WEBVTT
00:53.345 --> 00:55.055
خواننده دور افتاده
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه
@DingoSub
00:55.079 --> 00:57.079
:مترجم ها
میرا. مهرشید. خانم گودو. سیلور. مسئول مهمات. جیچو. نورا
00:57.103 --> 00:58.576
:ویراستار
ترانه
00:58.600 --> 01:01.436
(قسمت 8)
01:02.104 --> 01:04.565
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
01:06.066 --> 01:07.776
برنمیداره؟-
نه-
01:07.859 --> 01:09.736
حتما گوشیش خاموش کرده
01:09.820 --> 01:11.238
بعد از ایستگاه همچانگ چیزی نشد؟
01:11.321 --> 01:13.949
نه، آخرین جایی که بوده همونجاست
01:14.032 --> 01:15.242
چقدر از اینجا فاصله داره؟
01:16.451 --> 01:17.786
دو ساعت راهه
01:22.958 --> 01:23.959
با سرعت نرو
01:24.459 --> 01:26.795
سریعتر رفتن کمکی نمیکنه
الکی بنزین حروم میکنیم
01:27.838 --> 01:29.131
میدونم
01:29.798 --> 01:31.591
توی مسیر باهام حرف بزن
01:31.675 --> 01:32.509
در مورد چی؟
01:32.592 --> 01:35.012
خاطراتم هنور کامل برنگشته
هنوزم به تیکه هاش برام گنگه
01:36.305 --> 01:37.514
پس کمکم کن یادم بیاد
01:41.351 --> 01:43.103
کجاشو یادت نیست؟
01:46.940 --> 01:48.066
روزی که صدمه دیدم
01:49.109 --> 01:50.319
بیا از اونجا شروع کنیم
01:54.031 --> 01:55.115
...اون روز
01:57.284 --> 02:00.662
موقعی که داشتی از من دربرابر بابا محافظت میکردی سرت آسیب دید
02:01.204 --> 02:02.456
!بونگ وان
02:06.168 --> 02:09.379
بعد از جراحی یه مدت توی کما بودی
02:11.965 --> 02:12.966
در همین حین
02:13.634 --> 02:16.094
پدرمون برای کار توی جزیره چونسام منصوب شد
02:19.556 --> 02:22.601
تصمیم گرفت فقط با من بره
02:23.310 --> 02:24.770
چرا فقط خودتون دو نفر؟
02:24.853 --> 02:27.189
هیچ بیمارستانی توی اون جزیره نبود
02:27.689 --> 02:31.485
مامان میگفت موقعی که بهوش اومدی اون برای دیدنت میومد
02:32.069 --> 02:33.654
کیهو
02:33.737 --> 02:37.032
فعلا باباتو تحریک نکن
02:37.115 --> 02:38.533
هرکاری میگه بکن
02:39.493 --> 02:40.494
و بعدش
02:41.411 --> 02:42.412
وقتی بهار شد
02:42.954 --> 02:44.790
بدون اینکه بفهمه بیا پیش من
02:47.417 --> 02:50.003
وقتی چه هو بیدار شد
02:50.587 --> 02:52.422
خودمو از دست بابات قایم میکنم
03:01.890 --> 03:03.308
اگه دوباره گرفتار بشیم چی؟
03:04.351 --> 03:06.144
اگه دوباره یکی صدمه ببینه چی؟
03:06.228 --> 03:07.229
نگران نباش
03:07.979 --> 03:10.440
هیچوقت نمیتونه مارو پیدا کنه
03:10.524 --> 03:13.276
اسم و شماره تماس هامون رو تغییر میدم
03:13.360 --> 03:15.529
پس بدون اینکه بفهمه بیا
03:16.571 --> 03:17.697
نذار کسی بفهمه
03:18.281 --> 03:19.533
مخفیانه انجامش بده
03:19.616 --> 03:20.826
اما اگه همه چیزو تغییر بدی
03:22.077 --> 03:23.412
چطوری باید پیدا کنم؟
03:25.789 --> 03:26.790
اونجا
03:28.458 --> 03:31.545
پشت اون صندوق پستی
03:31.628 --> 03:33.004
آدرس رو برات می نویسم
03:38.218 --> 03:39.678
باید بدون اینکه
03:40.929 --> 03:41.930
چیزی بفهمه بیای
03:43.348 --> 03:44.349
باشه؟
03:50.021 --> 03:51.940
بهم گفت وقتی بهار شد بیام
03:52.482 --> 03:54.484
اما من هی گرفتار بابام میشدم
04:05.203 --> 04:07.748
...بعد از اینکه فرارم با موکها شکست خورد
04:09.583 --> 04:12.127
موفق شدم بعد از تابستون فرار کنم
04:18.508 --> 04:20.348
(مرغ دالر- جونگین- هیومن دونگ- پلاک 143-11)
04:24.973 --> 04:27.100
(مرغ دالر)
04:50.373 --> 04:51.541
جونگ کیهو هستی؟
05:03.303 --> 05:04.513
!کیهو
05:05.096 --> 05:06.097
!کیهو
05:08.099 --> 05:10.185
!کارت خوب بود
05:11.895 --> 05:12.896
آفرین
05:14.773 --> 05:16.107
این دفعه
05:16.191 --> 05:18.151
مامان خیلی خوب خودشو قایم کرد
05:19.194 --> 05:21.780
اسم شماره تلفن و حتی آدرسش
05:21.863 --> 05:23.448
رو هم تغییر داد
05:25.242 --> 05:26.993
ازش پرسیدم چطوری اینکارو کردی
05:28.662 --> 05:30.455
گفت یه فرشته کمکش کرده
05:35.001 --> 05:37.254
دیگه بقیه اش رو یادته
05:38.255 --> 05:41.341
چه هو چیزی از گذشته یادش نیست
05:41.967 --> 05:44.928
پس بیا خاطرات جدیدی براش بسازیم
05:45.804 --> 05:47.931
خاطرات خوب باشه؟
05:53.353 --> 05:54.980
!تادا
05:55.522 --> 05:57.023
هی، خیلی جذاب شدی
05:57.107 --> 05:59.109
بابا، اون واقعا بوگول هست؟
05:59.192 --> 06:00.110
برادر کوچیک ترم؟
06:00.193 --> 06:02.279
نظرت چیه؟ شبیه همدیگه نیستید؟
06:02.362 --> 06:04.322
چشم هامون رو نگاه کن-
فکر نکنم-
06:04.406 --> 06:06.741
هیچ ایده نداشتم و همه داشتن میخندیدن
06:07.284 --> 06:10.912
چیزی یادت نمیومد برای همین یه آدم دیگه شده بودی
06:11.580 --> 06:14.249
خیلی میخندیدی و زیاد حرف میزدی
06:14.332 --> 06:15.417
شبیه همدیگه نیستیم؟
06:15.500 --> 06:17.002
بوگول آب
06:17.085 --> 06:18.753
باشه اینقدر کافیه؟
06:18.837 --> 06:20.338
نه، یکم بیشتر
06:20.422 --> 06:22.757
بابا، خوبی؟
06:23.341 --> 06:24.926
موکها یه بار بهم گفت
06:25.552 --> 06:27.929
میخواد واسه یه روز اینجا بمونه
06:28.013 --> 06:30.140
دور از پدرش-
بیا دیگه پیک نیک نریم-
06:30.223 --> 06:31.308
اینجا
06:31.391 --> 06:33.018
به سلامتی-
به سلامتی-
06:33.101 --> 06:34.769
بعد از گذراندن یک روز اینطوری
06:35.478 --> 06:36.479
حس خوبی داره
06:38.607 --> 06:41.318
احساس میکنم هر روز برامون پیک نیکه
06:45.530 --> 06:46.823
!نه
06:48.491 --> 06:50.493
!اوه، نه
06:51.536 --> 06:53.872
!مواظب باش-
!کمکم کن ووهاک-
06:53.955 --> 06:55.999
!بگیرش ووهاک-
!محکم بچسب-
06:56.625 --> 06:57.626
...اونقدری که دوسش داشتم
07:00.128 --> 07:01.128
براش متاسف بودم
07:04.132 --> 07:05.133
متاسفی؟
07:05.717 --> 07:06.718
برای کی؟
07:08.595 --> 07:09.596
موکها
07:12.599 --> 07:15.101
میخوام اونم همیچین زندگی داشته باشه
07:19.230 --> 07:21.149
برای همین دلم میخواد پیداش کنم
07:21.232 --> 07:22.484
که بتونم بهش نشون بدم
07:28.323 --> 07:31.618
اما چطور تونستی 15سال صبرکنی بدون اینکه بدونی زنده است یا مرده؟
07:35.664 --> 07:36.873
باورنکردنی هستی
07:38.416 --> 07:41.127
موکها بعد از 15سال
از اون جزیره متروکه جون سالم به در برد
07:42.003 --> 07:43.588
صبر کردن براش که چیزی نیست
07:44.714 --> 07:46.007
کنجکاوم
07:46.675 --> 07:48.343
این یارو چی بهش گفته
07:49.803 --> 07:51.429
احتمالا ازش پرسیده کجاییم
07:51.513 --> 07:53.181
و اونم گفته نمیدونم
07:54.599 --> 07:56.309
برای همین ناپدید شده؟
07:57.268 --> 07:58.853
تا ازمون مراقبت کنه
08:07.070 --> 08:11.449
(ایستگاه همچانگ)
08:17.414 --> 08:19.374
بیا از هم جدا بشیم و اگه پیداش کردیم به همدیگه خبر بدیم
08:20.208 --> 08:21.376
چی بهش میگی؟
08:21.459 --> 08:23.670
بهش میگم بیا بریم خونه-
من اینو نمیگم-
08:25.797 --> 08:28.091
بهش میگم خودشو بهتر قایم کنه
08:28.174 --> 08:29.485
هیونگ-
ازش معذرت خواهی میکنم-
08:29.509 --> 08:30.969
اما باید بیخیال رویاش بشه
08:31.052 --> 08:35.390
به خاطر خانواده امون
ازش میخوام بی سر و صدا زندگی کنه تا کسی پیداش نکنه
08:36.141 --> 08:38.268
همین جا بمون
من دنبالش میگردم
08:45.692 --> 08:46.693
!موکها
08:49.446 --> 08:50.447
!سو موکها
08:53.950 --> 08:54.951
هی
08:57.203 --> 08:58.203
چقدر طول میکشه؟
08:59.039 --> 09:00.040
موکها
09:01.082 --> 09:02.083
ببخشید
09:02.167 --> 09:03.168
چیکار میکنی؟
09:07.088 --> 09:08.757
(رستوران دام چون)
09:21.478 --> 09:22.479
!موکها
09:25.023 --> 09:26.024
!سو موکها
09:51.049 --> 09:52.467
هی، ببین
09:55.470 --> 09:57.430
وقتی اینو شنیدی نگران نشو
09:59.641 --> 10:01.601
...بعد از برنامه دیروز
10:04.270 --> 10:06.022
آقای جونگ اومد به دیدنم
10:07.440 --> 10:08.483
میدونم
10:09.484 --> 10:10.485
چی؟
10:11.903 --> 10:13.321
همین؟
10:13.404 --> 10:15.031
بهم گفتی شوکه نشم
10:16.116 --> 10:17.826
انگاری
10:17.909 --> 10:19.953
بابات تا زمانی که همه اعضای خانواده رو
10:20.036 --> 10:21.579
پیدا نکنه بیخیال نمیشه
10:21.663 --> 10:25.416
برای همین میخواستی بیخیال رویات بشی و قایم بشی؟
برای اینکه از ما محافظت کنی؟
10:25.500 --> 10:27.669
!الان این مهم نیست
10:27.752 --> 10:29.712
اگه دروغ گفتن تنها راه محافظت از ما بود
10:29.796 --> 10:31.506
برای همیشه میخواستی قایم بشی؟
10:31.589 --> 10:33.424
آره، البته
10:34.259 --> 10:35.927
کجاش سخته مگه
10:36.010 --> 10:38.304
برای 15سال توی یه جزیره متروکه تنها زنده موندم
10:38.388 --> 10:40.807
قایم شدن آسونه
اینکه چیزی نیست
10:44.686 --> 10:45.687
ووهاک
10:45.770 --> 10:46.771
ووهاک
10:46.855 --> 10:48.106
...موکها معذرت میخوام
10:48.189 --> 10:50.108
لطفا ووهاک-
...ببخشید اما-
10:57.740 --> 10:58.867
هی، سوموکها
10:58.950 --> 11:00.451
قرار نبود اینو بگی
11:00.952 --> 11:03.121
باید میگفتی
"این مشکل شماست، نه من"
11:03.204 --> 11:05.248
"هرکاری هم بکننی من راه خودمو میرم"
11:05.331 --> 11:06.749
این چیزیه که باید بگی
11:06.833 --> 11:09.669
چطوری اینو بگم؟
اگه جای من بودی همچین حرفی میزدی؟
11:09.752 --> 11:11.296
آره، دقیقا همین حرفو میزدم
11:11.379 --> 11:13.506
نمیدونستی؟ من فوق العاده خودخواهم
11:13.590 --> 11:15.633
بقیه رو فدای خودم میکنم
11:15.717 --> 11:16.843
و فقط من اینطوری نیستم
11:16.926 --> 11:18.928
...همه همینطورن اما تو
11:20.597 --> 11:21.764
...چرا تو
11:30.064 --> 11:32.817
اگه بخوای اینجوری رفتار کنی
نمیتونم بهت بگمش
11:33.985 --> 11:36.487
چیو میخوای بگی؟
همین الان بگو
11:37.238 --> 11:39.115
کافیه-
...موکها تو-
11:40.366 --> 11:41.743
...تو
11:42.493 --> 11:43.912
...ببخشید ولی تو
12:31.125 --> 12:32.126
فهمیدی؟
12:33.169 --> 12:35.797
تو از خانواده امون جدا شدی
12:35.880 --> 12:36.881
نذاری ما کسایی باشیم که
12:38.216 --> 12:39.842
کسایی که تو رو زمین میزنن
12:47.517 --> 12:48.768
اگه احساس بدی داری
12:51.104 --> 12:52.105
بهمون پول بده
12:52.188 --> 12:53.189
پول؟
12:55.024 --> 12:57.777
پول همه چیزو درست میکنه؟
12:57.860 --> 12:59.487
بهتر‌از اینه که هیچی نداشته باشی
12:59.570 --> 13:01.572
چقدر نیاز داری؟
13:03.616 --> 13:04.617
...تقریبا
13:06.411 --> 13:07.704
3.2 میلیارد وون
13:09.205 --> 13:10.915
کی نیازش داری؟
13:12.417 --> 13:13.459
همین الان نیاز ندارم
13:15.503 --> 13:16.504
شاید طی ده سال آینده؟
13:19.924 --> 13:20.925
جریان چیه؟
13:21.926 --> 13:23.970
میدونی مایکل جردن کیه؟
13:24.053 --> 13:25.596
البته که میدونم
13:26.097 --> 13:27.473
اون بازیکن بسکتبال بوده
13:27.557 --> 13:29.642
گفتن که اولین امضاش
13:30.393 --> 13:32.145
به مبلغ 3.2 میلیارد وون به حراج گذاشته شد
13:33.146 --> 13:34.480
کی خبر داره؟
13:34.564 --> 13:36.858
توام ممکنه یه روز همچین ارزشی داشته باشی
13:38.609 --> 13:39.819
برام امضاش کن
13:41.237 --> 13:42.739
نمیتونم باورت کنم
13:42.822 --> 13:45.199
چطور میتونی تو همچین موقعیتی جوک بگی بخندی؟
13:45.825 --> 13:47.368
من شوخی نمیکنم که
13:49.328 --> 13:52.290
اگه میخوای کمکمون کنی پس پولدار شو
13:52.373 --> 13:53.374
قایم نشو
13:54.292 --> 13:55.626
به جای یه خواننده ی معمولی
13:55.710 --> 13:59.047
یه خواننده ی فوق العاده مشهور شو
14:01.507 --> 14:02.842
تو اودیشنت موفق باشی
14:03.342 --> 14:06.179
امیدوارم بتونی خواننده بشی
14:12.810 --> 14:14.353
و فقط یه خواننده نه
14:14.437 --> 14:16.564
بلکه خواننده ای باشی که آهنگاش همه جا
14:16.647 --> 14:18.858
مثل تلوزیون، خیابونا و تو رستورانا پخش میشن
14:18.941 --> 14:21.444
خواننده ای که اولین امضاش به حراج گذاشته بشه
14:22.278 --> 14:24.697
و کسی که آهنگاش دنیارو تغییر بده
14:25.948 --> 14:26.949
میخوام همچین خواننده ای بشی
14:28.451 --> 14:29.786
اگه انقدر مشهور شدی
14:29.869 --> 14:31.496
اون نمیتونه کاری بکنه
14:34.707 --> 14:35.708
...برای همین
14:37.126 --> 14:38.126
اینو برام امضا کن
14:54.560 --> 14:56.187
باید چی بنویسم؟
14:57.146 --> 14:58.147
...چیزی که
14:59.357 --> 15:00.942
الان میخوای بگی رو بنویس
15:30.388 --> 15:32.140
به چپ بپیچید
15:32.849 --> 15:35.059
چی؟ باید برای اینکه بریم سئول تو این جاده بمونیم
15:35.143 --> 15:37.353
ووهاک کجارو به عنوان مقصد انتخاب کردی؟
15:37.437 --> 15:38.896
امروز شنبه ست
15:39.897 --> 15:41.190
و فردام یکشنبه
15:42.775 --> 15:45.736
با شروع دوشنبه تبدیل به جنگ میشه-
راجع به چی حرف میزنی؟-
15:45.820 --> 15:47.155
امروز هم عالیه
15:47.738 --> 15:48.781
چی؟
15:49.365 --> 15:50.616
نما هم که عالیه
15:51.784 --> 15:53.286
روز خوبی برای پیک نیک رفتنه
16:46.714 --> 16:47.840
!سلام
16:47.924 --> 16:50.176
از کجا میدونستید ما اینجاییم؟
16:50.259 --> 16:51.427
سورپرایز
16:51.511 --> 16:53.095
بهتون ردیاب وصل کردیم
16:54.388 --> 16:56.265
ووهاک گفت کجایین
16:56.349 --> 16:57.850
گفتی میخوای برای کمپ کردن بری
17:00.978 --> 17:02.355
میخواستی به موکها نشون بدی
17:03.314 --> 17:04.315
خدایا، ولم کن
17:04.398 --> 17:05.399
البته
17:05.900 --> 17:07.777
اینجا یه سر سوزنم عوض نشده
17:08.736 --> 17:10.363
خوشگل نیست؟
17:10.446 --> 17:11.447
خوشگله
17:12.823 --> 17:14.617
بیاید وسایل خالی کنیم
17:14.700 --> 17:16.035
یه عالم وسایل آوردیم
17:16.118 --> 17:16.994
باشه
17:17.078 --> 17:18.371
لباسامون چی؟
17:18.454 --> 17:19.455
چی؟-
لباسا-
17:21.165 --> 17:22.166
خب
17:22.667 --> 17:24.085
بپوشش-
باشه-
17:25.294 --> 17:26.295
باشه
17:26.379 --> 17:28.047
بوگول این به اندازه ی کافی بلنده؟
17:33.678 --> 17:34.595
موکها-
بله؟-
17:34.679 --> 17:35.930
بیا اینجا-
باشه-
17:42.937 --> 17:44.647
اینا روشن میشن؟-
آره-
17:44.730 --> 17:46.399
اینارو آویزون کنیم؟-
آره-
17:49.569 --> 17:50.861
نه، این یکیو
17:52.530 --> 17:53.698
اونارو از اینجا آویزون کن
17:59.579 --> 18:00.955
همه چی ردیفه؟-
آره-
18:04.292 --> 18:05.918
شرط میبندم خیلی خوشگل بشن
18:07.962 --> 18:08.963
چند تا دیگم مونده
18:09.046 --> 18:10.047
باشه
18:21.017 --> 18:22.685
واقعا؟ شرط میبندم هنوزم گرمه
18:22.768 --> 18:24.770
من نخوردم-
هنوز یکی مونده-
18:25.438 --> 18:27.106
آتیش اونقدرام قوی نیست
18:27.690 --> 18:29.859
بازنده ظرفارو میشوره
!سنگ، کاغذ، قیچی
18:30.318 --> 18:32.320
!سنگ، کاغذ، قیچی-
!سنگ، کاغذ، قیچی-
18:32.778 --> 18:34.739
!سنگ، کاغذ، قیچی-
!سنگ، کاغذ، قیچی-
18:36.490 --> 18:38.117
یکم زیادی خوشحال نیستی؟
18:38.200 --> 18:40.578
راست میگه. خیلی بدجنسی
18:40.661 --> 18:41.996
میتونین استراحت کنی-
...نه، من-
18:48.544 --> 18:50.212
کیهو، میتونی اون
18:50.296 --> 18:51.339
دره رو بدی بهم؟
18:54.383 --> 18:55.509
این؟-
آره-
18:55.593 --> 18:56.677
توجه کنید
18:59.764 --> 19:00.848
وقت استراحت
19:00.931 --> 19:02.683
بیاید بعضی مسائل رو برای همدیگه روشن کنیم
19:06.228 --> 19:07.355
"روشن کردن مسائل؟"
19:07.438 --> 19:08.438
منظورت چیه؟
19:08.481 --> 19:11.776
ایشون کانگ بوگولن و منم کانگ ووهاکم
19:11.859 --> 19:14.820
جونگ کیهو و جونگ چه هویی تو این دنیا وجود ندارن، گرفتین؟
19:15.529 --> 19:16.530
خدایا
19:16.614 --> 19:18.240
راست میگه
19:20.493 --> 19:21.952
تو و من همسنیم
19:22.036 --> 19:23.454
اون یه سال کوچیکتر از ماست
19:23.954 --> 19:27.708
میتونی وقتی خودمونیم راحت حرف بزنی، ولی وقتی بیرونیم رعایت کن
19:27.792 --> 19:29.043
فهمیدم
19:31.087 --> 19:32.338
و بخش پایانی فرا رسیده
19:32.421 --> 19:36.050
اتفاقات گذشته بهم گفتن که شما دیگه قبلا عاشق هم بودید
19:36.133 --> 19:37.134
پس بهم بگید ببینم
19:37.218 --> 19:40.179
هنوزم همون حس رو دارین؟
19:40.262 --> 19:42.431
خدایا، از این خبرا نیست
19:43.391 --> 19:45.685
آره من هنوزم همون حس رو دارم
19:46.936 --> 19:48.479
اگه نداشتم عجیب میشد
19:48.562 --> 19:50.481
کدوم دیوونه ای 15 سال دنبال کسی که
19:50.564 --> 19:52.274
دوستش نداره میگرده؟
19:55.194 --> 19:56.320
حق میگه
19:56.404 --> 19:57.571
باشه، متوجهم
19:57.655 --> 19:59.824
اینم یه بخش از روشن کردن بعضی مسائل بود؟
19:59.907 --> 20:00.950
البته
20:01.659 --> 20:02.743
خیلی خب
20:02.827 --> 20:04.912
بیاید بریم سر ظرف شستنمون. بچرخ
20:36.652 --> 20:41.741
رویای مارو ببین
دختر کوچولویی که آرزو داشت
20:41.824 --> 20:46.620
رویای مارو ببین
درخشان تر از ستاره ها بدرخش
20:47.329 --> 20:52.168
رویای مارو ببین
قلبم هیچوقت قرار نیست تغییر کنه
20:52.251 --> 20:56.589
هنوزم رویای تو رو دارم
20:58.382 --> 21:01.969
وقتی خورشید از دوردستا طلوع میکنه
21:03.512 --> 21:07.057
تو این تاریکی ابدی
21:08.017 --> 21:12.855
دعا میکنم انتهای مسیری که میریم
21:14.356 --> 21:19.195
آینده ی درخشانی منتظرمون باشه
21:19.278 --> 21:22.573
نمیخوام دیگه اشک بریزم
21:22.656 --> 21:24.992
مهم نیست چه سختیایی ممکنه پیش بیان
21:25.075 --> 21:27.912
سوار امواج سرنوشت میشم
21:28.579 --> 21:33.209
و هروقت مسیر مه‌آلود شد دستت رو میگیرم
21:33.292 --> 21:35.419
تا وقتی که نور خورشید از راه برسه
21:35.503 --> 21:40.049
می‌تونیم بهم تکیه کنیم
21:40.591 --> 21:45.638
رویای مارو ببین
دختر کوچولویی که آرزو داشت
21:45.721 --> 21:50.935
رویای مارو ببین
درخشان تر از ستاره ها بدرخش
21:51.018 --> 21:56.190
رویای مارو ببین
قلبم هیچوقت قرار نیست تغییر کنه
21:56.273 --> 22:00.486
هنوزم با چشمای باز
22:00.569 --> 22:02.530
رویای تو رو دارم
22:02.613 --> 22:07.868
حتی اگه کل دنیا برای مسیری که طی میکنم
22:07.952 --> 22:11.956
مسخرم کنن
22:13.374 --> 22:18.879
نقشه ای رو که قلب مشتاقم طراحی کرده رو دنبال میکنم
22:18.963 --> 22:25.219
و یه بار دیگه رو به جلو حرکت میکنم
22:25.886 --> 22:31.267
رویای مارو ببین
دختر کوچولویی که آرزو داشت
22:31.350 --> 22:36.313
رویای مارو ببین
درخشان تر از ستاره ها بدرخش
22:36.397 --> 22:41.527
رویای مارو ببین
قلبم هیچوقت قرار نیست تغییر کنه
22:41.610 --> 22:45.698
هنوزم با چشمای بازم
22:46.365 --> 22:47.825
رویای تو رو دارم
22:48.659 --> 22:50.536
رویای مارو ببین
22:53.998 --> 22:55.666
رویای مارو ببین
23:02.423 --> 23:04.091
!کارت خیلی درسته
23:04.174 --> 23:06.218
!اینکه شخصا صدات رو بشنوم شگفت انگیز بود
23:06.302 --> 23:08.762
خدایا، باورم نمیشه به صورت زنده شنیدمش
23:08.846 --> 23:10.598
!مرسی اجازه دادی بشنویمش
23:10.681 --> 23:12.057
باعث افتخارمه-
خدایا-
23:12.141 --> 23:13.142
ممنونم
23:21.525 --> 23:23.027
گیتارو میذارم تو ماشین
23:23.110 --> 23:24.570
موکها، میتونی ماشین منو برونی
23:24.653 --> 23:25.821
باشه
23:26.405 --> 23:27.948
ووهاک میتونی رو صندلی جلو بشینی
23:28.032 --> 23:29.033
من ماشین خودمو میبرم
23:29.783 --> 23:33.579
بابا من میرونم-
واقعا؟ باشه-
23:36.707 --> 23:37.750
پس خانم یون چی؟
23:38.667 --> 23:40.169
هنوزم جواب نمیده؟
23:40.252 --> 23:41.253
نه
23:42.004 --> 23:43.839
هیچ بهونه ای نمیتونه متوقفش کنه
23:44.340 --> 23:46.091
اگه من به جای اون بودم
23:46.175 --> 23:47.801
دلم نمیخواست خودم رو ببینم
23:49.261 --> 23:51.180
میرم ببینمش و براش توضیح بدم
23:51.263 --> 23:53.057
آیگو، مشکلی نیست
23:53.766 --> 23:56.393
نگران مشکلات من نباشین
23:56.477 --> 23:58.395
من جز خانواده تون نیستم که
24:05.486 --> 24:06.987
چطور قراره معذرت بخوای؟
24:09.365 --> 24:10.532
نمیدونم
24:11.659 --> 24:14.328
ترسیدم و نمیدونم باید چیکار کنم
24:16.455 --> 24:19.541
ولی دوری چیزی رو درست نمیکنه
24:20.125 --> 24:23.671
باید اول ببینمش و باهاش حرف بزنم
24:25.422 --> 24:26.423
درسته
24:32.429 --> 24:35.099
میخواد با اون سنگا چیکار کنه؟
24:36.141 --> 24:37.768
داره یه برج سنگی میسازه
24:37.851 --> 24:40.688
به لطف کوها، دعاها اینجا مستجاب میشن
24:52.658 --> 24:56.537
یه چیزی هست که طی 15 سال زندگی تو جزیره یاد گرفتم
25:08.257 --> 25:09.550
!برو
25:10.175 --> 25:11.927
!برو دیگه
25:13.637 --> 25:15.973
!نیا اینجا
25:16.056 --> 25:18.016
!جان جدت برو
25:19.852 --> 25:21.520
!توروخدا
25:23.063 --> 25:24.106
...دعا
25:25.858 --> 25:27.943
معجزه نمیکنه
25:31.321 --> 25:32.948
طوفان آینده
25:34.491 --> 25:38.078
با وجود دعاهات بازم بهت ضربه میزنه
25:52.468 --> 25:54.887
...ولی تو بازم دعا میکنی چون
26:55.531 --> 26:57.366
"بیا دربرابر طوفان مقاومت کنیم"
26:58.534 --> 27:00.327
"بیا معجزه کنیم"
27:24.268 --> 27:27.396
"من قدرتش رو دارم"
27:37.614 --> 27:40.909
چون به این اراده نیاز داری
27:58.302 --> 28:02.806
تبریک برای شروع
از طرف اولین فنت
یون رانجو
28:06.476 --> 28:07.728
اوجی دوباره
28:07.811 --> 28:10.355
برای اولین فنم. ممنونم
سو موکها
28:28.165 --> 28:32.252
اولین فن دربرابر اولین فن
28:32.336 --> 28:34.546
سالن برادران
28:37.925 --> 28:39.176
کی کارت تموم میشه بابا؟
28:39.259 --> 28:40.552
میخوایم غذای چینی سفارش بدیم
28:40.636 --> 28:42.471
نیم ساعت اینا
28:42.554 --> 28:44.056
من برنج چابجه میخوام-
اوکی-
28:45.307 --> 28:47.517
اوکی
چه مدلی میخواین؟
28:48.644 --> 28:49.853
برای اولین بار تو این مدت
28:50.229 --> 28:52.439
بالاخره میخوام برم خونواده‌امو ببینم
28:54.191 --> 28:56.401
میخوام شبیه یه پدر خوب بنظر برسم
28:57.444 --> 29:00.614
ممکنه؟-
البته. به من بسپرش-
29:22.844 --> 29:24.429
این حتما خانواده‌ی توئه
29:24.513 --> 29:26.890
آره، خونوادمه
29:34.982 --> 29:36.108
دیدن اینکه
29:36.984 --> 29:38.485
چقدر اون زن آشنا بنظر میرسه
29:40.529 --> 29:41.780
باید خونواده‌ی من باشه
29:42.531 --> 29:43.532
ببخشید؟
29:45.450 --> 29:46.535
بابا
29:47.869 --> 29:49.204
برای تو نیست
30:15.897 --> 30:19.735
سالن برادران
30:31.038 --> 30:32.456
داری چیکار میکنی؟
30:39.713 --> 30:41.423
تو رویاهام
...اون مرد
30:41.923 --> 30:42.923
چی؟
30:43.383 --> 30:45.010
اون مرد میاد تو خوابم
30:46.094 --> 30:47.846
اون مامانو تو عکس شناخت
30:47.929 --> 30:48.972
اوه عزیزم
30:49.556 --> 30:52.642
حتما خواب دیدی چون اون اومده دنبال موکها
31:01.068 --> 31:02.778
امنیت بهتر از تاسفه
31:04.529 --> 31:05.697
نگران نباش
31:05.781 --> 31:07.366
من از همتون محافظت میکنم
31:07.449 --> 31:10.494
هم از خانوادمون هم از موکها محافظت میکنم
31:21.421 --> 31:22.506
از خودمون محافظت میکنم
31:23.382 --> 31:26.134
محافظت کردن از یکی راجب این نیست که
چقدر بزرگ شدی یا بزرگی
31:26.218 --> 31:27.886
مربوط به قلبته
31:27.969 --> 31:28.970
من ازت محافظت میکنم
31:31.973 --> 31:32.974
ما شبیهیم
31:36.311 --> 31:37.312
نه؟
31:38.772 --> 31:40.357
بنظرم شبیهیم
31:40.982 --> 31:42.317
نگاهامون؟-
آره-
31:50.742 --> 31:53.453
بوگول کجاست؟-
اون زود رفت روستا-
31:54.079 --> 31:55.831
اونجا چیکار میکنه؟
31:55.914 --> 31:56.915
همینو بگو
31:57.499 --> 31:59.584
عسل-
آره؟-
31:59.668 --> 32:02.045
این لباس زیر تو نیست؟-
آره-
32:03.213 --> 32:04.297
چی؟
32:04.381 --> 32:06.716
از ووهاک بپرس
32:07.676 --> 32:09.761
...باشه. خب
32:11.179 --> 32:12.848
ووهاک
...تو
32:13.348 --> 32:17.102
یه چیزی هست که راجبش کنجکاوم
32:17.811 --> 32:22.023
...خب راجبه...خب
32:22.107 --> 32:23.900
...یکم شخصیه
32:23.984 --> 32:24.984
ووهاک
32:25.527 --> 32:26.695
...میخواستیم بدونیم
32:29.698 --> 32:31.283
راجب موکها چه حسی داری؟
32:31.366 --> 32:32.367
چی؟
32:32.451 --> 32:34.411
منظورم اینه
32:34.494 --> 32:36.455
یکم بهش توجه نشون دادی
32:36.538 --> 32:39.583
بنظرم
32:39.666 --> 32:43.295
...اگه فقط دوستانه نبود
اههه چیجوری بگم؟
32:44.171 --> 32:45.338
...این
32:45.881 --> 32:48.884
اگه احساس رمانتیکی نسبت بهش ایجاد شده
32:50.385 --> 32:51.928
...بعد بوگول
32:52.012 --> 32:53.597
پس راجب اینه، مامان؟
32:53.680 --> 32:56.933
من فقط دوستشم
نه بیشتر نه کمتر همش همینه
32:57.809 --> 32:59.019
درسته؟
32:59.102 --> 33:00.812
دیدی؟
بهت گفته بودم
33:00.896 --> 33:02.272
حق با تو بود
33:02.856 --> 33:04.900
صادقانه بگم
یه حسایی نسبت بهش پیدا کردم
33:04.983 --> 33:06.276
چی؟-
چی؟-
33:07.068 --> 33:08.403
ولی خلاصه بگم
33:08.487 --> 33:11.031
برای وقتی بود که فکر میکردم کیهو منم
33:11.114 --> 33:12.908
بعنوان کیهو جذبش شدم
33:13.867 --> 33:15.285
میدونین که چقدر خوب همدردی میکنم
33:15.368 --> 33:17.746
من رفتار احساسی رو تو تایپ ام‌بی‌تی‌آی خودم دارم-
درسته-
33:18.288 --> 33:19.831
الان که میدونم کیهو نیستم
33:19.915 --> 33:22.709
بعنوان دوست برادرم میبینمش. همین
راضی شدین؟
33:23.460 --> 33:25.462
اوکی تمومه-
اوکی-
33:25.545 --> 33:26.545
باشه-
اوکی-
33:27.547 --> 33:28.632
آیگو
33:28.715 --> 33:30.550
هر لحظه پوچ‌تر بنظر میرسه
33:30.634 --> 33:33.428
فکر کردین من و بوگول سر یه
33:33.512 --> 33:35.514
دختر دعوا میکنیم؟
(من هنوزم همین فکرو دارم)
33:35.597 --> 33:37.641
تصور همچین چیزی دور از ذهن نیست
33:37.724 --> 33:39.017
غیرممکنه
33:40.143 --> 33:42.479
انقدر مسخره نباشین
اوکی؟
33:45.273 --> 33:46.399
متاسفیم
33:46.483 --> 33:48.235
من اینو میگیرم-
اوکی-
33:49.027 --> 33:50.111
مرسی
33:53.448 --> 33:54.783
امروز هوا خیلی آفتابیه
33:57.661 --> 33:58.828
آیگو
34:02.332 --> 34:04.834
چرا باید انقدر ناراحت میشد؟
34:16.680 --> 34:18.431
میدونی که من پلیس بودم، مگه نه؟
34:20.600 --> 34:21.851
میتونم درونتو ببینم
34:22.519 --> 34:23.979
الان داری دروغ میگی
34:24.479 --> 34:26.481
کیهو همین نزدیکیا قایم شده
35:01.057 --> 35:02.058
!آیگو
35:03.184 --> 35:04.853
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
35:04.936 --> 35:07.063
هی اینجا چیکار میکنی؟
35:08.064 --> 35:09.733
آها، لباس پهن میکنی
35:10.233 --> 35:11.318
کجا میری؟
35:12.611 --> 35:14.696
میرم بفهمم رانجو کجاست؟
35:15.822 --> 35:16.823
خودت؟
35:17.574 --> 35:18.783
همراه نداری؟
35:18.867 --> 35:20.910
نه میتونم تنها برم
35:22.954 --> 35:25.081
تازه بوگولم دوره
35:27.542 --> 35:28.543
ناهار خوردی؟
35:28.627 --> 35:30.587
من دیر صبحانه خوردم
35:30.670 --> 35:32.839
بیا باهم بریم
من میرسونمت
35:32.922 --> 35:34.633
نه عیبی نداره
35:34.716 --> 35:37.302
نمیخوام تنها غذا بخورم
بیا تو راهمون غذا بخوریم
35:38.553 --> 35:39.596
تو راهمون غذا بخوریم"؟"
35:42.349 --> 35:43.350
بیا دیگه
35:53.985 --> 35:55.487
اوکی میرم میخرم
35:55.570 --> 35:56.570
بمون
35:58.698 --> 36:00.992
سلام. میتونم سفارشتونو بگیرم؟
36:01.076 --> 36:02.911
لطفا دوتا ساندویچ ترکیبی مرغ لطفا
36:02.994 --> 36:05.246
اوکی لطفا برین پنجره‌ی بعدی
36:05.330 --> 36:06.539
اون چی بود؟
36:06.623 --> 36:07.749
قبلا ندیدیش؟
36:15.006 --> 36:16.466
س نه، ث
36:17.842 --> 36:18.843
ث
36:22.097 --> 36:24.432
من میتونم با یکی غذا بخورم
توهم سواری مفتی گیرت میاد
36:24.516 --> 36:25.850
برد برده
36:27.102 --> 36:28.770
آره خوبه
36:34.150 --> 36:35.318
دیدی؟
36:35.402 --> 36:37.821
از اونجایی که سریع میخوریمش خیلی ترده
36:37.904 --> 36:39.114
یه بار دیگه هم برد کردیم
36:40.615 --> 36:41.616
موافقم
36:45.203 --> 36:46.204
ووهاک
36:46.663 --> 36:47.663
چیه؟
36:48.164 --> 36:49.165
مرسی
36:57.090 --> 36:59.718
بوگول ازم خواست همراه بیام
37:00.719 --> 37:02.512
امروز سرش با یه چیزی شلوغه
37:09.978 --> 37:11.187
مرسی-
خواهش میکنم-
37:15.150 --> 37:16.985
یه بلیط برا جزیره چونسام-
اوکی-
37:22.157 --> 37:23.158
بفرمایید
37:23.658 --> 37:24.659
مرسی
37:29.456 --> 37:31.374
هنوز نتونستی به رانجو زنگ بزنی؟
37:31.458 --> 37:32.500
نه
37:32.584 --> 37:34.711
به توهم زنگ نزده؟
37:34.794 --> 37:36.588
نه ببین
37:37.297 --> 37:41.968
زنگ زدم بهش اینو بدم ولی جواب نداد
37:44.387 --> 37:47.682
این گزارش آلبومای فروخته شده‌اس
37:47.766 --> 37:51.561
من یه سری محاسبات انجام دادم و فهمیدم برای اینکه فروشش
37:51.644 --> 37:54.189
بشه بیشتر از بیست میلیونف بیست هزار تا دیگه باید بفروشه
37:54.272 --> 37:56.483
بله درست میگین
37:56.566 --> 38:00.904
الان 19,345 تا آلبوم برای فروش داره
38:00.987 --> 38:03.156
بله و اینجا
38:03.239 --> 38:06.868
این افراد هم دوستت دارن
38:07.994 --> 38:10.747
آیگو چرا انقد زیادن؟
38:10.830 --> 38:13.958
اینا رو از یه گروه دست‌چین کردم
38:14.042 --> 38:17.504
کمپانی‌ای هست که حاضره به محض
امضای قرارداد آلبوم منتشر کنه
38:18.087 --> 38:19.756
یه مجله‌ی مد هم هست
38:19.839 --> 38:23.176
که میخواد یه عکسبرداری با تم
جزیره‌ی متروکه داشته باشه
38:23.259 --> 38:25.887
پس با دقت نگاه کن و
تصمیم بگیر
38:26.596 --> 38:29.015
اوکی
آیگو
38:29.098 --> 38:31.184
باورم نمیشه
38:32.644 --> 38:34.020
...و
38:35.355 --> 38:38.107
دوست دارم کلاهمو تو این حلقه بندازم
38:39.359 --> 38:40.359
شرکت شوگر
38:40.401 --> 38:42.403
شماهم قربان؟-
آره-
38:42.487 --> 38:46.825
باید عجله کنی و تصمیم بگیری
وقتی هنوز انقد مشتاقن
38:46.908 --> 38:49.911
الان وقت اینه که بجای محتاط
جسور باشی
38:51.329 --> 38:55.875
اوکی. به محض اینکه رانجو رو ببینم
باهاش راجب این حرف میزنم
38:55.959 --> 38:59.379
درکل
چرا یهو ناپدید شد؟
38:59.462 --> 39:02.382
برای شورش خیلی پیر شده
39:04.300 --> 39:06.636
من یه اشتباه بزرگ کردم
39:07.303 --> 39:08.304
چی؟
39:15.812 --> 39:19.482
میدونی وقتی زیادی مهربون باشی چی میشی؟
39:22.485 --> 39:23.486
یه توسری‌خور؟
39:23.987 --> 39:26.114
آره
یه توسری‌خور
39:27.782 --> 39:29.450
الان همچین حسی دارم
39:30.451 --> 39:31.703
احساس میکنم ساده لوحم
39:32.579 --> 39:34.831
بعد از اون همه چیزی که از سر گذروند
39:35.832 --> 39:38.418
چطور میتونه انقدر راحت تسلیم بشه؟
39:42.547 --> 39:44.382
مطمئنم تصمیم راحتی نبوده
39:45.758 --> 39:47.969
موکها حتما دلیل خوبی داشته
39:48.469 --> 39:50.054
تا برای رویاش تسلیم بشه
39:50.138 --> 39:51.764
دقیقا
39:51.848 --> 39:53.308
و اون دلیل
39:53.808 --> 39:56.978
بزرگتر از یون رانجوعه
39:59.147 --> 40:00.148
درست میگی
40:03.192 --> 40:04.444
بزرگتر از منه
40:05.612 --> 40:07.113
و اون تغییر نمیکنه
40:07.655 --> 40:10.909
پس من چطور میتونم زندگیم رو روی همچین دختری شرط ببندم؟
40:11.701 --> 40:12.702
موافق نیستی؟
40:16.748 --> 40:17.749
درست میگی
40:22.754 --> 40:23.880
عجیبه
40:24.464 --> 40:27.675
چطو انقدر خوب منو میفهمی
40:27.759 --> 40:29.218
انگار که داری ذهنم رو میخونی؟
40:31.804 --> 40:33.723
معلومه که خوب میفهممت
40:34.265 --> 40:35.308
...چون
40:36.351 --> 40:37.352
...تو
40:39.437 --> 40:40.897
...تو
40:42.106 --> 40:43.316
منو میشناسی؟
40:45.443 --> 40:46.694
...تو
40:48.738 --> 40:50.031
...تو
40:51.240 --> 40:52.617
تو کی هستی؟
40:53.993 --> 40:55.119
مامان
40:56.371 --> 40:57.956
من دخترتم
40:58.039 --> 40:59.999
یون رانجوام دخترت
41:00.500 --> 41:02.418
من یون رانجوام
41:02.502 --> 41:04.587
نه منم
41:04.671 --> 41:06.339
تو اسمت کو سان هیه
41:08.508 --> 41:11.886
کو سان هی؟
41:15.890 --> 41:20.520
اون هر چه میگذره فکر میکنه که توعه
41:23.731 --> 41:27.068
در روز ده ها بار دنبال اسمت میگشت
41:27.860 --> 41:31.572
توی موتور های جستجو، سایت های ویدیویی و حتی شبکه های اجتماعی
41:32.407 --> 41:35.493
هر چیزی که آنلاین پیدا میکرد روی وضعیتش اثر زیادی میذاشت
41:36.828 --> 41:41.290
وقتی مقاله های خوبی ازت میخونه خوشحاله و وقتی چیزه بدی درباره ات میخونه ناراحت میشه
41:42.542 --> 41:44.252
این عصبیم میکنه
41:45.670 --> 41:47.755
باید از شر تلفنش خلاص بشم
41:47.839 --> 41:49.007
امتحانش کردیم
41:49.674 --> 41:51.926
تا وقتی که بهش برنگردونیم چیزی نمیخوره
41:52.010 --> 41:53.386
و حالش بدتر میشه
41:55.430 --> 41:56.973
پس باید چیکار کنم؟
41:58.182 --> 42:02.020
وقتی اون مقاله ها درباره ی بازگشتت منتشر شدن
42:02.103 --> 42:04.439
اون برای یه دقیقه به خودش اومد
42:05.523 --> 42:08.234
گفت چیزی داره که باید بهت بده
42:09.152 --> 42:10.153
چی بود؟
42:10.236 --> 42:12.822
مطمئن نیستم فقط برای یه لحظه بود
42:14.198 --> 42:17.744
اگه سخت کار کنی و اونها درباره ات مقاله های خوبی بنویسن
42:17.827 --> 42:19.412
وضعیتش بهتر میشه
42:22.373 --> 42:26.919
چجور مقاله ی خوبی میتونه برای یه خواننده تو چهل سالگیش وجود داشته باشه؟
42:27.712 --> 42:29.505
همه ی اونها کسی هستن که منو مسخره میکنن
42:35.219 --> 42:39.265
بیخیال نگرانی ها بیا چا چا چا
42:41.601 --> 42:42.602
خدای من
42:43.227 --> 42:45.521
ببخشید ولی بستیم
42:46.147 --> 42:47.565
سلام قربان
42:49.484 --> 42:50.568
تو کی هستی؟
42:51.778 --> 42:52.778
من کیهوام
42:53.571 --> 42:54.572
منو به یاد دارین؟
42:55.281 --> 42:56.741
...کیهو
42:58.034 --> 43:00.328
جونگ کیهو تویی؟
43:02.663 --> 43:04.499
تو واقعا کیهویی؟
43:05.083 --> 43:06.959
جه شیک مشکلی نیست چیز های سنگین برداری؟
43:07.043 --> 43:08.795
نباید مردا مراقب کمرشون باشن؟
43:09.629 --> 43:12.507
!خودشه کیهوعه
43:12.590 --> 43:13.591
خدای من
43:13.674 --> 43:15.384
این همه مدت زنده بودی؟
43:15.468 --> 43:17.386
خدای من
43:17.470 --> 43:18.471
توی بزمچه
43:18.554 --> 43:21.015
پدرت همه جا دنبالت گشت
43:22.433 --> 43:23.935
خدای من
43:24.018 --> 43:25.103
نمیتونم باور کنم
43:25.603 --> 43:26.604
بیا
43:27.355 --> 43:29.482
نمیتونید کوپن بیشتری بهم بدید؟
43:29.565 --> 43:32.193
این ماه ساخت و ساز وجود داره برای همین اغلب باید اینجا پارک کنم
43:32.276 --> 43:33.277
ببخشید
43:33.361 --> 43:36.239
اگه کوپن ها گم بشن باید خودم پرداختشون کنم
43:37.115 --> 43:39.283
میتونم بگم شما یه پلیس رسمی بودین
43:39.367 --> 43:40.368
خیلی سخت گیرید
43:40.451 --> 43:41.661
ببخشید
43:43.955 --> 43:46.457
مون یونگ گو
43:48.376 --> 43:50.837
سلام یونگ گو حالت چطوره؟
43:55.383 --> 43:56.383
واقعا؟
43:57.218 --> 43:58.719
مطمئنی کیهو بود؟
43:59.220 --> 44:00.221
مطمئنم
44:00.304 --> 44:01.681
با چشمای خودم دیدمش
44:01.764 --> 44:03.015
جه شیکم دیدش
44:03.099 --> 44:06.060
!کیهو بهمون گفت به پدرش نگیم
44:06.144 --> 44:07.145
...پس تو چطور تونستی
44:07.228 --> 44:09.397
اون گفت عکاس بوده
44:09.480 --> 44:12.608
به دور دنیا سفر میکنه و عکس میگیره
44:12.692 --> 44:14.485
خدای من چیکار کنم؟
44:14.569 --> 44:16.779
انقدر عمر کرده که بدونه کی باید ساکت باشه
44:17.405 --> 44:18.823
خدای من میدونی چی شد؟
44:18.906 --> 44:21.993
براش یه عالمه خرچنگ مزه دار شده آماده کردم
44:22.493 --> 44:25.663
اون گفت خیلی خوشمزه ان و گاهی بهمون سر میزنه
44:26.831 --> 44:31.043
ببین چطوره بیای اینجا؟
44:31.127 --> 44:33.171
آره و زیر نظر بگیریش
44:33.254 --> 44:34.672
باید زیر نظر بگیریش
44:35.173 --> 44:36.174
خیلی خب
44:36.883 --> 44:38.050
ممنونم
44:57.320 --> 44:59.322
این روزا اغلب عینک میزنی
44:59.405 --> 45:01.032
چشمام خشک شده
45:01.115 --> 45:03.618
شنیدم موکها امروز به کمپانی آر جی میره
45:04.869 --> 45:07.246
شنیدم. رییس لی رو ملاقات میکنه
45:07.330 --> 45:08.831
تو میرسونیش درسته؟
45:10.207 --> 45:11.207
نه
45:13.628 --> 45:14.921
فقط برسونش
45:16.213 --> 45:17.214
سرم شلوغه امروز
45:18.299 --> 45:19.467
بس کن
45:19.550 --> 45:21.469
مردم الان میشناسنش
45:21.552 --> 45:23.971
هر حرکتش رو دنبال میکنن و آنلاین پستش میکنن
45:24.055 --> 45:26.557
چی میشه اگه اون مرد مثل دفعه قبل دنبالش کنه؟
45:28.142 --> 45:29.602
نگران نباش. خودش از پسش برمیاد
45:30.269 --> 45:31.479
من اول میرم
45:32.897 --> 45:34.774
گفتی هنوز یه حسایی بهش داری
45:34.857 --> 45:35.858
...این
45:37.234 --> 45:38.319
اینجوری نشونش میدی؟
45:38.402 --> 45:39.779
"خودش از پسش برمیاد؟"
45:39.862 --> 45:42.573
این چیزیه که وقتی هنوز بهش یه حسایی داری میگی؟
45:44.158 --> 45:45.785
چطوری من بیشتر از اون نگرانم؟
46:02.969 --> 46:07.056
احیانا رانجو رو اینورا دیدین؟
46:07.139 --> 46:08.307
کی؟
46:08.391 --> 46:09.934
خانم یون رانجو؟
46:10.017 --> 46:12.478
بله خانم یون رانجو
46:12.561 --> 46:13.646
نه ندیدم
46:13.729 --> 46:16.315
آرتیست ها زیاد به شرکت نمیان
46:16.399 --> 46:18.275
درسته میدونم
46:18.359 --> 46:19.485
...ولی شما
46:19.568 --> 46:21.362
چرا داری درباره اش میپرسی؟
46:23.990 --> 46:25.574
تو منیجرشی مگه نه؟
46:27.618 --> 46:29.745
رانجو گفت
46:29.829 --> 46:31.622
که امروز مرخصیه
46:31.706 --> 46:34.542
به هر حال فکر کردم از اونجایی که امروز اینجا کار دارم بپرسم
46:35.334 --> 46:36.669
چجور کاری اینجا داری؟
46:39.005 --> 46:41.173
رییس لی می خواد من رو ببینه
46:41.257 --> 46:42.341
ببیندت؟
46:44.885 --> 46:45.886
چرا؟
46:48.222 --> 46:50.474
شرکت سرگرمی آر جی
مدیر عامل لی سو جون
46:53.644 --> 46:55.312
می خوای با من قرارداد ببندی؟
46:55.396 --> 46:56.272
بله
46:56.355 --> 46:58.399
به عنوان یه آرتیست نه منیجر
47:01.360 --> 47:04.655
دفعه ی قبل گفتی من مناسب نیستم
47:04.739 --> 47:07.908
گفتی برای شروع خیلی پیرم
47:09.243 --> 47:11.328
خانم سو مثل اینکه خیلی کینه شتری هستین
47:12.705 --> 47:14.957
اینطور در نظر میگیرم که گفتین آدم سازگاریم
47:16.584 --> 47:20.254
روابط اغلب بسته به شرایط تغییر میکنند
47:20.755 --> 47:23.257
نمیتونی یک راه رو مثل گذشته در پیش بگیری
47:23.758 --> 47:25.217
ولی الان چیزهایی تغییر کرده
47:25.301 --> 47:26.469
چه چیزی؟
47:28.387 --> 47:30.639
مردم خیلی بهت علاقه دارند
47:31.724 --> 47:33.642
شهرت تو الان
47:33.726 --> 47:36.479
منبعیه که نمیشه با زمان و پول سنجیدش
47:37.313 --> 47:38.606
و من می خوامش
47:40.107 --> 47:41.817
ماه بعد ما آرتیست های خودمون رو
47:41.901 --> 47:43.986
به سرمایه گذار ها نشون میدیم
47:44.070 --> 47:46.405
من دوست دارم تو هم روی اون استیج باشی
47:47.490 --> 47:48.491
نظرتون چیه؟
47:53.412 --> 47:54.997
ممنونم
47:56.540 --> 47:57.541
برای پیشنهاد عالیتون
47:59.293 --> 48:02.671
ولی فکر نمیکنم شرایط تغییری کرده باشه
48:03.339 --> 48:06.383
فرقی نمیکنه قبلا باشه یا الان
48:06.967 --> 48:09.136
چیزی که برای من مهم تره
48:09.220 --> 48:12.848
فروختن ۲۰میلیون از آلبوم های رانجوعه
48:16.310 --> 48:18.020
هنوز داری درباره ی اون صحبت میکنی؟
48:18.896 --> 48:20.898
ما خیلی زود به هدفمون میرسیم
48:21.649 --> 48:23.651
اگه یه روزی تصمیم گرفتم آلبومی منتشر کنم
48:24.151 --> 48:27.196
بعد از زمانیه که رانجو
48:27.279 --> 48:28.656
نصف سهام این شرکت رو گرفته
48:29.448 --> 48:33.285
این مسئله هیچ وقت تغییری نمیکنه پس لطفا یادتون بمونه
48:33.369 --> 48:36.247
داری خودت رو وقف منیجر بودن میکنی به جای اینکه خواننده بشی؟
48:36.330 --> 48:37.498
درسته
48:39.667 --> 48:40.876
خوب بهش فکر کن
48:42.336 --> 48:43.921
علاقه کوتاه مدته
48:44.004 --> 48:47.174
آتیش خاموش میشه اگه زودتر بهش چوب اضافه نکنی
49:02.815 --> 49:04.358
اینجا چیکار میکنی؟
49:04.859 --> 49:06.902
خیلی برای اینکه نادیده بگیرمش کنجکاو بودم
49:08.737 --> 49:10.406
چیزی نبود که براش کنجکاو باشی
49:11.615 --> 49:14.118
رانجو مطمئنا خوش شانسه
49:15.202 --> 49:17.830
که طرفدار سرسختی مثل تو داره
49:18.831 --> 49:22.835
اون فن هایی هم داره که مثل تو خائنن
49:24.461 --> 49:26.130
...اگه اون روز به اودیشن اومده بودی
49:35.472 --> 49:38.809
اعتراف میکنم. میتونستی جایی باشی که من الان ایستادم بایستی
49:41.270 --> 49:43.189
ولی باید اعتراف هم کنی
49:44.231 --> 49:47.318
که تو هم میتونی مثل من تغییر کنی
49:49.195 --> 49:51.113
می‌ترسم که نتونم اینکارو کنم
49:52.990 --> 49:54.992
رانجو قطع رابطه کرده باهات، مگه نه؟
49:55.993 --> 49:56.994
"قطع رابطه؟"
50:00.289 --> 50:01.457
نه نکرده
50:03.334 --> 50:04.877
به زودی میکنه
50:05.461 --> 50:07.254
اون تو رو ستایش میکنه و محبت میکنه بهت
50:07.338 --> 50:09.298
واسه همین یهویی قطع رابطه میکنه و دود میشه میره تو هوا
50:10.132 --> 50:11.759
این تخصصشه
50:25.147 --> 50:29.401
دوست دارم موکها به آژانسم بپیونده. میتونی باهاش درباره‌اش حرف بزنی؟
50:29.485 --> 50:31.111
من خبرنگار لی از انتر کلیک هستم
50:31.195 --> 50:32.613
ما مصاحبه ای داریم-
رانجو-
50:32.696 --> 50:34.531
ما شما و خانم سو رو به برنامه‌ی رادیوییمون دعوت میکنیم
50:34.615 --> 50:37.034
من از خانم سو درخواست کردم که به عنوان آرتیست به آژانسمون بپیونده
50:37.618 --> 50:38.869
ولی خانم سو خیلی روی
50:38.953 --> 50:40.996
...بیست میلیون تمرکز کرده-
این اینترتینمنت شگفت انگیزه-
50:41.080 --> 50:42.414
میخوام خوانم سو رو استخدام کنم
50:42.498 --> 50:46.085
بنظر میاد موکها ازت حرف شنوی داره. میتونی
بهش اصرار کنی تا دوباره بیاد به برنامه‌امون؟
50:46.168 --> 50:48.963
رانجو حداقل بذار صدات رو بشنوم
50:49.046 --> 50:51.298
دلم واست تنگ شده رانجو
51:03.727 --> 51:04.812
خاموش
51:06.897 --> 51:09.108
آسایشگاه سالمندان چهار فصل
51:09.191 --> 51:11.068
بعد از اینکه تجربه‌اش کردم، تازه متوجه‌اش شدم
51:11.151 --> 51:14.738
همونطوری که رئیس لی گفت: روابط
بسته به شرایط تغییر میکنن
51:23.622 --> 51:25.249
همین قضیه
51:27.001 --> 51:28.544
اذیتم میکنه
51:29.628 --> 51:31.630
بنظر میاد که تو داری تقصیر‌ها رو گردن شرایط میندازی
51:31.714 --> 51:34.174
در صورتی که این تویی که باید تغییر کنی
51:35.718 --> 51:37.136
بنظرم اینطوره
51:55.654 --> 51:57.114
خدایا، خیلی حال خوب کنه
51:57.197 --> 51:59.700
این خورش دریایی تند حتماً برگ برنده‌اشونه
52:00.200 --> 52:02.077
واقعاً؟ باید هر از گاهی بیای پس
52:02.161 --> 52:03.954
هرگز ازت پول نمی‌گیریم
52:05.247 --> 52:07.541
هی، کیهو
52:08.959 --> 52:10.711
چند روز پیش پدرت اومده بود
52:12.087 --> 52:14.673
زیپ دهنش دوباره باز شد
52:14.757 --> 52:18.218
تموم سعیم رو کردم که جلوش رو بگیرم
52:18.302 --> 52:20.554
ولی اون همه چیز رو به بابات گفت
52:21.972 --> 52:23.057
چی گفتش؟
52:23.140 --> 52:26.352
می‌بینی، پدرت
52:27.144 --> 52:29.772
خیلی دوستت داره
52:29.855 --> 52:32.066
خیلی خیالش تخت شد که زنده‌ای
52:32.149 --> 52:33.275
خیلی شاکره
52:33.359 --> 52:37.237
در حد مرگ نگرانت بود
52:38.530 --> 52:39.531
باز چی؟
52:39.615 --> 52:41.283
...و
52:41.909 --> 52:43.410
...خب
52:44.036 --> 52:46.246
یکمی دودلم که این پیامو بهت برسونم
52:47.164 --> 52:49.416
ولی ازم خواست که بهت بگم
52:50.751 --> 52:51.794
چیه؟
52:53.670 --> 52:56.256
اون گفتش که می‌دونه چرا تو اومدی
53:02.888 --> 53:04.348
اون گفتش
53:04.932 --> 53:06.517
...داشتی دروغ میگفتی-
کیهو-
53:07.059 --> 53:08.143
داره دروغ میگه
53:11.438 --> 53:13.232
واسه اینکه ازم مخفی نگه داره
53:14.149 --> 53:16.068
احتمالاً اسمشو عوض کرد
53:18.237 --> 53:20.322
می‌بایست پیداش میکردم
53:20.823 --> 53:22.241
مضطرب بود
53:23.158 --> 53:26.286
واسه همین احتمالاً اومده تا حواسمو پرت کنه
53:33.836 --> 53:36.380
بهش بگو نیازی نیست همه راه رو بکوبه و بیاد اینجا
53:37.506 --> 53:38.715
خیلی دوره
53:39.842 --> 53:41.343
...اگه فقط صبر کنه
53:43.595 --> 53:45.139
...میتونم
53:47.641 --> 53:49.059
بیام و پیداش کنم
54:06.368 --> 54:08.328
محدودیت های سوء استفاده خانگی
54:17.087 --> 54:18.088
پنج سال؟
54:19.965 --> 54:21.133
خیلی طولانی شده
54:47.201 --> 54:48.744
حکم پدرکشی
54:55.792 --> 54:57.503
همگی، خبرداشتین؟
54:58.086 --> 55:00.339
این دو نفر این روزها خیلی ترند شدن
55:00.422 --> 55:03.717
یون رانجو و سو موکها
مربی و شاگرد برجسته کی پاپ
55:03.800 --> 55:06.553
توی کارائوکه با ستاره‌ها که قدیمی ترین بخش ماست، ظاهر شدن
55:06.637 --> 55:08.514
پونزده سال شده
55:09.640 --> 55:10.724
خیلی خب پس
55:10.807 --> 55:13.268
بیاین به تماسشون گوش بدیم
55:13.352 --> 55:14.895
الو؟
55:15.479 --> 55:16.479
رانجو؟
55:16.813 --> 55:18.190
واقعاً خودتی؟
55:18.273 --> 55:20.651
این سو موکهاست وقتی که راهنمایی بوده
55:21.276 --> 55:23.654
بله خودمم، یون رانجو
55:23.737 --> 55:24.780
خودمم، رانجو
55:25.322 --> 55:27.616
و این هم یون رانجو از پونزده سال پیشه
55:31.370 --> 55:33.330
!رانجو واقعاً خودتی
55:34.957 --> 55:37.543
!رانجو عاشقتم خیلی زیاد
55:37.626 --> 55:39.962
!واقعاً دوستت دارم
55:40.712 --> 55:43.674
خدای من-
وای خدایا. خانم سو موکها-
55:43.757 --> 55:45.884
نباید به این زودی گریه کنی که. یه لحظه
55:46.385 --> 55:48.136
این کارائوکه با ستاره‌هاست
55:48.220 --> 55:51.473
مهمون امروزمون توی تموم چارت های موسیقی صدره
55:52.099 --> 55:54.893
اون دیوای شماره یک کره‌ست. ملکه‌ی کی‌پاپ
55:56.395 --> 55:58.438
نه، اون الهه‌ست
55:58.522 --> 56:00.357
من با رانجو هستم
56:00.440 --> 56:03.777
ما پای تلفن با شنونده هایی هستیم که با اون می‌خونن
56:04.403 --> 56:05.403
خانم سو موکها؟
56:05.904 --> 56:08.448
...بله، سلام
56:08.532 --> 56:10.242
حالتون چطوره؟
56:10.325 --> 56:11.827
...چطور
56:11.910 --> 56:12.911
!رانجو
56:12.995 --> 56:16.123
رانجو پای تلفن
56:16.206 --> 56:19.084
صدات خیلی قشنگه
56:19.167 --> 56:20.419
خیلی دوست داشتنیه
56:20.502 --> 56:24.214
خیلی لهجه‌اتون رو دوست دارم خانم سو موکها
56:24.298 --> 56:27.050
!خدایا
چقدر کیوته
56:27.134 --> 56:28.260
رانجو
56:28.343 --> 56:29.595
...میتونی
56:29.678 --> 56:31.555
میشه یبار دیگه هم اسممو بگی؟
56:32.222 --> 56:33.348
خانم سو موکها
56:34.224 --> 56:36.435
میدونی چیه؟
56:36.518 --> 56:39.396
میتونم همین الان با خیال راحت دار فانی رو وداع بگم
56:40.606 --> 56:41.857
اون اینجاست
56:41.940 --> 56:43.483
کیهو...منظورمه
56:43.567 --> 56:44.985
بوگول گوشی رو قطع کن
56:45.485 --> 56:46.403
چی؟
56:46.486 --> 56:47.696
!چقدر پلشت
56:47.779 --> 56:50.490
متاسفانه تماس اینجا قطع شد
56:50.574 --> 56:54.119
بخاطر این چهارشب مدام خون گریه کردم
56:54.202 --> 56:55.370
واسه چهار روز؟
56:55.454 --> 56:57.623
خدای من، من حتماً باهاش قطع رابطه میکردم
56:57.706 --> 57:01.460
این لحظه‌ی خوندن می‌تونست تاریخی بشه
57:01.543 --> 57:02.586
!چقدر حیف
57:02.669 --> 57:03.754
موافقم
57:05.088 --> 57:06.590
!حیف شد
57:06.673 --> 57:08.508
اونها یون رانجو و سو موکهای پونزده سال پیش
57:08.592 --> 57:10.093
...بودن-
فکر میکنی-
57:10.177 --> 57:12.179
رانجو هم داره به این گوش میده؟
57:14.473 --> 57:15.557
چرا ناراحت نیستی؟
57:16.058 --> 57:17.059
ناحقی نیست؟
57:17.142 --> 57:18.226
بیا روراست باشیم
57:18.310 --> 57:19.311
اگه بخاطر تو نبود
57:19.394 --> 57:21.855
اون نمی‌تونست دوباره استیج رو بدست بگیره
57:21.939 --> 57:23.941
...تو فقط یه استراحت خواستی، چون تو
57:24.024 --> 57:25.025
ووهاک
57:26.276 --> 57:27.903
میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟
57:28.695 --> 57:29.780
واسه چی؟
57:29.863 --> 57:30.781
...خب
57:30.864 --> 57:34.076
ممکنه اون به زنگای من جواب نده اما
واسه تو رو شاید
57:34.159 --> 57:35.160
بازش کن
57:59.101 --> 58:00.101
!رانجو
58:00.435 --> 58:01.436
منم موکها
58:01.520 --> 58:02.938
موکهائم، رانجو
58:03.021 --> 58:04.064
!رانجو
58:04.147 --> 58:05.691
خواهشاً قطع نکنین
58:05.774 --> 58:07.359
...میشه لطفاً
58:07.442 --> 58:09.403
میشه لطفاً بهم گوش بدین؟
58:09.486 --> 58:10.570
خانم سو؟
58:13.073 --> 58:14.074
رانجو
58:14.616 --> 58:15.617
خودتی؟
58:16.159 --> 58:18.370
بله خودمم
58:19.621 --> 58:20.664
چیشده؟
58:22.749 --> 58:25.502
این شمارشه
58:25.585 --> 58:27.129
ولی یکی دیگه جواب داد
58:27.212 --> 58:29.715
میشه لطفاً با رانجو صحبت کنم؟
58:30.424 --> 58:32.342
دارین باهاش صحبت می‌کنین
58:33.427 --> 58:35.012
خانم سو، کجایین؟
58:35.762 --> 58:36.930
...خب
58:37.556 --> 58:39.433
دارم میام خونه
58:39.975 --> 58:40.976
و اون کجاست؟
01:00:04.351 --> 01:00:05.352
!مامان
01:00:07.020 --> 01:00:08.021
کجا رفتش؟
01:00:10.232 --> 01:00:11.733
گوشیم
01:00:13.568 --> 01:00:14.986
کجاست؟
01:01:00.031 --> 01:01:04.119
سالن برادران
01:01:13.461 --> 01:01:14.629
!مامان
01:01:17.674 --> 01:01:18.717
!مامان
01:01:23.847 --> 01:01:25.432
جواب نمیده؟
01:01:25.515 --> 01:01:28.560
فقط وقتی جواب میده که بهش "رانجو" بگی
01:01:29.978 --> 01:01:31.396
!رانجو
01:01:31.897 --> 01:01:33.315
!رانجو
01:01:35.066 --> 01:01:36.902
!یون رانجو
01:01:41.239 --> 01:01:43.158
خیلی خوشبختم از دیدنتون خانم سو موکها
01:01:43.241 --> 01:01:44.242
...من
01:01:45.744 --> 01:01:46.828
یون رانجو هستم
01:01:47.621 --> 01:01:50.332
فهمیدم. خیلی خوشبختم
01:01:50.832 --> 01:01:51.833
...خب
01:01:53.001 --> 01:01:54.544
شما کجا و اینجا کجا؟
01:01:54.628 --> 01:01:56.713
گفته بودی رویاته که باهام بخونی
01:01:57.422 --> 01:02:00.050
اومدم اینجا تا آرزوتو برآورده کنم
01:02:00.800 --> 01:02:03.595
اون با معصومیت هرچه تمام تر دروغ میگه
01:02:03.678 --> 01:02:05.513
فکر نکنم که دروغ بگه
01:02:05.597 --> 01:02:07.515
فکر کنم مریضه
01:02:08.099 --> 01:02:09.559
ببخشید
01:02:10.185 --> 01:02:11.394
یکی داره بهت زنگ میزنه
01:02:11.478 --> 01:02:13.563
چی؟ زنگ!؟
01:02:13.647 --> 01:02:14.647
آره
01:02:15.023 --> 01:02:16.524
درسته
01:02:25.158 --> 01:02:26.243
سلام؟
01:02:26.326 --> 01:02:27.369
!مامان
01:02:27.452 --> 01:02:28.912
الان کجایی؟-
!یه لحظه-
01:02:28.995 --> 01:02:29.995
اجازه هست؟
01:02:30.747 --> 01:02:31.747
سلام؟
01:02:32.374 --> 01:02:33.375
اونی؟
01:02:34.793 --> 01:02:35.794
!رانجو اونی
01:02:36.336 --> 01:02:37.712
!منم، موکها
01:02:38.463 --> 01:02:39.463
چیه؟
01:02:39.798 --> 01:02:41.049
ایشون مادر رانجوئه؟
01:02:41.132 --> 01:02:42.133
چی؟
01:02:42.842 --> 01:02:44.094
یه خبر انحصاری گرفتی؟
01:02:45.428 --> 01:02:47.764
نه این به اندازه کافی جذاب نیست، بیشتر بگرد
01:02:48.265 --> 01:02:49.266
باشه
01:02:49.849 --> 01:02:52.811
این روزا هرچی در مورد یون رانجو باشه، جذابه
01:02:53.436 --> 01:02:54.604
چیه؟
01:02:55.105 --> 01:02:56.940
یه مادر قلابی داره
01:02:58.191 --> 01:03:01.027
خدایا، الان که مشهور شده کلی دیوونه جورواجور سر و کله شون پیدا میشه
01:03:01.111 --> 01:03:02.529
منم همینو میگم
01:03:09.828 --> 01:03:10.828
خب؟
01:03:11.162 --> 01:03:12.622
اون واقعا مادرشه؟
01:03:12.706 --> 01:03:14.457
شما خبرنگار کانگ ووهاکید؟
01:03:18.628 --> 01:03:20.171
خودمم، شما؟
01:03:20.255 --> 01:03:21.548
سلام
01:03:21.631 --> 01:03:24.759
جدیدا واسه پوشش تصادف ماشین به خاطر زنبور اومده بودید
01:03:25.802 --> 01:03:26.845
آره، یادمه
01:03:27.345 --> 01:03:29.222
شما همسر قربانی بودید، درسته؟
01:03:29.306 --> 01:03:30.390
بله، خودمم
01:03:30.473 --> 01:03:31.850
اسمم مون یونگ جوئه
01:03:32.559 --> 01:03:34.686
دارم دنبال یه نفر میگردم
01:03:34.769 --> 01:03:36.021
دنبال یکی میگردی؟
01:03:37.647 --> 01:03:41.318
نمیدونم میدونی یا نه ولی اون جدیدا توی اوجی دوباره بوده
01:03:41.401 --> 01:03:42.694
اسمش سو موکهاست
01:03:43.361 --> 01:03:46.031
دوست دارم شمارشو داشته باشم
01:03:49.200 --> 01:03:50.368
در مورد چیه؟
01:03:53.246 --> 01:03:54.331
بفرمایید
01:03:56.124 --> 01:03:57.208
این چیه؟
01:03:57.292 --> 01:03:59.794
دنبال کسی که باعث تصادف شده بود، می گشتید
01:04:00.712 --> 01:04:04.632
توی جی پی اس، ماشین شوهرتون گشتم
01:04:05.133 --> 01:04:08.303
این لیست جاهاییه که قبل از تصادف بوده، یه نگاه بندازید
01:04:08.386 --> 01:04:09.512
ببینید هیچ کدومشو میشناسید
01:04:11.056 --> 01:04:13.224
فکر کردم گفتید زنبور باعث تصادف شده
01:04:13.308 --> 01:04:14.642
دقیقا
01:04:15.435 --> 01:04:17.103
تصور کنید توی این گرمای وحشتناک چقدر
01:04:17.187 --> 01:04:18.313
اذیت بودم وقتی
01:04:18.396 --> 01:04:19.939
سر وظیفه نبودم
01:04:21.149 --> 01:04:23.151
رفتم توی اون زباله دونی
01:04:23.234 --> 01:04:26.780
حتی تحقیقات مقدماتی پرونده تا الان بسته شده
01:04:26.863 --> 01:04:29.199
ولی من هنوز دارم تحقیق میکنم، میدونید؟
01:04:31.284 --> 01:04:32.494
میدونی چیه؟
01:04:32.577 --> 01:04:33.870
من اصلا ممنون نیستم
01:04:34.371 --> 01:04:35.372
این کاریه که
01:04:35.955 --> 01:04:37.540
یه افسر پلیس باید انجام بده
01:04:38.249 --> 01:04:40.126
چرا منت میذارین؟
01:04:45.340 --> 01:04:46.633
ساختمان دامون
01:04:47.217 --> 01:04:48.718
ساختمان جونگسان؟
01:04:48.802 --> 01:04:51.471
ساختمون جونگسان آخرین جاییه که رفته
01:04:53.014 --> 01:04:54.182
این چیزیو یادتون میاره؟
01:04:54.808 --> 01:04:55.892
کسی اونجا هست که
01:04:55.975 --> 01:04:57.727
دشمن شوهرتون بوده باشه
01:04:57.811 --> 01:04:59.396
یا بهش پول قرض داده باشه؟
01:04:59.479 --> 01:05:01.189
دوونگ اصلا دشمنی نداشت
01:05:03.858 --> 01:05:06.319
چطوری من قراره با این همه چیزو بدونم؟
01:05:06.403 --> 01:05:07.404
ساختمون جونگسان؟
01:05:08.571 --> 01:05:09.948
سلام، قربان
01:05:10.698 --> 01:05:12.534
افسر پلیس یهویی رسید
01:05:12.617 --> 01:05:13.493
خیلی طول نمیکشه
01:05:13.576 --> 01:05:14.577
...صبرکن
01:05:14.661 --> 01:05:15.662
...قربان، این
01:05:16.746 --> 01:05:19.416
یه نفرو توی این ساختمون میشناسم
01:05:19.999 --> 01:05:20.999
کی؟
01:05:22.127 --> 01:05:23.962
چطوری خانم سو موکها رو میشناسید؟
01:05:24.045 --> 01:05:26.506
دوتامون یه مدرسه می‌رفتیم
01:05:27.090 --> 01:05:28.258
مدرسه راهنمایی چونسام
01:05:38.768 --> 01:05:41.187
گزارش امنیتی روزانه ساختمان جونگسان
01:05:41.271 --> 01:05:42.272
کیهو
01:05:43.606 --> 01:05:45.108
میدونی بیشترین ترسم وقتی
01:05:46.276 --> 01:05:49.320
توی جزیره بودم چی بود؟
01:05:56.077 --> 01:05:57.412
طوفان ها
01:06:02.292 --> 01:06:03.626
مخصوصا اونی که
01:06:04.669 --> 01:06:08.548
زمان بیشتری توی اقیانوس میموند
01:06:24.397 --> 01:06:25.398
مامانم کجاست؟
01:06:26.107 --> 01:06:27.609
داخله
01:06:48.296 --> 01:06:50.298
اونا از اقیانوس تغذیه میکنن
01:06:51.633 --> 01:06:54.010
و طوفانای خیلی بزرگتری میشن
01:06:55.637 --> 01:06:56.888
به خاطر همینه که
01:06:57.597 --> 01:07:02.352
طوفان هایی که زمان بیشتری توی دریا میموندن، منو بیشتر از همه می ترسوندن
01:07:31.256 --> 01:07:33.466
کلی تماس از کسایی که دنبالت میگشتن، داشتم
01:07:34.175 --> 01:07:35.635
ولی سرت خیلی شلوغ به نظر نمی رسه
01:07:37.220 --> 01:07:38.304
فکر کردم
01:07:39.305 --> 01:07:41.140
اول باید ازت معذرت خواهی کنم
01:07:42.141 --> 01:07:43.184
اونی
01:07:43.768 --> 01:07:45.103
ببخشید
01:07:47.564 --> 01:07:49.232
هیچ بهونه ای ندارم
01:07:49.315 --> 01:07:51.401
من مقصر همه چیزم
01:07:52.443 --> 01:07:55.363
تو همه تلاشتو کردی تا من به رویام برسم
01:07:56.114 --> 01:07:58.074
ولی من همینطوری فرار کردم
01:07:58.741 --> 01:08:00.451
فهمیدم که خیلی
01:08:01.578 --> 01:08:03.204
از من ناامید شده بودی
01:08:04.038 --> 01:08:05.164
از الان به بعد
01:08:05.498 --> 01:08:06.791
... هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
01:08:06.874 --> 01:08:09.377
نه، باز هم اتفاق میوفته
01:08:10.878 --> 01:08:12.130
نه. هیچوقت
01:08:12.213 --> 01:08:14.591
هرگز، کلمه ایه که اصلا وجود نداره
01:08:16.134 --> 01:08:19.012
دوباره توی شرایط سخت فرار میکنی
01:08:19.721 --> 01:08:21.848
و دوباره ازم معذرت خواهی میکنی
01:08:27.604 --> 01:08:30.690
شرط بندی زندگیم روی آدمی مثل تو خیلی ناامید کننده ست
01:08:30.773 --> 01:08:31.858
وقت تلف کردنه
01:08:42.327 --> 01:08:43.327
الو؟
01:08:44.495 --> 01:08:46.497
رئیس لی، منم
01:08:47.790 --> 01:08:49.375
بیا قراردادمون رو دوباره بنویسیم
01:08:49.917 --> 01:08:51.794
میدونی چه قراردادی. قرارداد من
01:08:53.504 --> 01:08:54.504
فردا
01:08:55.965 --> 01:08:57.550
بیا تمومش کنیم
01:08:58.259 --> 01:09:00.345
20 میلیون آلبوم اصلا واسم مهم نیستن
01:09:00.428 --> 01:09:01.429
بیا تمومش کنیم
01:09:01.512 --> 01:09:02.555
اونی
01:09:02.639 --> 01:09:03.973
چی کار داری میکنی؟
01:09:05.183 --> 01:09:07.977
تقریبا به هدفت رسیدی
01:09:10.146 --> 01:09:12.106
از دنبال یه دختر بی استعداد
01:09:13.024 --> 01:09:14.024
گشتن خسته و کوفته ام
01:09:15.777 --> 01:09:16.778
...اونی
01:09:18.780 --> 01:09:21.074
اون طوفان ها فقط درخت هارو تکون نمیداد
01:09:22.492 --> 01:09:26.245
اونا به اندازه ای که از ریشه درشون بیارن، قوی بودن
01:09:27.789 --> 01:09:29.457
همونطوری که طوفان ها با
01:09:29.957 --> 01:09:31.459
موندن توی اقیانوس بزرگتر می‌شدن
01:09:32.502 --> 01:09:33.836
سوتفاهم ها هم
01:09:35.088 --> 01:09:36.547
با گذشت زمان بزرگ و بزرگتر میشن
01:09:48.142 --> 01:09:51.896
دوازده، هه سو رو 15 گیل، گانگ جونگ گو
01:09:54.857 --> 01:09:59.737
سالن برادرها
01:10:08.496 --> 01:10:09.497
کیه؟
01:10:17.755 --> 01:10:18.756
کی اونجاست؟
01:10:25.888 --> 01:10:27.056
...کی
01:10:28.224 --> 01:10:29.225
بابا
01:10:30.184 --> 01:10:31.394
منم
01:10:40.486 --> 01:10:41.487
منم کیهو
01:11:02.133 --> 01:11:04.927
(خواننده دور افتاده)
01:11:05.011 --> 01:11:07.096
حکم کشتن پدر
01:11:14.437 --> 01:11:16.856
توی این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
01:11:17.565 --> 01:11:18.649
...خب
01:11:19.734 --> 01:11:22.236
نمی‌خواستم ووهاک رو بیدار کنم
01:11:22.320 --> 01:11:23.821
آره
01:11:26.574 --> 01:11:28.785
میخوام بدونم دنبال چی میگشتی
01:11:29.285 --> 01:11:30.953
لکنت هم که گرفتی
01:11:33.706 --> 01:11:34.707
داشتی یواشکی
01:11:35.249 --> 01:11:39.128
دنبال یه چیز خاک بر سری میگشتی؟
01:11:42.340 --> 01:11:44.175
اووو، از کجا فهمیدی؟
01:11:45.802 --> 01:11:47.678
خدایا
01:11:47.762 --> 01:11:49.180
!نباید این کارو میکردی
01:11:49.263 --> 01:11:51.599
!جرمه
01:11:52.350 --> 01:11:54.227
باشه. دیگه اینکارو نمیکنم
01:11:55.686 --> 01:11:56.687
...تو به نظر
01:11:56.771 --> 01:12:01.734
من شخصا از مردایی که همچین چیزایی نگاه میکنن، خوشم نمیاد
01:12:02.276 --> 01:12:05.029
حتی بهش فکر هم نکن
هرگز اصلا
01:12:06.781 --> 01:12:08.407
زود باش، بهم قول بده
01:12:20.086 --> 01:12:21.087
اوهوم
01:12:22.713 --> 01:12:23.756
هیچوقت این کارو نمیکنم
01:12:24.674 --> 01:12:28.261
خودتو با همچین چیزی خراب نکن
01:12:30.763 --> 01:12:32.640
هوم، مرسی
01:12:33.579 --> 01:12:42.046
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد
@DingoSub
01:13:24.609 --> 01:13:26.903
با خودم فکر کردم واسه این که نشونش بدم چقدر قوی ام
01:13:26.986 --> 01:13:29.614
باید شجاعانه ترین تصمیمی که تا الان گرفتم رو بگیرم
01:13:29.697 --> 01:13:31.782
اومدم ازت درخواست یه لطف دیگه بکنم
01:13:32.617 --> 01:13:34.285
شنیدم داری اثرانگشت رو شناسایی میکنی
01:13:34.368 --> 01:13:35.870
این یه دستوره نه خواهش
01:13:35.953 --> 01:13:37.246
چرا دروغ گفتی؟
01:13:37.872 --> 01:13:40.416
خب چطور بود؟
اولین روزت بدون بابات؟
01:13:41.042 --> 01:13:41.876
نذار رئیس لی
01:13:41.959 --> 01:13:44.545
در موردش بفهمه
01:13:44.629 --> 01:13:46.047
همه مون
01:13:46.130 --> 01:13:47.465
همه مون بی ارزشیم! میدونستی؟
01:13:47.548 --> 01:13:49.383
تسلیم شدن هم به شجاعت نیاز داره؟
01:13:50.092 --> 01:13:51.469
از شکست خوردن نمیترسی؟
01:13:51.552 --> 01:13:52.386
اگه اینطور بود
01:13:52.470 --> 01:13:54.138
الان اینجا نبودم
01:13:54.221 --> 01:13:55.221
آماده ای؟