WEBVTT
00:53.345 --> 00:55.055
خواننده دور افتاده
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub
00:55.555 --> 00:56.556
بفرما
00:58.225 --> 00:59.851
این چیه؟
01:01.061 --> 01:02.312
دارو
01:02.396 --> 01:04.439
لطفا خوب مراقب بوگول باش
01:06.275 --> 01:07.276
اوه عزیزم
01:09.069 --> 01:10.445
...خدایا، خب
01:11.154 --> 01:12.281
...خب، میدونی
01:12.364 --> 01:14.157
خیلی بد آسیب ندیده
01:14.992 --> 01:16.410
...و خب
01:16.493 --> 01:19.246
...نمیخواست سعی کنه ازتون مخفیش کنه. ولی اون
01:19.329 --> 01:21.498
بیخیال. میدونم می‌خواست قایمش کنه
01:21.582 --> 01:22.583
وانمود میکنم چیزی نمیدونم
01:27.629 --> 01:29.715
جونگ بونگ وان رو خوب میشناسی، نه؟
01:30.465 --> 01:34.177
آره، خب یکمی میشناسمش
01:37.014 --> 01:38.390
...اون
01:40.100 --> 01:41.268
قیافه اش بهتر از منه؟
01:42.102 --> 01:43.103
خدایا
01:43.186 --> 01:44.938
اصلا نمیشه با تو مقایسه اش کرد
01:45.522 --> 01:47.274
آره، میدونستم
01:57.826 --> 01:59.244
تسلیم نمیشه، نه؟
02:02.581 --> 02:03.582
نه
02:05.334 --> 02:08.253
اگر گزارشش رو بدیم، هویت ماهم فاش میشه
02:09.212 --> 02:11.882
ولی اگه گزارش ندیم هم باید با ترس زندگی کنیم
02:13.717 --> 02:15.135
نمیدونم چیکار کنم
02:19.765 --> 02:21.433
اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟
02:21.516 --> 02:22.601
خدای من
02:23.644 --> 02:25.520
از کجا بدونم؟
02:30.567 --> 02:31.902
ولی آقای کانگ
02:33.195 --> 02:35.364
کیهو... منظورم اینه که
02:37.199 --> 02:40.535
بوگول یه بار این حرفو بهم گفت
02:40.619 --> 02:42.371
دروغ گفتن دیگه بسه
02:43.455 --> 02:45.916
متوجه شدم نیت خوبی از انجام اینکار داشتین و انتخاب دیگه ای هم نبوده
02:45.999 --> 02:47.125
ولی دروغ، دروغه
02:48.919 --> 02:50.295
گفت هر چی بیشتر دروغ بگیم
02:51.380 --> 02:53.423
ضعفمون بیشتر و بیشتر رشد میکنه
02:54.674 --> 02:57.010
و که از کنترل خارج میشه
03:00.889 --> 03:01.932
خب
03:02.849 --> 03:04.393
جواب خوبی بود؟
03:06.812 --> 03:07.813
ممنون
03:11.316 --> 03:13.026
خب بالاخره یه جوابی پیدا کردیم
03:17.197 --> 03:18.782
معذرت میخوام آقای کانگ
03:37.259 --> 03:40.595
بابا-
هی، ووهاک-
03:42.931 --> 03:45.308
گفتی داری گل آرایی یاد می‌گیری
03:45.809 --> 03:46.935
تو گلارو می‌خریدی؟
03:47.018 --> 03:49.438
...آره. خب میدونی
03:49.521 --> 03:50.647
چرا دروغ گفتی؟
03:51.815 --> 03:53.942
جای گل آرایی این همه وقت کجا بودی؟
03:59.239 --> 04:01.825
ووهاک باید حرف بزنیم
04:01.908 --> 04:04.286
چرا همش دروغ می‌گین؟ نگرانم می‌کنین
04:06.079 --> 04:07.080
ووهاک
04:09.416 --> 04:10.416
...من
04:12.043 --> 04:13.336
پیش پلیس به دزدی هویت
04:14.087 --> 04:15.839
اعتراف کردم
04:17.340 --> 04:18.340
چی؟
04:19.926 --> 04:22.804
از این به عنوان یه بهانه برای بازجویی های پلیس استفاده کردم
04:24.598 --> 04:25.599
بابا
04:28.894 --> 04:30.729
قبل اینکه دیر بشه حقیقت رو گفتم
04:33.899 --> 04:35.066
ولی چرا اینکارو کردید؟
04:36.151 --> 04:37.569
چرا همچین کاری کردین؟
04:38.987 --> 04:39.988
همون طور که مردم میگن
04:40.572 --> 04:42.908
هرچی جرمت رو بیشتر مخفی کنی، تقاصش سنگین تر میشه
04:43.992 --> 04:45.452
...قبل اینکه بزرگتر از اینی که هست بشه
04:47.245 --> 04:48.663
باید برای جرممون مجازات بشیم
04:53.001 --> 04:55.295
خانم شین مغازه ی قصابی رو میشناسی؟
04:55.378 --> 04:56.213
آره
04:56.296 --> 04:59.424
اون ازت امضا میخواد
04:59.508 --> 05:01.259
رو این جعبه ی آبنبات؟
05:01.343 --> 05:02.219
آره
05:02.302 --> 05:04.554
اینا دلیلی بود که 6 سال به خاطرشون اینجا میومد
05:06.181 --> 05:07.808
این یکی رو برای من امضا کن
05:08.475 --> 05:09.935
!خدایا
05:10.018 --> 05:11.645
!چه قشنگ شد
05:11.728 --> 05:14.147
میتونی برای منم یکی چاپ کنی؟
05:14.231 --> 05:15.231
باشه
05:15.273 --> 05:18.902
وقتی شوهرم از کلاسش برگشت میگم یکی دیگه هم پرینت کنه
05:26.326 --> 05:28.411
...ببخشید ولی مغازه مون رو بستیم
05:46.763 --> 05:48.181
تغییری نکردی
05:49.808 --> 05:51.142
دقیقا همون شکلی هستی
05:52.269 --> 05:53.770
از کجا اینجارو پیدا کردی؟
05:53.853 --> 05:56.565
داشتم از فضولی تلف میشدم که بفهمم دارین چیکار می‌کنین
05:58.149 --> 05:59.484
شما کنجکاو نبودین
06:00.110 --> 06:01.319
که من چیکار میکنم؟
06:03.363 --> 06:04.573
برو بیرون
06:04.656 --> 06:06.533
نمیتونم اینکارو کنم
06:08.368 --> 06:10.328
بعد این همه کاری که کردم تا پیداتون کنم؟
06:11.913 --> 06:13.999
کیهو کجاست؟
06:14.708 --> 06:15.875
اینجا نیست
06:17.627 --> 06:18.837
کجایی؟
06:20.255 --> 06:21.339
پس منتظر می‌مونم
06:23.883 --> 06:26.386
نزدیک خونه ام. چهار پنج دقیقه ای میرسم
06:26.469 --> 06:30.140
بوگول، اون سوپ کوفته ای که آخرین بار خوردیم یادته؟
06:30.223 --> 06:32.392
اونی که گفتی یه ساعت برای گرفتنش توی صف وایستاده بودی
06:32.475 --> 06:34.561
اونجا الان بازه؟
06:39.566 --> 06:40.567
آقای جونگ
06:41.860 --> 06:43.194
کیهو قرار نیست بیاد
06:44.529 --> 06:45.697
پس توام اینجا بودی
06:46.197 --> 06:47.198
بله
06:47.699 --> 06:50.619
به یه سفر کاری رفته و قرار نیست امروز برگرده
07:03.965 --> 07:05.550
باشه. برات میخرم
07:17.395 --> 07:18.480
پس راست می‌گفتم
07:20.982 --> 07:23.151
توام باهاشون زندگی میکنی موکها
07:27.530 --> 07:29.658
چرا بهم دروغ گفتی؟
07:47.092 --> 07:50.136
خوشحال به نظر می‌رسی
07:52.138 --> 07:53.181
جه کیونگ
07:55.266 --> 07:57.769
چرا اومدی اینجا؟
07:57.852 --> 08:01.022
برای دیدن زنم دلیل لازم دارم؟
08:02.691 --> 08:04.275
ازت میخوام بری
08:05.694 --> 08:09.030
اگه نری به پلیس زنگ میزنم
08:12.367 --> 08:13.368
زنگ بزن
08:14.452 --> 08:16.287
بیا وقتی رسیدن ازشون بپرسیم
08:16.371 --> 08:18.540
اینکه اینجا دنبال خانواده ام اومدم
08:18.623 --> 08:20.291
قانونیه یا نه
08:24.170 --> 08:26.297
...بعدش پلیس بررسی کردن
08:28.133 --> 08:29.467
هویت واقعیتون رو شروع میکنه
08:34.889 --> 08:36.725
چی میخوای؟
08:36.808 --> 08:37.851
بیا خونه
08:40.353 --> 08:42.230
همون خونه ای که قبلا بوده
08:43.440 --> 08:46.109
چه هو و کیهو رو هم با خودت بیار
08:47.819 --> 08:49.154
بعدش من گناهایی که کردید رو
08:50.613 --> 08:52.323
نادیده میگیرم
08:57.162 --> 08:58.747
الو؟ پلیس؟
08:58.830 --> 08:59.956
موکها
09:00.040 --> 09:04.169
اینجا سالن برادرا تو هیوسورو واقع در گانگ جونگ گوئه
09:04.753 --> 09:05.754
...موکها، ای عوضی
09:05.837 --> 09:06.838
!نزدیکم نیا
09:08.048 --> 09:09.591
مردی که تعقیبم میکرد
09:09.674 --> 09:11.593
الان اومده سرکارم و
09:11.676 --> 09:13.219
و برام دردسر درست کرده
09:18.349 --> 09:20.351
ندونسته داری با دم شیر بازی میکنی
09:20.435 --> 09:23.563
خدایا. حتی همین الانم تهدیدم میکنه
09:23.646 --> 09:25.190
!لطفا عجله کنید
09:27.317 --> 09:28.485
خیلی خب
09:28.568 --> 09:30.403
میرم اداره ی پلیس
09:30.487 --> 09:32.197
و گزارش همتون رو میدم
09:32.864 --> 09:33.865
دیر اومدی نخوا زود بری
09:37.744 --> 09:39.537
عزیزم، باید بری
09:39.621 --> 09:41.372
ووهاک برو بیرون
09:42.040 --> 09:43.291
"عزیزم"؟
09:43.374 --> 09:45.752
اینکه گزارشمون بدی فرقی یه حالمون نمیکنه
09:46.377 --> 09:47.879
چون خودم قبلا اعتراف کردم
09:51.174 --> 09:52.634
پس تو بودی
09:52.717 --> 09:54.719
تو زنمو اغوا کردی
09:54.803 --> 09:58.765
!و پسرامو ازم گرفتی-
!نه، آقای جونگ-
09:58.848 --> 10:00.308
!موکها
10:08.399 --> 10:09.734
...مادر حرومی
10:39.347 --> 10:41.474
!ووهاک، بسه. اینکارو نکن
10:42.142 --> 10:43.268
!عزیزم
10:43.351 --> 10:44.352
!بسه
10:45.436 --> 10:47.480
!اینکارو نکن
10:48.481 --> 10:49.482
...تو باید
10:51.276 --> 10:52.402
چه هو باشی
10:52.986 --> 10:53.987
خفه شو
10:57.323 --> 10:58.491
پسرم
10:59.951 --> 11:00.952
خیلی خوب بزرگ شدی
11:04.581 --> 11:05.582
!خفه شو
11:05.665 --> 11:07.542
!نه ووهاک! کافیه
11:07.625 --> 11:08.543
!بذار برم
11:08.626 --> 11:10.003
!بس کن
11:10.086 --> 11:11.629
!نه!ول کن. نکن
11:11.713 --> 11:13.173
!بذار برم-
!ووهاک-
11:13.256 --> 11:14.340
!بذار برم-
!ووهاک-
11:14.424 --> 11:15.550
نکن
11:17.177 --> 11:18.011
ووهاک
11:18.094 --> 11:19.512
!ووهاک-
!بذار برم-
11:19.596 --> 11:20.596
نه
11:21.014 --> 11:22.056
!ووهاک-
12:06.309 --> 12:07.309
اومدی
12:12.690 --> 12:14.067
چیشده؟
12:14.150 --> 12:15.151
خوبی؟
12:16.277 --> 12:17.278
آره
12:19.530 --> 12:23.493
ووهاک یکمی شونه‌اش زخمی شد و رفت به بیمارستان
12:24.202 --> 12:25.578
همین تازه باهام تماس گرفت
12:26.079 --> 12:27.330
اون خوبه
12:28.873 --> 12:31.542
همه خوبن
12:36.881 --> 12:39.342
همه چیز تموم شد
12:46.265 --> 12:48.101
موکها
12:59.696 --> 13:00.822
واسه ترخیص شدن حالش بهتره
13:00.905 --> 13:01.906
ممنونم
14:02.258 --> 14:03.259
کیهو
14:04.719 --> 14:07.263
بعد از اینکه پدرت رو دیدم
14:08.139 --> 14:11.059
بالاخره فهمیدم که چرا گذشته رو
14:11.934 --> 14:13.186
از داداشت پنهان می‌کردی
14:14.937 --> 14:16.147
پدرت
14:16.647 --> 14:18.107
لیاقت هیچ چیزی رو نداره
14:19.150 --> 14:21.027
حتی لیاقت یادآوری شدن رو هم نداره
14:22.320 --> 14:24.072
لیاقت خوشحال بودن رو نداره
14:25.948 --> 14:27.325
اون لیاقت هیچی رو نداره
14:28.826 --> 14:30.995
از یه غریبه هم بدتره
14:33.623 --> 14:34.624
...پس الان
14:36.334 --> 14:37.668
هیچ احساسی رو
14:39.212 --> 14:40.755
و یا زمانی رو
14:41.839 --> 14:42.840
صرف پدرت
14:44.467 --> 14:45.802
نکن و هدرشون نده
14:47.428 --> 14:49.722
حتی لیاقت عصبانی بودن از دستش رو هم نداره
14:53.351 --> 14:54.352
...پس فقط
14:55.520 --> 14:56.854
فراموشش کن
14:58.689 --> 15:00.108
درست همونطوری که
15:00.691 --> 15:02.693
از حافظه‌ی برادرت حذفش کردی
15:04.195 --> 15:05.530
به طور کامل از
15:07.657 --> 15:09.200
حافظه‌ی خودت هم حذفش کن
15:48.531 --> 15:51.451
قانونی
16:12.054 --> 16:13.139
سعی کن برشون گردونی
16:20.646 --> 16:23.441
هردوشون بچه نبودن؟-
آره، خیلی بده-
16:23.524 --> 16:24.442
خدای من
16:24.525 --> 16:25.860
حتماً خیلی وقته که مرده‌ان
16:25.943 --> 16:29.155
چون استخون هاشون کامل سفید شده-
آره-
16:30.281 --> 16:31.824
گفتیم که نمیتونی بیای تو
16:32.116 --> 16:34.202
بهشون بگو برن عقب-
لطفاً برگردین عقب-
16:34.702 --> 16:36.037
فقط برشون گردون
16:36.579 --> 16:39.499
اینجور که از این تحلیل رفتگی بنظر میرسه
کم کم بیست سال شده
16:40.124 --> 16:42.460
چیزی هست که بتونه بهمون کمک کنه تا تشخیصشون بدیم؟
16:42.543 --> 16:44.420
ما شناسنامه و نامه‌ی خودکشی پیدا کردیم
16:44.504 --> 16:48.174
بعداً باید جست و جو کنیم ولی
ممکنه همشون خودکشی کرده باشن
16:48.257 --> 16:51.010
برشون گردون-
کانگ سانگ دو همون پدره بوده-
16:51.093 --> 16:52.595
سونگ ها جونگ همون مادره بوده
16:52.678 --> 16:55.348
فکر می‌کنیم اسکلت بچه متعلق به بچه‌‌اشونه
16:55.431 --> 16:58.142
کانگ ووهاک و کانگ بوگول اسماشون بودن
17:01.103 --> 17:04.774
باقی مانده‌ی خانواده‌ای که در سال 2002گم شدن
17:04.857 --> 17:06.901
در شهر وولدو، شمال استان چونگ چئونگ
17:06.984 --> 17:09.612
آن‌ها در روز سی‌ام در ماشینی کنار رودخانه‌ی پاچئونگ پیدا شدن
17:09.695 --> 17:13.282
پس از شناسایی متوفی، مقامات فهمیدن که
17:13.366 --> 17:16.494
یه خانواده در گانگ جونگ گوی سئول هویت آن‌ها را برای پانزده سال
17:16.577 --> 17:18.412
...دزدیده-
مامان-
17:18.496 --> 17:20.081
...که باعث حیرت مردم شده
17:21.207 --> 17:23.876
لی کسی که برای ارتکاب سرقت هویت اعتراف کرد
17:23.960 --> 17:27.088
در اداره‌ای توی وولدو اوپ در سال 2007 کار میکرد، همان وقتی که یانگ رو ملاقات کرد
17:27.171 --> 17:30.383
کسی که بعد از اینکه به عنوان قربانی سو استفاده‌ی خانگی شناخته شده بود و فرار کرد
17:30.466 --> 17:33.469
برای محافظت از یانگ و دو پسرش
17:33.553 --> 17:36.055
او اعتراف کرد که هویت خانواده‌ی گمشده‌ای را دزدید
17:36.138 --> 17:38.599
و تظاهر کردن که یه خانواده هستن
17:39.308 --> 17:42.687
پلیس درحال بازرسی این پرونده
17:42.770 --> 17:45.940
بر اساس شواهدی که لی و خانواده‌اش داده اند، هست
17:46.023 --> 17:47.149
آن دونگ مین-
در همین حین-
17:47.233 --> 17:49.151
پسران خانواده‌ی متهم
17:49.235 --> 17:53.030
به عنوان خبرنگار و تهیه کننده‌ی برنامه‌ی تلویزیونی مشغول به کارند
17:53.531 --> 17:57.618
برخی ها در رابطه با اصالت کارشون ابراز نگرانی کردند
17:57.702 --> 17:59.745
نه برادران و نه کارکنانشان
17:59.829 --> 18:01.831
چیزی نگفتن
18:01.914 --> 18:05.001
و بنظر میرسه که قبل از اینکه جنجال فروکش کنه، زمان ببره تا چیزی بگن
18:05.084 --> 18:06.085
به طور موقت بسته است
18:13.884 --> 18:15.344
حق با من بود
18:15.428 --> 18:17.388
مطمئن نبودم ولی واقعاً اونا بودن
18:18.014 --> 18:19.098
باورنکردنیه
18:19.599 --> 18:21.851
چطور تونستن حدود ده سال هویتشونو عوض کنن؟
18:21.934 --> 18:23.936
شنیدم که از دست شوهرش در رفته
18:24.520 --> 18:25.896
ظاهراً سوء استفاده خانگی
18:26.022 --> 18:28.774
استعفا نامه
18:43.164 --> 18:45.916
شرط می‌بندم که رابطه داشتن
18:46.000 --> 18:47.960
خدای من-
دفعه‌ی قبل ازش-
18:48.044 --> 18:49.545
راجع به اینکه چجوری همو ملاقات کردن پرسیدم
18:50.296 --> 18:53.549
گفتش که عشق در نگاه اول بود
چون اون خیلی مهربون و خوشتیپ بود
18:55.343 --> 18:57.887
واسه همین خیانت کرد
یقیناً شلوارش دوتا شده بود
18:58.804 --> 19:00.556
دلم برای شوهر سابقش می‌سوزه
19:00.640 --> 19:02.725
پس...بچه هاشون چی؟
19:02.808 --> 19:04.977
اون بدجنس‌ها پدرشونو رها کردن
19:05.061 --> 19:06.896
و من شش ساله که اونجا میرم
19:06.979 --> 19:08.689
خیلی ترسناکه
19:11.817 --> 19:13.152
خانم
19:13.736 --> 19:14.820
بفرمایین
19:15.613 --> 19:16.781
این چیه
19:16.864 --> 19:19.367
شنیدم که از خانم سونگ امضامو می‌خواستین
19:20.785 --> 19:22.536
من؟
19:25.498 --> 19:27.083
میتونم چیزی ازتون بپرسم؟
19:28.417 --> 19:29.417
حتماً
19:31.253 --> 19:35.132
یه زن که یادشه مشتری ثابت شیش سال پیشش
چه شکلاتی رو دوست داشته
19:35.675 --> 19:37.218
و مشتری هاش راجع بهش شایعات بی اساس پخش میکنن
19:37.301 --> 19:40.137
خودش رو تبدیل به یه فرد زناکار میکنن و
پسرهاش رو قدر نشناس
19:41.222 --> 19:43.224
بنظرت کدومشون ترسناکتره؟
19:43.307 --> 19:45.142
من میگم نامه
19:47.269 --> 19:49.563
اگه من یه مشتری ثابت به مدت شیش سال بودم
19:49.647 --> 19:53.109
تعجب میکردم که چی باعث شده پاش انقدر بد
ضربه ببینه و بلنگه
19:53.192 --> 19:56.153
تعجب میکردم که چرا اون مجبور شد
اسمش رو عوض کنه و فرار کنه
19:56.237 --> 19:59.990
از اینکه اون چقدر ناراحت و افسرده‌ست
خیلی حالم بد میشد
20:00.825 --> 20:03.661
به جای اینکه شایعات بی اساس پخش کنم و ضربه بزنم بهش
20:03.744 --> 20:05.663
اگه شیش سال پیش می‌شناختمش
20:05.746 --> 20:08.457
سعی میکردم که حمایتش کنم
20:14.004 --> 20:15.005
...من
20:15.089 --> 20:17.800
من شایعه پراکنی نکردم
20:17.883 --> 20:20.094
هیچ منظوری از چیزی که گفتم نداشتم
20:20.928 --> 20:23.931
چرا انقدر ناراحته؟
حتی خانوادشون هم نیست
20:24.765 --> 20:28.185
بنظرم کبوتر با کبوتره و باز با باز
20:28.686 --> 20:29.687
خدایا
20:35.151 --> 20:39.405
جواب ها در برابر ریسک ها
20:45.494 --> 20:46.494
بوگول
20:50.750 --> 20:52.960
مامان. بابا. می‌تونین کمکم کنین؟
20:55.087 --> 20:56.714
میتونم کمک کنم-
خدای من-
20:57.631 --> 20:58.966
نه...خودم میتونم انجامش بدم
20:59.049 --> 21:01.594
بیا اینجا. بذار واست انجامش بدم-
نه. خودم میتونم-
21:01.677 --> 21:03.679
همونجوری بمون
21:15.024 --> 21:16.358
اگه تو نبودی
21:17.109 --> 21:18.652
ممکن بود آسیب ببینم
21:19.820 --> 21:20.821
ممنون
21:21.322 --> 21:24.325
اگه تو نبودی
ممکن بود کاری کنم که بعداً پشیمون بشم
21:25.701 --> 21:26.744
پس برابر شدیم
21:41.050 --> 21:42.051
ووهاک
21:42.551 --> 21:44.345
بنظر میرسه که
21:44.428 --> 21:47.097
تو یه چیزایی راجع به قانون میدونی
21:47.598 --> 21:48.599
آره میدونم
21:49.099 --> 21:50.768
من به عنوان یه روزنامه نگار حقوقی کار میکردم
21:52.228 --> 21:55.356
پس...واسه‌ی دزدی هویت
21:56.899 --> 21:58.776
راهی هست که بشه فرد بیگناه بشه؟
22:02.321 --> 22:04.782
نه اینجوری خیلی سخت میشه
22:05.783 --> 22:06.909
چیکار کنیم؟
22:07.535 --> 22:09.286
واقعاً هیچ راهی نیست؟
22:12.289 --> 22:13.499
وقتی ازت سوال میشه
22:14.166 --> 22:15.918
جواب صادقانه دادن کارسازه
22:16.418 --> 22:17.419
من؟
22:17.503 --> 22:19.588
برای نشون دادن شرایط تخفیف
22:19.672 --> 22:20.798
بذارین تاریخ ها رو اعلام کنم
22:20.881 --> 22:23.467
طبق قانون اون زمان حفاظت کردن سخت بود
22:24.009 --> 22:27.429
برای فرار کردن از خشونت خانگی مجبور شدیم هویت هامون رو عوض کنیم
22:27.930 --> 22:29.348
باید این دادخواست رو توی دادگاه مطرح کنیم
22:29.431 --> 22:30.516
...کل بدنش پر از کبودی بود
22:30.599 --> 22:34.478
برای این کار، باید ثابت کنیم پدرم یه مرد خشنه
22:35.479 --> 22:36.480
درسته
22:38.566 --> 22:41.777
به خاطر همین به چندتا شاهد که توی خانواده مون نباشن و از اذیت هاش
22:41.860 --> 22:44.029
در عذابن واسه بیانیه دادن نیاز داره
22:45.114 --> 22:46.115
مثل تو
22:48.492 --> 22:50.327
پس لطفا باهاش مهربون نباش
22:50.995 --> 22:54.039
هیچ ترحم و همدردی نسبت بهش نداشته باش
22:57.418 --> 22:58.419
ندارم
22:59.253 --> 23:00.879
1اصلا همچین حس هایی ندارم
23:14.143 --> 23:15.144
بفرمایید
23:18.022 --> 23:19.773
وقتی پیامت که گفتی بیام اینجا رو گرفتم
23:19.857 --> 23:22.443
میدونستم شانس بهم رو کرده
23:23.694 --> 23:25.654
اگه یه کارآگاه دیگه بود
23:26.322 --> 23:28.282
تعریف کردن داستانم واقعا عذاب آور بود
23:29.491 --> 23:30.492
واقعا؟
23:31.201 --> 23:34.580
ولی سونبه ، اتهامات زیادی علیهت هست
23:35.122 --> 23:37.374
...فاصله قانونی رو رعایت نکردی، حمله کردی
23:37.458 --> 23:39.585
...به اموال صدمه زدی
23:39.668 --> 23:41.545
اون تحقیقات دیگه چطوری پیش میره؟
23:42.504 --> 23:43.505
شنیدم که اونا
23:44.089 --> 23:45.424
بقیه خانواده اصلی رو پیدا کردن
23:45.507 --> 23:48.344
مطمئنم تیم تحقیق به اون پرونده رسیدگی میکنه
23:48.427 --> 23:50.179
الان، بیا بازپرسی رو شروع کنیم
23:50.262 --> 23:52.139
اشتباه میکنی
23:53.057 --> 23:55.267
اون تحقیق نسبت به این اولویت داره
23:55.351 --> 23:57.519
وقتی پلیس بگه اونا خانواده منن
23:57.603 --> 23:59.521
هیچ اتهامی بهم وارد نیست
23:59.605 --> 24:01.857
استاکر سو موکها بودی
24:01.940 --> 24:03.025
خودش اینو گفت؟
24:03.108 --> 24:04.234
که من استاکرشم؟
24:05.235 --> 24:06.987
سو موکها هم شریک جرمه
24:07.071 --> 24:09.657
بهشون کمک کرد، میدونست اونا هویت دزدیدن
24:13.786 --> 24:14.870
سونبه
24:15.371 --> 24:18.290
این آخرین نصیحت من به عنوان یه همکار قدیمیه
24:19.041 --> 24:22.086
اگه اینجا و توی دادگاه به این رفتارت ادامه بدی
24:22.169 --> 24:23.462
هیچ اتفاق خوبی واست نمیوفته
24:23.545 --> 24:26.090
مثل روز روشنه که تو قانون شکنی کردی
24:26.173 --> 24:28.926
حتی اگه مشخص بشه اونا خانوادتن هم چیزی عوض نمیشه
24:29.927 --> 24:32.054
!اونا زن و بچه هامن
24:32.638 --> 24:34.682
!اونا مال منن، نه اون حرومزاده
24:34.765 --> 24:38.060
چرا دیدن خانواده ام واسه من غیرقانونیه؟
24:40.896 --> 24:42.940
چون اونا نمیخوان ببیننت
24:43.691 --> 24:46.694
با وجود خانواده بودن، اگه قربانی نخواد تورو ببینه
24:46.777 --> 24:49.071
باز هم به خاطر ممانعت از رعایت فاصله
24:49.154 --> 24:50.489
حمله و تعقیب کردن مجازات میشی
24:50.572 --> 24:51.572
سونبه
24:52.116 --> 24:54.243
یکم پشیمونی نشون بده و بیشتر مراقب باش
24:54.993 --> 24:57.871
اگه دوباره اینکارو بکنی مجبورم حکم جلبت رو صادر کنم
24:59.832 --> 25:00.833
متوجه شدی
25:01.417 --> 25:02.584
آقای جونگ بونگ وان؟
25:15.097 --> 25:16.265
واسه انداختن جونگ بو وان
25:17.057 --> 25:19.017
پشت میله های زندان باید چیکار کنیم؟
25:21.687 --> 25:22.938
ببین
25:23.939 --> 25:26.316
پرسیدنش از من فایده ای نداره
25:26.400 --> 25:29.570
همون طوری که گفتم، وقتی پرونده به جایی دیگه واگذار بشه من دیگه ازش خبری ندارم
25:30.863 --> 25:32.781
باید کاراگاه مسئولش رو ببینی
25:33.741 --> 25:34.992
پرسیدم
25:35.784 --> 25:37.453
و اونا تقریبا هیچ پیشرفتی ندارن
25:37.953 --> 25:39.496
یه مدرک ویدیویی از آقای جونگ هست
25:39.580 --> 25:42.249
با زنبورها وارد ماشین شده
25:42.332 --> 25:44.543
ولی اونا میگن مدارک محکم‌تری نیاز داریم
25:44.626 --> 25:47.087
چطوری میتونم اینکارو بکنم وقتی نمیدونم این یعنی چی؟
25:47.588 --> 25:48.589
اینطوری فکر نمیکنی؟
25:49.381 --> 25:51.717
اونا فقط میخوان قبل دستگیریش مطمئن باشن
25:51.800 --> 25:54.344
اگه مدارکی که ازش مطمئن نیستن رو بدن
25:54.845 --> 25:56.555
ممکنه هیچی ازش درنیاد
25:56.638 --> 25:57.639
باورنکردنیه
25:58.182 --> 26:00.142
پس اونا دقیقا چی میخوان؟
26:01.643 --> 26:02.895
آیگو
26:03.562 --> 26:05.022
چی می‌تونه باشه؟
26:07.149 --> 26:08.692
شاید بیانیه قربانی؟
26:12.154 --> 26:14.531
واقعا امیدوارم بتونه از پسش بربیاد
26:16.116 --> 26:17.534
ولی دیونگ
26:18.744 --> 26:21.497
هنوز بیهوشه
26:28.504 --> 26:31.465
خدای من، رییس لی، من عاشق روش هاتونم
26:31.548 --> 26:33.342
کلاس رفتی؟
26:33.425 --> 26:35.093
کلاس؟
26:35.177 --> 26:38.138
سرم با آماده کردن مدارک سرمایه گذاری شلوغ بود
26:38.722 --> 26:40.557
چهار لیوان آبجو، لطفا-
حتما-
26:41.475 --> 26:42.643
من خوندمشون
26:42.726 --> 26:45.687
ولی همچنان به نظر ما انتشار
26:45.771 --> 26:47.064
سهام خانم یون ریسکیه
26:47.147 --> 26:50.192
بهت گفتم که حواسم به اون هست
منو قبول نداری؟
26:50.275 --> 26:52.820
اگه سرمایه گذار باشی، به مدارک
26:52.903 --> 26:53.904
اعتماد میکنی نه حرف مردم
26:53.987 --> 26:57.407
ما به مدارک اعتماد داریم واسه همینه امروز اینجاییم
26:57.491 --> 27:01.662
ما نگران ظاهر شدنش توی تلویزیون برای گرفتن سهامش هستیم
27:02.120 --> 27:04.289
حدس میزنم باید مدرک بهتون نشون بدیم
27:04.373 --> 27:05.374
متوجهم
27:06.583 --> 27:07.918
سلام، رئیس لی
27:08.502 --> 27:09.628
فکر نمیکردم اینجا ببینمتون
27:13.006 --> 27:14.591
پارسال دوست امسال آشنا
27:15.884 --> 27:18.554
آره، از بقیه دورتون لذت ببرید
27:19.054 --> 27:20.347
مرسی-
مرسی-
27:24.142 --> 27:25.143
اون کیه؟
27:26.186 --> 27:29.731
صورتش واسم آشنائه ولی نشناختمش
27:29.815 --> 27:31.483
معمولا این اتفاق واسمون میوفته
27:32.401 --> 27:34.903
دیدن مردم توی همچین جاهایی گیج کننده اس
27:49.167 --> 27:50.377
خدای من
27:50.460 --> 27:51.503
خون دماغ شدم
27:53.589 --> 27:54.798
همچین چیزی خیلی کم پیش میاد
27:54.882 --> 27:56.133
داستان چیه؟
27:56.216 --> 27:57.092
حالت خوبه؟
27:57.175 --> 27:58.176
خون دماغ شدم
27:59.928 --> 28:00.929
بگیر
28:01.430 --> 28:02.514
خدایا
28:03.265 --> 28:05.392
حتما به خاطر شب بیداریمه
28:05.475 --> 28:08.729
آخرین بار وقتی روی آلبوم یونگ گوان کار میکردم خون دماغ شدم
28:08.812 --> 28:10.814
الان واقعا به خاطرش خوشحالی؟
28:10.898 --> 28:12.983
این فقط نشون دهنده کار سخته
28:13.066 --> 28:14.693
اوکیه. خودم حواسم هست
28:18.030 --> 28:21.241
هنوز فرم پایان کار رو امضا نکردی؟
28:22.367 --> 28:24.745
به زودی امضاش میکنم، نگران نباش
28:24.828 --> 28:26.705
فقط یه چیزیو باید چک کنم
28:26.788 --> 28:27.789
چک؟
28:29.166 --> 28:31.251
به لطف یکی درس گرفتم
28:31.335 --> 28:33.503
مهم نیست چقدر امن به نظر میرسه
28:34.630 --> 28:35.631
همیشه قبل پریدن یه نگاه بهش بنداز
28:47.100 --> 28:49.269
سوابق حقوق جزایی
28:58.362 --> 28:59.363
بوگول
28:59.988 --> 29:00.989
بله؟
29:01.657 --> 29:03.617
...اگه موکها اون روز جلومو نگرفته بود
29:06.203 --> 29:08.038
فکر میکنی کارشو تموم میکردم؟
29:21.343 --> 29:22.719
به تو هم پیام دادن؟
29:24.221 --> 29:26.765
کارآگاه کیم جی هون از ایستگاه پلیس گانگجونگم
29:26.848 --> 29:29.142
آره. الان نوبت ماست
29:29.226 --> 29:30.686
چی باید بهشون بگم؟
29:31.812 --> 29:33.272
راستشو بگو
29:33.814 --> 29:36.566
من حافظه ام رو از دست دادم و از تغییر هویت خبر نداشتم
29:36.650 --> 29:37.818
چون این حقیقته
29:39.319 --> 29:40.737
تو چی؟-
من؟-
29:44.116 --> 29:47.160
باید بگم میدونستم ولی به روی خودم نمیوردم
29:47.244 --> 29:50.247
ممکنه زندانی بشی. تو هم باید بگی نمیدونستم
29:50.330 --> 29:52.416
و فکر کردی ما فقط اسمامون رو عوض کردیم
29:52.916 --> 29:54.543
اینطوری ممکنه فقط جریمه شیم
29:56.878 --> 29:58.588
الو؟-
منو ایگنور نکن-
29:59.172 --> 30:00.841
منم. یون رانجو
30:01.508 --> 30:03.135
یه چیزی باید بپرسم
30:04.052 --> 30:05.304
بله، گوش میدم
30:05.387 --> 30:09.224
یادته وقتی موکها گفت میخواد تسلیم بشه و خودشو گم و گور کنه؟
30:10.309 --> 30:11.310
آره
30:11.977 --> 30:13.145
اون
30:14.396 --> 30:16.565
به خاطر تو بود؟
30:18.191 --> 30:19.192
آره
30:21.820 --> 30:23.739
میتونی الان یکم بهم وقت بدی؟
30:29.786 --> 30:31.413
دفاع از خود در خشونت خانگی
30:39.296 --> 30:40.881
یون رانجو
31:03.612 --> 31:06.490
نرگس
31:48.448 --> 31:49.866
هی، اومدی
32:47.090 --> 32:48.216
...چرا
32:51.344 --> 32:55.056
چرا میخواستی اینجا منو ببینی؟
32:56.349 --> 32:58.351
چون میخواستم اینجا رو نشونت بدم
33:07.194 --> 33:09.863
وقتی رئیس هوانگ بهم گفت
...خواننده بشم
33:15.035 --> 33:17.245
نمتونی براساس یه مشت خرافات آینده اشو مشخص کنی
33:17.329 --> 33:18.580
اون و مامانم
33:18.663 --> 33:21.041
منو از جزیره چونسام به اینجا اوردن
33:23.835 --> 33:27.631
صاحب این بار فالگیر معروفیه
33:28.757 --> 33:31.843
نمیدونم چشم های خوبی داشت یا گوش های خوبی
33:32.427 --> 33:33.428
اما در هر صورت
33:34.012 --> 33:37.307
دقیقا میدونست که به عنوان خواننده موفق میشی یا نه؟
33:38.099 --> 33:40.519
خانم، لطفا نگاهش کنید
33:40.602 --> 33:42.312
پتانسیلش رو داره؟
33:43.230 --> 33:47.359
من و معلمش روش شرط بندی کردیم
33:48.109 --> 33:50.904
برای همین باید بدونیم اون پتانسیلشو داره یا نه؟
33:51.613 --> 33:54.157
نمیخوایم پول و وقتمون رو هدر بدیم
34:00.705 --> 34:02.123
اون امضاها رو می بینی؟
34:05.877 --> 34:08.296
همه اشون اومدن و
34:09.297 --> 34:10.549
اینو خریدن
34:11.132 --> 34:13.260
اونایی که نخریدن هیچوقت مشهور نشدن
34:14.094 --> 34:15.095
خب نظرت چیه؟
34:15.887 --> 34:17.055
یکی میخوای؟
34:22.936 --> 34:24.187
چقدر میتونی بهم بدی؟
34:25.313 --> 34:27.190
باید بیشتر از اونا بهم پول بدی
34:27.274 --> 34:28.608
درغیر اینصورت نمیتونی داشته باشیش
34:32.946 --> 34:34.864
بگو 100هزار وون
34:40.954 --> 34:41.955
خب چقدر؟
34:48.962 --> 34:51.548
خدایا
یه نگاهی به خودت بنداز
34:54.217 --> 34:55.844
میتونی زندگیت رو روش شرط ببندی
34:58.888 --> 35:01.182
تا 60 سالگی روی صحنه اجرا میکنه
35:01.808 --> 35:02.808
منظورت چیه؟
35:03.560 --> 35:04.811
میدونستم
35:04.894 --> 35:06.730
تمام زندگیمو وقف تو میکنم
35:19.534 --> 35:20.535
چه چاخانی
35:23.580 --> 35:25.248
تا 60 سالگیم کجا بود آخه
35:26.499 --> 35:28.543
گفتی چقدر بهش میدی؟
35:31.630 --> 35:33.131
تمام پولی که داشتم
35:34.716 --> 35:36.551
و تمام پولی که درمیارم
35:39.804 --> 35:42.557
فکر کنم دروغت یکم گرونه
35:42.641 --> 35:44.017
دروغ نبود
35:45.602 --> 35:46.811
راستشو گفتم
35:47.854 --> 35:49.481
خیلی ناامید بودم
35:50.649 --> 35:52.192
برای همین میخواستم ازت بپرسم
35:52.942 --> 35:54.361
چقدر جدی هستی؟
35:55.278 --> 35:56.446
چقدر ناامیدی؟
36:00.659 --> 36:02.827
بر اساس جوابی که میدی تصمیم میگیرم
36:02.911 --> 36:05.538
آلبومت رو بسازم یا نه
36:06.831 --> 36:08.249
میخوای
36:08.333 --> 36:10.460
برام آلبوم بسازی؟
36:10.543 --> 36:12.754
نمیخوای؟-
نه، منظورم این نبود-
36:12.837 --> 36:13.838
خوشم اومد
36:14.339 --> 36:15.924
واقعا میخوام اینکارو کنی
36:16.007 --> 36:18.134
نمیتونی مثل یونگ گوان وسط راه پشیمون بشی
36:18.218 --> 36:19.969
هیچوقت نباید تسلیم بشی
36:20.053 --> 36:21.429
باشه
36:21.513 --> 36:22.513
مطمئن باش که تسلیم نمیشم
36:22.972 --> 36:24.099
هیچوقت تسلیم نمیشم
36:24.182 --> 36:25.475
چرا یه بار شدی
36:27.560 --> 36:29.020
...به خاطر اون بود که
36:31.189 --> 36:34.776
دوباره تکرارش نمیکنم
هیچوقت
36:35.402 --> 36:36.403
خب
36:37.862 --> 36:39.114
...میتونی ارتباطت رو با
36:40.573 --> 36:41.741
خانواده تهیه کننده کانگ قطع کنی؟
36:42.951 --> 36:43.952
چی؟
36:45.620 --> 36:47.664
می بینی؟ تو حتی نمیتونی جوابمو بدی
36:47.747 --> 36:49.457
گفتی هیچوقت تسلیم نمیشی
36:50.834 --> 36:51.835
....خب
36:53.128 --> 36:54.462
...رانجو، اون
36:54.963 --> 36:56.089
اخبارو دیدم
36:57.173 --> 36:59.384
تهیه کننده کانگ همه چیو بهم توضیح داد
36:59.884 --> 37:01.803
میدونم که اون کیهو هست
37:03.430 --> 37:04.597
همه چیزو میدونی؟
37:05.557 --> 37:06.558
آره
37:08.226 --> 37:10.061
همینطور میدونم که تو چاره ای نداشتی
37:11.646 --> 37:13.606
دلم برات سوخت
37:14.733 --> 37:16.276
اما بقیه چیزی نمیدونن
37:17.193 --> 37:19.154
فکر میکنی بقیه درک میکنن؟
37:19.237 --> 37:22.115
"پس برای همین هویتشو عوض کرد بیچاره"
37:22.198 --> 37:23.783
فکر میکنی اونا حمایت میکنن؟
37:24.325 --> 37:26.703
پیش بقیه اون چیزی جز یه جنایتکار نیست
37:27.328 --> 37:28.747
درگیر شدن باهاش
37:28.830 --> 37:31.666
برات رسوایی میاره
و به ضرر منم هست
37:33.710 --> 37:35.503
اما رانجو، مشکلی نیست
37:36.087 --> 37:40.008
باید نگران این باشیم که آیا من خواننده میشم یا نه؟
37:40.842 --> 37:43.261
این موضوع هنوز مطرح هم نشده
37:43.344 --> 37:45.889
به نظرم نباید از قبلش نگران باشیم
37:46.431 --> 37:48.850
فکر کنم داریم الکی خودمون رو میندازیم جلو
37:48.933 --> 37:50.643
فکر نکردی ممکنه این مسئله بعدا مشکل ساز بشه؟
37:51.436 --> 37:53.646
کاملا مطمئنم که بعدا دردسر میشه
37:56.441 --> 38:00.278
بیخیال سهام و غرورم میشم و همه چیزو بهت میدم
38:00.361 --> 38:02.238
اما اینکه فکر کردی الکی خودمو میندازم جلو
38:02.739 --> 38:05.450
من بهت اعتماد کنم درصورتی که تو خودت به خودت اعتماد نداری؟
38:05.533 --> 38:06.367
نه
38:06.451 --> 38:08.787
هیچکی بهت اعتماد نداره
38:10.705 --> 38:12.290
نمیتونم بهت وقت زیادی بدم
38:12.999 --> 38:14.793
تا فردا جوابمو بده
38:50.495 --> 38:52.664
فکر کردی سوپرمنی چیزی هستی؟
38:53.456 --> 38:54.582
اگه در بزنم، چی میشه؟
38:54.666 --> 38:56.209
خب، با تو
38:57.794 --> 38:58.795
از این جزیره میرم
39:00.296 --> 39:03.633
بدون اینکه بابات بفهمه میبرمت پیش رانجو
40:10.867 --> 40:12.911
(کمپانی شوگر)
40:13.995 --> 40:16.122
(کمپانی شوگر - لی سو جون)
40:37.477 --> 40:40.563
چون چندماهی خالی بوده
فکر نمیکردم کسی بیاد
40:40.647 --> 40:42.065
تو کسی هستی که اومده اینجا؟
40:42.690 --> 40:43.691
نه
40:44.567 --> 40:45.735
ممنون
41:36.744 --> 41:37.954
ممنون
42:23.166 --> 42:24.709
چقدر جدی هستی؟
42:25.501 --> 42:26.627
چقدر ناامید هستی؟
42:27.170 --> 42:29.255
براساس جوابی که میدی تصمیم میگیرم
42:29.338 --> 42:31.841
که آلبومت رو بسازم یا نه
42:41.267 --> 42:43.728
اگه اینقدر نگران آینده باشی
42:44.604 --> 42:46.230
آخرش کم میاری
42:47.607 --> 42:50.359
و پشیمون میشی
42:51.110 --> 42:52.695
از الان به بعد
میخوام
42:52.779 --> 42:54.989
در لحظه زندگی کنم
46:13.813 --> 46:15.189
!خدایا، ترسوندیم
46:17.358 --> 46:18.442
جایی رفته بودی؟
46:19.026 --> 46:20.277
یا میخوای بری؟
46:21.112 --> 46:23.155
...افق کوروش
46:23.239 --> 46:24.239
منظورم اینه
46:24.699 --> 46:29.495
...نه میرم تمرین
نه، چی بود؟
46:36.585 --> 46:37.586
داری میری؟
46:44.927 --> 46:46.595
آره
46:48.597 --> 46:49.598
دارم میرم
46:50.891 --> 46:54.145
خودت گفتی ارزش امضامو 302 میلیارد وون کنم
46:55.688 --> 46:57.565
پس اینجا موندن
46:57.648 --> 46:59.025
جواب نمیده
47:00.067 --> 47:01.861
این فقط جلوی منو میگیره
47:02.403 --> 47:04.405
15سال توی یه جزیره گیر افتاده بودم
47:04.488 --> 47:07.033
همین الانش هم هزارتا چیز عقبم
47:07.116 --> 47:09.285
نمیتونم یه رسوایی هم تحمل کنم
47:13.581 --> 47:14.790
چیه؟
47:15.958 --> 47:17.001
شوکه شدی؟
47:19.045 --> 47:20.546
این حقیقت منه
47:21.213 --> 47:24.800
من یه بیشعورم که تخم های دوستش رو خورده
مترجم: دوستش یه پرنده است
47:27.219 --> 47:32.058
تظاهر میکردم که تمام این مدت آدم خوبی ام
47:32.975 --> 47:34.935
اما از این بعد میخوام صادق باشم
47:35.561 --> 47:39.023
توی وضعیتی نیستم که درگیر آدام و رسوم باشم، نه؟
48:49.093 --> 48:52.304
به محض اینکه پیدات کردم
دنبال یه خونه بودم
48:54.765 --> 48:57.977
اما ووهاک بدون اینکه بهم بگه تو رو آورد پشت بوم
48:59.520 --> 49:02.356
فکر میکردم ازش استفاده نمیکنی
ولی اومدی
49:13.534 --> 49:14.785
حوله ها اونجاست
49:15.286 --> 49:17.580
میتونی با این دکمه سردی و گرمی رو تنظیم کنی
49:17.663 --> 49:20.583
وقتی زنگ خونه رو میزنن میتونی ببینی کیه
49:23.335 --> 49:24.587
چیکار میکنی؟
49:30.176 --> 49:31.677
اگه اینکارو کنی
49:32.845 --> 49:35.431
اونوقت واقعا بی وفاترین
و بی ادب ترین
49:35.514 --> 49:37.099
و خشن ترین آدم به نظر میرسم
49:38.267 --> 49:41.020
حتی اگه باهات قطع رابطه کنم
49:41.103 --> 49:42.938
و مث خر کار کنم و سگ دو بزنم
49:43.022 --> 49:44.648
هیچکسی نمیدونه که من خواننده میشم یا نه
49:45.858 --> 49:46.859
...ولی اگه اینکارو کنی
49:46.942 --> 49:48.319
منم همینو میخوام
49:48.819 --> 49:51.655
با تمام اعضای خانواده قطع رابطه کن
49:52.281 --> 49:54.408
سگ دو بزن و خواننده شو
49:54.909 --> 49:55.910
...ولی
50:01.373 --> 50:02.374
بجای صد درصد
50:03.000 --> 50:04.293
نود و نه درصدو تلاش کن
50:05.127 --> 50:06.128
و یه درصدو نگه دار
50:06.921 --> 50:08.589
وگرنه کلافه میشی
50:13.219 --> 50:14.929
هروقت به دیوار خوردی
50:15.012 --> 50:17.556
و به سختی میتونی سرتو بالای آب نگه داری
50:20.601 --> 50:23.103
بعدش بیا پشت بوم
اونجا برات خالیه
50:27.066 --> 50:29.443
اگه بازم بابات وحشی شد
50:29.526 --> 50:31.111
دوباره نرو اداره‌ی پلیس
50:31.612 --> 50:32.696
بیا پیش من
50:35.824 --> 50:37.493
...چرا
50:39.328 --> 50:41.205
همیشه بهم میگی بیام پیشت؟
50:52.132 --> 50:54.009
فقط وقتی درست نشد بیا
50:54.093 --> 50:55.302
ولی سعی کن اینکارو نکنی
50:56.804 --> 50:58.931
بهترین چیزی که میتونم آرزشو داشته باشم
51:00.724 --> 51:02.101
اینه که موفق بشی و بری یه خونه‌ی بزرگتر
51:09.108 --> 51:10.150
مراقب خودت باش
52:16.675 --> 52:17.843
شاگرد
52:27.227 --> 52:28.228
بله؟
52:31.440 --> 52:32.441
اوکی
53:00.636 --> 53:02.471
به موکها بگو برا صبحانه بیاد پایین
53:02.554 --> 53:03.555
اوکی
53:04.056 --> 53:05.891
موکها دیگه پایین نمیاد
53:09.269 --> 53:10.270
منظورت چیه؟
53:10.354 --> 53:13.273
اون جابجا شد
سرشم برای آماده‌سازی‌های دبیوش شلوغه
53:14.566 --> 53:17.694
ازم خواست برای اینکه ازش مراقبت کردین
ازتون تشکر کنم
53:18.862 --> 53:19.947
...صبر کن
53:20.989 --> 53:22.491
با این حال
53:23.325 --> 53:24.993
اون باید باهامون خداحافظی میکرد
53:25.077 --> 53:26.537
من بهش گفتم نکنه
53:27.538 --> 53:30.040
ما گریه زاری راه مینداختیم
یجوری میشد
53:34.378 --> 53:36.463
به خودت زحمت نده
بهش گفتم جواب نده
53:37.297 --> 53:38.298
تا کی؟
53:41.718 --> 53:42.718
برای همیشه؟
53:45.055 --> 53:46.056
بله
53:49.268 --> 53:50.477
تو کی هستی که همچین کاری بکنی؟
53:51.103 --> 53:53.856
کی گفت تو میتونی روابطمونو قطع کنی؟
چرا خودت تصمیم گرفتی؟
53:53.939 --> 53:55.190
نه کارش خوب بود
53:55.274 --> 53:56.316
بابا
53:56.400 --> 53:58.235
بهترین کار اینه که الان روابطمون قطع بشه
53:58.318 --> 54:00.237
ما خودمون کار زیاد داریم
54:00.320 --> 54:01.822
فقط یه سربار براش میشدیم
54:02.990 --> 54:04.616
کارت خوب بود
54:09.955 --> 54:11.081
ووهاک
54:11.790 --> 54:12.791
من میرم
54:24.553 --> 54:25.721
خوبی؟
54:27.097 --> 54:28.140
آره
54:28.223 --> 54:29.224
من خوبم
55:39.211 --> 55:40.295
ووهاک
55:42.256 --> 55:44.466
اولش واقعا فکر کردم که من جونگ کیهوام
55:48.345 --> 55:50.055
همونموقع ازش خوشم اومد
55:53.267 --> 55:56.019
اگه میدونستم بوگوله
اینکارو نمیکردم
55:57.312 --> 55:58.313
میدونم
56:00.274 --> 56:02.150
از همون اولش باید بهم میگفتی
56:04.236 --> 56:05.696
"اسمت جونگ چه‌هوئه"
56:07.656 --> 56:10.158
باید بهم میگفتی تا دوستش نداشته باشم
56:10.242 --> 56:11.994
چرا من تنها کسی بودم که خبر نداشت؟
56:13.537 --> 56:14.537
متاسفم
56:17.541 --> 56:20.168
وقتی حقیقتو فهمیدم سعی کردم که دوستش نداشته باشم
56:21.295 --> 56:22.546
ولی نشد
56:25.966 --> 56:28.677
هرکاری کردم نشد
نتونستم احساساتمو متوقف کنم
56:37.311 --> 56:38.770
فقط نشد بابا
56:50.324 --> 56:51.325
عیبی نداره
56:55.370 --> 56:56.455
متاسفم
57:00.250 --> 57:01.335
من خیلی متاسفم
57:08.842 --> 57:09.843
الان داری میری؟
57:10.344 --> 57:11.345
آره
57:14.514 --> 57:15.515
اون چیه؟
57:16.350 --> 57:18.810
متاسفم که دیر شد
بالاخره امضاش کردم
57:18.894 --> 57:19.978
واقعا؟
57:20.604 --> 57:23.649
خیلی خوشحال بنظر میای
انقدر سبک شدی؟
57:26.026 --> 57:27.653
دوباره کل شب بیدار بودی؟
57:28.612 --> 57:29.613
معلومه؟
57:29.696 --> 57:30.697
آره خیلی زیاد
57:31.698 --> 57:34.326
بهش عادت کن
یه مدت اینجوری بنظر میام
57:35.744 --> 57:38.205
آلبوم موکها مهم‌تر از سهامه؟
57:38.789 --> 57:40.499
آره
حداقل‌برای الان
57:40.582 --> 57:42.751
واقعا انقد کارش خوبه؟
57:44.920 --> 57:46.380
راجب اون نیست
57:49.049 --> 57:50.550
اون شروع
57:51.176 --> 57:52.636
رابطه‌ی ما
57:52.719 --> 57:54.137
بود RJ Entertainment و
57:55.389 --> 57:56.640
اونو میدونم
57:56.723 --> 57:59.851
اون شیرین‌ترین تصمیمی بود که تا الان گرفتم
58:00.894 --> 58:02.396
پول و آینده
58:02.479 --> 58:04.439
برام مهم نیست
58:07.442 --> 58:09.736
ققط نمیخوام بابت اون تصمیمم پشیمون بشم
58:12.239 --> 58:14.908
من میخوام هم موکها
هم خودمون
58:14.992 --> 58:16.159
یه پایان شاد داشته باشیم
58:19.997 --> 58:22.207
امروز دیر میام خونه
59:02.164 --> 59:03.165
موکها
59:08.336 --> 59:09.713
موکها اونوریه
59:21.016 --> 59:22.976
ریتم این آهنگه 6 و 8ئه
59:23.060 --> 59:24.352
رو ریتم بودن خیلی مهمه
59:24.436 --> 59:25.437
آماده‌ای؟
59:26.396 --> 59:28.732
آره آماده‌ام
59:30.067 --> 59:31.193
بیاین شروع کنیم
59:40.994 --> 59:46.541
...روزای سرد
59:46.625 --> 59:49.377
نه تو خیلی خشک میخونی
این یه شعر بچگونه نیست
59:49.461 --> 59:52.798
این "روزای سرد " نیست
"بلکه "روزای سرد
59:52.881 --> 59:54.091
برو رو ریتم
59:55.050 --> 59:58.095
...روزای
59:58.178 --> 59:59.763
این عالیه
59:59.846 --> 01:00:01.598
آروم برو رو ریتم
01:00:01.681 --> 01:00:03.934
و کلماتم باید به هم متصل شن
01:00:04.017 --> 01:00:05.852
اوکی-
اوکی؟ یه بار دیگه بریم-
01:00:05.936 --> 01:00:07.979
بریم از اول شروع کنیم-
اوکی-
01:00:08.063 --> 01:00:10.273
موکها
احساساتت رو بیار بالا
01:00:19.783 --> 01:00:22.994
روزای سرد
01:00:23.620 --> 01:00:27.874
میگذرن
01:00:27.958 --> 01:00:31.169
...الان تو
01:00:31.253 --> 01:00:32.129
همینه
01:00:32.212 --> 01:00:34.047
دوستش دارم-
عالیه-
01:00:37.551 --> 01:00:43.932
من تو راهیم که نمیخواستم توش باشم
01:00:44.641 --> 01:00:48.019
برا همین قلبمو میشکنه
01:00:48.103 --> 01:00:52.566
...ولی اون خاطرات زیبامونو فراموش نمیکنم
01:00:52.649 --> 01:00:54.025
میتونی اینو امضا کنی،لطفا؟
01:00:54.985 --> 01:00:55.902
اوکی
01:00:55.986 --> 01:01:00.157
با اینکه الان از هم جدا شدیم
01:01:00.699 --> 01:01:04.619
لطفا تو تنهاییتات گریه نکن
01:01:04.703 --> 01:01:08.081
...خاطراتمونو
01:01:08.165 --> 01:01:09.791
یه عالمه عکس از اقیانوس
01:01:09.875 --> 01:01:11.918
...تو قلبت گرامی بدار
01:01:12.002 --> 01:01:13.545
این خیلی قشنگه
01:01:14.296 --> 01:01:18.216
تا وقتی که تو یه جهان هستیم
01:01:18.800 --> 01:01:22.637
من بهش راضیم
01:01:22.721 --> 01:01:27.392
یه روزی
01:01:27.475 --> 01:01:32.272
یه جایی
01:01:32.355 --> 01:01:36.651
شاید عمرش کوتاه بوده باشه
01:01:36.735 --> 01:01:41.031
ولی عشق ما قشنگ بود
01:01:41.114 --> 01:01:45.702
با اینکه دردش ازبین نمیره
01:01:45.785 --> 01:01:51.124
لطفا فراموشش نکن
01:01:55.879 --> 01:01:56.963
من الان میرم
01:01:58.840 --> 01:02:00.050
هی
01:02:04.888 --> 01:02:06.097
استعفا نامه
01:02:08.308 --> 01:02:12.646
من تو قلبم گرامی میدارم
01:02:12.729 --> 01:02:17.192
تا وقتی که تو یه دنیاییم
01:02:17.275 --> 01:02:21.071
بهش راضیم
01:02:21.154 --> 01:02:24.991
یه روزی
01:02:25.784 --> 01:02:29.829
یه جایی
01:02:30.413 --> 01:02:35.043
با اینکه الان از هم جدا شدیم
01:02:39.589 --> 01:02:44.052
لطفا مخفیانه گریه نکن
01:03:03.822 --> 01:03:05.490
میتونی این موزیک مسخره رو پاک کنی؟
01:03:17.669 --> 01:03:19.045
موکها هم اینجا ضبط کرد؟
01:03:19.129 --> 01:03:20.130
آره
01:03:20.213 --> 01:03:21.923
معمولا میاد اینجا
01:03:23.633 --> 01:03:24.634
چطوره؟
01:03:25.427 --> 01:03:27.178
میدونم که گوشت خوب کار میکنه
01:03:27.262 --> 01:03:28.346
اون عالیه
01:03:28.430 --> 01:03:31.391
تنفس و لرزشش محشره
01:03:31.474 --> 01:03:33.226
تو بیان احساسات هم خیلی خوبه
01:03:33.310 --> 01:03:35.770
اصلا ادیت نمیخواست
سریع تمومش کردیم
01:03:35.854 --> 01:03:36.730
انقد خوبه؟
01:03:36.813 --> 01:03:37.689
دارم میگم دیگه
01:03:37.772 --> 01:03:39.899
همینکه شنیدمش
01:03:39.983 --> 01:03:42.027
...فهمیدم چرا خانم یون همه چیز رو روی موکها شرط بسته
01:03:42.110 --> 01:03:44.571
اگرچه می خواستی من اینو بشنوم
01:03:46.072 --> 01:03:47.782
ولی میتونی قبل از اینکه صحبت کنی میکروفون رو خاموش کنی؟
01:03:53.788 --> 01:03:54.873
ببخشید
01:04:00.920 --> 01:04:03.340
اوه خدا اون همه چیز رو شنید
01:04:09.512 --> 01:04:11.014
موره ۴۰۰ میلیون وون رو
01:04:11.097 --> 01:04:13.266
خرج اجاره کردن یه مجموعه مجازی برای موزیک ویدیوی جدیدش کرده
01:04:13.350 --> 01:04:15.560
اما بودجه ی ما حتی یک چهارم اونم نیست
01:04:17.103 --> 01:04:20.148
...نیاز نیست موزیک ویدیوی اونقدرا هم بزرگ باشه
01:04:21.483 --> 01:04:23.360
گفتم از این ذهنیت خوشم نمیاد
01:04:23.860 --> 01:04:26.446
من باور دارم تو بهترینی و بهترین هم میکنمت
01:04:26.529 --> 01:04:29.741
پس با گفتن اینکه چیزی کمتر از اون می خوای ناامیدم نکن
01:04:30.283 --> 01:04:32.744
"من بهترین هارو به هرقیمتی به دست میارم"
01:04:32.827 --> 01:04:34.204
این چیزی بود که می خواستم بشنوم
01:04:35.163 --> 01:04:36.163
باشه
01:04:37.791 --> 01:04:40.877
ازشون خواستم پنج ساعت منتظر بمونن تا این مجموعه رو جدا کنن
01:04:40.960 --> 01:04:43.838
یونگ گوان از هفت خوان رستم عبور کرد تا بتونه کارگردان رو متقاعد کنه
01:04:43.922 --> 01:04:45.048
خدای من
01:04:45.131 --> 01:04:47.759
...مجبور نبود این کارو برای من بکنه
01:04:48.551 --> 01:04:49.551
رانجو
01:04:50.136 --> 01:04:52.472
من به هر قیمتی بهترین هارو به دست میارم
01:04:52.555 --> 01:04:54.933
پس باید توی بهترین وضعیتت باشی
01:04:55.016 --> 01:04:56.226
باشه
01:04:56.810 --> 01:04:57.894
اینجوری نمیشه
01:04:57.977 --> 01:04:59.145
برو صورتت رو بشور
01:05:23.837 --> 01:05:25.922
ما باید همه چیز رو توی پنج ساعت ظبط کنیم
01:05:26.005 --> 01:05:28.341
دیر نکن و مریض هم نشو
01:05:28.425 --> 01:05:30.135
و هیچ جوشی هم نزن فهمیدی؟
01:05:31.845 --> 01:05:32.929
باشه
01:05:42.397 --> 01:05:44.315
بالاخره داری آلبوم خودت رو منتشر میکنی
01:05:52.615 --> 01:05:53.658
همینجور بمون
01:05:55.368 --> 01:05:56.411
اینجوری
01:05:56.995 --> 01:05:58.580
از اون روز
01:05:59.497 --> 01:06:02.750
رانجو همیشه این حرف هارو توی ذهنش نگه میداشت
01:06:03.793 --> 01:06:06.129
اخبار سونگ جین
01:06:08.798 --> 01:06:11.301
اخبار سون جین
خبرنگار فرهنگی بونگ دو هیون
01:06:17.140 --> 01:06:18.725
آیا رانجو برای شاگرد خودش اجرا کرد
01:06:18.808 --> 01:06:20.852
یا برای سهام آر جی اینترمنت؟
01:06:23.104 --> 01:06:25.648
...وقتی فکر میکنی همه چیز خوبه"
01:06:28.568 --> 01:06:29.568
یه مشکلی پیش میاد"
01:06:38.495 --> 01:06:39.537
الو؟
01:06:40.705 --> 01:06:41.915
الان کجایی؟
01:06:41.998 --> 01:06:43.082
با رانجویی؟
01:06:43.166 --> 01:06:44.834
سلام یونگ گوان
01:06:45.585 --> 01:06:47.462
نه اینجا نیست
01:06:47.545 --> 01:06:49.297
لینکی که برات فرستادم رو ببین
01:06:49.380 --> 01:06:51.841
ما باید پیداش کنیم و همین همین الان بهش جواب بدیم
01:07:02.268 --> 01:07:04.020
آیا رانجو برای شاگرد خودش اجرا کرد
01:07:04.103 --> 01:07:05.522
یا برای سهام آر جی اینترمنت؟
01:07:12.904 --> 01:07:14.030
خبرنگار بونگ دوهیون
01:07:18.076 --> 01:07:19.077
خدای من
01:07:20.662 --> 01:07:22.413
خجالت زده و ناراحتم از اینکه طرفدارش بودم
01:07:24.791 --> 01:07:25.792
اوه نه
01:07:27.377 --> 01:07:29.420
لطفا جواب بده
01:07:30.088 --> 01:07:31.297
...لطفا
01:07:32.298 --> 01:07:33.591
الو؟
01:07:34.175 --> 01:07:36.219
یون رانجو هستم
01:07:36.302 --> 01:07:37.971
بخاطر دیر وقت زنگ زدنم معذرت می خوام
01:07:38.054 --> 01:07:40.682
میشه لطفا گوشی مادرم رو توقیف کنید؟
01:07:42.225 --> 01:07:44.936
نه ما هیچ انتخابی نداریم. تو باید ازش بگیری
01:07:45.019 --> 01:07:47.188
نذارید به هیچ قیمتی اخبار رو بخونه
01:07:47.730 --> 01:07:50.567
باشه ممنونم
01:08:05.331 --> 01:08:07.709
شاگرد
01:08:12.547 --> 01:08:14.090
هی منم
01:08:14.757 --> 01:08:15.842
کجایی؟
01:08:16.759 --> 01:08:20.013
جلوی پست کردن هرگونه پست پیگیری رو بگیر و مقاله های فعلی رو حذف کن
01:08:20.096 --> 01:08:22.890
بهشون بگو فردا توی کنفرانس مطبوعاتی بهشون توضیح میدیم
01:08:23.391 --> 01:08:24.391
باشه
01:08:24.767 --> 01:08:25.852
۱۰ صبح چطوره؟
01:08:26.644 --> 01:08:28.354
اتاق کنفرانس ساعت ۱۰صبح
01:08:29.731 --> 01:08:31.649
این مقاله چطوری منتشر شد؟
01:08:32.275 --> 01:08:34.736
اول باید اینو راست و ریستش کنیم و بعد دنبال منبعش باشیم
01:08:35.820 --> 01:08:38.281
به تیم روابط عمومی باید بگم جمله هارو بنویسه؟
01:08:38.364 --> 01:08:39.490
خودم مینویسمش
01:08:40.533 --> 01:08:41.618
چی قراره بنویسی؟
01:08:42.118 --> 01:08:43.202
حقیقت رو
01:08:44.078 --> 01:08:46.372
"من می خواستم ۲۰ میلیون آلبوم رو به خاطر سهام بفروشم"
01:08:46.456 --> 01:08:48.291
"صدای من از بین رفت ولی باید اجرا میکردم"
01:08:48.374 --> 01:08:51.336
"یه طرفدار بعد ۱۵سال من رو پیدا کرد و فوق العاده آهنگ خوند"
01:08:51.419 --> 01:08:53.379
"فکر کردم از اون به نفع خودم میتونم استفاده کنم"
01:08:53.463 --> 01:08:55.173
"پس گذاشتم اجرا کنه. متاسفم"
01:08:55.256 --> 01:08:56.924
به همه چیز اعتراف میکنم و معذرت می خوام
01:08:57.008 --> 01:08:58.301
رانجو
01:08:58.384 --> 01:08:59.927
اگه این حقیقت
01:09:00.428 --> 01:09:01.638
درست باشه
01:09:02.221 --> 01:09:04.307
"به خاطر فهمیدن درباره ی سهامش ذوق زده بودم"
01:09:04.390 --> 01:09:07.894
"ازش خواهش کردم تا کمک کنه دبیو کنم پس اونم میتونست نصف سهام رو به دست بیاره"
01:09:07.977 --> 01:09:10.146
"برای همین وانمود کردم اونم و خوندم"
01:09:11.105 --> 01:09:12.106
چی فکر میکنی؟
01:09:12.649 --> 01:09:15.026
باور دارم مال من بیشتر منطقیه
01:09:15.860 --> 01:09:17.695
هی بیا اینجا
01:09:24.702 --> 01:09:26.120
نمیتونی ببینی داره چه اتفاقی میوفته؟
01:09:26.204 --> 01:09:28.665
من برات یه خطر و رسوایی درست کردم
01:09:28.748 --> 01:09:31.668
بهت گفتم ما باید فورا مراقب این چیزا باشیم
01:09:33.211 --> 01:09:36.089
خطرها رسوایی ها
01:09:37.340 --> 01:09:39.509
اگه من همینطور مردم رو از خودم برونم
01:09:40.051 --> 01:09:41.260
دیگه کی میمونه؟
01:09:41.928 --> 01:09:45.014
اصلا کسی میمونه؟-
چرت و پرت گویی بسه-
01:09:45.556 --> 01:09:48.142
...اگه توی رویا تسلیم بشی-
هیچ وقت نگفتم تسلیم میشم-
01:09:48.643 --> 01:09:49.560
نمیشم
01:09:49.644 --> 01:09:50.645
!داری تسلیم میشی
01:09:51.062 --> 01:09:52.897
!تو به خاطر من تسلیم میشی
01:09:53.690 --> 01:09:55.608
نگران نباش
01:09:56.275 --> 01:09:58.569
تا اون حد پیش نمیرم
01:10:02.740 --> 01:10:05.660
من هرجور شده تا تهش میرم
01:10:06.452 --> 01:10:07.537
پس از گفتن اینکه به خاطر من قراره بری
01:10:07.620 --> 01:10:11.541
دست بردار
01:10:14.961 --> 01:10:15.961
تو بهم گفتی
01:10:16.587 --> 01:10:19.549
فالگیر بهت گفته تا ۶۰ سالگیت میتونی اجرا کنی
01:10:22.009 --> 01:10:23.009
درسته؟
01:10:32.270 --> 01:10:34.355
وقتی توی جزیره متروکه گیر افتادم
01:10:35.106 --> 01:10:37.400
نمیدونستم چطوری شنا کنم
01:10:38.568 --> 01:10:41.404
پس برای مدت زیادی
01:10:41.487 --> 01:10:43.990
من فقط توی جزیره دنبال غذا میگشتم
01:10:46.826 --> 01:10:48.244
قبلا جزیره
01:10:48.828 --> 01:10:50.830
پاسخ بود
01:10:51.831 --> 01:10:54.584
و اقیانوس یه ریسک
01:10:57.044 --> 01:10:59.547
وقتی توی جزیره غذام تموم شد
01:11:00.882 --> 01:11:03.301
آخرین راه حل موجود توی جزیره
01:11:04.761 --> 01:11:06.262
تخم مرغ دریایی بود
01:11:08.055 --> 01:11:09.140
درد داشتم
01:11:28.868 --> 01:11:31.829
یا همه چیز بود یا هیچ چیز
01:11:32.288 --> 01:11:34.499
انجامش بده یا بمیر
01:11:35.958 --> 01:11:37.001
من فکرامو کردم
01:11:38.377 --> 01:11:39.796
و توی آب پریدم
01:12:03.903 --> 01:12:05.738
همه چیز یا هیچ چیز
01:12:06.948 --> 01:12:08.866
دادستانی می خواد دوباره بازجویی کنه؟
01:12:08.950 --> 01:12:11.369
بله از بونگ وان و خانواده امون سوال میپرسن
01:12:12.954 --> 01:12:14.705
اگر بخوایم میتونیم بگیم نه
01:12:15.748 --> 01:12:16.749
باید چی کار کنیم؟
01:12:21.420 --> 01:12:22.839
ما باهاش مشکلی نداریم
01:12:23.381 --> 01:12:25.132
...ولی مامان-
بیاین انجامش بدیم-
01:12:30.346 --> 01:12:31.472
بهشون بگو انجام میدیم
01:12:32.515 --> 01:12:35.518
انجامش بده یا بمیر
01:12:43.276 --> 01:12:44.276
آقای هان ده وونگ
01:12:44.777 --> 01:12:46.195
آقای هان بیدارید؟
01:12:47.363 --> 01:12:48.865
و بعدش قبل از اینکه بدونی
01:12:49.907 --> 01:12:51.492
...یاد میگری که چطوری شنا کنی
01:12:56.914 --> 01:12:58.624
و قادر خواهی بود
01:12:58.708 --> 01:13:00.209
یه تن ماهی بگیری
01:13:05.423 --> 01:13:06.716
جدی میگی؟
01:13:08.926 --> 01:13:10.261
بیا
01:13:11.178 --> 01:13:12.388
بهترین بشیم
01:13:13.222 --> 01:13:15.766
به هر قیمتی
01:13:22.503 --> 01:13:28.790
:مترجم ها
میرا. مهرشید. خانم گودو. سیلور. مسئول مهمات. جیچو. نورا
01:13:28.814 --> 01:13:30.814
:ویراستار
ترانه
01:13:31.282 --> 01:13:34.201
خواننده دور افتاده
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
@DingoSub
01:14:14.909 --> 01:14:16.285
مصاحبه کیه؟
01:14:16.869 --> 01:14:18.204
اگه پسرت بهت خیانت کرد
01:14:18.829 --> 01:14:19.829
به خاطر سوء استفاده ازشه
01:14:19.872 --> 01:14:21.457
کنفرانس مطبوعاتی رو به رانجو بسپر
01:14:21.540 --> 01:14:23.209
جوری رفتار کن انگار که تمام طناب هارو بریدی
01:14:23.292 --> 01:14:25.544
چطور میتونی با من مثل یه آشغال رفتار کنی؟
01:14:26.253 --> 01:14:28.422
از دفتر دادستانی اخطاریه فرستادن برامون
01:14:30.091 --> 01:14:34.261
نمیدونی چرا اسمت رو یون رانجو گذاشتن؟
01:14:34.804 --> 01:14:36.263
من هنوزم همون احساسات رو دارم
01:14:36.347 --> 01:14:39.684
مهم نیست حکم چی باشه
از تو دست نمیکشم
01:14:39.767 --> 01:14:41.686
این همه چیزیه که باید بدونی