رسید، از پنجره انداختش بیرون 01:20:14.240 --> 01:20:17.084 دومین جستجوی بزرگِ کیر در تاریخ ایالت 01:20:17.240 --> 01:20:20.006 ،مَرده کره‌ای بوده پس بهتره که باور کنی که خیلی طول کشید تا پیداش کنیم 01:20:20.600 --> 01:20:22.489 داری کوچیک بودن کیرهای کره‌ایا رو مسخره میکنی 01:20:22.640 --> 01:20:23.721 نژادپرستانه‌ست 01:20:23.920 --> 01:20:25.649 من کیر کره‌‌ای دیدم که از هیکل تو گنده‌تر بود 01:20:25.840 --> 01:20:28.366 خب، بعد از پیدا کردنش آوردنش پیش من 01:20:28.520 --> 01:20:31.364 و یارو بهم گفت : تمام تلاشت رو بکن و این کیر رو جایی ببر که بهش تعلق داره 01:20:31.520 --> 01:20:32.806 این کاریه که دارم میکنم 01:20:32.960 --> 01:20:35.281 من یه متخصص ارسال کیر هستم 01:20:35.720 --> 01:20:36.721 "آه، "م.ا.ک 01:20:36.960 --> 01:20:38.564 مثل یه دندونپزشکی ولی برای کیرها 01:20:39.320 --> 01:20:40.321 ...آ 01:20:41.000 --> 01:20:43.810 :و مردم بهت میگن "این از کیر، یه هواپیما پیدا کن" 01:20:44.640 --> 01:20:46.722 اینطوریه؟ تو مثل "اوبر" برای کیر هستی؟ 01:20:47.000 --> 01:20:48.684 این شغل رو از کجا پیدا کردی؟ سایت "کریگزلیست"؟ (....سایتی مشهور برای پیدا کردن شغل و ) 01:20:48.840 --> 01:20:50.763 خیلی خب، آقا، نیاز نیست همدیگه رو کوچیک کنیم 01:20:50.920 --> 01:20:52.285 یه کلمه از حرفات رو باور نمیکنم 01:20:52.920 --> 01:20:54.206 نشونم بده 01:20:54.800 --> 01:20:56.564 مشکلی ندارم که نشونت بدم 01:20:56.720 --> 01:20:59.166 پس اگه میخوای ببینیش آماده‌ی دیدنش باش 01:20:59.520 --> 01:21:01.443 الان بازش میکنم - بازش کن - 01:21:02.760 --> 01:21:05.604 !لعنتی! وای لعنت 01:21:05.760 --> 01:21:08.206 شوخی کردم این دوستمه 01:21:08.560 --> 01:21:10.244 !وای - این رفیقمه - 01:21:10.480 --> 01:21:12.289 اسمش "مار جیلن‌هال"‌ـه 01:21:12.480 --> 01:21:14.482 از نهارم نگهبانی میکنه- خیلی خب، دیگه کافیه- 01:21:38.200 --> 01:21:39.611 حتما هریسه، مگه نه؟ 01:21:40.880 --> 01:21:41.927 منظورت چیه؟ 01:21:42.120 --> 01:21:43.645 منظورم اینه که گورکن سیاه حتما خودشه 01:21:43.800 --> 01:21:44.961 تنها چیزی که با عقل جور درمیاد همینه 01:21:45.120 --> 01:21:46.884 به کدهای رمز دسترسی داشت 01:21:47.040 --> 01:21:49.691 و بدجوری داره زور میزنه کل این قضایا رو گردن تو بندازه 01:21:49.880 --> 01:21:50.961 !حتما خودشه 01:21:51.120 --> 01:21:52.645 نمی‌دونم، جت 01:21:52.840 --> 01:21:54.729 مطمئنم اون فکر میکنه من گورکن سیاه هستم 01:21:54.880 --> 01:21:56.928 توی اون اتاق بازجویی بدجور به حسابم رسید 01:21:57.080 --> 01:21:59.162 ...وایسا. صبر کن، صبر کن چه خبر شده؟ 01:21:59.520 --> 01:22:01.966 چیه؟ وای، وای داره چه اتفاقی میوفته، باب؟ 01:22:02.120 --> 01:22:04.282 چیز مهمی نیست بنزین‌مون کاملا ته کشیده 01:22:04.480 --> 01:22:05.970 !وای خدا... وااای 01:22:07.920 --> 01:22:10.207 !داریم سقوط می‌کنیم، جت !کاری از دستم برنمیاد 01:22:10.400 --> 01:22:13.006 !وای، لعنتی - ...سریع بگو - 01:22:13.160 --> 01:22:16.767 اون کاری که آرزو میکنی ای کاش توی زندگیت انجام میدادی، چیه؟ 01:22:16.920 --> 01:22:19.287 کاری که آرزو میکنم ای کاش انجام نمیدادم ...اینه که با مردی سوار هواپیما نمیشدم 01:22:19.440 --> 01:22:21.363 !که وضعیت بنزین لعنتی رو چک نکرده 01:22:21.520 --> 01:22:24.490 آخه چرا این کار رو نکردی؟ - نه، یه چیز واقعی - 01:22:24.640 --> 01:22:27.086 کاری که از انجام ندادنش پشیمونی؟ 01:22:27.240 --> 01:22:29.402 !وای خدا جون !فکر کنم قراره بمیریم 01:22:34.120 --> 01:22:36.088 !بچه‌دار نشدن، مرد 01:22:36.600 --> 01:22:37.806 !پدر نشدن 01:22:37.960 --> 01:22:40.327 !از اینکه پدر نشدم پشیمونم 01:22:40.480 --> 01:22:42.369 !مگی، باید بهت یه بچه میدادم 01:22:42.560 --> 01:22:45.006 !باید اسپرمم رو بهت میدادم، مگی 01:22:45.160 --> 01:22:46.571 !باید میدادم 01:22:46.720 --> 01:22:48.085 !من خیلی خودخواهم 01:22:49.480 --> 01:22:51.482 !معذرت می‌خوام، مگی 01:22:55.640 --> 01:22:57.927 کار سختی نبود، نه؟- چی؟- 01:22:58.080 --> 01:22:59.809 ...هی، فقط محض اطلاعت 01:22:59.960 --> 01:23:01.644 به نظرم تو پدر فوق العاده‌ای میشی 01:23:02.280 --> 01:23:04.089 الان کل این قضایا الکی بود؟ 01:23:04.760 --> 01:23:05.761 آره، یه جورایی 01:23:05.920 --> 01:23:07.570 !حتما بدجوری شوخیت گرفته، لعنتی 01:23:07.720 --> 01:23:09.210 نه، به هیچ وجه 01:23:09.360 --> 01:23:11.442 فقط با خودم فکر کردم شاید وضعیت مرگ 01:23:11.600 --> 01:23:14.683 بتونه کمکت کنه انگیزه پیدا کنی تا بعضی از هدف‌های زندگیت رو مشخص کنی 01:23:14.880 --> 01:23:16.405 بین خودمون بمونه 01:23:16.880 --> 01:23:18.564 خبر دارم همه‌ش در تقلا هستی 01:23:19.000 --> 01:23:21.207 میدونی الان برای چی دارم تقلا میکنم، باب؟ 01:23:21.360 --> 01:23:22.850 نزنم دهنتو سرویس کنم 01:23:23.000 --> 01:23:25.082 خیلی خب، جت وقتی گریه میکنی خیلی بامزه میشیا 01:23:25.240 --> 01:23:27.163 !بس کن! کافیه 01:23:40.800 --> 01:23:42.006 متوجه نمیشم 01:23:42.200 --> 01:23:45.482 منظورم اینه که، اگه این مختصات درست باشه ما الان دقیقا روی مختصات ایستادیم 01:23:45.640 --> 01:23:48.530 خب، معامله تا نیم ساعت دیگه صورت نمیگیره، جت 01:23:48.680 --> 01:23:51.206 پس یه جورایی زود اومدیم - !نه - 01:23:51.360 --> 01:23:52.725 چرا باید اینجا توی فضای باز معامله کنن؟ 01:23:52.920 --> 01:23:54.445 چرا باید همچین ریسکی کنن؟ 01:23:54.600 --> 01:23:56.284 با عقل جور در نمیاد، مرد 01:23:57.600 --> 01:23:59.284 لعنت! یالا 01:24:01.320 --> 01:24:02.367 صبر کن 01:24:04.040 --> 01:24:05.929 صبر کن ببینم، معامله این بالا انجام نمیشه 01:24:07.720 --> 01:24:09.131 ...نه، انجام نمیشه. معامله 01:24:12.000 --> 01:24:14.571 وای، داره زیر پای ما اتفاق میوفته 01:24:14.720 --> 01:24:16.609 ببین، اون یه پارکینگ زیرزمینیه 01:24:17.520 --> 01:24:18.965 آره، چه چشمای تیزبینی داری، جت 01:24:19.480 --> 01:24:21.721 تو همینجا بمون و نگهبانی بده باشه؟ 01:24:21.880 --> 01:24:23.370 من میرم اون پایین تا سر و گوشی آب بدم 01:24:23.520 --> 01:24:25.363 وایسا ببین، چی؟ منم باهات میام 01:24:25.520 --> 01:24:28.285 .خب، نمیتونی همراهم بیای نقشه‌ی زیرکانه اینه که از هم جدا بشیم 01:24:28.440 --> 01:24:29.646 نقشه‌ی زیرکانه به نفع کی؟ 01:24:30.080 --> 01:24:31.730 میدونی وقتی مردم از هم جدا میشن چی میشه، باب؟ 01:24:31.920 --> 01:24:32.967 !یکی می‌میره 01:24:33.120 --> 01:24:34.531 .اونی که می‌میره منم میدونی چرا؟ 01:24:34.680 --> 01:24:37.081 !چون من جلیقه‌ی ضد گلوله و تفنگ ندارم 01:24:37.240 --> 01:24:38.890 !که یعنی جلیقه‌ی ضد گلوله‌ی من تویی 01:24:39.040 --> 01:24:41.441 من از پشت تو جم نمی‌خورم !عمرا بذارم منو ول کنی 01:24:41.600 --> 01:24:43.489 دقیقا به همین خاطر باید این بالا بمونی 01:24:43.680 --> 01:24:46.001 ...ببین، اگه تو بیای پایین توی اون گاراژ و تیر بخوری و بمیری 01:24:46.160 --> 01:24:47.321 من چقدر اذیت میشم؟ 01:24:47.480 --> 01:24:49.130 !از غصه دق میکنم نمیخوام چنین اتفاقی پیش بیاد 01:24:49.280 --> 01:24:50.884 این بالا جای تو امن‌تره 01:24:51.040 --> 01:24:52.929 اگه این بالا اتفاقی بیوفته من باید چیکار کنم، باب؟ 01:24:53.080 --> 01:24:55.208 چطور توجهت رو جلب کنم؟ صدای پرنده در بیارم؟ 01:24:57.520 --> 01:24:59.602 به نظرت اصلا صدام شبیه پرنده بود؟ ‌هان؟ 01:24:59.760 --> 01:25:01.649 !بزرگترین نقطه ضعف من همینه من نمیتونم صدای پرنده از خودم در بیارم 01:25:01.800 --> 01:25:02.847 هرگز نتونستم 01:25:03.000 --> 01:25:04.764 پس اگه زندگی من به در آوردن صدای پرنده بستگی داشته باشه 01:25:04.920 --> 01:25:07.764 !پس یعنی قراره بمیرم اینجا تنهایی میمیرم 01:25:07.920 --> 01:25:10.241 !و صدای کفتر مرده میدم 01:25:12.000 --> 01:25:14.606 ...اصلا نمیدونم صدای یه کفتر کوفتی چـ - !جت، جت، جت، جت، جت - 01:25:14.760 --> 01:25:16.444 لازم نیست صدای پرنده در بیاری 01:25:16.600 --> 01:25:17.601 لازم نیست صدای کفتر بلد باشی 01:25:17.760 --> 01:25:22.609 تنها کاری که باید بکنی، اینه که با تلفن رمزگذاری شده‌ای که توی دستته باهام تماس بگیری 01:25:27.200 --> 01:25:28.565 باشه؟- آره، باشه- 01:25:29.040 --> 01:25:30.405 زود برمیگردم- باشه- 01:25:30.600 --> 01:25:31.761 خیلی خب؟ 01:25:32.000 --> 01:25:33.206 راستی، جت 01:25:34.720 --> 01:25:36.404 در پایان ماموریت میبینم 01:25:37.240 --> 01:25:38.241 باشه 01:25:38.560 --> 01:25:39.561 باشه 01:26:05.720 --> 01:26:06.801 زود اومدی 01:26:07.480 --> 01:26:09.084 تو هم همینطور 01:26:11.720 --> 01:26:13.085 بجنب 01:26:23.760 --> 01:26:25.091 !وای خدا جون 01:26:28.920 --> 01:26:30.809 وای خدا جون 01:26:31.640 --> 01:26:32.641 میدونستم 01:26:32.800 --> 01:26:35.167 میدونستم !میدونستم گورکن سیاه خودشه 01:26:35.320 --> 01:26:36.970 !وای خدا جون 01:26:37.480 --> 01:26:39.608 تلفنو جواب بده تلفنو جواب بده 01:26:39.760 --> 01:26:40.761 الو؟ 01:26:40.960 --> 01:26:43.566 !باب، هریس گورکن سیاهه 01:26:43.760 --> 01:26:44.761 الو؟ 01:26:45.120 --> 01:26:46.531 !هریس گورکن سیاهه 01:26:46.720 --> 01:26:47.767 صداتو نمی‌شنوم 01:26:47.920 --> 01:26:49.763 !هـــــریس گـــــورکن سیـــــاهه 01:26:51.120 --> 01:26:53.646 شوخی کردم! من در دسترس نیستم بعد از صدای بوق پیغام بذارید 01:26:53.800 --> 01:26:54.801 چی؟ 01:27:05.120 --> 01:27:06.645 !وای. هریس گورکن سیاهه 01:27:06.800 --> 01:27:08.450 !هریس گورکن سیاهه 01:27:08.600 --> 01:27:10.921 میدونستم. میدونستم !هریس گورکن سیاهه 01:27:12.120 --> 01:27:14.248 ...باب! هریس گورکـ 01:27:15.720 --> 01:27:16.721 اون دیگه کیه؟ 01:27:17.160 --> 01:27:18.161 اون همکارمه 01:27:32.040 --> 01:27:33.610 خوشم نمیاد دستمزدم رو نصف کنم 01:27:35.280 --> 01:27:38.443 بسته، لطفا 01:27:39.600 --> 01:27:41.250 فکر کردم هرگز نمیخوایش 01:27:41.480 --> 01:27:44.882 صبر کن! داری اشتباه میکنی 01:27:46.440 --> 01:27:48.124 سلام، باب 01:27:49.800 --> 01:27:51.404 ولی تو که مُردی 01:27:51.560 --> 01:27:53.608 برعکس چیزی که مردم فکر میکنن 01:27:54.360 --> 01:27:57.125 ...گوش کن، اون گورکن سیاه نیست 01:27:57.800 --> 01:27:58.801 من هستم 01:27:59.000 --> 01:28:01.128 و اونا کدهای رمز نیستن 01:28:01.280 --> 01:28:02.611 .اینا هستن 01:28:02.760 --> 01:28:03.886 داره بهت دروغ میگه 01:28:04.040 --> 01:28:05.530 این مرد مامور سازمان سیا ست 01:28:05.880 --> 01:28:07.370 داره سعی میکنه بهت کدهای الکی بفروشه 01:28:14.720 --> 01:28:15.767 لعنت 01:28:17.720 --> 01:28:19.051 آخ، آخ 01:28:22.640 --> 01:28:23.721 بهم شلیک کرد 01:28:27.640 --> 01:28:29.802 کدهای واقعی توی این هستن 01:28:30.640 --> 01:28:32.244 و گورکن سیاه واقعی منم 01:28:36.360 --> 01:28:37.850 باب گورکن سیاهه 01:28:39.520 --> 01:28:40.681 باب گورکن سیاهه 01:28:40.840 --> 01:28:42.922 من، گورکن سیاه هستم 01:28:43.400 --> 01:28:44.606 فیل؟ 01:28:45.840 --> 01:28:48.411 نه، من گورکن سیاه هستم 01:28:48.560 --> 01:28:51.564 دارم کم کم به این نتیجه میرسم نکنه خودم گورکن سیاهم 01:28:53.800 --> 01:28:55.450 موضوع اینه 01:28:55.640 --> 01:28:58.723 اصلا نمیدونم گورکن سیاه واقعی کیه 01:28:59.760 --> 01:29:01.285 و اهمیتی نمیدم 01:29:01.480 --> 01:29:02.970 چون من گورکن عسل‌خوار هستم 01:29:03.120 --> 01:29:05.043 و گورکن عسل‌خوار به هیچ کوفتی اهمیت نمیده 01:29:05.200 --> 01:29:06.804 گورکن عسل‌خوار موجود کثیفیه 01:29:06.960 --> 01:29:09.645 اونقدر کثیفه، که هر دو فلش رو میگیره 01:29:10.160 --> 01:29:11.161 رد کنین بیاد 01:29:11.720 --> 01:29:13.927 فیل، وقتی این قضایا تموم شد 01:29:14.080 --> 01:29:18.130 با همین دستام گلوتو جر میدم "درست مثل "پاتریک سوئیزی" توی فیلم "مسافرخانه 01:29:18.280 --> 01:29:19.645 وای خدایا باز صحبت از مسافرخونه رو شروع کرد 01:29:19.800 --> 01:29:20.847 اون فیلمو فراموش کن 01:29:21.040 --> 01:29:22.769 اون موقع مزخرف بود، هنوزم مزخرفه 01:29:23.280 --> 01:29:24.611 !ریدم به پاتریک سوئیزی 01:29:25.600 --> 01:29:26.726 !به چه جراتی 01:29:32.040 --> 01:29:33.451 !اسلحه‌هاتونو بندازید 01:29:39.200 --> 01:29:40.247 !وای! وای، لعنت 01:29:52.560 --> 01:29:53.721 کدها 01:29:54.120 --> 01:29:55.246 اینکارو نکن 01:29:55.880 --> 01:29:56.961 احمق 01:29:59.400 --> 01:30:00.401 خیلی خب 01:30:00.960 --> 01:30:02.007 یک 01:30:03.040 --> 01:30:04.041 دو 01:30:05.400 --> 01:30:06.401 !سه! لعنت 01:30:11.720 --> 01:30:13.404 !اه‌ 01:30:13.920 --> 01:30:14.921 !نه 01:30:15.400 --> 01:30:16.526 !کدها پیش اونه 01:30:51.520 --> 01:30:52.521 !ایول 01:30:52.960 --> 01:30:54.610 خیلی دیوونگیه، نه؟ 01:30:54.960 --> 01:30:56.121 !به من نزدیک نشو، باب 01:30:56.280 --> 01:30:57.566 !به گردنم شلیک کردی 01:31:00.600 --> 01:31:01.601 !جت 01:31:22.880 --> 01:31:23.927 خیلی خب 01:31:28.320 --> 01:31:30.482 !احسنت بر جت طلایی 01:31:32.120 --> 01:31:33.645 !نه. لعنت 01:31:33.840 --> 01:31:35.205 اسلحه‌تو بنداز، باب 01:31:36.400 --> 01:31:37.401 !وای، لعنت 01:31:37.560 --> 01:31:39.130 بیا پشت سرم، آقای جوینر 01:31:39.560 --> 01:31:40.925 دلت نمی‌خواد همچین کاری انجام بدی، جت 01:31:41.160 --> 01:31:42.446 کاملا واضحه آدم بده اونه 01:31:42.640 --> 01:31:44.085 آدم خوبه منم بهتره بیای پشت من 01:31:44.240 --> 01:31:46.083 مامور هریس ازم خواست خودم رو مخفی کنم 01:31:46.240 --> 01:31:49.323 تا باب رو مجبور کنم هویتش به عنوان گورکن سیاه رو فاش کنه 01:31:49.520 --> 01:31:51.124 تو که حرفای این یارو رو باور نمیکنی، نه؟ 01:31:51.280 --> 01:31:52.441 بهتره بیای پشت سر من، جت 01:31:52.600 --> 01:31:54.329 تو به کشورت خیانت کردی، باب 01:31:54.680 --> 01:31:57.001 تو به همکارت خیانت کردی، فیل 01:31:57.160 --> 01:32:00.528 !خیلی خب، نه. صبر کنید !هردوتون دست بردارید 01:32:00.680 --> 01:32:01.727 !این مزخرفات رو تموم کنید 01:32:02.280 --> 01:32:03.930 !همین الان تمومش میکنم 01:32:04.120 --> 01:32:05.485 !دیگه مزخرف نمیگم 01:32:05.640 --> 01:32:07.529 شنیدین؟ برام مهم نیست کی به کی خیانت کرد 01:32:07.680 --> 01:32:09.125 فهمیدین؟ نمیخوام آسیب ببینم 01:32:09.560 --> 01:32:12.086 !پس قرار نیست هیچ...لعنتی 01:32:20.960 --> 01:32:21.961 یالا 01:32:37.840 --> 01:32:38.841 ...لعنـ 01:32:43.520 --> 01:32:44.521 لعنت 01:33:03.240 --> 01:33:05.322 حرکت هوشمندانه‌ای بود، آقای جوینر 01:33:05.480 --> 01:33:07.767 به کشورتون خدمت بزرگی کردین 01:33:07.920 --> 01:33:10.127 حالا سلاحت رو بده من 01:33:10.280 --> 01:33:13.523 تا با هم کدهای ماهواره‌ای رو پس بدیم 01:33:13.920 --> 01:33:17.527 همونجا بمون، مرد جلوتر نیا 01:33:17.760 --> 01:33:20.081 چون به اون شلیک کردم دلیل نمیشه به تو اعتماد داشته باشم 01:33:20.480 --> 01:33:21.641 وقت این کارا رو نداریم 01:33:21.840 --> 01:33:24.605 وایسا! گفتم وایسا 01:33:25.360 --> 01:33:27.124 هی وای من 01:33:31.320 --> 01:33:33.368 پرتاب خوبی بود، بدبخت 01:33:38.080 --> 01:33:42.608 میخوای بدونی چرا رفیقت باب هرگز نمیتونه گورکن سیاه باشه؟ 01:33:43.760 --> 01:33:45.888 چون خیلی ضعیفه 01:33:46.040 --> 01:33:48.361 ...و اگه یه داستان مسخره‌ی دیگه 01:33:48.520 --> 01:33:51.729 درباره‌ی کلوین "جت طلایی" جوینر بشنوم 01:33:51.880 --> 01:33:54.042 و اینکه توی مدرسه چقدر باحال بودی 01:33:54.200 --> 01:33:56.806 ...و دوست صمیمی این احمق گنده بک بودی 01:33:56.960 --> 01:33:58.485 کنترلمو از دست میدم 01:33:59.760 --> 01:34:03.082 الان که بهت نگاه میکنم اصلا آدم باحالی به نظر نمیای 01:34:03.280 --> 01:34:06.727 مثل یه آدم معمولی می‌مونی 01:34:07.160 --> 01:34:08.605 یه آدم بدبخت معمولی 01:34:09.480 --> 01:34:13.087 میدونی، جعل کردن مرگ خودم بخش آسونش بود 01:34:13.960 --> 01:34:17.248 اما سر و کله زدن هر روزه با باب بخش سختش بود 01:34:17.400 --> 01:34:18.401 هی، فیل 01:34:18.560 --> 01:34:19.641 چیه، باب؟ 01:34:20.560 --> 01:34:22.403 در پایان ماموریت میبینم 01:34:23.080 --> 01:34:25.401 نه. امیدوارم نبینیم امیدوارم همدیگه رو نبینیم، فهمیدی؟ 01:34:25.560 --> 01:34:27.130 فقط، نه. خداحافظ، خداحافظ 01:34:27.280 --> 01:34:28.281 فقط برو 01:34:28.440 --> 01:34:31.171 گورکن سیاه رو از خودم درآوردم یه کیسه‌ی پر از خون آماده کردم 01:34:31.320 --> 01:34:32.401 و اون احمق گنده بک باورش شد 01:34:32.640 --> 01:34:33.801 !باب 01:34:34.000 --> 01:34:35.923 !نه، نه تحمل کن، رفیق 01:34:36.520 --> 01:34:37.931 نه، یه جور بمب اینجاست 01:34:38.080 --> 01:34:39.969 فکر کنم داری درو فشار میدی بسته شه 01:34:40.120 --> 01:34:42.202 نه، نه، نه. ببخشید !نه، ناامید نشو 01:34:42.400 --> 01:34:43.401 خداحافظ، باب 01:34:44.440 --> 01:34:46.761 من با نیم میلیارد دلار فرار میکردم 01:34:46.920 --> 01:34:50.367 و باب اسکل هم قرار بود تمام عمرش رو توی زندان بگذرونه 01:34:50.520 --> 01:34:52.124 آمریکا عالی نیست؟ 01:34:52.920 --> 01:34:57.448 ...حالا تو قراره دومین همکار باب باشی که میمیره 01:34:57.600 --> 01:34:58.601 آروم باش 01:34:58.760 --> 01:35:01.366 زانو بزن، جت طلایی 01:35:11.080 --> 01:35:12.286 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:35:14.120 --> 01:35:15.770 پشتک وارو‌ی جت طلایی 01:35:16.280 --> 01:35:19.204 جدا؟ خب، واقعا توی این کار افتضاحی 01:35:19.400 --> 01:35:20.640 میدونم 01:35:20.800 --> 01:35:22.484 پس چرا اینکارو کردی؟ 01:35:22.640 --> 01:35:23.641 پرت کردن حواس 01:35:27.680 --> 01:35:29.011 !وای، گلوشو پاره کردی 01:35:31.480 --> 01:35:33.209 اون دنیا می‌بینمت 01:35:38.320 --> 01:35:39.924 جت، بیا اینجا دستتو بده به من، رفیق قدیمی 01:35:40.080 --> 01:35:41.809 !وای، لعنتی !اون کوفتی رو از من دور کن 01:35:42.000 --> 01:35:43.161 ببخشید، جت 01:35:44.200 --> 01:35:46.487 بیا اینجا، جت اون نای بود 01:35:46.640 --> 01:35:48.165 !حواس پرتی عالی‌ای بود، مرد 01:35:48.320 --> 01:35:49.765 ببخشید مجبور شدم بهت شلیک کنم، رفیق 01:35:49.920 --> 01:35:51.649 تنها راهی بود که می‌تونستم جونتو نجات بدم 01:35:51.800 --> 01:35:54.007 اما وقتی بهم شلیک کردی تا فیل رو وادار به اعتراف کنی 01:35:54.160 --> 01:35:57.648 که گورکنِ سیاهه !خیلی حرکت خفنی بود 01:35:57.800 --> 01:36:01.566 آره، خوشحالم تو هم مثل من فکر میکنی 01:36:01.720 --> 01:36:03.688 ...تمام مدت نقشه‌م همین بود. پس 01:36:03.840 --> 01:36:05.524 اینجور کارا تو ذاتته 01:36:05.680 --> 01:36:08.247 منظورم اینه که باهوشی، مهارت‌هاشو داری آدم معاشرتی هستی 01:36:08.400 --> 01:36:11.688 و یه اسم مستعار خفن داری جت طلایی"!، چـــی؟" 01:36:11.840 --> 01:36:13.604 ولی در همین فاصله، بایدکدهای رمزگذاری شده رو 01:36:13.760 --> 01:36:15.683 هر چه سریعتر به دست هریس برسونیم وگرنه دیرمون میشه 01:36:15.840 --> 01:36:18.207 درمورد چی حرف میزنی؟ برای چی دیرمون میشه؟ 01:36:20.200 --> 01:36:25.127 !تجدید دیدار، رفیق !چه جشنی بشه 01:36:27.080 --> 01:36:29.048 باب لعنت بهش 01:36:38.472 --> 01:36:41.852 دبیرستان سنترال، وودبری، مریلند 01:36:52.560 --> 01:36:53.561 !باب 01:36:53.720 --> 01:36:54.721 یه چیز دیگه 01:36:54.880 --> 01:36:56.484 ممنون که از کدهای ماهواره‌ای محافظت کردی 01:36:56.640 --> 01:36:58.165 واقعا نجاتم دادی 01:36:58.320 --> 01:36:59.401 کشورت ازت ممنونه 01:37:00.000 --> 01:37:00.842 فقط انجام وظیفه میکنم 01:37:01.040 --> 01:37:03.930 بابت دستت واقعا متاسفم امیدوارم بدونی خصومت شخصی‌ای در کار نبوده 01:37:04.080 --> 01:37:05.684 نه، اصلا خصومتی بینمون نیست، پم 01:37:06.200 --> 01:37:07.690 به علاوه، هر کسی اشتباه میکنه 01:37:07.880 --> 01:37:09.882 کلوین فکر میکرد تو گورکن سیاهی 01:37:11.840 --> 01:37:12.966 ...من ...فکر نمیکردم 01:37:13.120 --> 01:37:15.441 وقتی توی هواپیما بودیم "...خودت گفتی" هی، هریس گورکـ 01:37:15.640 --> 01:37:17.404 ...فکر کنم باید ...فکر کنم بهتره 01:37:17.800 --> 01:37:20.565 آقای جوینر کار کردن با شما سعادتی بود 01:37:20.720 --> 01:37:23.451 اگه تصمیم داشتید شغلتون رو عوض کنید با من تماس بگیرید 01:37:24.160 --> 01:37:26.367 اگه خواستم باهاتون تماس بگیرم شماره‌تون رو از کجا بیارم؟ 01:37:26.520 --> 01:37:28.363 با هر تلفنی از منزلتون 01:37:28.520 --> 01:37:29.646 توی همه‌شون شنود گذاشتیم 01:37:31.320 --> 01:37:33.049 اونا دیوونه‌ن !هی، تو دیوونه‌ای 01:37:33.600 --> 01:37:35.523 شوخی باحالی بود 01:37:35.680 --> 01:37:38.126 !کلوین پیامکت رو دریافت کردم و سریع خودمو رسوندم 01:37:38.280 --> 01:37:41.409 کدوم جهنم دره‌ای بودی؟ چرا از هلیکوپتر پیاده شدی؟ 01:37:41.840 --> 01:37:43.410 هی، مگی 01:37:43.560 --> 01:37:44.686 !سلام 01:37:45.120 --> 01:37:46.724 عزیزم، چرا دکتر دن همراه توئه؟ 01:37:47.120 --> 01:37:48.167 ...خب 01:37:48.520 --> 01:37:49.885 اون دکتر دن نیست 01:37:50.040 --> 01:37:52.327 اجازه بدین خودمو درست و حسابی معرفی کنم 01:37:52.480 --> 01:37:56.885 اسم من باب استون‌ـه هنرمندی که قبلا با اسم رابی ویردیک میشناختینش 01:37:57.040 --> 01:37:58.087 برای سازمان سیا کار میکنم 01:37:58.240 --> 01:38:00.242 ...همسرتون رو وادار کردم بهم کمک کنه خیانتکاری که 01:38:00.400 --> 01:38:03.210 قرار بود رازهای دولتی نظامی رو به یه تروریست بفروشه، دستگیر کنیم 01:38:03.360 --> 01:38:07.208 همه‌ی این کارها رو انجام دادیم، جلوش رو گرفتیم دنیای آزاد رو نجات دادیم و حالا اینجا هستیم 01:38:09.040 --> 01:38:10.405 توی این خراب شده چه خبره؟ 01:38:10.560 --> 01:38:12.210 خیلی‌خب، گوش کن، گوش کن 01:38:12.400 --> 01:38:14.402 من یه احمق بودم باشه؟ 01:38:14.560 --> 01:38:16.562 فکر میکردم زندگیم پر از شکسته 01:38:16.720 --> 01:38:19.041 فکر میکردم که خاص نیست ولی خاصه 01:38:19.240 --> 01:38:21.083 زندگیم خاصه چون تو توش هستی 01:38:21.240 --> 01:38:24.403 تو دنیای منی !تو دلیل خاص بودن منی 01:38:24.960 --> 01:38:27.122 تو همه‌چیز منی، مگز 01:38:27.280 --> 01:38:28.566 منم عاشقتم 01:38:29.240 --> 01:38:30.401 عاشقتم 01:38:35.080 --> 01:38:36.081 خیلی خب 01:38:37.240 --> 01:38:39.083 الان اشکام جاری میشن 01:38:39.240 --> 01:38:41.242 به خودم قول داده بودم گریه نکنم 01:38:43.920 --> 01:38:45.763 یالا، یالا- باشه- 01:38:48.720 --> 01:38:50.449 اون رابی ویردیک بود؟- آره- 01:38:50.450 --> 01:38:51.450 !خوش برگشتید کلاس 1996 01:39:12.800 --> 01:39:14.006 سلام،برایان سلام، گیل 01:39:14.160 --> 01:39:16.288 بچه‌ها، این کار ایده‌ی خوبی نیست میدونید چیه؟ 01:39:16.440 --> 01:39:18.761 بعدا میبینمتون نباید میومدم 01:39:18.920 --> 01:39:19.921 صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:39:20.080 --> 01:39:23.129 باب، آروم باش، باشه؟ به من گوش بده 01:39:23.280 --> 01:39:25.647 امروز قرارنیست راجع به این باشه که20 سال پیش دبیرستان برات چه شکلی بود 01:39:25.800 --> 01:39:27.006 قول میدم 01:39:27.160 --> 01:39:29.640 لطفا توجه کنید و حالا 01:39:29.840 --> 01:39:33.811 زمانی که همه منتظرش بودین فرا رسیده 01:39:33.960 --> 01:39:38.522 !آرای امشب برای شاه و ملکه‌ی تجدید دیدار 01:39:38.680 --> 01:39:40.364 تا چند لحظه‌ی دیگه ملکه رو معرفی میکنیم 01:39:40.520 --> 01:39:42.966 ...اما اول بدون اتلاف وقت 01:39:43.480 --> 01:39:45.323 ...شاه جدید جشن 01:39:45.480 --> 01:39:49.166 دبیرستان مرکزی سنترال، کلاس سال 1996 ...کسی نیست جز 01:39:49.480 --> 01:39:50.686 واقعا باید برم دستشویی 01:39:50.840 --> 01:39:52.330 !باب استون 01:39:54.840 --> 01:39:56.410 کسی به اسم باب استون داریم؟ 01:39:56.560 --> 01:39:58.881 !باب استون اینجاست 01:39:59.600 --> 01:40:00.761 !آره 01:40:01.920 --> 01:40:03.888 یالا، هیکلتو تکون بده برو اون بالا 01:40:04.600 --> 01:40:05.601 جدی؟ 01:40:05.760 --> 01:40:07.922 جدیه جدی برو بالا، مرد 01:40:08.520 --> 01:40:09.521 !وای‌ 01:40:09.760 --> 01:40:11.285 !تو تونستی، مرد گنده 01:40:17.280 --> 01:40:20.363 باب استون چطور برنده‌ی لقب پادشاه جشن شد؟ 01:40:20.640 --> 01:40:22.927 موقع پرواز به اینجا، رای‌ها رو هک کردم 01:40:23.120 --> 01:40:26.090 ...کلوین جوینر، حسابدار قانون در خدمت شماست 01:40:27.440 --> 01:40:29.761 اصلا خبر نداشتم از پس همچین کارهایی برمیای 01:40:30.520 --> 01:40:33.649 چیزای زیادی هست که در مورد من نمیدونی، مگی 01:40:34.240 --> 01:40:35.401 نه، حرفمو نشنیده بگیر 01:40:35.560 --> 01:40:37.130 قرار بود حرف باحالی به نظر برسه ...منظورم 01:40:37.280 --> 01:40:38.520 خوب در موردش فکر نکردم ...انگار که 01:40:38.680 --> 01:40:39.727 فراموشش کن 01:40:41.120 --> 01:40:42.963 خب، خب !به افتخارش کف بزنید 01:40:43.120 --> 01:40:44.610 رابی چاقالو خوب آورد 01:40:44.760 --> 01:40:48.048 پادشاه رابی کیر مسخره نماد خوش شانسی لخت ما 01:40:48.680 --> 01:40:50.250 چرا گورت رو گم نمیکنی ترور؟ 01:40:50.400 --> 01:40:51.731 وگرنه چیکار میکنی، جت طلایی؟ 01:40:51.880 --> 01:40:53.120 میپری بالا و مشت میزنی توی کمرم؟ 01:40:53.280 --> 01:40:54.406 آروم بگیر، مرد مورچه‌ای 01:40:54.560 --> 01:40:56.801 میدونی چیه. همینه - چیزی نیست - 01:40:56.960 --> 01:40:58.007 چیزی نیست - !نه. حواسم هست - 01:40:58.160 --> 01:40:59.764 حواسم هست جت، چیزی نیست - چیزی نیست - 01:40:59.920 --> 01:41:01.046 از پسش برمیام 01:41:01.320 --> 01:41:05.245 ...هی! وایسا! من که نمیتونم این تغییر کامل 01:41:05.400 --> 01:41:07.004 از یه جوجه اردک زشت به قو رو قبول کنم 01:41:07.200 --> 01:41:08.201 هیچکس نمیتونه 01:41:08.360 --> 01:41:11.807 میتونی با هلیکوپتر بیای اینجا و صد تا کت و شلوار خوشگل بپوشی 01:41:12.000 --> 01:41:15.607 اما برای همه، از جمله من تو همیشه همون پسر چاقال هستی 01:41:18.880 --> 01:41:20.291 من خیلی به این فکر کردم، ترور 01:41:21.520 --> 01:41:24.761 تنها چیزی که میخوام بهت بگم اینه که تو رو میبخشم 01:41:25.320 --> 01:41:27.846 من رو میبخشی! آه. پسر. برای چی؟ 01:41:28.000 --> 01:41:29.525 چون خیلی عوضی بودم 01:41:29.680 --> 01:41:30.886 گاییدمت، چاقال 01:41:31.080 --> 01:41:32.491 هنوزم یه بدبخت کوچولوی ترسوئه 01:41:36.800 --> 01:41:38.006 از قلدرها خوشم نمیاد 01:41:41.800 --> 01:41:44.041 !و اسمش باب استونه، هرزه 01:41:44.360 --> 01:41:45.361 !وای‌ 01:41:46.000 --> 01:41:47.411 بیا عزیزم از روش رد شو 01:41:51.360 --> 01:41:52.521 !سلام به همگی 01:41:53.480 --> 01:41:56.962 بیشتر شما توی دبیرستان منو ...به اسم 01:41:57.920 --> 01:41:59.410 رابی ویردیک میشناختین 01:41:59.600 --> 01:42:01.523 اون رابی ویردیکه؟ - !امکان نداره - 01:42:01.680 --> 01:42:03.728 همیشه ساپورت میپوشیدم 01:42:05.800 --> 01:42:08.041 بیست سال پیش، توی این سالن ورزش 01:42:09.240 --> 01:42:11.208 جلوی همه‌ی شما 01:42:12.040 --> 01:42:13.166 لخت 01:42:13.880 --> 01:42:15.291 و شرمگین ایستادم 01:42:16.240 --> 01:42:18.163 بعضی از شما ممکنه اون روز رو به یاد داشته باشن 01:42:19.360 --> 01:42:21.488 بیشتر شما احتمالا حتی خندیدین 01:42:22.480 --> 01:42:24.130 ولی اشکالی نداره 01:42:25.240 --> 01:42:27.846 ...امشب قراره متفاوت باشه چون 01:42:28.000 --> 01:42:31.083 دوست صمیمیم اینجا پیش منه 01:42:33.240 --> 01:42:38.406 و اون بهم یاد داد قهرمان داستان خودت بودن یعنی چی 01:42:41.160 --> 01:42:42.525 میشه اینو برام نگه داری لطفا؟ 01:42:44.240 --> 01:42:46.163 قهرمان داستان خودت بودن 01:42:46.320 --> 01:42:50.689 به معنی گیر انداختن آدمای بد و از کوه بالا رفتن نیست 01:42:50.840 --> 01:42:53.969 ...به معنی مقابله با قلدرهای زندگیتونه 01:42:54.120 --> 01:42:57.044 حالا هرکس و هر چیزی که باشن 01:42:58.000 --> 01:43:00.685 یعنی اینکه همه چیزتونو رو کنید 01:43:01.360 --> 01:43:02.407 تا همه 01:43:03.760 --> 01:43:04.921 ببینن 01:43:05.760 --> 01:43:07.603 و باید بفهمیم که در زندگی 01:43:07.760 --> 01:43:10.127 ...مهمترین شخصی که میتونید باشید 01:43:11.240 --> 01:43:12.321 خودتون هستید 01:43:13.080 --> 01:43:17.404 پس، دبیرستان سنترال کلاس سال 1996 01:43:18.360 --> 01:43:21.250 این منم رابی ویردیک 01:43:32.520 --> 01:43:35.126 !وای خدا جون! باب لخت شد 01:43:36.960 --> 01:43:38.564 !آره! آره 01:43:43.000 --> 01:43:44.604 !احسنت، باب 01:43:45.480 --> 01:43:46.720 !خودت باش 01:43:47.240 --> 01:43:49.322 !رابی !رابی! رابی 01:43:49.480 --> 01:43:52.484 !رابی !رابی! رابی 01:43:58.000 --> 01:43:59.161 !هی، مرد 01:43:59.320 --> 01:44:01.527 !رفیق، خیلی فوق العاده‌س !واقعا برات خوشحالم 01:44:01.680 --> 01:44:03.409 !ممنونم، جت !احساس آزادی میکنم 01:44:03.920 --> 01:44:04.967 بیا بغلم - نه، نه، نه - 01:44:05.120 --> 01:44:06.884 شومبولت بیرونه 01:44:07.240 --> 01:44:09.811 اوه، شرمنده، جت - ببخشید - 01:44:12.240 --> 01:44:13.605 سلام، رابی 01:44:14.680 --> 01:44:16.762 احتمالا منو یادت نمیاد - دارلا - 01:44:18.000 --> 01:44:20.048 اون دارلا مک‌گاکیان‌ـه؟- آره- 01:44:20.200 --> 01:44:22.487 !وای! چه خوشگل شده 01:44:22.840 --> 01:44:24.205 قبلا یه چشمش تنبل نبود؟ 01:44:24.400 --> 01:44:25.731 هر دوتا چشماش- عجب- 01:44:25.880 --> 01:44:27.962 باورم نمیشه منو یادته 01:44:28.120 --> 01:44:29.610 یادمه؟ 01:44:29.760 --> 01:44:31.330 چطور میتونم فراموشت کنم؟ 01:44:32.000 --> 01:44:35.800 هنوزم همون لبخند شیرین روی لباته همون صورت دوست داشتنی رو داری 01:44:36.360 --> 01:44:39.204 ولی موهات تغییر کرده قبلا فر بود 01:44:39.360 --> 01:44:40.600 دوسش داشتم 01:44:41.040 --> 01:44:42.690 اصلا تغییر نکردی 01:44:42.880 --> 01:44:44.405 نمیدونم 01:44:50.520 --> 01:44:52.363 همچنان مثل همیشه زیبایی 01:44:52.680 --> 01:44:53.681 اوه 01:45:03.040 --> 01:45:04.769 !آره باب - !عالیه باب - 01:45:05.760 --> 01:45:07.250 نه، نه، نه 01:45:14.480 --> 01:45:16.562 وای سرم گیج رفت 01:45:16.760 --> 01:45:18.569 خیلی گیج رفت 01:45:21.160 --> 01:45:22.969 آره، قشنگه 01:45:23.640 --> 01:45:26.405 ...میشه با هم بریم بستنی بگیرم برات - آره - 01:45:27.240 --> 01:45:29.242 آره آره آره 01:45:29.840 --> 01:45:32.844 من کاملا به لاکتوز حساسیت دارم، ولی اشکال نداره بیا امتحان کنیم 01:45:35.840 --> 01:45:36.841 !این آهنگ مورد علاقمه 01:45:37.000 --> 01:45:38.047 نشون بده چی تو چنته داری 01:45:38.240 --> 01:45:40.083 بسیارخب دارلا - بسیار خب - 01:45:40.400 --> 01:45:42.402 دارلا. سلام. کلوین ـم 01:45:42.600 --> 01:45:44.250 سلام کولین. از دیدنت خوشحالم 01:45:44.840 --> 01:45:46.763 کلوین - و مگی - 01:45:46.920 --> 01:45:48.604 !مگی. سلام 01:45:48.760 --> 01:45:51.081 سلام. خیلی خوشگل شدی 01:45:51.280 --> 01:45:53.601 خدای من. اصلا عوض نشدی - تو هم همینطور - 01:45:53.760 --> 01:45:54.761 آه. نمیدونم 01:45:54.920 --> 01:45:57.048 احتمالا من رو به اسم جت طلایی بخاطر داری 01:45:57.240 --> 01:45:59.846 اسمت جف طلایی؟ سلام جف 01:46:00.600 --> 01:46:02.284 باشه بابا. از دیدنت خوشحالم 01:46:05.680 --> 01:46:08.126 کارت عالیه باب - عالیه باب - 01:46:23.840 --> 01:46:25.365 خیلی خب، عزیزم- !موفق باشی- 01:46:25.560 --> 01:46:26.800 عاشقتم- منم عاشقتم- 01:46:26.960 --> 01:46:28.849 !عاشق توام هستم جت طلایی کوچولو 01:46:31.520 --> 01:46:32.521 مممم‌ 01:46:32.680 --> 01:46:33.761 ... خب 01:46:34.840 --> 01:46:36.410 به نظرت چه مدته اونجا وایساده؟ 01:46:37.160 --> 01:46:38.969 احتمالا از دیشب 01:46:39.560 --> 01:46:40.971 خیلی خب، عزیزم بعدا میبینمت 01:46:41.160 --> 01:46:42.889 !با دوستت خوش بگذره 01:46:48.480 --> 01:46:49.481 کی، من؟ 01:46:49.640 --> 01:46:50.926 آره، تو 01:47:00.120 --> 01:47:01.451 !وای، جت 01:47:01.640 --> 01:47:03.324 !محشر به نظر میرسی 01:47:03.520 --> 01:47:05.284 واقعا؟- !چی؟ معلومه- 01:47:05.480 --> 01:47:08.521 نمیدونستم واسه اولین روزم توی سازمان چه لباسی بپوشم 01:47:08.680 --> 01:47:10.728 شبیه ویل اسمیت سیاه‌پوست شدی 01:47:10.920 --> 01:47:13.807 مطمئن نیستم حرفت نژاد پرستانه بود یا نبود ولی تعریف در نظر میگیرمش 01:47:13.960 --> 01:47:15.371 خیلی خب، عالی یالا، بیا 01:47:15.520 --> 01:47:16.681 باشه 01:47:17.320 --> 01:47:18.526 خیلی خب اضطراب نداشته باش 01:47:18.680 --> 01:47:20.444 عالی پیش میری !اونا عاشقت میشن 01:47:20.600 --> 01:47:22.011 !اوه، جت، جت، جت 01:47:22.200 --> 01:47:23.326 ...قبل از اینکه بریم 01:47:24.760 --> 01:47:25.886 میخوام غافلگیرت کنم 01:47:27.120 --> 01:47:29.043 باشه چه غافلگیری‌ای؟ 01:47:29.200 --> 01:47:31.851 خب، اول باید چشماتو ببندی 01:47:33.520 --> 01:47:34.681 چشمام بسته‌ست 01:47:34.880 --> 01:47:35.881 زیر چشمی نگاه نکنیا 01:47:41.360 --> 01:47:42.521 چشماتو باز کن 01:47:46.840 --> 01:47:49.207 ...اون اون ژاکت منه؟ 01:47:49.360 --> 01:47:50.407 !آره 01:47:50.560 --> 01:47:52.562 باب، اون ژاکت منه؟ !آره- 01:47:52.720 --> 01:47:54.165 نه، یه لحظه صبر کن ببینم !آره 01:47:54.360 --> 01:47:56.044 !وای خدا جون 01:47:56.400 --> 01:47:57.526 رفیق، از کجا آوردیش؟ 01:47:57.680 --> 01:48:01.321 خب، بیشتر شبا باهاش میخوابم ولی الان تمیزه کاملا عالیه! آره 01:48:01.480 --> 01:48:04.086 !مرد! تو عالی هستی 01:48:04.240 --> 01:48:07.130 !بغل خانوادگی - آه. بسیار خب - 01:48:09.200 --> 01:48:10.326 !خیلی خب، بزن بریم 01:48:10.480 --> 01:48:11.811 باشه خیلی خب 01:48:26.600 --> 01:48:28.168 هنوز موتورسواری میکنی؟ 01:48:28.680 --> 01:48:30.921 !کات !آتش نشانی اینجاست 01:48:31.200 --> 01:48:33.601 خیلی خب !این علامت ماست، بچه‌ها 01:48:34.520 --> 01:48:36.249 اینجا داریم اطلاعات مرکزی رو فیلمبرداری میکنیم 01:48:36.440 --> 01:48:38.363 تعطیل کردن ماشینای آتش نشانی اینجا هستن 01:48:38.520 --> 01:48:40.204 !خفه! از ویدئوی من برو بیرون 01:48:40.360 --> 01:48:41.361 میزنم دهنتو سرویس میکنما 01:48:41.520 --> 01:48:42.521 چرا ویدئوتو پشت سر من فیلمبرداری میکنی؟ 01:48:42.680 --> 01:48:43.886 !دارم سعی میکنم فیلمبرداری کنم !این ویدئوی منه 01:48:44.040 --> 01:48:45.530 !تو توی ویدئوی منی خیلی عصبانی شدم 01:48:45.680 --> 01:48:47.170 حواست به حرف زدنت باشه میزنم خون بالا بیاریا 01:48:47.320 --> 01:48:48.321 !دهنت سرویس 01:48:49.280 --> 01:48:51.806 باشه هرطور مایلی 01:48:52.760 --> 01:48:54.762 برام چاره‌ای نذاشتی 01:48:56.040 --> 01:48:57.041 ...پم 01:48:58.360 --> 01:48:59.361 !قلقلک! قلقلک 01:48:59.520 --> 01:49:02.046 کدها کجان؟ کدها کجان؟ 01:49:03.040 --> 01:49:04.530 خیلی خوبه 01:49:06.200 --> 01:49:08.771 ...و یه جورایی همه‌ش 01:49:10.280 --> 01:49:11.691 وای خدا جون ببخشید - 01:49:16.280 --> 01:49:17.645 میتونی هر دو رو تکون بدی؟- آره- 01:49:18.000 --> 01:49:19.126 !وای خدا جون 01:49:22.360 --> 01:49:24.169 تو به روح من زل بزن و منم به روح تو زل میزنم 01:49:24.320 --> 01:49:27.881 تو به روح من زل بزن و منم به روح تو زل میزنم 01:49:28.080 --> 01:49:29.525 بیا داخل ...تو همسر من نیس‍ 01:49:29.680 --> 01:49:31.091 دیگه کافیه 01:49:32.960 --> 01:49:34.371 ...باب، میزنم- هیس- 01:49:35.480 --> 01:49:36.720 ...قول میدم هرگز نذارم 01:49:38.160 --> 01:49:39.844 ادامه بدیم، ادامه بدیم 01:49:40.000 --> 01:49:41.047 خیلی خب، این بار جدی 01:49:42.160 --> 01:49:44.162 این بار واقعیه، بچه‌ها واقعیه 01:49:44.680 --> 01:49:45.806 !کافیه 01:49:45.960 --> 01:49:47.485 یه بار دیگه، یالا 01:49:47.680 --> 01:49:48.806 نمیتونم... من 01:49:48.960 --> 01:49:51.645 وای خدا جون- کافیه- 01:49:51.800 --> 01:49:52.801 !بزن بریم ما حرفه‌ای هستیم 01:49:52.960 --> 01:49:54.769 کارمون همینه یالا، عزیزم . آماده‌ای؟ 01:49:54.920 --> 01:49:56.649 میزنمت !بهت که گفتم 01:49:56.800 --> 01:49:58.006 !لعنتی 01:49:59.960 --> 01:50:00.961 تو ابراحمق نیستی 01:50:01.120 --> 01:50:03.407 تو حتی رابی ویردیک هم نیستی !تو باب استونی 01:50:04.120 --> 01:50:05.645 اون اسم رو از خودم در آوردم - که چی؟ - 01:50:05.800 --> 01:50:07.290 واقعی نیست - این یعنی چی؟ این یعنی چی؟ - 01:50:07.440 --> 01:50:11.331 "چیه، فکر میکنی "آقای تی"و "استینگ 01:50:11.480 --> 01:50:12.720 ..."و "راک (لقب دوان جانسون) 01:50:12.880 --> 01:50:14.370 فکر میکنی اسم اونا واقعیه؟ 01:50:14.520 --> 01:50:17.524 یه مشت اسم مستعار مسخره .روی یه مشت آدم مسخره 01:50:22.000 --> 01:50:27.000 << ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> EasyTV.Site 01:50:27.001 --> 01:50:32.000 جهت تماشای آنلاین فیلم حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید 01:56:08.000 --> 01:56:13.000 Central Intelligence (2016) UNRATED Farsi_Persian 27.06.95 ver 6.0