WEBVTT
00:53.345 --> 00:55.055
خواننده دور افتاده
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub
01:01.019 --> 01:02.020
کیه؟
01:10.195 --> 01:11.196
کیه؟
01:18.370 --> 01:19.496
...کی
01:20.789 --> 01:21.790
پدر
01:22.708 --> 01:23.834
منم
01:33.927 --> 01:34.928
کیهو ام
01:57.367 --> 01:59.161
یادته قبلا چی گفته بودی؟
01:59.995 --> 02:03.540
فقط دلت میخواست که یه روز آرومو دور از پدرت تجربه کنی
02:03.624 --> 02:06.460
آره، یادمه
02:07.044 --> 02:08.295
خب چطور بود؟
02:09.713 --> 02:11.114
روز اول بدون پدرت چطور گذشت؟
02:19.473 --> 02:21.224
اون توسط موجا
02:22.893 --> 02:24.978
به ساحل جزیره ی متروکه رفته بود
02:28.148 --> 02:29.566
مرده بود
02:32.319 --> 02:33.695
حتما ترسیده بودی
02:34.529 --> 02:35.530
نه
02:40.035 --> 02:41.036
ناراحت بودم
02:45.791 --> 02:46.792
کیهو
02:49.044 --> 02:50.379
چطور اینجا اومدی؟
03:13.485 --> 03:14.486
پدر
03:17.781 --> 03:19.157
تغییر زیادی نکردی
03:24.329 --> 03:27.999
پونزده سال پیشم همین طور بهم خیانت کردی
03:30.502 --> 03:33.088
و داری دوباره انجامش میدی؟
03:35.173 --> 03:36.591
توام عوض نشدی
03:38.885 --> 03:40.470
میخوای دوباره بزنیم؟
03:40.554 --> 03:42.222
!چون برای انجامش دلیل دارم
03:46.518 --> 03:48.270
پسر خودم از پشت بهم خنجر زد
03:50.105 --> 03:51.273
پس چطور میتونم بذارم بره؟
03:54.234 --> 03:55.944
کدوم پدری همچین کاری میکنه؟
04:00.949 --> 04:01.992
...بعد همه ی کارایی که کردم
04:03.243 --> 04:04.870
!که ازتون محافظت کنم
04:05.704 --> 04:07.164
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
04:16.173 --> 04:17.466
!پسره ی عوضی بمیر
04:18.884 --> 04:20.343
!حرومزاده
04:23.638 --> 04:24.931
از اونجایی که زندگی پدرم
04:25.557 --> 04:27.392
قشنگ نبود
04:28.769 --> 04:29.895
ناراحت بودم
04:32.814 --> 04:34.065
چی انقدر مایه ی تاسفت بود؟
04:34.566 --> 04:36.193
خیلی اذیتت کرد
04:38.487 --> 04:40.280
وقتی مدرسه راهنمایی می‌رفت
04:40.822 --> 04:42.491
والدینش رو از دست داد
04:42.574 --> 04:44.868
و وقتی 20 سالش بود شروع به کار تو یه کشتی کرد
04:45.452 --> 04:47.829
با پولی که طی 10 کار توی کشتی پس انداز کرده بود
04:47.913 --> 04:49.623
رستوران خودشو باز کرد
04:51.458 --> 04:54.961
ولی همیشه با مشتریایی که نمیخواستن پولی بدن دعواش میشد
04:56.171 --> 04:57.380
و کتک می‌خورد
04:59.007 --> 05:01.843
تنها چیزی که می‌تونست بهش تکیه کنه الکل بود
05:03.553 --> 05:04.638
و الکل
05:06.056 --> 05:07.724
عصبانیتش رو بیشتر کرد
05:09.559 --> 05:10.644
و عصبانیتش رو
05:12.270 --> 05:13.355
سر تو خالی می‌کرد
05:19.194 --> 05:20.487
...برای همین
05:21.488 --> 05:23.448
وقتی دیدم مرده
05:25.075 --> 05:26.535
مثل ابر بهاری براش گریه کردم
05:29.329 --> 05:31.456
"مرد بیچاره"
05:33.291 --> 05:34.835
"اون"
05:35.961 --> 05:37.170
"همچین زندگی غمگینی داشت"
05:54.104 --> 05:55.939
"باید شادتر زندگی می‌کرد"
05:57.440 --> 06:00.860
"چرا باید همچین زندگی میداشت و منم اذیت می‌کرد؟"
06:04.239 --> 06:05.657
چرا باید
06:06.866 --> 06:07.951
...عصبانیتش رو
06:11.371 --> 06:13.373
سر من خالی می‌کرد؟
06:19.504 --> 06:21.923
می‌خواستم خانوادم رو که ترکم کرده بودن دور هم برگردونم
06:22.632 --> 06:24.801
!برای همین همیشه این خونه رو نگه داشتم
06:25.552 --> 06:27.637
برای اینکه کل پول بیمه به تو برسه
06:27.721 --> 06:30.640
!هر چی پول داشتم سر این گذاشتم
06:33.935 --> 06:35.687
باید زندگی شادتری میداشتی
06:38.356 --> 06:41.901
باید این عوضی نمک نشناسی که ترکت کرد رو فراموش می‌کردی
06:41.985 --> 06:43.486
!و زندگی خوبی برای خودت دست و پا می‌کردی
06:45.280 --> 06:46.406
خودتو ببین
06:46.990 --> 06:48.658
چرا اینطوری زندگی می کنی؟
06:50.785 --> 06:52.203
باید همیشه خوشحال باشی
06:53.580 --> 06:55.498
باید انقدری خوشحال باشی که دلت به حالم بسوزه
06:55.999 --> 06:57.000
درست میگم؟
07:04.674 --> 07:05.675
درسته
07:06.551 --> 07:08.678
!ما خوشحالیم. پس لطفا
07:10.555 --> 07:12.849
مارو فراموش کن و زندگی خودتو بگذرون
07:30.158 --> 07:31.451
نمیتونم اینکارو کنم
07:32.327 --> 07:33.787
بالاخره پیداتون کردم
07:34.496 --> 07:35.997
حتی اگه دور و برمون بپلکی
07:37.999 --> 07:39.125
زنگ میزنم به پلیس
07:39.209 --> 07:40.210
برای چی؟
07:40.835 --> 07:42.963
!من فقط پدریم که دنبال خانواده اش می‌گرده
07:47.384 --> 07:49.094
!چون منم براش دلیل دارم
07:51.096 --> 07:53.056
پسر خودم از پشت بهم خنجر زد
07:54.766 --> 07:55.850
چطور میتونم بذارم بره؟
07:59.646 --> 08:00.772
ولی این کل ماجرا نیست
08:02.774 --> 08:05.652
...برای 15 سال تمام
08:09.322 --> 08:11.783
من شواهدی برای آزار فیزیکی و کلامی که تو باعثش بودی جمع کردم
08:16.454 --> 08:19.374
بیرون و توی خونمون دوربین مداربسته نصب کردم
08:26.047 --> 08:27.048
برای همین میگم نیا
08:27.882 --> 08:30.343
لحظه ای که نزدیک خونمون بشی
08:31.511 --> 08:33.596
...همه‌ی شواهد رو برمی‌دارم
08:35.348 --> 08:37.017
و مستقیما میرم ایستگاه پلیس
08:38.101 --> 08:39.936
کیهو، چطور جرات میکنی؟
08:42.522 --> 08:44.149
!ای عوضی
08:49.320 --> 08:51.489
چون ضعیفم بودم اجازه ندادم کتکم بزنید
08:53.658 --> 08:54.826
فقط نیاز به مدرک داشتم
08:57.871 --> 08:59.914
تو، تو ایستگاه سئول بودی نه؟
09:02.959 --> 09:04.794
کسی که با موکها فرار کرد تو بودی
09:09.841 --> 09:11.342
بهتره از موکها دور بمونی
09:13.261 --> 09:14.262
...ک اگه نمونی
09:17.599 --> 09:19.017
منم عقب نمیشینم
10:59.993 --> 11:00.994
خوشحال؟
11:03.788 --> 11:05.206
چطور میتونن خوشحال باشن؟
12:39.384 --> 12:40.426
شنیدی، درسته؟
12:41.344 --> 12:43.096
دیگه نیازی نیست که 20 میلیون فروش برسیم
12:43.179 --> 12:44.639
سهام و اینارم فراموش کن
12:46.933 --> 12:47.934
صبر کن
12:48.476 --> 12:50.603
واقعا میخوای اینطوری جا بزنی؟
12:51.396 --> 12:53.398
حس نمیکنی بیخودی وقتت تلف کردی؟
12:53.898 --> 12:55.900
به نظرت بی عدالتی نشده؟ ناامید نشدی؟
12:55.984 --> 12:57.235
پس فهمیدی چه خبره
12:58.861 --> 13:00.613
وقتی گفتی میخوای جا بزنی
13:01.155 --> 13:02.949
من دقیقا همچین حسی داشتم
13:07.787 --> 13:08.871
خیلی وقت پیش
13:10.123 --> 13:12.250
یه نفری مثل تو بود
13:13.001 --> 13:14.836
برای دبیو کردن سنش زیاد بود
13:16.462 --> 13:19.382
و ضعفاش بیشتر از نقاط قوتش بود
13:19.465 --> 13:20.967
ولی استعدادش رو داشت
13:21.884 --> 13:23.511
برای همین کل داراییم رو روش شرط بستم
13:25.513 --> 13:27.098
چرا میخوای الان جا بزنی؟
13:28.516 --> 13:29.726
تو قبلا
13:30.226 --> 13:32.395
پول زیادی سر من خرج کردی
13:33.563 --> 13:35.523
اون دقیقا مثل تو مهربون بود
13:37.191 --> 13:39.277
!برای همینه که باید تلاشو ادامه بدی
13:39.360 --> 13:41.529
نمیدونی اگه اینجا جا بزنی
13:41.612 --> 13:43.281
اون پول قراره حروم بشه؟
13:44.782 --> 13:46.409
اون مثل تو ضعیف بود
13:48.703 --> 13:51.039
پس این دور من اول تسلیم میشم
13:53.875 --> 13:56.085
من ضعیف نیستم رانجو
13:57.253 --> 13:58.254
...منظورم اینه که
13:59.672 --> 14:00.757
اگه تسلیم بشی
14:01.257 --> 14:04.427
این همه به خاطر تو پیش رفتن همش تبدیل به هیچی میشه
14:05.219 --> 14:07.221
تو رویای منی
14:07.305 --> 14:08.931
الگوم
14:10.475 --> 14:12.310
این غمگین ترین بخششه
14:13.269 --> 14:14.437
نمیتونی آرزو کنی
14:15.521 --> 14:16.939
بزرگتر از من بشی
14:19.233 --> 14:20.902
بیا وقت تلف کردنو تمومش کنیم
14:21.444 --> 14:22.695
و راهای جدای خودمون رو بریم
14:23.988 --> 14:26.074
خداحافظ. برای بهترینا رو آرزو میکنم
14:28.743 --> 14:30.995
رانجو؟-
نفهمیدی چی گفتم؟-
14:31.079 --> 14:32.330
...قرار نیست دیگه
14:34.791 --> 14:36.000
بفرما
14:36.084 --> 14:38.878
مادرت گفت اینو بهت بدم
14:47.553 --> 14:48.554
این چیه؟
14:49.222 --> 14:50.306
نمیدونم
14:51.182 --> 14:52.308
وقتی همو دیدیم
14:52.809 --> 14:55.520
گفت اینو بهت بدم
15:00.316 --> 15:01.317
خداخافظ
15:47.572 --> 15:48.573
لعنتی
15:58.541 --> 15:59.542
بوگول
16:01.085 --> 16:02.462
هی ووهاک-
چی؟-
16:03.004 --> 16:04.422
صورتت چی شده؟
16:04.505 --> 16:05.715
...خب
16:06.424 --> 16:07.633
از پله ها افتادم
16:08.676 --> 16:09.844
یکم زیادی الکل خورده بودم
16:09.927 --> 16:12.388
الکل؟ ولی تو هیچوقت الکل نمیخوری
16:12.472 --> 16:14.390
با همکارام رفته بودیم الکل بخوریم
16:15.141 --> 16:16.434
یه قرار کاری لعنتی
16:16.976 --> 16:18.144
میشه برسونیم؟
16:27.862 --> 16:29.822
رانجو باهات قطع ارتباط کرد، مگه نه؟
16:29.906 --> 16:31.491
به زودی اینکارو میکنه
16:32.158 --> 16:33.868
اون دوست داره و بهت افتخار میکنه
16:33.951 --> 16:35.953
بعد یهویی، قطع ارتباط میکنه و ناپدید میشه
16:36.871 --> 16:38.456
ایناست که خاصش میکنه
16:43.753 --> 16:44.754
هی، ببین
16:46.672 --> 16:48.841
تو همون دختره از جزیره ی متروکی، نه؟
16:48.925 --> 16:49.926
تو برنامه ی اوجی دوباره بودی
16:50.760 --> 16:51.761
بله
16:51.844 --> 16:53.888
!امکان نداره! بیا عکس بگیریم-
عالی بودی-
16:53.971 --> 16:55.473
بیا عکس بگیریم
بگو سییییب
16:56.057 --> 16:57.350
سییب-
قلب-
16:57.975 --> 17:00.561
قلب-
میدونی قلب لپی چیه؟-
17:00.645 --> 17:02.772
اون از یه جزیره‌ی متروکه اومده
پس فکر نکنم بدونه
17:02.855 --> 17:04.023
قلب لپی
17:04.106 --> 17:05.816
اینجوری-
باشه-
17:07.944 --> 17:09.028
مرسی
17:09.111 --> 17:10.446
اونا چطورن؟
بزار ببینم
17:10.530 --> 17:11.989
انقدرم خوب بنظر نمیان
17:12.073 --> 17:14.867
اونقدرم صمیمی نیست
زیاد معروف نمیمونه
17:14.951 --> 17:16.160
صداتو میشنوه
17:16.244 --> 17:17.495
آدمای شبیه اونو میشناسم
17:17.578 --> 17:19.497
...اگه همچین عکسایی بگیری-
ببخشید-
17:25.836 --> 17:28.839
خدایا سرم گیج میره
17:28.923 --> 17:31.801
چقدر خوردی؟
باید ببرمت بیمارستان؟
17:31.884 --> 17:33.219
انقدرم بد نیست
17:35.429 --> 17:38.432
وقتی مستم کنترلی رو بدنم ندارم
17:40.643 --> 17:42.895
تو مثل من نیستی که بخوای بخوری
17:43.771 --> 17:45.064
ببین
17:45.147 --> 17:46.566
من ناراحت و اینا نیستم
17:46.649 --> 17:48.401
فقط نمیفهمم
17:49.360 --> 17:53.197
اولش که سمتم اومدین داشتین لبخند میزدین
17:53.281 --> 17:54.281
چی؟
17:55.366 --> 17:56.659
اون موکها نیست؟
17:57.952 --> 18:00.204
چی؟-
وقتی داشتین میرفتین-
18:00.288 --> 18:02.915
چرا انقد بدجنسی پشتم حرف زدین؟
18:02.999 --> 18:05.668
چرا اینجوری رفتار میکنین و منو گیج میکنین؟
18:05.751 --> 18:08.045
این چی میگه؟
نباید باهاش عکس میگرفتیم
18:08.129 --> 18:09.714
بخاطر همین
18:09.797 --> 18:11.757
اینجوری با فنات رفتار کردی
اوکی؟
18:14.135 --> 18:15.511
مشکل چیه؟
18:15.595 --> 18:16.721
...خب
18:18.139 --> 18:19.515
...خب میبینی که
18:19.599 --> 18:21.350
مشکلی نیست
18:23.686 --> 18:24.979
این مشکل نیست
18:25.479 --> 18:27.690
بریم-
کجا داری میری؟-
18:28.399 --> 18:31.193
ما دیرمون شده. فقط همونجا واینستا-
درسته دیرمون شده-
18:35.031 --> 18:36.032
خوبی؟
18:36.532 --> 18:37.533
آره
18:38.451 --> 18:39.619
!وای خدای من
18:40.328 --> 18:42.330
آیگو
چه بلایی سر صورتت اومده؟
18:42.413 --> 18:43.873
چی شده؟
18:44.707 --> 18:46.751
خیلی خوردم
18:47.501 --> 18:49.670
و از پله‌ها پرت شدم پایین
18:50.630 --> 18:51.881
چی؟
18:51.964 --> 18:53.090
!آیگووو
18:53.174 --> 18:54.967
جدی میگی؟
18:55.051 --> 18:57.887
آره سرم گیج میره
18:57.970 --> 19:00.181
اون یه آشغال به تمام معنا بود
19:00.264 --> 19:01.891
آدمایی مثل اون هیچوقت نباید معروف شن
19:01.974 --> 19:03.643
به صورت ناشناس پستش کن
19:04.727 --> 19:06.312
آره بیا واقعا انجامش بدیم
19:06.395 --> 19:09.482
میتونم نشون بدم چقدر بده بعدشم اون سقوط میکنه
19:09.565 --> 19:11.067
اسمش سو موکها بود؟-
آره-
19:11.150 --> 19:13.027
صورتمونو با استیکر بپوشون
19:13.110 --> 19:14.779
درسته-
چرا صورتتونو بپوشونین؟-
19:14.862 --> 19:15.988
...کی بنظرت
19:16.489 --> 19:17.489
تو کی هستی؟
19:17.948 --> 19:20.201
چرا قایم میشین و میترسین که روی بدشو نشون بدین؟
19:20.284 --> 19:23.829
باید اسم و صورتتونو نشون بدین
تا منم بتونم اظهار نظر کنم
19:24.789 --> 19:27.083
"من داشتم رد میشدم و همشو دیدم"
19:27.166 --> 19:30.378
"اونا سلفی میخواستن ولی وقتی به اندازه‌ی کافی لبخند نزد ناراحت شدن"
19:30.461 --> 19:31.796
"برای همین اینو آپلود کردن"
19:33.756 --> 19:35.591
بیا بریم
19:36.300 --> 19:38.052
من داشتم اینو پست میکردم
19:38.135 --> 19:39.136
ولی نکردم
19:39.762 --> 19:41.806
و نمیکنم
خوشحالی؟
19:41.889 --> 19:43.015
پس حذفش کن
19:49.063 --> 19:50.481
بیا
19:50.564 --> 19:51.774
سطل آشغالم خالی کن
19:55.361 --> 19:56.362
سریع بود
19:57.363 --> 19:58.781
بیا-
اوکی-
20:03.452 --> 20:04.453
شبت بخیر
20:11.919 --> 20:15.214
فقط چقدر خوردی که انقدر به خودت آسیب زدی؟
20:17.550 --> 20:20.302
یه بطری سوجو؟
20:23.472 --> 20:24.473
اون چی بود؟
20:24.557 --> 20:25.558
نکبت
20:26.600 --> 20:27.685
دیگه تظاهر نکن
20:27.768 --> 20:28.769
کی زدتت؟
20:34.150 --> 20:35.151
احیانا
20:36.360 --> 20:37.945
آقای جونگ زدتت؟
20:38.779 --> 20:39.779
چی؟
20:40.614 --> 20:42.491
درسته؟ رفتی ببینیش؟
20:50.624 --> 20:51.625
دیوونه شدی؟
20:52.126 --> 20:53.878
چرا میخواستی بری اون مردو ببینی؟
20:56.714 --> 20:58.966
رفتم سراغش و از قصد گذاشتم
20:59.049 --> 21:00.176
منو بزنه
اونم بخاطر مدرک
21:00.718 --> 21:03.137
میخوای ازش استفاده کنی تا گزارش بدی؟
21:04.472 --> 21:06.098
نه فقط بهش هشدار دادم
21:08.392 --> 21:09.518
بهش گفتم
21:10.978 --> 21:13.939
اگه یوقت اینجا بیاد من یه راست میندازمش
بره آب خنک بخوره
21:14.607 --> 21:16.192
اگه یهو بگه
"بفرما هرکار میخوای بکن"
21:16.275 --> 21:17.610
هرکاری دلم بخوادو انجام میدم" چی؟"
21:17.693 --> 21:21.781
آبرو برای بابامون مهمه
امکان نداره بزاره یه مجرم شه
21:21.864 --> 21:23.657
من میگم تواناییش بیشتره
21:24.158 --> 21:25.201
اون اینجوری نیست
21:25.826 --> 21:27.077
من خوب میشناسمش
21:27.578 --> 21:28.579
تو و حافظه‌ات
21:29.205 --> 21:31.791
میخوای به حافظه‌ی ماهی‌طورت اعتماد کنی و
دست رو دست بذاری؟
21:31.874 --> 21:32.958
نگران نباش
21:35.169 --> 21:36.420
...اگه اشتباه کردم
21:40.382 --> 21:41.550
مسئولیتشو خودم قبول میکنم
21:43.010 --> 21:44.845
مسئولیتشو"؟"
چجوری؟
21:51.352 --> 21:53.062
کافیه
21:54.021 --> 21:55.105
اون آسیب دیده
21:55.189 --> 21:56.565
فقط امروز ولش کن
21:57.399 --> 21:58.984
لطفا
اوکی؟
23:06.135 --> 23:07.136
کیهو
23:07.845 --> 23:08.929
زیاد مطمئن نیستم
23:12.182 --> 23:13.892
گفتم مسئولیتشو میپذیرم
23:20.524 --> 23:22.484
ولی من مطمئن نیستم که بتونم موکها
23:32.995 --> 23:34.580
...اگه دوباره بابامو ببینم
23:39.293 --> 23:40.377
...میترسم
23:41.962 --> 23:43.339
...که باهاش
23:47.259 --> 23:48.260
چیکار قراره بکنم
23:56.685 --> 23:57.686
نگران نباش
23:59.688 --> 24:00.814
تو هیچوقت
24:01.815 --> 24:03.108
دیگه نمیبینیش
24:05.069 --> 24:07.905
هیچ اتفاقیم نمیوفته
24:09.865 --> 24:10.866
...ولی
24:11.367 --> 24:12.409
...ولی اگه
24:18.290 --> 24:19.667
هیچ اما و اگه‌ای هم نیست
24:21.460 --> 24:22.461
هیچوقت
24:23.337 --> 24:24.338
این قرار نیست اتفاق بیوفته
24:38.977 --> 24:39.978
...امروز خیلی
24:42.189 --> 24:43.732
سختی کشیدی
24:47.194 --> 24:48.195
الان
24:49.571 --> 24:51.865
دیگه تمومه
24:54.201 --> 24:55.202
اوکیه
24:58.372 --> 24:59.373
واقعا
25:01.375 --> 25:02.376
عیبی نداره
25:23.856 --> 25:26.316
اون کلمه‌هایی که موکها گفت برای دلداری نبود
25:26.900 --> 25:28.736
بهشون مطمئن بود
25:29.820 --> 25:31.113
ولی خیلی دیر فهمیدم
25:33.741 --> 25:37.995
تسلی دربرابر اراده
26:01.518 --> 26:02.519
رانجو
26:06.231 --> 26:07.232
مامان
26:08.942 --> 26:09.943
مامان
26:11.153 --> 26:12.571
منو شناختی؟
26:12.654 --> 26:14.406
البته که شناختمت
26:15.073 --> 26:17.701
تو دخترم رانجویی
26:20.037 --> 26:21.079
مامان
26:22.873 --> 26:26.084
هی مامان
26:29.922 --> 26:33.300
کنسرت چجوری پیش رفت؟
26:34.009 --> 26:35.135
کنسرت؟
26:38.639 --> 26:39.640
درسته
26:41.391 --> 26:42.851
عالی بود
26:44.019 --> 26:45.729
همه‌ی بلیطا فروش رفت
26:45.813 --> 26:47.147
میدونستم
26:48.315 --> 26:49.817
من واقعا باید
26:50.818 --> 26:52.569
یه کنسرت بعدیت برسم
26:55.405 --> 26:56.406
باشه
26:56.865 --> 26:59.868
بهشون میگم یه صندلی وی‌آی‌پی بزارن برات
27:00.452 --> 27:03.080
پس مراقب خودت باش
باشه؟
27:03.163 --> 27:04.373
اوکی
27:06.500 --> 27:08.460
نزار رییس لی
27:09.670 --> 27:12.422
راجبش چیزی بفهمه
27:12.923 --> 27:13.924
چی؟
27:14.424 --> 27:15.551
چیو بفهمه؟
27:17.970 --> 27:18.971
چی؟
27:19.054 --> 27:21.431
الان چی گفتی؟
27:22.015 --> 27:23.892
چیو نباید بفهمه؟
27:25.978 --> 27:28.981
من چی گفتم؟
27:40.534 --> 27:43.495
آسایشگاه سالمندان چهار فصل
27:43.579 --> 27:44.663
من اونارو میگیرم رانجو
27:47.624 --> 27:49.710
امیدوارم الان که بهت زنگ زدم سرت شلوغ نبوده باشه
27:49.793 --> 27:51.378
اومدم چون کارم تموم شده بود
27:54.381 --> 27:56.133
به خاطرش متاسفم
27:56.216 --> 27:58.635
اینطور نیست که بتونم برای اضافه کاری هات پرداخت کنم
27:58.719 --> 27:59.928
گیتار رو بهم بده
28:17.112 --> 28:18.196
کجا باید ببرمت؟
28:19.406 --> 28:20.657
خونه ی رییس لی
28:25.996 --> 28:26.997
باشه
28:32.127 --> 28:34.212
به موره گفتم
28:34.296 --> 28:36.757
مراقب باشه وگرنه آخرش مثل من میشه
28:38.800 --> 28:40.552
و حدس بزن چی گفت
28:43.096 --> 28:44.848
خشن بود
28:45.557 --> 28:47.768
اون از چیزی که گفتم ناراحت شد
28:48.268 --> 28:49.269
غیر قابل باوره
28:49.937 --> 28:51.521
من کسی ام که اون رو انتخاب کرد
28:53.148 --> 28:54.650
نباید اونو بهت میگفت
28:58.111 --> 28:59.988
"اون دلقک ناسپاس"
29:03.116 --> 29:04.409
این چیزیه که به خودم گفتم
29:06.995 --> 29:08.664
ولی از طرفی درست میگه
29:09.331 --> 29:10.832
به خاطر همین موفق شده
29:12.000 --> 29:13.460
اون یه ناسپاس بود
29:14.253 --> 29:15.671
موکها باید مثل اون باشه
29:17.172 --> 29:18.924
اون تنها راهیه که میتونه موفق بشه
29:19.007 --> 29:20.968
بس کن داری درباره ی چی صحبت میکنی؟
29:21.468 --> 29:22.511
مسخره نباش
29:23.220 --> 29:26.056
...اگه اون همینطوری به اهمیت دادن به بقیه قبل از خودش ادامه بده
29:29.685 --> 29:30.852
آخرش مثل تو میشه
29:53.292 --> 29:54.376
من برشون میدارم
30:09.308 --> 30:10.309
ممنون یونگ گوان
30:10.392 --> 30:11.393
شب خوبی داشته باشی
30:13.603 --> 30:14.604
بیا بریم
30:35.876 --> 30:36.877
مارو ببخشید
30:51.266 --> 30:52.517
منو ببخشید
30:55.270 --> 30:57.522
درو باز نگه میدارم راحت کارت رو انجام بده
30:58.357 --> 31:00.984
این آلبوم منه میشه بهش گوش بدین؟
31:04.321 --> 31:05.405
ممنونم
31:05.906 --> 31:07.657
خیلی ممنونم
31:11.745 --> 31:14.331
اینو نگاه کن اون خودش موزیک و لیریکش رو نوشته
31:14.414 --> 31:15.415
...کسی مثل اون
31:20.253 --> 31:22.881
دلیلی وجود داره که تا حالا نترکونده
31:22.964 --> 31:26.510
فقط هیچ وقت تهیه کننده خوبی نداشته. بزار من آهنگش رو بسازم
31:31.640 --> 31:33.683
امکان بازاریابیش حتی از موره هم کمتره
31:33.767 --> 31:34.767
ولی با استعداده
31:34.810 --> 31:36.770
این صنعت درباره ی تجارته نه هنر
31:36.853 --> 31:37.896
خب پس
31:37.979 --> 31:39.481
من هزینه آلبومش رو میدم
31:51.201 --> 31:55.205
وقتی دیدم داری لبخند میزنی
31:58.083 --> 32:01.711
قلبم یکی در میون زد
32:03.922 --> 32:07.884
حتی وقتی جلوی پنجره میشینم
32:07.968 --> 32:11.763
و باد رو احساس میکنم
32:12.848 --> 32:16.309
به تو فکر میکنم
32:17.644 --> 32:24.317
اگر بهت میگفتم دوست دارم میترسیدم جدی به نظر نیاد
32:24.401 --> 32:27.988
اگه بهت میگفتم دوست دارم
32:28.071 --> 32:31.700
میترسیدم که پام رو فراتر گذاشته باشم
32:31.783 --> 32:35.787
...پس فقط یه قدم برداشتم
32:41.418 --> 32:44.379
!اون موره-
!اون موره-
32:44.463 --> 32:45.922
!اون موره-
!اون موره-
32:51.011 --> 32:51.845
ببخشید
32:51.928 --> 32:53.847
دیگه از خودم مطمئن نیستم
32:54.389 --> 32:55.390
خوب فکر میکنی
32:55.474 --> 32:56.683
پس دوست داری
32:56.766 --> 32:58.768
منیجر بشی؟-
رییس لی-
32:58.852 --> 33:00.103
بله دوست دارم
33:01.229 --> 33:02.481
ممنونم قربان
34:09.172 --> 34:11.299
چیزی که پشت تلفن گفتی جدی بود؟
34:11.383 --> 34:13.134
در مورد فسخ قراردادت؟
34:14.135 --> 34:15.136
بله
34:15.845 --> 34:19.307
پس میتونم به تیم حقوقی بگم فرم فسخ قرارداد رو آماده کنن؟
34:19.391 --> 34:20.600
بله
34:21.851 --> 34:23.812
تو بیشتر به قرارداد علاقه داری
34:23.895 --> 34:26.565
وقتی که مارو بیشتر دوست داره از من استقبال کنه
34:29.651 --> 34:30.902
اتفاقی افتاده؟
34:32.904 --> 34:33.905
نه
34:42.539 --> 34:46.042
شرکت شوگر هوانگ بیونگاک
آر جی اینترتیمنت لی سو جون
35:09.899 --> 35:10.734
آرتیست دو
35:10.817 --> 35:11.817
خانم سوعه
35:13.862 --> 35:14.863
جواب بده
35:20.452 --> 35:22.579
سلام خانوم سو
35:24.581 --> 35:26.291
سلام قربان
35:27.542 --> 35:28.543
...خب
35:31.504 --> 35:33.840
...پیشنهادی که دفعه آخر دادید
35:34.883 --> 35:36.468
هنوزم سر جاشه؟
35:37.052 --> 35:39.262
آره هنوز سرجاشه
36:11.836 --> 36:13.755
چی برات بزنم؟
36:13.838 --> 36:15.548
بیا با یکم کرم شروع کنیم
36:24.307 --> 36:25.308
خدای من
36:25.809 --> 36:27.894
چقدر بوی خوبی میده
36:28.770 --> 36:30.438
همینکه دبیو کنی
36:30.522 --> 36:32.399
به یه روتین پوستی روزانه نیاز داری
36:33.441 --> 36:34.984
الان دیگه استاندارد همه چی بالاست
36:35.068 --> 36:37.195
پس باید از پوستت هم مثل صدات مراقبت کنی
36:38.530 --> 36:39.530
باشه
36:42.826 --> 36:45.245
خدای من تو خیلی قشنگی
36:46.454 --> 36:49.082
چه دستای نرمی داری
36:49.165 --> 36:50.291
من خوبم مگه نه؟
36:51.042 --> 36:52.127
بله
36:53.336 --> 36:54.838
چقدر خوشگلی
36:57.006 --> 36:58.800
خیلی مرطوبه
37:38.214 --> 37:40.216
ببخشید زیاد آماده نکردم
37:42.135 --> 37:44.721
شوخی نکن این از کافی هم بیشتره
37:44.804 --> 37:47.724
تو دوران اوجم این غذا رو بدون کیمچی میخوردم
37:47.807 --> 37:49.184
رژیم سدیم کمتر
38:07.118 --> 38:08.119
رانجو؟
38:17.337 --> 38:19.672
هی چی اینجا آوردتت اینجا؟
38:20.381 --> 38:22.717
نمیتونم بذارم پدر و مادرم اینشکلی ببیننم
38:24.010 --> 38:25.553
بیا باهم صبحونه بخوریم
38:27.096 --> 38:28.096
حتما
38:30.850 --> 38:32.977
سوپ کوفته شون عالیه
38:33.061 --> 38:36.022
باید یه ساعت توی یه صف طولانی وایمیسادم-
یه ساعت؟-
38:36.523 --> 38:38.566
خدای من در نهایت همشون تبدیل به گه میشن دیگه
38:38.650 --> 38:41.361
چرا این همه پول و زمانت رو پاش هدر دادی؟
38:41.444 --> 38:43.863
اشتهام رو با گفتنش از بین نبر
38:44.531 --> 38:45.698
بذار ببینیم
38:46.491 --> 38:48.409
خدای من خیلی بزرگه
38:49.160 --> 38:50.453
خدارو شکر
38:50.537 --> 38:51.704
درسته قاشق
39:06.761 --> 39:08.054
بوگول کجاست؟
39:08.137 --> 39:09.514
صبح زودتر رفت
39:09.597 --> 39:12.851
اینروزا سرش خیلی شلوغه برا همین خیلی کم میبینش
39:14.477 --> 39:15.478
عزیزم-
بله؟-
39:15.979 --> 39:17.355
با شروع این هفته
39:17.438 --> 39:20.149
تو مرکز فرهنگی گل آرایی یاد میگیرم
39:20.233 --> 39:21.234
گل آرایی؟
39:21.317 --> 39:22.443
آره-
یهویی؟-
39:22.527 --> 39:24.988
اخیرا به گلا علاقه مند شدم
39:25.697 --> 39:27.115
شاید یه هوس باشه
39:28.491 --> 39:29.742
من پشت بوم میخورم
39:30.243 --> 39:31.703
موکها از تنهایی غذا خوردن بدش میاد
39:31.786 --> 39:34.706
پس بهش بگو بیاد پایین پیش ما باشه؟
39:41.880 --> 39:43.089
میدونی چیه؟
39:43.172 --> 39:44.257
من فکرام رو کردم
39:45.592 --> 39:47.594
خدای من خودشه
39:50.638 --> 39:51.639
تو میتونی
39:52.599 --> 39:53.600
من میتونم
39:54.851 --> 39:56.811
فکر میکنی خوب پیش میره؟-
معلومه-
40:03.693 --> 40:05.361
حداقل تنهایی نمیخوره
40:22.921 --> 40:25.590
توی اون یونیفرم تو بیشتر از من شبیه پلیس ها شدی
40:28.635 --> 40:29.928
این یه تعریف نیست
40:38.603 --> 40:39.604
این چیه؟
40:39.687 --> 40:41.147
میتونی اثر انگشتش رو پیدا کنید؟
40:43.107 --> 40:45.610
چیکار میکنی؟ میدونی من نمیتونم
40:47.070 --> 40:49.739
شنیدم که دارین اثر انگشت کلاه بردار هارو شناسایی میکنین
40:50.615 --> 40:52.909
اینم وقتی داری انجامشون میدی انجام بده
40:53.576 --> 40:54.911
نمیتونم انجامش بدم
40:55.370 --> 40:57.205
نمیتونم همچین درخواست هایی رو قبول کنم
41:00.166 --> 41:01.751
این یه سرنخه درخواست نیست
41:02.377 --> 41:03.378
سرنخ؟
41:05.254 --> 41:06.255
برای چی؟
41:08.299 --> 41:09.425
سرقت هویت
41:12.971 --> 41:16.140
پلیس فیلم دوربین مدار بسته ماشین آتیش گرفته رو داره؟
41:16.224 --> 41:19.477
بله ولی نمیدنش چون هنوز در حال تحقیقن
41:19.560 --> 41:22.271
پس دنبال دوربین ماشین های پارک شده ی دیگه بگرد
41:22.355 --> 41:24.065
بله قربان-
باشه خدافظ-
41:34.158 --> 41:35.868
کی توی اون ساختمونه؟
41:35.952 --> 41:37.912
جونگ بونگ وان اونجا نگهبانه
41:38.663 --> 41:40.123
الان چی گفتی؟
41:40.206 --> 41:41.624
جونگ بونگ وان
41:41.708 --> 41:43.209
پدر کیهوعه
41:46.796 --> 41:49.882
پس میگین کسی که آخرین بار شوهر من رو دیده
41:51.009 --> 41:53.011
پدر کیهو بوده؟
41:53.678 --> 41:54.679
چیشده؟
41:54.762 --> 41:57.056
اونها همگی خونشون بده یا که چی؟
41:57.140 --> 41:58.307
...ببینید
41:58.391 --> 41:59.976
اون پدر دوستمون بود
42:00.935 --> 42:04.063
هی به همسرم گیر میداد تا بتونه پسرشو پیدا کنه
42:06.190 --> 42:07.692
تصادف کی بود؟
42:07.775 --> 42:08.818
۴آپریل
42:10.194 --> 42:11.195
...چهار آپریل
42:18.953 --> 42:21.039
جونگ بونگ وان خارج شد
از ۳ تا ۴ آپریل
42:24.542 --> 42:26.961
دوشنبه ۴ آپریل ساعت ۷ صبح
42:43.102 --> 42:46.647
اتاق حفاظت
42:54.489 --> 42:57.283
ساختمان جونگسان
43:13.841 --> 43:14.842
چهارم آوریل
43:15.343 --> 43:17.053
...چهارم آوریل
43:25.478 --> 43:26.687
قربان-
چیه؟-
43:26.771 --> 43:29.148
امکان داره که فیلم حذف شده رو بازیابی کرد؟
43:29.232 --> 43:31.400
خب...فکر کنم بستگی داره
43:32.193 --> 43:33.945
چرا؟ نیاز داری چیزی رو بازیابی کنی؟
43:34.028 --> 43:35.404
آره چقدر طول می‌کشه؟
43:36.614 --> 43:39.617
اونم بستگی داره
43:40.910 --> 43:43.037
داخلش چیه؟
43:43.955 --> 43:46.541
یادته که اون تصادف بخاطر زنبور سرخ بود؟
43:47.041 --> 43:48.709
بهت گفتم که لاپوشونی کن
43:48.793 --> 43:51.254
دوربین ممکنه مقصرو گرفته باشه
43:51.337 --> 43:53.297
چی؟ این خبر اختصاصی میشه
43:53.798 --> 43:54.798
صبر کن
43:55.216 --> 43:57.301
یه جای خیلی خوب واسه‌ی بازیابی دیتا میشناسم
43:57.718 --> 43:58.719
پیداش کردم
44:02.348 --> 44:05.226
میخوام تیم قانونی قرارداد خانم سو رو آماده کنن
44:05.309 --> 44:07.186
و فرم فسخ قرارداد خانم یو-
چشم، قربان-
44:07.270 --> 44:10.189
و لیست آرتیست هایی که توی شوکیس اجرا میکنن؟
44:10.273 --> 44:12.400
تا آخر این هفته تموم میشه
44:12.483 --> 44:14.944
میخوام کل برنامه ریزهای تیم، اون روز آماده باشن
44:15.027 --> 44:19.115
آهنگساز های زیادی قراره حضور پیدا کنن
پس لطفاً خیلی خوب آماده بشین
44:19.198 --> 44:20.324
چشم قربان-
چشم قربان-
44:21.951 --> 44:24.495
خیلی خب. خانم سو رو به لیست اضافه کنم؟
44:25.538 --> 44:26.914
آره لطفاً انجامش بده
44:26.998 --> 44:29.167
با کدوم آهنگساز وفقش بدیم؟
44:30.835 --> 44:32.170
لازمه؟
44:32.920 --> 44:35.256
توی آرشیومون یه عالمه آهنگ کمتر توجه شده داریم
44:35.965 --> 44:37.967
بذار خودش یکیشونو انتخاب کنه
44:38.634 --> 44:39.844
...خب
44:39.927 --> 44:40.928
باشه
44:42.972 --> 44:45.057
ازمون خواست که خیلی خوب آماده بشیم
44:45.141 --> 44:47.602
ولی میخواد که خودش از ارشیو آهنگ انتخاب بکنه؟
44:48.686 --> 44:51.063
این دیگه چه دستور غیرمنطقی‌ایه؟
44:51.147 --> 44:52.982
تموم اون آهنگا آشغالن؟
44:53.065 --> 44:56.110
البته. حول و حوش چهار یا پنج ساله
که دارن می‌پوسن
44:56.193 --> 44:58.404
یعنی اینکه اون زیاد بهش اهمیت نمیده
44:58.487 --> 45:01.824
پس...چرا وقتی انقدر همه چیز
قاراشمیشه اونو استخدام کرد؟
45:03.034 --> 45:05.745
خوش اومدین. رییس لی منتظرتونه
45:05.828 --> 45:08.122
باشه. ممنون
45:24.722 --> 45:26.766
های نوتم هنوز خشن بنظر می‌رسن
45:27.808 --> 45:28.848
چجوری میتونم کاری کنم خوب از آب در بیاد؟
45:28.893 --> 45:29.893
خوب از آب در بیاد؟
45:30.561 --> 45:31.771
مثل صدای سو موکها
45:34.440 --> 45:36.609
ازت مثال نخواستم
45:37.109 --> 45:39.654
واسه کاری که نمیتونی انجام بدی زیاد زور نزن
45:39.737 --> 45:41.614
اون شش هاش خیلی توانایی داره
45:42.156 --> 45:44.033
بخاطر اینه که توی اون جزیره زندگی کرد؟
45:45.159 --> 45:46.160
ببخشید
45:47.036 --> 45:49.789
اگه واقعاً میخوای مثل اون بخونی پس تمرین کن
45:50.289 --> 45:52.333
گفته بودی که میخوای های نوت بخونی
45:52.416 --> 45:53.793
مسخره نباش
45:53.876 --> 45:56.712
چرا بحث رو کشوندی سر اون و
آروزی صادقانه‌ام رو
45:56.796 --> 45:59.006
برای رشد ضعفام مسخره کردی؟
46:00.174 --> 46:02.677
پس...بیا دوباره با اون آرزوت امتحان کنیم
46:02.760 --> 46:05.012
باشه؟ آماده‌ای؟
46:14.438 --> 46:15.690
زود اومدی
46:20.987 --> 46:21.988
هی
46:24.532 --> 46:27.284
این جایی بود که باید می‌بودی؟
46:27.368 --> 46:29.453
آره. تو هم؟
46:36.877 --> 46:38.879
خیلی ممنون از اینکه انتخابمون کردین
46:40.381 --> 46:41.382
خواهش میکنم
46:41.465 --> 46:44.677
بیاین تموم تلاشمون رو بکنیم تا رشد بکنیم
46:45.845 --> 46:46.846
باشه
46:47.555 --> 46:49.056
باشه. از این طرف
46:58.024 --> 47:01.152
توی این زمینه خیلی وقت پیش پیشنهادمو رد کردی
47:01.235 --> 47:02.820
پس...چی نظرتو عوض کرد؟
47:05.239 --> 47:06.490
یه کسی بهم گفتش که
47:07.158 --> 47:09.577
بخاطر ضعیف بودنم نتونست بهم اعتماد کنه
47:11.412 --> 47:13.789
برای اینکه بهش نشون بدم که چقدر قوی‌ام
47:13.873 --> 47:15.499
فکر کردم که باید
47:16.083 --> 47:18.461
شجاعانه ترین تصمیم رو بگیرم
47:19.545 --> 47:22.173
واسه همین همچین تصمیمی گرفتم
47:22.757 --> 47:23.841
شجاعانه ترین تصمیم!؟
47:24.258 --> 47:25.259
فهمیدم
47:25.760 --> 47:26.761
دوسش دارم
47:37.938 --> 47:40.399
آهنگ های آژانسمون توی این آرشیو هستن
47:40.900 --> 47:42.276
لحظه‌ای که بهت اجازه‌ی دسترسی بدم
47:42.359 --> 47:43.986
میتونی توی گوشیت بازشون کنی
47:44.445 --> 47:45.696
اپ رو دانلود کردی؟
47:45.780 --> 47:46.989
آره
47:47.073 --> 47:48.657
به عنوان یوزر نیم‌ات چی مد نظرته؟
47:50.451 --> 47:51.744
...حب
47:52.536 --> 47:54.205
میشه به کره‌ای باشه؟-
آره-
47:54.288 --> 47:56.999
پس...جزیره‌ی متروکه میخوام
47:57.083 --> 47:59.043
جزیره متروکه
48:02.505 --> 48:03.672
لیست رو میبینی؟
48:05.216 --> 48:06.217
آره می‌بینم
48:06.300 --> 48:09.386
یوزر نیم های آهنگسازها زیر
آهنگاشون نوشته میشه
48:09.470 --> 48:12.014
زمانی که یه آهنگ انتخاب کنی میتونی
ایده‌هات رو بفرستی
48:12.098 --> 48:13.933
فهمیدم. باشه
48:14.558 --> 48:16.727
خدای من...یه عالمه هستن
48:17.311 --> 48:19.939
این یه صندوقچه‌ی گنج واقعیه
48:21.398 --> 48:24.068
آره. یه صندوقچه‌ی گنج واقعی
48:24.902 --> 48:27.696
میتونم قبل از اینکه یکی رو انتخاب کنم
به همشون گوش بدم؟
48:28.364 --> 48:30.074
همشون؟
49:05.526 --> 49:07.653
درخت
49:13.701 --> 49:14.994
یه پاک کن توی ذهنم
49:50.988 --> 49:51.989
این آهنگ چیه؟
49:54.909 --> 49:56.118
عاشقشم
49:57.203 --> 49:59.079
ساخته «آب راکد»؟
50:09.423 --> 50:12.218
سلام، اسمم سو موکهاست
50:12.301 --> 50:14.803
من عاشق آهنگتم
50:15.304 --> 50:17.681
میتونم موقع شوکیس بخونمش؟
50:26.065 --> 50:27.733
نه
50:30.152 --> 50:31.362
چرا نه؟
50:34.782 --> 50:36.116
چون که تو نفرت انگیزی
50:36.200 --> 50:37.200
"نفرت انگیز؟"
50:38.619 --> 50:39.620
...نفرت انگیز
50:48.796 --> 50:49.922
منو می‌شناسی؟
50:52.299 --> 50:54.885
خیلی خوب
50:55.552 --> 50:56.553
چی؟
50:58.847 --> 50:59.848
این کیه؟
51:03.060 --> 51:04.061
این کیه؟
51:05.396 --> 51:06.939
اونا تو رو می‌شناسن و دوستت ندارن؟
51:07.022 --> 51:08.107
آره
51:09.358 --> 51:10.442
در اشتباهی
51:10.526 --> 51:11.694
اونا تو رو نمی‌شناسن
51:11.777 --> 51:15.155
اگه می‌شناختنت که کاری جز دوست داشتنت نمی‌کردن
51:15.739 --> 51:16.991
اون هیتره
51:17.074 --> 51:18.617
از الان دیگه یه هیتر داری
51:18.701 --> 51:19.618
یه هیتر؟
51:19.702 --> 51:20.619
میدونی
51:20.703 --> 51:23.455
بازنده‌هایی که به موفقیت ستاره‌ها حسودی میکنن
51:23.539 --> 51:24.748
چون اونا هیترن
51:25.749 --> 51:27.751
موکها، اصلاً وقتتو صرفشون نکن
51:27.835 --> 51:29.837
باشه؟ بخور
51:31.839 --> 51:33.549
باید یه آهنگ دیگه انتخاب بکنی
51:34.049 --> 51:36.010
نه...من خیلی عاشق اینم
51:36.093 --> 51:39.430
میرم دنبال آب راکد و یا هر کسی که
توی شرکت آر جی هستش
51:39.513 --> 51:42.474
پیداشون میکنم و تموم خودم رو می‌ذارم وسط
تا قانعشون کنم
51:42.558 --> 51:44.727
آهنگو بفرست برام
منم بهش گوش میدم
51:45.352 --> 51:46.352
جدی؟
51:46.812 --> 51:49.690
آره، ووهاک...تو هم میخوای بهش گوش بدی؟
51:50.399 --> 51:51.400
نه مرسی
51:53.610 --> 51:54.611
باشه
52:00.242 --> 52:01.243
خیلی خب
52:04.330 --> 52:05.748
هی...من باید اول از همه برم
52:06.248 --> 52:08.083
کلاس گل کاری به همین زودیا شروع میشه
52:08.167 --> 52:10.210
زود شروع میشه؟
نمی‌دونستم که همچین کاری کردن
52:10.294 --> 52:12.880
منم همینطور
میشه میز رو واسم تمیز کنین؟
52:12.963 --> 52:14.882
باشه. خداحافظ-
خداحافظ-
52:14.965 --> 52:15.883
خداحافظ-
خداحافظ-
52:15.966 --> 52:17.259
خداحافظ
52:19.928 --> 52:22.348
منظورش اینه که اون گلا رو آماده کرده
52:22.431 --> 52:24.141
به جای اینکه بره بخره؟
52:24.224 --> 52:25.434
واقعاً فوق‌العاده‌ست
52:25.517 --> 52:26.518
آره
52:26.602 --> 52:29.313
شاید ما هم بهتره که سالنمون رو ببندیم و
بریم یه مغازه‌ی گل فروشی راه بندازیم
52:33.275 --> 52:36.403
خب...چطوری آهنگو بفرستم واست؟
52:37.279 --> 52:38.864
بیا. برات انجام میدمش
52:40.115 --> 52:41.492
ببینیم
53:00.219 --> 53:01.220
سلام
53:02.346 --> 53:03.597
شما سو موکهایین، نه؟
53:04.223 --> 53:05.516
از اجراتون خیلی خوشم اومد
53:06.392 --> 53:07.393
درسته
53:07.476 --> 53:08.769
ممنونم
53:08.852 --> 53:11.814
شنیدم که به مدت پونزده سال توی
جزیره‌ی متروکه بودین و نجات پیدا کردین
53:12.523 --> 53:13.649
شما الگوی منین
53:14.566 --> 53:15.567
من؟
53:15.651 --> 53:16.652
آره
53:17.403 --> 53:20.322
من یه دهه ست اینجا کارآموزم
53:20.906 --> 53:23.575
یه روزی منم مثل شما دبیو میکنم، مگه نه؟
53:23.659 --> 53:24.576
...خب
53:24.660 --> 53:25.994
البته
53:29.706 --> 53:30.707
خدای من
53:31.583 --> 53:33.794
ممنونم-
خداحافظ-
53:37.256 --> 53:38.715
اینجا داری چیکار میکنی؟
53:40.008 --> 53:43.762
خب...دنبال یکی می‌گردم
53:45.055 --> 53:47.182
بچه هایی مثل اونا فقط ناامیدن
53:47.266 --> 53:49.893
کلی کارآموز دیگه مثل اینا توی این صنعت می بینی
53:50.477 --> 53:54.440
اونا امید الکی رو با سرسختی اشتباه میگیرن و فکر میکنن تحمل کردن بهترین چیزه
53:55.607 --> 53:58.610
توی این تجارت، استعداد متوسط تقریبا یه فاجعه ست
54:01.321 --> 54:02.739
فاجعه و مرض
54:03.907 --> 54:04.950
این واقعیته
54:05.909 --> 54:07.953
اونا فقط وقت خودشونو هدر نمیدن
54:08.036 --> 54:10.581
اونا پول و وقت کسایی که روشون سرمایه گذاری کردن رو هم هدر میدن
54:11.248 --> 54:12.958
و آخرش حسرتشو میخورن
54:13.041 --> 54:16.420
فکر میکنن تسلیم شدن هم به شجاعت نیاز داره
54:16.503 --> 54:18.922
داری سعی میکنی چیزی بهم بگی؟
54:19.715 --> 54:21.383
اینا فقط احساس ناامنی خودتن
54:23.343 --> 54:24.428
و تو
54:25.304 --> 54:27.347
زندگیت همونطوری که برنامه ریزی کردی داره میگذره
54:29.641 --> 54:30.726
صبرکن
54:31.226 --> 54:34.229
این تعریفه یا فقط حسودیت میشه؟
54:36.523 --> 54:39.776
چی؟-
اگه منو به خاطر موفقیتم مسخره میکنی-
54:40.777 --> 54:42.279
معنیش این نیست که حسودیت شده؟
54:45.491 --> 54:49.119
با اجازتون برم به کارم برسم
54:51.997 --> 54:53.457
به خاطر همینه که ازت خوشم نمیاد
54:55.250 --> 54:56.251
خیلی نفرت انگیزی
55:03.717 --> 55:05.385
...بهم نگو که
55:05.469 --> 55:06.470
درسته
55:07.763 --> 55:08.931
من آب راکدم
55:11.016 --> 55:12.643
و هیچوقت آهنگمو بهت نمیدم
55:13.769 --> 55:14.770
خدای من
55:15.229 --> 55:16.355
!ببخشید
55:16.438 --> 55:17.564
خیلی دیره
55:20.067 --> 55:21.068
خیلی وقت پیش
55:21.860 --> 55:23.612
یکی مثل تو بود
55:24.655 --> 55:26.281
مثل تو مهربون بود
55:27.115 --> 55:28.742
مثل تو ضعیف بود
55:29.451 --> 55:31.328
واسه دبیو کردن خیلی سنش بالا بود
55:32.120 --> 55:33.956
با توجه به حرفات
55:35.290 --> 55:37.584
زندگیت همونطوری که
55:37.668 --> 55:39.545
برنامه ریزی کردی، داره میگذره
56:15.372 --> 56:17.666
با یه کیف کوچیک روی شونه ام
56:22.921 --> 56:24.840
پایین جاده های پر پیچ و خم و بالای تپه های شیب دار
56:36.602 --> 56:38.729
وقتی هوا تاریک میشه
56:44.067 --> 56:46.320
همینطوری که می‌گذری، به من میتابی
56:53.744 --> 56:55.203
موکها، بیا صبحانه بخوریم
57:26.151 --> 57:27.151
سلام
57:27.986 --> 57:29.696
چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیای؟
57:30.739 --> 57:32.950
منو یادتونه؟
57:33.033 --> 57:35.452
معلومه، تهیه کننده کانگ بوگول
57:35.535 --> 57:38.372
نه، قبل اون همدیگرو دیدیم
57:38.455 --> 57:39.581
روز برفی بود
57:40.165 --> 57:41.291
روز برفی؟
57:41.959 --> 57:42.960
آره
57:44.044 --> 57:45.796
اگه یه روزی این دختر اومد دیدنت
57:45.879 --> 57:47.339
اسمشو صدا بزن
57:48.090 --> 57:49.091
سو موکها
57:53.428 --> 57:54.429
...نگو که
57:56.098 --> 57:57.140
تو جونگ کیهویی؟
57:58.183 --> 57:59.184
خودمم
58:00.978 --> 58:04.940
مرسی که این لطفو بهم کردین، باید زودتر ازتون تشکر میکردم
58:05.023 --> 58:08.068
...خدایا. چطوری
58:08.819 --> 58:09.820
موکها میدونه؟
58:10.737 --> 58:12.155
آره، جدیدا فهمیده
58:14.324 --> 58:15.617
خدای من
58:18.036 --> 58:20.872
خیلی پررویی میشه ولی اومدم ازتون بخوام یه لطف دیگه در حقم بکنین
58:37.305 --> 58:39.516
برو سمت چپت، منم همین کارو میکنم اوکی؟
58:42.519 --> 58:43.937
لیریکت فاجعه ست
58:44.479 --> 58:45.479
چی؟
58:46.773 --> 58:47.774
...پس
58:49.901 --> 58:52.821
با یه چیز بهتر عوضش کردم
58:54.740 --> 58:56.241
اگه از لیریک جدید خوشت اومد
58:56.324 --> 58:59.286
لطفا بذار آهنگت رو بخونم
59:01.621 --> 59:02.622
هی
59:04.499 --> 59:05.751
به خودت بیا
59:05.834 --> 59:08.211
اون آرشیو سطل زباله ست
59:09.588 --> 59:12.716
جایی که وقتی خواننده ها یه آهنگ رو رد میکنن، میره اونجا
59:13.383 --> 59:14.634
آهنگ انتخاب کردن از اونجا
59:14.718 --> 59:16.261
یعنی تو اصلا خاص نیستی
59:17.262 --> 59:19.222
...همه مون
59:20.599 --> 59:22.517
همه مون بی ارزشیم! اوکی؟
59:27.397 --> 59:29.149
نمیشد قبل اینکه اینطوری بهت بگم
59:29.941 --> 59:31.568
خودت بفهمی؟
59:39.993 --> 59:41.328
وقتی گفتم که تسلیم شدن
59:41.953 --> 59:43.538
هم شجاعت نیاز داره، جدی بودم
59:43.622 --> 59:44.873
...به خاطر خودت گفتم
59:44.956 --> 59:45.956
که تسلیم شدن هم
59:46.500 --> 59:47.709
به شجاعت نیاز داره؟
59:52.047 --> 59:53.215
...اگه همچین چیزی بود
59:54.716 --> 59:56.176
من الان اینجا نبودم
59:57.469 --> 01:00:00.430
توی اون جزیره ی دور افتاده
01:00:01.681 --> 01:00:03.100
تا الان مرده بودم
01:00:08.688 --> 01:00:11.108
اگه هنوز بعد ده سال هیچی نبودی، چی؟
01:00:12.526 --> 01:00:13.693
حسرتشو نمیخوری؟
01:00:15.612 --> 01:00:16.613
...خب
01:00:17.405 --> 01:00:19.366
احتمالا یکم حسرت بخورم
01:00:23.662 --> 01:00:26.414
ولی اگه اصلا تلاش نکنم، خیلی بیشتر پشیمون می شم
01:00:29.751 --> 01:00:31.419
حداقل واسه ده سال
01:00:32.003 --> 01:00:34.714
کاری که بیشتر از همه دوست دارم، رو انجام میدم
01:00:37.175 --> 01:00:38.677
...پس
01:00:39.136 --> 01:00:41.263
اگه واقعا بهم اهمیت میدی
01:00:42.973 --> 01:00:45.684
بهش گوش بده
01:00:55.735 --> 01:00:57.320
از شکست خوردن نمیترسی؟
01:00:57.404 --> 01:00:58.613
زود باش
01:00:59.656 --> 01:01:03.493
از قدیم گفتن شکست مادر موفقیته
01:01:04.119 --> 01:01:06.997
فقط به عنوان درس از طرف یه مادر
01:01:08.081 --> 01:01:09.166
در نظر میگیرمش و ادامه میدم
01:01:11.209 --> 01:01:12.711
حتما کلی مادر داری
01:01:16.131 --> 01:01:17.132
این یعنی آره؟
01:01:18.675 --> 01:01:20.719
این یعنی میتونم آهنگت رو بخونم؟
01:01:23.013 --> 01:01:24.139
هرچی
01:01:24.222 --> 01:01:25.223
هرکاری دوست داری بکن
01:01:25.765 --> 01:01:26.892
دیگه واسم مهم نیست
01:01:29.186 --> 01:01:30.562
مرسی، یونگ گوان
01:01:32.647 --> 01:01:33.940
...ای
01:01:57.005 --> 01:01:59.507
اینجا بودنت منو یاد قدیما میندازه
01:02:02.594 --> 01:02:04.429
امیدوارم سوتفاهم برات پیش نیاد
01:02:06.056 --> 01:02:08.600
نیومدم تا همه چیز دوباره شروع بشه
01:02:13.104 --> 01:02:15.357
من تا تموم شدن قرارداد هنرمندتم
01:02:15.440 --> 01:02:17.317
تا وقتی امتیاز دارم میخوام ازشون لذت ببرم
01:02:17.400 --> 01:02:18.652
میشه یکم شراب داشته باشم؟
01:02:19.236 --> 01:02:20.237
حتما
01:02:24.199 --> 01:02:25.742
درسته. شوکیس کی هست؟
01:02:25.825 --> 01:02:27.285
جمعه آینده
01:02:28.828 --> 01:02:31.831
ده روز دیگه میشه
01:02:34.918 --> 01:02:37.087
نامه خداحافظی رو چک کردی؟
01:02:37.921 --> 01:02:42.300
آره، ولی میتونم بعد شوکیس امضاش کنم؟
01:02:42.384 --> 01:02:44.177
بعد شوکیس؟
01:02:44.261 --> 01:02:46.888
میخوام چندتا چیز بهش اضافه کنم
01:02:49.224 --> 01:02:50.892
حتما. مشکلی نیست
01:04:14.642 --> 01:04:15.727
آروم و حوصله سربره
01:04:16.227 --> 01:04:17.228
چی گفتی؟
01:04:17.312 --> 01:04:19.481
هنوز شروع نکرده داری ناامیدم میکنی؟
01:04:19.564 --> 01:04:20.565
البته
01:04:21.316 --> 01:04:22.525
بهش گوش میدم
01:04:23.026 --> 01:04:24.652
و این ورژن هیچ شانسی نداره
01:04:24.736 --> 01:04:26.196
از همون اول هیشکی بهش گوش نمیده
01:04:26.988 --> 01:04:27.988
واقعا؟
01:04:28.698 --> 01:04:30.450
واسه همین تنظیمش کردم
01:04:31.201 --> 01:04:33.661
کی تنظیمش کرد؟ تو؟
01:04:34.704 --> 01:04:36.039
من تهیه کننده برنامه های موسیقی هستما
01:04:37.374 --> 01:04:38.375
خودتو ببین
01:04:40.585 --> 01:04:43.338
سرعتش رو بیشتر کردم با تمپو متوسط
01:04:43.421 --> 01:04:44.464
فهمیدم
01:04:44.547 --> 01:04:47.592
این ورس رو یکم دراماتیک کردم
01:04:48.093 --> 01:04:49.094
...واسه کورس
01:04:49.177 --> 01:04:53.181
واسه کورس هم، بیس های قوی تر و درام اضافه کردم
01:04:53.264 --> 01:04:54.891
تا یکم پرانرژی تر بشه
01:04:54.974 --> 01:04:55.974
نظرت چیه؟
01:04:57.310 --> 01:04:59.771
چون تهیه کننده ی برنامه های موسیقی، توضیحش آسونه
01:04:59.854 --> 01:05:03.066
اگه کسی که آهنگ رو تنظیم کرده خودش توضیح بده
01:05:03.149 --> 01:05:04.526
موکها بیشتر عاشقش میشه
01:05:04.609 --> 01:05:05.609
نه
01:05:06.027 --> 01:05:09.364
پس دوباره منو اولویت میذاره و میخواد 20 میلیون آلبوم میفروشه
01:05:10.448 --> 01:05:11.991
توهم اینو نمیخوای
01:05:12.700 --> 01:05:14.202
فقط بگو تو تنظیمش کردی
01:05:16.287 --> 01:05:17.288
اوکی
01:05:18.706 --> 01:05:20.708
قطعه وکال چی؟
01:05:20.792 --> 01:05:23.795
این وقتیه که از صدای یکی به عنوان ساز استفاده میکنی
01:05:23.878 --> 01:05:25.922
دوتا نوار اول قطعه وکالن
01:05:26.714 --> 01:05:30.635
پس با شماره 3 شروع میکنی، اوکی؟
01:05:31.511 --> 01:05:33.805
اوکی. فهمیدم
01:05:34.764 --> 01:05:36.182
آهنگ رو پخش میکنم-
اوکی-
01:05:44.190 --> 01:05:46.484
دو، سه، شروع
01:05:47.735 --> 01:05:50.405
با کیف روی شونه ام
01:05:50.488 --> 01:05:52.532
با ابرها قدم میزنم
01:05:53.241 --> 01:05:58.413
آسمان آبی رو به عنوان پتو استفاده میکنم و با درخت ها آواز میخونم
01:05:58.496 --> 01:06:01.374
حتی اگه ابرهای توی آسمون
01:06:01.458 --> 01:06:04.919
شروع به باریدن روی من کنن
01:06:05.003 --> 01:06:08.506
کی اهمیت میده؟
مهم نیست
01:06:08.590 --> 01:06:15.013
پایین جاده های پر پیچ و خم و بالای تپه ها
01:06:15.096 --> 01:06:19.767
هرجا که هست میخوام تا آخرش
01:06:19.851 --> 01:06:24.022
اونجا قدم بزنم
01:06:24.105 --> 01:06:26.983
دنبال
01:06:27.066 --> 01:06:31.362
هیچ
01:06:32.572 --> 01:06:34.908
گنج مخفی نمیرم
01:06:34.991 --> 01:06:37.744
چون اونا
01:06:37.827 --> 01:06:42.874
توی مسیری که من میرم پیدا میشن
01:06:45.627 --> 01:06:50.673
با کاغذی که احساساتمو روش اعتراف کردم قایقی میسازم
01:06:50.757 --> 01:06:56.638
و امیدوارم به مکانی پاک برسه
01:06:56.721 --> 01:06:59.265
حتی اگه آسمون ابری باشه
01:06:59.349 --> 01:07:00.975
...باد شروع به وزیدن کنه
01:07:01.059 --> 01:07:03.061
چی میشه اگه بعد از 10 سال هنوز کسی نباشه؟
01:07:03.144 --> 01:07:04.312
پشیمون نمیشی؟
01:07:04.812 --> 01:07:07.398
خب... احتمالا یکم پشیمون بشم
01:07:08.316 --> 01:07:10.944
اما اگه براش تلاش نکنم بیشتر پشیمون میشم
01:07:11.778 --> 01:07:13.238
حداقل برای 10 سال
01:07:13.947 --> 01:07:16.699
کاری که دوست داشتمو کردم
01:07:17.700 --> 01:07:22.247
تا آخرش
01:07:22.330 --> 01:07:24.290
دنبال
01:07:24.958 --> 01:07:29.462
هیچ
01:07:30.547 --> 01:07:33.091
گنج مخفی نمیرم
01:07:33.174 --> 01:07:35.677
چون اونا
01:07:35.760 --> 01:07:40.890
توی مسیری که من میرم پیدا میشن
01:07:43.268 --> 01:07:46.145
روی برگ و گل های خودرو
01:07:46.229 --> 01:07:52.443
نور خورشید روی خیابون ها میدرخشه
01:07:52.527 --> 01:07:54.696
...وقتی هوا تاریک بشه
01:07:54.779 --> 01:07:55.905
فکراتو کردی؟
01:07:57.031 --> 01:07:57.907
به چی باید فکر میکردم؟
01:07:57.991 --> 01:08:00.243
چیزی که میخواستی به فرم پایان کار خودت اضافه کنی
01:08:05.999 --> 01:08:10.003
تاآخرش
01:08:10.086 --> 01:08:12.547
توی مقصدم
01:08:13.131 --> 01:08:17.677
نیازی به
01:08:18.845 --> 01:08:21.431
هیچ گنجی ندارم
01:08:21.514 --> 01:08:23.641
چون اونا
01:08:23.725 --> 01:08:27.687
توی مسیری که من میرم پیدا میشن
01:08:27.770 --> 01:08:31.649
تا آخرش
01:08:33.151 --> 01:08:39.741
روی رنگین کمان سوار میشم
عزیزم بالای ابرها و تپه ها میرم
01:08:40.491 --> 01:08:44.370
یک روز جادویی رو بهت هدیه میدم
01:08:47.123 --> 01:08:51.085
نمیخوای باهام بیای؟
01:09:02.138 --> 01:09:03.389
بذار من آلبوم
01:09:04.140 --> 01:09:05.391
سو موکها رو بسازم
01:09:42.428 --> 01:09:44.889
این لینک اجرای من توی شوکیس هست
01:09:44.972 --> 01:09:47.600
ظاهرا که لایک های خوبی گرفته
01:09:47.684 --> 01:09:49.060
پس لطفا ویدیو رو لایک کنید
01:09:50.186 --> 01:09:51.604
...به محض اینکه بتونم
01:10:05.785 --> 01:10:06.828
که اینطور
01:10:07.328 --> 01:10:08.454
اومدش
01:10:08.538 --> 01:10:09.831
بعدا بهت زنگ میزنم
01:10:09.914 --> 01:10:11.082
کانگ ووهاک
01:10:11.165 --> 01:10:13.126
فیلم جعبه سیاه بازیابی شده
01:10:13.626 --> 01:10:16.003
برات ایمیلش کردن بررسیش کن
01:10:16.087 --> 01:10:17.088
بله، قربان
01:10:22.385 --> 01:10:25.722
گفتن براشون خیلی ناراحت کننده بوده
01:10:26.389 --> 01:10:28.057
خب؟ مقصر رو دیدی؟
01:10:28.182 --> 01:10:29.475
یک دقیقه
01:10:35.189 --> 01:10:37.191
صبرکن داره چیکار میکنه؟
01:10:37.900 --> 01:10:39.610
داره وارد ماشین میشه
01:10:41.070 --> 01:10:44.615
(ساختمون جونگسام)
01:10:48.035 --> 01:10:49.036
هی
01:10:49.537 --> 01:10:51.205
بیا این خبر اختصاصی رو امشب پخش کنیم
01:10:51.289 --> 01:10:52.749
یک دقیقه تایم گزارش بهم بده
01:10:53.249 --> 01:10:56.419
باید اطلاع بدم-
!چی؟ خبر ویژه مهم تره-
01:10:56.961 --> 01:10:58.838
!کانگ ووهاک! هی
01:10:59.547 --> 01:11:01.132
نوش جون
01:11:01.215 --> 01:11:02.550
ممنون-
خواهش میکنم-
01:11:04.218 --> 01:11:06.637
خب بگو ببینم
اثر انگشت رو شناسایی کردی؟
01:11:06.721 --> 01:11:08.222
بله
01:11:09.557 --> 01:11:12.351
چون اطلاعات شخصیه نمیتونم بهتون بگم
01:11:14.145 --> 01:11:15.145
هی
01:11:19.150 --> 01:11:20.651
بهت گفتم که خیلی مهمه
01:11:22.862 --> 01:11:24.197
بررسیش کردم
01:11:24.280 --> 01:11:26.199
سابقه جنایی نداره
01:11:27.533 --> 01:11:30.119
بر چه اساسی فکر کردی جعل هویت کرده؟
01:11:33.664 --> 01:11:35.374
اونا اثر انگشت پسرم کیهو هستن
01:11:36.709 --> 01:11:37.710
چی؟
01:11:37.794 --> 01:11:39.504
اسم شخص دیگه ای نیومد؟
01:11:40.129 --> 01:11:41.130
...امکان نداره
01:11:41.214 --> 01:11:44.133
اون اطلاعات برام ذره ای اهمیت نداره
01:11:44.217 --> 01:11:45.718
اگه اسم کیهو نمیومد
01:11:46.219 --> 01:11:47.887
یعنی هویتش رو تغییر داده
01:11:50.515 --> 01:11:51.933
...اگه پیداش نکنی
01:11:53.893 --> 01:11:54.894
خودم پیداش میکنم
01:12:02.568 --> 01:12:03.736
خدایا
01:12:03.820 --> 01:12:06.197
این چه هواییه؟
01:12:06.280 --> 01:12:07.824
همیشه گرمه
01:12:07.907 --> 01:12:08.908
همینو بگو
01:12:09.450 --> 01:12:11.744
حالا هرچقدم رگبار بزنه
01:12:12.245 --> 01:12:14.872
با این اوضاع مخزن سریع خشک میشه
01:12:14.956 --> 01:12:15.998
دقیقا
01:12:19.085 --> 01:12:20.086
صبرکن
01:12:20.920 --> 01:12:22.004
چی شده؟
01:12:22.713 --> 01:12:23.714
چی شده؟
01:12:23.798 --> 01:12:26.676
اون چیز سفید توی آب
01:12:27.176 --> 01:12:28.553
نمی بینیش؟
01:12:29.428 --> 01:12:31.347
اوه، دیدمش
01:12:32.014 --> 01:12:34.141
اون چیه؟
01:12:34.225 --> 01:12:36.269
انگاری ماشینه
01:12:36.352 --> 01:12:37.353
ماشین؟
01:12:38.062 --> 01:12:39.063
آره
01:12:41.065 --> 01:12:44.151
پس این مرد رفته تو ماشین و زنبور رو انداخته داخل ماشین؟
01:12:44.235 --> 01:12:46.279
درسته و اینطوری باعث تصادف شده
01:12:46.362 --> 01:12:47.780
خدایا
01:12:47.864 --> 01:12:48.865
اگه این درست باشه
01:12:49.365 --> 01:12:51.826
پس این اقدام به حمله ست
نه یه تصادف رانندگی
01:12:51.909 --> 01:12:53.494
یه اتهام جدیه
01:12:53.578 --> 01:12:55.538
شنیدم قربانی هنوز بیهوشه
01:12:56.163 --> 01:12:57.623
افسر مین-
بله، قربان-
01:12:57.707 --> 01:12:59.500
همین الان یه گزارش جرم بنویس
01:12:59.584 --> 01:13:00.585
بله، قربان
01:13:02.044 --> 01:13:03.671
کی دستگیرش میکنین؟
01:13:03.754 --> 01:13:07.341
میفرستنش بخش جنایی تا اول بررسی بشه
01:13:07.884 --> 01:13:08.968
یکم وقت میبره
01:13:23.316 --> 01:13:24.567
سلام خانم
01:13:26.152 --> 01:13:27.403
دسته گل من آماده شد؟
01:13:27.486 --> 01:13:28.571
البته، آماده ست
01:13:29.238 --> 01:13:32.366
خدایا این از همه زیباتره
قیمتش چنده؟
01:13:32.450 --> 01:13:34.660
چون مشتری خودمونید
60هزار وون
01:13:35.369 --> 01:13:36.579
کارت هم میشه ها
01:13:36.662 --> 01:13:39.081
پول نقد ترجیح میدم
بفرمایید
01:13:39.165 --> 01:13:40.166
باشه
01:13:40.249 --> 01:13:42.293
بسیارخب
01:13:42.376 --> 01:13:43.711
ممنون-
خواهش میکنم-
01:13:53.471 --> 01:13:54.513
بابا
01:13:54.931 --> 01:13:56.390
هی، ووهاک
01:14:00.186 --> 01:14:02.229
گفتی که داری گل آرایی یادمیگیری
01:14:02.939 --> 01:14:04.106
احیانا اونا رو خریدی؟
01:14:04.190 --> 01:14:06.734
...آره، ببین
01:14:06.817 --> 01:14:07.902
چرا دروغ گفتی؟
01:14:08.903 --> 01:14:11.072
این همه مدت کجا بودی؟
01:14:16.243 --> 01:14:17.243
ووهاک
01:14:17.536 --> 01:14:18.537
باید حرف بزنیم
01:14:33.886 --> 01:14:35.054
کجایی؟
01:14:36.597 --> 01:14:37.598
تقریبا رسیدم
01:14:37.682 --> 01:14:38.891
چهار دقیقه دیگه اونجام
01:14:46.816 --> 01:14:47.817
بوگول
01:14:47.900 --> 01:14:50.194
سوپ مندویی که آخرین بار خوردیم یادته؟
01:14:50.277 --> 01:14:52.279
اونی که یه ساعت براش توی صف بودی
01:14:53.322 --> 01:14:55.241
اونجا هنوزم بازعه؟
01:14:58.911 --> 01:15:00.621
باشه یکم برات میخرم
01:15:33.279 --> 01:15:34.280
پس حق با من بود
01:15:37.366 --> 01:15:39.535
این همه مدت با موکها زندگی میکردین
01:15:44.040 --> 01:15:46.167
چرا بهم دروغ گفتی؟
01:15:50.713 --> 01:15:57.011
(سوپ مندوی سون مات)
01:16:12.651 --> 01:16:13.652
نگران نباش
01:16:15.696 --> 01:16:19.241
دیگه هیچوقت نمی بینیش
01:16:21.035 --> 01:16:23.704
دیگه تکرار نمیشه
01:16:57.613 --> 01:16:58.781
...انگاری خیلی
01:17:01.450 --> 01:17:02.785
خوشحالی
01:17:04.829 --> 01:17:05.830
جه کیونگ
01:17:10.459 --> 01:17:13.129
چرا اومدین اینجا؟
01:17:17.091 --> 01:17:20.153
:مترجم ها
میرا. مهرشید. خانم گودو. سیلور. مسئول مهمات. جیچو. نورا
01:17:20.177 --> 01:17:22.177
:ویراستار
ترانه
01:17:29.854 --> 01:17:32.731
خواننده دور افتاده
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
@DingoSub
01:18:13.147 --> 01:18:15.065
تو چه هو هستی
01:18:15.941 --> 01:18:19.195
جسد خانواده ای که گم شده بود پیدا شده
01:18:20.738 --> 01:18:22.865
میخوای آلبوم منو بسازی؟
01:18:22.948 --> 01:18:24.742
بر اساس جوابی که میدی تصمیم میگرم
01:18:24.825 --> 01:18:26.035
میتونی روابط خانوادگیتو
01:18:26.869 --> 01:18:28.037
با خانواده تهیه کننده کانگ قطع کنی؟
01:18:28.621 --> 01:18:29.861
سو موکها شریک جرمه
01:18:29.914 --> 01:18:31.916
بهشون کمک کرد تا جعل هویت کنن
01:18:32.041 --> 01:18:33.226
نمی بینی چه خبر شده؟
01:18:33.250 --> 01:18:35.878
بهت گفته بودم که مراقب باشی
01:18:35.961 --> 01:18:38.797
باهاش همدردی نکن و براش دلسوزی نکن
01:18:39.298 --> 01:18:40.716
منم همینو میخوام
01:18:41.467 --> 01:18:43.969
ارتباط رو با کل خانواده قطع کن