WEBVTT
00:00.000 --> 00:45.000
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند
@sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اينستاگرام
00:52.261 --> 00:54.972
°دیوای دورافتاده°
01:01.375 --> 01:25.075
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Rayfana و shootingStar و Anedean سارا و شادی و ::..
04:43.408 --> 04:47.328
"هلی شات VS. جعبه یخدان"
04:47.412 --> 04:50.540
کدوم منبع توی قرن 21 ام بیشتر از همه برجسته اس؟
04:51.165 --> 04:52.166
نفت؟-
نفت-
04:52.250 --> 04:53.251
نفت"؟"
04:53.334 --> 04:54.335
غذا-
غذا-
04:55.378 --> 04:57.755
مطمئنا اینا هم مهمن
04:57.839 --> 05:00.550
ولی این منابع همیشه وجود داشتن
05:00.633 --> 05:03.261
ولی منبع موردنظر من نامشهوده
05:04.178 --> 05:05.221
توجه؟
05:05.722 --> 05:06.723
"توجه"
05:07.390 --> 05:08.599
توجه واقعا قیمتی ئه
05:11.561 --> 05:13.896
توجه میتونه براتون درآمد بیاره
05:13.980 --> 05:17.275
هر چی توی رسانه های اجتماعی و بازدیدهای یوتیوب‌تون
...تعداد فالوورهای بیشتری داشته باشین
05:17.358 --> 05:18.484
!آلبوم های بیشتری هم میفروشین
05:18.568 --> 05:21.904
...صنعتی که توش، توجه بسیار حیاتی و مهمه
05:21.988 --> 05:24.615
صنعت سرگرمی ئه
05:27.785 --> 05:29.245
"هنرمند"
05:30.788 --> 05:34.375
مشکل اینه که توجه هم، مثل هر منبع دیگه ای محدود هستش
05:35.335 --> 05:39.714
توجه از یه جا به جای دیگه میره و
بعد از مدتی ناپدید میشه
05:41.466 --> 05:43.301
...طرفدارای عزیزم"
05:44.594 --> 05:46.512
...من باور دارم که شما منو برای گرفتنِ
05:47.180 --> 05:49.265
"همچین تصمیم احمقانه ای میبخشین
05:50.308 --> 05:52.935
...یه زمانی میدرخشیدم و آینده روشنی داشتم"
05:53.853 --> 05:56.981
و الان میخوام به زندگی خسته کننده ام پایان بدم
05:58.524 --> 06:02.320
بیشتر مردم میخوان شاهد این باشن که یه شکوفه
تبدیل به گل میشه
06:03.321 --> 06:05.281
و بعد از پژمرده شدن علاقه‌شون رو نسبت به گل از دست میدن
06:06.032 --> 06:08.367
بعدش، کمپانی سرگرمی باید چیکار کنه؟
06:08.451 --> 06:09.744
"پتوی روی پا"
06:09.827 --> 06:13.790
درسته... کمپانی باید قبل از پژمرده شدن گلش
بذرهای جدیدی بکاره
06:14.582 --> 06:18.002
کشف منبع بعدی
...براساس دوران اوج یه هنرمنده و
06:19.378 --> 06:21.047
...تقویت این روند
06:21.130 --> 06:23.966
نیروی محرکه اصلی ای میشه که
!بقای یه کمپانی رو تضمین میکنه
06:24.050 --> 06:27.261
ما در کمپانی سرگرمی آرجی با موفقیت به این امر دست پیدا کردیم
06:27.887 --> 06:29.138
...و بدون هیچ سرمایه گذاری ای
06:29.222 --> 06:31.724
تا این مرحله و تنها بر اساس فروش خودمون رشد کردیم
06:31.808 --> 06:34.227
...کمپانی آرجی در حال آماده شدن برای پذیرشِ
06:34.310 --> 06:36.479
!جهشی جدید توی این عصر جهانی شدنه
06:36.562 --> 06:39.440
...برای کمک به ما در این جهش جدیدمون
06:40.024 --> 06:45.363
هم اکنون قراره که کمپانی آرجی به همراه شما
از نام تجاری جدید خودش رونمایی کنه
07:02.046 --> 07:05.424
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...لطفا پیغام خود را بگذارید
07:29.115 --> 07:30.158
کارتون عالی بود، قربان
07:30.241 --> 07:31.367
تو هم همینطور
07:36.622 --> 07:38.458
"پتوی روی پا"
07:43.921 --> 07:45.506
همش رو خوندی؟
07:47.049 --> 07:50.845
میشه به تیم روابط عمومی بگی که
برای غلط املایی هاش یه چکی بکنن؟
07:51.429 --> 07:55.600
نمیخوام که قبل از مرگم، به خاطر همچین چیزی تحقیر بشم
07:56.392 --> 07:57.768
این بار دیگه چیه؟
07:58.686 --> 08:00.188
...منظورم اینه که
08:00.271 --> 08:03.858
....امروز صبح پلوپزم، یه چیزی گفتش
08:03.941 --> 08:06.986
"برنج خوشمزه شما، هم اکنون آماده خوردن است"
08:07.528 --> 08:11.115
حتی پلوپز هم میتونه کار خودش رو انجام بده
پس چطوره که من نمیتونم؟
08:11.699 --> 08:13.868
من خواننده ایم که هیچ کنسرتی ندارم
08:13.951 --> 08:15.495
برنامه کاریمم که کاملا خالیه
08:15.578 --> 08:19.507
پس زنده موندنم چه فایده ای داره
اگه ارزشم از یه پلوپز هم کمتر باشه؟
08:19.957 --> 08:23.044
ترجیح میدم که مرگم وایرال بشه و
توی جلال و شکوه یاد بشم
08:24.170 --> 08:26.255
به همین خاطر همینم این نامه خودکشی رو نوشتم
08:26.339 --> 08:27.632
تو وایرال نمیشه
08:27.715 --> 08:28.841
پوشش های انتخاباتی، خبرش رو دفن میکنه
08:28.925 --> 08:31.719
من به بچه ها میگم که
یه چندتا برنامه برات جور کنن
08:31.802 --> 08:33.137
برنامه؟
08:33.221 --> 08:35.097
...برنامه های تلویزیونی که سخت میشه
08:35.181 --> 08:36.307
پس شاید رویدادها و برنامه های محلی
08:36.849 --> 08:38.059
رئیس لی
08:38.559 --> 08:42.021
اصلا باورم نمیشه
باز میخوای توی رویداد های محلی شرکت کنم؟
08:42.605 --> 08:44.482
...به خاطر اون عکسم که دارم توی رویدادِ
08:44.565 --> 08:49.487
خرچنگ های مزه دار شده، برای 2 نفر آهنگ میخونم
مردم هنوزم دارن با پست هاشون مسخره‌ام میکنن
08:49.570 --> 08:51.447
باز میخوای یه عکس دیگه بگیرن؟
08:51.531 --> 08:53.658
سعی داری که منو احمق نشون بدی؟
08:54.200 --> 08:55.868
ران جو-
ایش-
08:55.952 --> 08:57.537
شنیدم که توی یه زیرزمین زندگی میکنی
09:00.540 --> 09:01.832
کی بهت گفته؟
09:01.916 --> 09:03.960
...رئیس فن کلابت تماس گرفت
09:13.261 --> 09:15.346
شما به رئیس لی گفتین؟
09:16.889 --> 09:18.224
آره، ما گفتیم
09:18.307 --> 09:21.060
...اجاره ات تموم شده و سپرده‌ات هم داره ته میکشه و
09:21.143 --> 09:22.853
!هیچ برنامه کاری ای هم نداری
09:22.937 --> 09:24.939
...از شدت ناراحتی بهش یه ایمیل زدم
09:25.022 --> 09:27.858
این روزا هنرمندان بدرد نخور"
"تمام وقت توی تلویزیون ظاهر میشن
09:27.942 --> 09:30.236
"توی یه برنامه تاک شو یا یه برنامه تلویزیونی بذارش"
09:30.319 --> 09:31.612
!هی
09:32.321 --> 09:35.533
وقتی بهتون گفتم که میخوام توی یه
برنامه تلویزیونی ظاهر بشم، شماها چی گفتین؟
09:36.158 --> 09:38.953
"تو باید مرموز بمونی، اونی"
09:39.036 --> 09:40.621
...و وقتی نوبت به برنامه تاک شو شدش
09:40.705 --> 09:43.708
گفتی که
"اگه حرف احمقانه ای بزنی، مسخره ات میکنن، نونا"
09:43.791 --> 09:45.960
شما طرفدارای منین یا فامیلای شوهرم؟
09:46.043 --> 09:48.296
و الان دارین چی میگی؟
چی؟ چی؟
09:48.379 --> 09:50.673
اینکه من باید هر برنامه ای رو بگیرم؟-
...منظورم اینه که-
09:50.756 --> 09:53.426
ما نمیدونستیم که انقدر بیکار میشی
09:53.509 --> 09:54.385
راست میگه
09:54.468 --> 09:55.469
بیخیال بچه ها
09:55.553 --> 09:58.264
...گفتین که توی فن کلاب من همدیگه رو ملاقات کردین
09:58.347 --> 10:01.434
گفتین به لطف من ازدواج کردین
...و دخترتون رو دنیا آوردین
10:01.517 --> 10:04.478
گفتین که دوسم دارین
چطور میتونین انقدر حستون بهم رو عوض کنین؟
10:04.562 --> 10:07.440
اونی... ما تا تهش کنارت موندیم
10:07.523 --> 10:09.734
اون تمام کامنت های منفی رو توی یه فایل پی‌دی‌اف جمع کرد
10:09.817 --> 10:11.611
و برای کمپانیت فرستاد
10:11.694 --> 10:13.863
و اونم تا تهش از فن کلابت محافظت کرد
10:13.946 --> 10:14.947
!ما دوستتیم
10:16.032 --> 10:17.533
ما عوض نشدیم
10:18.534 --> 10:19.535
تویی که عوض شدی
10:20.870 --> 10:22.038
ما دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم
10:22.622 --> 10:24.540
از طرفدار تو بودن، دست کشیدیم-
انصراف دادیم-
10:25.207 --> 10:27.918
اگرم نمیتونی اجاره رو در اسرع وقت بدی، از اینجا اسباب کشی کن
10:28.002 --> 10:29.420
بریم-
باشه-
10:30.296 --> 10:31.631
خدایا... بچه ها
10:32.214 --> 10:33.424
داخل نیای ها
10:33.507 --> 10:34.508
هی
10:41.515 --> 10:43.059
تو بهترینی، رئیس لی
10:43.643 --> 10:45.686
علیرغم مشغله کاریت به من کنسرت دادی
10:45.770 --> 10:46.771
ممنونم
10:48.022 --> 10:49.982
من فقط مست بودم
10:50.066 --> 10:51.567
تو که منو میشناسی
10:51.651 --> 10:54.528
وقتی مست میشم، خودم نیستم
مشروبه که حرف میزنه
10:55.071 --> 10:57.323
فقط هر چی که گفتم رو فراموش کن
10:59.116 --> 11:02.161
میدونم که چقدر تلاش میکنی
11:03.579 --> 11:05.414
مشکل اینجا منم
11:12.004 --> 11:13.547
ببخشید که انقدر به زحمت انداختمت
11:13.631 --> 11:15.966
به خاطر من باید یه مسافت طولانی رو رانندگی کنی
11:17.301 --> 11:18.386
من خوبم
11:19.220 --> 11:21.931
باید یه چُرت بزنین، نونا
هنوز 3-4 ساعت دیگه میرسیم
11:24.016 --> 11:25.226
من این ون رو دوست دارم
11:25.309 --> 11:26.435
ماشین تیم توئه؟
11:29.397 --> 11:30.648
آره
11:30.731 --> 11:31.774
...رئیس لی بهم گفتن که
11:31.857 --> 11:34.860
نباید برای این رویداد پیش پاافتاده به نظر بیاین
به خاطر همینم سنگ تموم گذاشتم
11:35.903 --> 11:37.029
ازش خیلی ممنونم
11:37.780 --> 11:38.781
نونا نونا
11:40.658 --> 11:41.867
اینجا نمیتونین سیگار بکشین
11:41.951 --> 11:44.995
هنرمندامون متنفرن که ون هامون بوی سیگار بدن
11:46.122 --> 11:47.748
باشه. شرمنده
11:52.878 --> 11:55.256
راستی اون چمدونِ اون پشت چیه؟
11:56.090 --> 11:58.092
بعد از برنامه قراره سفر برین؟
11:58.175 --> 11:59.176
سفر؟
12:01.804 --> 12:03.180
!فکر بدی نیستش
12:09.103 --> 12:13.566
!یون ران جو-
!یون ران جو-
12:13.649 --> 12:15.401
این نمیتونه واقعی باشه
12:15.484 --> 12:18.195
!یون ران جو-
کی همه اینا رو آماده کرده؟-
12:18.279 --> 12:19.572
!یون ران جو-
!یون ران جو-
12:19.655 --> 12:22.074
ران جو نونا، پست سرت-
!یون ران جو-
12:22.158 --> 12:26.871
!یون ران جو-
!یون ران جو-
12:26.954 --> 12:29.832
!یون ران جو-
!یون ران جو-
12:32.543 --> 12:37.715
♪ امیدوارم یه روز در آینده نزدیک ♪
12:37.798 --> 12:43.345
♪ بتونیم در حین راه رفتن رویای یکسانی داشته باشیم ♪
12:43.429 --> 12:47.558
♪ با هم ♪
12:47.641 --> 12:49.059
"اجرای شگفت انگیز"
12:49.143 --> 12:50.603
"یون ران جو هنوزم عالیه"
13:01.655 --> 13:03.073
شما دو روها
13:04.033 --> 13:06.285
شما همه منو فراموش کرده بودین
13:07.411 --> 13:08.787
منو دور انداخته بودین
13:21.884 --> 13:23.469
پس چرا؟
13:24.303 --> 13:26.013
شما لعنتی ها چرا الان تشویقم میکنین؟
13:35.898 --> 13:37.900
الان نمیتونم تمومش کنم
13:42.696 --> 13:44.031
نمیتونم تسلیم بشم
14:02.216 --> 14:03.384
اسمت چیه؟
14:03.467 --> 14:05.344
اسم من سو موک هائه
14:10.432 --> 14:11.433
خدایا
14:17.481 --> 14:18.816
حقا که یون ران جوئه
14:19.400 --> 14:21.402
همینطور که حرف میزنیم، هی کلیپ جدید میادش
14:21.485 --> 14:24.071
سونبه، ویدیوی ران جو رو دیدی؟
14:24.154 --> 14:26.699
واو، باور نکردنیه
14:26.782 --> 14:28.325
این که از قبل ضبط نشده، نه؟
14:28.409 --> 14:29.243
داشت زنده میخوند
14:29.326 --> 14:31.161
بهتر از دوران اوجش هم میخوند
14:35.708 --> 14:37.751
میشه همین الان برای برنامه‌مون رزروش کنین؟
14:37.835 --> 14:39.003
شرط میبندم که میتونیم
14:39.086 --> 14:40.588
با کله قبول میکنه
14:41.380 --> 14:42.381
آره
14:42.464 --> 14:43.549
باشه
14:46.510 --> 14:48.178
اونو به فیلمنامه اضافه کنین-
باشه-
14:48.262 --> 14:50.139
واو... باورم نمیشه ها
14:50.890 --> 14:52.516
ایشون برنامه تلویزیونی شرکت نمیکنن؟
14:53.267 --> 14:54.476
درسته
14:54.560 --> 14:55.686
چرا شرکت نکنن؟
14:56.562 --> 14:58.480
فکر میکنم که شما نمیدونین
14:58.564 --> 15:00.983
...برنامه ما درمورد-
نه، میدونم-
15:01.066 --> 15:02.276
برنامه "دوباره در اوج" ئه
15:03.402 --> 15:04.737
این محبوب ترین برنامه تلویزیونیه
15:04.820 --> 15:06.780
تمام آهنگ های اون برنامه در صدر چارت ها میرن
15:06.864 --> 15:08.157
...پس شما میدونین... ولی چرا
15:10.075 --> 15:11.410
...خانم یون
15:11.911 --> 15:13.579
!از ترس از صحنه رنج میبرن
15:13.662 --> 15:15.080
چی دارین میگین؟
15:15.164 --> 15:18.125
ما که همین الان اجراشون رو دیدیم
استیج رو ترکوندن
15:18.208 --> 15:20.461
ایشون فقط میتونن یه همچین بیننده های کمی رو اداره کنن
15:21.045 --> 15:23.130
به نظر میومد که یه چیزی بیشتر از اداره کردن بود
15:23.672 --> 15:25.007
میتونم با ایشون ملاقات داشته باشم؟
15:25.090 --> 15:26.926
...میخوام که باهاشون یه صحبتی-
متاسفم-
15:27.009 --> 15:28.010
...خب
15:28.093 --> 15:29.803
!الان یه فن میتینگ* دارن
(ملاقات با طرفدارها)
15:29.887 --> 15:30.888
شرمنده
15:30.971 --> 15:32.222
فن میتینگ؟
15:32.723 --> 15:33.724
اونجا؟
15:34.308 --> 15:35.309
بله
15:42.149 --> 15:45.319
چطور توی یه جزیره متروکه، به مدت 15 سال زنده موندی؟
15:45.402 --> 15:46.612
باید خیلی سخت بوده باشه
15:47.613 --> 15:50.658
در مقایسه با چیزایی که شما از سر گذروندی، چیزی نیست
15:51.200 --> 15:53.494
کمپانی شما، چطور میتونه باهات اینکارو بکنه؟
15:53.577 --> 15:57.665
چطور جرأت میکنه که شما رو به همچین جاهایی بفرسته؟
15:58.290 --> 16:00.167
مدتی میشه که هیچ طرفداریم رو ندیدم
16:02.670 --> 16:03.796
...میدونی
16:05.297 --> 16:06.966
...اگه یه وقتی همدیگه رو میدیدیم
16:07.049 --> 16:09.885
یه چیزی بودش که همیشه میخواستم ازت بپرسم
16:10.511 --> 16:11.512
چیه؟
16:13.681 --> 16:15.265
...احیاینا ویدیویی که
16:16.141 --> 16:19.186
اون موقع برات فرستادم رو یادت میاد؟
16:20.396 --> 16:21.480
معلومه که یادم میاد
16:23.273 --> 16:25.609
آواز خوندنم چطور بودش؟
16:25.693 --> 16:27.111
بهترین بودی
16:27.194 --> 16:30.239
حتی تا این حد پیش رفتم که توی ایستگاه سئول منتظرت بودم
16:30.322 --> 16:31.532
واقع اونی؟
16:32.157 --> 16:33.450
اونجا بودی؟
16:33.993 --> 16:34.994
معلومه
16:35.494 --> 16:36.912
یه مدت طولانی منتظرت بودم
16:39.915 --> 16:41.041
...اونی
16:41.917 --> 16:45.546
اگه اون موقع همدیگه رو میدیدیم، چقدر خوب میشد؟
16:45.629 --> 16:46.630
آره، همینطوره
16:47.381 --> 16:49.633
...اگه همدیگه دیده بودیم، اون وقت تو به جای اون مو ره
16:49.717 --> 16:52.302
!خواننده برتر کمپانی سرگرمی آرجی میشدی
16:52.970 --> 16:53.971
اون مو ره؟
16:57.725 --> 16:59.018
منظورتون همون اون مو ره معروفه؟
17:03.480 --> 17:05.274
اون کیه؟
17:06.442 --> 17:09.403
یه دختری هست که به عنوان جایگزینت انتخاب کردیم
17:09.486 --> 17:11.363
اون خیلی معروف تر از منه
17:13.032 --> 17:13.949
نظرت چیه؟
17:14.033 --> 17:16.910
به خوبی سو موک ها نیستش، ولی بد هم نیست
17:19.496 --> 17:21.790
♪ اشکالی نداره ♪
17:21.874 --> 17:22.708
♪ ...بیا نزدیکم ♪
17:22.791 --> 17:24.084
...خودم انتخابش کردم
17:24.668 --> 17:27.046
تهیه کننده و استایلیستش بودم
17:28.672 --> 17:29.923
♪ کلماتی که نمیتونستی ♪
17:30.007 --> 17:33.177
♪ صبر کنی تا بهم بگی رو، زمزمه کن ♪
17:33.260 --> 17:36.180
♪ با صدای شیرینت ♪
17:36.263 --> 17:38.724
♪ دوستت دارم ♪
17:38.807 --> 17:43.187
♪ حتی از اون طرف دنیا هم تو رو به یاد میارم ♪
17:43.270 --> 17:44.188
♪ ...پس داری میگی که ♪
17:44.271 --> 17:45.105
♪ میتونی باور کنی؟ ♪
17:45.189 --> 17:46.899
...اگه موک ها اون موقع پیداش شده بود
17:46.982 --> 17:49.902
مثل اون مو ره یه سوپراستار میشدش؟
17:49.985 --> 17:50.986
شاید
17:53.072 --> 17:54.865
خیلی ناعادلانه ست، نه؟
17:55.449 --> 17:56.575
...ناعادلانه کلمه کمیه براش
17:56.658 --> 17:59.495
نمیتونیم یه کاری درباره اش بکنیم؟
17:59.995 --> 18:00.996
معلومه که نه
18:01.997 --> 18:03.832
نمیتونیم زمان رو به عقب برگردونیم
18:11.799 --> 18:15.219
خودت تنهایی همه اون بادکنک هارو آماده کردی
خیلی ممنونم
18:15.302 --> 18:17.638
به لطفت، حس نوستالژی بهم دست داد
18:18.222 --> 18:19.264
اونی
18:19.348 --> 18:23.018
...اگه فقط یکی از طرفدارات روی زمین باقی بمونه
18:23.102 --> 18:24.645
...اون طرفدار، منم
18:24.728 --> 18:26.230
...و اگه هیچ طرفداری نداشته باشی
18:26.313 --> 18:29.399
!یعنی دیگه من خیلی وقته مُردم
18:30.275 --> 18:31.527
...میدونی، اونی
18:31.610 --> 18:33.904
...هرکاری برات میکنم
18:33.987 --> 18:35.614
اون بادکنک ها؟
18:35.697 --> 18:37.658
میتونم ده ها هزارتاشون رو برات باد کنم
18:37.741 --> 18:39.451
عین آب خوردنه
18:39.535 --> 18:40.953
...پس اونی
18:41.036 --> 18:42.079
!قوی بمونی
18:42.162 --> 18:43.372
باشه
18:43.455 --> 18:44.665
قوی میمونم
18:44.748 --> 18:46.750
ممنونم، از پسش برمیام
18:46.834 --> 18:47.835
اونی میره-
خداحافظ-
18:47.918 --> 18:49.419
!باشه-
!ممنون-
18:49.503 --> 18:51.171
!قوی بمون، اونی-
!ممنون-
18:51.255 --> 18:52.881
!از پسش برمیای
18:52.965 --> 18:54.550
!تو میتونی
18:59.555 --> 19:01.306
اون مو ره رو نمیشناسی، نه؟
19:01.390 --> 19:02.891
توی چارت های بیلبورده
19:02.975 --> 19:04.685
شرط میبندم که پولدارترین خواننده کره ست
19:04.768 --> 19:06.478
از این وضعیت عصبانی نیستی؟
19:06.562 --> 19:08.689
معلومه که هستم، داره از کله ام دود بلند میشه
19:08.772 --> 19:09.857
دقیقا
19:09.940 --> 19:11.733
...اگه به ایستگاه سئول رسیده بودی
19:11.817 --> 19:12.901
!اون جایگاه مال تو میشد
19:12.985 --> 19:14.444
نه، جای ران جو میبودش
19:15.445 --> 19:16.947
چی؟-
نه من-
19:17.531 --> 19:18.991
من هیچوقت جای ران جو رو نمیدزدم
19:20.951 --> 19:22.619
!چه دختر پررویی ئه
19:23.162 --> 19:25.873
اگه یه وقتی باهاش روبه رو بشم
کاری میکنم که تاوانش پس بده
19:27.708 --> 19:28.792
نه
19:31.003 --> 19:32.337
اینطوری نیستش
19:32.421 --> 19:35.090
تقصیر اون مرده هم هست که
به ران جو بی توجهی کرده
19:35.883 --> 19:38.093
اسمش چی بود؟
لی سو جون
19:38.886 --> 19:42.848
اول میخوام یه درسی به اون مرتیکه بی سروپا بدم
19:42.931 --> 19:43.974
!لعنت بهش
19:45.184 --> 19:46.185
...ران جوی بیچاره من
19:46.977 --> 19:48.770
داره قلبم به خاطر اون میشکنه
19:51.190 --> 19:53.233
الان واقعا نگرانت برای ران جو ئه؟
19:53.317 --> 19:55.360
معلومه، من طرفدارشم
19:58.822 --> 20:00.199
...اینجوری دیدنت
20:00.699 --> 20:01.617
نه
20:02.117 --> 20:04.536
اگه جونگ کی هو شاهد این قضیه میبودش
خیلی عصبانی میشد
20:06.371 --> 20:07.372
الان چی گفتی؟
20:07.456 --> 20:08.707
دارم حقیقت رو مثل بمب میندازم وسط
20:08.790 --> 20:11.210
به عنوان گزارشگر وظیفه منه که حقیقت رو بگم
20:11.710 --> 20:12.711
نه
20:13.670 --> 20:15.505
جونگ کی هو باعث و بانی همه این قضایاست
20:16.006 --> 20:16.882
هی
20:16.965 --> 20:19.051
باید به هر قیمتی که میشده جلوی بابات رو میگرفته
20:19.718 --> 20:22.679
حتی اگه در حد مرگ هم کتک میخورده، باید تحمل میکرده
20:22.763 --> 20:25.432
♪ هنوز دوستت دارم ♪
20:25.515 --> 20:29.561
♪ ...فکر کنم الان میدونم که ♪
20:29.645 --> 20:32.189
♪ تو و من ♪
20:32.272 --> 20:34.816
!باید هرطوری شده تو رو پیش ران جو میفرستاده
20:35.609 --> 20:38.779
چه جور آدم ضعیفی بوده که
نتونسته همینقدرم دووم بیاره؟
20:38.862 --> 20:40.239
!کافیه دیگع
20:42.491 --> 20:44.993
هیچ کس نباید بخاطر تقدیر غم انگیز من سرزنش بشه
20:45.535 --> 20:47.496
...انتخاب خودم بودشض
20:47.579 --> 20:49.706
!پس خودم باهاش روبه رو میشم
20:50.207 --> 20:51.875
!پس جرات نکن که پشت سر کی هو حرف بزنی
20:51.959 --> 20:53.418
!پس راجع بهش یه کاری بکن
20:53.502 --> 20:55.545
!فقط همونجور واینستا اونجا! برو به ران جو بچسب
20:55.629 --> 20:58.674
!اوضاع رو به 15سال قبل برگردون
20:58.757 --> 20:59.591
!پاپیچش شو
20:59.675 --> 21:02.135
پاپیچش شدن که چیزی رو عوض نمیکنه
21:02.219 --> 21:05.013
همین الانشم کلی درگیری داره
چرا باید قوزبالاقوز بشم، هان؟
21:09.935 --> 21:10.936
چی شد؟
21:22.406 --> 21:24.491
ببخشید...میشه منو با ماشین به سئول برگردونین؟
21:25.075 --> 21:25.909
چی؟-
چی؟-
21:25.993 --> 21:28.578
منیجر و این ماشین متعلق به اون مو ره هستن
21:28.662 --> 21:30.372
الان باید دنبال اون بره
21:30.455 --> 21:31.456
چی؟
21:31.540 --> 21:33.792
یونگ گوان، من شراب دودوک رو برمیدارم
21:34.418 --> 21:35.419
باشه
21:42.050 --> 21:43.802
"سالن برادران"
21:45.679 --> 21:46.680
باشه
21:48.640 --> 21:51.268
اول باید دنبال خانم یون بگردیم
21:51.977 --> 21:54.354
جز اینکه رو در رو متقاعدش کنیم، چاره ای نداریم
21:55.147 --> 21:56.148
بله
21:56.231 --> 21:57.274
باشه، خداحافظ
22:13.040 --> 22:14.249
اینجا چیکار میکنی؟
22:17.502 --> 22:19.171
تو هم عین ژاکت من خریدی؟
22:19.880 --> 22:20.714
بو گول
22:21.256 --> 22:22.090
چیه؟
22:22.174 --> 22:24.176
...به عنوان تهیه کننده موزیک شوها موسیقی
22:24.259 --> 22:26.762
...نظرت راجع به صنعت موسیقی ای که
22:26.845 --> 22:29.264
خواننده هایی مثل اون با استعداد پایین میتونن موفق بشن، چیه؟
22:29.973 --> 22:32.350
راجع به چی حرف میزنی؟
اون مو ره که بااستعداده
22:32.434 --> 22:33.477
تو هیچ فرقی با بقیه نداری
22:34.227 --> 22:36.354
تو هم مثل بقیه فاسد شدی
22:36.438 --> 22:38.190
بهت یه گزارش راجع به فرهنگ محول کردن؟
22:39.316 --> 22:40.442
سوژه جدیدت راجع به کیپاپه؟
22:40.525 --> 22:41.443
اینو میدونستی؟
22:41.943 --> 22:44.279
به جای سو موک ها توی اودیشن قبول بشه
اون مو ره قبول شده
22:45.238 --> 22:46.323
بازم بحث سو موک هاست؟
22:46.406 --> 22:48.867
...اگه 15 سال پیش یکم بیشتر به باباش میچسبیدم
22:48.950 --> 22:50.368
!ممکن بود که الان، موک ها به جای اون مو ره باشه
22:50.452 --> 22:51.953
باز باز... باز داری زیادی جوگیر میشی
22:52.037 --> 22:53.747
بهت که گفتم، تو جونگ کی هو نیستی
22:53.830 --> 22:54.831
هی
22:54.915 --> 22:56.291
آواز خوندن سو موک ها رو شنیدی؟
22:56.374 --> 22:58.960
فوق العاده ست
به آوازش گوش کن و اونوقت خودت میفهمی
23:01.671 --> 23:04.382
الان میفهمم چرا آدما موقع عصبانیت، گردنشون رو میگیرن
23:04.466 --> 23:05.926
رگ هاشون کم مونده که منفجر بشه
23:06.593 --> 23:07.594
!هی
23:07.677 --> 23:09.971
حق موک ها اینه که با یه جت شخصی به تور دور دنیا بره
23:10.055 --> 23:12.974
حقش این نیست که توی پشت بوم یکی دیگه زندگی کنه
23:19.773 --> 23:21.233
میدونی این چیه، آره؟
23:21.733 --> 23:23.026
معلومه که میدونم
23:23.110 --> 23:28.156
این جایزه رو بابت 12هفته متوالی اول شدن توی
چارت های "بهترین موسیقی" توی 1999برنده شدی
23:29.533 --> 23:31.827
من تنها خواننده ایم که این جایزه رو داره
23:31.910 --> 23:33.495
و هیچکس دیگه ندارتش
23:33.578 --> 23:34.871
البته
23:34.955 --> 23:38.750
بعدش، شروع کردن به دادن جام های طلا به کسایی
که 5 هفته متوالی برنده شدن
23:38.834 --> 23:42.796
وقتی اجرات رو دیدم موهام حسابی به تنم سیخ شد
23:43.797 --> 23:44.798
اینطوریاست؟
23:45.715 --> 23:47.843
بازم میخوای مو به تنت سیخ بشه؟
23:49.219 --> 23:50.345
!میخوام
23:50.428 --> 23:53.014
!من آماده ام که مو به تنم سیخ بشه
23:57.227 --> 23:59.604
♪ میخوام توی رویاهام به دام بندازمت ♪
24:00.730 --> 24:04.693
♪ میخوام توی هزارتوم، بذارمت ♪
♪ هیچوقت منو ناامید نمیکنی ♪
24:04.776 --> 24:06.278
♪ چشمام رو توی چشمات قفل میکنم ♪
24:06.361 --> 24:08.363
♪ و قلبم رو ازت پنهان میکنم ♪
24:08.446 --> 24:11.241
♪ تمام شب تا موقع طلوع خورشید ♪
24:11.324 --> 24:12.367
♪ یه طلسم میخونم ♪
24:12.450 --> 24:14.619
♪ انقدر گیج و سردرگم میشی ♪
24:14.703 --> 24:15.954
♪ دیگه نمیتونی فرار کنی ♪
24:16.037 --> 24:20.417
♪ بیشتر و بیشتر دلتنگم میشی ♪
24:20.500 --> 24:21.960
♪ متوجه نمیشی که چه اتفاقی داره میفته ♪
24:22.043 --> 24:24.212
♪ نمیتونی فرار کنی ♪
24:24.296 --> 24:27.465
♪ وقتی یه جادوگر عاشق بشه همچین اتفاقی میفته ♪
24:27.549 --> 24:29.843
♪ چه حسی داری؟ ♪
24:29.926 --> 24:31.219
♪ بیا و بهم بگو ♪
24:31.303 --> 24:33.054
♪ هیجانزده شدی؟ ♪
24:33.638 --> 24:35.182
♪ داری دیوونه میشی؟ ♪
24:35.265 --> 24:39.060
♪ ما جادوگر، جادوگر، جادوگر، جادوگریم و جادوگر متولد میشیم ♪
24:40.061 --> 24:43.690
♪ با جادوی خاصم میخوام تو رو مال خودم بکنم ♪
24:45.525 --> 24:47.194
بو گول، بو گول
اول گوش بده که چی میگم
24:47.277 --> 24:48.111
...بذار من
24:51.364 --> 24:52.991
بذار توضیح بدم
25:05.754 --> 25:08.798
از آشناییتون خوشبختم
من بو گول، برادر کوچکتر وو هاک‌ام
25:12.219 --> 25:14.679
بله، البته
میدونم
25:14.763 --> 25:16.640
حتی این کفش هارو هم برام خریدین
25:17.807 --> 25:20.393
...و ایشون هم
25:21.978 --> 25:22.979
من یون ران جو ام
25:23.772 --> 25:24.814
آشنایی با شما مایه افتخاره
25:25.857 --> 25:29.361
ولی آشنا به نظر میای
قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟
25:29.861 --> 25:31.821
مطمئن نیستم
25:32.656 --> 25:35.033
زیاد این حرف رو میشنوه
چهره رایج و معمولی داره
25:35.116 --> 25:36.451
پس استراحت کنین
25:38.411 --> 25:40.288
چی؟ باشه
25:43.041 --> 25:44.042
آهای
25:48.046 --> 25:49.047
آهای، بو گول
25:54.761 --> 25:56.471
دوتاشون آدم های خوبی به نظر میان
25:57.305 --> 25:58.306
بله
25:58.390 --> 25:59.891
...اگه به خاطر اونا نبود
25:59.975 --> 26:01.851
من هنوزم توی اون جزیره گیر افتاده بودم
26:04.312 --> 26:05.730
!خیلی قوی ای ها
26:06.481 --> 26:07.774
...اگه جات بودم
26:07.857 --> 26:09.567
حتی 1 سال هم دووم نمیاوردم
26:09.651 --> 26:11.569
!تسلیم میشدم و به زندگیم پایان میدادم
26:14.114 --> 26:16.950
منم به اینکه زندگیم رو پایان بدم، فکر کردم
26:17.784 --> 26:18.785
واقعا؟
26:20.662 --> 26:24.708
البته توی سال اول نه
...حدودا سال 6 امی بودش
26:25.625 --> 26:27.002
!اونجا بودم
26:27.085 --> 26:34.092
"پنج"
26:42.600 --> 26:48.606
"دو"
26:48.690 --> 26:51.026
یه روزی این فکر به سرم زد
26:52.110 --> 26:54.946
...توی این جزیره، میتونم "
26:55.530 --> 26:57.282
...بدون اینکه کسی بفهمه
26:58.116 --> 27:00.160
"زندگی بیهوده ای داشته باشم و بمیرم
27:27.562 --> 27:28.563
...پس
27:30.940 --> 27:35.987
به قصد پایان دادن به زندگیم، پریدم توی اقیانوس
27:40.742 --> 27:42.077
واقعا؟
27:42.160 --> 27:43.203
کی نجاتت داد؟
27:45.080 --> 27:46.331
اون جا یه جزیره دور افتاده بوده
27:46.414 --> 27:47.999
حتما هیچکس دیگه ای نبوده
27:49.042 --> 27:50.377
آدم نبود
27:51.836 --> 27:53.713
یه جعبه یخدون بود
27:54.631 --> 27:55.507
جعبه یخدون؟
27:56.424 --> 27:57.384
اوهوم
27:57.467 --> 28:00.345
روی آب شناور بودش
28:01.429 --> 28:02.389
...احتمالا یه ماهیگیر
28:02.972 --> 28:05.392
توی آب انداخته بودتش
28:05.934 --> 28:07.143
داخلش چی بودش؟
28:10.230 --> 28:11.231
رامیون
28:11.898 --> 28:12.774
چی؟
28:12.857 --> 28:14.150
...داخلش
28:15.151 --> 28:16.694
یه بسته رامیون بودش
28:17.946 --> 28:19.906
و از تاریخ مصرفش خیلی وقت، گذشته بود
28:21.282 --> 28:22.158
خوردیش؟
28:24.035 --> 28:25.036
آره
28:36.297 --> 28:39.050
اولین رامیونم بعد از 6 سال بودش
29:25.722 --> 29:27.098
...مزه‌ش رو
29:27.766 --> 29:28.767
...هیچ وقت
29:29.434 --> 29:30.852
فراموش نمیکنم
29:38.193 --> 29:40.653
...اون موقع بودش که فکر کردم
29:40.737 --> 29:42.280
...واقعا"
29:42.864 --> 29:44.199
"نزدیک بودا
29:44.741 --> 29:47.285
...اگه 5 دقیقه قبلش مُرده بودم"
29:47.786 --> 29:49.996
"بدون این که اون مزه رو میچشیدم، میمُردم
29:52.832 --> 29:54.542
...به خاطر همینم تصمیم گرفتم که زنده بمونم
29:55.251 --> 29:57.003
و منتظر یه جعبه یخدون دیگه موندم
29:59.339 --> 30:00.507
بعدش؟
30:00.590 --> 30:02.008
جعبه یخدون دیگه ای پیدا کردی؟
30:02.926 --> 30:03.927
نه
30:05.011 --> 30:07.013
ولی بازم باعث میشد که منتظر بمونم
30:08.389 --> 30:09.599
"...پنج دقیقه دیگه"
30:10.642 --> 30:12.018
"...پنج دقیقه دیگه"
30:13.269 --> 30:15.146
...و بعد از مدتی
30:15.230 --> 30:19.359
اسمش هلی شاته یا هرچی، اومد
30:20.151 --> 30:21.402
!ببخشید
30:25.824 --> 30:27.492
بعدش، اون دو نفر اومدن
30:30.161 --> 30:32.121
بعدش، تونستم شما رو ببینم
30:32.205 --> 30:34.541
و فهمیدی که به طرز مسخره ای افتضاحم
30:35.667 --> 30:37.043
چی داری میگی؟
30:37.126 --> 30:38.336
چطور میتونی افتضاح باشی؟
30:46.219 --> 30:47.637
گره حنجره* دارم
رشد سخت، خشن و غیرسرطانیِ)
(سلول های تارهای صوتی
30:52.016 --> 30:54.185
رئیس لی و حتی مامانم نمیدونن
30:55.228 --> 30:56.604
فقط دارم به تو میگم
30:58.898 --> 31:00.108
اونی
31:01.067 --> 31:03.236
...حتی بدون این که کسی بفهمه جراحی هم داشتم
31:03.319 --> 31:04.863
ولی صدام دیگه برنمیگرده
31:05.905 --> 31:08.491
چون اجرای زنده‌ام بد بودش
برنامه هام رو از دست دادم
31:09.868 --> 31:12.453
...تمام طرفدارامم از دست دادم
31:13.079 --> 31:15.540
و همه مقاله های خبری میگفتن
!که دیگه به درد نمیخورم
31:18.334 --> 31:20.628
داشتم به تموم کردن همه چیز فکر میکردم
31:20.712 --> 31:22.130
تا اینکه تو به زندگیم اومدی
31:22.213 --> 31:24.716
زمان بندیت عالی بودش
تو جعبه یخدون من بودی
31:29.637 --> 31:30.638
اونی
31:33.600 --> 31:37.061
اگه منتظر بمونم
یه روزی هلی شات منم از راه میرسه؟
31:42.609 --> 31:43.610
معلومه
31:44.193 --> 31:45.904
هیچ شکی درش نیست
31:47.238 --> 31:48.239
حتما میادش
31:51.159 --> 31:53.161
هوس نوشیدنی کردم
31:54.245 --> 31:55.747
تاحالا مشروب خوردی؟
31:57.415 --> 31:58.416
نه، نخوردم
31:59.542 --> 32:00.543
!عالیه
32:08.718 --> 32:09.719
نشونت میدم
32:11.679 --> 32:12.931
شراب دودوکه
32:18.478 --> 32:20.146
از آشناییتون خوشبختم"؟"
32:20.229 --> 32:22.398
چی باید میگفتم؟
از آشناییتون بدبختم؟
32:23.441 --> 32:24.943
از اینکه اسم موک ها رو بیارم، متنفر بودی
32:25.026 --> 32:27.445
میخواستی که از اتاقت بره
گفتی که بهش بی توجهی کنیم
32:27.528 --> 32:29.155
اصرار داشتی که اینجا بیاد
32:29.238 --> 32:32.241
گفتی که تصمیم خوب و بی دردسریه
32:32.825 --> 32:33.826
حق با تو بودش
32:34.827 --> 32:36.621
به خاطر همینم گذاشتم که بمونه
32:37.288 --> 32:39.457
اون موقع اشتباه میگفتم ولی الان حق باهامه؟
32:39.540 --> 32:40.541
آره
32:41.626 --> 32:43.962
الان که بهت گوش دادم و
...گذاشتم که پشت بوم بمونه
32:44.045 --> 32:45.588
...به جاش یه لطفی بهم بکن
32:46.255 --> 32:47.090
چی؟
32:47.173 --> 32:49.008
دیگه در مورد جونگ کی هو حرف نزن
32:50.259 --> 32:53.721
...گذشته‌ات یا اتفاق های 15سال پیش رو فراموش کن
32:55.473 --> 32:57.684
...بیشتر آدما حسرت گذشته شون رو میخورن
32:58.977 --> 33:00.812
ولی به من گفتن که فراموشش کنم
33:04.107 --> 33:04.941
هیونگ
33:05.692 --> 33:07.443
...اینطوری که داری واکنش میدی
33:08.152 --> 33:09.570
حتما خاطره بدی بوده
33:11.698 --> 33:13.658
آقای جونگ، بسه دیگه
33:13.741 --> 33:15.827
بیمه عمر کامل نیاز ندارین
33:15.910 --> 33:17.829
فقط بیمه حوادث بگیرین
33:17.912 --> 33:19.497
نه، اون رو هم میخوام
33:20.915 --> 33:23.042
به هر حال که حقوقم رو خرج چیز دیگه ای نمیکنم
33:24.002 --> 33:26.462
چرا اینکار رو میکنین، اونم وقتی که هیچ بچه ای ندارین؟
33:26.546 --> 33:28.006
چرا میگی که بچه ای ندارم؟
33:29.424 --> 33:30.508
کی هو رو دارم
33:31.718 --> 33:32.760
وای
33:34.387 --> 33:35.930
...قربان، میدونین
33:36.431 --> 33:38.891
هر ماه با اون ماشین 4000 کیلومتر
رانندگی میکنم
33:38.975 --> 33:42.353
میتونم بگم که کل کشور رو سفر کردم
33:43.312 --> 33:46.441
اگه کی هو هنوز زنده بودش
...به عنوان نزدیک ترین دوستش
33:46.524 --> 33:48.109
پیداش میکردم
33:49.277 --> 33:51.029
...احتمالا نمیتونی بشناسیش
33:51.779 --> 33:53.656
از اونجایی که 15 سال گذشته
33:56.200 --> 33:58.119
...حتی منی که پدرشم
33:59.495 --> 34:02.957
نمیتونم تصور کنم که الان چه شکلی شده
34:05.168 --> 34:06.169
ببینین
34:06.252 --> 34:08.296
...میدونم این حرف یکم بی رحمانه به نظر میادش
34:09.047 --> 34:12.592
ولی باید به چشم یه بچه بی ادب که مُرده
بهش فکر کنین و فراموشش کنین
34:15.762 --> 34:18.723
موک ها زنده‌ست
34:21.684 --> 34:22.894
اخبار رو دیدی؟
34:26.272 --> 34:27.273
دیدم
34:28.107 --> 34:29.942
برای 15 سال توی یه جزیره دور افتاده بوده
34:32.612 --> 34:36.032
اگه کی هو هنوزم زنده باشه
حتما اون هم اخبار رو دیده
34:36.574 --> 34:37.784
بیخیال، آقای جونگ
34:37.867 --> 34:40.536
اگه دیده باشه، دنبالش میگرده
34:52.215 --> 34:54.133
...اگه احیانا به موک ها برخورد کردی
34:55.426 --> 34:57.053
...ده وونگ، بهم قول بده که
34:57.762 --> 34:59.430
خبرم کنی
35:02.934 --> 35:05.436
حتما، نگران نباشین
35:11.943 --> 35:12.944
ممنون
35:16.864 --> 35:17.865
بازم میبینمت
35:17.949 --> 35:20.576
حتما، بهتون سر میزنم
به سلامت برین
35:21.410 --> 35:22.411
خدافظ
35:34.382 --> 35:35.758
"یونگ جو"
35:38.553 --> 35:39.762
یونگ جو، منم
35:40.304 --> 35:41.973
الان بابای کی هو رو دیدم
35:42.723 --> 35:45.893
میترسم که برای پیدا کردن کی هو
سراغ موک ها بره، چیکار کنیم؟
35:46.435 --> 35:48.688
به نظرت باید به کی هو خبر بدیم؟
35:48.771 --> 35:52.233
چرا انقدر اصرار داره که پیداش کنه؟
دیگه بالاخره که از گذشته عبور کرده و خوشحاله
35:53.401 --> 35:54.652
چیکار کنیم؟
35:55.528 --> 35:58.072
باید بریم سراغ موک ها و بهش خبر بدیم؟
36:22.013 --> 36:23.222
من کجام؟
36:26.309 --> 36:27.518
این چیه؟
36:28.144 --> 36:31.981
آیگو، وی آی پی عزیزمون بالاخره بیدار شدش
36:32.064 --> 36:33.649
سوپ پولاک درست کردم
36:34.275 --> 36:35.276
وی آی پی؟
36:35.359 --> 36:37.570
یکم آب و عسل براتون آماده کردم، بفرمایین
36:37.653 --> 36:39.155
ممنون
36:39.238 --> 36:41.115
آیگو، بیدار شدین؟
36:42.200 --> 36:45.661
یه آهنگ برای اودیشنم انتخاب کردم
36:45.745 --> 36:46.746
اودیشن"؟"
36:47.246 --> 36:50.082
کاملا با این متن ارتباط گرفتم
36:50.166 --> 36:52.543
سونبه، فکر کنم خودت نوشتی و ساختیش
36:52.627 --> 36:53.628
سونبه"؟"
36:54.212 --> 36:55.838
چرا من سونبه ی توئم؟
37:25.451 --> 37:27.203
!سو موک ها
37:27.286 --> 37:29.205
!سو موک ها
37:39.257 --> 37:41.300
!سو موک ها
37:42.134 --> 37:43.302
وایستین
37:43.386 --> 37:45.763
بیاین مراسم جوایز رو بررسی کنیم
37:45.846 --> 37:47.431
!مراسم جوایز-
!حتما-
37:47.515 --> 37:49.934
!این خود تراپی ئه-
تراپی-
37:50.017 --> 37:51.602
...جایزه گرمی تعلق میگیرد به
37:51.686 --> 37:54.772
!وای وای-
!موک ها سو-
37:54.855 --> 37:56.274
!دسته گلش
37:56.357 --> 37:59.193
دسته گلت
38:01.362 --> 38:03.864
وای، نمیتونم باور کنم
38:09.787 --> 38:11.664
...این افتخار رو به کسی که کمکم کرد
38:11.747 --> 38:16.210
تا این جایزه گرمی رو ببرم، مدیونم
38:16.294 --> 38:20.339
...به اونیم، یون ران جو-
!آهای-
38:20.423 --> 38:23.342
اونی دیگه چیه
38:23.426 --> 38:26.095
...الان جایزه گرمی بُردی-
!خواننده ای-
38:26.178 --> 38:29.432
!از الان به بعد، بهم بگو سونبه
38:31.392 --> 38:35.104
!این جایزه رو، به سونبه‌ام یون ران جو مدیونم
38:39.191 --> 38:42.695
این پول رو بعد از اجراتوی جشنواره دودوک گرفتم
38:42.778 --> 38:46.741
چطوره؟ برای اجاره کافیه؟-
اجاره؟-
38:51.078 --> 38:53.998
آیگو، معلومه که کافیه
38:54.081 --> 38:56.876
بیشتر از کافیه-
معلومه که باید-
38:56.959 --> 39:01.714
چرا؟ چون من، وی آی پی، یون ران جوئم
39:05.343 --> 39:06.927
به سلامتی-
به سلامتی-
39:07.011 --> 39:08.262
!به سلامتی-
!به سلامتی-
39:10.848 --> 39:13.476
!یون ران جو اینجاست
39:22.151 --> 39:24.070
"اون مو ره"
39:25.446 --> 39:26.906
شکستش میدم
39:26.989 --> 39:28.949
آهای، موک ها-
بله-
39:29.033 --> 39:30.534
گوش کن
39:31.369 --> 39:34.455
...اگه درکل
39:34.538 --> 39:36.916
...بیست میلیون آلبوم بفروشم
39:36.999 --> 39:38.000
خب؟
39:38.084 --> 39:42.129
بعدش نصف سهام کمپانی آرجی مال من میشه
39:42.213 --> 39:43.214
وای خدا
39:44.465 --> 39:46.258
...وقتی که این اتفاق بیفته
39:46.967 --> 39:49.720
...به عنوان سهامدار عمده
39:49.804 --> 39:50.805
!سهامدار عمده
39:50.888 --> 39:52.306
نگهش دار-
خدای من-
39:53.682 --> 39:55.935
...من تو رو، یعنی موک ها رو
39:56.852 --> 40:01.399
!به یه ستاره‌ی جهانی تبدیل میکنم
40:01.482 --> 40:03.651
!آره، همینه
40:05.694 --> 40:09.031
...من
40:09.115 --> 40:14.453
جعبه یخدون توئم
40:14.537 --> 40:17.998
...من برای تـــــــو
40:24.755 --> 40:27.675
هلـــی شاتم
40:27.758 --> 40:30.761
کارت خوبه ها
برای ستاره جهانی شدن بدنیا اومدی
40:31.846 --> 40:34.473
هلــــی شات-
هی، باهاش تماس بگیر-
40:34.557 --> 40:36.559
بیا بهش زنگ بزنیم
40:36.642 --> 40:38.436
زنگ بزنیم؟
به کی؟
40:38.519 --> 40:40.229
به کی؟
40:40.312 --> 40:41.981
داریم به کی زنگ میزنیم؟
40:42.064 --> 40:43.065
وایستا
40:45.025 --> 40:49.738
هی، رئیس لی
!سلام
40:50.573 --> 40:54.452
رئیس لی
این سو موک ها هستش
40:54.535 --> 40:56.871
اون برنده‌ی اصلی بودش
40:56.954 --> 41:00.624
!اون مو ره جعلی ئه
اینو میدونی که؟
41:00.708 --> 41:02.626
!من برنده‌ی واقعی‌ام
41:02.710 --> 41:04.879
...پس لی سو جون
41:04.962 --> 41:08.132
همین الان برای اودیشنش یه اتاق رزرو کن
!و فقط خودت منتظر بمون
41:08.215 --> 41:09.675
گرفتی؟
41:09.758 --> 41:11.051
فقط منتظر بمون
41:11.135 --> 41:15.806
!کارت تمومه، کمپانی سرگرمی آر جی-
!درسته-
41:15.890 --> 41:20.603
!کارت تمومه-
!کارت تمومه-
41:25.107 --> 41:26.859
"تماس های اخیر"
"پتوی رو پا ، پی-دراگون "
41:28.736 --> 41:30.571
...فکر میکنم درحالی که من
41:30.654 --> 41:32.490
توی اون جزیره سرگردون بودم، این آهنگت رو منتشر کردی
41:32.573 --> 41:35.159
...اگه "اون شب" رو میخوندم چی-
صبر کن-
41:35.242 --> 41:38.454
چی؟-
...من-
41:38.537 --> 41:40.331
زودی برمیگردم
41:40.831 --> 41:42.625
دارین کجا میرین؟
41:42.708 --> 41:43.709
...آب عسلتون
41:43.792 --> 41:44.668
مشکلی نیستش
41:44.752 --> 41:47.463
باید یکم بخورین-
ای وای، وی‌آی‌پی‌مون-
41:47.546 --> 41:48.881
من خوبم
41:48.964 --> 41:51.592
برنج خوشمزه‌‌ی شما آماده‌ی خوردن است
41:52.134 --> 41:53.802
لطفاً به خوبی هم بزنید
41:55.971 --> 42:01.060
ران جو مخش تاب برداشته و باز دردسر درست کرده
42:01.143 --> 42:04.605
میشه لطفاً نوشیدن رو ترک کنی؟
42:06.315 --> 42:09.860
!دیوونه مست و پاتیل
42:09.944 --> 42:12.613
چرا باید خودتو تخیله میکردی
و این آشفته بازار رو درست میکردی؟
42:12.696 --> 42:15.908
خدایا، دارم دیوونه میشم
42:17.159 --> 42:19.370
بیخیال، ران جو
42:19.453 --> 42:22.706
به چه دلیل کوفتی ای غرغر میکنی
وقتی که اونی که مست کرده، تویی؟
42:22.790 --> 42:26.168
الان دیگه فهمیدی که چرا زندگیت اینجوریه؟
42:26.252 --> 42:27.753
لعنت بهش
42:28.879 --> 42:31.423
معلومه که میدونم
42:31.507 --> 42:33.884
...من همیشه خودم قبر خودم رو میکنم
42:33.968 --> 42:37.221
بعد بقیه رو سرزنش میکنم
برای همینه که زندگیم اینطوریه
42:37.304 --> 42:39.306
کاملاً بهش آگاهم
42:39.390 --> 42:41.559
اونوقت این مغزت به چه کارت میاد؟
42:41.642 --> 42:43.394
فقط واسه خوشگلیه؟
42:43.477 --> 42:45.688
نمیخوای هیچوقت برای فکر کردن ازش استفاده نمیکنی؟
42:45.771 --> 42:47.898
!خدایا
!باورم نمیشه
42:47.982 --> 42:49.316
دارم دیوونه میشم
42:53.404 --> 42:55.155
چطور میتونم درستش کنم؟
42:55.239 --> 42:57.866
من حتی لیاقت زندگی کردن رو هم ندارم
43:07.668 --> 43:09.420
"پتوی رو پا"
43:17.720 --> 43:19.930
رئیس لی، چی شده؟
43:20.514 --> 43:22.433
اون تماس ویدیویی دیشب چی بودش؟
43:25.269 --> 43:28.105
فقط مست بودی یا واقعاً منظورت همون بودش؟
43:28.188 --> 43:29.356
...راستش
43:30.107 --> 43:32.985
فکر کنم 50-50 باشه
43:36.530 --> 43:39.158
نه، مطمئنا همش رو کاملاً با منظور گفتم
43:39.241 --> 43:40.451
ببین
43:40.534 --> 43:44.747
اون مسابقه‌ی ویدیویی طرفدارها
وقتی که هنوز توی کمپانی شوگر بودم رو یادته؟
43:50.919 --> 43:52.463
خدای من
43:53.213 --> 43:55.299
خدای من
ممنونم
43:55.966 --> 43:59.011
میدونم که دیشب باب دردسر شدیم
43:59.094 --> 44:00.804
امیدوارم که برای یه مدت طولانی اینطور نباشه
44:00.888 --> 44:02.306
منظورتون چیه؟
44:02.389 --> 44:03.557
دردسر بودنتون
44:18.739 --> 44:22.910
به آهنگش گوش دادم
اون خیلی بااستعداده
44:22.993 --> 44:24.828
راحت آواز میخونه ولی واقعا صدای قوی ای داره
44:24.912 --> 44:26.997
گام صدای خیلی خوبی هم داره
و ظرفیت ریه‌هاش هم عالیه
44:27.081 --> 44:29.208
آواز خوندنش فوق‌العاده‌ست
44:30.209 --> 44:31.210
نه
44:31.293 --> 44:32.753
حتماً داره به رئیس لی زنگ میزنه
44:32.836 --> 44:34.254
کی رسیدی اینجا؟
44:34.338 --> 44:36.090
فکر میکردم که اون هنوز یه نوجوونه
44:41.595 --> 44:42.888
من واقعاً متأسفم
44:43.764 --> 44:46.100
میدونم مسخره به نظر میاد
44:46.183 --> 44:47.893
...ولی انقدر از دیدن یه طرفدار هیجانزده شده بودم که
44:47.976 --> 44:50.312
توی حالت مستی همچین قول مسخره‌ای دادم
44:50.938 --> 44:53.607
پس نمیشه فقط تظاهر کنی که
داری ازش اودیشن میگیری؟
44:53.691 --> 44:56.402
فقط تظاهر کن
ازت نمیخوام که حتما قبولش کنی
44:57.361 --> 44:59.029
خواهش میکنم، قربان
44:59.113 --> 45:00.906
ممکنه بودش که داخل اون جزیره بمیره
45:00.989 --> 45:03.200
دلت براش نمیسوزه؟
45:03.283 --> 45:04.743
...این آرزوی اونه
45:04.827 --> 45:07.788
پس بیا براش برآورد‌ه کنیم، باشه؟
45:15.337 --> 45:16.463
سلام قربان
45:16.547 --> 45:18.674
برنامه‌ام برای فردا عصر چیه؟
45:19.216 --> 45:20.884
میتونم برای یه اودیشن وقت جور کنم؟
45:20.968 --> 45:23.429
ساعت 2 یه قرار ملاقات با بخش سرمایه گذاری دارین
45:23.512 --> 45:25.305
...و ساعت 4 هم یه قرار با توستو دارین، بنابراین
45:29.893 --> 45:31.437
ساعت 3:45 دقیقه چطوره؟
45:32.062 --> 45:33.397
فقط یه ربع وقت دارم
45:33.480 --> 45:36.066
بیش از حد کافیه
45:36.150 --> 45:37.484
!خیلی ممنونم
45:37.568 --> 45:41.113
قول میدم که دیگه هیچوقت همچین دردسری درست نکنم
45:41.196 --> 45:42.739
خیلی خیلی ممنونم
45:44.658 --> 45:45.826
خیالم راحت شد
45:58.338 --> 45:59.756
لازم نبود اینکار رو بکنه
46:02.634 --> 46:03.969
فقط به خودت فکر کن
46:04.052 --> 46:06.680
این یه فرصت طلاییه که به سختی بدست آوردی
46:06.763 --> 46:08.265
پس فقط روی استفاده ازش تمرکز کن
46:09.850 --> 46:12.019
...پونزده سال پیش
46:12.686 --> 46:15.022
!به خاطر کمبودهایی که داشت، دوستش داشتم
46:16.190 --> 46:19.193
...اون کمبود نگرانی، افسردگی و
46:19.276 --> 46:20.611
دغدغه داشتش
46:23.322 --> 46:26.241
ولی انگار الان کاملاً در برش گرفتن
46:28.076 --> 46:29.578
...چی رو از سر گذرونده که
46:30.829 --> 46:32.498
تبدیل به همچین آدم رقت‌انگیزی شده؟
46:35.042 --> 46:38.045
چی اینجوری از پا درش آورده؟
46:40.547 --> 46:43.884
مقام اول بهترین پلاتینیوم موسیقی 1999"
"برای دوازده هفته‌ی متوالی، یون ران جو
46:54.394 --> 46:56.480
آماده‌ای که بدرخشی، سو موک ها؟
46:57.356 --> 46:58.482
چی؟
46:58.565 --> 47:03.028
تاریخ اودیشنت تنظیم شده
فردا ساعت 3:45 دقیقه‌ست
47:03.111 --> 47:05.155
جدی میگی؟
47:07.991 --> 47:09.826
رئیس لی اول باهام تماس گرفت
47:09.910 --> 47:11.745
اون میخواد که فوراً اودیشن بدی
47:11.828 --> 47:15.165
وقتی بهش گفتم مست بودم ولی
بااینحال بهم گوش داد
47:15.249 --> 47:17.543
این نشون میده که چقدر برام احترام قائله
47:17.626 --> 47:19.461
حق با شمائه
47:19.545 --> 47:21.338
اون آدم خیلی خوبیه
47:21.421 --> 47:24.049
اوهوم، و زیرک و باهوش هم هست
47:24.132 --> 47:26.510
اون برای آهنگ ها گوشای تیز و چشم‌های ریزبینی داره
47:27.636 --> 47:30.847
...تضمین میکنم که بلافاصله بعد از شنیدن خوندنت
47:30.931 --> 47:32.683
میخواد که باهات قرارداد ببنده
47:33.767 --> 47:38.063
...اون آدمی نیست که همچین کاری بکنه
47:39.147 --> 47:43.318
!ولی اگه با سنت مشکل داشت، خیلی توجهی بهش نکن
47:43.402 --> 47:45.195
خیلی ناراحت و عصبی نشی، باشه؟
47:46.446 --> 47:47.447
باشه
47:47.990 --> 47:50.617
چی فکر میکنی؟
با طرفدارام خیلی خوب رفتار میکنم، مگه نه؟
47:54.871 --> 47:58.083
چرا باید برای آدمی مثل من تا این حد پیش بری؟
47:59.751 --> 48:00.752
داری گریه میکنی؟
48:01.670 --> 48:03.964
من فقط خیلی ممنونم
48:05.591 --> 48:09.219
...بیشتر از چیزی که فکر میکردم
48:09.303 --> 48:11.096
بی نظیر و باورنکردنی هستی
48:17.728 --> 48:18.729
بفرما
48:20.731 --> 48:22.941
ممنون که قدر من رو میدونی
48:23.025 --> 48:25.694
شاگرد عزیزم
اگه همچین احساسی داری فردا کارت رو خوب انجام بده
48:33.535 --> 48:35.287
خیلی‌خب
یه آرزو کن و بعد فوتش کن
48:37.122 --> 48:41.418
باشه، یه دفعه‌ای فوتش میکنم
48:51.428 --> 48:52.554
"خرچنگ طعم دار شده‌ی جه شیک"
48:52.638 --> 48:54.931
موکها به این رستوران سر زدش؟
48:55.015 --> 48:56.350
آره
48:56.433 --> 48:59.603
راجع به اینکه برای پسرت چه اتفاقی افتاده، پرس و جو کرد
49:03.565 --> 49:05.442
شماره‌اش رو گرفتی؟
49:06.026 --> 49:07.027
نه
49:07.861 --> 49:11.281
ولی کارت تجاری یارویی که باهاش بود رو گرفتیم، نه؟
49:11.365 --> 49:13.659
صبر کن ببینم
یعنی باز کجا گذاشتمش؟
49:16.370 --> 49:17.621
کدوم یارو؟
49:19.915 --> 49:22.167
اون گفت که خبرنگاری چیزیه
49:22.709 --> 49:26.672
یه عوضی بچه پررو بود
49:26.755 --> 49:29.591
اون جوونک خیلی بی‌ادبانه بهمون چشم غره میرفت
49:29.675 --> 49:32.969
و مثل شیطون سعی میکرد از موک ها دفاع کنه
49:34.971 --> 49:36.056
...فکر میکردم که
49:36.139 --> 49:38.141
اون عوضی شوهرشه
49:41.978 --> 49:43.397
"کانگ وو هاک؟"
49:44.731 --> 49:46.650
"وای‌جی‌ان کانگ وو هاک"
50:02.624 --> 50:05.460
"اتاق کنفرانس 2، دوباره در اوج"
50:06.753 --> 50:10.674
عموم مردم عاشق ویدیوی یون ران جو تو جشنواره‌ی دودوکن
50:10.757 --> 50:14.052
آهنگی که خوند وارد چارت‌های موسیقی شده
درحال‌حاضرم توی جایگاه 67ام ئه
50:14.928 --> 50:15.929
ممنونم
50:16.430 --> 50:18.473
...همین که آهنگ خوندنش رو شنیدم
50:18.557 --> 50:20.308
...تصمیم گرفتم که همه‌ی بودجه‌ام رو خرج استخدامِ
50:20.392 --> 50:23.145
ارکستر کنم و زیر پاش فرش قرمز پهن کنم
50:23.228 --> 50:25.272
چون صداش ارزشش رو داشت
50:26.440 --> 50:28.483
واقعاً خوشحالم که اینو میشنوم
50:29.276 --> 50:30.277
...ولی موضوع اینه که
50:31.153 --> 50:32.654
نونا ترس از صحنه دارن
50:33.572 --> 50:35.532
امکان نداره
اینکه عالیه
50:35.615 --> 50:38.368
میتونن توی برنامه‌ی ما به این ترس غلبه کنن، نه؟
50:38.452 --> 50:41.830
همه باید آهنگ خوندنشون رو بشنون
جشنواره‌ی دودوک؟
50:41.913 --> 50:45.250
جای شرمندگی داره که توی رویدادهای محلی اجرا میکنن
50:45.333 --> 50:48.170
درسته، همینطوره
ناراحت‌کننده هم هست
50:50.255 --> 50:52.674
بارها سعی کردم که متقاعدشون کنم
50:52.758 --> 50:55.510
بهشون گفتم تا تنور هنوز داغه نون رو بچسبونه
50:55.594 --> 50:57.596
و گفتم که حاضرین که باهاش همکاری کنین
50:58.096 --> 50:59.306
ولی اون هنوزم اینکار رو نمیکنه
51:00.390 --> 51:01.558
کِی باهاشون حرف زدین؟
51:03.268 --> 51:04.519
امروز صبح
51:06.646 --> 51:09.691
کمپانیش ازشون میخواد که فعال باشه، مگه نه؟
51:11.443 --> 51:12.903
معلومه
51:13.487 --> 51:16.615
حتی رئیس‌مون هم خواستن که متقاعدشون کنم
51:17.532 --> 51:18.909
چرا رئیس باید مخالف باشه؟
51:18.992 --> 51:21.411
حضور در توی برنامه تضمین میکنه که چارتها رو درو کنی
51:23.413 --> 51:25.248
امروز حتی جلوی خونه‌شون توقف داشتم
51:27.501 --> 51:28.502
جلوی خونه‌شون؟
51:30.545 --> 51:31.671
بله
51:32.589 --> 51:34.925
راستش من حتی منیجرشون نیستم
51:35.008 --> 51:37.177
ولی بازم جدا از برنامه تیم خودم، به اونجا رفتم
51:38.011 --> 51:40.222
و معلوم شد که همه این کارا بی فایده بوده
51:46.311 --> 51:47.312
داغه
51:50.398 --> 51:52.692
مردم از چپ و راست دارن زنگ میزنن که رزرو کنن
51:53.443 --> 51:55.946
من واسه کمک بهشون دارم کلی فشار رو تحمل میکنم
51:56.029 --> 51:57.322
خسته نباشی
51:58.824 --> 52:00.116
هنوز 6 ماه وقت برات مونده
52:00.200 --> 52:02.285
تا اون موقع بی جواب نگهشون دار
52:03.286 --> 52:06.248
اگه این کارو بکنی، منم به خوبی جبرانش میکنم
52:12.629 --> 52:16.466
"یون ران جو، خواننده مهمان در فستیوال دودوک هنوز هم با استعداد است"
52:19.386 --> 52:20.887
"آهنگاش هنوزم عالین"
52:47.330 --> 52:48.415
چی؟
52:49.499 --> 52:53.587
سونبه نیم، میدونستی اونا اسم کمپانی رو عوض کردن؟
52:55.130 --> 52:58.383
نه، ولی اسم جدیدش که بهتره
52:58.466 --> 53:00.677
به هر حال من دوست نداشتم که
از اول اسم من استفاده میکردن
53:00.760 --> 53:03.096
اینجوری از خودراضی و آویزون دیده میشدم
53:03.597 --> 53:04.806
بریم... دیرمون میشه
53:14.941 --> 53:17.777
خیلی عالیه، بذار صورتت رو هم ببینم
53:17.861 --> 53:19.279
وای خیلی خوشگلی
53:19.362 --> 53:22.240
خوب گوش کن، اودیشن حداکثر 15 دقیقه طول میکشه
53:23.491 --> 53:24.659
نه، 10 دقیقه
53:24.743 --> 53:26.745
همه چیز به 10 دقیقه اول بستگی داره
53:26.828 --> 53:29.164
پس سعی نکن کل آهنگ رو بخونی
53:29.247 --> 53:31.249
...به جاش فقط کورس اول آهنگ رو
53:31.333 --> 53:33.585
سلام کن سلام کن
بخند لبخند بزن
53:35.378 --> 53:38.256
سلام قربان-
ببخشید که دیر اومدم-
53:38.798 --> 53:41.718
ران جو، از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
خیلی وقته که میگذره
53:41.801 --> 53:44.304
درسته، چندوقته همش تلفنی حرف میزنیم
53:45.221 --> 53:47.349
اوه این دوستمون حتما سو موک هائه
53:47.432 --> 53:48.808
بله-
خوشبختم-
53:48.892 --> 53:50.226
منم همینطور
53:50.310 --> 53:52.354
فقط خودت اومدی؟
53:52.437 --> 53:55.231
تیم توسعه تازه کارا و فیلم بردار کجان؟
53:55.315 --> 53:58.276
چون وقت نداشتم، مقدمه چینی ها رو بیخیال میشیم
53:58.360 --> 54:00.362
من برای اودیشن اینجا نیومدم
54:00.445 --> 54:02.364
منظورت چیه، سو جون؟
54:02.447 --> 54:04.407
...ما که دیروز با هم حرف-
معذرت میخوام-
54:04.991 --> 54:06.743
...ازم خواهش کردی که یه آهنگ اجرا کنه
54:06.826 --> 54:08.745
!ولی فکر نمیکنم که کار درستی باشه
54:09.245 --> 54:10.830
...من همین الانشم تصمیمم رو گرفتم
54:11.373 --> 54:13.875
پس چه فایده؟
فقط وقتمون رو هدر میدیم
54:13.959 --> 54:15.168
...شما همین الانشم
54:16.378 --> 54:17.879
تصمیمتون رو گرفتین؟
54:17.963 --> 54:20.048
ولی من که هنوز چیزی اجرا نکردم
54:20.131 --> 54:21.299
موک ها
54:21.383 --> 54:24.344
میشه بیرون منتظر باشی؟
من باید چند کلمه باهاش حرف بزنم
54:29.724 --> 54:30.725
بله
54:47.617 --> 54:48.743
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
54:48.827 --> 54:51.079
الان که اینجاست، حداقل باید بذاری که یه بار بخونه
54:51.162 --> 54:52.414
من مطمئنم که خوبه
54:52.497 --> 54:55.750
هر چی که نباشه، تو تاییدش کردی
54:55.834 --> 54:57.293
ولی چه فایده؟
54:57.377 --> 54:58.837
گفتی که 31 سالشه
55:02.048 --> 55:05.635
میدونی که سن برای خواننده ها زودتر میگذره
55:05.719 --> 55:07.971
این روزا حتی 2 برابر سابق سنشون بالا میره
55:08.054 --> 55:09.514
...این یعنی
55:09.597 --> 55:12.100
!الان 60 ساله حساب میشه
55:12.183 --> 55:15.729
توی دهه ششم زندگیش تازه آموزش ببینه؟
اینکه اصلا معنی نمیده
55:15.812 --> 55:18.314
...میفهمم ولی بازم باید بهش گوش
55:18.398 --> 55:19.482
ببین... این چطوره؟
55:19.566 --> 55:21.943
من یه پیشنهاد عالی براش دارم
55:22.694 --> 55:23.695
...به جای خوانندگی
55:24.529 --> 55:26.448
نظرت چیه که به عنوان منیجر خودت
استخدامش کنم؟
56:33.223 --> 56:36.434
اون واسه خواننده شدن زیادی پیره
ولی هنوزم میتونه منیجرت باشه
56:36.518 --> 56:39.354
اون توی راهش برای ملاقات با ما، سال‌ها توی اون جزیره گیر افتاده
56:39.437 --> 56:42.273
به سختی از اون شرایط جون سالم به در برده
...تا رویاشو دنبال کنه
56:42.357 --> 56:43.566
بعدش چی بشه؟ منیجر؟
56:43.650 --> 56:45.443
زمان با خواننده ها خیلی بیرحمه
56:45.527 --> 56:46.736
کی هو
56:46.820 --> 56:49.030
تا حالا اصطلاح "بمب حقیقت" به گوشت خورده؟
56:49.114 --> 56:51.950
این اصطلاح وقتی من گم شده بودم، رواج پیدا کرده
56:52.826 --> 56:55.370
یعنی وقتی که با حقیقت به یکی حمله کنی
56:56.079 --> 56:58.706
...اولش درست متوجه نمیشدم که یعنی چی
56:59.374 --> 57:02.085
!ولی الان کاملا درکش میکنم
57:02.752 --> 57:05.213
فحش دادن و داد زدن سر یه نفر
57:05.296 --> 57:08.383
باعث زمین خوردن شون نمیشه
57:09.425 --> 57:11.803
بلکه گفتن حقیقته... که زمینت میزنه
57:12.762 --> 57:16.015
من حتی نمیتونم راجع بهش بحث کنم
چون حرفشون درسته
57:16.891 --> 57:19.185
چاره ای ندارم جز اینکه بپذیرمش
57:20.061 --> 57:22.480
البته، خودمم خوب میدونم
57:22.564 --> 57:24.065
...برای همین احساس تاسف میکنم ولی
57:24.149 --> 57:25.150
رک و پوست کنده بگم
57:26.526 --> 57:28.278
...ران جو، من خسته شدم که همش
57:29.612 --> 57:30.864
کارای تو رو جمع کردم
57:32.282 --> 57:35.285
...الان درک میکنم که
57:35.368 --> 57:36.411
چرا اونی انقدر درمونده شده
57:37.120 --> 57:40.790
الان 15 ساله که با حقیقت مورد حمله قرار گرفته
57:42.083 --> 57:43.168
ولی میدونین چیه؟
57:43.918 --> 57:45.378
...برام سواله چرا این مرد نفرت انگیز
57:45.462 --> 57:48.214
فقط حرف هایی میزنه که اونو ناراحت کنه؟
57:49.632 --> 57:51.092
یعنی ازش متنفره؟
57:52.302 --> 57:53.303
...یا
57:53.928 --> 57:57.056
...اگه درکل
57:57.140 --> 57:59.476
...بیست میلیون آلبوم بفروشم
57:59.559 --> 58:00.393
خب؟
58:00.477 --> 58:04.647
بعدش نصف سهام کمپانی آرجی مال من میشه
58:08.026 --> 58:09.110
اون میترسه
58:27.045 --> 58:29.214
خب بیا واقع بینانه نگاه کنیم
58:29.297 --> 58:31.299
اون تجربه ای نداره و آموزشی ندیده
58:31.382 --> 58:33.426
من دارم با وجود اینکه ریسکه، این پیشنهاد رو میدم
58:33.510 --> 58:34.761
...میگی کسی که تجربه ای نداره
58:34.844 --> 58:36.137
منیجر من بشه؟
58:37.388 --> 58:40.058
چیه خوشت نمیاد؟
پس باید پیشنهادم رو پس بگیرم؟
58:42.560 --> 58:44.270
اینکارو نکنین، قبول میکنم
58:44.354 --> 58:45.855
انجامش میدم
58:46.397 --> 58:47.524
منیجرش میشم
58:48.733 --> 58:52.403
حرفاتون واقعا قانع کننده‌ست قربان
58:52.487 --> 58:55.573
!خوب بلدین با حقیقت بزنین توی گوش مردم
58:55.657 --> 58:56.866
...واقعا ببخشید که
58:56.950 --> 58:59.494
میخواستم با این سن و سال خواننده بشم
58:59.994 --> 59:00.995
موک ها داری چیکار...؟
59:01.079 --> 59:03.790
اونی از تو هم معذرت میخوام
59:03.873 --> 59:06.417
حتما کنار اومدن با من خیلی آزار دهنده بوده
59:06.501 --> 59:08.044
من باید به عنوان منیجرت سخت کار کنم
59:08.586 --> 59:11.631
تا این مهربونیت رو جبران کنم
59:14.759 --> 59:15.760
خوبه این روحیه رو دوست دارم
59:15.843 --> 59:17.095
خیلی آدم متواضعی هستی
59:17.178 --> 59:19.180
من با سرمایه گذارا جلسه دارم
59:19.264 --> 59:22.016
پس دفعه بعدی با هم کامل آشنا میشیم
59:23.768 --> 59:24.936
من میرم دیگه، ران جو
59:25.937 --> 59:27.438
به سلامت قربان
59:31.734 --> 59:34.195
تو برای مسخره جلوه دادن من، استعداد داری؟
59:34.279 --> 59:36.739
این همه راه اومدی که فقط یه منیجر بشی
و خواننده شدن رو بیخیال بشی؟
59:36.823 --> 59:39.325
من هیچ وقت بیخیال خوندن نمیشم
59:39.409 --> 59:41.619
اگه اینطوره چرا این فرصت رو رد نکردی؟
59:41.703 --> 59:42.704
بیخیال
59:44.289 --> 59:47.375
...این آقا لی سو جون به چشم من
59:48.126 --> 59:50.628
!به نظر آدمی نمیاد که به بقیه فرصت بده
59:51.296 --> 59:54.632
این آدم قد نخود ارزش نداره
59:54.716 --> 59:57.093
یه ترسوی پست بی همه چیزه
59:57.176 --> 59:58.094
چی؟
59:58.845 --> 01:00:00.138
اونی نفهمیدی چی میگم؟
01:00:01.306 --> 01:00:04.183
متوجه نشدی، چون همیشه باهات بد رفتار میکنه
01:00:04.934 --> 01:00:08.187
ولی من قشنگ میتونم درونش رو ببینم
01:00:09.063 --> 01:00:10.940
...اون مرتیکه بی همه چیز
01:00:11.024 --> 01:00:13.568
!از توانایی های تو میترسه
01:00:16.237 --> 01:00:17.405
حرفم رو باور نداری؟
01:00:19.115 --> 01:00:20.450
پس، خودت خوب ببین
01:00:32.670 --> 01:00:33.713
موک ها
01:00:40.428 --> 01:00:41.721
تو چرا اینجا اومدی؟
01:00:41.804 --> 01:00:42.805
خودت چرا اومدی؟
01:00:42.889 --> 01:00:45.224
امروز اودیشن موک ها بودش، منم کنجکاو بودم
01:00:46.225 --> 01:00:47.560
منم همینطور
01:00:49.020 --> 01:00:50.480
تو چت شده؟-
چی؟-
01:00:50.563 --> 01:00:52.065
آخه خیلی عجیبه
01:00:52.148 --> 01:00:54.901
اجازه دادی توی اتاق پشت بوم بمونه و الانم که اومدی اینجا
01:00:55.818 --> 01:00:56.819
...نگو که
01:00:57.904 --> 01:00:59.113
ولش اصلا هیچی
01:00:59.697 --> 01:01:00.698
بهش علاقمند شدی؟
01:01:01.449 --> 01:01:02.450
آره علاقمندم
01:01:02.533 --> 01:01:03.451
چی؟
01:01:03.534 --> 01:01:04.911
به یون ران جو
01:01:06.412 --> 01:01:09.290
آهاا یون ران جو
01:01:10.249 --> 01:01:11.250
آهااااا
01:01:13.461 --> 01:01:14.587
از خانمای سن بالا خوشت میاد؟
01:01:15.296 --> 01:01:16.631
واسه برنامه‌ست بابا، برنامه
01:01:16.714 --> 01:01:19.717
یون کیونگ میخواد که رزروش کنیم
فقط به خاطر کاره
01:01:20.218 --> 01:01:21.219
آها
01:01:21.719 --> 01:01:24.263
منم به خاطر مقاله ام اینجام، موک ها
01:01:24.347 --> 01:01:26.140
چطور بودش؟
اودیشن خوب بود؟
01:01:26.683 --> 01:01:27.767
یون ران جو کجاست؟
01:01:27.850 --> 01:01:28.851
میگم که
01:01:29.352 --> 01:01:30.353
...شما دوتا
01:01:30.853 --> 01:01:31.979
میشه توی یه کاری کمکم کنید؟
01:01:36.818 --> 01:01:37.819
موک ها
01:02:03.344 --> 01:02:06.180
این 1,210,022
01:02:07.014 --> 01:02:09.934
و 990,239
01:02:11.310 --> 01:02:13.896
و 1,490,967
01:02:14.564 --> 01:02:15.565
آوردیش؟
01:02:16.858 --> 01:02:18.693
چرا باید این عددا رو جمع کنیم؟
01:02:18.776 --> 01:02:19.777
بقیه‌اش رو بگو
01:02:21.279 --> 01:02:24.157
این وضع مالی فعلی کمپانی آر جی ئه
01:02:24.574 --> 01:02:27.118
!وضعیت فروش سالانه مون در سال 2021
01:02:33.750 --> 01:02:35.209
سلام به همگی
01:02:36.002 --> 01:02:37.712
یون ران جو هستم
01:02:37.795 --> 01:02:39.255
منو ببخشید
01:02:39.338 --> 01:02:40.339
ران جون
01:02:42.717 --> 01:02:45.845
این یه جلسه مهمه-
میدونم برای همین اینجام-
01:02:46.554 --> 01:02:48.598
دارین برای سرمایه گذاری آر جی جلسه میگیرین، نه؟
01:02:49.265 --> 01:02:51.100
...ران جو شی بریم بیرون حرف
01:02:51.976 --> 01:02:54.437
اونا میدونن که ما سر چی توافق کردیم؟
01:02:54.520 --> 01:02:56.189
...راجع به ارزش سهام
01:02:56.272 --> 01:02:57.482
!که 17 تریلیون وون می ارزه
01:02:58.107 --> 01:02:59.901
یون ران جو
01:03:04.071 --> 01:03:07.867
...اگه 19,915,269 رو
01:03:07.950 --> 01:03:11.412
از 20 میلیون کم کنیم
01:03:12.038 --> 01:03:13.498
!میمونه 84,731
01:03:14.582 --> 01:03:15.958
...الان باید همین تعداد از
01:03:16.042 --> 01:03:18.920
!آلبوم های ران جو اونی رو بفروشیم
01:03:19.003 --> 01:03:21.172
...که در مجموع
01:03:22.465 --> 01:03:24.884
!دقیقا 20 میلیون بشه
01:03:25.468 --> 01:03:26.636
و بعدش چی میشه؟
01:03:26.719 --> 01:03:28.638
...اگه من 20 میلیون نسخه از آلبومم رو فروخته باشم
01:03:28.721 --> 01:03:31.474
نصف سهام کمپانی آرجی مال من میشه
01:03:34.727 --> 01:03:36.020
...این قرارداد
01:03:36.521 --> 01:03:37.980
!تا 6 ماه دیگه منقضی میشه
01:03:38.064 --> 01:03:39.273
!به اندازه کافی زمان هست
01:03:39.357 --> 01:03:42.068
توی 10 سال گذشته به زور 20 هزار تا
...آلبومت رو فروختی
01:03:42.151 --> 01:03:43.361
چطوری قراره این کارو بکنی؟
01:03:43.945 --> 01:03:45.029
فکر کردی که نمیتونم؟
01:03:45.613 --> 01:03:47.156
ولی من فرق میکنم
01:03:50.743 --> 01:03:51.953
باشه
01:03:52.036 --> 01:03:54.163
به موک ها شانس اودیشن میدم
01:03:54.247 --> 01:03:56.290
...یا میتونم بذارم کارآموز بشه
01:03:57.959 --> 01:03:59.335
...الان فهمیدم
01:03:59.418 --> 01:04:01.212
تو یه عینک واقعی نزدی
01:04:02.839 --> 01:04:03.840
تو؟
01:04:06.008 --> 01:04:07.677
حتما میخواستی باهوش به نظر بیای
01:04:08.177 --> 01:04:10.179
!هی یون ران جو
01:04:11.848 --> 01:04:13.099
حق با موک ها بودش
01:04:13.599 --> 01:04:14.433
...تو
01:04:14.934 --> 01:04:16.352
!یه ترسویی
01:04:31.075 --> 01:04:32.076
موک ها
01:04:32.159 --> 01:04:32.994
یه منیجر؟
01:04:33.077 --> 01:04:33.911
آره
01:04:33.995 --> 01:04:36.205
...هرچقدر بتونم سرپایی کار میکنم
01:04:36.289 --> 01:04:40.418
و کمکش میکنم تا 20 میلیون تا آلبوم بفروشه
01:04:40.501 --> 01:04:42.837
...همین که سهامدار اصلی کمپانی آرجی بشه
01:04:42.920 --> 01:04:45.172
!اونوقت منم اودیشن میدم
01:04:45.256 --> 01:04:46.257
مگه نه؟
01:04:47.425 --> 01:04:48.426
...اول منیجری
01:04:48.968 --> 01:04:49.927
بعدش اودیشن؟
01:04:50.511 --> 01:04:51.762
درسته
01:04:51.846 --> 01:04:53.389
از کِی منیجریتون رو شروع میکنین؟
01:04:55.182 --> 01:04:56.517
از همین الان
01:04:56.601 --> 01:04:57.602
عالی شدش
01:05:03.566 --> 01:05:05.985
...یون ران جو منیجر نداشته
01:05:06.068 --> 01:05:07.528
برای همین نمیدونستم که کِی اینکارو بکنم
01:05:11.616 --> 01:05:13.492
"تهیه کننده موزیک شو - کانگ بو گول"
01:05:17.079 --> 01:05:18.122
چیه؟
01:06:12.134 --> 01:06:13.386
!وای
01:06:13.469 --> 01:06:14.762
!وای اونی
01:06:15.262 --> 01:06:16.263
!اونی
01:06:16.347 --> 01:06:18.683
اونی از الان من منیجرتم
01:06:19.266 --> 01:06:21.102
پس نگران هیچی نباش
01:06:21.185 --> 01:06:24.522
و فقط حواست به حنجره‌ات باشه
01:06:24.605 --> 01:06:28.317
بهم اعتماد کن و به جلو پیش برو
01:06:29.026 --> 01:06:31.529
چطور میتونم؟
01:06:31.612 --> 01:06:33.572
...خواننده ای که صداش رو از دست داده
01:06:33.656 --> 01:06:36.283
و منیجری داره که هیچ پارتی ای نداره
01:06:36.367 --> 01:06:38.244
خیلی در مورد آینده ناامیدم
01:06:38.786 --> 01:06:39.787
واای
01:06:39.870 --> 01:06:40.871
اونی
01:06:40.955 --> 01:06:42.957
من پارتی های خوبی دارم
01:06:43.708 --> 01:06:45.418
همین الانش هم برات برنامه جور کردم
01:06:45.501 --> 01:06:48.129
برنامه؟ قضیه چیه؟ باسکینگ*؟
(اجرای موسیقی در خیابان برای پول)
01:06:49.964 --> 01:06:56.137
"نمیدونم در مورد برنامه ی "دوباره در اوج
وای‌جی‌ان شنیدی یا نه
01:06:56.220 --> 01:06:57.430
تو این کارو کردی؟
01:06:57.513 --> 01:06:58.389
چطوری؟
01:06:59.348 --> 01:07:00.808
...خودمم تازه فهمیدم
01:07:01.434 --> 01:07:03.602
...که یه دوست نزدیکم اونجا
01:07:03.686 --> 01:07:05.479
تهیه کننده ست
01:07:05.563 --> 01:07:07.523
...بهم التماس کردش
01:07:07.606 --> 01:07:10.568
!که شما رو به برنامه‌اش ببرم
01:07:10.651 --> 01:07:13.112
منم گفتم که اول از خودت میپرسم
01:07:14.030 --> 01:07:15.031
کانگ بو گول"؟"
01:07:17.616 --> 01:07:19.493
همین پسر طبقه پایینی
که به نظر بیکار میاد؟
01:07:20.077 --> 01:07:22.163
درسته همون
01:07:24.040 --> 01:07:26.125
پس تهیه کننده ست
01:07:26.208 --> 01:07:29.295
که اینطور... برای همین بود که آشنا میزد
01:07:29.378 --> 01:07:30.379
بهش چی بگم؟
01:07:30.463 --> 01:07:33.257
این برنامه جدید که رزرو کردم رو دوست داری؟
01:07:37.887 --> 01:07:40.473
اونی یکم در موردش تحقیق کردم
01:07:41.348 --> 01:07:45.269
خیلی از خواننده ها با نی
به گره های حنجره‌شون غلبه کردن
01:07:45.352 --> 01:07:47.521
...از الان به بعد به جای سیگار
01:07:47.605 --> 01:07:48.773
!نی بذار دهنت
01:07:51.150 --> 01:07:54.236
راستی اونی
توی برنامه چه آهنگی رو میخونی؟
01:07:54.320 --> 01:07:56.489
کلی آهنگ برای انتخاب کردن هست
01:07:56.572 --> 01:07:59.283
چون آهنگ "یه‌روزی" الان ترند شده
اونو اجرا کنیم؟
01:08:01.202 --> 01:08:03.871
قبلا از نی استفاده کردم
کمک خاصی نکردش
01:08:04.955 --> 01:08:05.956
اونی
01:08:06.457 --> 01:08:09.126
بازم از این فرصت ها گیر نمیاد
نباید به این راحتی ها دست بکشی
01:08:09.210 --> 01:08:12.213
از اجرا کردن دست نمیکشم
!هیچوقت دست نمیکشم
01:08:14.256 --> 01:08:15.257
...ولی
01:08:15.841 --> 01:08:17.009
تو بخون
01:08:18.594 --> 01:08:19.762
اون شب" رو بخون"
01:08:21.055 --> 01:08:21.889
چی؟
01:08:21.972 --> 01:08:23.849
توی فستیوال دودوک هم خوندی
01:08:24.433 --> 01:08:25.518
بیا بازم این کارو بکنیم
01:08:26.852 --> 01:08:29.605
به نفع دوتامونه
01:08:30.940 --> 01:08:31.941
...خب
01:08:32.566 --> 01:08:35.653
...اونی بازم این یکم
01:08:37.196 --> 01:08:38.197
...تو
01:08:39.240 --> 01:08:40.574
نمیخوای کی هو رو پیدا کنی؟
01:08:44.203 --> 01:08:46.872
اونی از کجا کی هو رو میشناسی؟
01:08:47.498 --> 01:08:50.334
متن آهنگ "اون شب" حرفای اونن
01:08:51.502 --> 01:08:52.711
کی هو؟
01:08:53.379 --> 01:08:55.381
قبلا کی هو رو دیدی اونی؟
01:08:56.465 --> 01:08:57.466
آره
01:08:58.092 --> 01:09:01.387
بیشتر از 10 سال پیش بود
01:09:07.268 --> 01:09:08.602
!ران جو ئه
01:09:09.145 --> 01:09:10.229
!ران جو-
!ران جو-
01:09:10.938 --> 01:09:13.691
اومد به خونه ام
01:09:14.900 --> 01:09:16.569
اولش فکر کردم طرفداره
01:09:17.236 --> 01:09:18.445
ولش اشتباه فکر میکردم
01:09:24.034 --> 01:09:27.872
کنجکاو بودم برای همین ازش پرسیدم
چرا اومدی اینجا
01:09:28.873 --> 01:09:29.957
...اون موقع بود که گفت
01:09:30.040 --> 01:09:31.041
بفرمایین
01:09:32.209 --> 01:09:33.252
...اگه یه روز
01:09:34.461 --> 01:09:36.422
....این دختر به دیدن شما اومد
01:09:37.339 --> 01:09:39.049
!لطفا اسمش رو بگین
01:09:40.509 --> 01:09:41.886
سو موک ها
01:09:44.096 --> 01:09:45.097
"سو موک ها"
01:09:46.265 --> 01:09:48.642
لطفا اسمش رو به یاد داشته باشین
01:09:50.352 --> 01:09:52.479
لطفا صداش رو بشنوین
01:09:56.901 --> 01:09:58.110
کمکش کنین
01:09:59.528 --> 01:10:00.779
بهش یه فرصت بدین
01:10:02.448 --> 01:10:03.449
...و
01:10:04.617 --> 01:10:05.618
...خواهش میکنم
01:10:07.578 --> 01:10:08.579
بغلش کنین
01:10:14.710 --> 01:10:15.794
واای
01:10:16.503 --> 01:10:18.797
اون ازم خواست که بغلت کنم
01:10:24.929 --> 01:10:27.097
...خواسته اش
01:10:27.723 --> 01:10:29.058
خیلی نا امیدانه بود
01:10:30.059 --> 01:10:31.560
اینطور شد که من اون آهنگ رو نوشتم
01:10:31.644 --> 01:10:34.021
فکر کردم اگه بشنوی، میای و منو پیدا میکنی
01:10:35.189 --> 01:10:36.607
ولی هیچوقت نیومدی
01:11:09.328 --> 01:11:12.373
♪ پس من همچنان منتظرت میمونم ♪
01:11:14.812 --> 01:11:19.692
♪ مثل ماسه و مثل نور خورشید ♪
01:11:19.775 --> 01:11:23.654
♪ تو از بین انگشتای من فرار میکنی ♪
01:11:24.154 --> 01:11:29.368
♪ ...مثل لحظه ملاقات دو عقربه ساعت ♪
01:11:29.910 --> 01:11:33.455
♪ زمان ما با همدیگه خیلی کوتاه بودش ♪
01:11:33.539 --> 01:11:38.210
♪ روزهای بی‌شمار و شب های بی‌شمار گذشت ♪
01:11:38.961 --> 01:11:43.257
♪ خورشيد هزار بار طلوع و غروب کرده ♪
01:11:43.340 --> 01:11:47.928
♪ ولی من هنوزم اونجا منتظرم ♪
01:11:48.595 --> 01:11:52.808
♪ شب 1 ام جولای ♪
01:11:55.185 --> 01:11:59.898
♪ من منتظرت میمونم ♪
♪ مهم نیست که چقدر طول بکشه ♪
01:12:00.482 --> 01:12:04.653
♪ توی پایان سفر طولانیت ♪
01:12:04.737 --> 01:12:10.159
♪ شونه‌ام رو به تو قرض میدم تا استراحت کنی ♪
01:12:10.242 --> 01:12:13.620
♪ و این آهنگ رو تقدیم تو میکنم ♪
01:12:14.101 --> 01:12:17.063
♪ پس من همچنان منتظرت میمونم ♪
01:12:26.508 --> 01:12:31.055
♪ شب طولانی من گذشت ♪
01:12:32.139 --> 01:12:35.684
♪ و بالاخره صبح طلوع کردش ♪
01:12:36.268 --> 01:12:40.773
♪ ...موندم که وقتی به آسمان نگاه میکنی ♪
01:12:41.482 --> 01:12:45.194
♪ تا الان شده که به من فکر کنی؟ ♪
01:12:45.778 --> 01:12:50.324
♪ روزهای بی‌شمار و شب های بی‌شمار گذشت ♪
01:12:50.991 --> 01:12:55.120
♪ خورشيد هزار بار طلوع و غروب کرده ♪
01:12:55.204 --> 01:12:59.958
♪ ولی من هنوزم اونجا منتظرم ♪
01:13:00.709 --> 01:13:04.755
♪ شب 1 ام جولای ♪
01:13:04.838 --> 01:13:09.843
♪ من منتظرت میمونم ♪
♪ مهم نیست که چقدر طول بکشه ♪
01:13:09.927 --> 01:13:14.390
♪ توی پایان سفر طولانیت ♪
01:13:14.473 --> 01:13:19.144
♪ شونه‌ام رو به تو قرض میدم تا استراحت کنی ♪
01:13:19.895 --> 01:13:23.315
♪ و این آهنگ رو تقدیم تو میکنم ♪
01:13:23.713 --> 01:13:26.507
♪ پس من همچنان منتظرت میمونم ♪
01:13:27.319 --> 01:13:31.573
♪ مثل ستاره های بی‌شمارتوی آسمان ♪
01:13:32.157 --> 01:13:36.328
♪ روزهای بی‌شماری رو منتظر میمونم ♪
01:13:36.995 --> 01:13:41.875
♪ اون روزایی که رویای اونا رو دیدم ♪
01:13:42.584 --> 01:13:46.839
♪ ...یه زمانی که بالاخره به وقوع میپیوندن ♪
01:13:46.922 --> 01:13:51.969
♪ من منتظرت میمونم ♪
♪ مهم نیست که چقدر طول بکشه ♪
01:13:52.052 --> 01:13:56.306
♪ توی پایان سفر طولانیت ♪
01:13:56.390 --> 01:14:01.854
♪ شونه‌ام رو به تو قرض میدم تا استراحت کنی ♪
01:14:01.937 --> 01:14:04.481
♪ و این آهنگ رو تقدیم تو میکنم ♪
01:14:05.713 --> 01:14:08.340
♪ پس من همچنان منتظرت میمونم ♪
01:14:15.431 --> 01:14:18.059
♪ پس من همچنان منتظرت میمونم ♪
01:14:18.059 --> 01:14:26.879
:ترجمه و زیرنویس
..:: Lufan و Rayfana و shootingStar و Anedean سارا و شادی و ::..
01:14:27.087 --> 01:14:29.840
°دیوای دورافتاده°
01:15:00.412 --> 01:15:02.039
انقدر دلت میخواد که پیداش کنی؟
01:15:02.122 --> 01:15:02.956
کدوم گوریه؟
01:15:03.540 --> 01:15:04.917
توی تصادف به سرم صدمه زدم
01:15:05.000 --> 01:15:07.252
برای همین هیچی از قبل دبیرستان یادم نیست
01:15:07.336 --> 01:15:10.589
هرطوری شده باید شکستم بدی
01:15:10.672 --> 01:15:12.508
این شروع همه چیزه
01:15:12.591 --> 01:15:14.468
...اگه شما بردی
01:15:15.802 --> 01:15:17.804
به همه دنیا نشون میدم که حق با من بودش
01:15:18.263 --> 01:15:19.973
!به خاطر ماست-
!به خاطر ماست-
01:15:20.557 --> 01:15:21.642
موک ها
01:15:22.267 --> 01:15:23.560
فکر کنم بتونیم کی هو رو پیدا کنیم
01:15:24.144 --> 01:15:26.688
تو کی هو هستی نه؟
01:15:30.859 --> 01:15:32.861
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند
@sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اينستاگرام