WEBVTT
00:53.345 --> 00:55.055
خواننده دور افتاده
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub
00:57.015 --> 00:59.518
چهار ماه بستری شدن تو بیمارستان حتما سخته
00:59.601 --> 01:00.727
الان خوبی؟
01:00.811 --> 01:02.062
البته که نیستم
01:02.145 --> 01:05.232
بالا رفتن از پله‌ها شده مثل صعود به قله ی کوه هالاسان
01:05.315 --> 01:06.650
کلی عضله از دست دادم
01:07.859 --> 01:08.777
خدایا
01:08.860 --> 01:11.405
مگه عضله‌ایم برای از دست دادن داشتی
01:11.488 --> 01:13.782
بیشتر از یه خوک چربی تو بدنت داری
01:15.117 --> 01:17.619
یعنی چهار ماه متوالی فقط خوابیدی؟
01:17.703 --> 01:18.996
هیچ رویایی ندیدی؟
01:19.538 --> 01:21.331
رویا؟ چرا یه رویا دیدم
01:22.332 --> 01:25.919
یونگ‌جو تو رویام گفت اگه واقعا بمیرم می‌کشتم
01:26.003 --> 01:27.713
و همش تهدیدم می‌کرد
01:27.796 --> 01:28.797
خدایا
01:29.339 --> 01:31.508
چطور میتونی وقتی قبلا مردم منو بکشه؟
01:31.591 --> 01:34.636
همش چیزای مسخره می‌گفت، برای همین به هوش اومدم
01:35.887 --> 01:37.889
خدایا، ای احمق
01:37.973 --> 01:40.976
هر روز میومدم پیشت و دم گوشت تهدیدت میکردم
01:41.059 --> 01:42.477
دقیقا همون چیزارو می‌گفتم
01:42.561 --> 01:44.104
خدایا، جدی میگی؟
01:44.187 --> 01:45.564
یعنی رویا نبود؟
01:46.356 --> 01:47.524
شگفت انگیزه
01:47.607 --> 01:49.860
فکر کنم واقعا صداتون رو میشنیده
01:51.903 --> 01:53.989
به هوش اومدی چون تهدیدت می‌کرد، درسته؟
01:54.072 --> 01:55.324
فکر کنم
01:57.534 --> 01:59.453
تحت کنترلشیا
01:59.536 --> 02:02.122
دقیقا خانم سونگ، زندگی منم اینطوریه دیگه
02:02.205 --> 02:04.499
بیشتر از مرگ از زنم می‌ترسم
02:05.167 --> 02:06.501
هیچوقت تصور نمی‌کردم این دو نفر
02:06.585 --> 02:08.670
آخر سر باهم باشن
02:08.754 --> 02:11.506
چطور شد؟-
ووهاک، چرا انقدر طول کشید؟-
02:11.590 --> 02:12.841
من اول ازش پرسیدم
02:12.924 --> 02:13.925
خدایا
02:16.011 --> 02:17.638
گریه بسه قشنگ توضیح بده
02:18.847 --> 02:19.848
چی گفتی؟
02:20.766 --> 02:21.767
آره
02:23.518 --> 02:24.519
باشه
02:28.899 --> 02:29.900
چی؟
02:31.068 --> 02:32.068
بابا
02:32.569 --> 02:33.570
!بابا
02:34.571 --> 02:35.656
لطفا نجاتش بدین
02:35.739 --> 02:37.949
پدرمو نجات بدین
02:38.450 --> 02:39.451
بابا
02:39.951 --> 02:41.161
بابا، صدامو میشنوی؟
02:41.870 --> 02:43.205
لعنتی
02:43.747 --> 02:45.749
!بابا
02:46.375 --> 02:47.376
بابا
02:50.003 --> 02:51.380
لطفا پدرم رو نجات بدین
02:51.463 --> 02:53.423
آقا لطفا اینجا صبر کنید
03:51.273 --> 03:52.357
جه کیونگ
03:56.236 --> 03:57.236
چه هو
03:58.029 --> 03:59.030
کیهو
04:02.367 --> 04:05.328
حالا دیگه باید تا ابد با این اسما زندگی کنید
04:07.080 --> 04:10.417
و من برای شما سه تا یه هدیه‌ای دارم
04:18.508 --> 04:20.010
ووهاک، خوبی؟
04:21.052 --> 04:22.888
اگه من و اون جفتمون بمیریم
04:22.971 --> 04:25.098
...بابا-
...جه کیونگ-
04:26.141 --> 04:29.144
...تو هیچوقت نمی‌تونی از من جدا بشی-
لطفا بشین-
04:31.271 --> 04:34.024
یا باهاش ازدواج کنی
04:36.318 --> 04:38.153
کیهو و چه هو
04:39.362 --> 04:42.365
شماهم قراره تا ابد با نام‌خانوادگی من زندگی کنین
04:42.908 --> 04:45.118
بذار رگارو چک کنم-
بله دکتر-
04:45.202 --> 04:46.203
ساکشن
04:47.370 --> 04:49.080
...و اون آدم رذل هم
04:51.416 --> 04:53.126
به عنوان لی اوک میمیره، نه به عنوان کانگ سانگ دو
04:55.837 --> 04:56.838
!آقای جونگ بونگ وان
04:56.922 --> 05:00.717
و بعدش اون به عنوان آدمی ثبت میشه که هیچ دوست و فامیلی نداره
05:00.801 --> 05:01.885
آقای جونگ
05:02.928 --> 05:03.929
...آقای جونگ
05:04.554 --> 05:06.306
ببخشید قربان. آقای جونگ
05:12.437 --> 05:13.522
لعنتی
05:14.105 --> 05:15.273
زنگ بزن 911
05:16.566 --> 05:19.486
من قراره به عنوان شوهر یانگ جه کیونگ
05:19.569 --> 05:22.823
و پدر چه هو و کیهو ثبت بشم
05:24.825 --> 05:26.493
منطقه ی حفاظت شده
فقط پرسنل مجاز به ورود هستند
05:29.955 --> 05:32.040
وقتی زنده بودم نتونستم پدر خوب باشم
05:33.166 --> 05:35.085
ولی حداقل الان میتونم با مرگم این وظیفه رو انجام بدم
05:36.002 --> 05:37.045
برای همین ممنونم
05:46.721 --> 05:48.848
از اونجایی که باهوشی پس حتما متوجه میشی
05:49.349 --> 05:50.976
واقعا راهی نیست؟
05:52.227 --> 05:53.395
هیچ راهی
05:54.062 --> 05:55.313
نیست
05:56.481 --> 05:58.233
اگه آقای کانگ الان بمیرن
05:58.900 --> 06:01.111
هیچ دوست و فامیلی نخواهند داشت
06:02.362 --> 06:04.906
چون هیچوقت ازدواجشون رو با خانم سونگ ثبت نکردن
06:04.990 --> 06:07.158
پس کیهو و برادرش چی میشن؟
06:24.843 --> 06:26.344
آره، خودشه
06:28.179 --> 06:29.222
آقای جونگ کیهو
06:31.433 --> 06:32.434
بفرما
06:48.158 --> 06:51.911
برای جه کیونگ، چه هو و کیهو
06:55.790 --> 06:59.252
از طرف پدرتون جونگ بونگ وان
07:23.318 --> 07:25.737
...اونا نمی‌تونن تصمیم دیگه‌ای
07:28.406 --> 07:30.283
جز زندگی با نام خانودگی آقای جونگ بگیرن
07:34.829 --> 07:37.374
این دیگه چه قانون مسخره‌ایه؟
07:37.958 --> 07:39.501
آقای کانگ زندست
07:41.503 --> 07:43.546
فقط باید به هوش بیاد
07:43.630 --> 07:44.631
درسته؟
07:45.590 --> 07:46.591
درسته
07:46.675 --> 07:50.303
اون بیدار میشه، اسمشو پس میگیره و با خانم سونگ ازدواج میکنه
07:51.096 --> 07:53.515
بعد میتونه چه هو و کیهو رو به عنوان فرزند خونده هاش بگیره
08:08.154 --> 08:10.865
بیمارستان هه سو
08:12.909 --> 08:13.910
بابا
08:14.703 --> 08:16.204
تو تنها پدری هستی که دارم
08:17.455 --> 08:18.581
فقط تویی
08:19.624 --> 08:21.042
برای همین بیدار شو
08:22.502 --> 08:23.503
لطفا
08:35.849 --> 08:36.933
قبلا
08:37.851 --> 08:41.730
اسم "پدر" برای کیهو
08:43.189 --> 08:45.567
یه کابوس بود
08:46.651 --> 08:47.986
...ولی تو
08:49.612 --> 08:53.616
کاری کردی اون معنی واقعیه این کلمه رو بفهمه
08:54.993 --> 08:58.663
پس باید به هوش بیای
09:01.207 --> 09:04.627
نمی‌تونی بذاری
09:06.087 --> 09:07.380
آقای جونگ جاتو به عنوان پدرمون بگیره
09:09.257 --> 09:10.425
درسته؟
09:21.644 --> 09:22.645
پدر
09:24.522 --> 09:25.523
صدامو میشنوی؟
09:29.652 --> 09:30.987
دوست دارم بابایی
09:35.784 --> 09:37.243
گفتم دوست دارم
09:39.162 --> 09:40.497
صدامو میشنوی؟
09:45.043 --> 09:46.586
باید چیکار کنم؟
09:48.004 --> 09:49.506
واقعا امیدوارم صدامو بشنوی
09:51.382 --> 09:52.383
بابا
09:58.264 --> 09:59.265
بابا
10:21.329 --> 10:26.209
فکر کنم چه هو اگه عکس عروسی رو ببینه واقعا حرفمون قبول میکنه
10:26.292 --> 10:28.211
آره، عکس عروسی می‌خوایم
10:29.546 --> 10:30.547
ببخشید که
10:31.464 --> 10:33.007
ازت خواستم همچین کاری کنی
10:33.091 --> 10:34.425
نه مشکلی نیست
10:36.344 --> 10:37.470
به خاطرش ممنونم
10:39.180 --> 10:40.056
ببخشید؟
10:40.140 --> 10:41.141
من یتیم بودم
10:42.100 --> 10:43.852
برای همین کل زندگیم تنها بودم
10:44.894 --> 10:47.021
ولی تو کاری کردی یه خانواده‌ی چهار نفری داشته باشم
10:49.107 --> 10:50.483
برای همین کسی که ممنونه منم
10:54.362 --> 10:56.197
خیلی خب، بیاید شروع کنیم
10:57.115 --> 10:58.158
صبر کن
10:58.241 --> 10:59.951
میشه محبت‌آمیز تر به نظر بیاین؟
11:01.286 --> 11:02.328
سعی کنین دست همو بگیرین
11:03.663 --> 11:05.748
عروس میتونه سرش رو سمت داماد خم کنه؟
11:08.084 --> 11:09.294
آره، همینه
11:09.377 --> 11:10.837
خیلی خب، بریم بعدی
11:10.920 --> 11:12.463
یک دو
11:16.843 --> 11:18.595
باید حلقه‌ی ست بگیریم
11:19.512 --> 11:20.847
مشکلی نیست
11:20.930 --> 11:24.434
بهرحال این بیشتر از چیزی بود که میتونم بخوام
11:24.517 --> 11:28.396
حالا که کارمون تموم شده، هیچوقت دستش بهتون نمیرسه
11:31.816 --> 11:35.153
آرزوی دیرینه‌ام این بود که ازش جدا بشم
11:36.654 --> 11:39.574
میگن اگه با تموم قلبت چیزیو بخوای واقعی میشه
11:40.491 --> 11:44.746
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر غیر منتظره اتفاق بیفته
11:48.374 --> 11:51.252
پس تا آخرش کنارم بمون
11:53.922 --> 11:56.341
این آرزوی جدیدمه
11:58.176 --> 12:00.970
...بیا به هر قیمتی شده
12:05.099 --> 12:06.100
باهم بمونیم
12:06.851 --> 12:10.271
مهم نیست چی میشه باید به هوش بیای
12:12.982 --> 12:13.983
میخوام
12:15.652 --> 12:18.279
به عنوان همسرت زندگی کنم
12:19.155 --> 12:20.156
باشه؟
12:20.949 --> 12:21.950
عزیزم
12:24.035 --> 12:25.495
آرزوی من اینه
12:37.465 --> 12:38.466
عزیزم
12:40.009 --> 12:41.469
صدامو میشنوی عزیزم؟
12:41.970 --> 12:43.304
صدامو میشنوی؟
12:45.598 --> 12:46.599
!عزیزم
12:46.891 --> 12:47.892
!عزیزم
12:48.935 --> 12:50.353
!ممنونم عزیزم
12:51.145 --> 12:55.358
!خیلی ممنونم
13:15.586 --> 13:18.006
...موقعیت مرگ و زندگی که داشتم باعث شد بفهمم
13:23.720 --> 13:27.890
درخواست برای گواهی ازدواج
13:33.646 --> 13:35.565
...کل خاطرات عزیزم
13:38.985 --> 13:41.738
بعد از ملاقات خانواده‌ام بودن
13:54.625 --> 13:55.877
آقای جونگ بونگ وان
13:57.420 --> 14:01.007
اگه عاقل‌تر بودی از داشتن همچین لحظات شادی لذت می‌بردی
14:04.052 --> 14:05.219
همونطور که من این مدت اینکارو کردم
14:06.220 --> 14:08.389
ساختن خاطرات خوش
14:08.890 --> 14:11.059
با خانواده‌ام رو ادامه میدم
14:21.611 --> 14:23.696
ممنونم که بهترین انتقامیکه میتونم ازت بگیرم
14:24.614 --> 14:26.783
شادی خانوادمه
14:28.868 --> 14:30.411
هر لحظه‌ای که قراره در آینده داشته باشیمو
14:32.580 --> 14:34.457
عزیز میدونم
14:46.719 --> 14:47.720
جونگ بونگ وان
14:50.598 --> 14:51.849
...امیدوارم خدا
14:53.684 --> 14:54.685
بیامرزدت
14:54.769 --> 15:00.400
متوفی: جونگ بونگ وان
هیچ دوست و خانواده‌ای ندارد
15:01.234 --> 15:05.488
تصادف و سرنوشت
15:13.830 --> 15:16.958
!سو موکها-
!سو موکها-
15:17.041 --> 15:20.294
!سو موکها-
!سو موکها-
15:20.795 --> 15:23.506
!سو موکها-
!سو موکها-
15:24.006 --> 15:27.218
!سو موکها-
!سو موکها-
15:27.301 --> 15:30.847
!سو موکها-
!سو موکها-
15:30.930 --> 15:34.308
!سو موکها-
!سو موکها-
15:51.200 --> 15:53.327
نه، بیدار نشو
15:54.996 --> 15:57.373
بیدار نشو
16:07.091 --> 16:08.509
لعنت بهش
16:08.593 --> 16:10.052
آخرشه
16:18.269 --> 16:20.563
چرا رویام همیشه به اینجا میرسه؟
16:25.735 --> 16:26.735
خدایا
16:41.792 --> 16:42.793
آیگو
17:23.167 --> 17:25.086
تو درخشان ترین نور بودی
17:25.169 --> 17:26.295
این ایستگاه مرکزی
17:26.379 --> 17:28.214
بوجین است
17:56.033 --> 17:58.452
خدای من، تو قویی
17:58.869 --> 17:59.954
معلومه که هست
18:03.583 --> 18:05.293
خدایا، اون خیلی قویه
18:05.376 --> 18:07.545
مرسی-
واسه قهوه ممنونم-
18:07.628 --> 18:08.754
هی، خانوم جوان
18:08.838 --> 18:10.423
شما هم بیا قهوه بخور
18:10.506 --> 18:11.507
بله
18:15.886 --> 18:20.057
واسه بلند کردن این وسایل خیلی کوچیکی
18:20.683 --> 18:21.809
واسه من
18:21.892 --> 18:24.729
بلند کردن کیسه های برنج یا خاک گربه غیر ممکنه
18:24.812 --> 18:27.815
من قبلا تنهایی درخت ها رو قطع کردم و خونه درست کردم
18:27.898 --> 18:29.483
این که هیچی نیست
18:31.819 --> 18:34.989
با دیدن این که چقدر سریع کار میکنی، مشخصه پول زیادی درمیاری
18:35.072 --> 18:36.115
واقعا؟-
آره-
18:36.198 --> 18:38.200
پس، باید سریع‌تر باشم
18:38.284 --> 18:41.162
خدایا، خیلی مشتاق پول درآوردنی
18:41.245 --> 18:42.413
معلومه
18:42.496 --> 18:45.958
باید مراقب چهار نفر باشم
18:46.042 --> 18:49.545
چهار؟ باید اعضای خانواده تو حمایت کنی؟
18:49.629 --> 18:50.630
درسته
18:51.130 --> 18:53.007
دو نفر که از کارشون اخراج شدن
18:53.090 --> 18:55.217
و یه زوج که کارشون شکست خورده
18:55.301 --> 18:56.301
که میشن چهار نفر
18:57.261 --> 18:58.721
اونا خانواده واقعیم نیستن
18:59.764 --> 19:02.016
ولی تا الان اونا مراقب من بودن
19:03.267 --> 19:06.145
به خاطر همین به عنوان خانواده ام بهشون نگاه میکنم
19:12.902 --> 19:13.902
دوست دارم
19:13.944 --> 19:16.155
چته تو؟
19:17.990 --> 19:20.368
منتظرم موندی و هوامو داشتی
19:20.451 --> 19:22.244
مرسی. عاشقتم
19:22.328 --> 19:24.288
بسه دیگه. داری حالمو به هم میزنی
19:24.372 --> 19:27.083
لازم نیست ازم تشکر کنی یا بگی دوست دارم
19:27.166 --> 19:29.502
مشخص شد بی‌گناهی و برگشتی سرکارت
19:29.585 --> 19:33.214
باید خبرایی که می‌گفت رودخونه هان داره خشک میشه رو پوشش بدی، باید غیبتت رو جبران کنی
19:33.297 --> 19:34.298
همین الان؟
19:34.965 --> 19:37.343
چون اسمم رو عوض کردم یکم زمان میبره
19:37.426 --> 19:39.303
باید کارت جدید هم بگیرم
19:42.431 --> 19:44.016
یکی واست گرفتم
19:44.767 --> 19:45.768
خوشحالی؟
19:48.896 --> 19:50.106
این اسم توئه، مگه نه؟
19:50.189 --> 19:51.691
لی چه هو
19:52.733 --> 19:53.734
آره
19:54.819 --> 19:56.112
...لی چه هو
19:56.696 --> 19:57.780
لی چه هو
19:58.406 --> 20:00.991
عادت کردن بهش زمان میبره
20:01.742 --> 20:02.743
منم همینطور
20:03.244 --> 20:04.245
بیا سخت کار کنیم
20:07.415 --> 20:08.916
لی کیهو
20:09.625 --> 20:10.626
بفرمایید
20:12.586 --> 20:13.587
مرسی
20:13.671 --> 20:16.507
...دونگ مین بیشتر از همه اذیت شد تهیه کننده کانگ
20:16.590 --> 20:18.092
منظورم اینه که تهیه کننده لی
20:21.387 --> 20:22.388
خسته نباشی
20:22.888 --> 20:24.849
پس غذا مهمونم کن! یه غذای خفن
20:25.725 --> 20:27.101
ولم کن. دست از سرم بردار
20:29.562 --> 20:30.646
لی کیهو
20:31.939 --> 20:34.066
خیلی عجیب غریبه. بهت نمیاد
20:34.150 --> 20:35.609
تو شبیه کانگ بوگولی
20:35.693 --> 20:37.570
مگه نه؟ من تهیه کننده کانگ رو ترجیح میدم
20:37.653 --> 20:39.196
میشه ما تهیه کننده کانگ صدات کنیم؟
20:39.280 --> 20:40.948
لطفا تهیه کننده لی صدام کنید
20:44.618 --> 20:47.329
من لی رو به کانگ ترجیح میدم
20:50.624 --> 20:54.754
چه مویی واسه حجم دادن
20:54.837 --> 20:56.422
به یه ناحیه خاص استفاده میشه؟
20:57.548 --> 20:58.548
درسته
21:02.178 --> 21:04.138
بعد اینکه کوتاه کردن موها تموم شد
21:04.221 --> 21:07.308
چه تکنیکی واسه کوتاه کردن پایین موهاش استفاده میشه؟
21:12.396 --> 21:13.481
درسته
21:14.398 --> 21:15.816
اینطوری امتحانو قبول نمیشم
21:15.900 --> 21:17.401
قبول میشی
21:18.027 --> 21:20.196
بیا یه دادخواست واسه
21:20.279 --> 21:21.864
پس گرفتن مجوزهامون بدیم
21:21.947 --> 21:23.324
اون خیلی طول میکشه
21:23.407 --> 21:26.243
گرفتن مجوز جدید با اسم های جدیدمون سریعتره
21:26.952 --> 21:28.913
من از پسش بر نمیام-
چرا خوبم برمیای-
21:31.040 --> 21:32.792
ما برگشتیم-
ما خونه ایم-
21:32.875 --> 21:34.335
سلام، غذا خوردید؟
21:35.586 --> 21:36.586
عاشقتم بابا
21:38.631 --> 21:39.715
عاشقتم مامان
21:41.091 --> 21:42.301
من شام خوردم
21:44.595 --> 21:47.097
داره سریالای آمریکایی می بینه؟ چشه؟
21:47.181 --> 21:49.433
چشه؟ من خوشم میاد
21:55.439 --> 21:56.774
چه بلایی سرت اومده؟
21:58.275 --> 22:00.194
تصمیم گرفتم از الان به بعد احساساتمو بیان کنم
22:00.986 --> 22:02.112
بیا اینجا
22:02.196 --> 22:03.322
برو عقب
22:06.158 --> 22:07.326
عاشقتم، داداش
22:08.577 --> 22:10.287
چندش، چته تو؟
22:10.830 --> 22:12.706
وقتی نزدیک بود بابا رو از دست بدیم، فهمیدم که
22:12.790 --> 22:14.458
بیان نکردن احساسات
22:14.542 --> 22:16.043
میتونه بزرگترین پشیمونی زندگی باشه
22:17.670 --> 22:19.672
تو که میدونی چقدر از پشیمونی و حسرت ها متنفرم
22:20.047 --> 22:22.424
پس دیگه احساساتمو مخفی نمیکنم
22:31.058 --> 22:34.770
تیم ما فاکتور و قرارداد رو بررسی کرد
22:36.021 --> 22:38.857
این پرونده رو برمیداریم
22:39.858 --> 22:42.027
شانس برنده شدن چقدره؟ صددرصد
22:42.111 --> 22:44.530
شانس صددرصدی برنده شدن توی یه دعوای قانونی مدنی، دروغه
22:45.614 --> 22:47.575
من میگم 50 50-
50 50؟-
22:48.409 --> 22:50.369
ولی اون عمدا اسناد رو جعل کرده که فروش کمتر باشه
22:50.452 --> 22:54.331
اثبات این که اون اعداد رو عمدا جعل کرده، راحت نیست
22:55.332 --> 22:58.794
به علاوه خانوم یون همین الانشم فرم پایان کار رو امضا کرده
23:03.841 --> 23:06.927
اگر شکایت کنیم، قبل حکم گرفتن یه تایمی طول میکشه، آره؟
23:07.011 --> 23:08.679
حداقلش چند ماهی طول میکشه
23:08.762 --> 23:09.762
توی بیشترین حالت
23:10.222 --> 23:11.432
ممکنه بیشتر از ده سال هم طول بکشه
23:12.266 --> 23:14.727
فرستادن احضاریه، جمع کردن مدارک
23:14.810 --> 23:17.021
... برگزاری جلسه دادگاه، احضار شاهدها
23:17.104 --> 23:18.480
یه چرخه تموم نشدنیه
23:19.648 --> 23:22.610
آخرش هم یه جنگ فرسایشیه
23:32.202 --> 23:33.746
گفتی دختر عموته نه؟
23:33.829 --> 23:34.830
آره
23:35.331 --> 23:37.207
اون معمولا محافظه کار صحبت میکنه
23:37.291 --> 23:39.668
پس یعنی کلی در موردش اعتماد به نفس داره
23:41.545 --> 23:42.546
کارش خوبه؟
23:42.630 --> 23:44.798
واسه پارتنر یه شرکت حقوقی بودن باید کارش خوب باشه
23:47.801 --> 23:49.053
میخوای ازش شکایت کنی؟
23:56.101 --> 23:57.770
یه شمشیر توی دستم هست
23:57.853 --> 23:59.271
پس ممکنه ازش استفاده کنم
24:24.922 --> 24:28.092
ما یکی هستیم
24:35.224 --> 24:37.267
ما یکی هستیم
24:37.351 --> 24:39.019
میخوای آهنگ رو عوض کنم؟
24:39.103 --> 24:40.771
چی داری میگی؟
24:40.854 --> 24:43.065
رئیس لی بعد از صحبت با ما تصمیم گرفت
24:43.148 --> 24:46.235
به سمت نور" واسه تو خیلی رنگی رنگیه"
24:46.318 --> 24:47.569
به خانوم اون بیشتر میاد
24:47.653 --> 24:51.073
فکر میکنی اون رنگارنگه و من سیاه سفیدم؟
24:51.156 --> 24:52.950
!منم رنگهای خفنی دارم
24:53.492 --> 24:54.993
من لیریک و
24:55.077 --> 24:56.578
نوت هاش رو نوشتم
24:56.662 --> 24:58.038
و اون ازمون می دزدش؟
24:58.122 --> 25:01.083
نمی دزدش
25:01.166 --> 25:03.627
میخواد با آهنگ خانوم اون عوضش کنه
25:03.711 --> 25:04.962
یه نگاه بنداز
25:05.963 --> 25:07.715
خدای من، همین الانش ازش اسمش متنفرم
25:07.798 --> 25:09.883
ما یکی هستیم؟ این چه اسمیه؟
25:10.467 --> 25:12.803
اون فکر میکنه ما سطل زباله واسه همچین آهنگ هاییم؟
25:14.346 --> 25:15.472
خودش کجاست؟
25:19.643 --> 25:20.644
خدایا
25:21.228 --> 25:23.731
قراره دردسر بشه
اینجا نیستش
25:29.194 --> 25:31.321
احمق هنوز جواب نمیده
25:32.406 --> 25:33.407
لعنت بهش
25:34.825 --> 25:35.868
کجا داری میری؟
25:35.951 --> 25:38.829
دارم میرم دنبالش بگردم، همین که برگشت بهم زنگ بزن
25:38.912 --> 25:40.122
اوکی؟-
اوکی-
26:04.062 --> 26:05.481
!رئیس لی
26:06.106 --> 26:07.191
!مارو
26:07.691 --> 26:09.568
سگ خوب
26:09.651 --> 26:10.819
رئیس لی کجاست؟
26:11.695 --> 26:12.946
!رئیس لی
26:13.030 --> 26:14.448
رئیس لی
26:15.449 --> 26:17.242
!رئیس لی! میدونم اینجایی
26:17.868 --> 26:18.869
کجاست؟
26:21.330 --> 26:22.331
!رانجو
26:23.123 --> 26:24.291
پس اینجا بودی
26:25.083 --> 26:26.710
خودتو ببین
26:26.794 --> 26:28.420
امروز دورکاری میکنی؟
26:28.962 --> 26:30.798
حس میکنم یکم حالم خوب نیست
26:32.466 --> 26:33.467
چطوری میتونم کمکت کنم؟
26:34.009 --> 26:36.136
فهمیدم بهمون احترام نمیذاری
26:36.220 --> 26:37.805
ولی این دیگه خیلی حقه کثیفیه
26:39.765 --> 26:40.974
چی داری میگی؟
26:41.058 --> 26:43.602
اگه موافق ریلیز آلبومی باید ازمون حمایت کنی
26:43.685 --> 26:45.312
چطوری میتونی آهنگمون رو بدزدی؟
26:45.395 --> 26:46.897
ندزدیدمش، فقط عوضش کردم
26:46.980 --> 26:48.398
!انقد با کلمات بازی نکن
26:48.482 --> 26:49.483
اول این که
26:49.983 --> 26:51.401
بشین
26:52.402 --> 26:53.654
بیا بشینیم و صحبت کنیم
26:59.827 --> 27:01.286
کدوم گوری رفته؟
27:01.370 --> 27:04.039
آماده‌ی جنگم
27:04.790 --> 27:05.916
رئیس لی
27:10.921 --> 27:12.089
رئیس لی کجاست؟
27:14.174 --> 27:15.759
منم دوست دارم اینو ازت بپرسم
27:16.593 --> 27:19.721
تو بهتر میدونی
از اونجایی که بهش نزدیکی
27:19.805 --> 27:21.431
"نزدیک؟"
27:25.394 --> 27:28.605
ببین می‌فهمم که موره ستاره‌ی تاپته
ولی تو واقعاً ظالمی
27:29.189 --> 27:30.816
برای همین من سهام میخوام
27:30.899 --> 27:32.860
هرجور دلت میخواد تصمیم بگیر
27:32.943 --> 27:35.946
اینم دقیقاً همون دلیلیه که
بیخیال سهام دادن بهت شدم
27:36.029 --> 27:38.782
تو تموم تصمیماتتو بر اساس احساساتت می‌گیری
27:39.449 --> 27:40.449
خب که چی؟
27:40.826 --> 27:42.703
خیلی یهویی دلت خواست آهنگ ها رو عوض کنی؟
27:42.786 --> 27:45.080
رو به آلبوم موره اضافه کنیم"Into the Light"اگه
27:45.163 --> 27:47.374
اینجوری اون دوتا آهنگ با *تمپوی متوسط داره
(*سرعت*)
27:47.457 --> 27:48.959
آلبوم خسته کننده میشه
27:50.168 --> 27:51.587
فکر کنم بهتر میشه که
27:51.670 --> 27:55.173
موکها آهنگ موره رو بخونه
چون اون بهتر میره تو حس
27:56.216 --> 27:57.301
چطور میتونی قبل از اینکه
27:57.384 --> 27:59.887
بهشون گوش بدی، بهم بگی که ظالمم؟
27:59.970 --> 28:01.889
...من واقعاً نمی‌فهمم
28:01.972 --> 28:02.973
این مدرک منه
28:03.807 --> 28:06.727
چرا بهم یه توضیح عاقلانه راجع به این نمیدی؟
28:10.939 --> 28:14.568
خسته شدم انقدر توی این پونزده سال
بهم گفتن تو جایگزینی
28:14.651 --> 28:17.070
فکر کردم بالاخره از شرش خلاص شدم
28:17.154 --> 28:19.114
ولی اون داره باهام مثل فردی که تابع توئه
برخورد میکنه
28:19.197 --> 28:20.616
خدایا
28:21.241 --> 28:24.620
اگه انقدر بی اعتماد به نفسی که بهتره بگم
یه بیماری جدی داری
28:24.703 --> 28:27.456
بهم آهنگی که دور انداختی رو داد
و ازم انتظار داری که آروم باشم؟
28:27.539 --> 28:28.539
این بی اعتماد به نفسیه؟
28:28.582 --> 28:30.959
وقتی آهنگی که دور انداختی رو گرفتم منم رد دادم
28:31.043 --> 28:32.502
من هیچوقت ننداختمش دور
28:32.586 --> 28:33.879
منم برای خودمو ننداختم
28:34.463 --> 28:37.507
رئیس لی گفتش که آهنگم
پر از جزئیاته و دارای رنگه
28:37.591 --> 28:39.092
واسه همین به تو خیلی بیشتر میاد
28:39.176 --> 28:41.178
این یعنی اینکه اون فکر میکنه من کسل کننده‌ام
28:42.012 --> 28:43.972
بهم گفتش که آهنگ واسم خیلی باشکوهه
28:44.056 --> 28:45.265
برای همین به تو بیشتر می‌خوره
28:45.349 --> 28:48.435
به این معنیه که من فقط باید
آهنگای بی ارزش و عادی بخونم
28:48.518 --> 28:51.104
چی؟ پس همه‌ی آتیشا از زیر سر اون بلند میشه
28:51.188 --> 28:52.689
اون هردوی ما رو تحریک کرد
28:52.773 --> 28:55.734
منم همینو میگم. عجب استعدادی داره توی توهین کردن به دیگران
29:05.202 --> 29:06.328
ما داریم چیکار میکنیم؟
29:10.582 --> 29:12.042
به هیچ کسی راجع به این چیزی نگو
29:13.168 --> 29:14.628
برای هردوتامون شرم آوره
29:23.845 --> 29:26.265
این برای مادرت بود؟
29:26.348 --> 29:27.474
آره
29:27.557 --> 29:29.935
با اینکه خودش درگیر این بود که
حقیقت رو بگه اما
29:30.018 --> 29:33.021
التماس کرد تا شما بویی ازش نبرین
29:33.105 --> 29:34.564
پس...برام توضیح بده که
29:34.648 --> 29:37.985
چرا مادرم این سند رو پاره کرد!؟
29:39.695 --> 29:41.947
مادرت کسی بود که این سند رو پاره کرد و
29:42.906 --> 29:44.741
من دوباره درستش کردم
29:47.369 --> 29:48.662
تو واقعاً خیلی افتضاحی
29:49.830 --> 29:51.623
تا کجا میخوای پیش بری؟
29:54.334 --> 29:55.919
حتی دیگه نمیتونم حدس بزنم
29:56.461 --> 29:58.130
و اگه چیزی که گفتی درست باشه
29:58.714 --> 30:00.257
پس مادرت کسی بوده که
30:00.757 --> 30:01.967
اینو پس گرفته
30:02.050 --> 30:03.176
چرا مادرم باید همچین کاری کنه؟
30:03.760 --> 30:04.970
چون می‌خواست تو
30:05.554 --> 30:07.014
خواننده باقی بمونی
30:08.348 --> 30:10.600
و رئیس آژانس نشی
30:12.894 --> 30:13.979
داری دروغ میگی
30:14.062 --> 30:15.188
حقیقت داره
30:16.565 --> 30:18.817
و اینم درسته که من ازش به عنوان بهونه استفاده کردم تا
30:19.818 --> 30:21.611
رئیس بشم
30:23.864 --> 30:26.783
به عنوان رئیس آژانس
تصمیم گرفتم که آهنگا رو عوض کنم
30:28.201 --> 30:29.578
اگه قضاوتم اشتباه بود
30:30.245 --> 30:31.955
به این معناست که لیاقت رئیس بودنو ندارم
30:32.622 --> 30:34.041
پس چرا اینکار رو نکنیم؟
30:34.708 --> 30:36.668
سو موکها با آهنگ جدیدش
30:36.752 --> 30:39.004
اگه نتونه توی چارت‌ها برتر بشه
30:39.755 --> 30:42.132
من...از جایگاهم کناره گیری میکنم و
30:43.592 --> 30:44.968
بیخیال سهامم میشم
30:48.055 --> 30:49.056
چطوره؟
30:57.064 --> 30:58.231
...دقیقاً چقدر آهنگت
30:58.899 --> 31:00.359
با شکوهه؟
31:01.026 --> 31:02.569
چرا؟ نظرت جلب شده؟
31:04.112 --> 31:05.113
فقط کنجکاوم
31:10.535 --> 31:11.536
برای خودت رو هم واسم بفرست
31:12.162 --> 31:14.122
بیا ببینیم چقدر رنگی پنگیه
31:55.497 --> 31:56.623
بذار برسونمت خونه
31:56.706 --> 31:57.624
بیخیال بابا
31:57.707 --> 31:59.876
دیگه انقدر بهم نزدیک نیستیم که
همچین رفتارای محبت آمیز داشته باشیم
32:01.920 --> 32:03.338
حرفایی که یکم قبل زدی واقعیت داشتن؟
32:03.422 --> 32:05.590
بله. واقعیت داشتن
32:05.674 --> 32:07.134
همینجوری به زبون آوردن که فایده نداره
32:07.217 --> 32:08.510
توی ورق بنویس
32:10.429 --> 32:11.471
انجامش میدم
32:15.517 --> 32:16.935
کی سرمایه گذاری میکنن؟
32:17.853 --> 32:20.063
نمی‌کنن. من قرارداد رو امضا نکردم
32:20.147 --> 32:21.481
چی؟
32:23.775 --> 32:24.818
...آخه
32:25.735 --> 32:26.736
چرا؟
32:27.446 --> 32:28.446
همینجوری
32:29.030 --> 32:30.699
نمی‌خواستم یه آدم آشغال بشم
32:44.171 --> 32:47.257
اونی...رئیس لی رو دیدی؟
32:47.757 --> 32:48.758
آره
32:49.259 --> 32:51.428
دیدمش و خشممو سرش خالی کردم
32:51.511 --> 32:52.637
اون هم عذرخواهی کرد
32:53.346 --> 32:55.182
فهمیدم. آفرین
32:55.765 --> 32:57.976
پس...آهنگا رو چه کنیم؟
32:59.311 --> 33:00.520
...خب
33:00.604 --> 33:03.231
گفتش که خیلی زود آهنگاتو برمی‌گردونه
33:03.315 --> 33:04.566
ولی بهش گفتم که صبر کنه
33:05.233 --> 33:07.110
تصمیم گرفتن اونم قبل از گوش دادن
33:07.194 --> 33:08.945
یکمی عجولانه‌ست
33:12.115 --> 33:14.451
به آهنگ اون موره گوش کردی؟
33:15.494 --> 33:16.536
آره
33:16.620 --> 33:18.830
بهش گوش دادم
33:21.374 --> 33:22.626
...چی میشه اگه
33:23.793 --> 33:25.128
موکها به آهنگ گوش کنه و
33:25.921 --> 33:27.756
بازم نخواد بخونه؟
33:28.965 --> 33:30.884
بعید میدونم همچین اتفاقی بیوفته
33:31.510 --> 33:32.677
ولی اگه اینجوری بشه
33:32.761 --> 33:34.596
به این معناست که قضاوتم اشتباه بوده
33:35.180 --> 33:37.265
بعدش...تو اشتباهتو قبول میکنی و
33:37.349 --> 33:38.517
از همه چیز دست می‌کشی؟
33:39.059 --> 33:40.977
از موقعیتت و سهامت؟
33:41.478 --> 33:42.479
آره
33:42.938 --> 33:43.938
انجامش میدم
33:44.481 --> 33:45.982
ولی تو هم باید بهم قول بدی
33:46.066 --> 33:49.444
که به نظر سو موکها احترام بذاری
33:51.947 --> 33:53.532
آهنگ...چطور بود؟
33:54.199 --> 33:56.326
...اونی...من
33:57.577 --> 33:59.329
...خیلی
33:59.412 --> 34:00.580
عاشقش شدم
34:05.460 --> 34:07.045
همین که بهش گوش دادم
34:07.128 --> 34:09.381
می‌دونستم که آهنگ خودمه
34:10.799 --> 34:12.759
میشه آهنگا رو عوض کنیم؟
34:13.635 --> 34:14.636
حتماً
34:15.720 --> 34:16.721
باشه
34:17.764 --> 34:19.057
بیا انجامش بدیم
34:30.277 --> 34:32.153
خب؟ میخوای عوضشون کنی؟
34:32.237 --> 34:33.613
چرا؟ نکنم؟
34:33.697 --> 34:35.740
نه...باید هردوشون رو بخونی
34:35.824 --> 34:38.076
به اون موره ندشون-
چی؟-
34:38.159 --> 34:39.911
چون هردوشون رو دوست داری
34:39.995 --> 34:41.830
برای همین اصرار دارم هردوشون رو بگیری
34:43.373 --> 34:45.417
اشتراکشون نذار و انقدر با ملاحظه نباش
34:45.500 --> 34:48.295
اینجوریه که موفق ترین خواننده میتونی بشی
34:48.378 --> 34:49.588
فکر میکنی عادلانه نیست؟
34:55.510 --> 34:57.387
چی؟ چیه؟
34:59.264 --> 35:00.515
وقتی کوچیک بودم
35:01.057 --> 35:03.977
آرزو داشتم یه داداش بزرگتر از خودم می‌داشتم تا
سایه‌ی بالا سرم باشه
35:05.020 --> 35:06.730
میشه از این به بعد اوپام بشی؟
35:09.190 --> 35:10.859
نمی‌خوام-
چراا؟-
35:10.942 --> 35:13.486
تو بزرگتر از منی و
انگار بی ادبانه‌ست که جوری رفتار کنم
35:13.570 --> 35:14.821
انگار که ماها همسنیم
35:14.904 --> 35:15.905
عیبی نداره بابا
35:16.948 --> 35:18.033
میتونی انجامش بدی
35:21.411 --> 35:22.412
باشه پس
35:31.004 --> 35:32.589
سلام
35:32.672 --> 35:34.466
این مکان این روزها خیلی پر طرفداره
35:34.549 --> 35:36.092
باورم نمیشه که بالاخره اینجام
35:36.176 --> 35:37.719
میشه هر چی که عشقم میکشه بخورم؟
35:37.802 --> 35:39.220
بله البته...از خودت پذیرایی کن
35:41.389 --> 35:42.849
نمیدونی این چیه مگه نه؟
35:42.932 --> 35:45.310
دارن چی می‌خورن؟
باید اونو سفارش بدم
35:45.393 --> 35:46.478
بیا بریم یه جای دیگه
35:46.561 --> 35:47.437
چراااا؟
35:47.520 --> 35:49.189
نه...من میخوام اینجا غذا بخورم
35:51.566 --> 35:53.777
رئیس اینجاست. بریم بهشون ملحق بشیم؟
35:53.860 --> 35:56.363
لعنتی. خبر داشتی نه؟
36:01.701 --> 36:04.079
درباره‌ی مرغ دریایی بهت گفتم؟
36:04.162 --> 36:06.289
توی سالن بهم گفتی
36:11.544 --> 36:12.587
من حساب میکنم
36:12.671 --> 36:13.755
نه...خیلی گرونه
36:13.838 --> 36:16.216
هی. واسه اینکه گرونه من میخوام حساب کنم دیگه
36:17.550 --> 36:18.551
...آها...همینطور
36:21.930 --> 36:23.765
بفرما-
این چیه؟-
36:28.311 --> 36:29.229
پوله!؟
36:29.312 --> 36:31.648
تو و کیهو استعفا دادین و
36:31.731 --> 36:33.817
سالن هم بسته شده
36:33.900 --> 36:36.361
همه سختشونه...واسه همین از اون پول استفاده کنین
36:36.903 --> 36:40.115
همین که دبیو کنم از این بیشترشو میدم بهت
36:41.491 --> 36:43.535
هی...ما هردومون برگشتیما
36:43.618 --> 36:45.328
سالن هم به زودی دوباره باز میشه
36:45.412 --> 36:46.454
واقعاً؟
36:47.747 --> 36:48.747
تادا
36:49.457 --> 36:50.457
خدای من...درسته
36:51.126 --> 36:52.210
خیلی برات خوشحالم
36:54.003 --> 36:56.256
برای خودت خرجش کن
به کس دیگه‌ای نده
36:58.591 --> 37:00.009
پس اینجوری
37:00.093 --> 37:02.053
اینو به کیهو بده تا بتونم اجاره بها رو پرداخت کنم
37:03.096 --> 37:04.431
ولی چرا به اون پول میدی؟
37:04.931 --> 37:06.391
کمپانیت اونجا رو بهت داده
37:06.474 --> 37:08.852
نه اونا ندادن، کیهو برام گرفت
37:09.644 --> 37:12.188
گفت نمیخواد پولشو بدم اما نمیتونم این کارو کنم
37:12.272 --> 37:15.108
اگه نمی تونم ودیعه رو پرداخت کنم، حداقل باید اجاره بها رو پرداخت کنم
37:16.317 --> 37:17.318
کیهو اینکارو کرد؟
37:17.402 --> 37:18.403
آره
37:18.486 --> 37:21.239
اولش که نجات پیدا کردم
37:21.322 --> 37:23.366
قصد داشت منو ببره اونجا
37:23.992 --> 37:27.579
اما در نهایت با تو رفتم تو اتاق پشت بوم
37:51.603 --> 37:53.855
بوگول، اول بهم گوش بده
37:53.938 --> 37:55.273
...بذار
37:55.356 --> 37:56.858
بذار توضیح بدم
37:57.567 --> 38:00.612
از دیدنتون خوشوقتم
من بو‌گولم برادر کوچیک‌تر ووهاک
38:00.945 --> 38:02.530
اما تو اصرار داشتی راهش بدی تو
38:02.614 --> 38:05.575
تو گفتی استدلال روون و عالی‌ایه
38:06.075 --> 38:07.076
حق با تو بود
38:08.077 --> 38:09.662
واسه همین تصمیم گرفتم بهش اجازه بدم
38:21.424 --> 38:22.592
خوابیدی؟
38:36.022 --> 38:38.399
به اولین طرفدارم، ممنون
سو موکها
38:44.531 --> 38:45.782
یه سوال دارم
38:46.741 --> 38:47.867
چی؟ بیدار بودی؟
38:47.951 --> 38:49.410
یادت هست گفتی
38:50.245 --> 38:53.122
پیدا کردن موکها تو اون جزیره تصادفی بود؟
38:53.623 --> 38:54.623
آره
38:54.666 --> 38:56.292
هنوزم همین فکرو میکنی؟
38:58.002 --> 38:59.003
آره
39:00.213 --> 39:02.632
(اوجی دوباره)
39:06.427 --> 39:07.470
نه
39:10.265 --> 39:11.474
تصادفی نبود
39:12.267 --> 39:14.060
هر هفته میرفتم ایستگاه سئول
39:14.143 --> 39:15.311
به نیروی دریایی پیوستم
39:15.395 --> 39:17.856
و بیشتر از ده سال جزیره‌های متروکو پاکسازی کردم
39:19.232 --> 39:20.817
همه این کارا رو واسه پیدا کردن موکها کردم
39:21.609 --> 39:23.278
و تو اون روز پیداش کردی
39:24.279 --> 39:25.572
چون با من اومده بودی
39:27.657 --> 39:28.867
تصادفی نبود
39:30.368 --> 39:31.536
سرنوشت بود
39:36.416 --> 39:38.126
باید بهم زودتر میگفتی
39:38.209 --> 39:39.419
میدونی چرا نتونستم
39:40.295 --> 39:43.214
نمی‌تونستم به هیچ کس از هویت واقعیمون بگم
39:48.011 --> 39:50.555
در مورد این به موکها گفتی؟
39:52.265 --> 39:53.266
نه
39:54.100 --> 39:55.184
ای خدا
39:59.063 --> 40:00.398
مشکلت همینه
40:00.899 --> 40:02.483
پس، چجوری میدونه؟
40:02.567 --> 40:04.861
تو همیشه یه جوری زیپ دهنتو میبندی
40:04.944 --> 40:06.946
که انگار رازدار عالم و آدمی
40:08.031 --> 40:10.992
خدایا، باید یه کم شفاف‌تر باشی
40:16.789 --> 40:18.249
اونوقت پشیمون نمیشی
40:25.298 --> 40:26.298
چه‌هو
40:27.008 --> 40:28.092
چیه؟
40:29.844 --> 40:30.845
دوستت دارم
40:43.566 --> 40:44.567
کیهو
40:47.570 --> 40:50.198
...اون چیزی که قبل از اینکه سرگردون بشم بهم گفتی
40:52.116 --> 40:53.826
الان که بهش فکر میکنم
40:53.910 --> 40:55.286
حس متفاوتی داره
40:55.370 --> 40:56.788
چطوره؟ کج نیست؟
40:56.871 --> 40:58.998
کجه. سمت چپو بیار پایین
40:59.082 --> 41:00.124
قبلنا
41:01.042 --> 41:03.836
"اگه از صمیم قلب آرزوی چیزی رو داری، به هر طریقی"
41:03.920 --> 41:06.506
"یه روزی محقق میشه"
بخشی بود که دوست داشتم
41:07.048 --> 41:08.049
خدایا
41:08.132 --> 41:09.634
کیک برنجی خریدم
41:09.717 --> 41:12.804
بازش کن بذار کنار پیشخوان واسه مشتریا
41:12.887 --> 41:15.348
باشه-
آویزونش میکنم اینجا-
41:15.431 --> 41:16.431
باشه
41:16.849 --> 41:19.852
اما الآن
"به روشی غیرمنتظره اتفاق خواهد افتاد"
41:20.895 --> 41:22.772
این بخشو بیشتر دوست دارم
41:22.897 --> 41:24.816
(جواز کسب)
41:25.650 --> 41:27.527
درسته، موکها-
بله؟-
41:27.610 --> 41:29.862
میشه چندتا امضا بزنی؟-
باشه-
41:31.614 --> 41:33.032
بعد از گذروندنش
41:33.950 --> 41:37.203
فهمیدم آرزوها همیشه بالافاصله محقق نمیشن
41:39.038 --> 41:40.999
وقتی اونا رو بخوای، به حقیقت نمی‌پیوندن
41:42.458 --> 41:44.085
مدت زیادی طول میکشه
41:44.794 --> 41:45.795
خوب به نظر میان
41:46.295 --> 41:48.464
سلام-
سلام-
41:50.383 --> 41:51.718
تو اونا رو فراموش میکنی
41:52.218 --> 41:53.136
...و یهو
41:53.219 --> 41:54.053
تبریک میگم
41:54.137 --> 41:57.015
خدایا، نباید این کارو میکردی
ممنونم
41:57.098 --> 41:58.599
بیا-
ممنون-
42:00.268 --> 42:01.310
به حقیقت میپیوندن
42:02.645 --> 42:04.689
وقتشه یه فر جدید بزنم-
آره-
42:04.772 --> 42:06.024
اومدم ریشه‌هامو رنگ کنم
42:06.524 --> 42:07.525
...فقط به خاطر اینکه ازشون
42:07.984 --> 42:09.652
خوشت نمیاد روابطتو قطع نکن
42:09.736 --> 42:10.820
ممنون
42:10.903 --> 42:11.904
بهشون کیک برنجی بده
42:13.406 --> 42:14.240
خدایا، سلام
42:14.323 --> 42:16.034
و حتی اگه سخت شد، تسلیم نشو
42:16.492 --> 42:18.202
پنهون نشو و فقط برو تو دلش
42:20.830 --> 42:22.290
ببخشید
42:22.373 --> 42:24.042
میدونی که کلا عجولم
42:24.125 --> 42:25.501
خدایا، مشکلی نیست
42:25.585 --> 42:28.463
پس خبر داشتی؟
فکر کردم نمیدونی
42:30.131 --> 42:31.507
خوشحالم که اومدی
42:31.591 --> 42:32.633
بهترین رو برات آرزو میکنم
42:32.717 --> 42:34.510
نیاز نبود تو زحمت بیوفتین، ممنون
42:34.594 --> 42:36.095
بیا تو-
تبریک میگم-
42:36.179 --> 42:38.139
خدایا، خیلی خوشگله
42:38.222 --> 42:39.766
اول یکم کیک برنجی بخور-
باشه-
42:39.849 --> 42:42.018
کامل بخور میرم چایی بیارم
42:42.101 --> 42:48.274
قوی بمون، تحملش کن و جا نزن
42:49.859 --> 42:50.859
...و بعد، یه روزی
42:51.486 --> 42:53.071
خیلی خوشمزست پدر-
واقعا؟-
42:53.154 --> 42:55.281
یه تیکه واسه بعدنت-
مغازه‌ی معروفیه-
42:55.823 --> 42:57.533
خیلی جویدنیه
42:57.617 --> 42:59.452
...آرزوهات به حقیقت میپیونده
43:02.246 --> 43:04.123
کاملا غیرمنتظره
43:15.760 --> 43:20.181
به روشی غیر منتظره
44:13.109 --> 44:15.945
بعد از اینکه گم شدم
44:16.028 --> 44:19.657
یک مه به ظاهر بی پایان
44:19.740 --> 44:25.037
گفتنش سخت بود که چشماتو ببندی و احساس کنی
44:31.961 --> 44:35.840
آرامش سزاوار به خاطر سپردنه
44:35.923 --> 44:38.801
در آسمان تاریک
ستاره ها شروع به روشن شدن می کنن
44:38.885 --> 44:42.013
و بر من می‌درخشند
به آن تکیه کن و دوام بیاور
45:10.082 --> 45:11.082
چیکار میکنی؟
45:12.126 --> 45:13.126
هی، اینجایی
45:13.961 --> 45:16.213
از این بالا آسمون شب خیلی خوشگله
45:16.297 --> 45:17.882
داشتم شعر مینوشتم
45:18.591 --> 45:19.592
واقعا؟
45:19.675 --> 45:21.093
خونمون دید کشنده‌ای داره
45:21.969 --> 45:25.222
خدایا، من هرگز رویای چنین منظره‌ای رو تو جزیره متروک نمی دیدم
45:25.890 --> 45:28.809
ستاره‌ها تو پشت آسمون جزیره بودن
45:28.893 --> 45:30.937
اما اینجا، پایینن
45:35.399 --> 45:36.776
بهش بگو
45:36.859 --> 45:41.113
بیان نکردن احساساتت، میتونه بزرگترین پشیمونی تو زندگیت باشه
45:46.869 --> 45:47.869
موکها
45:48.496 --> 45:49.496
بله؟
45:52.249 --> 45:54.752
وقتی تو جزیره گمشده پیدات کردم
45:57.546 --> 45:59.006
فکر میکنی یه تصادف بود؟
46:01.050 --> 46:02.051
نه
46:03.970 --> 46:05.930
چطور می‌تونست تصادفی باشه؟
46:07.473 --> 46:12.144
میدونم واسه پیدا کردنم کلی تلاش کردی
46:14.981 --> 46:16.691
بعد از اینکه گم شدم
46:17.400 --> 46:21.195
حتی میدونم کل مخزنای آبو شکستی
46:23.197 --> 46:24.824
میدونم رفتی اقیانوس
46:24.907 --> 46:26.784
و نگرانم بودی
46:29.412 --> 46:30.746
...حتی میدونم از رانجو
46:30.830 --> 46:33.833
لطفا کمکش کن-
کمک خواستی-
46:33.916 --> 46:35.084
لطفا بهش یه شانس بده
46:39.839 --> 46:42.425
میدونم تو ایستگاه سئول منتظرم موندی
46:45.845 --> 46:46.971
و میدونم
46:48.556 --> 46:50.433
تک‌تک جزیره‌ها رو واسه پیدا کردنم گشتی
46:51.308 --> 46:53.352
همه چیو میدونم
46:56.856 --> 46:58.482
خیلی سخت تلاش کردی
46:59.775 --> 47:01.777
پس چجوری میتونسته تصادفی باشه؟
47:06.115 --> 47:07.283
سرنوشت بود
47:19.086 --> 47:20.087
این چیه؟
47:21.088 --> 47:22.381
خدایا! نمی‌تونی نگاهش کنی
47:22.465 --> 47:23.340
نه
47:23.424 --> 47:24.592
اینو واسه من نوشتی؟
47:24.675 --> 47:26.177
نه خیرم
47:26.260 --> 47:27.260
خدایا، پسش بده
47:27.303 --> 47:28.888
نخونش
47:28.971 --> 47:31.348
ای بابا، این دفتر منه
47:31.432 --> 47:34.268
خدایا-
خدایا-
47:34.351 --> 47:36.562
بریم-
خدایا، بیا بریم-
47:38.689 --> 47:40.858
اگه شب آویزونشون کنیم، خوب خشک میشن؟
47:40.941 --> 47:42.610
البته، یه کم دیرتر خشک میشه
47:43.569 --> 47:44.737
بذار دفترتو بخونم
47:44.820 --> 47:46.072
بهم پسش بده
47:47.448 --> 47:48.783
خیلی خب-
بیخیال-
47:49.450 --> 47:51.410
خدایا-
هی-
47:51.494 --> 47:54.872
نه خوب خشک نمیشن
بیا صبح آویزونشون کنیم
47:54.955 --> 47:55.831
چرا
47:55.915 --> 47:56.915
بیا، بابا
47:58.876 --> 48:00.377
پسش بده من
48:00.878 --> 48:02.421
با موکها حرف زدی؟
48:02.505 --> 48:03.505
نه
48:03.881 --> 48:04.881
پس کی حرف میزنی؟
48:04.924 --> 48:05.924
نمیزنم
48:05.966 --> 48:07.718
چرا؟ خودت گفتی پشیمون میشی
48:10.262 --> 48:12.264
من تنها کسی نبودم که همچنین احساسی داشتم
48:19.438 --> 48:20.940
خیلی خب-
پسش بده-
48:21.023 --> 48:22.108
پسش میدم
48:23.067 --> 48:24.068
الله اکبر
48:27.113 --> 48:28.489
سکته‌م دادی
48:33.077 --> 48:34.995
شک ندارم واسه من نوشتیش
48:35.913 --> 48:36.956
بذار یه نگاه بکنم
48:38.082 --> 48:39.959
اهنگ رو بعد از اومدن گوش کن
48:40.876 --> 48:42.336
من برای نوشتن ترانه از این استفاده میکردم
48:44.046 --> 48:46.006
الان داری آهنگاتو تبلیغ میکنی؟
48:46.465 --> 48:49.927
اگه میتونی به اجرام بیا و شخصا گوش کن
48:50.010 --> 48:52.096
فهمیدم
کنسرتم برگزار میکنی؟
48:52.179 --> 48:53.806
یه روزی حتما
درسته؟
48:55.933 --> 48:56.933
این صحنه‌اس
48:57.935 --> 49:00.646
و همه‌ی اون چراغا لایت استیکن
49:01.230 --> 49:05.317
یه سالن کنسرت انقدی خوبه
49:05.401 --> 49:07.736
یا خدا این اندازه‌ی
49:08.529 --> 49:10.573
ورزشگاه جمشیله
49:11.699 --> 49:14.451
اگه تو همچین جایی میخوندم
49:15.452 --> 49:17.288
و تو کارگردانی میکردی
49:18.539 --> 49:20.708
فقط تصور کن چه شاهکاری درمیومد
49:22.293 --> 49:23.460
پس انجامش بدیم
49:25.838 --> 49:26.839
مرسی
49:30.009 --> 49:31.010
متاسفم
49:31.969 --> 49:33.888
ولی من یه صفحه از ژورنالتونو خوندم
49:33.971 --> 49:35.055
چی؟
49:35.139 --> 49:38.225
کدوم صفحه؟
چی خوندی؟
49:38.309 --> 49:41.896
"بعد از ترک کردن جزیره ی متروکه
چیزی که خیلی ازش ممنون بودم"
49:44.273 --> 49:46.984
"کلمه‌ی 'پدر' از کابوس"
49:49.570 --> 49:53.157
"تبدیل شد به دل‌انگیزترین کلمه‌ی ممکن"
49:58.579 --> 49:59.830
منم همین حس رو دارم
50:04.835 --> 50:05.961
اون روز
50:07.171 --> 50:09.632
...به خاطر اینکه اومدی زیر چترم
50:13.010 --> 50:14.010
ممنونم
50:19.225 --> 50:20.226
بیا اینجا
50:38.661 --> 50:40.079
...تو مه بی‌پایان
50:51.257 --> 50:53.884
با ترانه‌های جدید قشنگ‌تر بنظر میرسه
50:55.803 --> 50:58.097
ولی چی میشه اگه موره با آهنگمون بترکونه؟
50:58.180 --> 50:59.640
و بازم افسوس نمیخوری؟
51:01.475 --> 51:02.601
نه نمیخورم
51:02.685 --> 51:04.061
چرا این آهنگو انتخاب کردی؟
51:07.273 --> 51:08.274
رانجو
51:09.483 --> 51:10.818
...این آهنگ
51:16.615 --> 51:18.117
چیه؟
51:18.742 --> 51:20.327
موره گفت یه حرفی داره که میخواد بگه
51:28.460 --> 51:29.670
این برای توئه، مگه نه؟
51:29.753 --> 51:30.963
یادداشت‌های کارگردانی
51:31.046 --> 51:32.881
اونا تو اتاق تمرین ولش کردن
51:33.507 --> 51:34.550
اونارو بهم بده
51:36.385 --> 51:37.385
داری چیکار میکنی؟
51:39.555 --> 51:40.556
من میخوام
51:41.056 --> 51:42.683
این آهنگو برام بسازین
51:44.018 --> 51:46.020
نه مرسی
چرا باید اینکارو بکنم؟
51:48.856 --> 51:52.067
شنیدم یه عالمه آنالیز کردیش و حتی شعرشم تغییر دادی
51:53.485 --> 51:54.820
پس هدرش ندیم؟
51:56.071 --> 51:58.490
ترجیح میدم بندازمش دور تا بخوام بدمش به تو
51:58.574 --> 51:59.616
بریم
52:03.203 --> 52:05.080
اسمتو بعنوان ترانه‌نویس رد میکنم
52:08.000 --> 52:09.001
میدونی
52:09.084 --> 52:11.962
آهنگای من حق امتیاز زیادی دارن مگه نه؟
52:19.011 --> 52:20.679
خیلی جسورتر شدی
52:33.025 --> 52:35.736
اول یه ضبط آزمایشی میریم
52:36.278 --> 52:37.154
آماده‌ای؟
52:37.237 --> 52:38.237
آره
52:39.156 --> 52:41.200
فکر کردم ترجیح میدادی بندازیش دور؟
52:41.283 --> 52:43.369
همیشه میتونیم ازش درس بگیریم
52:44.828 --> 52:47.664
"بذار شکست بقیه درسی برای تو بشه"
52:47.748 --> 52:50.084
چیزی که میتونی رو یاد بگیر و بقیشم بیخیال
52:50.167 --> 52:52.378
بعدی تویی-
بله خانوم-
52:56.006 --> 52:58.509
حتی اگه اشتباه کرد هم استپ نکن-
بله-
53:01.261 --> 53:02.346
شروع
53:31.542 --> 53:35.170
موکها میبینی چجوری وایب اینجا عوض میشه؟
53:35.254 --> 53:37.589
درسته-
آروم بیارش بالا-
53:50.936 --> 53:52.354
خدایا اون خوشگله
53:52.438 --> 53:55.607
موره خیره کننده‌اس-
من آهنگ جدیدشو دوست دارم-
53:55.691 --> 53:59.194
اوکی
یک دو سه
54:00.946 --> 54:02.656
ما دوستت داریم موکها-
ما دوستت داریم-
54:03.157 --> 54:06.702
پونزده سال پیش از طریق تلفن باهاش آشنا شدیم
54:06.785 --> 54:09.413
ولی امروز اومده استودیومون
54:09.496 --> 54:10.914
بعنوان یه خواننده تا آهنگی که میخواد باهاش دبیو کنه رو معرفی کنه
54:10.998 --> 54:13.083
خانوم سو میتونی خودتو معرفی کنی؟
54:13.625 --> 54:14.626
اوکی
54:15.127 --> 54:16.420
سلام
54:16.503 --> 54:19.339
من اینجام تا آهنگ جدیدم
"Fly Away"
رو به همه معرفی کنم
54:19.423 --> 54:21.592
من خواننده‌ی تازه‌کار سوموکهام
54:27.347 --> 54:31.727
سوموکها
54:33.395 --> 54:34.396
بیا تو
54:38.567 --> 54:39.568
چیشده؟
54:40.068 --> 54:42.154
باید یه چیزی ازتون بپرسم قربان
54:45.449 --> 54:48.744
یادتونه سری قبل قول داده بودین که بهم جایزه بدین؟
54:48.827 --> 54:52.247
البته یادمه
54:52.331 --> 54:56.251
چی میخوای؟
یه پاداش یا ترفیع؟
54:56.752 --> 54:57.920
نه قربان
54:59.796 --> 55:02.341
دوست دارم تیمو جابجا کنم و
55:04.051 --> 55:05.719
برم پیش موکها
55:05.802 --> 55:07.221
تیم موکها؟
55:08.347 --> 55:10.057
فکر نکنم این یه پاداش باشه
55:10.807 --> 55:12.392
با موره راحت‌تر نیستی؟
55:12.476 --> 55:15.312
من ده سال این کار راحتو داشتم
55:17.439 --> 55:20.567
میخوام تو ده سال بعدیم یکم خوش بگذرونم
55:34.957 --> 55:38.710
!دوباره شماره یک
مرسی از تمام فنای دوست داشتنیم
55:50.264 --> 55:53.684
یون رانجو
55:58.230 --> 56:01.149
دنبال کردن
56:08.824 --> 56:11.952
دیدی؟
نباید آهنگو عوض میکردیم
56:13.370 --> 56:15.664
هی این ناراحتت نمیکنه؟
56:15.747 --> 56:18.000
موره ده روزه بالای چارته
56:18.834 --> 56:20.919
منم کم‌کم از میرم بالای چارتا
56:21.461 --> 56:24.006
دیروز 32 بودم
امروز 31ام
56:24.756 --> 56:27.759
با این سرعت،دیر یا زود میرم بالا
مگه نه؟
56:27.843 --> 56:31.597
تو خیلی نسبت به خودت بخشنده‌ای
همه چیز برات عین هلوئه
56:31.680 --> 56:33.515
دراصل اینجوریه
56:33.599 --> 56:34.850
من حتی
56:35.392 --> 56:36.852
یه کنسرت امروز رزرو کردم
56:38.270 --> 56:39.270
یه کنسرت؟
56:40.981 --> 56:41.981
کجا؟
56:44.401 --> 56:47.738
ورزشگاه پارک سانگیون
56:48.655 --> 56:49.906
بالاخره منو فهمید
56:50.657 --> 56:52.784
امسال جشنواره‌ی دودوک دیگه‌ای هم هست؟
56:52.868 --> 56:57.623
یکی برا جشن گرفتن کاشته
یکی دیگه برای جشن گرفتن برداشت
56:57.706 --> 56:58.540
خیلی باحال نیست؟
56:58.624 --> 57:02.294
اینکه همیشه انقدر خوش میگذرونی عالیه
57:04.963 --> 57:06.923
یونگ گوان فقط امروز کمکمون میکنی؟
57:07.799 --> 57:08.800
نه
57:09.426 --> 57:11.803
من امروز اومدم این تیم
57:12.638 --> 57:14.306
واقعا؟-
چرا؟-
57:14.848 --> 57:16.433
کار بدی کردی؟
57:16.516 --> 57:17.559
با لی دعوا کردی؟
57:18.518 --> 57:20.354
نه-
پس چرا تنزل رتبه پیدا کردی؟-
57:20.854 --> 57:21.855
آیگو، رانجو
57:22.356 --> 57:24.691
چرا اومدنمون به این تیم تنزل رتبه‌اس؟
57:24.775 --> 57:26.902
حق با اونه
این میتونه یه ترفیع باشه
57:27.027 --> 57:28.028
درسته
57:29.488 --> 57:31.740
من همیشه دنبال آدمایی مثل شمام
57:31.823 --> 57:34.576
یا فقط آدمایی مثل شما رو جذب میکنم؟
57:35.118 --> 57:36.286
استغفرالله
57:37.287 --> 57:39.081
جذاب‌ترین چیز
57:39.831 --> 57:43.210
اینه که اولین بار اینجا باهم آشنا شدیم
57:46.421 --> 57:47.422
خدایا
57:54.513 --> 57:56.139
ما تو فصل رویداد‌هاییم
57:56.223 --> 57:58.558
تو باید بفهمی-
آیگو-
57:58.642 --> 58:00.644
همشو نگاه کن
ما خیلی آماده‌ایم
58:00.727 --> 58:02.604
خدایا حتما یکم پول جمع کردی
58:02.688 --> 58:04.523
- دیوونگیه مگه نه؟-
ولخرجیه-
58:04.606 --> 58:05.649
به هرحال
58:05.732 --> 58:08.443
...مهم‌ترین پارته-
تو خیلی با استعدادی رانجو-
58:08.527 --> 58:09.736
...دودوکه-
درسته-
58:09.820 --> 58:11.154
دودوکه-
دودوک-
58:11.238 --> 58:12.948
اجرا به اندازه‌ی دودوک
58:13.031 --> 58:15.075
!هیجان انگیز و برجسته‌اس
58:15.158 --> 58:16.158
فهمیدم
58:16.201 --> 58:17.077
فهمیدی؟-
آره-
58:17.160 --> 58:18.036
فراموشش نکن
58:18.120 --> 58:19.871
نیازه که قاتل باشی، درسته؟-
درسته-
58:19.955 --> 58:21.123
باید هیجان انگیز باشه
58:21.206 --> 58:22.624
به ذهنت بسپارش-
باشه-
58:22.708 --> 58:24.334
لطفا یادت بمونه-
حتما-
58:25.085 --> 58:27.462
ببخشید
58:27.546 --> 58:30.799
ولی آهنگم اینقدر هیجان یا قاتل نیست
58:30.882 --> 58:33.343
یجورایی بیشتر باشکوهه
58:36.096 --> 58:37.264
این بهتره
58:39.850 --> 58:42.811
"باشکوه مثل دودوک"
58:42.894 --> 58:43.770
متوجهم-
آره-
58:43.854 --> 58:45.022
دوسش دارم-
درسته؟-
58:45.105 --> 58:46.898
دوسش دارم
"بزرگ و برجسته"
58:46.982 --> 58:47.983
یونگ گوان
58:48.650 --> 58:49.860
این دور و برا بازاری هست؟
58:49.943 --> 58:50.943
بازار؟
58:51.486 --> 58:52.487
برا چی؟
58:55.741 --> 58:56.825
یه نگاه بنداز
59:04.041 --> 59:05.042
خدایا
59:07.502 --> 59:08.712
سرم داره گیج میره
59:08.795 --> 59:09.796
خدایا
59:10.213 --> 59:11.923
موکها چجوری اینا رو باد کرد؟
59:13.258 --> 59:14.468
هیچوقت تمومش نمیکنیم
59:15.886 --> 59:18.138
بستنشونم شوخی نیست
59:20.974 --> 59:22.017
چی؟
59:23.310 --> 59:25.187
آیگو چرا اومدین اینجا؟
59:25.270 --> 59:26.688
اومدیم برا کمک
59:27.773 --> 59:28.982
وقتی موکها اومد
59:29.066 --> 59:30.442
فقط اینجوری تکونشون بدین
59:30.525 --> 59:32.360
زیادم تکونشون بدین-
!لطفا موکها رو تشویق کنین-
59:32.444 --> 59:33.862
بالا نگهش دار
59:34.529 --> 59:36.281
سلام لطفا به همکارامون کمک کنین
59:36.364 --> 59:38.283
!بالا نگهش دارین و برای موکها تکونش بدین
59:38.366 --> 59:40.077
!اینجا
یکیشو بگیر
59:40.160 --> 59:41.828
باید دیرتر تکونش بدی
59:41.912 --> 59:43.121
اوکی؟-
مرسی-
59:43.205 --> 59:44.331
بالا نگهش دار و تکونش بده
59:44.414 --> 59:46.041
اینجوری تکونش بده
59:46.124 --> 59:48.001
وقتی موکها اومد دوباره تکونش بده
59:48.919 --> 59:51.213
مرسی-
لطفا سو موکها رو تشویق کن. مرسی-
59:51.296 --> 59:53.048
باید تکونش بدی، اوکی؟
!قربان شما
59:53.131 --> 59:56.134
فقط بالا نگهش دار و تکونش بده-
فقط اینجوری تکونش بده-
59:56.218 --> 59:59.096
!لطفا سو موکها رو تشویق کنین-
!هی اینجا-
01:00:20.992 --> 01:00:21.993
بعدش نوبت توعه
01:00:22.077 --> 01:00:23.120
آماده ای؟
01:00:24.621 --> 01:00:26.206
من خیلی نگران
01:00:26.289 --> 01:00:27.290
و هیجان زدم
01:00:27.374 --> 01:00:28.875
منم نگرانم
01:00:30.127 --> 01:00:31.378
نگرانم
01:00:33.046 --> 01:00:34.756
چرا اینقدر نگرانی؟
01:00:34.840 --> 01:00:36.424
من نگران توعم
01:00:37.259 --> 01:00:39.344
اون موره داره بالای همه چارت ها قرار میگیره
01:00:39.427 --> 01:00:42.556
دیدن اینکه با همچین اتفاق ساده ای خوشحالی نگرانم میکنه
01:00:43.056 --> 01:00:45.725
چطور می خوای خواننده شی وقتی انقدر راضی ای؟
01:00:49.312 --> 01:00:50.312
رانجو
01:00:51.481 --> 01:00:52.816
یادت میاد
01:00:53.441 --> 01:00:56.903
داستان کلمنی رو که بهت گفتم؟
01:00:59.156 --> 01:01:00.365
معلومه یادمه
01:01:00.866 --> 01:01:02.325
چطور میتونم فراموشش کنم؟
01:01:05.453 --> 01:01:07.998
قبل از اینکه اون کلمن رو پیدا کنم
01:01:08.874 --> 01:01:09.875
برای شیش سال
01:01:11.501 --> 01:01:13.795
هر روز با خودم فکر میکردم
01:01:15.881 --> 01:01:18.049
"اونها تیم نجاتی میفرستند؟"
01:01:21.344 --> 01:01:23.305
"چی میشه اگه طوفان دیگه ای بیاد؟"
01:01:25.515 --> 01:01:27.642
"میتونم اینجا زنده بمونم؟"
01:01:30.979 --> 01:01:33.607
"چه کار اشتباهی انجام دادم که لایق اینم؟"
01:01:36.651 --> 01:01:37.861
همینطوری
01:01:38.403 --> 01:01:39.863
هر روزم رو با
01:01:40.697 --> 01:01:43.283
سوال هایی که جواب نداشت پر میکردم
01:01:44.910 --> 01:01:47.204
و اون باعث شد که بخوام بمیرم
01:01:51.791 --> 01:01:54.794
ولی بعد از خوردن
اون رامیونه توی کلمن
01:01:56.254 --> 01:01:57.422
به خودم گفتم
01:01:58.215 --> 01:02:01.635
که فقط برای پنج دقیقه ی دیگه ادامه بدم
01:02:03.011 --> 01:02:04.179
...زمانیکه فکروم رو کردم
01:02:07.182 --> 01:02:09.559
سوال دیگه ای به ذهنم اومد
01:02:09.643 --> 01:02:10.810
"برای اون پنج دقیقه ی دیگه"
01:02:12.229 --> 01:02:13.563
"باید چیکار کنم؟"
01:02:19.319 --> 01:02:20.570
و اون سوال
01:02:21.279 --> 01:02:23.031
جوابی هم نداشت
01:02:25.325 --> 01:02:26.785
ولی اون لحظه
01:02:27.661 --> 01:02:28.662
نور خورشید رو از میون برگ ها
01:02:30.288 --> 01:02:34.501
دیدم
01:02:35.460 --> 01:02:37.087
خیلی قشنگ بود
01:02:38.588 --> 01:02:39.673
...پس
01:02:40.507 --> 01:02:44.970
برای پنج دقیقه اون سوال رو فراموش کردم
01:02:52.602 --> 01:02:55.981
یه روزی با مرغ دریایی دوست شدم
01:02:58.692 --> 01:02:59.693
هی مرغی
01:03:00.527 --> 01:03:01.736
هی مرغ دریای
01:03:01.820 --> 01:03:03.446
خیلی شگفت انگیز بود
01:03:04.531 --> 01:03:06.241
که برای پنجاه دقیقه
01:03:07.242 --> 01:03:10.620
سوال هارو فراموش کردم
01:03:13.123 --> 01:03:14.207
یه روزی
01:03:14.833 --> 01:03:17.252
یه خاور زباله تو ساحل ریخته شد
01:03:18.295 --> 01:03:20.755
با خودم فکر کردم چی باید باهاش درست کنم
01:03:21.798 --> 01:03:23.091
و احساس هیجان کردم
01:03:25.051 --> 01:03:26.970
پس برای پنج ساعت
01:03:27.887 --> 01:03:32.434
سوال ها رو فراموش کردم
01:03:35.020 --> 01:03:38.982
برای جایگزین کردن سوال های بی جواب
01:03:39.691 --> 01:03:43.069
با چیز های دیگه برای پر کردن وقت
01:03:44.321 --> 01:03:46.156
من روزها رو پشت سر هم زنده موندم
01:03:47.657 --> 01:03:51.119
و غیر قابل باورترین لحظه رسید
01:03:51.703 --> 01:03:52.787
پهباد؟
01:03:56.458 --> 01:03:58.084
حتی وقتی به ساحل رسیدم
01:03:58.168 --> 01:04:01.046
همچنان از خودم سوال هایی میپرسیدم که جوابی نداشتند
01:04:01.629 --> 01:04:04.883
"آیا پیگیری خوانندگی توی این سن درسته؟"
01:04:04.966 --> 01:04:07.761
"آیا میتونم بیرون از اینجا زندگی کنم؟"
01:04:07.844 --> 01:04:10.764
"کی از اون موره پیشی میگیرم؟"
01:04:12.307 --> 01:04:14.768
ولی همین که این آهنگ رو شنیدم
01:04:16.436 --> 01:04:21.733
نور خورشید یادم اومد
01:04:29.657 --> 01:04:31.826
نور خورشیدی که تمام سوال های
01:04:33.578 --> 01:04:34.579
بی جوابم رو پاک کرد
01:04:37.290 --> 01:04:39.000
برای همین انتخابش کردم
01:04:41.169 --> 01:04:43.338
چرا سوال هایی میپرسی که جوابی ندارن؟
01:04:43.421 --> 01:04:46.007
ترجیح میدم به جاش خوندن رو تمرین کنم
01:04:46.841 --> 01:04:49.594
و اجرا کردن بهتره حتی اگر استیج کوچیک باشه
01:04:50.261 --> 01:04:51.763
ترجیح میدم با دستای خودم کار کنم
01:04:51.846 --> 01:04:53.556
و پول به دست بیارم
01:04:53.640 --> 01:04:55.350
تا اینکه نگران گذران زندگی باشم
01:04:56.768 --> 01:04:59.396
درسته این بهتره
01:05:01.773 --> 01:05:05.860
اگه به پر کردن زمانت ادامه بدی
01:05:06.569 --> 01:05:07.779
در این صورت
01:05:09.114 --> 01:05:12.117
فکر نمیکنی به هر طریقی
01:05:14.744 --> 01:05:16.121
یک روزی اتفاق میوفته؟
01:05:36.975 --> 01:05:39.060
به ازای هر سهم ۲۷۰۰۰۰وون معامله میکنم
01:05:39.144 --> 01:05:40.395
باشه-
میتونی امضاش کنی-
01:05:40.478 --> 01:05:41.980
روی صفحه پشتی
01:05:42.063 --> 01:05:43.064
ببخشید
01:05:44.315 --> 01:05:45.650
آرتیست
01:05:47.068 --> 01:05:47.944
هی
01:05:48.027 --> 01:05:49.779
می خواستم بهت زنگ بزنم
01:05:49.863 --> 01:05:50.947
کجایی؟
01:05:51.030 --> 01:05:53.700
در حال امضای قرار داد انتقال سهام
01:05:53.783 --> 01:05:55.285
با تیم حقوقی ام
01:05:56.161 --> 01:05:57.495
دست نگه دار فعلا
01:05:57.579 --> 01:05:59.289
دست نگه دارم؟
01:06:00.206 --> 01:06:01.207
چرا؟
01:06:02.542 --> 01:06:03.543
...خب
01:06:04.419 --> 01:06:07.547
موکها ممکنه همونطور که گفتی بالای چارت ها بره
01:06:08.673 --> 01:06:10.133
نه، حتما بالای چارت ها قرار میگیره
01:06:11.009 --> 01:06:12.010
بیا صبور باشیم
01:06:12.469 --> 01:06:13.720
بیا قبل از معامله کردن سهام
01:06:13.803 --> 01:06:15.388
یکم صبر کنیم
01:06:20.310 --> 01:06:22.812
خواننده ی بعدی ما جایگاه مخصوصی
01:06:22.896 --> 01:06:24.939
توی قلب دودوک داره
01:06:25.482 --> 01:06:28.902
اون 15 سال توی جزیره، با خوردن
01:06:28.985 --> 01:06:30.737
دودوک زنده موند
01:06:33.198 --> 01:06:37.535
آهنگ اون به اندازه ی دودوک پر رنگ و لعابه
01:06:37.619 --> 01:06:40.788
اون سو موکهاست
01:06:40.872 --> 01:06:42.624
لطفا تشویقش کنید
01:07:28.836 --> 01:07:30.588
!تو خیلی فوق العاده ای
01:07:36.261 --> 01:07:40.348
!سو موکها-
!سو موکها-
01:07:41.432 --> 01:07:43.726
خیلی خوشگل شدی
01:07:45.395 --> 01:07:46.729
!موکها اینجا
01:07:48.523 --> 01:07:51.192
!سو موکها-
01:07:53.027 --> 01:07:54.571
!ما عاشقتیم
01:08:36.070 --> 01:08:42.493
برای چه مدت گم شده بودم؟
01:08:43.161 --> 01:08:48.458
حتی یادم نمیاد
01:08:50.126 --> 01:08:56.382
من توی مه بی پایان گیر افتاده بودم
01:08:57.383 --> 01:09:03.181
دلداری دادن به خودم سخت بود
01:09:05.850 --> 01:09:08.519
توی آسمون سیاه
01:09:09.562 --> 01:09:13.191
ستاره ها شروع به درخشیدن میکنن
01:09:14.525 --> 01:09:17.820
و به ما میدرخشن
01:09:18.404 --> 01:09:24.786
چشمات روببند و این لحظه رو احساس کن
01:09:24.869 --> 01:09:29.916
بهم تکیه کن
01:09:32.377 --> 01:09:38.675
درد روزهای تنهایی گذشته سایه انداخته بود
01:09:38.758 --> 01:09:42.512
تا زمانی که باتوام
01:09:42.595 --> 01:09:48.184
میتونیم پشت سرش بذاریم
01:09:48.267 --> 01:09:51.020
به دورها پرواز کن
01:09:52.146 --> 01:09:54.482
به دورادور پرواز کن
01:09:55.733 --> 01:10:01.781
به دورادور پرواز کن
01:10:02.532 --> 01:10:04.951
به دورادور پرواز کن
01:10:06.285 --> 01:10:09.080
به دورادور پرواز کن
01:10:09.831 --> 01:10:16.796
به دورادور پرواز کن
01:10:18.089 --> 01:10:24.595
چشمات رو ببند و این لحظه رو احساس کن
01:10:24.762 --> 01:10:31.728
بهم تکیه کن
01:10:32.478 --> 01:10:35.857
...درد
01:10:35.940 --> 01:10:38.317
دوربین شیش کات
01:10:38.401 --> 01:10:39.444
دوربین سه
01:10:40.111 --> 01:10:42.572
کات دوربین دستی رو آماده کنید
01:10:42.655 --> 01:10:48.661
میتونیم پشت سرش بذاریم
01:11:02.759 --> 01:11:05.553
به دورادور پرواز کن
01:11:06.304 --> 01:11:09.557
به دورادور پرواز کن
01:11:09.640 --> 01:11:15.772
به دورادور پرواز کن
01:11:23.362 --> 01:11:26.991
!سو موکها-
!سو موکها-
01:11:27.074 --> 01:11:30.328
!سو موکها-
!سو موکها-
01:11:30.411 --> 01:11:33.581
!سو موکها-
!سو موکها-
01:11:33.664 --> 01:11:36.876
!سو موکها-
!سو موکها-
01:11:36.959 --> 01:11:40.588
!سو موکها-
!سو موکها-
01:11:40.671 --> 01:11:43.633
!سو موکها-
!سو موکها-
01:11:55.269 --> 01:11:58.606
!سو موکها-
!سو موکها-
01:11:58.689 --> 01:12:02.401
!سو موکها-
!سو موکها-
01:12:02.485 --> 01:12:05.530
!سو موکها-
!سو موکها-
01:12:05.613 --> 01:12:08.699
!سو موکها-
!سو موکها-
01:12:08.783 --> 01:12:12.370
!سو موکها-
!سو موکها-
01:12:12.453 --> 01:12:15.998
!سو موکها-
!سو موکها-
01:12:16.082 --> 01:12:17.875
!سو موکها-
!سو موکها-
01:12:18.167 --> 01:12:20.962
خواننده دور افتاده
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
@DingoSub
01:12:20.986 --> 01:12:23.986
:مترجم ها
میرا. مهرشید. خانم گودو. سیلور. مسئول مهمات. جیچو. نورا
01:12:24.010 --> 01:12:26.010
:ویراستار
ترانه
01:12:28.636 --> 01:12:32.181
سو موکها
01:12:58.332 --> 01:12:59.667
مامان بابا
01:12:59.750 --> 01:13:01.043
اینجارو نگاه کنید-
باشه-
01:13:01.127 --> 01:13:02.920
یک دو سه
01:13:09.844 --> 01:13:11.262
عکس بسه بیاین بخوریم
01:13:11.345 --> 01:13:12.346
باشه
01:13:12.430 --> 01:13:14.223
موکها یکم جاپچه بخور
01:13:14.307 --> 01:13:16.058
دست پخت خودمه ولی خیلی خوشمزست
01:13:16.142 --> 01:13:18.561
نمیتونم به خاطر تو رژیم بگیرم
01:13:18.644 --> 01:13:20.271
تو همیشه یه کامیون غذا درست میکنی
01:13:21.397 --> 01:13:24.650
موکها یکم از اسب ماهی هم بخور
برای خوب خوندن باید خوب هم بخوری
01:13:25.651 --> 01:13:26.652
مامان؟-
بله-
01:13:26.736 --> 01:13:29.238
منم عاشق ماهی اسب آبی وجاپچه
01:13:30.448 --> 01:13:32.617
تو این روزا از غشق دارری سرریز میشی
01:13:32.700 --> 01:13:33.868
غبغبت دراومده
01:13:33.951 --> 01:13:35.453
برو بابا مشکلت چیه؟
01:13:35.536 --> 01:13:37.163
سعی کن برگردی-
خدای من-
01:13:37.246 --> 01:13:39.415
موکها عکس گرفتن رو بس کن بیا غذا بخور
01:13:39.498 --> 01:13:40.791
باشه
01:13:40.875 --> 01:13:43.294
خدای من! خیلی خوشتیپ به نظر میای
01:13:43.377 --> 01:13:44.295
واقعا؟
01:13:44.378 --> 01:13:45.378
چطور به نظر میاد؟
01:13:45.421 --> 01:13:46.881
خدای من داری میدرخشی
01:13:46.964 --> 01:13:48.925
ماهی خال خالی چاق ترم میکنه-
نه باهوش تر-
01:13:49.008 --> 01:13:50.676
بهشون نیاز داری-
!ممنون برای غذا-
01:13:50.760 --> 01:13:51.677
من قبلا هم باهوش بودم
01:13:51.761 --> 01:13:53.220
بخورش-
من هیچ وقت دوستش نداشتم-
01:13:53.304 --> 01:13:54.138
من جاپچه دوست دارم
01:13:54.221 --> 01:13:55.221
شروع کن اینارو دوست داشتن
01:13:55.264 --> 01:13:56.641
ممنونم-
یه مقدار آنچوی بخور-
01:13:56.724 --> 01:13:58.184
به استخوان های قوی نیاز داری
01:13:58.267 --> 01:13:59.769
استخوان های من قوی ان. من ماهی اسبی می خوام