WEBVTT 00:53.345 --> 00:55.055 (خواننده ی دور افتاده) 00:55.555 --> 00:57.307 داری چیو پوشش میدی؟ 00:59.560 --> 01:01.019 حدس میزنم که تیترش قراره 01:01.103 --> 01:03.814 خشونت خانوادگی دو چهره" باشه" 01:04.690 --> 01:06.275 اون کسی که خشونت خانوداگی انجام میده کیه؟ 01:06.358 --> 01:08.485 رازه. باید از منبعم محافظت کنم 01:09.736 --> 01:10.904 دیر میام خونه 01:25.252 --> 01:28.130 قسمت 6 01:28.154 --> 01:34.282 تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub 02:25.395 --> 02:26.688 ...من 02:27.481 --> 02:29.733 باید یه چیزی ازتون بپرسم 02:32.402 --> 02:33.403 احیانا 02:34.112 --> 02:37.199 پسری به اسم جونگ کیهو میشناسین؟ 02:41.119 --> 02:42.120 جونگ کیهو؟ 02:43.330 --> 02:44.331 نه نمیشناسم 02:44.831 --> 02:46.208 کی هست؟ 02:46.291 --> 02:48.627 ...خب، اون 02:49.419 --> 02:53.298 وقتی تو جزیره ی چونسام بودم تو یه کلاس بودیم 02:54.299 --> 02:57.803 یه بار دقیقا حرفی رو که شما زدید گفت 02:58.387 --> 03:01.348 ...اگه یه چیزی رو با کل قلبت بخوای 03:01.431 --> 03:04.017 از یه راهی بالاخره عملی میشه؟ 03:04.101 --> 03:06.019 برای اینه 03:06.103 --> 03:10.148 بیخیال. همه مامانا این حرفو به بچه هاشون میگن 03:11.650 --> 03:13.652 اینطوره؟ 03:13.735 --> 03:14.611 البته 03:14.694 --> 03:18.198 میگن که آرزوهاشون قراره به واقعیت بپیونده. تو بودی میگفتی قرار نیست به واقعیت بپیونده؟ 03:21.410 --> 03:22.911 چرا هنوزم اینجایی؟ 03:22.994 --> 03:24.913 هیچی. بیا بریم بالا 03:24.996 --> 03:25.997 بریم 03:28.708 --> 03:31.169 آروم و بادقت 03:31.253 --> 03:32.337 حالا، مراقب باش 03:33.839 --> 03:34.965 یک دو 03:35.507 --> 03:36.633 یک دو 04:00.282 --> 04:01.324 اون که منم 04:02.826 --> 04:04.661 ولی چرا بوگول هم تو عکس هست؟ 04:08.832 --> 04:09.833 کیه؟ 04:15.338 --> 04:16.339 منم 04:18.633 --> 04:19.843 بیا از اینجا بزنیم بیرون 04:21.762 --> 04:22.763 تو 04:24.598 --> 04:25.599 تو خبر داری، نه؟ 04:26.558 --> 04:28.351 چرا تو و مامان هم تو اون عکس بودین؟ 04:29.186 --> 04:30.520 ...اون 04:34.733 --> 04:35.734 نه 04:37.819 --> 04:38.820 اون پدرمونه؟ 04:42.365 --> 04:43.533 !جوابمو بده 04:47.954 --> 04:50.290 بیا وقتی رفتیم بیرون حرف بزنیم. همه چیزو برات توضیح میدم 04:52.834 --> 04:53.835 همه چیز؟ 04:56.588 --> 04:58.089 آره همه رو 05:30.497 --> 05:31.873 کدوم گوری رفته؟ 05:34.125 --> 05:35.210 !جونگ کیهو 05:37.629 --> 05:39.381 کجاست؟ 05:48.431 --> 05:49.474 باز کن 05:52.686 --> 05:53.687 !درو باز کن 05:54.354 --> 05:55.480 فورا بازش کن 06:03.238 --> 06:04.239 عوضیای به دردنخور 06:14.082 --> 06:15.375 !پدر- !پدر- 06:17.752 --> 06:18.587 !عزیزم 06:18.670 --> 06:21.256 !چیشده؟ بیا فقط راجع بهش باهم حرف بزنیم 06:21.881 --> 06:23.258 !مامان 06:23.341 --> 06:25.510 !بیا اینجا 06:26.136 --> 06:27.137 !بونگ وان- !چه هو- 06:27.220 --> 06:29.222 !عزیزم بسه- !عوضی بیا اینجا- 06:29.306 --> 06:30.348 !خواهش میکنم اینکارو نکن 06:30.432 --> 06:32.100 عزیزم بس کن 06:34.436 --> 06:36.354 معلم کلاست زنگ زده بود کیهو 06:36.438 --> 06:38.481 و گفتن اینو تو کمدت پیدا کردن 06:38.565 --> 06:40.358 چطور میشه پسر یه پلیس پول میدزده؟ 06:40.442 --> 06:43.278 اون ندزدیدتش. برای یه کادوی تولد پس انداز کرده 06:43.361 --> 06:46.615 اون قایمکی پاره وقت کار کرده برای شما کادوی تولد بگیره. درسته؟ 06:46.698 --> 06:48.408 !آهان 06:48.491 --> 06:50.994 ما زیادی به خاطر کیهو متفخریم، مگه نه؟ 06:51.077 --> 06:52.162 !چه هو 06:53.955 --> 06:55.665 گفته بودم بیشتر از همه از چی بدم میاد؟ 06:56.708 --> 06:58.877 !از دروغای مسخره و شاخدار 06:58.960 --> 06:59.961 پدر 07:00.503 --> 07:01.880 پولو پس انداز کردم که فرار کنم 07:01.963 --> 07:04.215 داری راجع به چی حرف میزنی؟- حقیقت نداره- 07:04.299 --> 07:05.300 دروغه 07:06.051 --> 07:07.052 فرار کنی؟ 07:07.886 --> 07:09.554 من یه پلیسم 07:10.180 --> 07:12.098 پلیسی که مجرمایی که میلیارد ها دلار میدزدن رو 07:12.182 --> 07:14.142 !تا آخر دنیا تعقیب میکنم و میگیرمشون 07:16.519 --> 07:18.897 اگه به خاطر من نبود تو وجود نداشتی 07:18.980 --> 07:20.440 اگه به خاطر من نبود 07:20.523 --> 07:24.527 ...همه تون از گرسنگی تو خیابون میمردید! اگه به خاطر من نبود 07:24.611 --> 07:26.363 !تو ناپدید میشدی و از بین میرفتی 07:29.950 --> 07:31.451 بعدش میتونستیم خوشحال باشیم 07:35.580 --> 07:36.581 چی گفتی؟ 07:37.290 --> 07:38.833 حتی اگه تو خیابون هم بودیم 07:39.417 --> 07:41.002 و حتی اگه تا سر حد مرگ گرسنگی میکشیدیم 07:41.086 --> 07:43.838 !میتونستیم خوشحال تر باشیم 07:57.978 --> 07:59.145 !بونگ وان 08:00.814 --> 08:03.775 اونموقع بود که سرت آسیب دید 08:05.026 --> 08:07.112 یه مدت بیهوش بودی 08:14.953 --> 08:16.162 بیدار شدی؟ 08:16.246 --> 08:18.790 منو میشناسی؟ 08:20.542 --> 08:22.794 وقتی بیدار شدی تموم خاطراتت رو از دست داده بودی 08:22.877 --> 08:23.878 منم. مامان 08:25.964 --> 08:28.550 مامان گفت این اتفاق هدیه ای از خداست 08:30.176 --> 08:33.596 گفت خدا از دادن همچین پدر مزخرفی به یه پسر مهربون احساس تاسف کرده 08:33.680 --> 08:36.516 و برای همینه که حافظت پاک شده 08:36.599 --> 08:39.936 گفت باید اون بخش خالی خاطراتت رو با خاطره های خوب پر کنیم 08:40.562 --> 08:42.522 برای همینه که همه چیز ساختگی بود 08:43.523 --> 08:46.026 خاطراتم، اسمم 08:47.944 --> 08:48.945 و پدرمون 08:51.698 --> 08:52.699 درسته 08:53.199 --> 08:55.368 همتون فقط به خاطر من کلی اذیت شدین 08:55.452 --> 08:57.579 لزوما به خاطر تو نبود 09:01.499 --> 09:03.376 به لطف تو تونستیم فراموش کنیم 09:06.337 --> 09:09.841 چون کسی که بیشتر از همه میخواست اون روزا یادش بره تو نبودی 09:11.134 --> 09:12.135 من بودم 09:16.014 --> 09:17.223 بیا 09:18.058 --> 09:19.059 اسممونو پس بگیریم 09:19.142 --> 09:20.143 نه نمیتونیم 09:20.226 --> 09:22.062 ...اگه پدر بفهمه، دنبال ما میگرده 09:22.145 --> 09:23.354 بذار اینکارو کنه 09:23.438 --> 09:24.606 برای آسیب رسوندن به ما به چالش میکشونمش 09:25.690 --> 09:27.025 ووهاک- گوش کن- 09:27.609 --> 09:29.486 ...ما قبلا بچه بودیم، برای همین 09:30.278 --> 09:31.279 نه 09:31.905 --> 09:34.657 برای همین اون مرد میتونست بهمون آسیب بزنه. ولی الان ما بزرگسالیم 09:35.200 --> 09:36.993 خودم میتونم از پسش بربیام 09:38.787 --> 09:40.371 لطفا اینکارو نکن 09:40.455 --> 09:42.874 چرا همش میگی نه؟ چرا باید قایم بشیم؟ 09:42.957 --> 09:44.918 بیا بندازیمش پش میله های زندان 09:45.001 --> 09:46.920 میتونیم اسممون رو پس بگیریم 09:47.003 --> 09:48.922 و به موکها بگیم که کیهو رو پیدا کردیم 09:49.005 --> 09:51.257 چرا نمیتونیم اینکارو کنیم؟- ...اگه اینکارو بکنیم- 09:57.514 --> 09:59.349 کل خانواده مون نابود میشه 10:04.020 --> 10:05.021 منظورت چیه؟ 10:07.565 --> 10:08.566 کیهو 10:10.318 --> 10:11.361 ...یه راز 10:13.363 --> 10:15.448 چقدر میتونه راز بمونه؟ 10:24.999 --> 10:26.334 اگه ما رازی رو 10:27.210 --> 10:30.213 ...زیر خروار ها دروغ دفن کنیم 10:34.926 --> 10:36.427 میتونیم از روبه رو شدن با اون راز 10:37.720 --> 10:39.389 جلوگیری کنیم؟ 10:49.858 --> 10:54.404 خدایا، خشکسالی بهار امسال چرا تموم نمیشه 11:03.204 --> 11:04.414 واقعا امیدوارم که 11:05.957 --> 11:07.375 این لحظه ی آرومی که 11:08.626 --> 11:10.003 این راز بهمون داده 11:11.796 --> 11:12.881 آروم آروم سپری بشه 11:14.883 --> 11:15.884 امیدوارم 11:17.218 --> 11:18.428 برای یه مدت طولانی 11:19.804 --> 11:21.514 باقی بمونه 11:24.058 --> 11:28.229 رازها و دروغ ها 12:29.415 --> 12:30.416 !خدای من 12:31.793 --> 12:32.961 مشکل چیه؟ 12:38.257 --> 12:39.592 خدای من 12:41.052 --> 12:42.428 داشتم خواب میدیدم 12:44.305 --> 12:45.306 چه خوابی؟ 12:46.307 --> 12:47.809 خواب یه گراز 12:49.268 --> 12:50.687 که داشت دنبالم میکرد 12:51.437 --> 12:52.563 واقعا؟ 12:53.439 --> 12:56.234 اینم از اون دسته خوابای خوک دیدن محسوب میشه؟ 13:05.451 --> 13:06.577 خدایا 13:07.495 --> 13:08.997 !مامان! بابا 13:09.080 --> 13:11.040 !بوگول! بیاین غذا بخوریم 13:15.461 --> 13:17.046 همه رو خودت درست کردی؟ 13:17.130 --> 13:20.216 آره. سوپ سرد میشه، پس قبل از دوش گرفتن سوپ بخور 13:20.299 --> 13:21.634 بابا دوست داره آبگوشتش زیاد باشه 13:21.718 --> 13:24.303 مامان و بوگول دوست دارن محتویاتش بیشتر باشه، درسته؟ 13:24.387 --> 13:25.596 چت شده؟ 13:27.765 --> 13:28.850 هرچیم بشه جوابم نه هستش 13:30.226 --> 13:31.226 منظورت چیه؟ 13:31.936 --> 13:34.230 شبیه همیشه نیستی، پس یکی از این دو مورده 13:34.313 --> 13:37.150 یا تو دردسر افتادی یا قراره بیفتی 13:37.233 --> 13:39.068 جواب من نه هستش، مهم نیست چی میشه 13:39.152 --> 13:41.821 بیخیال. بیاید فقط بذاریم هرکاری میخواد بکنه. برو دیگه 13:41.904 --> 13:42.989 مشکلی نیست 13:43.072 --> 13:45.033 نمیدونم چیه ولی مشکلی نیست 13:45.116 --> 13:46.617 نمیتونی بدون اینکه بدونی چه خبره جواب بله رو بدی که 13:46.701 --> 13:49.370 مشخصه دیگه. یا به مشکل برخورده و یا درباره ی سهامه 13:49.954 --> 13:51.080 اجازه نمیدم 13:51.914 --> 13:52.957 ما خودمون بیچاره ایم 13:53.041 --> 13:54.959 فقط بیا بشنویم ببینیم میخواد چی بگه 13:56.127 --> 13:57.127 چیه؟ 13:58.087 --> 14:00.631 پول نیاز داری؟ میتونی بهم بگی 14:05.470 --> 14:06.596 همینطوری درست کردم 14:07.930 --> 14:09.766 فقط برای همه چیز ممنونم 14:17.607 --> 14:19.567 ووهاک- وقتی خوب رفتار میکنی- 14:19.650 --> 14:21.027 نمیدونی مارو میترسونی؟ 14:22.070 --> 14:24.572 نه نمیدونستم باید رفتار خوبی داشته باشم 14:25.448 --> 14:27.909 یه بار صبحانه درست کردن برامون باعث نمیشه کمتر بترسیم 14:27.992 --> 14:29.994 باید تمیزکاری کنی و لباس ها رو هم بشوری 14:30.078 --> 14:32.038 و اینقدر لباس هاتو شبیه من نخر 14:33.414 --> 14:35.124 واقعا داری شورشو درمیاریا، نه؟ 14:38.002 --> 14:39.003 بسیارخب 14:42.006 --> 14:43.007 بخوریم 14:45.760 --> 14:46.761 بله 14:51.933 --> 14:53.226 ووهاک کجاست؟ 14:53.309 --> 14:54.352 همین الان رفت 14:57.563 --> 15:00.149 چیه؟ واقعا ناراحتی که اون مشکلی داشته باشه؟ 15:00.233 --> 15:02.610 نه، برای این نیست 15:06.656 --> 15:07.907 دیروز 15:09.659 --> 15:11.452 ...موکها ازم پرسید 15:14.038 --> 15:15.748 جونگ کیهو رو میشناسم یا نه؟ 15:17.166 --> 15:18.167 چی؟ 15:19.669 --> 15:21.754 حتما یه چیز اشتباه گفتی؟ 15:22.755 --> 15:24.465 فکر کردم باید بدونی 15:27.593 --> 15:31.055 اگه بفهمه ما کی هستیم چی؟ 15:33.141 --> 15:34.142 مامان 15:35.059 --> 15:36.144 یادته 15:37.728 --> 15:39.647 نزدیک بود موکها توی ایستگاه سئول صدمه ببینه؟ 15:39.730 --> 15:40.731 آره یادمه 15:41.607 --> 15:43.484 یه آدم بد دنبالش کرده بود 15:43.568 --> 15:44.652 ...اون آدم 15:51.075 --> 15:52.076 بابا بود 15:52.743 --> 15:53.744 بابا؟ 15:59.876 --> 16:00.877 اون مرد؟ 16:03.212 --> 16:04.422 از کجا میدونی؟ 16:05.673 --> 16:06.924 حتما اخبار رو دیده 16:17.018 --> 16:18.144 برای همین باید 16:18.769 --> 16:20.062 مراقبش باشیم 16:21.522 --> 16:22.523 آره 16:23.608 --> 16:24.609 باید همینکارو کنیم 16:28.070 --> 16:29.071 موکها میخواست 16:29.906 --> 16:31.532 خواننده بشه 16:32.492 --> 16:34.994 اگه اون ببینتش چی میشه؟ 16:35.703 --> 16:36.787 میتونیم مراقبش باشیم 16:38.664 --> 16:39.665 از پسش برمیایم 16:44.420 --> 16:47.340 همین الان آلبوم هاتو سفارش دادم 16:47.423 --> 16:53.012 برای انتشار مجدد هم پیش سفارش گرفتم 16:53.095 --> 16:55.181 و تقاضا خیلی زیاد بود 16:57.141 --> 16:59.393 یون رانجو، هنوزم کارت خوبه 16:59.852 --> 17:01.270 ...خب 17:01.354 --> 17:02.980 همیشه خوب بودم 17:04.065 --> 17:07.485 هفته آینده منتشر میشن 17:08.069 --> 17:12.823 میتونیم فروش رو با سیاست بدون برگشت وجه" تضمین کنیم" 17:13.324 --> 17:15.409 بهت خبر میدم 17:16.244 --> 17:20.414 همیشه توی تجارت خیلی سریع بودی 17:21.123 --> 17:25.419 حواست باشه بعد از انتشار آلبوم هاتو تبلیغ کنی 17:26.754 --> 17:29.549 از اونجایی که داری چیزهای تابلو میگی تلفنو قطع میکنم 17:29.632 --> 17:32.635 در مورد تعداد فروش بهم خبر بده 17:52.280 --> 17:53.322 چطوری میتونم کمکت کنم؟ 17:55.449 --> 17:56.784 موکها خونه ست؟ 17:57.368 --> 17:58.369 بله 18:15.511 --> 18:17.263 کیهو رو دیدی؟ 18:18.431 --> 18:19.265 آره 18:19.348 --> 18:21.392 دیدیش؟ 18:23.561 --> 18:24.562 شخصا؟ 18:24.645 --> 18:25.813 آره 18:25.896 --> 18:27.315 ازدواج خوبی داشته 18:29.984 --> 18:32.153 میخواست ازت تشکر کنم که اونو یادت بوده 18:32.695 --> 18:34.363 مطمئنی خودش بوده؟ 18:38.868 --> 18:40.453 ازم خواست که اینو بهت بدم 18:40.536 --> 18:41.621 میگفت که خودت میدونی 18:48.252 --> 18:51.047 این فایل موزیک ویدیوت هست 18:52.757 --> 18:53.758 خودشه، نه؟ 18:58.387 --> 18:59.387 این 19:00.431 --> 19:01.432 کیهو هست 19:04.143 --> 19:07.063 بهش گفتی باباش دنبالش میگشت؟ 19:08.022 --> 19:09.106 آره 19:09.190 --> 19:10.191 خودش میدونست 19:11.108 --> 19:13.194 گفت نگران نباش و خواننده بشو 19:13.277 --> 19:15.655 اون گفت از راه دور تشویقت میکنه 19:17.281 --> 19:18.491 از راه دور؟ 19:19.617 --> 19:20.618 آره 19:21.118 --> 19:22.119 از راه دور 19:27.166 --> 19:30.252 مدام درمورد کیهو صحبت میکردی برای همین فکر کردم آدم خوبیه 19:30.795 --> 19:32.046 ولی خب اون همچینم خوب نبود 19:32.129 --> 19:33.255 حدس میزنم دیگه دوران اوجش گذشته 19:34.215 --> 19:36.092 درسته، تو نمیدونی معنیش چیه 19:36.175 --> 19:38.969 یعنی موقعی که یکی از کمتر از اون چیزیه که فکرشو میکردی 19:39.053 --> 19:40.721 همین معنی رو میده- اوکی فهمیدم- 19:41.639 --> 19:42.682 معنیش چیه 19:44.183 --> 19:45.183 چی؟ 19:46.727 --> 19:47.728 ممنون 19:48.604 --> 19:49.939 حالا فهمیدم 19:52.650 --> 19:53.651 خواهش میکنم 20:01.534 --> 20:02.535 !موکها 20:04.787 --> 20:08.165 رئیس هوانگ گفت که پیش فروش آلبومم تو جدول ترکونده 20:08.249 --> 20:09.250 چی؟ 20:09.333 --> 20:11.377 ریکورد آهنگ همین هفته ست؟ 20:11.460 --> 20:12.545 نه 20:12.628 --> 20:15.756 این ویدویی هست که کیهو 15سال پیش 20:15.840 --> 20:17.633 برای مسابقه ویدیویی فن ها ازم گرفته 20:17.717 --> 20:19.760 خدایا، از کجا آوردیش؟ 20:21.303 --> 20:22.722 ووهاک بهم دادش 20:23.264 --> 20:24.724 گفت از کیهو گرفتش 20:25.307 --> 20:27.560 کیهو؟ واقعا کیهو رو پیدا کرده؟ 20:29.520 --> 20:33.482 حالا واقعا پیداش کرده یا نه 20:34.692 --> 20:35.735 هیچی نمیدونم 20:35.818 --> 20:38.696 منظورت چیه؟ گفتی که خبرنگار کانگ اونو دیده 20:38.779 --> 20:39.822 کجا زندگی میکنه؟ 20:41.157 --> 20:43.367 ظاهرا ازدواج کرده 20:43.909 --> 20:45.453 و یه جایی با خوشی داره زندگی میکنه 20:49.248 --> 20:51.208 به اینش فکر نکرده بودم 20:52.293 --> 20:54.462 پس برای همینه که دنبالت نمیگشته 20:55.838 --> 20:56.839 رانجو 20:58.466 --> 21:00.301 اون موقع تو جزیره چونسام 21:00.384 --> 21:02.803 این چیزی بود که کیهو بهم گفت 21:03.637 --> 21:05.723 میگفت مادرش هی اینو بهش میگه 21:07.433 --> 21:09.769 "اگه چیزو رو با تمام وجودت آرزو کنی" 21:10.519 --> 21:14.398 "یه روزی بهش میرسی" 21:14.940 --> 21:17.276 "و به شکل غیرمنتظره ای برات اتفاق میوفته" 21:17.860 --> 21:18.861 هی 21:18.944 --> 21:20.446 درست نیست 21:20.529 --> 21:23.616 مهم نیست که چقدر ناامید شدی نمیتونی یه مرد متاهل رو دوست داشته باشی 21:23.699 --> 21:25.785 !این وضعیت زشته، کثیفه، مستهجنه 21:26.577 --> 21:30.873 اما خانم سونگ از سالن هم همینو گفت 21:34.210 --> 21:37.421 فکر کردم میخوای یه مرد متاهل رو اغوا کنی 21:39.590 --> 21:42.092 چی؟ خانم سونگ هم همینو گفته؟ 21:43.302 --> 21:45.638 همون چیزی که مامان کیهو میگفت؟ 21:49.141 --> 21:50.142 اتفاقیه؟ 21:51.519 --> 21:55.815 ووهاک و تهیه کننده کانگ اونایی بودن که منو توی جزیره پیدا کردن 21:55.898 --> 21:57.650 و مادرشون 21:57.733 --> 22:01.779 دقیقا همون چیزی رو گفت که مادر کیهو همیشه میگفت 22:03.572 --> 22:05.491 چقدر احتمال داره اتفاقی باشه؟ 22:07.034 --> 22:08.369 اگه اتفاقی نباشه 22:09.328 --> 22:10.454 منظورت اینکه 22:12.331 --> 22:13.958 یکی از اونا کیهو عه؟ 22:17.628 --> 22:19.171 امکان نداره 22:21.215 --> 22:22.925 دقیقا چقدر امکان داره که 22:24.718 --> 22:26.679 اینطوری باشه؟ 22:33.811 --> 22:36.063 (دلایلی که افراد اسم خودشون رو تغییر میدن) 22:37.606 --> 22:38.983 (نحوه ثبت روابط خانوادگی) 22:43.696 --> 22:45.823 (تغییر هوییت) 22:51.620 --> 22:53.747 هی، کانگ ووهاک برو گزارش میدانی از رودخانه هان بده 22:55.040 --> 22:56.041 بله قربان؟ 22:56.625 --> 22:59.128 یه اتفاق عجیب اونجا رخ داده 22:59.670 --> 23:01.839 برو یه چک کن- بله قربان- 23:03.173 --> 23:04.174 چت شده؟ 23:04.675 --> 23:05.676 چی؟ 23:06.176 --> 23:07.678 چرا اینقدر حرف گوش کن شدی؟ 23:07.761 --> 23:09.888 "برای پوشش دادن این خبرهای جزئی بهم غر میزنی" 23:09.972 --> 23:11.098 "اصن ارزششو داره؟" 23:11.181 --> 23:12.766 "چرا فقط منو میفرستید؟" 23:13.559 --> 23:14.977 این چیزیه که همیشه میگی 23:15.060 --> 23:16.061 نه قربان 23:16.478 --> 23:18.647 باید از رئیسم اطاعت کنم و کاری که گفته رو بکنم 23:20.190 --> 23:21.191 مریض شدی؟ 23:22.735 --> 23:24.903 چیزی شده؟ داری نگرانم میکنی؟ 23:26.322 --> 23:28.198 پس مردم اینطوری درموردم فکر میکنن 23:28.741 --> 23:29.908 باید بهتر رفتار میکردم 23:31.327 --> 23:32.661 چه نوع تصادفیه؟ 23:34.330 --> 23:36.290 زنبورها باعث تصادف نمیشن 23:36.373 --> 23:37.458 !مردم تصادف میکنن 23:38.334 --> 23:39.918 فقط داریم میگیم چه اتفاقی افتاده 23:40.002 --> 23:42.087 زنبورها وارد ماشین شدن 23:42.171 --> 23:45.299 و درحالی که داشته سعی میکرده اونا رو دور کنه تصادف کرده همین 23:46.800 --> 23:48.344 داری بهم میگی 23:48.427 --> 23:51.805 یه زنبور توی ماشین بوده اونم وسط سئول؟ 23:51.889 --> 23:53.724 خیلی عجیبه 23:53.807 --> 23:56.352 اما گاهی اوقات اتفاق میوفته 23:59.563 --> 24:01.940 سلام کانگ ووهاک خبرنگار وای.جی.ان هستم 24:05.486 --> 24:07.154 !خدایا، خیلی خوشحالم که اومدی 24:08.072 --> 24:10.199 حالا که یه خبرنگار اومده 24:10.282 --> 24:12.451 چرا درست توضیح نمیدی چه اتفاقی افتاده؟ 24:12.534 --> 24:14.536 اما من از قبل همه چیو توضیح دادم 24:14.620 --> 24:16.538 ماشین و صحنه رو بررسی کردیم 24:16.622 --> 24:18.624 ولی نتونستیم کارت حافظه رو پیدا کنیم 24:18.707 --> 24:23.045 انگار اصلا کارت حافظه نداشته 24:23.128 --> 24:25.673 این دقیقا چیزیه که من نمیفهمم 24:27.216 --> 24:30.052 شوهرم کارگزار بیمه ست 24:30.552 --> 24:32.054 اون شاید منو که زنشم فراموش کنه 24:32.137 --> 24:35.349 ولی هیچ وقت فراموش نمیکنه که کارت رو وارد دوربین کنه 24:38.018 --> 24:39.812 یکی از قصد درش آورده 24:42.356 --> 24:43.440 ! مطمئنم 24:45.734 --> 24:47.861 من مطمئنم 24:47.945 --> 24:49.697 آخه کی همچین کاری میکنه؟ 24:50.197 --> 24:51.907 !کسی که باعث تصادف شده 24:58.372 --> 25:00.082 چهارم ماه ساعت 9 شب 25:00.165 --> 25:04.628 مردی سی ساله توی زیر گذر گوانگجوجو رانندگی میکرده 25:04.712 --> 25:07.756 که کنترل وسیله نقلیه رو از دست میده و به دیوار تونل برخورد میکنه 25:08.674 --> 25:10.718 راننده هان 25:10.801 --> 25:13.929 توی حالت کما هست و هنوز هوشیاری خودش رو به دست نیاورده 25:14.012 --> 25:15.305 پلیس باور داره 25:15.389 --> 25:18.183 هان زمانی که می خواسته از زنبور وحشی که وارد ماشین شده دوری کنه 25:18.267 --> 25:19.601 تصادف کرده 25:19.685 --> 25:22.938 آنها به دنبال شاهد برای بررسی علت تصادف هستند 25:23.522 --> 25:25.315 خبر گذاری وای جی ان کانگ وو هاک 25:52.426 --> 25:54.136 چشمام روی 25:54.928 --> 25:57.055 دنیای آبی قفل شده 25:57.139 --> 25:59.266 منو ببر 25:59.850 --> 26:01.477 به رویا 26:02.603 --> 26:04.438 به هرجایی 26:04.521 --> 26:06.732 و به هر لحظه ای 26:07.733 --> 26:11.987 شاید من اون کسی بودم که تو رو مثل نور دید 26:12.070 --> 26:14.823 تو در میان بادی 26:15.365 --> 26:17.493 که از جلوی من عبور میکنه 26:17.576 --> 26:21.121 تو منو با عطر آبی خود احاطه میکنی 26:27.419 --> 26:28.879 نماد بالا رفتن از چارت ها 26:28.962 --> 26:30.088 دیوای افسانه ای (دیوا: بهترین خواننده زن) 26:30.172 --> 26:32.216 یون رانجو امروز با ما در استودیو حضور دارن 26:32.299 --> 26:33.133 خوش اومدی 26:33.217 --> 26:35.761 ممنونم که منو دعوت کردید- باعث افتخار ماست- 26:36.220 --> 26:39.264 این روزها درخواست های زیادی برای آهنگاتون دریافت کردیم 26:39.348 --> 26:41.517 جوریکه از چارت ها بالا میرین خیره کننده ست 26:41.600 --> 26:43.852 یه عالمه آلبوم فروختین درسته؟ 26:44.520 --> 26:48.649 بله در کل برای من ۴۰۰۰۰آلبوم باقی مونده تا به فروش ۲۰ میلیونی برسم 26:48.732 --> 26:51.276 این چیزیه که شنیدم- فهمیدم- 26:51.860 --> 26:53.737 با این رقم 26:53.821 --> 26:56.657 فکر میکنم به آسونی توی این ماه به اون هدف میرسی 26:57.908 --> 27:02.120 ممنون میشم ولی هر هفته رقیب ها بیشتر ترسناک میشن 27:02.204 --> 27:04.665 خدای من خیلی متواضع هستین 27:11.463 --> 27:15.384 توی آسمون شب ستاره هارو برای تو روشن کردم 27:21.348 --> 27:25.435 یادم میاد چطور نگاهت من رو در آغوش گرفت 27:25.519 --> 27:28.021 پس شما تو اوجی دوباره شرکت میکنین 27:28.105 --> 27:30.732 این هفته چالش چهارمتون هست درسته؟ - بله- 27:30.816 --> 27:32.985 شنیدی حریفت کیه؟ 27:33.068 --> 27:34.444 نه هنوز نه 27:34.528 --> 27:36.655 کنجکاوم با چه سالی رقابت میکنم 27:36.738 --> 27:38.532 من میدونم 27:39.241 --> 27:40.868 واقعا؟ چه سالی؟ 27:40.951 --> 27:42.619 می خوای پیش نمایش رو ببینی؟ 27:42.703 --> 27:43.996 من مخفیانه تونستم 27:44.079 --> 27:46.039 پیش نمایش اوجی دوباره رو گیر بیارم 27:46.123 --> 27:47.291 عالیه 27:47.374 --> 27:48.375 نشونم بدین 27:48.959 --> 27:50.043 بفرمایید 27:50.127 --> 27:52.462 برای متوقف کردن برد چهار هفته ای یون رانجو 27:52.546 --> 27:56.383 یک ستاره ی شگفت انگیز که دوباره راه خودش رو توی اوجی دوباره پیدا کرده 27:56.884 --> 27:59.011 چطور خواننده ای می خوای باشی؟ 28:02.681 --> 28:03.849 آرزوم اینه 28:04.600 --> 28:07.060 یون رانجوی بعدی بشم 28:09.730 --> 28:12.691 توی ۲۰۰۸ یون رانجوی بعدی نامیده شد 28:12.774 --> 28:16.153 اون کسیه که به عنوان دیوای قرن ۲۱ام به شهرت رسیده 28:16.236 --> 28:17.905 !اون موره 28:20.490 --> 28:22.576 یک رقابت بین یون رانجو 28:22.659 --> 28:26.246 و اون موره دیوای قرن ۲۱ام 28:26.830 --> 28:29.541 جمعه ۲۱ آپریل ساعت ۹ شب زنده گوش کنید 28:29.625 --> 28:32.544 در اوجی دوباره 28:45.557 --> 28:48.268 اون موره بهترین دیوای قرن ۲۱ام نیست 28:48.352 --> 28:49.353 !دقیقا 28:49.436 --> 28:52.522 اون فقط دختر خوش شانسیه که تونسته به خاطر شخصیت و استعدادش 28:52.606 --> 28:54.399 یه عالمه موفقیت به دست بیاره 28:54.483 --> 28:55.984 این اصلا منطقیه؟ 28:56.068 --> 28:58.153 اصلا طرز تفکر اوجی دوباره مگه این بود؟ 28:58.237 --> 29:00.781 "زمان حال شما باید گذشتتونو شکست بده" 29:00.864 --> 29:04.409 "تتا بتونید از اوجی دوباره لذت ببرید" 29:04.493 --> 29:06.495 دقیقا، اون موره که گذشته ی من نیست 29:06.578 --> 29:08.830 یون رانجوی بعدی بودن به معنای این نیست که خود منه 29:08.914 --> 29:10.082 همینو بگو 29:10.165 --> 29:12.793 چرا باید فرمت برنامه رو فقط به خاطر اون تغییر بدن؟ 29:12.876 --> 29:14.962 چی درباره ی اون عالیه؟ 29:15.045 --> 29:16.922 اون عالیه 29:17.005 --> 29:18.840 اگر بتونیم توی برناممون داشته باشیمش 29:18.924 --> 29:20.342 نه تنها میتونم فرمت رو تغییر بدم بلکه 29:20.425 --> 29:23.136 بجز منم همه موافقن مگه نه؟ 29:23.220 --> 29:24.263 کاملا- بله- 29:24.346 --> 29:26.807 یون کیونگ من حتی میتونم خودمو جایگزین کنم 29:26.890 --> 29:28.267 موافق نیستی؟ 29:28.350 --> 29:29.351 چی؟ 29:30.686 --> 29:31.853 بله درست میگین 29:34.481 --> 29:37.192 درست نیست 29:37.276 --> 29:38.360 حداقل 29:38.443 --> 29:41.613 باید قبل از اینکه همچین تصمیمی بگیرین از ما بپرسین 29:43.782 --> 29:44.992 خدای من- !خدایا- 29:45.075 --> 29:46.743 سلام- لطفا بشینید- 29:48.287 --> 29:50.372 قهوه می خواین؟ چای سبز هم داریم 29:50.455 --> 29:53.458 دونگ مین ما نمیتونیم قهوه کنسرو شده رو برای مهمون عزیزمون بذاریم 29:53.542 --> 29:54.668 بیا زودباش 29:54.751 --> 29:56.003 منو ببخشید 29:56.086 --> 29:57.963 چی باشه؟ آیس امریکانو؟ آیس لاته؟ 29:58.046 --> 29:59.548 ایس لاته لطفا 29:59.631 --> 30:00.674 آیس لاته 30:01.591 --> 30:03.051 نمیدونستم اینجایی 30:03.552 --> 30:04.552 این عالیه 30:04.970 --> 30:07.222 فکر میکردم شاید باید جدا باید باهات ملاقات کنم 30:07.973 --> 30:09.308 میتونم الان صحبت کنیم 30:20.485 --> 30:22.821 ممنون برای تصمیم سختی که گرفتی 30:23.613 --> 30:24.698 اونقدراهم سخت نبود 30:25.824 --> 30:28.410 تو هیچ وقت چیزی رو الکی پیشنهاد نمیدی 30:28.493 --> 30:29.953 معلومه دلیلی داره 30:31.163 --> 30:32.163 ...راستش رو بخوای 30:32.873 --> 30:35.542 "ما باید رانجو رو دوباره از تاپ چارت ها شدن متوقف کنیم" 30:35.625 --> 30:38.337 "ما باید از شراکتمون محافطت کنیم و دور از کنترل اون نگه داریم" 30:38.420 --> 30:40.005 "ما توی یک قایقیم" 30:41.173 --> 30:42.924 این دلایل الکی نیستن که؟ 30:45.010 --> 30:46.011 چرا هستن 30:49.431 --> 30:50.432 خب که چی؟ 30:53.143 --> 30:54.269 چقدر ناامید کننده 31:02.444 --> 31:04.738 ولی این مشکل توئه نه من 31:06.198 --> 31:08.158 مشکل تو هم هست 31:10.118 --> 31:12.913 رانجو می خواد کمک کنه یه تازه کار خواننده بشه 31:13.663 --> 31:14.664 یه تازه کار؟ 31:15.165 --> 31:16.166 کیه؟ 31:16.249 --> 31:17.584 این اسم رو یادت میاد؟ 31:18.627 --> 31:19.753 سو موک ها؟ 31:23.924 --> 31:24.925 خدای من 31:25.509 --> 31:26.510 بفرمایید 31:26.593 --> 31:27.969 ممنونم 31:31.139 --> 31:32.432 خانم اون گفت 31:33.433 --> 31:37.396 فقط با یک شرط توی برنامه حاضر میشه 31:37.479 --> 31:39.189 چی میتونه باشه؟ 31:39.272 --> 31:40.982 دوست دارم بشنوم چیه 31:41.066 --> 31:44.319 قبل اینکه بگم لطفا اینو به هیچ کس نگین 31:44.403 --> 31:45.529 معلومه 31:45.612 --> 31:47.030 باید یادداشت بنویسیم؟ 31:47.114 --> 31:49.324 "در صورت لو رفتن غرامت ۳۰۰ میلیونی پرداخت بشه" 31:49.408 --> 31:50.992 همین که قول بدین کافیه 31:52.202 --> 31:54.704 برای پخش زنده 31:55.747 --> 31:56.748 خانم اون میخوان که 31:57.874 --> 31:59.334 لبخونی کنن 32:03.964 --> 32:07.426 زنده، زنده ست. لب خوانی، لب خوانیه 32:08.009 --> 32:09.636 این دوتا باهم دیگه نمیتونن انجام بشن 32:09.719 --> 32:11.138 منظورش اینه از قبل آهنگ رو ظبط میکنی 32:11.221 --> 32:13.306 و زمان پخش زنده لب خوانی میکنی 32:14.891 --> 32:15.891 قابل درکه 32:16.560 --> 32:19.312 ...اگه زمانی که نگرانه اشتباهی انجام بده 32:19.396 --> 32:23.275 ما نمیتونیم برنامه ی زنده رو ادیت کنیم پس چرا از قبل انجامش ندیم؟ 32:23.859 --> 32:24.985 ...خب 32:25.068 --> 32:29.906 این بی سابقه ست 32:29.990 --> 32:33.660 ولی من فکر میکنم میتونیم انجامش بدیم از اونجایی که اون موره ست 32:33.743 --> 32:34.870 نظر شما چیه؟ 32:35.745 --> 32:37.247 با همش موافقم 32:37.330 --> 32:39.583 خانم اون یه ستاره ی جهانیه 32:39.666 --> 32:40.500 درست میگه 32:40.584 --> 32:43.336 من باور دارم باید این کارو برای افزایش اعتماد مردم انجام بدیم 32:43.420 --> 32:44.421 درسته 32:45.088 --> 32:47.090 تهیه کننده کانگ نظر شما چیه؟ 32:49.509 --> 32:51.261 منم با همتون موافقم 32:54.222 --> 32:55.223 صبر کن 32:55.932 --> 32:58.894 اینکه وقتی همه دارن زنده میخونن، یکی لب بزنه 32:58.977 --> 33:00.979 !منصفانه نیست 33:01.062 --> 33:03.190 باید با قوانین بازی کنیم 33:03.732 --> 33:04.816 که چی؟ 33:04.900 --> 33:06.568 پس باید با قوانین بازی کنیم؟ 33:07.819 --> 33:08.862 منصفانه و عادلانه؟ 33:11.448 --> 33:13.742 من تونستم راز تو رو بفهمم 33:14.284 --> 33:15.994 پس چرا باید به یکباره هدرش بدم؟ 33:23.585 --> 33:24.586 ممنونم 34:01.122 --> 34:03.208 من یکم ترسیدم 34:03.792 --> 34:05.835 دنیا همش فقط تعادله 34:05.919 --> 34:09.297 توی برناممون دوتا سوپر استار داریم یون رانجو و اون موره 34:09.756 --> 34:11.508 این یعنی شانس ماهم گنده 34:11.591 --> 34:13.718 خدایا، نفوس بد نزن 34:13.802 --> 34:16.429 اگه این قسمت شکست بخوره همه‌اش بخاطر توئه 34:16.513 --> 34:18.807 حتما اون موره برنده میشه 34:19.474 --> 34:22.269 فن کلابش سیصدهزار نفر عضو داره و 34:22.352 --> 34:23.979 چهل میلیون فالوور داره- چی؟- 34:24.062 --> 34:25.522 !دارم بهت میگم 34:25.605 --> 34:27.607 نمیتونیم رو چیزی حساب باز کنیم 34:29.442 --> 34:31.945 انگار اونا با هم دشمنن 34:32.028 --> 34:34.322 این قسمت یه موفقیت کامله 34:34.406 --> 34:35.782 بیا امیدوار باشیم اینجوری باشه 34:35.865 --> 34:39.369 فقط باید بشینیم و لذت ببریم 34:39.452 --> 34:41.079 چرا از خودمون لذت نمیبریم؟ 34:41.162 --> 34:43.164 نظرت راجب دوکبوکی برای ناهار چیه؟ مهمون من 34:43.248 --> 34:45.083 نه بیا یه چیز سبک بخوریم 34:45.166 --> 34:48.670 اینکه بدونم اون موره میاد برناممون، همینطوری سیر میشم اصلا نمیخواد غذا بخورم 34:50.005 --> 34:54.134 پس میشه کارتمو بهم پس بدی؟ 34:54.634 --> 34:55.802 چقد چیپی 34:55.885 --> 34:58.054 چی؟- هیچی- 35:08.189 --> 35:09.983 این سطل آشغاله برای خالی کردن حرصه 35:10.692 --> 35:12.485 منم چند بار بهش لگد زدم 35:21.578 --> 35:23.330 چرا هی نظرتو عوض میکنی؟ 35:26.666 --> 35:28.627 یا منو نادیده بگیرف یا دلداریم بده 35:28.710 --> 35:30.211 فقط به یکیشون بچسب 35:31.379 --> 35:32.505 انقد گیجم نکن 35:57.822 --> 36:00.075 بر اساس استروبوسکوپی گلو (یکی از روش‌های عکسبرداری و فیلمبرداری حرکت تارهای صوتی) 36:00.158 --> 36:01.993 جراحی موفقیت‌آمیز بود 36:02.452 --> 36:04.120 گلوت اصلا ورم نکرده 36:05.121 --> 36:06.247 پس مشکل چیه؟ 36:06.331 --> 36:08.375 شما که دکتری باید بگی دیگه 36:13.380 --> 36:15.006 من نمیتونم های‌نوت‌هارو بخونم 36:15.090 --> 36:17.801 زمان و تلاش زیادی برای خوندنم لازمه 36:17.884 --> 36:22.222 منظورت چیه؟ من تو تلویزیون دیدمت که های‌نوت میخوندی 36:22.305 --> 36:24.182 چجوری بگم؟ 36:25.100 --> 36:27.936 یه تفاوت کوچولو هست که من متوجه میشم 36:28.019 --> 36:29.729 دلیلش روانیه 36:29.813 --> 36:31.690 همه چیز از لحاظ فیزیکی خوبه 36:31.773 --> 36:32.899 روانی؟ 36:33.483 --> 36:35.151 خیلیا وقتی مضطرب و تحت فشارن 36:35.235 --> 36:37.821 صداشونو از دست میدن 36:39.406 --> 36:41.950 شهرت مضطربت میکنه؟ 36:42.033 --> 36:43.868 من مشهور نیستم 36:44.411 --> 36:47.622 حالا که اینجایی یه امضا بهم بده 36:47.706 --> 36:49.833 این روزا خیلی محبوبی 36:52.627 --> 36:54.003 هیچکس نباید بدونه من اومدم اینجا 36:54.087 --> 36:55.213 باشه 36:55.922 --> 36:57.924 تازه شنیدم این سری 36:58.007 --> 36:59.884 مقابل اون موره‌ای 36:59.968 --> 37:01.636 ...میتونی امضاشو گیربیاری- !هی- 37:03.012 --> 37:06.766 ببین سونگ‌چان فنشه 37:06.850 --> 37:08.727 شونزده‌تا آلبومشو خریده 37:08.810 --> 37:10.812 تا فوتوکارتاشو جمع کنه 37:10.895 --> 37:13.314 سونگ‌چان خیلی خره 37:13.398 --> 37:15.942 میدونی جنس آلبومش پی وی سیه دیگه؟ 37:16.025 --> 37:17.277 قابل بازیافت نیستن 37:17.944 --> 37:19.195 اون هنوز بچس 37:19.863 --> 37:22.407 اون و بقیه‌ی فنا موره رو برای 37:22.490 --> 37:23.908 رای گیری انتخاب میکنن 37:23.992 --> 37:25.410 چه آشوبی 37:28.621 --> 37:29.956 من واقعا استرس دارم 37:31.458 --> 37:33.126 احساس خفگی میکنم 38:02.113 --> 38:03.364 این مسخرست 38:03.448 --> 38:06.409 میخوای جای آلبوم یه آهنگ دیجیتال ریلز کنم؟ 38:07.368 --> 38:09.829 ما با آهنگای دیجیتال شروع میکنیم 38:09.913 --> 38:11.915 ...بعدا میزاریمشون تو یه آلبوم 38:11.998 --> 38:13.374 با حرفات گولم نزن 38:13.458 --> 38:16.294 اون موره ی بدردنخور یه آلبوم ریلز میکنه پس چرا مال منو ریلز نمیکنین؟ 38:17.295 --> 38:20.590 اینجوری نیست که نکنیم.نمیتونیم- نمیتونیم"؟"- 38:20.673 --> 38:23.551 ما سال پیش دو میلیارد رو آلبومت سرمایه‌گزاری کردیم 38:23.635 --> 38:25.094 و 1.1میلیارد وون ضرر ‌کردیم 38:25.678 --> 38:28.765 نود میلیون برا آلبوم موره خرچ کردیم و 1.2 میلیارد سود کردیم 38:28.848 --> 38:30.767 اگه جای من بودی چیکار میکردی؟ 38:31.518 --> 38:33.645 تو منو براساس اعداد ارزیابی کردی؟ 38:33.728 --> 38:36.564 !اگه میتونستم، آلبوم شونزدهمتم منتشر نمیکردم 38:37.106 --> 38:39.442 !چون از پونزدهمین آلبومت ضرر کردیم 38:45.156 --> 38:47.283 این ته وفاداری منه 38:48.451 --> 38:49.619 باید از موره تشکر کنی 38:49.702 --> 38:53.414 برای اینکه کمکت میکنه حداقل سینگل دیجیتالتو ریلز کنی 38:54.457 --> 38:57.627 تو دیگه گاو سود ده ‏RJ Entertainment نیستی 38:59.170 --> 39:01.422 اون موره بدردنخور 39:08.638 --> 39:10.473 ازت امضای زیادی خواستم 39:11.099 --> 39:12.767 متاسفم باید خسته شده باشی 39:12.851 --> 39:14.143 نه اصلا 39:17.021 --> 39:19.023 اگه بیشتر میخوای بهم بگو 39:19.107 --> 39:20.108 مرسی 39:22.235 --> 39:25.238 شنیدم داری قراره با رانجو تو اوجی دوباره رقابت کنی 39:25.321 --> 39:27.156 رقابت؟ 39:27.657 --> 39:29.117 زیادی داری بزرگش میکنی 39:29.617 --> 39:30.869 خودمونیم حالا 39:31.411 --> 39:32.704 قراره چی بخونی؟ 39:34.372 --> 39:37.458 این آهنگ دبیوی رانجو نیست؟ 39:38.877 --> 39:39.878 آره 39:40.879 --> 39:42.338 من واقعا اون آهنگو 39:42.839 --> 39:45.258 دوست دارم 39:50.346 --> 39:53.141 فکر کنم الان میشناسمت 39:53.224 --> 39:54.642 نظرت چیه؟ 39:55.643 --> 39:57.437 به اندازه‌ی سوموکها خوب نیست 39:57.520 --> 39:58.855 ولی بد هم نیست 40:00.565 --> 40:01.691 تو چی گفتی؟ 40:02.984 --> 40:04.152 میخوام آهنگ دبیوت "Open Your Eyes" 40:04.235 --> 40:06.821 رو بازسازی کنم 40:07.488 --> 40:09.532 نکن یه آهنگ دیگه انتخاب کن 40:11.117 --> 40:13.494 حتی دارم فکر میکنم اونو تک آهنگ اصلیم کنم 40:14.829 --> 40:16.205 اصلا عزت نفس نداری؟ 40:16.289 --> 40:18.541 چرا از آهنگ من بعنوان تک‌آهنگ اصلیت استفاده میکنی؟ 40:21.669 --> 40:22.670 ...خب 40:23.254 --> 40:25.006 من فقط میخوام مثل تو باشم 40:25.089 --> 40:26.424 ...و قدم‌هاتو دنبال کنم 40:26.507 --> 40:28.343 دنبالم کنی که چی بشه؟ الانشم ازم جلو افادی 40:28.426 --> 40:29.427 رانجوشی 40:29.510 --> 40:30.678 این حقیقته 40:30.762 --> 40:31.888 اون ماشین پولساز 40:32.388 --> 40:33.389 کمپانیمونه 40:35.975 --> 40:37.268 فراموشش کن 40:38.061 --> 40:39.354 منم مخالفم 40:40.146 --> 40:42.815 این اولین آلبومته بیا با آهنگ اصلی پیش بریم 40:48.905 --> 40:49.906 صبر کن 40:53.034 --> 40:54.410 چرا ازم خوشت نمیاد؟ 40:54.494 --> 40:55.912 اینجوری نیست که ازت خوشم نیاد 40:55.995 --> 40:57.747 فقط اون آهنگ بهت نمیاد 41:00.333 --> 41:01.834 پس، به کی میاد؟ 41:02.418 --> 41:03.544 شاید سوموکها؟ 41:03.628 --> 41:05.129 چرا بحث اونو پیش میکشی؟ 41:05.213 --> 41:07.090 گفتی من جایگزینش بودم 41:07.173 --> 41:09.050 من گفتم؟ کی؟ 41:11.594 --> 41:13.388 هیچوقت مستقیم نگفتیش 41:13.471 --> 41:15.932 ولی صدبار با چشمات گفتی 41:16.891 --> 41:19.394 "اون به اندازه‌ی سوموکها خوب نیست" 41:19.978 --> 41:22.939 "چون جایگزین سو موکهائه کاری از دستش بر نمیاد" 41:24.899 --> 41:27.568 الانم این آهنگ بهم نمیخوره چون من جایگزینشم 41:27.652 --> 41:30.029 ولی به موک‌ها میاد 41:33.324 --> 41:34.324 درسته؟ 41:36.911 --> 41:37.912 آره 41:38.579 --> 41:39.747 حالا که بهش فکر میکنم 41:40.248 --> 41:42.083 بنظرم اون به آهنگ میاد 41:50.049 --> 41:51.759 نظرت چیه؟ ازش خوشت میاد؟ 41:53.428 --> 41:54.595 اومو 41:57.932 --> 41:59.434 !چقدر نیروبخش 42:01.394 --> 42:02.520 تو بهترینی 42:04.022 --> 42:05.023 خانوم چا 42:05.106 --> 42:07.150 میکاپم برای برنامه هم با توئه؟ 42:07.233 --> 42:08.568 البته 42:31.090 --> 42:32.759 تمیزکاریت تموم شد؟ 42:32.842 --> 42:34.677 فقط باید اینو بندازم 42:34.761 --> 42:37.013 بزار برات بندازمش 42:37.722 --> 42:39.223 ...ولی- این سنگینه- 42:39.307 --> 42:41.851 مرسی- میتونی اینجا بشینی؟- 42:42.226 --> 42:43.227 البته 42:48.566 --> 42:51.235 من قبلا با آدمای زیادی کار کردم 42:51.319 --> 42:52.487 ولی تاحالا کسیو به ماهری 42:52.570 --> 42:55.740 و زرنگی تو ندیدم 42:55.823 --> 42:57.283 آیگو 42:57.366 --> 42:59.160 مرسی 42:59.786 --> 43:00.870 من اومدم 43:01.454 --> 43:02.622 شام خوردی؟ 43:02.705 --> 43:03.831 آره 43:03.915 --> 43:05.541 میتونی پتو‌هارو بیاری پایین؟ 43:05.625 --> 43:06.918 من کاملا فراموش کردم 43:07.001 --> 43:08.002 اوکی 43:10.713 --> 43:12.507 تو دختر باهوشی هستی 43:12.590 --> 43:15.927 اگه سخت درس بخونی میتونی آرایشگر شی 43:16.719 --> 43:19.806 میدونم میخوای که یه خواننده‌شی 43:19.889 --> 43:21.182 ولی مطمئنم که میدونی 43:21.265 --> 43:23.893 اونا به آدمای هم‌سن تو زیاد شانس نمیدن 43:23.976 --> 43:26.270 تقریبا اصلا آدم حسابتون نمیکنن 43:27.522 --> 43:29.607 ...ولی 43:30.691 --> 43:32.693 شما تا همین اواخر 43:33.277 --> 43:35.071 منو تشویق میکردین 43:35.822 --> 43:39.325 گفتی اگه از ته قلبم بخوام یه روزی خواننده میشم 43:40.034 --> 43:41.035 خب میدونی 43:42.078 --> 43:43.955 ما غریبه هارو راحت تشویق میکنیم 43:44.038 --> 43:46.457 ولی وقتی بهمون نزدیک میشن واقع‌بین میشیم 43:47.083 --> 43:49.127 الان خیلی بهت اهمیت میدم 43:49.710 --> 43:51.003 متوجهی؟ 43:51.796 --> 43:54.006 هیچ محدودیت سنی برای آرایشگرا نیست 43:54.090 --> 43:56.008 تو هم میتونی دیر شروع کنی 43:56.551 --> 43:58.803 من وقتی کلی از 30 سالگیم گذشته بود، شروع کردم 43:59.428 --> 44:01.931 تونستم توی ده سال گذشته سالنم رو تنهایی اداره کنم 44:15.987 --> 44:17.029 چیزایی که در مورد 44:17.613 --> 44:19.240 آرایشگر شدن‌ رو گفت، فراموش کن 44:24.036 --> 44:25.580 قطعا تو‌ اون نیستی 44:27.832 --> 44:28.833 چی؟ 44:33.671 --> 44:34.672 میدونی 44:36.132 --> 44:37.466 تا همین چند وقت پیش 44:38.801 --> 44:42.180 فکر میکردم ممکنه کیهو باشی 44:44.265 --> 44:46.100 ولی حالا که چشماتو نگاه میکنم 44:46.726 --> 44:47.727 الان دیگه مطمئنم 44:49.228 --> 44:50.521 قطعا تو‌ 44:51.147 --> 44:53.149 جونگ کیهو نیستی 44:54.609 --> 44:57.028 درسته‌. من اون نیستم 45:02.992 --> 45:04.493 ولی چرا نه؟ 45:08.956 --> 45:10.875 سعی ندارم باهات بحث کنم یا هرچی 45:11.375 --> 45:12.376 ...من فقط 45:13.044 --> 45:14.420 فقط کنجکاوم 45:14.503 --> 45:15.922 چشماش چطوری بود؟ 45:19.800 --> 45:21.385 بعدش، باهات 45:22.678 --> 45:23.679 از جزیره میرم 45:24.180 --> 45:27.183 قاطع و مصمم بود 45:28.184 --> 45:32.396 نگاه قوی و قابل اعتمادی داشت 45:33.606 --> 45:35.983 میتونستم بهش تکیه کنم 45:37.860 --> 45:40.404 داری میگی من ضعیف و غیرقابل اعتماد به نظر میرسم؟ 45:41.614 --> 45:42.615 درسته 45:43.115 --> 45:45.868 ضعیفی و آدم رو گیج میکنی 45:45.952 --> 45:49.205 یه احمقی که جلوی چاله گریه می‌کنی و نمیدونی باید چیکار کنی 45:49.288 --> 45:51.374 ضعیف و قابل ترحمی 45:52.416 --> 45:54.210 اولش، حس میکردم طرف منی 45:54.293 --> 45:56.963 بعدش، یهو کلی ازم فاصله گرفتی 45:57.046 --> 45:59.715 اون زمان، هرچی که توی ذهنت بود رو میگفتی 45:59.799 --> 46:02.218 الان، یه ترسوی بدون زبونی 46:02.301 --> 46:05.054 اصلا نمی‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 46:05.137 --> 46:06.555 تو خیلی خوب صحبت میکنی 46:06.639 --> 46:07.848 تازه فهمیدی؟ 46:07.932 --> 46:10.643 پس چرا به پارک یونگ گوان چیزی نگفتی؟ 46:11.644 --> 46:15.022 کاملا داشت بی انصافی می‌کرد، چرا چیزی بهش نگفتی؟ 46:15.690 --> 46:16.899 ...به خاطر این بود که 46:22.071 --> 46:23.155 دلیل خودمو دارم 46:23.239 --> 46:24.239 چه دلیلی؟ 46:24.615 --> 46:26.117 دلیلی که نمیشه بگمش 46:26.200 --> 46:27.368 نمیتونم بهت بگم 46:27.451 --> 46:29.328 که اینطور؟ 46:29.829 --> 46:32.665 منم یکی دارم. دلیلی که نمیشه بهش توجه نکرد 46:34.834 --> 46:36.002 خدای من 46:39.046 --> 46:41.007 آرایشگاه برادران 46:55.146 --> 46:57.690 چرا هی میگی نه؟ چرا باید قایم شیم؟ 46:57.773 --> 46:59.525 میتونیم اسم هامون رو پس بگیریم 46:59.608 --> 47:01.736 و به موکها بگیم که کیهو رو پیدا کردیم 47:01.819 --> 47:03.904 چرا نمیتونیم اینکارو بکنیم؟- ...اگه اینکارو بکنیم- 47:08.784 --> 47:10.619 کل خانواده امون نابود میشه 47:12.121 --> 47:13.164 منظورت چیه؟ 47:17.752 --> 47:18.836 مگه ما چمونه؟ 47:19.545 --> 47:21.547 چون کار بدی کرده بودیم، دوباره از صفر شروع کردیم؟ 47:24.133 --> 47:25.885 چاره ی دیگه ای نداشتیم 47:27.303 --> 47:28.303 الان یه انتخاب دیگه داریم 47:28.345 --> 47:30.681 اسم و شماره های تامین اجتماعیمون رو عوض می‌کنیم 47:30.765 --> 47:32.850 قانون ازمون محافظت می‌کنه 47:33.809 --> 47:35.686 قدیما همچین قانونی نبود 47:37.438 --> 47:38.689 هر کاری هم که میکردیم 47:39.815 --> 47:42.777 چون پدرمون بود میتونست پیدامون کنه 47:50.993 --> 47:52.119 یونگجو، منم 47:52.703 --> 47:54.288 جدیدا بابای کیهو رو دیدم 47:55.206 --> 47:58.006 میترسم واسه پیدا کردن کیهو با موکها تماس بگیره، چیکار کنیم؟ 47:58.042 --> 48:00.628 فکر می‌کنی باید به کیهو بگیم؟ 48:00.711 --> 48:02.546 چرا انقد میخواد پیداش کنه؟ 48:02.630 --> 48:04.256 اون ازش گذشته و خوشحاله 48:06.175 --> 48:07.676 ازم گذشته و خوشحاله؟ 48:13.224 --> 48:15.267 چیکار باید بکنیم؟ 48:15.351 --> 48:18.312 نباید موکها رو پیدا کنیم و بهش بگیم؟ 49:22.793 --> 49:25.171 آزمون آرایشگری 101 50:03.542 --> 50:04.543 هنوز بیداری؟ 50:05.085 --> 50:06.086 آره 50:07.338 --> 50:09.673 یهو فن رانجو شدی؟ 50:09.757 --> 50:12.092 همش دارم این آهنگو گوش میدم 50:12.176 --> 50:14.094 وقتی میشنومش از شنیدنش خوشحال میشم 50:14.178 --> 50:15.179 میخوای گوش بدی؟ 50:16.931 --> 50:17.932 معلومه 50:21.894 --> 50:22.895 ...پس 50:23.395 --> 50:25.814 صداش در مقایسه با صدای من چطوره؟ 50:28.609 --> 50:31.612 جواب صادقانه میخوای یا یه جواب دلگرم کننده؟ 50:32.863 --> 50:33.863 صادقانه 50:34.406 --> 50:36.242 اون قطعا یه خواننده اس 50:36.325 --> 50:38.244 احساساتشو از صداش درک میکنم 50:40.412 --> 50:43.374 داری میگی صدای من احساسات نداره؟ 50:43.457 --> 50:45.376 داره 50:45.459 --> 50:47.670 ولی تجربه چیزیه که به دست میاری 50:47.753 --> 50:50.047 صدای خود رانجو با صدای چند سال قبلش فرق داره 50:50.130 --> 50:51.340 این تجربه اس 50:52.091 --> 50:53.092 که اینطور؟ 50:54.260 --> 50:55.386 توی این مورد 50:55.469 --> 50:57.388 اگه تجربه به دست بیارم 50:57.930 --> 50:59.098 میتونم مثل اون بخونم؟ 50:59.181 --> 51:00.391 معلومه 51:01.016 --> 51:04.019 به چیز زیادیم نیاز نداری، فرق خوندنتون باهم خیلی کمه 51:04.103 --> 51:06.730 میتونم تفاوت ها رو ببینم ولی بیشتر مردم نمیتونن 51:12.695 --> 51:14.321 ... راه عجیبی واسه 51:16.782 --> 51:18.117 آروم کردن بقیه داری 51:18.200 --> 51:19.201 واقعا؟ 51:19.743 --> 51:21.829 این آهنگ حتی حالتو بهتر هم میکنه 51:22.955 --> 51:26.125 می‌خوام قلب کریستالیت رو پر کنم 51:30.379 --> 51:32.589 تورو به عنوان نورم دنبال میکنم 51:37.011 --> 51:38.137 صداهاتون خیلی شبیهه 51:38.220 --> 51:39.805 تجربه به دست میاری 51:41.515 --> 51:45.686 نگران نباش، ازت ناراحت نمیشم 51:45.769 --> 51:48.022 همین که شونه به شونه هم قدم بزنیم 51:48.814 --> 51:52.901 عشقم رو بهت اعتراف میکنم 51:59.116 --> 52:03.037 ستاره های آسمون رو واسه تو روشن کردم 52:08.959 --> 52:13.547 یادمه نگاهت چطور منو در آغوش گرفت 52:18.677 --> 52:20.888 اشک های زیبا 52:20.971 --> 52:24.308 می‌خوام قلب کریستالیت رو پر کنم 52:28.604 --> 52:30.689 تورو به عنوان نورم دنبال میکنم 52:59.885 --> 53:01.011 چی کار داری میکنی؟ 53:01.762 --> 53:03.514 مدیتیشن 53:03.597 --> 53:05.307 من یه موجم 53:06.183 --> 53:09.686 من یه موج بزرگم، یه موج که اون موره رو دور میکنه 53:14.566 --> 53:16.110 بشین و سعی کن 53:16.193 --> 53:18.195 ممکنه مسخره به نظر برسه ولی واقعا کار می‌کنه 53:19.488 --> 53:21.198 بشین 53:21.698 --> 53:23.117 و چشمات رو ببند 53:24.201 --> 53:25.828 به خودت بگو که قوی ای 53:25.911 --> 53:28.872 و رقیبت ضعیفه 53:29.456 --> 53:31.792 من موجم 53:34.211 --> 53:38.257 من سو موکها از یه جزیره متروکه ام 53:40.551 --> 53:44.513 اون موره گرازیه که راه خودش رو 53:45.722 --> 53:47.141 توی جزیره متروکه پیدا کرده 53:48.142 --> 53:50.644 چی؟ فکر کردم اون فقط یه خوابه 54:06.743 --> 54:07.661 تو آینده ی منی 54:07.744 --> 54:09.413 موره، قراره خیلی بدرخشی 54:09.496 --> 54:10.497 ! موره، بریم 54:20.007 --> 54:20.924 !بوگول 54:21.008 --> 54:23.760 یون کیونگ کجاست؟ با کارمندای فیلمبرداری جلسه داریم 54:23.844 --> 54:25.179 گوشیشو جواب نمیده 54:27.055 --> 54:28.265 الو؟ یون کیونگ؟ 54:31.018 --> 54:32.019 شما؟ 54:33.604 --> 54:35.355 چی؟ آمبولانس؟ 54:35.439 --> 54:37.232 چی؟ منظورت چیه؟ 54:38.567 --> 54:39.985 گفتن آپاندیسش ترکیده 54:41.695 --> 54:43.071 الان حالش چطوره؟ 54:43.155 --> 54:45.365 بیمار توی راه بیمارستانه 54:45.449 --> 54:46.867 و نمیتونه گوشیشو جواب بده 54:46.950 --> 54:48.202 میتونم. بذار ببینم 54:48.285 --> 54:50.204 البته- بذار صحبت کنم- 54:52.706 --> 54:53.957 کیه؟ 54:54.041 --> 54:55.209 هی، تهیه کننده کانگ 54:55.834 --> 54:56.919 مسئولیت برنامه 54:58.003 --> 54:59.463 امروز با توئه 55:00.714 --> 55:03.634 مطمئن شو خوب از اون موره پذیرایی می کنی 55:03.717 --> 55:06.595 هی، من تهیه کننده اجراییم 55:06.678 --> 55:07.846 اگه اسممو 55:08.972 --> 55:10.557 ...تو تیتراژ نذاری میکشمت 55:11.141 --> 55:12.726 دارم اینجا میمیرم- اوکی- 55:12.809 --> 55:14.102 میذارمش بابا 55:14.186 --> 55:16.146 نگرانمون نباش. خداحافظ 55:18.440 --> 55:20.943 میدونستم همه این اتفاقای اخیرا واسش زیادی بوده 55:21.026 --> 55:22.569 من توی اتاق مانیتورم 55:22.653 --> 55:24.154 برنامه های فیلمبرداری رو واسم بفرست 55:24.238 --> 55:25.239 باشه 55:26.657 --> 55:27.658 موفق باشی 55:45.092 --> 55:47.594 فن هاش هم مثل خودشن 55:48.178 --> 55:50.347 زیاده روی میکنن و ادب ندارن 55:51.557 --> 55:53.892 چطوری میتونم از وسطشون رد بشم؟ 55:53.976 --> 55:56.770 نمیشه از پارکینگ زیرزمین بریم؟ 55:57.980 --> 55:58.981 باید اینکارو کنیم؟ 56:03.110 --> 56:05.571 امروز فیلمبرداری داری، آره؟ موفق باشی 56:05.654 --> 56:07.406 ما 30 هزارتا آلبوم دیگه هم داریم 56:12.411 --> 56:14.871 من موجم 56:21.295 --> 56:22.879 قطعشون میکنم و رد میشم 56:22.963 --> 56:23.964 اوکی 56:30.178 --> 56:31.471 من موجم 56:35.350 --> 56:36.768 !یون رانجوئه 56:39.104 --> 56:40.105 سلام 56:40.981 --> 56:42.107 تو خیلی خوشگلی 56:42.899 --> 56:44.234 رانجو تو خیلی خوشگلی 56:45.027 --> 56:46.612 هنوزم تو اوجی 56:47.613 --> 56:48.864 سلام- سلام- 56:48.947 --> 56:51.450 مشتاق دیدار، رانجو، بیا اینور 56:52.200 --> 56:53.910 !رانجو تو بهترینی 56:54.828 --> 56:55.828 فایتینگ 56:58.081 --> 56:59.374 !اونی بهترینی 57:01.460 --> 57:02.878 عاشق آهنگتم 57:02.961 --> 57:04.379 !تو بهترینی رانجو 57:15.682 --> 57:16.725 الان میرم 57:16.808 --> 57:17.809 وایستا 57:18.477 --> 57:20.103 ...!رانجو هنوز داره ژست می‌گیره 57:21.313 --> 57:22.439 دقیقاً 57:51.343 --> 57:53.178 !اون موره- !اون موره- 57:53.887 --> 57:56.181 !اون موره- !اون موره- 57:56.264 --> 57:57.265 ببخشید 57:58.183 --> 58:00.060 زود اومدم مگه نه؟ 58:00.143 --> 58:02.062 باید وقتی شما می‌رفتین داخل، میومدم 58:02.145 --> 58:03.146 می‌دونم 58:03.689 --> 58:04.690 تو خیلی زود اومدی و 58:05.607 --> 58:06.733 اون خیلی دیر کرده 58:10.821 --> 58:13.073 چرا انقدر توی آن تایم بودن داغونین؟ 58:13.824 --> 58:16.576 بله، اونی؟- سلام کن، ایشون اون موره هستن- 58:17.285 --> 58:18.412 اینم سو موکهاست 58:25.127 --> 58:26.128 خانم سو موکها 58:28.630 --> 58:29.798 سلام 58:32.217 --> 58:33.760 سلام، از دیدنتون خوشبختم 58:33.844 --> 58:36.096 باید ازش به جای سلام و احوال پرسی، تشکر کنی 58:36.555 --> 58:38.724 اگه سر زمان نمیومد تو اینجا نبودی 58:41.852 --> 58:44.730 بخند، دارن ازت عکس می‌گیرن 59:08.587 --> 59:10.589 اون موره، یکمی صداش رو ادیت کرد 59:19.264 --> 59:21.224 هیچ کسی نمی‌تونه شکستش بده 59:21.308 --> 59:22.976 حتی ماریا کری هم نمیتونه 59:26.688 --> 59:27.689 سلام، سونبه 59:28.315 --> 59:30.650 همین تازه فایل لب خونی اون موره رو چک کردیم 59:31.610 --> 59:33.570 بهتر نیست هردوتا رقیب بیان به 59:33.653 --> 59:35.197 اتاق نورافکن و چک کنن؟ 59:35.280 --> 59:36.782 باشه، الام میرم 59:49.753 --> 59:51.463 خدای من 59:51.546 --> 59:55.175 حتماً به اتاق اشتباه رفتم، ببخشید 59:55.258 --> 59:56.551 خانم سو 01:00:03.725 --> 01:00:05.393 چیشده؟ 01:00:05.936 --> 01:00:07.813 من همیشه کنجکاو بودم 01:00:08.480 --> 01:00:10.690 تو هم با رانجو موافقی؟ 01:00:11.691 --> 01:00:13.610 راجع به چی؟ 01:00:13.693 --> 01:00:16.613 راجع به اون ویدئو‌ی مسابقه‌ی طرفدار حدود پونزده سال پیش 01:00:17.572 --> 01:00:21.701 اگه زودتر میومدی، جام رو می‌گرفتی 01:00:25.080 --> 01:00:27.749 فکر می‌کنی ستاره شدن برام مثل آب خوردن بود؟ 01:00:45.475 --> 01:00:49.729 من سو موکها از جزیره‌ی متروکه هستم 01:00:51.398 --> 01:00:55.360 اون موره، گرازیه که راه خودشو به 01:00:56.027 --> 01:00:57.320 جزیره‌ی متروکه پیدا کرده 01:00:59.239 --> 01:01:01.825 چی؟ مگه اون خوابت نبود؟ 01:01:08.498 --> 01:01:09.499 نه 01:01:10.000 --> 01:01:11.334 خدایا 01:01:11.918 --> 01:01:14.087 پس تو، توی اون جزیره با یه گراز بودی؟ 01:01:14.171 --> 01:01:15.297 چجوری در رفتی؟ 01:01:24.055 --> 01:01:27.017 هیچ جایی واسه فرار نبود 01:01:28.101 --> 01:01:29.186 پس چیکار کردی؟ 01:01:41.364 --> 01:01:44.868 فرار کردن همیشه گزینه‌ی مناسب نیست 01:01:47.454 --> 01:01:49.080 ...واسه همین من 01:02:12.646 --> 01:02:13.772 فقط گرفتمش 01:02:18.151 --> 01:02:19.319 چرا جوابمو نمیدی؟ 01:02:20.904 --> 01:02:22.989 فکر می‌کنی واسم راحت بود؟ 01:02:26.076 --> 01:02:27.535 معلومه که نه 01:02:28.411 --> 01:02:29.746 هرچند که 01:02:31.248 --> 01:02:33.375 تو واقعاً 01:02:34.668 --> 01:02:36.336 بدجور مضطرب بنظر میای 01:02:37.379 --> 01:02:39.381 من؟ مضطرب؟ 01:02:39.464 --> 01:02:41.216 اگه اعتماد به نفس داشتی 01:02:41.299 --> 01:02:43.218 از حقه‌ی به این بی ارزشی مثل 01:02:43.301 --> 01:02:44.302 لب خونی کردن استفاده نمی‌کردی 01:02:45.637 --> 01:02:46.638 موافق نیستی؟ 01:02:46.721 --> 01:02:47.764 !سو موکها 01:02:49.724 --> 01:02:50.767 حتماً خل شدی 01:02:50.850 --> 01:02:53.895 نه، نیستم !بالاخره عقلم اومد سرجاش 01:02:54.729 --> 01:02:59.067 اگه تو زنده بخونی و امروز رانجو رو شکست بدی 01:02:59.651 --> 01:03:01.611 بعدش من قبول می‌کنم 01:03:01.695 --> 01:03:04.698 "حتی اگه به موقع هم میومدم" 01:03:04.781 --> 01:03:07.200 "نمی‌تونستم جاش رو بگیرم" 01:03:08.368 --> 01:03:11.329 سه سوته قبولش می‌کنم 01:03:11.413 --> 01:03:13.957 ...چطور جرات می‌کنی- ...خانم اون و خانم یون- 01:03:14.499 --> 01:03:16.334 می‌تونین به اتاق نورافکن بیاین، لطفاً؟ 01:03:26.094 --> 01:03:28.138 سالن برادران 01:04:09.888 --> 01:04:12.015 خدای من، ممنونم 01:04:12.098 --> 01:04:13.933 !چی؟ ووهاک 01:04:15.143 --> 01:04:17.395 لطفاً به مادرت نگو، باشه؟ 01:04:17.479 --> 01:04:19.064 من هم هر از چندگاهی سیگار می‌کشم 01:04:19.147 --> 01:04:20.690 نه من 01:04:20.774 --> 01:04:22.192 اولین دفعه‌ام توی ساله 01:04:22.275 --> 01:04:24.319 باشه، بهش نمیگم 01:04:28.782 --> 01:04:29.783 ...ولی بابا 01:04:30.283 --> 01:04:31.284 چیه؟ 01:04:31.368 --> 01:04:32.494 یه لطفی می‌خوام در حقم بکنی 01:04:32.577 --> 01:04:33.787 حتماً، گوشم با توئه 01:04:33.870 --> 01:04:36.414 پول می‌خوای؟ چیزی هست که می‌خوای بخری؟ 01:04:37.290 --> 01:04:38.625 بابا- بله؟- 01:04:40.585 --> 01:04:41.920 من حافظه‌ام رو بدست آوردم 01:04:43.421 --> 01:04:44.422 چی؟ 01:04:45.298 --> 01:04:46.299 ...پس 01:04:47.092 --> 01:04:48.343 لطفاً باهام روراست باش 01:05:10.573 --> 01:05:12.659 فکر می‌کنی امروز خانم یون می‌بره؟ 01:05:14.035 --> 01:05:16.830 فکر نمی‌کنم، می‌دونم که می‌بره 01:05:17.956 --> 01:05:19.165 تو مطمئنی 01:05:19.249 --> 01:05:22.794 درسته ترجیح میدم همه چیز سفید و مشکی باشن 01:05:24.003 --> 01:05:25.004 منم همینطور 01:05:35.640 --> 01:05:37.016 ...نه اونی 01:05:42.939 --> 01:05:45.150 راستی، تهیه کننده یون کجاست؟ 01:05:45.942 --> 01:05:46.943 ...خب 01:05:47.026 --> 01:05:48.528 تهیه کننده یون گفتن که مریض شدن 01:05:48.611 --> 01:05:50.363 واسه همین من امروز برنامه‌ رو می‌چرخونم 01:05:50.447 --> 01:05:51.531 فهمیدم 01:05:52.073 --> 01:05:53.992 لطفاً هوام رو داشته باشین 01:05:54.075 --> 01:05:56.578 تهیه کننده هونگ تو رو تو جریان گذاشت؟ 01:05:56.661 --> 01:05:59.456 آره، بهم گفتش که بهتون رسیدگی کنم 01:06:00.498 --> 01:06:02.083 یعنی اینکه این فیلمنامه 01:06:02.167 --> 01:06:04.502 از روی زنده خوندن ما ساخته شده؟ 01:06:05.128 --> 01:06:06.379 درسته 01:06:16.681 --> 01:06:19.350 ...پارت‌هاتون از روی این نوشته‌است، هرچند که 01:06:22.187 --> 01:06:23.563 هردوتون زنده اجرا می‌کنین 01:06:28.401 --> 01:06:29.444 تهیه کننده کانگ 01:06:34.824 --> 01:06:37.202 باخبرم که اسم هامون الکیه 01:06:37.911 --> 01:06:39.704 پس میشه لطفاًبهم بگین که از کجا اینا رو گرفتیم؟ 01:06:39.787 --> 01:06:40.788 هی 01:06:41.748 --> 01:06:43.208 کی بهتون گفت که الکین؟ 01:06:43.291 --> 01:06:45.126 اسم‌های واقعیمون هستن 01:06:45.919 --> 01:06:47.754 واقعاً هستن 01:06:47.837 --> 01:06:49.506 تو بچه‌ی خونی من هستی 01:06:50.673 --> 01:06:52.258 تو پسرمی، باشه؟ 01:06:54.719 --> 01:06:56.930 ...می‌دونم چاره‌ای نداشتی، پس لطفاً 01:06:58.348 --> 01:06:59.933 لطفاً حقیقتو بگو بهم 01:07:02.018 --> 01:07:03.686 بابا، من یه گزارشگرم 01:07:16.074 --> 01:07:19.536 بیا بر فرض بگیم که تو چاره‌ای جز لب زدن نداشتی 01:07:20.161 --> 01:07:22.080 ...و این رو هم درک می‌کنم که تو می‌خوای 01:07:22.163 --> 01:07:23.998 بهترین خودت رو به طرفدارهات نشون بدی 01:07:25.041 --> 01:07:26.209 ولی این یه رقابته 01:07:26.834 --> 01:07:30.672 عادلانه نیست که یکی زنده بخونه و اون یکی لب بزنه 01:07:32.924 --> 01:07:34.092 این چیه؟ 01:07:34.175 --> 01:07:36.844 ما قبلاً راجع بهش با تهیه کننده هونگ حرف زدیم 01:07:36.928 --> 01:07:39.138 امروز من تهیه کننده‌ی مسئولم 01:07:43.476 --> 01:07:45.562 اراذل و اوباشی مگه؟ 01:07:46.646 --> 01:07:48.022 داری چیکار می‌کنی؟ 01:07:53.278 --> 01:07:54.279 !من نیستم 01:07:55.530 --> 01:07:56.698 !صبرکن خانم موره 01:08:01.202 --> 01:08:02.287 !ببین، تهیه کننده کانگ 01:08:02.370 --> 01:08:04.205 بیرون پرِ خبرنگاره 01:08:05.623 --> 01:08:08.585 باید بهشون توضیح بدم که چرا خانم اون موره نمیان 01:08:09.168 --> 01:08:10.169 چی بگم؟ 01:08:11.337 --> 01:08:14.591 راستشو بگم که اون به اندازه‌ی کافی اعتماد به نفس زنده خودن رو نداره!؟ 01:08:15.800 --> 01:08:17.719 از اونجایی که داریم درباره‌ی عادل بودن حرف می‌زنیم 01:08:18.511 --> 01:08:20.221 ...اون دوتا هستن 01:08:20.305 --> 01:08:21.431 آره، اون دوتا 01:08:21.931 --> 01:08:24.392 بهتون اجازه‌ی لب خونی نمیدم 01:08:30.398 --> 01:08:34.068 چی؟ وایستا ببینم، لب خونی؟ 01:08:34.152 --> 01:08:35.903 ...من اصلاً لب نزدم تو عمرم که 01:08:47.874 --> 01:08:49.208 بیاین دیگه دروغ نگیم 01:08:50.501 --> 01:08:52.962 متوجهم که نیتتون خیر بوده و چاره‌ی دیگه‌ای نداشتین 01:08:53.046 --> 01:08:54.464 ولی دروغ دروغه 01:08:55.757 --> 01:08:57.175 اگه ادامه‌اش بدین 01:08:57.675 --> 01:09:00.386 نقاط ضعفت رشد می‌کنن و دیگه نمی‌تونین چیزی بگین 01:09:01.929 --> 01:09:03.931 و در نهایت همه چیز طاقت فرسا میشه 01:09:09.312 --> 01:09:12.774 ...پس اگه خانم یون این مسابقه‌ رو ببره 01:09:19.572 --> 01:09:21.532 مخیوام ماشبری رو صحنه، خانم سو موکها 01:09:28.665 --> 01:09:32.085 برو بالا و راستشو بگو 01:09:32.627 --> 01:09:34.837 که تمام این مدت 01:09:36.297 --> 01:09:37.298 کی داشت می‌خوند 01:09:38.696 --> 01:09:42.322 :مترجم ها میرا. مهرشید. خانم گودو. سیلور. مسئول مهمات. جیچو 01:09:42.346 --> 01:09:44.346 :ویراستار ترانه 01:09:44.370 --> 01:09:49.373 تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub 01:10:00.822 --> 01:10:03.783 (خواننده‌ی دور افتاده) 01:10:39.610 --> 01:10:42.321 فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟ 01:10:42.405 --> 01:10:44.782 تو تبدیل فرصت به ریسک خیلی مهارت داری 01:10:44.866 --> 01:10:47.368 شما هم می‌تونین دوباره به فرصت تبدیلش کنین 01:10:48.035 --> 01:10:51.122 الان رسما خودم دارم فرش قرمز دبیوی سو موکها رو پهن میکنم 01:10:51.205 --> 01:10:54.375 من یه عذرخواهی به تماشاچی‌ها بدهکارم 01:10:54.459 --> 01:10:55.519 من هیچوقت استیجت رو نمی‌دزدم 01:10:55.543 --> 01:10:58.463 امروز استیج توئه نه من 01:10:59.380 --> 01:11:02.258 بدون هیچ نگرانی و اضطرابی- تابحال برات پیش اومده؟- 01:11:02.341 --> 01:11:05.344 اینکه قلبت با فکر کردن به یه چیزی تا حد منفجر شدن بره؟ 01:11:06.262 --> 01:11:07.889 الان شروع می‌کنم، آماده شو 01:11:08.389 --> 01:11:09.432 !حرکت