WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:58.643 --> 01:00.578
‫دستت رو یه بار ببند.
‫باز کن.

01:01.779 --> 01:03.280
‫- خیلی محکم بستم؟
‫- نه.

01:03.313 --> 01:05.148
‫دستت رو بچرخون.
‫دستت رو ببند.

01:08.151 --> 01:10.420
‫- مشت کن. خوبه؟
‫- اوهوم.

01:31.075 --> 01:32.309
‫یک، دو.

01:32.342 --> 01:33.410
‫یک، دو.

01:33.443 --> 01:34.712
‫دوباره بزن.

01:34.746 --> 01:35.713
‫حالا از پایین بزن.

01:35.747 --> 01:37.214
‫ایول!

01:37.247 --> 01:39.984
‫ایول، آماده‌ای؟ جاخالی بده، جاخالی بده.
‫ایول. باز هم بده.

01:40.018 --> 01:41.653
‫آها، آها!
‫یکی بزن بالا، یکی بزن پایین.

01:41.686 --> 01:42.887
‫- آها، آها!
‫- خوبه!

01:42.920 --> 01:44.321
‫- آها، آها!
‫- یه بار دیگه هم بزن.

01:44.354 --> 01:46.057
‫- آها، آها؟
‫- آماده‌ای؟ بک، دو، سه. بعدش جاخالی بده.

01:46.090 --> 01:47.491
‫ایول.

01:47.524 --> 01:49.560
‫ایول. ایول.

01:50.028 --> 01:51.261
‫دفاعم رو بشکن.

01:51.294 --> 01:52.597
‫دو بار بزن.

02:11.783 --> 02:14.317
‫بوکس دوستان،

02:14.351 --> 02:17.521
‫تشویق کنین!

02:29.600 --> 02:33.000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

03:03.500 --> 03:04.736
‫جین.

03:38.703 --> 03:39.771
‫الان سفارشتون رو می‌گیرم.

03:43.574 --> 03:44.675
‫چیز دیگه‌ای میل ندارین؟

03:44.709 --> 03:46.244
‫من گفتم رژیمی بیارین.
‫این که عادیه.

03:46.276 --> 03:48.112
‫واسه آبم هم لیموی اضافی نیاوردی.

03:48.146 --> 03:50.081
‫- شرمنده.
‫- انتظار انعام نداشته باش.

03:50.380 --> 03:51.916
‫- جدی می‌گین؟
‫- آره.

03:52.382 --> 03:54.619
‫کیلی، می‌شه خواهشا میز شماره ده رو
‫تمیز کنی؟

03:54.652 --> 03:55.787
‫ملت منتظرن‌ها.

04:19.110 --> 04:20.711
‫کیلی، اگه غذا می‌خوای،

04:20.745 --> 04:23.047
‫کافیه اول شیفتت به آشپزخونه بگی.

04:25.016 --> 04:27.151
‫- خب؟
‫- شرمنده.

04:27.685 --> 04:30.288
‫اصلا نمی‌خواد شرمنده باشی،
‫فقط دفعه بعدی بهشون بگو.

04:40.932 --> 04:42.033
‫کمکی از دستم برمیاد؟

04:42.200 --> 04:44.902
‫شما همون بوکسوره، کی‌او اوپشو، هستین؟

04:47.504 --> 04:49.406
‫- آره.
‫- شما مبارز محبوبم هستین.

04:49.640 --> 04:51.309
‫چرا دیگه مبارزاتتون رو نمی‌بینم؟

04:53.311 --> 04:54.377
‫کمرم مصدوم شده.

04:54.812 --> 04:56.513
‫آها، خـ... خبر نداشتم.

04:58.616 --> 04:59.917
‫می‌شه سه‌سوته یه سلفی بگیرم؟

05:00.450 --> 05:01.518
‫آره، چرا که نه؟

05:06.523 --> 05:07.692
‫خیلی ممنون.

05:38.856 --> 05:40.124
‫موقع خواب هم تیغه دهنته؟

05:41.359 --> 05:42.693
‫- آره.
‫- خوبه.

05:43.861 --> 05:45.062
‫پولش رو ردیف کردی دیگه، نه؟

05:45.763 --> 05:46.898
‫آره.

05:47.565 --> 05:49.432
‫امیدوار باشیم این عوضی
‫یه اطلاعاتی به دست آورده باشه.

06:39.050 --> 06:40.117
‫پول رو آوردین؟

07:03.506 --> 07:05.776
‫ایشون لیساست.
‫واسه «پرنده» آدم جمع می‌کنه.

07:07.144 --> 07:08.446
‫راحت باش. نشونشون بده.

07:11.315 --> 07:12.950
‫این رو یه هفته پیش پست کرده بودن.

07:21.792 --> 07:22.860
‫خودشه؟

07:26.864 --> 07:27.965
‫آره، خودشه.

07:31.702 --> 07:33.137
‫این مزخرفاتی که نوشته یعنی چی؟

07:33.204 --> 07:36.073
‫«س‌پ» یعنی سرخ‌پوست.
‫«تازه‌وارد» یعنی زیر سن قانونی.

07:36.107 --> 07:39.343
‫چتره یعنی کاندوم نمی‌خواد،
‫«ن‌س» هم یعنی نیم ساعت.

07:41.012 --> 07:42.246
‫طرز کارتون رو بگو.

07:42.480 --> 07:44.749
‫من دخترها رو پیدا می‌کنم
‫و می‌برمشون متل.

07:45.449 --> 07:46.484
‫اگه دختر سرخ‌پوست داشته باشیم،

07:46.516 --> 07:48.019
‫به یه بابایی به نام بابی معرفیش می‌کنیم.

07:48.352 --> 07:49.754
‫گمون کنم خودش این رو پست کرده.

07:50.321 --> 07:52.256
‫ضمنا، لیسا می‌خواد فردا...

07:52.289 --> 07:53.924
‫یه سری دختر جدید ببره اونجا.

07:55.659 --> 07:57.061
‫قراره بابی هم بیاد.

07:57.795 --> 07:59.697
‫می‌تونیم تو رو هم
‫بین همین دسته معرفی کنیم.

08:00.398 --> 08:02.600
‫ببین کیلی. اگه می‌خوای تا تهش بری،

08:02.633 --> 08:04.368
‫باید همه‌جوره پایه باشی
‫و نقشت رو درست بازی کنی.

08:05.036 --> 08:06.237
‫وقتی هم وارد جمعشون شدی،

08:06.470 --> 08:07.571
‫دیگه تک و تنهایی.

08:11.308 --> 08:13.077
‫فقط بهم بگین کجا بیام،
‫من هم میام.

08:43.074 --> 08:44.408
‫شروع کنین!

08:45.242 --> 08:47.645
‫خوبه. دستش رو... دستش رو...
‫دستش رو باز کن، دستش رو باز کن.

08:47.678 --> 08:50.247
‫رانت رو صاف نگه دار.
‫بازش کن. دستش رو باز کن.

08:50.281 --> 08:51.582
‫خوبه. خوبه.

08:52.683 --> 08:54.985
‫خیلی‌خب، کفشش رو بگیر.
‫خوب سر خوردی.

08:59.023 --> 09:00.424
‫عه، بپا، بپا.

09:00.758 --> 09:02.993
‫گیوتین بزن، گیوتین بزن.

09:03.394 --> 09:06.063
‫خوبه. خوبه.

09:07.231 --> 09:08.299
‫عالیه.

09:10.234 --> 09:11.936
‫نذار کمرت رو بگیره.

09:11.969 --> 09:13.604
‫خیلی‌خب، سعی کن شونه‌ات رو
‫به زمین بچسبونی،

09:13.637 --> 09:14.738
‫سعی کن شونه‌ات رو به زمین بچسبونی.

09:15.372 --> 09:16.941
‫تسلیم شو.

09:17.274 --> 09:19.578
‫تسلیم شو. تسلیم شو.

09:20.444 --> 09:22.079
‫گیرت انداخته.
‫تسلیم شو دیگه.

09:22.613 --> 09:24.482
‫تسلیم شو! تسلیم شو!

09:28.285 --> 09:29.487
‫یه بلایی سر خودش میاره‌ها.

09:30.788 --> 09:32.256
‫چت شده کی‌او؟

09:32.723 --> 09:34.425
‫ما که صد بار این حرکات رو مرور کرده بودیم.

09:34.658 --> 09:36.694
‫ممکنه اون بیرون هر اتفاقی رخ بده،
‫باید آماده باشی.

09:37.061 --> 09:38.629
‫عذر می‌خوام.

09:38.662 --> 09:40.698
‫عذر نخواه بابا،
‫فقط خودت رو جمع و جور کن.

09:40.898 --> 09:42.333
‫یالا، بریم تو کارش،
‫بریم تو کارش، بریم تو کارش.

09:42.766 --> 09:43.968
‫بریم تو کارش، بلند شو.

09:45.336 --> 09:46.770
‫بلند شو. بلند شو دیگه. آماده‌ای؟

09:48.172 --> 09:49.273
‫شروع کنین!

09:53.477 --> 09:55.212
‫وزن طرف خیلی ازت بیشتره.

09:55.246 --> 09:57.148
‫باید آمادگی مقابله با چنین وزن
‫و قدرتی رو داشته باشی.

09:57.181 --> 09:58.282
‫خب؟

09:58.315 --> 10:00.017
‫پای بقا وسطه.
‫بریم تو کارش.

10:02.086 --> 10:03.888
‫بریم تو کارش کی‌او.
‫بیا ببینم!

10:10.127 --> 10:11.996
‫از وسط حمله کن.
‫رانت رو مایل کن.

10:12.997 --> 10:15.600
‫آره. خوبه. آفرین، بزن.
‫آره. خوبه، خوبه.

10:15.634 --> 10:16.667
‫ادامه بده، ادامه بده.

10:19.770 --> 10:21.105
‫بجنب، خوب مبارزه می کنی،
‫کارت درسته.

10:21.138 --> 10:22.973
‫برو تو کارش کی‌او.
‫برو تو کارش کی‌او.

10:27.845 --> 10:29.213
‫خوبه، آفرین.

10:29.446 --> 10:30.848
‫ایول، دوباره از بالا ضربه بزن.

10:31.315 --> 10:33.250
‫سرت رو بلند کن.

10:37.454 --> 10:39.256
‫بیا ببینم، نفس عمیق بکش،
‫نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش.

10:40.858 --> 10:43.294
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫بلند شو، بجنب. خوبه.

10:44.563 --> 10:45.863
‫بریم تو کارش،
‫دورش بزن.

10:45.896 --> 10:47.164
‫دست‌هات بالا باشه.
‫آفرین.

10:49.366 --> 10:50.868
‫همین رو می‌خوام،
‫همین درسته.

10:51.202 --> 10:53.837
‫ایول. یالا، یالا.
‫دست برندار.

10:53.871 --> 10:55.873
‫ولش نکن.
‫ازش جدا شو.

10:55.906 --> 10:57.341
‫ازش جدا شو ببینم.

10:58.008 --> 10:59.843
‫یالا.
‫خودت رو جمع و جور کن.

11:06.417 --> 11:07.851
‫یالا.
‫بلند شو دیگه.

11:09.353 --> 11:10.921
‫بلند شو.

11:11.222 --> 11:12.389
‫آهای، بلند شو ببینم!

11:17.995 --> 11:19.063
‫بلند شو کی‌او!

11:38.515 --> 11:39.817
‫برگشتنی برسونمت؟

11:40.517 --> 11:42.319
‫نه. با اتوبوس می‌رم.

11:45.889 --> 11:46.924
‫چیه؟

11:49.293 --> 11:50.761
‫اگه حرفی داری، بگو دیگه.

11:51.596 --> 11:53.831
‫آخه ببین، الان دو سال گذشته.

11:53.864 --> 11:55.099
‫دو سال آزگار گذشته کی‌او.

11:55.700 --> 11:57.268
‫ممکنه عکسه مال هر کسی باشه،

11:57.301 --> 11:58.402
‫داریم چشم‌بسته پیش می‌ریم.

12:00.605 --> 12:02.873
‫من هم عین خواهرم دوستش دارم، ولی...

12:02.906 --> 12:04.408
‫به نظر من...
‫به نظر من که خودش نبود.

12:05.976 --> 12:07.746
‫شرمنده، ولی...

12:08.445 --> 12:10.014
‫سعی می‌کنم روراست باشم دیگه.

12:10.481 --> 12:12.082
‫ولی می‌دونم تو تصمیم خودت رو گرفتی.

12:23.127 --> 12:24.161
‫چیه؟

12:25.929 --> 12:27.131
‫نگرانمی.

12:28.566 --> 12:29.800
‫این‌قدر دوستم داری...

12:30.769 --> 12:32.704
‫که بدون من دوام نمیاری.

12:32.936 --> 12:33.971
‫بزن به چاک ببینم.

12:34.773 --> 12:36.273
‫ممنون بریک.

12:37.941 --> 12:39.209
‫نمی‌خواد ازم تشکر کنی.

12:39.910 --> 12:41.278
‫ولی بی‌شوخی می‌گم:

12:41.680 --> 12:43.180
‫- مواظب خودت باش.
‫- خیلی‌خب.

13:09.173 --> 13:10.474
‫عین قزل‌آلا...

13:10.775 --> 13:12.042
‫بالا و پایین می‌پره.

13:17.047 --> 13:18.349
‫دست‌هاش رو تکون می‌ده.

13:21.118 --> 13:23.520
‫من می‌گردم که شاخه‌ای چیزی پیدا کنم.

13:25.856 --> 13:27.391
‫ولی هیچی پیدا نمی‌کنم.

13:31.663 --> 13:34.231
‫همین‌جوری سرش داد می‌زنم.

13:35.332 --> 13:37.167
‫ولی اصلا بهم نزدیک‌تر نمی‌شه.

13:42.973 --> 13:45.577
‫دوازده ساله که داره
‫تو اون رودخونه شنا می‌کنه.

13:52.149 --> 13:53.917
‫به خودم می‌گم مرده.

13:55.986 --> 13:58.122
‫ولی باز هم شنا می‌کنه
‫و برمی‌گرده سمتم.

14:02.694 --> 14:04.395
‫قبلا از این‌جور خواب‌ها متنفر بودم.

14:06.497 --> 14:08.065
‫ولی الان دیگه مشتاق تکرارشونم.

14:11.101 --> 14:13.270
‫این‌جوری یادم می‌افته
‫که هنوز هم مشغول شناست.

14:16.340 --> 14:18.142
‫کاری جز صبر کردن
‫از دستم برنمیاد.

14:20.277 --> 14:21.412
‫ممنون اعوان.

14:22.413 --> 14:25.048
‫می‌دونم صحبت راجع‌به
‫این مسائل خیلی دشواره،

14:26.785 --> 14:27.951
‫ولی واسه همین اینجا جمع شدیم دیگه، نه؟

14:29.219 --> 14:30.555
‫می‌خوایم هوای همدیگه رو داشته باشیم.

14:32.523 --> 14:34.057
‫دیگه کی می‌خواد صحبت کنه؟

14:40.732 --> 14:41.965
‫کولمن؟

14:47.104 --> 14:48.238
‫من عصبانی‌ام.

14:49.808 --> 14:52.075
‫خیلی‌خب.
‫بابت چی عصبانی هستی؟

14:53.076 --> 14:54.178
‫اصلا آرامش خاطر نداشتم.

14:55.412 --> 14:56.480
‫اصلا کمکش نکردم.

14:58.482 --> 15:01.051
‫مسئولیت تأمین امنیتش رو دوش من بود،

15:01.084 --> 15:02.352
‫ولی موفق نشدم.

15:04.722 --> 15:06.190
‫اگه دخترت الان اینجا بود،

15:06.223 --> 15:07.291
‫بهش چی می‌گفتی؟

15:08.258 --> 15:09.993
‫وای، بغلش می‌کردم...

15:17.968 --> 15:19.303
‫به درک بابا. عذر می‌خوام.

15:37.354 --> 15:39.456
‫ببینین، اِم...

15:41.124 --> 15:42.594
‫نظرتون چیه که جلسه امروز رو تموم کنیم...

15:42.627 --> 15:44.495
‫و هفته آینده، همین ساعت همدیگه رو ببینیم؟

15:45.329 --> 15:46.463
‫موافقین؟

15:47.866 --> 15:48.967
‫از همگی ممنونم.

16:11.250 --> 16:14.750
‫[مفقودی: ویتا اوپشو.]

16:16.828 --> 16:17.929
‫قهوه می‌خوری؟

16:19.463 --> 16:21.064
‫نه، نمی‌خواد. مرسی.

16:34.478 --> 16:35.580
‫بشین.

16:44.689 --> 16:46.123
‫باز هم مبارزه می‌کنی؟

16:47.391 --> 16:48.458
‫آره.

16:49.359 --> 16:50.695
‫مبارزه‌ای هم در پیشه؟

16:50.995 --> 16:53.731
‫آره. قراره یه مدتی برم جایی،
‫اینه که...

16:54.197 --> 16:55.633
‫صرفا خواستم یه سری بهت بزنم.

17:05.910 --> 17:07.244
‫خب، مگان چطوره؟

17:11.181 --> 17:12.249
‫چی؟

17:13.283 --> 17:15.285
‫دو سال پیش به هم زده بودیم‌ها مامان.

17:15.954 --> 17:17.287
‫خودت که خبر داری.

17:18.690 --> 17:19.991
‫یادم رفته بود. عذر می‌خوام.

17:20.457 --> 17:21.559
‫عه، جدی؟

17:22.225 --> 17:24.028
‫ببین، آخرین باری هم
‫که دیده بودمت، بهت گفته بودم...

17:24.062 --> 17:26.030
‫تا مطمئن نشم ترک کردی،
‫اصلا بهت پول نمی‌دم.

17:26.064 --> 17:27.732
‫من که نیومدم پول بگیرم مامان.

17:46.084 --> 17:48.118
‫عکس آخرین همایش «پاو واو»یه
‫که با همدیگه شرکت کرده بودیم.

17:49.453 --> 17:50.688
‫بعضی روزها رو میزم می‌ذارمش،

17:50.722 --> 17:52.023
‫بعضی روزها هم تو کشوم می‌ذارمش.

17:59.931 --> 18:02.299
‫کاش تو روی خودم می‌گفتی.

18:04.301 --> 18:05.369
‫چی می‌گفتم؟

18:08.740 --> 18:10.440
‫بگو ای کاش من گم شده بودم.

18:12.610 --> 18:14.177
‫عکسه رو بذار سر جاش کیلی.

18:14.277 --> 18:17.147
‫ذهن من هر روز خدا درگیر این دخترکه.

18:17.347 --> 18:18.650
‫من از این کارها نمی‌کنم کیلی،

18:18.683 --> 18:20.317
‫من از این مسخره‌بازی‌ها درنمیارم.

18:20.350 --> 18:21.886
‫تا تو روم نگی،

18:21.919 --> 18:24.154
‫- از اینجا نمی‌رم.
‫- من چنین حرفی نمی‌زنم!

18:24.187 --> 18:27.290
‫تو دلت می‌گی کاش عکس
‫من رو روی اعلامیه مفقودی زده بودن.

18:28.593 --> 18:30.862
‫نه عکس ویتای عزیزت رو.

18:32.529 --> 18:33.965
‫اینجا نشستی...

18:33.998 --> 18:36.668
‫و عزیزان بقیه رو تحسین می‌کنی
‫و بابتشون غصه می‌خوری،

18:36.868 --> 18:38.468
‫اون‌وقت یکی از عزیزان خودت جلوت نشسته،

18:38.502 --> 18:40.203
‫ولی اصلا آدم حسابم نمی‌کنی.

19:07.999 --> 19:09.199
‫خداحافظ مامان.

19:30.121 --> 19:33.091
‫خواهرم...
‫خواهرم شنبه همین هفته...

19:33.124 --> 19:35.193
‫مبارزه خیلی مهمی داره،

19:35.225 --> 19:36.694
‫پس باید تماشاش کنین.

19:36.728 --> 19:38.629
‫خب، کی قراره رو ردیف کنار رینگ بشینه؟

19:38.663 --> 19:41.766
‫من قراره رو ردیف کنار رینگ بشینم
‫و ازش حمایت کنم.

19:41.799 --> 19:43.201
‫آره.

19:43.233 --> 19:44.702
‫آره. خودتون هم که می‌دونین
‫اگه آبجی کوچولوم نیاد،

19:44.736 --> 19:46.104
‫خودم هم نمی‌تونم بیام و پیروز بشم.

19:46.137 --> 19:47.672
‫به نظرت پیروز می‌شم؟

19:47.705 --> 19:50.007
‫- آره، معلومه که می‌شی.
‫- به نفعته که بگی می‌شم.

19:50.041 --> 19:51.876
‫کجا بود؟ کی برگزار می‌شد؟
‫به ملت بگو.

19:51.909 --> 19:53.878
‫- به ملت بگو.
‫- شنبه همین هفته برگزار می‌شه.

19:53.911 --> 19:55.512
‫- درسته.
‫- حتما بیاین.

19:55.545 --> 19:57.280
‫وگرنه می‌فرستمش سراغتون‌ها.

19:57.314 --> 19:59.316
‫- میام سراغتون. میام سراغتون.
‫- خیلی سرسخته.

20:05.823 --> 20:06.991
‫ویتا.

20:08.126 --> 20:09.292
‫بیا ببینم.

20:09.961 --> 20:12.130
‫همین الان چند راند تمرین کردم.
‫یه کم دیگه می‌ریم.

20:12.930 --> 20:14.932
‫مگه نگفته بودی زود می‌ریم؟

20:14.966 --> 20:17.400
‫یه کم دیگه می‌ریم.
‫بعدش می‌ریم غذا بخوریم.

20:17.434 --> 20:19.170
‫اشکالی نداره. تو مبارزه مهمی در پیش داری.

20:19.637 --> 20:21.172
‫- خودم پیاده می‌رم.
‫- مطمئنی؟

20:21.572 --> 20:22.607
‫آره.

20:27.645 --> 20:28.946
‫عه، عه.

20:29.080 --> 20:31.149
‫این شکلی که نرو.
‫یه بوس به آبجی بزرگه‌ات بده.

20:35.787 --> 20:37.521
‫- رسیدی خونه، بهم پیام بده.
‫- خیلی‌خب.

23:46.476 --> 23:48.179
‫شرمنده خانم‌ها.

23:50.414 --> 23:51.548
‫خیلی‌خب.

24:13.938 --> 24:14.972
‫چند سالته؟

24:15.806 --> 24:16.874
‫بیست و نه سالمه.

24:18.843 --> 24:20.745
‫الان دیگه برام مامان‌بزرگ‌ها رو
‫جمع می‌کنی لیسا؟

24:21.045 --> 24:22.213
‫دختر نازیه.

24:23.481 --> 24:24.849
‫اِم...

24:26.984 --> 24:28.185
‫لابد راست می‌گی دیگه.

24:30.388 --> 24:32.522
‫که این‌طور. با پیرسینگ گونه‌ات حال می‌کنم.

24:33.991 --> 24:35.826
‫خیلی‌خب، اِم...

24:36.160 --> 24:37.527
‫فعلا اینجا بمونین.

24:38.528 --> 24:39.864
‫لم بدین.

24:40.031 --> 24:42.199
‫تو باهام بیا.

24:43.367 --> 24:45.936
‫خیلی‌خب بچه ها، راحت باشین.
‫فکر کنین خونه خودتونه.

25:03.654 --> 25:05.222
‫آهای، پیرسینگ گونه‌ای.

25:06.023 --> 25:07.091
‫نوبت توئه.

25:21.372 --> 25:23.707
‫بگیر بشین. راحت باش.

25:36.020 --> 25:38.222
‫خب، لیسا بهم گفته سرخ‌پوستی.

25:38.789 --> 25:39.890
‫درسته.

25:42.426 --> 25:43.794
‫ولی صد در صد سرخ‌پوست نیستی، مگه نه؟

25:44.795 --> 25:46.931
‫- نه.
‫- حدس می‌زدم.

25:48.132 --> 25:50.668
‫اون یکی رگه‌ات چیه؟
‫آسیاییه؟ سیاه‌پوسته؟

25:51.602 --> 25:52.670
‫به دماغه سبز برمی‌گرده.

25:53.237 --> 25:55.005
‫- به دماغه چی؟
‫- دماغه سبز.

25:55.473 --> 25:57.508
‫- دماغه سبز؟
‫- آره.

25:59.110 --> 26:00.611
‫کجا می‌شه؟

26:00.711 --> 26:04.281
‫یه کشور جزیره‌ای سمت سواحل غربی آفریقاست.

26:04.982 --> 26:06.183
‫چه دورگه خفنی.

26:14.959 --> 26:16.827
‫مامانت اهل اونجاست یا بابات؟

26:17.995 --> 26:20.498
‫- بابام.
‫- ایول.

26:22.733 --> 26:24.368
‫عه! من ترک کردم.

26:25.402 --> 26:26.437
‫خب، خوش به حالت.

26:28.139 --> 26:29.206
‫دستت رو بده ببینم.

26:35.079 --> 26:36.213
‫درخواست نکردم‌ها.

26:50.828 --> 26:52.029
‫خیلی‌خب، مشت کن.

26:53.030 --> 26:54.131
‫ایول.

27:06.677 --> 27:07.745
‫خیلی‌خب.

27:10.014 --> 27:12.249
‫هیس... هیس.

27:13.652 --> 27:14.885
‫آروم باش.

27:15.853 --> 27:17.888
‫آروم باش. چیزی نمونده.

27:20.124 --> 27:21.759
‫حالا شد.

27:24.028 --> 27:25.896
‫ردیف شد. خب؟

27:27.231 --> 27:28.499
‫خوبی؟

27:29.533 --> 27:30.734
‫خوبی.

27:31.335 --> 27:32.703
‫دیدی؟

27:36.740 --> 27:38.209
‫جنسش خیلی خوبه، مگه نه؟

27:40.177 --> 27:41.712
‫خیلی‌خب، بلند شو.

27:49.987 --> 27:52.189
‫لباست رو دربیار و اونجا وایستا.

28:14.778 --> 28:16.480
‫هوم. چه عضلانی هستی.

28:17.014 --> 28:18.650
‫با خال‌کوبی‌هات حال می‌کنم.

28:21.252 --> 28:23.053
‫خیلی‌خب، خودم رو نگاه کن.

28:23.787 --> 28:25.356
‫آفرین.

28:25.389 --> 28:26.457
‫لبت رو گاز بگیر.

28:28.959 --> 28:30.662
‫خوبه.

28:31.228 --> 28:33.130
‫خیلی‌خب. برگرد.

28:34.898 --> 28:36.433
‫خب، خواهر و برادر نداری؟

28:38.135 --> 28:39.503
‫چرا.

28:39.536 --> 28:41.005
‫صورتت رو برگردون.

28:42.039 --> 28:43.507
‫برادر داری یا خواهر؟

28:43.941 --> 28:45.809
‫- خواهر دارم.
‫- عه، جدی؟

28:46.310 --> 28:47.511
‫بزرگ‌تره یا کوچک‌تره؟

28:49.113 --> 28:50.180
‫کوچک‌تره.

28:51.650 --> 28:52.816
‫جذابه؟

28:53.817 --> 28:55.185
‫چندتا سلفی بگیر.

29:03.927 --> 29:05.262
‫عمل نکردی؟

29:07.431 --> 29:09.668
‫- نه.
‫- ممه‌هات و کونت عملی نیستن؟

29:10.968 --> 29:12.870
‫- نه.
‫- هیچ عملی نکردی؟

29:13.003 --> 29:14.972
‫نه.

29:15.306 --> 29:17.041
‫خیلی‌خب. بدش به من.

29:18.842 --> 29:21.945
‫یه بابای رو می‌شناسم
‫که از دختران سرخ‌پوست خوشش میاد.

29:22.980 --> 29:24.148
‫امشب باهاش آشنا می‌شی.

29:26.785 --> 29:28.052
‫برو اونجا وایستا.

29:34.024 --> 29:35.292
‫خم شو.

29:39.196 --> 29:40.665
‫ایول، خوبه، همین‌جوری خوبه.

29:42.099 --> 29:43.167
‫خیلی‌خب.

29:44.134 --> 29:45.369
‫پاهات رو باز کن.

29:47.438 --> 29:48.673
‫خیلی‌خب، خوبه، ایول.

29:49.808 --> 29:51.875
‫ایول، همون‌جوری جلوم وایستا.

29:53.611 --> 29:55.212
‫ایول، همین‌جوری خوبه.

29:57.314 --> 29:58.382
‫ایول.

29:59.784 --> 30:01.553
‫همین‌جوری خوبه.

30:03.822 --> 30:05.557
‫ایول، همین‌جوری خوبه.

31:45.790 --> 31:48.626
‫یه کم دیگه بگیر سمت چپ.
‫آفرین، آفرین.

32:12.316 --> 32:13.517
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام.

32:15.018 --> 32:16.487
‫ایشونه.

32:18.489 --> 32:20.190
‫- سلام.
‫- سلام.

32:30.033 --> 32:32.002
‫بابی هستم. خوش‌وقتم.

32:32.837 --> 32:34.204
‫خوش‌وقتم.

32:34.939 --> 32:36.106
‫گرمای ماشین کافیه؟

32:36.139 --> 32:37.709
‫اگه بخوای، می‌تونم بخاری رو بزنم.

32:38.710 --> 32:40.110
‫نه، ردیفم. ممنون.

32:40.143 --> 32:42.546
‫ردیفی؟ خیلی‌خب.

32:43.781 --> 32:46.149
‫خواهشا کمربندت رو ببند.

33:15.479 --> 33:16.681
‫ردیفی؟

33:17.715 --> 33:19.182
‫آره. آره.

33:21.251 --> 33:22.519
‫داریم می‌رسیم.

33:24.187 --> 33:26.423
‫یه خونه مخصوص دارم.
‫چیزی نمونده برسیم.

33:27.992 --> 33:29.059
‫خب؟

33:29.426 --> 33:31.094
‫خیلی‌خب.

34:26.050 --> 34:27.250
‫می‌خوای چت کنی؟

34:28.753 --> 34:30.722
‫نه، ردیفم. ممنون.

34:30.755 --> 34:32.090
‫اگه من چت کنم، اشکالی نداره؟

34:33.123 --> 34:35.093
‫- نه، راحت باش.
‫- ممنون.

34:41.065 --> 34:42.332
‫چی شده؟

34:44.301 --> 34:45.770
‫چشمت چی شده؟

34:46.804 --> 34:48.106
‫از کسی کتک خوردی؟

34:49.506 --> 34:50.642
‫آره.

34:51.576 --> 34:52.677
‫ناراحت شدم.

34:56.648 --> 34:58.281
‫این آهنگ رو خیلی دوست دارم.

36:17.294 --> 36:18.863
‫بلند شو کی‌او.

37:39.177 --> 37:40.611
‫بلند شو دیگه.

37:46.117 --> 37:47.151
‫چیزی نیست.

37:58.029 --> 37:59.329
‫آبه بابا.

38:01.531 --> 38:02.633
‫خب؟

38:26.057 --> 38:28.559
‫واقعا خیال کرده بودی می‌شه
‫به یه کسکش و جنده‌هاش اعتماد کرد؟

38:32.163 --> 38:34.065
‫می‌شه به پلیس فاسدی
‫که کارآگاه خصوصی شده اعتماد کرد؟

38:37.902 --> 38:39.203
‫تو که باهوش‌تر از این حرف‌هایی.

38:43.341 --> 38:44.374
‫از اینجا رفته.

38:45.910 --> 38:47.544
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش.

38:51.582 --> 38:54.051
‫کی دنبالش نمی‌گرده،
‫آخه واسه کسی مهم نیست.

38:59.891 --> 39:01.292
‫می‌تونی حرف بزنی.

39:03.361 --> 39:04.427
‫گور بابات.

39:05.495 --> 39:06.564
‫اشکالی نداره.

39:18.709 --> 39:20.077
‫اسم مادرت چیه؟

39:22.046 --> 39:23.281
‫اسمش جایاست، درسته؟

39:31.188 --> 39:32.556
‫دو ساعت دیگه برمی‌گردم.

41:19.397 --> 41:20.498
‫ای بابا.

42:53.991 --> 42:56.293
‫- سلام بابا.
‫- کجاست؟

42:57.061 --> 42:58.129
‫تو زیرزمینه.

43:40.471 --> 43:42.006
‫اول دختره رو پیدا کن.

43:43.841 --> 43:45.743
‫بعدش برگرد و این رو ردیفش کن.

43:59.523 --> 44:01.859
‫خیلی‌خب، تقریبا یه ساعته
‫که با پای پیاده فرار کرده.

44:01.892 --> 44:03.394
‫امکان نداره زیاد دور شده باشه، خب؟

44:03.794 --> 44:04.929
‫تو برو سمت رودخونه،

44:04.962 --> 44:06.463
‫تو هم برو سمت بزرگراه میان‌ایالتی،

44:06.497 --> 44:07.932
‫بعدش برمی‌گردیم.

44:17.341 --> 44:19.276
‫گند زدی!

44:19.310 --> 44:20.978
‫بلند شو بچه!
‫بلند شو!

44:21.011 --> 44:23.113
‫همیشه دارم گندکاری‌هات رو جمع می‌کنم!

44:23.147 --> 44:24.815
‫دیگه گورت رو گم کن ببینم!

44:24.848 --> 44:26.050
‫برو دیگه!

44:26.817 --> 44:27.885
‫برو!

46:06.517 --> 46:08.118
‫کیر توش!

46:34.779 --> 46:35.913
‫عه!

46:45.022 --> 46:46.323
‫گرسنه نیستم.

46:46.624 --> 46:47.726
‫بده جونیور بخوره.

46:51.128 --> 46:52.196
‫مرسی مامان.

47:03.742 --> 47:05.342
‫مگه قرار نبود شب کار نکنی؟

47:05.643 --> 47:06.778
‫چرا، یه مشکلی پیش اومده.

47:07.579 --> 47:08.680
‫ممنون.

47:09.246 --> 47:12.049
‫ایشه. زرده‌اش خامه.

47:23.595 --> 47:25.730
‫خیلی‌خب، تخم‌مرغ‌هات رو بخور
‫و ده دقیقه تا یه ربع دیگه...

47:25.764 --> 47:28.065
‫- حاضر باش که بری مدرسه.
‫- باشه بابا.

47:28.867 --> 47:30.033
‫آفرین.

49:18.943 --> 49:20.244
‫جونیور، آماده ای؟

50:58.308 --> 50:59.777
‫آقا کوچولو.

50:59.978 --> 51:01.079
‫ببین.

51:03.246 --> 51:04.314
‫درست می‌شه.

51:05.049 --> 51:06.084
‫کجاست؟

51:15.258 --> 51:16.594
‫خواهرم کجاست؟

51:27.605 --> 51:29.473
‫جونیور.

51:29.674 --> 51:32.076
‫ببین. هیچی نمی‌شه...

51:32.110 --> 51:34.177
‫کیر توش! آخ!

51:35.680 --> 51:38.382
‫گور بابات!

51:56.533 --> 51:58.468
‫اگه اطلاعاتی در اختیارم نذاری،
‫می‌برمش‌ها.

52:02.472 --> 52:03.641
‫شنیدی چی گفتم؟

52:03.675 --> 52:05.409
‫گفتم گوشش رو می‌برم‌ها.

52:44.882 --> 52:46.450
‫به حرف میای بابا.

53:17.280 --> 53:18.816
‫نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟

53:41.538 --> 53:42.607
‫به حرف بیا!

54:16.073 --> 54:17.141
‫کجاست؟

54:18.810 --> 54:20.211
‫اصلا پیداش نمی‌کنی.

55:12.129 --> 55:13.197
‫ای بابا.

55:14.497 --> 55:15.700
‫وای، خاک عالم.

57:58.462 --> 58:00.364
‫یه سری سوال ازت می‌پرسم.

58:02.233 --> 58:03.667
‫تو هم جوابم رو می‌دی.

58:05.636 --> 58:07.038
‫اگه جواب ندی...

58:08.973 --> 58:10.041
‫یه بلایی سر پسرت میارم.

58:28.592 --> 58:30.094
‫تا حالا این دختر رو ندیدی؟

58:32.830 --> 58:35.266
‫- نه.
‫- به من دروغ نگو زنیکه، خوب نگاه کن.

58:36.000 --> 58:37.134
‫تا حالا ندیدمش.

58:47.344 --> 58:48.412
‫این کیه؟

58:49.346 --> 58:50.848
‫پدرش، ویلیه.

58:50.881 --> 58:52.083
‫کارش چیه؟

58:54.618 --> 58:56.120
‫اهل کسب و کاره.

58:57.388 --> 58:59.090
‫کنار دریاچه یه سری زمین داره.

59:03.294 --> 59:04.829
‫خودت از کار این آشغال عوضی
‫خبر داری دیگه، نه؟

59:10.234 --> 59:12.736
‫من اگه جات بودم،
‫کنار می‌کشیدم.

59:20.611 --> 59:21.912
‫خودش کتکت زده؟

59:22.947 --> 59:24.081
‫نظر خودت چیه؟

59:51.450 --> 59:53.450
‫[دنی.]

59:56.950 --> 59:58.750
‫[پیغام از طرف دنی.]

01:00:04.321 --> 01:00:05.723
‫سلام پسر، چه مرگته؟

01:00:05.756 --> 01:00:07.525
‫امروز کلا دارم بهت زنگ می‌زنم‌ها.

01:00:07.559 --> 01:00:09.326
‫گروه بعدی آماده توزیعه.

01:00:09.360 --> 01:00:11.061
‫ساعت چهار و نیم می‌ریم «محوطه».

01:00:11.095 --> 01:00:12.696
‫بهم زنگ بزن پسر.
‫فعلا.

01:00:14.665 --> 01:00:16.066
‫«محوطه» چیه؟

01:00:16.100 --> 01:00:18.502
‫محوطه خط آهن باباش رو می‌گه
‫که حوالی دریاچه است.

01:00:19.870 --> 01:00:21.672
‫دخترها رو از اونجا می‌فرستن سمت شمال.

01:02:05.976 --> 01:02:07.077
‫بی‌حرکت.

01:02:07.646 --> 01:02:09.913
‫برو پشت کامیون.
‫بجنب.

01:02:14.285 --> 01:02:15.352
‫واینستا.

01:02:24.161 --> 01:02:25.262
‫بازش کن.

01:02:31.135 --> 01:02:32.202
‫بجنب دیگه.

01:02:43.648 --> 01:02:44.848
‫کجان؟

01:02:46.483 --> 01:02:47.619
‫تو انبارن.

01:02:48.952 --> 01:02:50.622
‫گوشیت رو بنداز
‫و دسته‌کلیدت رو بده من.

01:02:51.855 --> 01:02:53.123
‫برو تو. برو.

01:03:00.130 --> 01:03:02.166
‫واینستا. برنگرد.

01:04:54.311 --> 01:04:55.747
‫ویتا؟

01:05:29.948 --> 01:05:31.649
‫چه خبر شده؟
‫کی اینجا رو...

01:05:32.449 --> 01:05:34.051
‫خاک عالم.

01:05:34.451 --> 01:05:36.019
‫از اینجا برین دخترها. بدوین!

01:06:06.684 --> 01:06:07.752
‫ای بابا!

01:06:17.227 --> 01:06:18.328
‫وای خدا.

01:06:21.231 --> 01:06:22.734
‫برگرد.

01:06:23.534 --> 01:06:25.068
‫گفتم برگرد.

01:06:30.875 --> 01:06:33.343
‫خواهش می‌کنم. ببخشید.

01:06:33.845 --> 01:06:35.212
‫کمکم کن. خواهش می‌کنم.

01:06:35.245 --> 01:06:36.714
‫بهم بگو خواهرم کجاست.

01:06:40.050 --> 01:06:41.084
‫خواهش می‌کنم.

01:06:43.888 --> 01:06:45.023
‫خواهش می‌کنم.

01:06:47.524 --> 01:06:49.059
‫خواهش می‌کنم.

01:06:49.192 --> 01:06:50.294
‫ببخشید.

01:06:51.029 --> 01:06:52.362
‫ببخشید.

01:06:55.700 --> 01:06:56.968
‫خواهش می‌کنم.

01:06:59.269 --> 01:07:00.605
‫ولم نکن.

01:07:02.740 --> 01:07:04.943
‫بذار برم. خواهش می‌کنم.

01:07:06.243 --> 01:07:07.477
‫ببخشید.

01:07:08.880 --> 01:07:09.948
‫خواهش می‌کنم.

01:07:24.127 --> 01:07:25.228
‫بلند شو.

01:07:26.731 --> 01:07:28.900
‫بلند شو. باید من رو ببری پیش پدرش.

01:08:02.834 --> 01:08:04.167
‫همین‌جاست؟

01:08:04.802 --> 01:08:06.604
‫- آره.
‫- همین‌جا بزن کنار.

01:08:21.518 --> 01:08:22.987
‫نگهبان داره؟

01:08:24.287 --> 01:08:25.957
‫فقط جلوی در یه نگهبان داره.

01:09:55.512 --> 01:09:57.380
‫خیلی‌خب. بیا تو.

01:10:32.216 --> 01:10:33.316
‫ویلی کجاست؟

01:10:33.885 --> 01:10:35.753
‫داره تو کتابخونه شام می‌خوره.

01:10:42.492 --> 01:10:43.661
‫من می‌رم مستراح.

01:10:43.995 --> 01:10:45.096
‫خیلی‌خب.

01:11:13.250 --> 01:11:18.900
‫[ویلی کتابخونه است. همسرش آشپزخونه است.
‫کس دیگه‌ای خونه نیست.]

01:11:44.789 --> 01:11:46.224
‫با 911 تماس گرفتین.
‫چه مورد اضطراری‌ای پیش اومده؟

01:12:00.238 --> 01:12:01.739
‫ببین من رو لیندا.

01:12:03.975 --> 01:12:05.209
‫باید سرسخت‌تر بشی.

01:12:06.043 --> 01:12:09.213
‫نمی‌شه که هر دفعه
‫بابی عصبانی شد، بیای اینجا.

01:12:11.481 --> 01:12:12.549
‫یادت باشه:

01:12:13.217 --> 01:12:16.287
‫ما قبول کردیم عضو خانواده‌مون بشی.

01:12:19.156 --> 01:12:20.558
‫جریان چیه؟

01:13:02.266 --> 01:13:04.101
‫جونیور.

01:13:04.402 --> 01:13:06.469
‫جونیور. جونیور!

01:13:13.577 --> 01:13:14.946
‫آروم برگرد.

01:13:37.835 --> 01:13:39.003
‫من رو می‌شناسی؟

01:13:41.572 --> 01:13:42.640
‫آره.

01:13:45.076 --> 01:13:46.444
‫دنبال خواهرت می‌گردی.

01:13:49.413 --> 01:13:50.547
‫کجاست؟

01:13:53.451 --> 01:13:54.517
‫ویتا کجاست؟

01:13:59.489 --> 01:14:01.625
‫خیال کردی اسمشون یادم می‌مونه؟

01:14:06.964 --> 01:14:08.632
‫پسرت رو کشتم آشغال عوضی.

01:14:10.167 --> 01:14:11.235
‫بابی مرده.

01:14:13.671 --> 01:14:14.905
‫الان هم نمی‌خوای اطلاعاتی بهم بدی؟

01:16:13.390 --> 01:16:14.959
‫کی‌او باید پنج دقیقه دیگه وارد بشه.

01:16:15.726 --> 01:16:18.028
‫- سلام مامان کی‌او.
‫- سلام بریک. حالت چطوره؟

01:16:18.329 --> 01:16:19.830
‫بفرمایین تو.
‫این پشته.

01:16:20.631 --> 01:16:21.932
‫دستت رو برگردون.

01:16:21.966 --> 01:16:23.033
‫نگهش دار.

01:16:28.506 --> 01:16:29.608
‫سلام مامان.

01:16:31.142 --> 01:16:32.209
‫سلام.

01:16:36.514 --> 01:16:37.948
‫مگه نگفته بودی نمیای؟

01:16:41.018 --> 01:16:42.052
‫نظرم عوض شد.

01:16:44.855 --> 01:16:46.591
‫بعد از مدت‌ها می‌خوای
‫دوباره مبارزه کنی،

01:16:46.625 --> 01:16:47.992
‫اینه که...

01:16:50.027 --> 01:16:52.062
‫خب، مرسی که تشریف آوردی.

01:16:54.431 --> 01:16:55.499
‫خواهش می‌کنم.

01:16:57.501 --> 01:17:00.070
‫- خانم اوپشو.
‫- چیه؟

01:17:00.104 --> 01:17:02.072
‫خودتون که می‌دونین اصلا از این کارها
‫خوشم نمیاد، ولی باید آماده بشیم.

01:17:02.439 --> 01:17:04.375
‫درسته. درک می‌کنم.

01:17:07.711 --> 01:17:09.146
‫خیلی‌خب، ببین، تمرکز کن.

01:17:09.313 --> 01:17:10.381
‫تمرکز کن.

01:17:11.115 --> 01:17:12.216
‫قراره با قدرت برگردی.

01:17:12.550 --> 01:17:13.585
‫بیا ببینم، بیا بریم.

01:17:13.984 --> 01:17:16.020
‫دست برندار.

01:17:16.887 --> 01:17:18.489
‫آروم بزن.
‫عضلاتت رو شل کن.

01:17:23.027 --> 01:17:24.528
‫ایول. برو عقب.

01:17:24.862 --> 01:17:26.363
‫بزن. یک، دو.

01:17:26.397 --> 01:17:27.698
‫یک، دو.

01:17:27.731 --> 01:17:29.200
‫ایول.

01:17:29.233 --> 01:17:31.168
‫حالا از پایین بزن. ایول.

01:17:31.468 --> 01:17:32.870
‫ایول. آماده‌ای؟

01:17:32.903 --> 01:17:34.171
‫یک، دو، سه. بعدش جاخالی بده.

01:17:35.873 --> 01:17:38.475
‫ایول. ایول. دفاعم رو بشکن.

01:17:38.509 --> 01:17:40.411
‫دو بار بزن.

01:18:35.799 --> 01:18:37.234
‫بوکس دوستان،

01:18:37.268 --> 01:18:40.337
‫تشویق کنین!

01:18:49.246 --> 01:18:51.248
‫با پخش زنده از استراحتگاه...

01:18:51.282 --> 01:18:53.417
‫و کازینوی «سنکا» در خدمتتون هستیم...

01:18:53.450 --> 01:18:55.286
‫و مسابقه اصلیمون از راه رسیده.

01:18:55.319 --> 01:18:57.488
‫- موفق باشی کی‌او.
‫- مسابقه اصلی امشب...

01:18:57.521 --> 01:19:00.357
‫سر قهرمانی وزن شصت و پنج کیلوی زنانه،

01:19:00.391 --> 01:19:03.927
‫پس بیاین ورود بوکسورهامون رو
‫به رینگ خوش‌آمد بگیم.

01:19:03.961 --> 01:19:06.130
‫اول مدعی قهرمانی رو معرفی می‌کنیم:

01:19:06.163 --> 01:19:08.600
‫قهرمان سابق «آی‌بی‌ای»،

01:19:08.633 --> 01:19:14.805
‫کیلی اوپشو ملقب به کی‌او!

01:19:16.000 --> 01:19:20.000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

01:19:20.030 --> 01:19:25.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:19:25.030 --> 01:19:30.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez