WEBVTT
00:53.345 --> 00:55.055
خواننده دور افتاده
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
@DingoSub
00:56.014 --> 00:58.058
هی، بیا اینجا
00:58.082 --> 01:01.082
:مترجم ها
میرا. مهرشید. خانم گودو. سیلور. مسئول مهمات. جیچو. نورا
01:01.106 --> 01:03.106
:ویراستار
ترانه
01:04.773 --> 01:06.233
نمی‌بینی چه خبره؟
01:06.316 --> 01:08.819
من برات یه موقعیت خطرناک و یه رسوایی ساختم
01:08.902 --> 01:11.822
بهت گفتم که باید بلافاصله مراقب این چیزا باشیم
01:15.576 --> 01:17.661
ببخشید که خیلی دیر زنگ زدم
01:17.744 --> 01:19.705
فکر کردم به خاطر این خبر شوکه میشی
01:19.788 --> 01:23.125
همه چی نهایی شده بود، ولی تهش خبرنگار راجع بهش پرسید
01:23.875 --> 01:26.587
آره، اون فسخ قرارداد رو امضا کرده
01:26.670 --> 01:29.047
بله، لازم نیست نگران باشید
01:29.923 --> 01:30.924
خداحافظ
01:38.557 --> 01:39.725
چی؟
01:40.475 --> 01:41.560
فسخ قرارداد؟
01:41.643 --> 01:43.979
رانجو کسی بود که نوشتتش
01:44.062 --> 01:46.189
تو این موقعیت دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
01:46.273 --> 01:49.067
اگه درگیرش بشم، کمپانیمون آسیب می‌بینه
01:50.652 --> 01:51.653
میدونم
01:51.737 --> 01:53.488
...پس چرا
01:53.572 --> 01:55.240
اونطوری بهم زل زدی؟
01:57.868 --> 01:59.620
رو سرت موی سگ هست
02:09.004 --> 02:12.799
سلام، سو موکها هستم
02:22.184 --> 02:25.937
چیزی برای نوشتم به ذهنم نمی‌رسه
02:30.859 --> 02:33.195
خوابی؟ دارم تنهایی غذا می‌خورم
02:35.030 --> 02:36.031
الان؟
02:40.369 --> 02:41.370
کجایی؟
02:48.502 --> 02:51.338
قسمت 11
02:51.922 --> 02:53.715
چرا همیشه تنهایی غذا میخوری؟
02:58.303 --> 02:59.388
واقعا اومدی
03:01.431 --> 03:02.891
آخرین بار که بهت گفتم
03:02.974 --> 03:06.812
هروقت که غذا بخوری مهم نیست کی کجا و چی باشه من اونجام
03:09.648 --> 03:11.233
انگار آخرین بار خیلی وقت پیش همو دیدیم
03:12.192 --> 03:15.070
متاسفم که بی خداحافظی رفتم
03:16.530 --> 03:18.865
آره، حتما حس بدی داری
03:19.324 --> 03:20.324
خدایا
03:22.869 --> 03:24.788
شونه‌ات بهتر شده؟
03:24.871 --> 03:26.540
آره، خوبه
03:30.377 --> 03:31.545
اخبار رو خوندم
03:33.380 --> 03:34.381
که اینطور
03:35.215 --> 03:37.384
تو کنفرانس مطبوعاتی فردا
03:37.467 --> 03:39.344
قراره همه چیو توضیح بدیم
03:40.679 --> 03:43.640
خبرنگارا میتونن از طریق سوال پرسیدن هر چیزیو که می‌خوان بدونن
03:45.684 --> 03:47.811
بعضی سوالایی که ممکنه ازت بپرسنو چاپ کردم
03:48.812 --> 03:52.232
این یه ایده‌ی کلی از چیزایی که باید تو بیانیه فردا بگی، یه نگاه بهش بنداز
03:52.315 --> 03:54.067
وقت بذار بخونش
03:54.151 --> 03:56.987
باشه، واقعا خبرنگاریا
03:57.070 --> 03:58.613
شک نداشته باش-
خدایا-
03:58.697 --> 04:00.907
مثل دفعه‌ی قبل ناراحت نشو و مقابله به مثل نکن
04:00.991 --> 04:02.576
من کی تا حالا مقابله به مثل کردم؟
04:02.659 --> 04:04.244
وقتی ناراحت میشی
04:04.327 --> 04:06.705
و صداتو بالا می‌بری خبرنگارا خوششون نمیاد
04:07.539 --> 04:09.082
اینم مشکل سازه؟
04:09.166 --> 04:10.375
البته
04:10.459 --> 04:13.670
بالاخره اونام انسانن دیگه، یکم سوسیس خریدم
04:14.421 --> 04:15.421
یکی بخور
04:15.464 --> 04:16.381
سوسیس؟
04:16.465 --> 04:17.632
این برای تو نیست؟
04:17.716 --> 04:18.842
برای خودمم یکی گرفتم
04:18.925 --> 04:20.343
میخواستم باهات نقسیمش کنم
04:21.887 --> 04:23.388
اخبار سونگجین
04:28.143 --> 04:29.311
ببخشید
04:30.812 --> 04:33.064
سلام من بونگ دوهیون از اخبارسونگ‌جین هستم
04:33.565 --> 04:34.900
کجا میتونم ماشینمو پارک کنم؟
04:35.025 --> 04:36.610
خبرنگار فرهنگی بونگ دوهیون
04:43.700 --> 04:45.452
کارتتون هزینه ی پارکینگ رو نمی‌ده
04:47.120 --> 04:49.456
ماشینتون رو حرکت بدید-
...من به خاطر یه کنفرانس مطبوعاتی اینجام-
04:49.539 --> 04:50.624
ماشینتون رو حرکت بدید
04:51.500 --> 04:52.834
یا به پلیس زنگ میزنم
04:53.376 --> 04:54.836
...ولی پارکینگ پر شده
04:56.671 --> 04:58.048
ازم میخواد چیکار کنم؟
04:59.716 --> 05:01.343
ولی بقیه‌ام همینجا پارک کردن
05:07.224 --> 05:08.308
رانجو کجاست؟
05:08.391 --> 05:09.726
دستشوییه
05:10.310 --> 05:11.394
باید دکمه هاشو ببندم؟
05:12.145 --> 05:14.564
اگه اینکارو نکنم خبرنگارا فکر میکنن بی‌ادبم؟
05:15.357 --> 05:17.692
ولی وقتی دکمه‌هاش می‌بندم احساس خفگی میکنم
05:18.235 --> 05:20.278
بیا جوری که رانجو گفت انجامش بدیم-
چی؟-
05:20.362 --> 05:22.531
کنفرانس مطبوعاتی رو به رانجو بسپاریم
05:23.073 --> 05:24.741
فقط جوری رفتار کن که انکار روابطت رو باهاش قطع کردی
05:25.659 --> 05:27.536
نباید همراه با اون اذیت بشی
05:27.619 --> 05:28.829
آلبومات دارن منتشر میشن
05:29.871 --> 05:31.373
فعلا ترسو بودن اشکالی نداره
05:32.999 --> 05:35.210
فکر نمی‌کنی بهتر باشه
05:35.919 --> 05:37.963
اول بدترین چیزارو از سر راه برداریم؟
05:40.048 --> 05:44.386
قبلا سعی کردم دروغ بگم و پشت ضعفام قایم بشم
05:44.469 --> 05:46.221
و ازش درس گرفتم
05:46.304 --> 05:48.557
می‌ترسیدم که نتونم خودم باشم
05:48.640 --> 05:50.058
به خاطر همچین تصمیمی پشیمون میشی
05:50.141 --> 05:52.894
لطفا، اگه اینکارو نکنم پشیمون میشم
05:56.022 --> 05:57.023
دکمه هارو باز کنم؟
06:05.115 --> 06:07.242
خبرنگاری که مقاله رو نوشته هم اومده
06:09.953 --> 06:10.954
کدومشون بود؟
06:13.123 --> 06:14.207
ردیف سوم
06:15.000 --> 06:16.501
اونی که پیرهن چهار خونه پوشیده
06:20.213 --> 06:22.799
سلام مدیر لی، خوشحالم اینجا می‌بینمتون
06:26.261 --> 06:27.887
خیلی وقت میشه همو ندیدیم
06:30.890 --> 06:32.017
باور نکردنیه
06:32.100 --> 06:34.769
چه خبره؟ اون خبرنگارو می‌شناسی؟
06:38.732 --> 06:44.321
کنفرانس مطبوعاتی یون رانجو از کمپانی آر جی
06:45.322 --> 06:46.323
رانجو
06:47.240 --> 06:49.367
قبلا زیاد کنفرانس خبری برگزار کردی؟
06:49.868 --> 06:50.869
آره
06:50.952 --> 06:54.205
ولی برای وقتی بود که هنوز معروف بودم
06:54.998 --> 06:56.875
آخریش مربوط به تقریبا 12 سال پیشه
06:56.958 --> 06:59.544
راجع به چی بود؟
07:01.504 --> 07:03.214
درمورد قمار بود
07:04.215 --> 07:05.091
چی؟
07:05.175 --> 07:07.469
فکر کنم اون کنفرانس خبری هم اینجا بود
07:09.137 --> 07:11.598
حقیقت داره که شما صدها میلیون وون
07:11.681 --> 07:12.681
تو لاس‌وگاس قمار کردین؟
07:14.184 --> 07:15.185
نه
07:15.727 --> 07:18.271
من به لاس‌وگاس به خاطر عکس برداری رفته بودم
07:18.355 --> 07:20.941
چرا تو هتلی اقامت داشتین که کازینو داره؟
07:22.567 --> 07:24.277
بیشتر هتلای لاس‌وگاس
07:24.361 --> 07:26.321
کازینوی خودشون رو دارن
07:26.404 --> 07:28.615
شایعه های میگن شما 50 میلیارد وون از دست دادین
07:28.698 --> 07:30.951
!من انقدر پول ندارم
07:31.034 --> 07:33.078
!کاش داشتم
07:33.787 --> 07:37.165
چرا شما تنها کسی هستید که درگیر همچین شایعاتی میشین؟
07:42.045 --> 07:45.924
اینو باید خبرنگارا بدونن، این دیگه چجور سوالیه؟
07:46.007 --> 07:49.928
دقیقا. بعدش مقالات بیشتری با زشت‌ترین عکسا نوشتن
07:51.012 --> 07:52.097
اگه عکسای زشت منو میخوای
07:52.180 --> 07:54.432
سرچ کن کنفرانس مطبوعاتی یون رانجو و یه عالمه از این عکسای زشت جلوت ظاهر میشن
07:59.270 --> 08:01.564
سعی کن کل مدت سرت رو پایین بگیری
08:01.648 --> 08:03.525
وقتی سرت رو بالا ببری همشون شروع به عکس گرفتن میکنن
08:04.109 --> 08:05.110
بیا
08:05.610 --> 08:06.695
الان آب بخور
08:06.778 --> 08:08.738
وگرنه حین آب خوردن ازت عکس می‌گیرن و میگن
08:08.822 --> 08:10.240
که مضطربی
08:11.866 --> 08:13.451
هرچقدر میتونی جوابای کوتاه بده
08:13.535 --> 08:14.953
حتی اگه عصبانی هم شدی هیچ توضیحی نده
08:15.036 --> 08:16.476
اگه از حرفات سوبرداشت کنن بدتر میشه
08:18.707 --> 08:19.708
خیلی خب
08:59.122 --> 09:00.540
سلام
09:01.207 --> 09:02.375
یون رانجو هستم
09:03.543 --> 09:06.963
امروز با یه قلب سنگین روبه‌روتون نشستم
09:10.550 --> 09:11.551
اول بگم که
09:12.302 --> 09:15.305
شایعاتی که راجع به سهام تو رسانه‌ها گزارش شده
09:15.388 --> 09:16.806
بیشترشون حقیقت دارن
09:22.062 --> 09:24.230
قبلا، مدیر لی سوجون و من
09:25.648 --> 09:28.485
قراردادی رو مبنی بر اینکه اگه 20 میلیون آلبوم بفروشم
09:29.110 --> 09:31.905
نصف سهام شرکت برای من میشه، امضا کردیم
09:33.239 --> 09:34.991
حقیقت داره که من
09:35.075 --> 09:37.660
تو برنامه اوجی دوباره رفتم تا به این هدف برسم
09:39.079 --> 09:41.539
و حرفی که راجع به لب‌خونس من رو استیج هست هم
09:41.623 --> 09:42.749
حقیقت داره
09:42.832 --> 09:44.375
شرط می‌بندم آخر عاقبت موره هم مثل رانجو میشه
09:44.459 --> 09:46.544
اما من دلایل نا امید کننده‌تری
09:46.628 --> 09:50.256
جز کسب سهام برای انجام اینکار داشتم
09:53.343 --> 09:54.928
ولی جدا از اینکه دلیلش چی باشه
09:55.011 --> 09:57.764
تو روند اینکار، یه تصمیم نا امیدکننده گرفتم
09:58.723 --> 10:00.016
من اینو قبول دارم
10:00.809 --> 10:02.060
و پشیمونم
10:02.936 --> 10:03.937
معذرت میخوام
10:20.161 --> 10:22.831
سلام، من سو موکها هستم
10:23.832 --> 10:27.168
من کسی بودم که رانجو رو
10:28.211 --> 10:29.295
برای کسب سهام تشویق کردم
10:30.213 --> 10:32.298
کنفرانس مطبوعاتی یون رانجو
10:32.382 --> 10:33.424
به عنوان طرفدارش
10:34.425 --> 10:37.637
فقط میخواستم به جایگاهی که لایقشه برسه
10:39.139 --> 10:42.559
طرفدار ساده‌لوحی بودم که بهترینارو برای رانجو میخواست
10:42.642 --> 10:44.769
ولی این خواسته‌ی من
10:45.687 --> 10:47.147
تبدیل به یه مسئولیت سنگین شد
10:48.773 --> 10:50.358
از همه‌ی کسایی که
10:50.441 --> 10:53.903
،عشق و حمایتشون رو نسبت به داستانم و خوانندگیم نشون دادن
10:54.779 --> 10:56.239
معذرت میخوام
10:57.323 --> 10:59.284
الان هر سوالی داشته باشید رو جواب می‌دیم
10:59.367 --> 11:00.367
بله؟
11:01.411 --> 11:03.163
این سوال برای خانم یونه
11:03.246 --> 11:05.415
الان چه بلایی سر سهام ها میاد؟
11:06.708 --> 11:07.876
من ازشون دست کشیدم
11:07.959 --> 11:11.546
سهام کمپانی آر جی الان ایمنه
11:12.505 --> 11:16.301
بحوام خلاصه بگم، باید برای به دست‌آوردن سهام تو تلوزیون ظاهر میشدین
11:16.384 --> 11:18.511
حتی اگه توانایی آهنگ خوندن رو نداشتین
11:18.595 --> 11:21.139
برای همین خانم سو موکها رو وسط این بازی آوردید، درسته؟
11:21.848 --> 11:24.017
نه اون منو وسط این بازی نکشید
11:24.100 --> 11:25.768
داشتم از خانم یون میپرسیدم
11:26.311 --> 11:28.062
این درسته یا نه؟
11:29.522 --> 11:30.690
درسته
11:35.737 --> 11:37.113
سوالم برای خانم سو هست
11:38.072 --> 11:41.910
گفتید که خانم یون رو تشویق کردید که سهامش رو بگیره
11:41.993 --> 11:42.994
چرا اینکارو کردی؟
11:43.494 --> 11:45.538
میخواستی سهامش رو باهات تقسیم کنه؟
11:45.622 --> 11:47.540
علاقه ای به سهام ندارم
11:47.624 --> 11:49.834
پس، برای چی تشویقش کردی؟
11:50.752 --> 11:54.923
وقتی رانجو در 2007 توی دوران اوجش بود
11:55.006 --> 11:57.091
من توی یه جزیره متروکه گیر افتاده بودم
11:57.175 --> 11:59.469
بعد از 15 سال نجات پیدا کردم
12:00.595 --> 12:03.556
هنوزم به چشم من میدرخشه
12:04.265 --> 12:06.434
اما کسی عشقی که لایقش بود رو بهش نداد
12:06.517 --> 12:08.144
برای همین پیشم بی عدالتی بود
12:08.895 --> 12:12.440
احساس میکردم حتی آژانسش هم قدرشو نمیدونه
12:13.858 --> 12:15.360
برای همین دخالت کردم
12:18.988 --> 12:22.784
اگه نصف سهام رو میگرفت
به نظرت عادلانه بود؟
12:27.288 --> 12:28.289
نه
12:29.457 --> 12:30.625
حتی اونقدرها هم
12:31.167 --> 12:32.168
کافی نیست
12:35.713 --> 12:37.006
میخواستم که اون
12:37.340 --> 12:39.884
برای یه مدت طولانی به عنوان خواننده بمونه
12:40.802 --> 12:42.261
میخوام اون خواننده ای بشه
12:42.345 --> 12:44.055
که آهنگ جدیدش تمام چارت ها رو فتح کنه
12:44.138 --> 12:46.724
و از بقیه هنرمنده ها پیشی بگیره
12:47.225 --> 12:49.519
دیگه داره مسخرشو درمیاره
12:50.019 --> 12:52.188
بی معنیه-
چی داره میگه-
12:52.814 --> 12:54.315
...پس یک روز
12:57.485 --> 13:01.489
"یون رانجو برای شرکت خطری نداره"
13:04.409 --> 13:06.160
"اون افسانه است"
13:06.244 --> 13:09.497
امیدوارم همچین مقاله هایی نوشته بشه
13:16.129 --> 13:18.715
چیه؟
با من داره صحبت میکنه؟
13:20.508 --> 13:23.803
باور داری که همچین روزی میاد، خانم یون؟
13:32.270 --> 13:33.271
خیر
13:59.088 --> 14:03.509
(گیرنده/فرستنده)
14:04.927 --> 14:06.137
"یون رانجو میخواست"
14:06.220 --> 14:08.431
"هم سهام میخواد و هم فتح چارت ها"
14:08.514 --> 14:10.558
"یه ستاره پیر حریصه یا فقط توهم زده؟"
14:10.641 --> 14:12.060
گندش بزنن
14:12.143 --> 14:15.855
چرا اون بخش پیر رو اضافه کردی؟
14:17.982 --> 14:20.526
میخوام این مقاله رو چاپ کنم
14:20.610 --> 14:22.070
و همه جا با خودم ببرمش
14:22.820 --> 14:24.280
،وقتی اوضاع بدتر شد
14:24.364 --> 14:26.783
میرم اینو مقابل خبرنگاره میخونم
14:27.325 --> 14:30.495
...الانم میخوام از خبرنگارها مثل بیماری طاعون دوری کنم
14:31.537 --> 14:34.082
خوبه
بیماری طاعون هم اومد
14:35.958 --> 14:37.877
مطئنم که دارید در مورد من حرف میزنید
14:38.920 --> 14:40.380
میخواستم ازتون تشکر کنم
14:40.463 --> 14:42.298
،الان مقاله های زیادی درموردم هست
14:42.382 --> 14:44.384
و این عالیه بالاخره برای یه بار ترند شدم
14:44.467 --> 14:45.802
باعث افتخاره
14:47.095 --> 14:51.307
اگه قبل از نوشتن مقاله
باهامون صحبت میکردی
14:51.391 --> 14:53.309
خیلی بهتر میشد نه؟
14:53.893 --> 14:55.561
این براساس گفته های رئیس لی بوده
14:55.645 --> 14:57.522
باید دوباره چک میکردم؟
15:01.025 --> 15:02.193
براساس چیزی که اون گفته؟
15:02.985 --> 15:04.070
لو دادیش؟
15:05.113 --> 15:06.280
امکان نداره
15:07.824 --> 15:09.700
باید ازش میخواستی که مصاحبه کنه
15:09.784 --> 15:11.744
نمیتونی براساس چیزی که شنیدی داستان بنویسی
15:11.828 --> 15:13.204
باورنکردنیه
15:13.788 --> 15:16.290
رانجو
15:20.169 --> 15:22.588
اینطوری نیست که دروغ نوشته باشم
چرا اینقدر عصبانی هستین؟
15:25.216 --> 15:26.801
تو طرف اونو گرفتی و اینو نوشتی
15:26.884 --> 15:27.885
حقیقت نداره
15:28.886 --> 15:30.555
یه خبرنگار باید بی طرف باشه
15:31.681 --> 15:34.308
اگه مجبور بودم، طرف قربانی رو میگرفتم
15:35.059 --> 15:36.227
اگه بهم نیاز داشتی بهم زنگ بزن
15:46.320 --> 15:48.197
(اخبار سونگجین)
(خبرنگار واحد فرهنگی - بونگ دو هیون)
15:55.246 --> 15:57.331
اطلاعات رو لو ندادم
15:57.415 --> 16:00.168
صحبت هایی که موقع گلف داشتم رو شنید و داستان نوشته
16:00.251 --> 16:01.752
اگه میدونستم جلوشو میگرفتم
16:01.836 --> 16:03.629
اما درسته که اینا رو تو گفتی
16:03.713 --> 16:05.423
فکر کردی من برای شرکتتون خطرناکم
16:05.506 --> 16:07.049
و باعث میشم شرکتتون سقوط کنه؟
16:11.304 --> 16:12.305
مگه نیستی؟
16:17.268 --> 16:20.771
آر.جی 15 سال پیش که تاسیس شد فقط 4تا کارمند داشت
16:20.855 --> 16:22.565
اما الان بیش از 100 نفرن
16:22.648 --> 16:25.234
فکر کردی اونا به خاطر تو اومدن اینجا کار کنن؟
16:26.611 --> 16:29.071
بدون من نمیتونستی این شرکت رو راه بندازی
16:29.155 --> 16:30.823
نباید اینقدر خودتو درگیر میکردی
16:30.907 --> 16:32.575
...چطور تونستی
16:36.162 --> 16:38.414
چطور تونستی باهام مثل یه آشغال رفتار کنی؟
16:40.291 --> 16:41.417
تو چی؟
16:43.044 --> 16:45.796
تو هم الان باهام مثه یه آشغال رفتار کردی، نه
16:46.464 --> 16:47.548
کار همیشته
16:48.299 --> 16:50.968
من؟-
بدون تو نمیتونستم کارمو راه بندازم؟-
16:51.052 --> 16:52.929
نباید خودمو درگیر میکردم؟
16:54.972 --> 16:56.182
پس من چی ام؟
16:57.058 --> 16:58.226
آشغال؟
16:58.309 --> 17:00.728
آره، تازه فهمیدی؟
17:04.857 --> 17:06.859
سرمایه گذارها التماس میکنن که تغییر پیدا کنه
17:07.652 --> 17:10.488
وقتی سرمایه گذاری میکنن که تو دیگه توی شرکت نباشی
17:10.571 --> 17:12.406
!چون فقط تو باعث میشی که ارزشمون بیاد پایین
17:17.161 --> 17:19.497
پس کدوممون آشغال واقعیه؟
17:37.515 --> 17:38.558
،یکبار
17:39.100 --> 17:41.936
به دیدن یه فالگیر معروف رفتم
17:42.436 --> 17:43.980
و اون فالگیر بهم گفت
17:44.063 --> 17:45.815
که سرنوشتم شبیه یه درخته
17:46.482 --> 17:49.694
به کسایی که پیشم میومدن
17:49.777 --> 17:51.862
میوه و سایه میدادم
17:54.615 --> 17:57.285
به سرنوشتت حسودیم میشد
17:59.120 --> 18:02.123
چرا؟ این یه سرنوشت وحشتناکه
18:02.832 --> 18:04.834
آخرش یه هیزم میشم
18:05.668 --> 18:07.086
یه دهنده
18:08.129 --> 18:10.214
من لی سو جون رو رئیس کردم و
18:10.298 --> 18:12.133
اون موره رو ستاره کردم
18:12.216 --> 18:14.677
الان، فکر کردن که کار خودشونه
18:16.804 --> 18:20.433
به نظرم درسته که دهنده ها ،گیرنده ها رو خلق میکنن
18:27.565 --> 18:28.899
(پرستار)
18:30.067 --> 18:32.069
الو؟ بله
18:35.031 --> 18:37.700
اخبار رو دیده، نه؟
18:38.868 --> 18:41.662
اگه ندیده، چرا حالش بدتر شده؟
18:42.204 --> 18:44.624
باشه الان میام
خداحافظ
18:46.167 --> 18:48.502
یون گوان-
میرم خونه سالمندان-
18:55.718 --> 18:56.761
اون پیرزن
18:59.305 --> 19:01.265
چه بلایی سرش اومده؟
19:01.349 --> 19:04.602
چرا آلزامیر اینجوریش کرده؟
19:04.685 --> 19:07.188
هنوزم فکر میکنه که تویی؟
19:07.271 --> 19:08.272
آره
19:10.691 --> 19:12.234
بین این همه آدم چرا من؟
19:13.611 --> 19:16.280
کاش فکر میکرد که موره ست
19:21.202 --> 19:22.536
رانجو
19:22.620 --> 19:23.704
چیه؟
19:24.664 --> 19:29.669
نمیدونی چرا اسمت یون رانجو عه؟
19:29.752 --> 19:32.672
منظورت چیه؟
احتمالا از یه مرکزی اسمشو گرفته
19:34.215 --> 19:37.009
چرا میپرسی؟
اون گفته که اسم منو سرنوشت انتخاب کرده؟
19:37.093 --> 19:38.552
نه، برای این نیست
19:40.680 --> 19:44.100
یادته مامانت اومد اتاق پشت بوم؟
19:44.183 --> 19:45.476
البته که یادمه
19:45.559 --> 19:47.728
همه جا دنبالش میگشتم
19:48.896 --> 19:52.316
...اون موقع بهم گفت
20:03.953 --> 20:06.664
(نرگس)
20:18.300 --> 20:19.552
برای همینه که اسمت رو گذاشتن
20:20.136 --> 20:21.971
یون رانجو
20:24.432 --> 20:25.850
!یون رانجو
20:25.933 --> 20:28.436
!یون رانجو-
!یون رانجو-
20:28.519 --> 20:30.438
!دوباره-
!یون رانجو-
20:31.731 --> 20:32.773
ممنون
20:40.281 --> 20:41.282
مامان؟
20:44.910 --> 20:45.911
مامان؟
20:55.337 --> 20:56.338
مامان
20:57.298 --> 20:58.299
سلام
20:59.508 --> 21:00.509
مامان
21:02.470 --> 21:04.013
اسمت چیه؟
21:04.555 --> 21:05.556
اسمم؟
21:06.807 --> 21:08.559
البته یون رانجو ئه
21:09.310 --> 21:10.853
کو سان هی کیه؟
21:11.562 --> 21:12.562
...اون
21:13.606 --> 21:15.149
اسم واقعی منه
21:15.691 --> 21:17.485
پس چرا یون رانجو هستی؟
21:17.568 --> 21:21.280
این اسم استیج منه
21:23.199 --> 21:25.284
برای زمانی که خواننده بودم
21:27.870 --> 21:29.747
پس چرا خواننده نشدی؟
21:38.130 --> 21:43.803
چون یکدفعه ای یه هدیه زیبا گرفتم
21:46.806 --> 21:48.182
هنوزم درستش میکنی؟
21:48.265 --> 21:50.059
تقریبا تمومش کردم
21:52.061 --> 21:53.103
بفرما
21:53.187 --> 21:54.187
اینه
21:57.650 --> 21:58.650
خوبه؟
21:59.109 --> 22:00.569
خدایا خیلی خوب غذا میخوری
22:02.321 --> 22:03.781
چقدر خوش خوراکی
22:04.406 --> 22:06.242
میتونی زندگیت رو روش شرط بندی کنی
22:08.160 --> 22:09.954
تا 60 سالگی روی صحنه اجرا میکنه
22:10.037 --> 22:11.080
منظورت اونه؟
22:24.009 --> 22:27.304
(اوجی دوباره)
22:49.118 --> 22:50.578
نباید تسلیم میشدی
22:51.870 --> 22:53.330
حتما خیلی ناراحت شدی
23:01.463 --> 23:03.215
تو یکی از کسایی هستی که دهنده ست
23:07.052 --> 23:08.554
و من گیرنده بودم
23:10.139 --> 23:12.141
چرا تو گیرنده بودی؟
23:14.226 --> 23:15.811
تو یه هدیه هستی
23:29.491 --> 23:31.076
...موقعی که بچه بودم
23:33.621 --> 23:35.372
همیشه برام اون آهنگو میخوندی
23:37.082 --> 23:39.043
اون آهنگ تو بود؟
23:47.426 --> 23:48.469
...ولی
23:51.430 --> 23:53.307
متنش رو یادم نمیاد
23:55.517 --> 23:57.061
من مدام خوابش رو میبینم
23:58.437 --> 24:00.105
ولی متنش رو یادم نمیاد
24:34.306 --> 24:37.393
"سو موکها ریسک واقعی کمپانی آر جی"
24:37.476 --> 24:38.394
"...سازنده "
24:38.477 --> 24:39.853
"سازنده ی حرف های مسخره"
24:40.771 --> 24:41.772
"دوست نداشتنی"
24:42.981 --> 24:44.358
این مقاله رو تا حالا دیدی؟
24:44.441 --> 24:45.609
اره
24:45.693 --> 24:47.903
اونها این تیتر های بد رو فقط برای بازدید مینویسن
24:49.905 --> 24:52.366
به عنوان یه همکار خبرنگار احساس انزجار میکنم
24:54.827 --> 24:56.829
حتما موکها سختشه
24:56.912 --> 24:59.540
اون حتی دبیو هم نکرده و اونا اینجوری بهش ضربه میزنن
24:59.623 --> 25:00.624
درسته
25:02.000 --> 25:03.419
چرا باهاش تماس نمیگیری؟
25:05.796 --> 25:06.880
بهت گفتم
25:07.756 --> 25:08.966
قرار نیست باهاش تماس بگیرم
25:13.887 --> 25:17.266
فکر میکنم اون به خاطر بازجویی محافظه کاری میکنه
25:19.560 --> 25:21.812
شاید اینجور به نظر نیاد ولی هنوز یه بچه ست
25:21.895 --> 25:23.063
اون اینقدر شجاعت داره
25:25.607 --> 25:27.276
بازجویی کیه؟
25:27.860 --> 25:28.861
دوشنبه۲ظهر
25:29.653 --> 25:31.905
برای چی؟
25:32.698 --> 25:33.699
مطمئن نیستم
25:34.199 --> 25:37.494
پدرمون متهم به جعل اسناد شده
25:38.120 --> 25:39.496
ولی مدت زیادی گذشته
25:40.539 --> 25:41.665
مشکل اینه که
25:41.749 --> 25:44.460
هر وقت که از شناسنامه ی جعلی استفاده میکرد مرتکب جرم میشد
25:45.210 --> 25:46.211
هر دفعه؟
25:46.879 --> 25:47.880
آره
25:48.380 --> 25:50.132
اون به جرم های زیادی متهم شده
25:50.674 --> 25:53.469
جعل اسناد رسمی
25:53.552 --> 25:55.429
استفاده از اسناد رسمی ساختگی
25:55.512 --> 25:57.181
جعل اسناد خصوصی
(بدبخت اومده ثواب کنه کباب شده رسما)
25:57.765 --> 25:59.558
...خب پس
25:59.641 --> 26:01.769
فکر میکنی چه جوری قراره بشه؟
26:03.771 --> 26:05.939
یا کمترین حد مجازات رو میگیره و یا به حبس محکوم میشه
26:06.774 --> 26:07.983
خونمون سالن
26:08.650 --> 26:10.277
و همه ی پولی که جمع کردیم
26:11.111 --> 26:12.321
همشون میتونن گرفته بشن
26:13.447 --> 26:14.782
شغل تو چی؟
26:15.824 --> 26:17.493
قبلا استعفا دادم
26:23.749 --> 26:24.749
بوگول
26:25.667 --> 26:26.668
کیهو
26:27.211 --> 26:29.129
بیا بیرون میرسونمت خونه
26:46.730 --> 26:49.650
تو بهم گفتی اگه احساس خفگی کردم بیام
26:50.651 --> 26:51.985
برای همین اومدم
26:53.028 --> 26:54.613
چون احساس خفگی میکردم
26:56.114 --> 26:57.533
نگران بودم
27:22.224 --> 27:23.892
از ووهاک شنیدی درسته؟
27:24.434 --> 27:26.436
ما باید منتظر نتیجه ها بمونیم تا مطمئن بشیم
27:26.520 --> 27:28.230
ولی به احتمال زیاد مدتی به زندان میریم
27:29.565 --> 27:32.359
پس برامون هیچ خوبیتی نداره همدیگرو ببینیم
27:34.319 --> 27:35.320
...پس از الان به بعد
27:35.404 --> 27:37.030
من هنوز همون احساسات رو دارم
27:38.073 --> 27:39.241
حتی تا امروز
27:40.075 --> 27:40.993
منظورت چیه؟
27:41.076 --> 27:42.077
...خب
27:43.120 --> 27:45.122
نتونستم دفعه قبل جواب بدم
27:46.248 --> 27:47.457
پس الان جواب میدم
27:51.378 --> 27:53.213
اتفاقات اخیر بهم گفت که
27:53.297 --> 27:54.923
شما دوتا قبلا عاشق هم بودید
27:55.007 --> 27:56.008
پس بهم بگین
27:56.091 --> 27:58.635
هنوزم همون احساسات رو دارین؟
27:58.719 --> 28:01.221
خدای من نه اصلا
28:02.180 --> 28:04.474
آره هنوز دارم
28:05.601 --> 28:06.810
عجیب بود اگه نداشتم
28:06.894 --> 28:08.645
کدوم دیوونه ای۱۵سال دنبال کسی
28:08.729 --> 28:10.230
میگرده که بهش علاقه ای نداره؟
28:14.109 --> 28:15.152
معلومه که حسی دارم
28:16.278 --> 28:19.114
کدوم دیوونه ای کسی رو که
28:19.197 --> 28:23.368
دوست نداره برای۱۵سال به یاد میاره و بهش اهمیت میده؟
28:24.494 --> 28:26.622
چرا الان اینارو بهم میگی؟
28:28.790 --> 28:30.584
چون الان بهترین وقته
28:30.667 --> 28:33.670
اگه بعد از حکم بهت بگم چندان صادقانه نیست
28:34.922 --> 28:36.840
مهم نیست چه حکمی قراره باشه
28:38.091 --> 28:39.760
من بی خیالت نمیشم
28:40.510 --> 28:42.596
این همه ی چیزیه که باید بدونی
28:44.640 --> 28:46.099
شاید حبس برم
28:46.183 --> 28:47.601
اهمیتی نمیدم
28:47.684 --> 28:49.144
ممکنه همه چی رو از دست بدم
28:49.228 --> 28:50.646
یادت رفته؟
28:50.729 --> 28:52.689
پونزده سال پیش بهت گفتم
28:52.773 --> 28:54.775
که ازت مراقبت میکنم
28:58.528 --> 29:00.614
من قوی میمونم
29:01.490 --> 29:02.699
پس صادق باش
29:03.492 --> 29:04.743
و هر چیزی که می خوای رو
29:05.285 --> 29:07.037
به دادستان بگو
29:26.723 --> 29:29.726
برات خط داستانی موزیک ویدیو رو ایمیل کردم پس چکش کن
29:29.810 --> 29:32.521
اجاره کردن صحنه راحت نبود زمان زیادی نداریم
29:32.604 --> 29:34.940
حتما بخونش باشه؟
30:21.945 --> 30:24.948
انگار که روز آخرت باشه
30:49.306 --> 30:50.640
یونگ جو
30:53.352 --> 30:54.394
دکتر
30:55.312 --> 30:56.688
میتونم بزنمش؟
30:56.772 --> 30:58.148
معلومه که نمیتونی
30:58.231 --> 31:00.567
ممکنه بیدار باشه ولی هنوزم به بهبودی نیاز داره
31:01.651 --> 31:02.736
استراحت کنید
31:08.784 --> 31:10.494
چه مدت بیهوش بودم؟
31:12.788 --> 31:14.206
خودت چی فکر میکنی؟
31:15.749 --> 31:16.750
دو روز؟
31:17.292 --> 31:18.293
سه روز؟
31:20.670 --> 31:21.671
غیر قابل باوره
31:22.506 --> 31:23.924
چهار ماه
31:24.424 --> 31:26.093
بیشتر از چهار ماه
31:26.176 --> 31:27.386
پشمامم
31:27.969 --> 31:28.970
چهار ماه؟
31:32.641 --> 31:33.642
توی بی ریخت
31:35.394 --> 31:38.814
فکر کردم آخرش بیوه شدم
31:42.401 --> 31:43.610
ببخشید
31:55.914 --> 31:56.915
مامان
31:57.457 --> 32:00.293
خوشحال بودی وقتی مردم میگفتن من خوب خوندم؟
32:07.384 --> 32:09.261
باید فکر کنی این خیلی ناعادلانست
32:09.845 --> 32:12.556
تو زندگیت رو فدای من کردی
32:14.391 --> 32:16.017
ولی الان نگاهم کن
32:17.102 --> 32:18.937
...توی کنسرت
32:21.273 --> 32:23.275
قراره چه آهنگی بخونی؟
32:29.281 --> 32:30.282
مطمئن نیستم
32:31.700 --> 32:33.201
چه آهنگی باید بخونم؟
32:41.042 --> 32:43.378
باید برای بازجویی کراوات ببندم؟
32:43.462 --> 32:45.130
نباید همینجوری که همیشه میپوشم لباس بپوشم؟
32:45.213 --> 32:47.966
تو باید اینجوری برای مصاحبه لباس بپوشی
32:48.592 --> 32:50.844
خدای من خیلی بهتره
32:52.262 --> 32:54.389
من حتی به عنوان کارمند دولتی هم زیاد کراوات نمیبستم
32:55.682 --> 32:56.683
عزیزم
32:58.101 --> 32:59.978
وقتی اون روز توی ساختمان پلیس همدیگرو دیدیم
33:00.061 --> 33:03.148
از اینکه دنبالم اومدی پشیمون نیستی؟
33:03.815 --> 33:04.816
نیستم
33:04.900 --> 33:06.776
باید بگی پشیمونی
33:07.527 --> 33:09.154
اگه میتونستی زمان رو بگردونی
33:10.030 --> 33:11.448
بگو هیچ وقت انجامش نمیدادی
33:12.324 --> 33:13.783
بعدش اونا حکمت رو کم میکنن
33:17.537 --> 33:19.080
اگه میتونستم زمان رو برگردونم
33:20.624 --> 33:22.042
زودتر دنبالت میومدم
33:26.046 --> 33:27.380
تو غیر قابل باوری
33:41.895 --> 33:42.896
بیا بریم
35:02.475 --> 35:04.144
آقای کانگ سانگ دو، خانم سونگ ها جونگ
35:04.227 --> 35:05.145
بله
35:05.228 --> 35:06.730
خانوم سونگ؟-
بله-
35:06.813 --> 35:07.814
از این ور
35:19.784 --> 35:21.661
اوه خدای من
35:22.120 --> 35:23.038
خدای من
35:23.121 --> 35:25.624
از اینکه رییسم پرونده ای بهم داده خوشحال بودم
35:25.707 --> 35:27.334
ولی ببین پرونده چقدر کلفته
35:27.959 --> 35:30.879
باید وقعا عاشقت باشه
35:31.463 --> 35:32.464
عشق چیه؟
35:35.592 --> 35:36.593
درسته
35:38.887 --> 35:40.347
آقای جونگ بونگ وان اینجان
35:42.932 --> 35:43.933
از اینور
35:45.935 --> 35:47.312
اونجا بشین
35:56.279 --> 35:58.281
اول بذار اسمت رو تایید کنیم
35:58.990 --> 36:00.659
اسم واقعیت لی اوکه
36:01.368 --> 36:02.994
اسم الانت کانگ سانگ دوعه درسته؟
36:03.078 --> 36:04.412
بله قربان
36:05.872 --> 36:07.666
اسم واقعیت یان جه کیونگه
36:08.124 --> 36:09.501
اسم الانت سونگ ها جونه
36:10.126 --> 36:11.126
بله قربان
36:12.754 --> 36:15.757
همسر قبلیه جون بونگ وان
36:16.299 --> 36:17.592
من هنوزم شوهرشم
36:19.302 --> 36:21.012
ما هیچ وقت طلاق نگرفتیم
36:22.806 --> 36:23.807
درست میگید
36:23.890 --> 36:24.974
فهمیدم
36:25.684 --> 36:27.727
با اسم واقعیت صدات میزنم
36:27.811 --> 36:29.145
مشکلی نیست؟
36:29.229 --> 36:30.230
بله قربان
36:54.003 --> 36:56.548
کی جعل هویت رو ترتیب داد؟
36:56.631 --> 36:57.882
من انجام دادم
36:57.966 --> 37:00.009
اون موقع کارمند دولت بودی
37:00.093 --> 37:01.344
نمیدونستی غیر قانونیه؟
37:01.428 --> 37:02.679
مطلع بودم
37:02.762 --> 37:04.514
ولی بازم ترتیبش رو دادم
37:06.558 --> 37:07.976
آیا همه ی خانواده میدونن؟
37:10.895 --> 37:12.230
پسر بزرگم چه هون
37:12.731 --> 37:14.232
سرش آسیب دیده
37:14.315 --> 37:17.277
حافظه‌اشو از دست داده برا همین هیچی نمیدونه
37:18.361 --> 37:20.071
...و من-
اونم هیچی نمیدونه-
37:20.155 --> 37:21.156
...و بوگول
37:21.781 --> 37:23.533
منظورم کیهو هم هیچی نمیدونه
37:23.616 --> 37:26.202
حتما فکر کرده اسممونو عوض کردیم
37:26.286 --> 37:27.286
داره دروغ میگه
37:27.996 --> 37:29.372
همشون میدونستن
37:29.456 --> 37:32.751
نه تنها اسمشون بلکه سنشونم عوض کردن
37:33.585 --> 37:35.879
کی هم اسمش هم سنشو عوض میکنه؟
37:38.590 --> 37:39.591
خانوم یانگ
37:40.341 --> 37:41.593
لطفا دوباره جواب بدین
37:41.676 --> 37:44.137
اینکه میدونستین یا نه
خیلی فرق میکنه
37:45.180 --> 37:46.514
لطفا صادق باشین
37:48.641 --> 37:49.768
میدونستم
37:50.643 --> 37:51.644
...میدونستم
37:53.480 --> 37:55.607
و کیهو هم میدونست
37:59.861 --> 38:00.862
اوکی
38:03.990 --> 38:05.366
اون دادستانه دیوانه‌اس
38:05.867 --> 38:06.867
ساکت باش
38:07.285 --> 38:09.329
مردم میشنون-
فقط خیلی عجیبه-
38:09.412 --> 38:11.831
ما که اعتراف کردیم
چرا میخواد بازجویی متقابل انجام بده؟
38:14.042 --> 38:15.210
شاید طرف اونه
38:25.929 --> 38:27.972
میگه شما قبلا اعتراف کردین آقای لی
38:28.848 --> 38:29.848
بله قربان
38:29.891 --> 38:32.519
با این وجود شما اتهامات رو مطرح کردین
علتش چی بود؟
38:32.602 --> 38:33.937
چون من قربانیم
38:34.687 --> 38:38.024
من سرپرست خانواده بودم
و خانواده‌ام ازم دزدیده شده بود
38:39.192 --> 38:42.153
داریم راجب خانواده‌ام صحبت میکنیم
نه وسیله‌ای که صاحبشم
38:43.822 --> 38:45.073
چجوری میتونستم فراموشش کنم؟
38:47.325 --> 38:48.785
برای همین تعقیبش کردین؟
38:54.249 --> 38:56.167
من فقط داشتم سعی میکردم خانواده‌امو پیدا کنم
38:57.460 --> 38:58.461
تعقیب"؟"
39:00.505 --> 39:02.298
چقدر بی‌رحمانه توصیفش کردین
39:03.049 --> 39:04.300
براساس مدارک
39:04.384 --> 39:07.428
خانواده‌ی شما بخاطر آزار خانگی فرار کردن
39:07.512 --> 39:08.513
درسته
39:09.222 --> 39:10.557
ولی اون پونزده‌سال قبل بود
39:11.891 --> 39:14.310
اونموقع من پدر خوبی نبودم
39:14.394 --> 39:16.771
من از کاری که پونزده سال پیش انجام دادم خیلی
پشیمونم
39:16.855 --> 39:18.189
خیلی احساس ندامتم میکنم
39:18.690 --> 39:20.191
میخوام بهشون نشون بدم که تغییر کردم
39:21.651 --> 39:23.570
ولی شانسی براش نداشتم
39:24.904 --> 39:28.116
بخاطر همین رفتی سالن و غوغا کردی؟
39:28.199 --> 39:29.701
حتی پلیسم زنگ زد
39:29.784 --> 39:31.286
این یه سوءتفاهمه
39:31.995 --> 39:34.622
فکر میکردم این آدم خونواده‌امو دزدیده
39:34.706 --> 39:37.417
برا همین رفتم که باهاش روبروشم
39:40.461 --> 39:42.672
ازطریق دوربین مداربسته میفهمین
39:42.755 --> 39:45.842
که اونی که از خشونت استفاده کرد چه‌هو بود نه من
39:47.176 --> 39:48.553
حتی منو خفه کرد
39:48.636 --> 39:49.679
...چطور جرئت میکنی
39:50.179 --> 39:51.639
اگه پسرت خفه‌ات کنه
39:52.140 --> 39:53.266
این آزار والدینه
39:53.349 --> 39:54.976
نه اون بهش حمله نکرد
39:55.059 --> 39:58.313
چه‌هو فقط موقع دفاع از من یقه‌اشو گرفت
39:58.396 --> 39:59.814
میخواست ازم محافظت کنه
39:59.898 --> 40:01.608
...بهش چی میگن؟ دفاع از خود
40:02.275 --> 40:04.319
این دفاع از خود بود
40:06.863 --> 40:10.241
آقای جونگ میخواین پسرتون
برای آزار والدین مجازات بشه؟
40:10.742 --> 40:11.742
درسته
40:12.493 --> 40:13.995
میخواستی خانواده ات برگرده
40:14.078 --> 40:16.247
برا همین علیهش شکایت کردی؟-
درسته-
40:16.331 --> 40:20.418
تازه میخواین بهشون نشون بدین که نادم و پشیمونین؟
40:20.501 --> 40:21.878
بله درسته
40:21.961 --> 40:25.590
پس این بهترین فرصت برای این کاره
40:30.929 --> 40:32.597
ولی شما دارین شانستونو به فنا میدین
40:36.935 --> 40:39.187
نمیخواین ندامت و پشیمونیتونو نشون بدین
40:39.270 --> 40:41.564
بنظرم فقط میخواین به سختی مجازاتشون کنین
40:42.815 --> 40:43.816
درست میگم؟
40:52.951 --> 40:54.786
اگه یکی مرتکب اشتباهی شده
40:56.746 --> 40:58.623
معتقدم که لایق مجازاتشه
40:58.706 --> 41:00.083
و فقط بعدش
41:00.667 --> 41:03.503
من میتونم پشیمونی و ندامتم رو نشون بدم
41:04.045 --> 41:05.213
...و-
یه نفر-
41:05.880 --> 41:07.924
برای محافظت از بچه‌هاش دروغ میگه
41:08.675 --> 41:12.387
درصورتی که یکی دیگه برای مجازاتش دروغ میگه
41:13.054 --> 41:14.555
پس بنظرشما
41:16.265 --> 41:17.850
کدومشون پدر واقعیه؟
41:37.745 --> 41:39.080
لطفا بشینید
41:39.580 --> 41:41.332
آقای کانگ بوگول، آقای کانگ ووهاک-
بله-
41:41.416 --> 41:42.416
لطفا بیاین داخل
41:56.931 --> 41:58.099
کارت عالی بود
42:00.893 --> 42:02.979
منم اونیم که
42:03.062 --> 42:05.148
تصمیم گرفته جونشو برای بچه‌هاش بده
42:05.690 --> 42:07.316
این مدارک بیمه رو میبینی؟
42:07.400 --> 42:10.528
وقتی بمیرم اونا بیشتر از صد میلیون گیرشون میاد
42:10.611 --> 42:12.613
هنوزم نسبت به عشقم به اونا شک داری؟
42:14.032 --> 42:15.533
درهرحال میخواستم بپرسم
42:16.034 --> 42:20.079
آقای هان ده‌وونگ کاگزار بیمه‌اتونه
42:21.289 --> 42:22.206
ده‌وونگ؟
42:22.290 --> 42:23.458
بله میشناسینش
مگه نه؟
42:23.541 --> 42:26.544
بله ما راهنماییمون یکی بود
42:27.462 --> 42:31.883
اون درست بعد ملاقات با آقای جونگ تصادف کرد
42:31.966 --> 42:33.051
تو اینو میدونستی؟
42:33.134 --> 42:34.761
تصادف؟
42:36.179 --> 42:37.805
بد آسیب دید؟
42:37.889 --> 42:40.224
آره چهارماهه بیهوشه
42:40.892 --> 42:44.062
چون اون دوست پسرمه
سه‌تا بیمه‌ی مختلف گرفتم
42:44.145 --> 42:48.107
اون مثل پسرمه چرا باید بهش آسیب بزنم؟
42:48.191 --> 42:51.194
هیچوقت نگفتم کار تو بود
42:55.740 --> 42:58.951
...گفتی درست بعد دیدن من تصادف کرد
43:01.454 --> 43:02.830
پس وقتی بیدار شد یه بار ازش بپرسین
43:03.790 --> 43:05.083
اون روز اومد و برای تشکر از من
43:05.792 --> 43:08.920
یه هدیه هم آورد
43:09.003 --> 43:10.546
الان میتونی ازش بپرسی
43:13.800 --> 43:17.345
من اون خبرو چهارماه پیش پوشش دادم
43:20.431 --> 43:21.516
دیروز
43:21.599 --> 43:23.976
زنش بهم گفت بیدار شده
43:25.186 --> 43:27.188
خیالم راحت شد
43:29.690 --> 43:30.942
چرا به من نگفتی؟
43:31.025 --> 43:32.693
زنش گفت نگم
43:34.237 --> 43:36.864
فکر کرد فهمیدنش خطرناکه
43:37.573 --> 43:41.452
آقای هان میتونه اظهاراتشو به من از طریق تلفن بده؟
43:41.536 --> 43:42.537
بله
43:43.246 --> 43:44.247
مگه ما اینجا نیستیم که
43:45.873 --> 43:48.876
بخاطر سرقت هویت بازجوییشون کنیم؟
43:49.836 --> 43:51.504
چرا یه پرونده‌ی دیگه رو درآوردی؟
43:51.587 --> 43:53.131
ربطی به این نداره
43:54.215 --> 43:57.385
بعد ازحرفاش میفهمیم که راجب پرونده هست یا نه
44:12.650 --> 44:14.777
نگفتن امروز بارون میاد
44:15.820 --> 44:17.905
چتر نداریم.باید چیکار کنیم؟
44:25.037 --> 44:26.037
اوکی
44:26.414 --> 44:27.874
قربان آقای هان پشت خطه
44:27.957 --> 44:28.957
اوکی
44:32.879 --> 44:33.754
آقای هان
44:33.838 --> 44:36.007
سلام؟-
سلام؟-
44:36.090 --> 44:37.300
ده‌وونگ خوبی؟
44:38.217 --> 44:39.217
خیلی بد آسیب دیدی؟
44:39.260 --> 44:40.511
کیهو تویی؟
44:41.012 --> 44:42.013
آره
44:42.722 --> 44:43.722
منم کیهو
44:44.098 --> 44:45.933
شنیدم الان بابات باهاته
44:46.017 --> 44:47.518
نذار نزدیکت شه
44:47.602 --> 44:48.895
میتونه بهت آسیب بزنه
44:48.978 --> 44:50.855
میتونی بعدا بهش برسی
44:50.938 --> 44:53.649
آقای هان من دادستان لی جی‌گوانگم
44:54.275 --> 44:56.527
چندتا سوال برای این پرونده دارم
44:57.028 --> 44:57.945
باشه
44:58.029 --> 45:01.157
قبل از تصادف آقای جونگ بونگ‌وان رو دیدین؟
45:01.240 --> 45:03.242
بله دیدم
45:03.326 --> 45:04.452
میدونم چندوقت پیس بوده
45:04.535 --> 45:07.288
ولی هنوزم یادتون نمیاد داشتین راجب چی حرف میزدین؟
45:07.371 --> 45:09.665
شاید برای بقیه خیلی طولانی باشه
45:10.458 --> 45:12.168
ولی برا من عین دیروز بود
45:12.877 --> 45:14.712
هنوزم کامل همه چیز یادمه
45:16.213 --> 45:18.674
کیهو قبلا پدرت رو تو ایستگاه سئول دیدی؟
45:20.343 --> 45:22.136
بله دیدم
45:22.219 --> 45:23.804
بعد سریع اومد سراغ من
45:25.056 --> 45:26.891
...و گفت
45:26.974 --> 45:28.476
ده‌وونگ-
بله؟-
45:29.101 --> 45:31.479
اگه منو بعنوان پدرش دیده و فرار کرده
یه پسر بده
45:31.562 --> 45:34.231
اگه منو افسر دیده پس مجرمه
45:34.315 --> 45:36.359
درکل باید بگیرمش
45:36.943 --> 45:37.944
آقای جونگ
45:38.027 --> 45:39.111
کیهو فرار نکرد
45:39.445 --> 45:41.572
چون ازتون میترسید
45:41.656 --> 45:43.074
پس لطفا
45:44.992 --> 45:49.121
پس قربان لطفا دنبالش نگردین
باشه؟
45:50.081 --> 45:52.500
همینو کلمه به کلمه گفت
45:53.084 --> 45:55.836
و بعدش یهویی تصادف کردین، درسته؟
45:55.920 --> 45:56.921
چجوری اتفاق افتاد؟
45:57.713 --> 45:58.714
...خب
45:59.340 --> 46:00.841
من داشتم رانندگی میکردم
46:01.676 --> 46:04.512
بعدش یه عالمه زنبور قرمز اومدن داخل ماشین
46:04.595 --> 46:06.555
و بهم حمله کردن
46:07.306 --> 46:09.141
میخواستم ماشینو متوقف کنم
46:09.642 --> 46:11.560
ولی حتما نیشم زدن
46:12.103 --> 46:14.105
و تو دهنم باد کرد
46:14.188 --> 46:16.565
و دیدم تار شد
46:17.650 --> 46:19.527
فیلم دوربین تو ماشین نشون داد که
46:19.610 --> 46:23.239
آقای جونگ زنبورقرمزا رو تو ماشین گذاشت
46:25.449 --> 46:26.449
چی میگین؟
46:27.076 --> 46:30.037
بنظرم این پرونده خیلی بهش مربوطه
46:37.795 --> 46:39.255
سلام
46:47.763 --> 46:50.224
از اونجایی که آقای جونگ چه هو هیچ خاطره ای از اون زمان نداره
46:50.307 --> 46:53.144
آخرین سوال رو از آقای جونگ کیهو میپرسم
46:55.062 --> 46:58.482
شما میدونستی که آقای لی از هویت دزدی استفاده میکنه؟
47:04.613 --> 47:06.949
بله، میدونستم
47:08.534 --> 47:10.244
هیچ راه دیگه ای وجود نداشت؟
47:10.327 --> 47:12.371
میتونستید برای تغییر اسم به صورت قانونی اقدام کنید
47:13.164 --> 47:14.415
اگه این کارو می‌کردیم
47:15.666 --> 47:18.085
اون میتونست با یه درخواست راحت پیدامون کنه
47:19.045 --> 47:20.796
میتونستید بعد از عوض کردن اسم هاتون
47:20.880 --> 47:23.591
یه درخواست بفرستید که نتونه پیداتون کنه
47:23.674 --> 47:24.842
اینطوری میشد
47:24.925 --> 47:25.925
این قانون
47:27.219 --> 47:28.721
اون زمان وجود نداشت
47:30.181 --> 47:33.017
...اگه این قانون 15 سال پیش وجود داشت، بابامون
47:36.437 --> 47:38.397
هویت دزدی نمی کرد
47:41.317 --> 47:42.318
بابامون
47:45.237 --> 47:46.697
میخواست از ما محافظت کنه
47:47.656 --> 47:49.450
به خاطر همین راه دیگه ای نبود
48:07.635 --> 48:09.428
کی نتیجه رو بهمون میگن؟
48:10.429 --> 48:11.430
مطمئن نیستم
48:12.056 --> 48:13.849
ممکنه خیلی زود تا چند روز دیگه
48:13.933 --> 48:15.476
یا خیلی دیر تا چند ماه دیگه طول بکشه
48:16.352 --> 48:17.353
هیشکی نمیدونه
48:24.527 --> 48:26.654
خدای من چه بارون شدیدیه
48:27.738 --> 48:28.739
اینجا صبرکنید
48:28.823 --> 48:30.616
میرم چتر بخرم
48:40.334 --> 48:41.377
آفرین
48:46.966 --> 48:48.384
همتون کارتون خوب بود
48:50.010 --> 48:51.053
آفرین
49:31.093 --> 49:32.094
عزیزم
50:13.010 --> 50:16.013
میخوام موهای موکها رو اینطوری درست کنم
50:18.349 --> 50:19.975
موکها، یه نگاه بهش بنداز
50:24.730 --> 50:25.940
لطفا موهاش رو درست کن-
اوکی-
50:26.023 --> 50:27.358
چی داری میگی؟
50:30.194 --> 50:32.488
"جوری که انگار امروز آخرین روزته"
51:10.192 --> 51:14.113
میدونی که یونگ هوان واسه اجاره کردن اینجا خیلی زحمت کشیده، مگه نه؟
51:14.822 --> 51:18.909
مطمئن شو همه تلاشتو بکنی
51:23.038 --> 51:24.873
بیا در مورد عشق صحبت کنیم
51:57.906 --> 51:59.783
انگار آخرین باره
52:00.993 --> 52:04.663
انگار که آخرین رووزته
52:11.962 --> 52:13.756
عشقت رو نشون بده
52:15.341 --> 52:19.053
اونو با صدای بلند داد بزن
52:20.512 --> 52:23.599
اگه عاشق نباشی
52:24.099 --> 52:27.102
زنده هم نیستی
52:28.354 --> 52:31.357
دیگه وقتی واسمون نمونده
52:32.691 --> 52:37.321
پس همون طوری که جلوی این
52:38.906 --> 52:42.076
شمع زندگی دعا میکنیم
52:42.826 --> 52:44.203
میتونه بسوزه
52:45.037 --> 52:47.498
بیا در مورد عشق صحبت کنیم
53:07.726 --> 53:08.811
آره
53:10.354 --> 53:11.480
همین لیریک بود
53:13.357 --> 53:14.525
همین بود
53:48.434 --> 53:50.394
بعد از اون همه کاری که واسه اجاره کردن اینجا کردیم
53:51.311 --> 53:52.813
چطوری تونستی اینطوری هدرش بدی؟
53:54.481 --> 53:56.483
فکر نمیکنم که هدرش داده باشم
53:56.567 --> 53:57.985
این نظر لطفته
54:00.195 --> 54:03.574
اگه تسلیم بقیه بشی، هیچوقت موفق نمیشی
54:04.700 --> 54:05.701
اونی
54:06.618 --> 54:08.787
قبلا که توی جزیره چونسام زندگی میکردم
54:09.705 --> 54:11.623
کیهو یه بار یه چیزی ازم پرسید
54:12.291 --> 54:15.085
ازم پرسید وقتی ببینمت چیکار میکنم
54:16.336 --> 54:18.005
من بهش گفتم
54:18.088 --> 54:22.217
روی خوندن تمرکز میکنم
54:23.886 --> 54:25.053
و دقیقا همین کارو کردی
54:26.430 --> 54:29.850
پس با موفقیت روبروی یون رانجو میخونی
54:29.933 --> 54:31.059
بعدش چی؟
54:31.143 --> 54:32.227
بعدش؟
54:35.772 --> 54:37.816
...بعدش
54:41.487 --> 54:42.488
رازه
54:46.408 --> 54:47.659
بعدش چی؟
54:47.743 --> 54:49.119
...و بعدش
54:51.580 --> 54:52.664
میخواستم بگم که
54:53.916 --> 54:55.501
میخوام مثل تو بشم
54:56.418 --> 54:58.086
اینو میخواستم بهت بگم
54:59.004 --> 55:01.673
میگم که میخوام خواننده ای مثل تو بشم
55:05.928 --> 55:07.221
و میشه چطور خواننده ای؟
55:07.804 --> 55:10.015
یکی که باعث شد مامانش بی خیال رویاش بشه؟
55:10.807 --> 55:14.186
نمیدونم قبلا چطور خواننده ای بودی
55:15.562 --> 55:19.233
به چشم من فقط یه خواننده مشهور بودی
55:20.150 --> 55:21.610
ولی امروز
55:22.986 --> 55:25.322
ولی امروز دقیقا فهمیدم که
55:26.657 --> 55:28.325
میخوام چه جور خواننده ای بشم
55:30.494 --> 55:31.745
و نتیجه؟
55:34.998 --> 55:37.000
نمیتونم توی کلمات توضیحش بدم
55:37.793 --> 55:42.256
ولی دقیقا همون خواننده ای که الان هستی
55:43.924 --> 55:45.004
چی داری میگی؟
55:48.845 --> 55:50.764
وقتی صدامو از دست دادم، با خودم فکر میکردم
55:50.847 --> 55:52.891
من عاشق خوندنم
55:54.935 --> 55:56.728
ولی خوندن عاشق من نیست
55:58.397 --> 56:01.191
به خاطر همینه که منو ول کرده
56:03.193 --> 56:05.237
...ولی بعد از این که امروز مامانمو دیدم
56:09.366 --> 56:11.785
فهمیدم هیچوقت نمیتونم بی خیال خوندن بشم
56:19.710 --> 56:20.836
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
56:21.753 --> 56:23.589
به عشق یه طرفه ام ادامه میدم
56:40.480 --> 56:43.900
آرایشگاه برادران
56:44.026 --> 56:47.779
موقتا تعطیل است
56:47.863 --> 56:49.323
خب
56:51.575 --> 56:52.951
اوکی
56:53.827 --> 56:55.704
چقدر عالیه مگه نه؟
56:55.787 --> 56:58.290
توی این ساعت روز هیچ مشتریی ندارم
56:58.373 --> 56:59.916
و موهای پسرم رو کوتاه میکنم
57:00.417 --> 57:02.544
این شانس فقط یه بار توی زندگی پیش میاد
57:02.628 --> 57:03.629
آره
57:04.171 --> 57:06.632
اگه بیوفتیم زندان، میشه آخرین بارمون
57:06.715 --> 57:08.383
با این زبونت
57:08.467 --> 57:09.468
خنگول
57:09.551 --> 57:12.679
چرا این لحظه رو با چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده خراب میکنی؟
57:12.763 --> 57:13.972
!از لحظه لذت ببر
57:14.056 --> 57:15.599
مثل یه مرد ازش لذت ببر
57:15.682 --> 57:18.268
...مثل من از این اوقات فراغت لذت ببر
57:18.352 --> 57:19.353
عزیزم
57:19.853 --> 57:21.229
نامه داریم
57:22.272 --> 57:24.358
چی؟ اوکی
57:35.160 --> 57:36.203
مرسی
57:40.082 --> 57:41.083
چیه؟
57:42.209 --> 57:45.796
کارت اعتباریم تموم شده بود واسه همین یکی دیگه سفارش دادم
57:47.923 --> 57:49.758
!بابا-
!عزیزم-
57:52.094 --> 57:54.429
!بیا بریم موهاتو کوتاه کنم
57:55.263 --> 57:56.431
واست تمومش میکنم
58:04.690 --> 58:05.983
چی شده؟-
...صبرکن-
58:06.066 --> 58:07.776
سه ساله، نه چهار سال
58:07.859 --> 58:08.777
اوکی
58:08.860 --> 58:10.737
و لینک موزیک ویدیو رو بذار زیرش
58:10.821 --> 58:11.821
باشه
58:12.823 --> 58:15.575
ولی آقای پارک، فکر کردم تو تیم اون موره ای
58:15.659 --> 58:16.994
وقتی داری به خبرنگارها ایمیل میزنی
58:17.577 --> 58:18.829
یادت نره اینو بگی
58:19.329 --> 58:20.330
چشم، قربان
58:24.710 --> 58:26.962
اخبار سونگجین
58:27.087 --> 58:30.882
روابط عمومی کمپانی آر جی، توافقنامه آخرین آهنگ
59:07.127 --> 59:10.922
یون رانجو "انگار امروز آخرین روزته" رو به اشتراک گذاشت
59:11.465 --> 59:15.177
انگار امروز آخرین روزته" همینطور در چارت ها بالا میره"
59:15.677 --> 59:20.807
یون رانجو دیگه برای آر جی ریسک نیست یه افسانه ست
59:20.891 --> 59:22.642
عاشق مقاله هام
59:24.770 --> 59:29.316
تک آهنگ یون رانجو همینطوری در چارت ها بالا و بالاتر میره
59:30.067 --> 59:34.738
آهنگش به اسم انگار امروز آخرین روزته، 16 ام ریلیز شد
59:34.821 --> 59:39.159
با استقبال مردم مواجه شده و همینطور در چارت ها بالا میرود
59:41.411 --> 59:44.915
آن جو سونگ، منتقد موسیقی آهنگ رو تحسین کرد
59:44.998 --> 59:47.375
و گفت که فقط یون رانجوئه
59:47.459 --> 59:50.837
که میتونه با همچین احساس درستی بخونه
59:52.380 --> 59:57.427
الان انگار امروز آخرین روزته، جز ده آهنگ برتره
59:57.511 --> 59:59.930
ممکنه که آهنگ اول بشه؟
01:00:13.443 --> 01:00:14.528
یونگ گوان
01:00:16.488 --> 01:00:19.407
الان آهنگمون رتبه چندمه؟
01:00:19.491 --> 01:00:22.202
خب توی هر چارتی فرق میکنه
01:00:23.370 --> 01:00:24.955
ولی توی همه اش جز ده تای برتره
01:00:27.874 --> 01:00:30.377
مامانم قراره کلی حق امتیاز بگیره
01:00:32.504 --> 01:00:34.464
حیف که نمیتونه ازش استفاده کنه
01:00:37.717 --> 01:00:39.094
مطمئنم که همیشه
01:00:39.886 --> 01:00:41.847
از بهشت نگاهت میکنه
01:00:56.153 --> 01:00:57.696
فکر میکنی زندگی مامانم
01:01:06.538 --> 01:01:08.331
پایان خوشی داشت؟
01:01:14.588 --> 01:01:16.882
تو به پایان خوش نیاز داری
01:01:18.466 --> 01:01:21.094
کسی که داستانش رو کامل میکنه
01:01:22.262 --> 01:01:23.263
تویی
01:01:34.608 --> 01:01:35.609
...تو
01:01:38.695 --> 01:01:40.071
واقعا فوق العاده ای
01:01:42.240 --> 01:01:43.241
من؟
01:02:09.768 --> 01:02:11.478
لطفا اسمتون رو اینجا بنویسید
01:02:11.978 --> 01:02:12.979
اوکی
01:02:14.564 --> 01:02:15.732
ممنونم-
روز خوبی داشته باشید-
01:02:25.575 --> 01:02:26.785
از دادستانیه؟
01:02:27.494 --> 01:02:28.495
آره
01:02:37.337 --> 01:02:38.964
امیدوارم همه چی تموم بشه
01:02:40.465 --> 01:02:42.592
دوباره دادگاه رفتن وحشتناکه
01:02:42.676 --> 01:02:45.136
باید انجامش بدیم
01:02:48.223 --> 01:02:51.434
از دفتر دادستانی هانگانگ سئول به جونگ کیهو
01:03:14.457 --> 01:03:15.375
الو؟
01:03:15.458 --> 01:03:16.668
منم. کیهو
01:03:18.336 --> 01:03:20.213
دفتر دادستانی واسمون اخطاریه فرستاد
01:03:29.597 --> 01:03:32.976
از دفتر دادستانی هانگانگ سئول به جونگ بونگ وان
01:03:58.918 --> 01:03:59.918
نونا
01:04:00.879 --> 01:04:02.630
باز نمیشه. چیکار کنم؟
01:04:03.340 --> 01:04:04.340
قفله؟
01:04:05.884 --> 01:04:06.884
آره
01:04:07.469 --> 01:04:08.303
کلید داری؟
01:04:08.386 --> 01:04:09.888
...نه، ندارم
01:04:12.515 --> 01:04:13.767
یه لحظه
01:04:25.445 --> 01:04:27.655
دفتر خاطرات
از آوریل تا می سال 1970
01:04:35.288 --> 01:04:36.831
فکر کنم دفتر خاطراتشه
01:04:40.543 --> 01:04:41.920
نامه‌های قدیمی هم هست
01:04:47.258 --> 01:04:48.301
این چیه؟
01:04:58.603 --> 01:05:01.106
انگار یه سنده پاره پوره‌ست
01:05:02.690 --> 01:05:04.192
این دیگه چه سندیه؟
01:05:06.152 --> 01:05:07.195
سلام رئیس لی
01:05:07.278 --> 01:05:08.279
سلام. بفرمایید داخل
01:05:09.030 --> 01:05:10.865
خیلی از دیدنتون خوشبختم-
همچنین-
01:05:10.949 --> 01:05:12.117
از این طرف لطفاً
01:05:12.909 --> 01:05:13.910
سلام
01:05:18.289 --> 01:05:19.290
میتونم؟
01:05:24.838 --> 01:05:26.965
فکر کنم این فاکتور صادرات از خارجه
01:05:27.966 --> 01:05:28.967
چی؟
01:05:29.801 --> 01:05:32.846
مگه تو یبار آلبوم ژاپنی ندادی بیرون؟
01:05:33.888 --> 01:05:34.889
آره، دادم
01:05:35.807 --> 01:05:37.475
حس میکنم یه دهه گذشته
01:05:38.017 --> 01:05:40.979
آهنگ موسیقی متن خیلی موفق شد چرا؟
01:05:41.479 --> 01:05:43.106
آلبومت تو بازار نبود؟
01:05:44.190 --> 01:05:45.275
بود؟
01:05:46.276 --> 01:05:47.777
فکر کنم این فاکتور باشه
01:05:48.736 --> 01:05:50.822
...ولی چرا مامانم
01:05:54.117 --> 01:05:56.202
نذار
01:05:57.287 --> 01:05:59.914
رئیس لی بویی ازش ببره
01:06:04.752 --> 01:06:05.920
چقدر فروخته شد؟
01:06:06.713 --> 01:06:10.425
نزدیک 140000تا آلبوم
01:06:12.927 --> 01:06:14.345
یعنی اینکه
01:06:15.930 --> 01:06:18.475
خیلی وقت پیش حدود بیست میلیون فروختی؟
01:06:20.101 --> 01:06:21.144
امکان نداره
01:06:21.227 --> 01:06:23.354
رئیس لی عمداً کنارش گذاشت؟
01:06:24.898 --> 01:06:25.982
فقط برای سهام؟
01:06:33.948 --> 01:06:35.325
...توی زندگی
01:06:37.118 --> 01:06:38.369
توافقنامه‌ی اشتراک گذاری
01:06:38.453 --> 01:06:42.790
یاد می‌گیری که بعضی از آدما
از بد بیاری و بدبختی دیگران خوشحال میشن
01:06:43.541 --> 01:06:47.086
اگه خواستین تغییری توی قرارداد ایجاد کنین
حتماً بهم خبر بدین
01:06:49.047 --> 01:06:50.507
یاد می‌گیری که
01:06:51.341 --> 01:06:54.177
خیلی‌ها از موفقیت دیگران فشاری میشن
01:06:55.803 --> 01:06:56.804
...اونم بخاطر اینه که
01:06:57.805 --> 01:06:59.766
وقتی زندگیشون تاسف برانگیز میشه
01:07:00.600 --> 01:07:02.852
خودشون رو سرزنش نمی‌کنن
01:07:20.870 --> 01:07:22.580
برای همینه که میندازن گردن یه کس دیگه
01:07:24.165 --> 01:07:25.792
و می‌خوان به پایین بکشنشون
01:07:26.584 --> 01:07:28.086
چون اینکار آسون تره
01:07:42.475 --> 01:07:43.726
خدایا
01:07:43.810 --> 01:07:44.894
ما از پسش بر اومدیم
01:07:51.442 --> 01:07:52.860
نتایج پرونده
01:07:52.944 --> 01:07:56.739
به طرز وحشتناکی سخته که
از صمیم قلب یکی رو تشویق کنی
01:07:56.864 --> 01:07:59.617
بدون جریمه
فقدان شواهد
01:08:12.380 --> 01:08:13.715
و حتی سختتره
01:08:14.674 --> 01:08:16.301
بدون اینکه حسودی کنی به کسی و یا
01:08:17.343 --> 01:08:21.139
در ازاش چیزی بخوای، برای اون فرد خوشحال باشی
01:10:14.085 --> 01:10:15.545
موکها به خاطر همینه که
01:10:17.714 --> 01:10:18.923
تو فوق‌العاده‌ای
01:10:23.553 --> 01:10:24.846
بیا ببینیم
01:10:26.723 --> 01:10:28.599
رنگا یکین؟
01:10:28.683 --> 01:10:29.684
خیلی رنگ و رو رفته ست
01:10:30.351 --> 01:10:31.477
اینم همینطور
01:10:32.437 --> 01:10:33.479
بهترینش رو انتخاب کن
01:10:34.272 --> 01:10:35.106
خدای من
01:10:35.189 --> 01:10:36.399
خدایا، بذار بگیرمش
01:10:38.443 --> 01:10:39.527
موکها
01:10:39.610 --> 01:10:41.779
موکها
01:10:41.863 --> 01:10:43.865
خدای من...باورم نمیشه
01:10:43.948 --> 01:10:44.949
یونگ جو...خودتی؟
01:10:46.033 --> 01:10:47.660
آره خودمم. مون یونگ جو
01:10:47.744 --> 01:10:51.205
خدای من، یونگ جو
01:10:51.873 --> 01:10:54.125
خدای من
خبرارو شنیدم
01:10:54.208 --> 01:10:55.710
دیگه مزدوج شدی
01:10:55.793 --> 01:10:58.296
چجوری از اون جزیره‌ی خطرناک جون سالم به در بردی؟
01:10:58.379 --> 01:11:00.965
چرا انقدر دسترسی بهت کار حضرت فیل شده؟
01:11:01.048 --> 01:11:03.134
داشتم میمردم تا باهات ارتباط برقرار کنم
01:11:04.010 --> 01:11:06.888
ده وونگ چطوره؟
شنیدم که خیلی بدجور آسیب دیده
01:11:07.388 --> 01:11:08.681
ده وونگ؟-
آره-
01:11:09.182 --> 01:11:10.224
خدای من ده وونگ
01:11:10.725 --> 01:11:12.226
خدایا-
چیشده؟-
01:11:14.687 --> 01:11:15.605
ده وونگ
01:11:15.688 --> 01:11:17.523
موکها. کیهو
01:11:17.607 --> 01:11:19.525
خوبی؟ میتونی راه بری؟
01:11:19.609 --> 01:11:22.695
برای توانبخشی خیلی جون کندم
01:11:22.779 --> 01:11:24.614
شنیدم دیگه نیازی نیست برین دادگاه
01:11:24.697 --> 01:11:26.407
از ته دل برات خوشحالم
01:11:29.619 --> 01:11:30.619
خیلی خب
01:11:30.661 --> 01:11:32.663
بیاین اینجوری جلوی در هجوم نیاریم
01:11:32.789 --> 01:11:36.042
چرا نمیاین تو و حرف بزنین؟
01:11:36.125 --> 01:11:38.461
خدای من
خانم من واقعاً میخواستم بیام دیدنتون
01:11:39.420 --> 01:11:42.965
خیلی از دیدنتون خوشحالم
من دوست موکها هستم. مون یونگ جو
01:11:43.841 --> 01:11:44.759
از دیدنتون خوشبختم
01:11:44.842 --> 01:11:47.220
خدای من. بیا تو
01:11:47.720 --> 01:11:49.222
آره. بیا تو
01:11:49.305 --> 01:11:51.349
خدای من. ده وونگ بیچاره
01:11:57.480 --> 01:11:58.940
این یکی خوشگله
01:11:59.440 --> 01:12:00.440
این یکی رو برمی‌دارم
01:12:00.483 --> 01:12:01.603
بزرگترین کیک میوه‌ای
01:12:02.109 --> 01:12:03.109
این یکی؟-
آره-
01:12:06.155 --> 01:12:07.824
62000وونه-
باشه-
01:12:09.450 --> 01:12:11.244
خدمات نامه نگاری
01:12:11.327 --> 01:12:12.578
میشه واسم روی کیک
01:12:13.412 --> 01:12:14.997
یه چیزی بنویسین؟
01:12:15.081 --> 01:12:16.165
حتماً
01:12:16.249 --> 01:12:17.625
می‌تونین اینجا بنویسین
01:12:17.708 --> 01:12:20.294
باشه. یه لحظه فقط
01:12:30.680 --> 01:12:31.681
بفرما
01:12:34.392 --> 01:12:36.561
انتخاب کردی؟-
ترسوندی منو-
01:12:36.644 --> 01:12:38.312
اینجا چیکار میکنی؟
01:12:39.355 --> 01:12:40.356
بارون می‌باره
01:12:40.439 --> 01:12:41.941
یا خدا
01:12:42.024 --> 01:12:43.860
یه سکته‌ی ناقص زدم بابا
01:12:43.943 --> 01:12:45.736
کدومو گرفتی؟-
یه رازه-
01:12:46.404 --> 01:12:48.364
کدوم؟-
یکم بعد میخوریش دیگه-
01:12:48.948 --> 01:12:51.367
یعنی اینکه...می‌خورمش-
فقط کیک رو بخور-
01:12:52.785 --> 01:12:54.370
چرا همتون غمباد گرفتین؟
01:12:54.453 --> 01:12:55.453
ترسوندی منو
01:12:57.582 --> 01:13:01.210
چرا نمی‌خواستی ووهاک چیزی بگه بهمون
وقتی که خودش همه چی رو میدونست؟
01:13:01.294 --> 01:13:02.920
من بهش گفتم که نگه
01:13:03.546 --> 01:13:04.797
کاری کردم که بهم قول بده
01:13:04.881 --> 01:13:05.881
چرا؟
01:13:07.216 --> 01:13:08.926
من از آقای جونگ می‌ترسیدم
01:13:09.802 --> 01:13:11.512
و ده وونگ هنوز وضعیتش پایدار نبود
01:13:11.596 --> 01:13:13.931
هنوزم همینه
01:13:14.056 --> 01:13:15.558
باید زنگ میزدی بهم
01:13:15.641 --> 01:13:18.561
میخواستم سر زمان درستش برم
01:13:19.061 --> 01:13:20.062
مثل امروز
01:13:23.858 --> 01:13:26.193
بیا بعضی وقتا همو ببینیم
دیگه هیچی جلودارمون نیست
01:13:26.277 --> 01:13:27.820
آره، بیا انجامش بدیم
01:13:27.904 --> 01:13:30.239
راستی همتون بیمه دارین؟
01:13:30.323 --> 01:13:32.783
برای مثال، بیمه‌ی پزشکی و اینا
01:13:34.201 --> 01:13:37.121
ما همین تازه اومدیم اینجا و
تو میخوای بیمه بذاری تو پاچه‌امون؟
01:13:37.204 --> 01:13:38.915
تا وقتی که اون روی سگم بالا نیومده کوتاه بیا
01:13:40.124 --> 01:13:42.585
چرا واسه خریدن کیک انقدر طولش میده؟
01:13:47.882 --> 01:13:51.928
بابا لطفاً بهم نگو چیزی روی کیک نوشتی خیلی ضایعه
01:13:52.011 --> 01:13:54.305
خدای من...نه نمیگم
01:13:55.014 --> 01:13:56.432
ولی چرا ضایعه؟
01:13:57.141 --> 01:13:58.601
پس اینکار رو کردی
01:13:58.684 --> 01:13:59.769
چی نوشتی؟
01:13:59.852 --> 01:14:02.772
یه چیز ضایع مثل این: تو عاشقمونی؟ همچین چیزایی؟
01:14:02.855 --> 01:14:05.816
من چیزی ننوشتم
ولی چرا ضایعه؟
01:14:16.744 --> 01:14:18.162
بابا چیشده؟
01:14:19.705 --> 01:14:21.290
بابا
01:14:25.503 --> 01:14:26.796
چه حبره؟
01:14:28.631 --> 01:14:33.844
به 911زنگ بزن. لطفاً همین الان به 911زنگ بزن
01:14:34.679 --> 01:14:35.763
بابا
01:14:37.682 --> 01:14:38.683
چیکار کنیم؟
01:14:40.601 --> 01:14:42.979
به 911 زنگ بزن
01:14:43.062 --> 01:14:45.982
!لطفاً به 911 زنگ بزنین
01:14:48.275 --> 01:14:49.610
بابا...نه
01:14:50.361 --> 01:14:51.362
بابا
01:14:56.242 --> 01:14:57.743
بابا بیدارشو
01:14:58.285 --> 01:14:59.453
بابا
01:15:02.832 --> 01:15:04.542
!لطفاً به 911 زنگ بزنین
01:15:07.378 --> 01:15:08.379
بابا
01:15:11.257 --> 01:15:12.758
سلام؟
911ئه؟
01:15:12.842 --> 01:15:13.884
بابا
01:15:21.017 --> 01:15:22.101
بابا
01:15:28.399 --> 01:15:35.364
همیشه عاشقتون میمونم
01:15:35.698 --> 01:15:38.367
خواننده دور افتاده
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub
01:16:19.200 --> 01:16:20.701
یک، دو، سه
01:16:20.785 --> 01:16:22.369
لطفاً
01:16:22.453 --> 01:16:24.622
تو هیچوقت نمیتونی ازم طلاق بگیری
01:16:25.456 --> 01:16:26.582
تو با نام خانوادگی من
01:16:26.665 --> 01:16:28.292
برای همیشه زندگی میکنی
01:16:29.168 --> 01:16:32.588
ازم میخوای آهنگ ها رو عوض کنم؟
منظورت چیه؟
01:16:32.671 --> 01:16:34.423
چقدر آشغال میخوای باشی؟
01:16:34.507 --> 01:16:36.133
بزرگترین اشتباه توی زندگی
01:16:36.217 --> 01:16:38.135
ابراز احساسات واقعی نیست
01:16:38.219 --> 01:16:40.513
وقتی که توی جزیره‌ی متروکه پیدات کردم
01:16:40.596 --> 01:16:42.056
فکر میکنی اتفاقی بودش؟
01:16:42.932 --> 01:16:45.309
آخه اون چطور ممکنه اون اتفاقی باشه؟
01:16:45.392 --> 01:16:47.019
سو موکها-
سو موکها-
01:16:47.103 --> 01:16:48.354
تقدیر بود