WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:52.261 --> 00:54.972 ::::::::: آيــــ(خواننده‌ی دور افتاده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:55.055 --> 00:56.139 !بدو 00:57.474 --> 00:58.475 !خودشه 00:58.558 --> 01:00.727 (قسمت 1) 01:00.811 --> 01:02.020 !بیشتر 01:03.647 --> 01:05.107 اون لگده دیگه چی بود؟ 01:07.776 --> 01:09.319 آهای از چه گوشی ای استفاده می‌کنی؟ 01:09.403 --> 01:11.113 ندارم- نداری؟- 01:11.196 --> 01:12.739 !باورنکردنیه 01:12.823 --> 01:15.576 !آهای گوشی تو چیه؟ کسی گوشی گو آرا رو داره؟ 01:15.659 --> 01:19.037 نه اون نه گوشی ای که توسط گو آرا تبلیغ شده 01:19.121 --> 01:20.539 آهای الان عصبانی نشو 01:20.622 --> 01:21.707 متاسفم 01:23.417 --> 01:24.585 هوی! گوشی گو آرا 01:27.337 --> 01:30.132 سلام قربان- سلام سوجون کجایی؟- 01:30.215 --> 01:32.259 توی راه انجام یه برنامه رادیویی هستیم 01:32.342 --> 01:37.472 مطمئن شو که ران جو موقعی که میرسه اونجا مسابقه ویدئویی فن هارو تبلیغ کنه 01:37.556 --> 01:39.599 اگه بهش یادآوری نکنی یادش میره 01:39.683 --> 01:40.684 (کدوم کمپانی با یون قرارداد میبنده؟) 01:40.767 --> 01:42.561 ...بله قربان ولی 01:42.644 --> 01:45.022 همینطور موقعی که به نظر میاد توی حال خوبیه 01:45.105 --> 01:48.358 ازش بپرس کی قراره قراردادش رو تمدید کنه 01:48.442 --> 01:50.402 بله متوجه شدم قربان 01:54.489 --> 01:56.116 تو گوشی گو آرا رو داری؟ 01:56.199 --> 01:57.200 نه؟ 01:57.284 --> 01:59.453 !زود باش- گوشی گو آرا رو داری؟- 01:59.536 --> 02:00.621 چی؟ 02:00.704 --> 02:02.039 نه 02:02.122 --> 02:03.790 خاموش شد یونگ جو 02:03.874 --> 02:05.334 چیکار کنم؟ 02:05.417 --> 02:07.002 اشکالی نداره 02:07.085 --> 02:09.338 هنوزم سه دقیقه وقت داریم 02:10.589 --> 02:12.883 کسی از گوشی گو آرا استفاده میکنه؟ 02:13.550 --> 02:15.886 فقط سه دقیقه وقت داریم یون ران جو کجاست؟ 02:15.969 --> 02:17.554 باشه 02:17.638 --> 02:19.473 همین الان از آسانسور پیاده شد 02:19.556 --> 02:21.933 ...به خاطر اون دارم داروی فشار خون مصرف میکنم 02:22.017 --> 02:23.352 خدای من سلام 02:23.435 --> 02:24.645 سلام 02:32.069 --> 02:34.863 آهای بچه جون تو گوشی گو آرا رو داری 02:34.946 --> 02:37.616 بذار باتریت رو بردارم بهت زودی پس میدم 02:40.077 --> 02:41.495 برای هزار وون- زود باش- 02:42.454 --> 02:44.373 فقط برای یه دقیقه نیازش داریم 02:44.456 --> 02:46.249 منتظر یه تماسم 02:46.333 --> 02:47.793 ولی شارژم تموم شده 02:49.336 --> 02:51.880 میتونم برای یه دقیقه برش دارم؟ لطفا؟ 02:51.963 --> 02:53.006 دوهزار وون میشه 02:54.299 --> 02:55.926 فاک 02:56.009 --> 02:57.969 بهت گفتم که اورژانسیه 02:58.053 --> 02:59.930 !زندگیم اینجا تو خطره 03:00.013 --> 03:02.724 الان شد سه هزار وون- خیلی رو مخی- 03:02.808 --> 03:05.852 حتی اگه با پول کور شدی به همکلاسیت هم اهمیت نمیدی؟ 03:05.936 --> 03:07.104 نه نمیدم 03:07.813 --> 03:10.732 برام مهم نیست و تو هم اخلاق نداری 03:12.192 --> 03:15.445 کافیه؟- عجب مادر خیابونی ای هستی- 03:18.740 --> 03:20.409 خدای من وای 03:20.492 --> 03:21.743 داری گریه میکنی؟ 03:22.744 --> 03:24.788 بخاطر اینه که من خیلی رقت انگیزم 03:24.871 --> 03:26.873 یه بازنده ام 03:27.582 --> 03:28.917 از همه روزا 03:29.000 --> 03:31.878 !باورم نمیشه که امروز یادم رفت گوشیم رو شارژ کنم 03:32.546 --> 03:34.881 !وحشتناکه 03:34.965 --> 03:36.716 واقعا بدترینم 03:36.800 --> 03:40.971 تو بدترین نیستی بهترینی باشه؟ 03:47.769 --> 03:50.981 ممنونم. خیلی ازت ممنونم 03:53.150 --> 03:54.317 چه تماسی هست؟ 03:54.401 --> 03:55.861 حتما حواست باشه تا از لهجه سئولی استفاده کنی 03:55.944 --> 03:57.863 از این لحظه به بعد تو یه سئولی هستی 03:57.946 --> 03:59.614 درسته هستم 04:12.127 --> 04:13.295 الو؟ 04:13.378 --> 04:14.504 بهت زنگ زد؟ 04:16.631 --> 04:17.674 امکان نداره 04:18.383 --> 04:19.384 اونی؟ 04:24.181 --> 04:25.807 واقعا خودتی؟ 04:25.891 --> 04:27.726 (چالش موسیقی ظهر) 04:27.809 --> 04:30.145 بله خودمم یون ران جو 04:30.228 --> 04:31.396 خودمم، اونی ران جو 04:37.778 --> 04:38.987 !اونی ران جو 04:39.070 --> 04:41.948 اونی ران جو! واقعا خودتی 04:43.533 --> 04:46.161 اونی! خیلی دوستت دارم 04:46.244 --> 04:48.121 !حقیقتا عاشقتم 04:48.205 --> 04:51.208 خدای من- خانم سو موک ها- 04:51.291 --> 04:53.585 نباید گریه کنین. یه لحظه 04:53.668 --> 04:55.128 اینجا کارائوکه با ستاره هاست 04:55.212 --> 04:58.548 مهمون امروز صدرنشین تموم جدول های موسیقی بوده 04:59.633 --> 05:02.594 اون دیوای شماره یک کره است ملکه کی‌پاپ 05:04.346 --> 05:06.181 نه اون الهه است 05:06.264 --> 05:08.099 من اینجام با یون ران جو 05:08.183 --> 05:11.895 و با شنونده‌ای که با اون آواز خواهد خوند روی خطیم 05:11.978 --> 05:13.021 خانم سو موک ها؟ 05:13.855 --> 05:16.274 ...بله سلام 05:16.358 --> 05:18.193 حالتون چطوره؟ 05:18.276 --> 05:19.736 ...چطور 05:19.820 --> 05:21.488 !اونی 05:21.571 --> 05:25.116 اونی ران جو روی خطه 05:25.200 --> 05:27.786 صدات خیلی قشنگه 05:29.037 --> 05:30.705 اون دوست داشتنیه 05:31.540 --> 05:34.918 عاشق لهجه ات هستم سو موک ها 05:35.001 --> 05:36.378 اونی 05:36.461 --> 05:37.879 ...میتونی 05:37.963 --> 05:39.714 میتونی یه بار دیگه اسمم رو بگی؟ 05:40.298 --> 05:41.466 سو موک ها 05:44.219 --> 05:46.596 میدونی چیه؟ 05:46.680 --> 05:49.599 میتونم همین الان توی آرامش بمیرم 05:51.309 --> 05:52.352 ...اونی 05:57.107 --> 05:58.191 ...تو 05:59.025 --> 06:01.236 چیکار کردی؟ 06:04.447 --> 06:06.283 چیکار میکنی؟ 06:08.994 --> 06:10.370 گفتی که میتونی توی آرامش بمیری 06:15.083 --> 06:16.167 ممنونم 06:17.544 --> 06:20.797 موک ها حالت خوبه؟ 06:23.883 --> 06:26.094 هی! جونگ کی هو 06:32.017 --> 06:34.561 اون چیزی جز یه فن گرل بی مغز نبود 06:35.145 --> 06:37.772 اون هم یه دیوونه پول خوار بود 06:38.481 --> 06:42.152 در اون زمان فکر می‌کردیم که مطلقا هیچ چیز مشترکی نداریم 06:42.694 --> 06:43.945 روحمونم خبر نداشت 06:44.613 --> 06:46.114 که توی اون تابستون داغ 2007 06:47.407 --> 06:48.617 ما توی 06:49.284 --> 06:50.785 فصل متفاوت خودمون بودیم 06:53.913 --> 06:58.293 (داخل مخزن ماهی در مقابل بیرون مخزن ماهی) 07:01.254 --> 07:03.006 اون عوضی لیاقتشه بمیره 07:03.089 --> 07:06.343 انگار مجبور بود تلفن رو !همون لحظه از دستم بگیره 07:06.426 --> 07:07.677 همینو بگو 07:08.511 --> 07:10.805 کی هو همیشه مثل یه فراری رفتار میکنه 07:11.431 --> 07:14.184 ولی الان به یه نزول خور تبدیل شده 07:18.063 --> 07:20.857 اگه اون پلشت تماسم رو خراب نکرده بود 07:21.441 --> 07:23.985 اونی ران جو خوندن منو می شنید 07:25.320 --> 07:27.614 و به محض اینکه صدای منو میشنید- اون خیلی خوبه- 07:29.574 --> 07:32.911 بزن بریم. تو رو به ستاره ای مثل خودم تبدیل میکنم 07:39.042 --> 07:41.044 در مسیر تبدیل شدن به دیوا 07:41.127 --> 07:44.089 تازه لنگر رو جمع کرده بودم 07:44.172 --> 07:47.509 ...و درست وقتی که میخواستم به حرکت دربیام 07:49.177 --> 07:51.680 اون دیوونه‌ی عنتر میمون 07:51.763 --> 07:54.724 اون کشتیت رو نابود کرد 07:57.185 --> 07:59.729 ...بازم، اگه الان ناامید شم 07:59.813 --> 08:02.357 اصلا تو پا پس نمیکشی که- !دقیقا- 08:02.440 --> 08:05.402 پس قراره موزیک ویدئو خودتو ضبط کنی 08:05.485 --> 08:07.320 و وارد مسابقه ویدیویی فن ها بشی؟ 08:07.404 --> 08:08.780 درسته 08:08.863 --> 08:11.199 ولی جایزه ها یکمی کمه 08:11.282 --> 08:13.243 بلوط های سایبری؟ شوخی میکنن؟ 08:13.326 --> 08:15.412 دختر بیخیال 08:15.495 --> 08:18.498 کی به جوایز اهمیت میده؟ 08:18.581 --> 08:21.292 ران جو خودش ویدئوها رو ارزیابی میکنه 08:21.376 --> 08:24.212 این مهم ترین چیزه 08:24.295 --> 08:25.547 درسته 08:25.630 --> 08:29.801 تاثیر قوی گذاشتن روی ران جو مهم ترین چیزه 08:29.884 --> 08:31.177 درسته 08:31.761 --> 08:33.596 دوربین دیجیتال داری؟ 08:33.680 --> 08:36.266 اگه میخوای ویدئو ضبط کنی به یکی نیاز داری 08:39.394 --> 08:40.478 داری؟ 08:40.562 --> 08:42.939 حتی گوشی هم ندارم چی فکر میکنی؟ 08:43.898 --> 08:46.151 ده وونگ تو دوربین دیجیتال داری؟ 08:46.234 --> 08:47.277 نه 08:48.403 --> 08:51.197 ولی یکی رو میشناسم که داره 08:52.073 --> 08:53.491 کی؟ 08:56.703 --> 08:57.954 کی هو 08:58.997 --> 09:00.290 جونگ کی هو 09:00.373 --> 09:03.460 لطفا یکم شل کن بابا چرا انقدر سخت داری کار میکنی؟ 09:04.169 --> 09:06.087 مردها باید از کمر خودشون مراقبت کنن 09:06.171 --> 09:07.964 هی خدا 09:08.631 --> 09:12.177 داری یه پسرو مجبور میکنی بیل بزنه؟ خودت رو بالغ میدونی؟ 09:12.260 --> 09:14.220 منم انجامش دادم به این همه عرق نگاه کن 09:15.972 --> 09:16.973 کی هو 09:17.057 --> 09:19.225 برو و به جای اون گونی رو نگه دار 09:19.309 --> 09:20.351 نه من انجامش میدم 09:21.144 --> 09:23.563 ولی در عوض لطفا بذار به کار در اینجا ادامه بدم 09:23.646 --> 09:27.275 خدای من چرا یه بچه ای مثل تو انقدر دلش میخواد پول در بیاره؟ 09:27.942 --> 09:29.194 به هر حال 09:29.277 --> 09:32.447 پدرت میدونه که اینجا کار میکنی؟ 09:36.826 --> 09:37.869 نه 09:38.870 --> 09:41.039 قربان لطفا اینو 09:41.790 --> 09:42.916 یه راز نگه دارین 09:42.999 --> 09:44.584 یه راز؟ 09:44.667 --> 09:45.877 چرا؟ 09:48.254 --> 09:49.297 ...خب 09:51.424 --> 09:53.510 قصد دارم براش کادو بخرم 09:54.719 --> 09:56.096 تولدش نزدیکه 09:56.179 --> 09:57.889 خداجون 09:57.972 --> 10:00.100 خوش به حالش 10:00.642 --> 10:02.519 خدایا 10:02.602 --> 10:04.813 خدایا- میدونی چیه؟- 10:04.896 --> 10:07.857 آرزو میکنم منو و بابات میتونستیم پسرامونو عوض کنیم 10:11.027 --> 10:12.070 آجوشی 10:12.862 --> 10:14.906 لطفا به بابام نگید اینو 10:15.740 --> 10:17.158 هیچوقت- باشه- 10:17.242 --> 10:18.827 نگران نباش 10:18.910 --> 10:20.453 من 10:20.537 --> 10:22.122 زیپ دهنمو میکشم 10:22.831 --> 10:24.207 آیگو 10:27.127 --> 10:28.920 کی هو گفت؟- پ ن پ- 10:29.671 --> 10:31.923 خیلی داره تلاش میکنه پول دربیاره 10:32.006 --> 10:35.135 میخواد برای تولدت سورپرایزت کنه 10:36.302 --> 10:37.595 آها تولدم 10:37.679 --> 10:39.681 کی هو یه بچه‌ی باورنکردنیه 10:39.764 --> 10:41.641 ،قبلا همش از خونه فرار میکرد 10:41.724 --> 10:43.852 و الان یهویی بالغ شده 10:44.561 --> 10:45.645 راست میگی 10:47.981 --> 10:49.774 وقتی کادوتو میده یه جور رفتار کن انگار نمیدونستی 10:49.858 --> 10:51.192 نامرد نباش. نشون نده میدونستی 10:52.610 --> 10:53.778 باشه 10:53.862 --> 10:55.029 اوکی بخور 10:57.699 --> 10:59.993 بابا، زیپت خراب شده 11:00.577 --> 11:01.911 چی؟ زیپ؟ 11:01.995 --> 11:03.037 کجا؟ 11:03.621 --> 11:06.166 نه، مال شلوارت نه اونی که روی دهنت باید باشه 11:07.458 --> 11:08.501 "...روی دهن" 11:09.752 --> 11:13.214 ...چرا اینجوری با بابات صحبت میکنی! توله 11:13.298 --> 11:15.508 پس چی بگم؟ آن لب‌های بوسنده‌ات؟ 11:15.592 --> 11:16.801 عجیبه آخه 11:16.885 --> 11:18.303 چجور جرئت میکنی جوابمو بدی؟ 11:18.386 --> 11:20.138 کی بزرگ میشی تو؟ 11:20.221 --> 11:22.223 کی ها؟- !گوشمو ول کن- 11:22.307 --> 11:23.349 !بزن فقط 11:59.802 --> 12:01.095 بابا، چی شده؟ 12:01.179 --> 12:02.221 !بابا 12:20.365 --> 12:22.659 چطور جرات کردی پشت سر من پول درآری؟ 12:22.742 --> 12:23.743 برای چی؟ 12:24.243 --> 12:27.330 کجا میخوای فرار کنی باز؟- !برای اون نیست- 12:27.413 --> 12:29.123 با مامانت حرف زدی، نه؟ 12:29.207 --> 12:30.500 اون زنیکه گفت که بیای پیشش؟ 12:31.250 --> 12:32.377 !بگو 12:32.460 --> 12:33.711 کجاست اون سلیطه؟ 12:34.587 --> 12:36.255 کجا قایم شده؟ 12:40.134 --> 12:41.177 !بابا 12:42.679 --> 12:43.805 !من بهت غذا دادم 12:44.597 --> 12:46.057 !سقف بالاسرت گذاشتم 12:46.891 --> 12:48.267 !و هنوزم ناسپاسی تو 14:37.126 --> 14:40.129 جریان نسبت عکس داره به مقاومت 14:40.213 --> 14:42.256 و متناسبه با ولتاژ 14:43.174 --> 14:45.176 این قانونه اوهمه 14:45.259 --> 14:46.803 (استیج دبیو موک‌ها) 14:46.886 --> 14:49.889 این مرد که اسمش اوهمه توی آلمان به دنیا اومده 14:49.972 --> 14:51.265 ...در سال 1826 14:51.974 --> 14:54.435 کتاب میگه 1827 14:54.519 --> 14:56.354 ولی زمان ما میگفتن 1826 14:57.271 --> 14:59.357 ولی نگران نباشید توی امتحان نمیاد 14:59.440 --> 15:01.025 باشه؟ 15:01.692 --> 15:02.985 ،به لطف این قانون 15:03.861 --> 15:06.155 ...زندگی روزمره‌ ما 15:06.239 --> 15:12.286 (مدرسه راهنمایی چونسام) 15:19.836 --> 15:22.630 به مولا دارم دیوونه میشم 15:35.601 --> 15:38.062 ،کی هو نه تنها دوربین دیجیتال داره 15:38.146 --> 15:40.356 تازه سه‌پایه و رفلکتورم داره 15:42.984 --> 15:44.318 مطمئنی؟ 15:44.402 --> 15:45.570 از کجا میدونی؟ 15:45.653 --> 15:48.865 کی هو فیلم تولد 60سالگی مامانبزرگمو گرفت 15:49.490 --> 15:52.410 تازه خیلی خوب فیلم میگیره خوبم ادیت میکنه 15:53.077 --> 15:56.164 یه کاری کرد مامانبزرگم شبیه سلبریتیا شد 15:58.249 --> 16:00.376 میخوای برسونمت؟ 16:01.294 --> 16:02.670 آره ممنون 16:04.630 --> 16:05.798 هزار وون میشه 16:07.216 --> 16:09.093 ای بابا ولش کن پس 16:09.802 --> 16:12.638 حداقل یکم مهربون باش، باشه؟ 16:13.264 --> 16:15.308 هی، کوله‌ات سنگین نیست؟ 16:15.391 --> 16:17.101 یکی از شونه‌هات افتاده کلا 16:24.358 --> 16:25.526 بریم 16:34.118 --> 16:36.245 سوار دوچرخه شدن میشه هزار وون 16:37.121 --> 16:38.122 ...خب 16:39.373 --> 16:40.791 دوچرخه رو فراموش کن 16:42.835 --> 16:44.504 شنیدم 16:45.630 --> 16:46.964 دوربین دیجیتال داری 16:54.430 --> 16:55.765 (خواننده امروز: سو موک‌ها) 17:08.736 --> 17:09.737 چیکار میکنی؟ 17:09.820 --> 17:11.906 سوال نپرس، باشه؟ 17:11.989 --> 17:13.950 همشون نماد یه چیزین 17:14.033 --> 17:16.327 نماد؟ نماد دختر روانی بودن؟ 17:19.956 --> 17:20.957 چیه؟ 17:21.916 --> 17:24.418 اینکه گل گذاشتی توی موهات یعنی دیوونه‌ای 17:25.169 --> 17:29.131 هی، این گل مورد علاقه رانجوئه 17:29.215 --> 17:31.008 بهشون میگن نرگس، باشه؟ 17:31.717 --> 17:33.594 خدایا تازشم نماد 17:34.762 --> 17:35.763 نجیب بودنن 17:36.430 --> 17:37.890 چی فکر میکنی؟ 17:37.974 --> 17:40.434 ...من اندازه- اونا شکوفه سیب‌زمینین- 17:41.352 --> 17:42.353 چی؟ 17:42.436 --> 17:45.022 نرگس‌ها دسته دسته شکوفه نمیدن 17:45.731 --> 17:47.483 باوقار و نجیب‌ان تک به تک شکوفه میدن 17:47.567 --> 17:49.694 ای بابا نمیدونستی؟ 17:51.821 --> 17:53.698 !میدونم 17:53.781 --> 17:56.450 دوتاشون تقریبا یه جورن 17:56.534 --> 17:57.952 اه گندش بزنن، چقدر رومخه 17:59.328 --> 18:03.833 به هر حال، یه کاری کن وقتی رانجو میبینه خوشش بیاد 18:05.793 --> 18:07.795 نباید چیزی که میشنوه رو خوشش بیاد؟ 18:10.756 --> 18:13.384 هی، نگران نباش 18:13.467 --> 18:14.969 من به مهارتم اعتماد دارم 18:15.511 --> 18:16.512 واقعا؟ 18:17.680 --> 18:20.558 پس، بیا بگیم چیزی که میشنوه رو دوست داره بعد چی؟ 18:24.061 --> 18:28.149 بعدش، کمپانی شوگر باهام تماس میگیره 18:29.066 --> 18:32.236 میگن که استعدادم خیلی باارزش‌تر از اینه که 18:32.320 --> 18:34.947 بخوام توی جزیره چونسام هدرش بدم 18:36.949 --> 18:39.076 باشه اومدو زنگ زدن بعد؟ 18:39.785 --> 18:41.579 بعدش، میرم سئول دیگه 18:41.662 --> 18:43.456 میرم و رانجو رو میبینم 18:44.165 --> 18:45.207 بعد که دیدی چی؟ 18:46.167 --> 18:47.209 "بعدش؟" 18:50.880 --> 18:52.548 ...و بعدش 18:59.430 --> 19:00.931 ...و بعدش، من 19:03.684 --> 19:05.269 همونجا میمونم 19:13.319 --> 19:16.155 نمیتونم نفس بکشم 19:16.906 --> 19:19.700 یه هاله دورشه که نفسمو میگیره 19:19.784 --> 19:22.203 سلام، خانم یون- سلام- 19:44.475 --> 19:47.561 ولی میدونی، میتونم تمرکز کنم 19:48.187 --> 19:49.355 وقتی میخونم 19:54.777 --> 19:59.949 آرزوی ما دختر کوچیکی که قبلا آرزو میکرد 20:00.032 --> 20:05.287 آرزوی ما از ستاره‌ها بیشتر میدرخشه 20:05.371 --> 20:10.000 آرزوی ما قلب من هیچوقت عوض نمیشه 20:10.084 --> 20:13.963 هنوزم رویای تو رو میبینم 20:15.881 --> 20:19.885 وقتی خورشید با فاصله از من طلوع میکنه 20:21.345 --> 20:24.890 توی این مکان تاریکی که هیچ پایانی نداره 20:25.891 --> 20:30.771 امیدوارم در آخر این راه 20:32.189 --> 20:36.610 یه آینده روشن در انتظارمون باشه 20:37.611 --> 20:40.448 یه قطره اشک هم نمیریزم 20:40.531 --> 20:42.533 اهمیتی نداره چه سختی‌هایی رو تحمل کنم 20:42.616 --> 20:45.911 من سوار موج سرنوشت میشم 20:46.495 --> 20:48.289 و دستتو میگیرم 20:48.372 --> 20:51.041 وقتی همه‌چی خیلی تار میشه 20:51.125 --> 20:53.794 میتونیم به هم تکیه کنیم 20:53.878 --> 20:57.923 تا وقتی که صبح میشه 20:58.632 --> 21:03.971 آرزوی ما دختر کوچیکی که قبلا آرزو میکرد 21:04.054 --> 21:08.809 آرزوی ما از ستاره‌ها بیشتر میدرخشه 21:09.393 --> 21:14.190 آرزوی ما قلب من هیچوقت عوض نمیشه 21:14.273 --> 21:18.194 هنوزم رویای تو رو میبینم 21:18.903 --> 21:20.404 با چشمام که کامل بازه 21:20.488 --> 21:25.743 حتی اگه همه دنیا هم مسخرم کنه 21:25.826 --> 21:29.830 برای این راهی که دارم میرم 21:31.165 --> 21:36.378 من نقشه‌ای که کشیدمو دنبال میکنم با قلب مطمئنم 21:36.962 --> 21:43.260 و دوباره به سمتش میدوم 21:43.969 --> 21:49.016 آرزوی ما دختر کوچیکی که قبلا آرزو میکرد 21:49.099 --> 21:54.021 آرزوی ما از ستاره‌ها بیشتر میدرخشه 21:54.605 --> 21:59.276 آرزوی ما قلب من هیچوقت عوض نمیشه 21:59.360 --> 22:03.531 هنوزم رویای تو رو میبینم 22:04.198 --> 22:05.866 با چشمام که کامل بازه 22:06.742 --> 22:07.576 آرزوی ما 22:07.660 --> 22:08.911 خب جلوی یون ران جو 22:08.994 --> 22:10.496 درست خوندی 22:11.080 --> 22:11.914 بعدش چی؟ 22:11.997 --> 22:13.666 آرزوی ما 22:13.749 --> 22:14.792 "بعدش؟" 22:16.377 --> 22:17.837 ...بعدش 22:19.547 --> 22:20.589 یه رازه 22:25.970 --> 22:28.097 (ادیت ویدئو) 22:44.989 --> 22:46.949 خوندنم چطور بود؟ 22:48.158 --> 22:50.411 خب، انتظارشو نداشتم 22:52.246 --> 22:54.039 تعریفه یا چی؟ 22:54.832 --> 22:57.042 میشه گفت تعریف ،به نظرم تو 22:58.335 --> 22:59.420 هنوز خیلی کمبود داری 23:00.045 --> 23:01.046 "کمبود؟" 23:01.130 --> 23:02.548 چی کم دارم؟ 23:02.631 --> 23:06.051 تو بالغ نشدی، ادب نداری و فکرم نمیکنی اصلا 23:07.469 --> 23:08.512 چی؟ 23:08.596 --> 23:10.264 ،نگران بودن 23:10.973 --> 23:12.182 ،غمگینی 23:14.727 --> 23:16.145 ،نگرانی 23:16.228 --> 23:17.855 یا دلیل برای گریه کم داری 23:20.482 --> 23:22.276 ...برای همین هر وقت بهت نگاه میکنم 23:27.448 --> 23:28.490 رو مخم میری 23:44.006 --> 23:45.633 برای چی داری گریه میکنی؟ 24:00.022 --> 24:01.357 بی پدر 24:01.440 --> 24:03.692 واقعا می‌خوای برای پدرت 24:04.610 --> 24:06.862 به پلیس زنگ‌ بزنی؟ 24:07.404 --> 24:08.405 انجامش بده 24:08.489 --> 24:10.616 !زودباش انجامش بده 24:10.699 --> 24:12.451 پدرسوخته 24:12.534 --> 24:14.953 پلیس بهتر می‌فهمه 24:15.037 --> 24:17.081 ...که باید منی که بهت درس می‌دم رو دستگیر کنه 24:17.164 --> 24:20.084 یا تویی که شبیه بی پدر مادرا رفتار می‌کنی؟ 24:21.085 --> 24:22.086 امتحان کن 24:22.169 --> 24:24.546 !با پررویی هرچی می‌خوای بگو 24:24.630 --> 24:25.673 !تف توش 24:56.495 --> 24:58.622 چیکار می‌کنی؟ زنگ خودشو کشت 24:58.706 --> 25:00.958 زودباشین بشینین 25:02.584 --> 25:03.919 ...امروز- یونگ‌جو- 25:04.837 --> 25:06.338 برو صفحه 45- یونگ‌جو- 25:07.172 --> 25:08.382 موک‌ها هنوز اینجا نیست؟ 25:08.465 --> 25:11.135 حتما دوباره مریض شده 25:12.261 --> 25:13.345 چرا می‌پرسی؟ 25:15.514 --> 25:16.557 ...فقط 25:21.562 --> 25:22.813 می‌خواستم یه چیزی بهش بدم 25:31.655 --> 25:35.951 (غذای دریایی جزیره چونسام) 26:00.142 --> 26:01.477 سلام پلیس بفرمایید 26:01.560 --> 26:02.603 ...من 26:04.480 --> 26:07.191 اینجا غذای دریایی جزیره چونسامه 26:10.694 --> 26:13.113 !کی هو- مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد- 26:13.197 --> 26:15.991 به صندوق صوتی وصل خواهید شد- !جونگ کی هو- 26:17.701 --> 26:18.702 مهلتش تا امروزه 26:18.786 --> 26:19.787 چیه؟ 26:19.870 --> 26:21.997 هی می‌تونی تا خونه بهم سواری بدی؟ 26:22.706 --> 26:23.749 ...همونجور که گفتی 26:24.458 --> 26:25.959 فکر کنم شونه‌م یکم افتاده شده 26:28.086 --> 26:29.087 چی؟ 26:29.671 --> 26:31.965 !اینکه دست رد به سینه پول نمیزد 26:57.407 --> 26:58.909 سگ توش 26:58.992 --> 27:02.913 اومدم خونه ولی هیچ‌جا ندیدمش 27:02.996 --> 27:05.290 !اصلا براش مهم نبود تا از اتاقش بیاد بیرون 27:05.374 --> 27:07.793 !همه چراغ‌های پذیرایی همینجوری روشن بود 27:07.876 --> 27:12.714 اون هیچ احترامی برام قائل نیست 27:13.382 --> 27:15.092 به خاطر همینه که کتکش زدی؟ 27:15.175 --> 27:17.052 اون دختر کوچولو رو؟ 27:18.136 --> 27:19.263 ببخشید 27:20.347 --> 27:21.849 من کسی‌ام که باید سرزنش بشه 27:21.932 --> 27:25.769 بعد از از دست دادن همسرم و ...تلاش برای یه پدر مجرد بودن 27:25.853 --> 27:28.438 این گناه از من بود که یکم نوشیدنی خوردم 27:28.522 --> 27:29.565 خدایا 27:29.648 --> 27:31.358 چه سرنوشت غم‌انگیزی 27:32.150 --> 27:35.195 هنوزم نباید بچه‌ت رو کتک می‌زدی 27:35.279 --> 27:38.448 نمی‌خواستم به خاطر !مادر نداشتن مسخره‌ش کنن 27:39.116 --> 27:41.535 فقط یک‌بار جارو رو برداشتم 27:41.618 --> 27:42.995 فقط برای تنبیه‌ کردنش 27:43.078 --> 27:47.708 ...بچه‌هایی که فقط یک والد دارن 27:47.791 --> 27:49.793 برای کوچیک‌ترین اشتباه به راحتی محکوم می‌شن 27:51.169 --> 27:52.754 می‌تونی باهاش حرف بزنی، افسر جونگ؟ 27:56.300 --> 27:57.384 حتما 27:57.467 --> 28:00.512 من کاملا می‌فهمم چه احساسی دارید 28:01.054 --> 28:04.182 من این کار رو فقط برای خودش کردم 28:04.683 --> 28:05.976 باورم نمی‌شه 28:06.894 --> 28:09.605 دختر خودم من رو به جنایت محکوم کرده 28:11.648 --> 28:12.900 مگه می‌شه؟ 28:14.192 --> 28:16.445 مضحکه خاص و عام شدم 28:16.528 --> 28:19.031 دیگه نمی‌کشم 28:28.248 --> 28:29.458 موک‌ها 28:29.541 --> 28:31.585 وقتی بابات رو دیدی عصبانی شدی، مگه نه؟ 28:31.668 --> 28:33.462 ...نمی‌خوای غر غراشو بشنوی 28:33.545 --> 28:35.631 و می‌خوای فرار کنی مگه نه؟ 28:35.714 --> 28:38.800 من با این وضعیت آشنام چون یه پسر هم سن و سال تو دارم 28:38.884 --> 28:40.302 این یه سندرومه 28:41.720 --> 28:43.680 "چیزی درباره سندروم "کلاس هشتمی می‌دونی، مگه نه؟ 28:45.432 --> 28:47.351 فقط یکم دیر به سراغت اومده 28:49.061 --> 28:50.145 نگران نباش 28:50.229 --> 28:51.980 زود می‌گذره 28:52.064 --> 28:53.690 و خیلی زود ازش پشیمون می‌شی 28:54.733 --> 28:57.736 پشیمون می‌شی که چرا با بابات اینجوری رفتار کردی 29:03.325 --> 29:04.368 چیکار می‌کنی؟ 29:05.369 --> 29:06.495 "بگو "معذرت می‌خوام 29:07.454 --> 29:08.580 "دوستت دارم" 29:09.206 --> 29:10.457 و بغلش کن 29:16.129 --> 29:17.339 ببخشید 29:19.007 --> 29:24.263 موک‌ها من ازت مراقبت می‌کنم نگران نباش 29:26.598 --> 29:27.766 دوستت دارم 29:39.987 --> 29:40.987 چیکار می‌کنی؟ 29:42.197 --> 29:43.407 ...باید عذرخواهی کنی 29:44.116 --> 29:46.368 و بگی دیگه اینجوری رفتار نمی‌کنی 29:50.789 --> 29:51.832 ...من 29:53.375 --> 29:55.002 متاسفم 29:57.212 --> 29:58.338 ...من هیچوقت دیگه 31:20.170 --> 31:21.922 بسته‌ست 31:42.943 --> 31:45.654 بفرما اینم موزیک ویدئوت 31:48.240 --> 31:49.282 ممنونم 31:52.369 --> 31:56.706 ویدیو مسابقه‌ طرفدارها امشب تموم می‌شه 31:57.874 --> 31:58.917 خب؟ 32:13.223 --> 32:14.266 ببخشید 32:16.435 --> 32:17.477 برای؟ 32:18.311 --> 32:19.438 ...فقط 32:21.273 --> 32:22.357 برای همه چیز 32:24.985 --> 32:26.027 می‌دونستی؟ 32:26.528 --> 32:27.654 ران‌جو 32:29.072 --> 32:30.615 اهل این جزیره‌ست 32:31.533 --> 32:32.576 واقعا؟ 32:32.659 --> 32:33.827 ...عمل جراحی زیبایی انجام داد 32:33.910 --> 32:36.413 و دیگه از لهجه‌ش استفاده نمی‌کنه به خاطر همین کسی ازش خبر نداره 32:36.496 --> 32:37.747 ولی من می‌دونم 32:38.623 --> 32:39.624 انتظارشو نداشتم 32:42.127 --> 32:43.211 چی؟ 32:43.295 --> 32:45.505 به چشمت کمبود زیادی داره؟ 32:48.300 --> 32:49.468 گفتم که متاسفم 32:53.889 --> 32:55.640 متاسف نباش 32:57.100 --> 32:59.144 باهات موافقم 33:00.270 --> 33:02.981 ...اون هیچ نگرانی، افسردگی 33:03.523 --> 33:05.734 ...دغدغه یا دلیلی 33:07.277 --> 33:08.320 برای گریه نداره 33:12.741 --> 33:15.076 بهش حسودیم می‌شه 33:16.286 --> 33:17.496 دوست داشتم شبیه اون باشم 33:21.416 --> 33:24.085 ...وقتی گفتی یکسری کمبود دارم 33:24.753 --> 33:26.338 از خوشی بال درآوردم 34:00.121 --> 34:02.290 مسابقه ویدیو طرفداران) (اودیشن 34:08.046 --> 34:10.632 سلام من سو موک‌ها هستم 34:17.264 --> 34:19.140 ...گوشی سو موک‌ها خراب شده 34:19.224 --> 34:21.893 به خاطر همین دوستش جونگ کی هو شماره‌ش رو می‌ذاره 34:26.022 --> 34:27.983 (ارسال) 34:28.066 --> 34:29.693 (بارگذاری ویدئو) 34:40.370 --> 34:45.250 رویای ما رو ببین دختر کوچیکی که رویاپردازی می‌کرد 34:45.333 --> 34:50.755 رویای ما رو ببین از ستاره‌ها بیشتر می‌درخشید 34:50.839 --> 34:53.174 رویای ما رو ببین ...قلبم 35:29.044 --> 35:30.420 دیروز چیکار می‌کردی؟ 35:30.503 --> 35:31.796 کل شب بیدار بودی؟ 35:32.547 --> 35:33.548 چطور؟ 35:33.632 --> 35:36.468 شونه‌هات برای یه فرد توی دهه بیست سالگی زیادی سفته 35:36.551 --> 35:38.303 داشتم یه چیزی رو نگاه می‌کردم 35:38.887 --> 35:41.306 از دکتر جونگ برای درمانم یه نوبت بگیر 35:41.389 --> 35:42.641 ساعت 4 چطوره؟ 35:42.724 --> 35:43.725 خوبه 35:47.020 --> 35:48.521 (آژانس استعدادیابی ذخیره می‌کند) 35:48.605 --> 35:50.023 این مقاله درسته؟ 35:50.106 --> 35:51.816 این شایعه‌ست نه مقاله 35:52.609 --> 35:55.278 ‌"...یون ران‌جو و شخصی که اون رو ستاره کرد" 35:55.362 --> 35:56.988 و دقیقا این کیه؟ 35:57.072 --> 35:58.615 من یه زن خودساخته‌م 35:58.698 --> 36:01.451 "هوانگ‌بیوک‌گاک وفاداری زیادی نسبت بهم دارن" 36:02.035 --> 36:03.161 بی اساسه 36:04.245 --> 36:05.747 بی اساس‌تر از اینه 36:06.873 --> 36:08.792 "اون به احتمال زیاد وفادار خواهد ماند" 36:08.875 --> 36:11.211 من قصد انجام این کار رو ندارم 36:11.294 --> 36:13.088 "یکی از دوستان نزدیک یون این رو گفت" 36:14.381 --> 36:15.382 این کیه؟ 36:16.049 --> 36:17.467 حتی منم نمی‌دونم کیه 36:22.055 --> 36:23.264 ببخشید 36:23.348 --> 36:26.768 ...اگه هنوز با استعفات موافقت نشده 36:26.851 --> 36:28.812 می‌تونم شماره‌ت رو به رئیس کمپانی بیر بدم؟ 36:29.396 --> 36:32.649 برام مهم نیست چه آژانسیه همه می‌تونن با من تماس بگیرن 36:35.485 --> 36:37.737 تموم تلاشم رو برای آقای هوانگ انجام دادم 36:37.821 --> 36:40.782 به لطف من آژانسش ساختمون خودش رو گرفت و عمومی شد 36:41.366 --> 36:43.034 ...اگه من استعفا بدم 36:43.702 --> 36:45.954 کل صنعت سرگرمی کره رو به اسم خودش می‌زنه 36:46.037 --> 36:48.331 اون باید پاسخگوی کمیته صنایع بزرگ باشه 36:52.794 --> 36:54.838 چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 36:55.505 --> 36:56.506 نه 37:00.135 --> 37:02.262 پشت سرم شایعه پراکنی کن 37:02.345 --> 37:04.639 بگو من آژانس بعدی‌م رو انتخاب نکردم 37:04.723 --> 37:06.641 و پیشنهاد قرارداد‌ها رو می‌پذیرم 37:08.727 --> 37:10.395 یکی رو برات بفرستم؟ 37:13.106 --> 37:14.816 منم بهت علاقه‌مندم 37:19.195 --> 37:20.697 اندازه آژانس مهمه؟ 37:22.449 --> 37:23.450 ...خب 37:23.533 --> 37:24.951 ...نه، نه درواقع 37:50.143 --> 37:51.603 ویدئوهای طرفدارا رو دیدی؟ 37:52.187 --> 37:53.563 آره همه‌شون رو دیدم 37:54.063 --> 37:55.774 کدوم نظرت رو بیشتر جلب کرد؟ 37:58.401 --> 37:59.944 بهتره جواب درستو بدی 38:00.028 --> 38:02.071 ...اگه افکارمون یکی بود 38:03.156 --> 38:04.574 پیشنهاد قراردادت رو بررسی می‌کنم 38:08.703 --> 38:09.788 یه دختره‌ست 38:19.589 --> 38:20.673 هی موک‌ها 38:20.757 --> 38:23.676 می‌تونی درخواست‌های داوطلبانه‌ رو از کلاست جمع کنی؟ 38:24.177 --> 38:25.762 بله 38:25.845 --> 38:26.846 خوبه 38:42.654 --> 38:43.655 سلام؟ 38:43.738 --> 38:45.448 تلفن جونگ کی هوئه؟ 38:46.449 --> 38:47.700 بله، خودمم 38:47.784 --> 38:49.494 من لی سوجون از آژانس شوگر هستم 38:49.577 --> 38:51.788 راجع به خانم سو موک‌ها تماس می‌گیرم 38:51.871 --> 38:52.997 یه دقیقه 38:53.081 --> 38:54.165 صبرکنید لطفا 38:54.249 --> 38:55.250 صبرکنید 39:01.965 --> 39:03.049 !هی موک‌ها 39:03.132 --> 39:04.342 !سو موک‌ها 39:06.219 --> 39:07.262 هوی 39:07.345 --> 39:09.347 کر نیستما- آقای لی سوجون- 39:09.430 --> 39:11.057 از آژانس شوگر تماس می‌گیرن 39:11.641 --> 39:13.059 اون ویدیوت رو دیده 39:13.142 --> 39:15.144 بگیرش، زود باش 39:23.736 --> 39:25.071 الو؟ 39:27.365 --> 39:30.285 بله من سو موک‌ها هستم 39:31.494 --> 39:32.495 بله 39:33.037 --> 39:35.206 ممنونم، بله 39:37.458 --> 39:38.501 ...خب 39:40.587 --> 39:43.006 ...نه، باعث افتخاره. ولی 39:47.093 --> 39:49.304 آواز خوندن فقط یکی از سرگرمی هامه 39:49.387 --> 39:52.390 و فقط محض سرگرمی ویدئوم رو فرستادم 39:53.600 --> 39:54.642 ...خب 39:55.977 --> 39:57.478 سئول؟ 40:00.982 --> 40:03.651 می‌ترسم سخت باشه 40:05.236 --> 40:06.237 بله 40:06.905 --> 40:07.906 ببخشید واقعا 40:08.656 --> 40:11.159 ممنونم. خدانگهدار 40:15.246 --> 40:16.247 بیا 40:17.081 --> 40:18.249 مرسی 40:23.296 --> 40:24.422 چطور بود؟ 40:25.423 --> 40:26.633 منظورت چیه؟ 40:26.716 --> 40:27.926 تو اول شدی 40:28.635 --> 40:29.636 می‌دونم 40:32.013 --> 40:33.431 پس باید بری سئول 40:33.514 --> 40:34.974 تو دلت می‌خواست یون ران‌جو رو ببینی 40:38.770 --> 40:40.480 الان علاقه‌ام رو از دست دادم 40:41.189 --> 40:42.982 همونطور که اون افسر پلیس گفت 40:43.066 --> 40:45.068 فکر کنم دیگه بزرگ شدم 40:57.705 --> 40:58.748 هی 41:00.208 --> 41:02.543 الان درخواستای داوطلبیتون رو بدید 41:07.757 --> 41:10.677 اوی، می‌شنوید چی میگم؟ 41:17.392 --> 41:19.352 درخواستای داوطلبیتون رو بدید 41:20.311 --> 41:21.646 ...لطفا گوش کنید 41:25.692 --> 41:29.278 !هی! درخواستای داوطلبیتون رو بدید دیگه 41:32.490 --> 41:33.533 ...چرا 41:33.616 --> 41:35.868 چرا به حرفام گوش نمیدید؟ 41:35.952 --> 41:39.163 !گفتم فرمتون رو تحویل بدید 41:40.206 --> 41:41.416 حرفام براتون 41:42.500 --> 41:44.168 شبیه یه جوکه؟ 41:50.299 --> 41:51.342 موک‌ها 41:55.430 --> 41:57.890 چرا بار اول به حرفش گوش نکردید؟ 41:57.974 --> 41:59.809 !همین حالا فرم‌هاتون رو تحویل بدید 42:06.649 --> 42:07.692 ببخشید 42:07.775 --> 42:08.943 متاسفیم 42:11.237 --> 42:12.905 منظوری نداشتیم 42:12.989 --> 42:15.783 چرا گریه می‌کنی؟ گریه نکن 42:16.284 --> 42:17.744 ببخشید موک‌ها 42:20.955 --> 42:22.832 چیز گریه داری وجود داره؟ 42:30.006 --> 42:31.507 خب با موفقیت تمام 42:32.133 --> 42:33.968 جلوی یون ران‌جو می‌خونی 42:34.052 --> 42:35.261 بعدش چی؟ 42:36.804 --> 42:37.972 "بعدش؟" 42:41.684 --> 42:43.019 ...بعدش 42:46.898 --> 42:48.107 یه رازه 42:52.570 --> 42:55.948 می‌تونم حدس بزنم رازش چیه 42:58.785 --> 43:00.495 بعد اجرا کردن جلوش 43:01.829 --> 43:05.374 موک‌ها احتمالا اینو به یون ران‌جو میگفت 43:08.252 --> 43:09.921 من می‌خوام مثل شما باشم 43:11.380 --> 43:12.965 می‌خوام از جزیره چونسام برم 43:14.342 --> 43:18.429 و انقدر معروف بشم که رسیدن بهم دست نیافتنی باشه 43:22.016 --> 43:23.184 ...پس 43:25.978 --> 43:29.232 لطفا نجاتم بدید- لطفا نجاتم بدید- 43:42.745 --> 43:45.832 به همکلاسی های خود برای داشتن یک زندگی شاد) (در مدرسه احترام بذارید 43:48.668 --> 43:49.877 !عه پرام ریخت 43:49.961 --> 43:51.045 چیه؟ 43:53.798 --> 43:54.841 بگیرش 43:54.924 --> 43:55.925 این چیه؟ 43:56.008 --> 43:57.093 نقشه‌ی خونم 43:58.219 --> 43:59.387 ...چرا داری اینو میدی 43:59.470 --> 44:00.596 موک‌ها 44:01.305 --> 44:02.932 این سندرم کلاس هشتمی نیست 44:04.142 --> 44:05.685 من بهتر از هر کسی دیگه می‌دونم 44:06.394 --> 44:07.395 که چیه 44:13.359 --> 44:14.861 با این سرعت به فنا میری 44:15.653 --> 44:17.697 مثل یه ماهی توی آکواریوم 44:19.031 --> 44:21.200 اگه همینطوری بمونی، می‌میری 44:29.876 --> 44:33.754 یا با چاقو تیکه تیکه میشی یا خفه میشی 44:34.338 --> 44:36.132 اگه هیچکاری نکنی می‌میری 44:38.634 --> 44:40.011 پس چیکار می‌تونم بکنم؟ 44:41.095 --> 44:42.430 باید چیکار کنم؟ 44:44.098 --> 44:45.308 ...راهی برای رهایی از این وضع 44:47.810 --> 44:49.020 نیست 44:53.107 --> 44:54.233 هست 45:01.824 --> 45:04.410 اگه بابات دوباره رد داد 45:07.413 --> 45:09.206 نرو اداره آگاهی 45:09.290 --> 45:10.416 بدون این که بفهمه 45:11.208 --> 45:12.585 بیا پیش خودم 45:13.711 --> 45:15.630 پنجرم آبیه 45:15.713 --> 45:16.756 تشخیصش آسونه 45:16.839 --> 45:18.090 دوبار بزن بهش 45:19.008 --> 45:20.051 آروم 45:21.469 --> 45:23.930 فکر کردی قهرمانی چیزی هستی احیانا؟ 45:24.597 --> 45:25.932 خب اگه زدم، بعدش چی؟ 45:27.224 --> 45:28.601 بعد من باهات 45:30.311 --> 45:31.354 از این جزیره میرم 45:44.075 --> 45:47.328 بدون اینکه بابات بفهمه می‌برمت پیش یون‌ ران‌جو 45:55.503 --> 45:56.587 در رو باز کن 45:57.380 --> 45:58.756 موک‌ها 45:59.340 --> 46:00.549 در رو باز کن 46:01.300 --> 46:03.970 !انقدر الم شنگه به پا نکن و درو باز کن 46:04.720 --> 46:06.305 !میگم درو باز کن 46:08.349 --> 46:09.392 موک‌ها 46:11.102 --> 46:14.563 حتی اگه ترسیدی تسلیم نشو و فقط بیا پیش خودم 46:16.315 --> 46:17.358 یادت نره 46:17.441 --> 46:19.568 پنجره آبی، دوبار بزن بهش 46:20.736 --> 46:21.779 باشه؟ 46:23.948 --> 46:26.867 اگه آخر شب باشه چی؟ 46:27.910 --> 46:29.704 فقط بیا، مهم نیست چیه و چه زمانیه 46:30.496 --> 46:31.831 اگه کله سحر باشه؟ 46:31.914 --> 46:33.124 اگه خواب باشی چی؟ 46:33.791 --> 46:34.917 عیبی نداره، فقط بیا 46:36.168 --> 46:37.420 من خیلی خوابم سبکه 46:53.644 --> 46:55.438 مهم نیست زمانش کیه 46:56.856 --> 46:58.065 فقط بیا 48:03.964 --> 48:05.925 بیا وقتی رسیدیم ساحل چندتا کفش بخریم 48:55.599 --> 48:56.600 الو؟ 48:56.684 --> 48:58.477 متاسفم که انقدر دیر زنگ زدم 48:58.978 --> 49:00.813 من جونگ کی‌هو، دوست سو موک‌ها هستم 49:00.896 --> 49:01.981 کی؟ 49:02.857 --> 49:04.483 موک‌ها تصمیم گرفت بره سئول 49:05.860 --> 49:06.902 بله 49:08.195 --> 49:09.947 کی و کجا باید همو ببینیم؟ 49:12.158 --> 49:15.077 اگه بیاید ممنونتون میشیم 49:16.412 --> 49:17.413 باشه 49:18.122 --> 49:19.123 خیلی خب 49:21.208 --> 49:22.209 یکشنبه 49:24.044 --> 49:27.339 ایستگاه قدیمی سئول 49:27.423 --> 49:29.383 قطب نمای روی زمین 49:34.305 --> 49:35.598 باید اونجا ببینیمتون؟ 49:38.267 --> 49:39.268 باشه 49:40.519 --> 49:41.937 هرطور شده خودمونو می‌رسونیم 49:42.605 --> 49:43.731 مهم نیست چی بشه 50:01.040 --> 50:03.751 (یون ران‌جو) 50:04.585 --> 50:06.045 الو بله؟ 50:06.128 --> 50:08.589 چه زود، بیدار بودی؟ 50:08.672 --> 50:09.965 آره الان پاشدم 50:10.049 --> 50:11.800 پس می‌تونی الان بیای؟ 50:45.376 --> 50:46.460 موک‌ها 50:50.422 --> 50:51.715 موک‌ها 50:58.055 --> 51:00.849 چجوری می‌تونی اسم اینجارو خونه بذاری؟ 51:02.643 --> 51:03.686 موک‌ها 51:04.853 --> 51:06.897 !بازش کن 51:06.981 --> 51:08.107 موک‌ها 51:08.941 --> 51:10.442 !بازش کن 51:11.110 --> 51:12.444 !موک‌ها 51:12.528 --> 51:13.862 !بازش کن 51:15.114 --> 51:16.573 ...توی نیم وجبی 51:16.657 --> 51:19.660 باز درو قفل کرده 51:20.494 --> 51:21.537 یک 51:22.454 --> 51:23.455 دو 52:01.452 --> 52:03.370 جدا قراردادم رو امضا می‌کنی؟ 52:04.121 --> 52:05.122 بله 52:07.499 --> 52:08.751 خوندیش که، درسته؟ 52:08.834 --> 52:09.918 البته 52:10.794 --> 52:12.921 مدت قرارداد به طور قابل ملاحظه‌ای طولانی بود 52:13.005 --> 52:15.132 فکر می‌کنی توی این مدت موفق میشم؟ 52:16.592 --> 52:17.634 آره 52:19.928 --> 52:21.347 خوشم اومد 52:22.598 --> 52:24.391 من آه در بساط ندارم که بهت بدم 52:25.559 --> 52:27.603 واسه همین چندتا خط اضافه کردم 52:29.188 --> 52:31.482 ...مجموع آلبوم های فروخته شده برای من 52:31.565 --> 52:34.902 18,700,000تاست بیشترین مقدار برای یه خواننده زن کره ای 52:34.985 --> 52:37.363 و 1.3میلیون بهش اضافه کن تا بیست میلیون بشه 52:38.530 --> 52:40.407 تا اون موقع تموم تلاشت رو برای 52:41.533 --> 52:43.077 بالا بردن ارزش آژانست، بکن 52:43.827 --> 52:46.038 وقتی که مجموعا بیست میلیون آلبوم فروختم 52:46.121 --> 52:49.249 می‌تونی به جای پرداخت به من نصف سهام آژانس رو تحویل بدی 52:49.833 --> 52:50.833 چی میگی؟ 52:50.876 --> 52:51.960 ایده خوبیه 52:52.920 --> 52:53.962 عالیه 53:01.136 --> 53:02.805 قرار نیست پشیمون بشی که؟ 53:03.514 --> 53:06.225 حتما قراردادهای مناسب دیگه‌ای هم بودن پس چرا من؟ 53:06.308 --> 53:07.351 ...بیشتر از هر چیز دیگه‌ای 53:09.311 --> 53:11.188 به خاطر اینه که از این کلمه خوشم اومد 53:11.271 --> 53:13.315 من رو به عنوان "تو"، "خانم" یا ضمیر دیگه‌ای 53:14.400 --> 53:16.276 خطاب نکردی 53:17.403 --> 53:18.487 "گفتی "هنرمند 53:28.539 --> 53:30.165 این اولین کشتی توی هفت صبحه 53:35.045 --> 53:36.046 یه کم بخور 53:39.842 --> 53:40.926 گشنم نیست 53:41.844 --> 53:43.053 بازم باید بخوری 53:44.721 --> 53:45.931 سفر طولانی میشه 53:52.896 --> 53:53.897 پشیمون نمیشی؟ 53:55.232 --> 53:56.275 از چی؟ 53:56.358 --> 53:57.985 بهت گفتم بیرون بیای 53:59.987 --> 54:01.447 ولی خیلی مطمئن نیستم 54:02.156 --> 54:04.324 یه وقت‌هایی ممکنه تو خیابون بخوابیم 54:04.408 --> 54:05.826 ممکنه گشنگی هم بکشیم 54:06.410 --> 54:08.245 یا ممکنه برگردیم همین جا 54:10.330 --> 54:11.373 عیب نداره 54:13.167 --> 54:15.794 اگه بتونم یه روز دور از بابام تو آرامش باشم 54:15.878 --> 54:17.129 راضیم بخدا 54:17.796 --> 54:19.047 دو روز که نور النوره 54:20.424 --> 54:21.508 اگه تا آخر عمر باشه 54:22.801 --> 54:24.470 آرزوم واقعی میشه اصلا 54:30.434 --> 54:31.894 مامانم بهم گفت 54:31.977 --> 54:33.896 اگه با تموم وجودت یه چیزی رو آرزو کنی 54:35.314 --> 54:37.191 بالاخره یه جوری یه روزی واقعی میشه 54:38.358 --> 54:40.277 و همش به یه راه غیر منتظره اتفاق میفته 54:47.159 --> 54:49.536 به خاطر این پشه‌ها اصلا نتونستم چشم رو هم بذارم 54:49.620 --> 54:50.662 ساکت باش 54:50.746 --> 54:51.747 بابا 54:52.539 --> 54:54.333 کی‌هو نیستش؟ 54:55.709 --> 54:57.461 چرا، خودشه 54:58.795 --> 55:01.381 و اون دختره از غذای دریایی جزیره‌ی چونسامه 55:01.882 --> 55:03.717 صبح به این زودی اینجا چه غلطی میکنن؟ 55:07.554 --> 55:11.141 امکان برقراری تماس شما وجود ندارد به پیغام صوتی هدایت میشوید 55:11.225 --> 55:12.434 ...شما 55:12.518 --> 55:15.103 !دیگه داره دیوانم میکنه 55:24.863 --> 55:26.782 یونگ جو، موک ها رو ندیدی؟ 55:27.449 --> 55:29.451 نه، ندیدم. خونه نیستش؟ 55:29.535 --> 55:31.912 اون هرزه کوچولو دیوانه شده 55:34.039 --> 55:35.040 الو؟ 55:35.123 --> 55:36.917 سلام، آقای سو. منم 55:37.000 --> 55:38.752 موک ها داره با قایق جایی میره؟ 55:55.060 --> 55:58.272 از الان به بعد، قول میدم هرجور شده مراقبت باشم 55:59.648 --> 56:00.691 این چیه؟ 56:01.858 --> 56:03.694 خواستگاری که نمیکنی، میکنی؟ 56:03.777 --> 56:07.406 جل الخالق. نه، اون نیستش 56:07.489 --> 56:10.701 قراره آدم بالغی بشم و ازت مراقبت کنم 56:10.784 --> 56:11.827 آدم بالغ؟ 56:12.703 --> 56:13.704 تو؟ 56:16.832 --> 56:19.293 ران جو انتخابم کرده 56:19.376 --> 56:22.296 میتونم با خوانندگیم زندگیم رو بسازم 56:25.215 --> 56:26.633 تو و من الان دیگه متفاوتیم 56:27.175 --> 56:29.595 من یه بزرگسال کارمند تو جوجه کوچولویی 56:30.429 --> 56:31.430 جوجه کوچولو؟ 56:34.683 --> 56:36.351 پس نگران چیزی نباش 56:37.019 --> 56:38.604 و روی درس‌هات تمرکز کن 56:39.271 --> 56:41.565 بهم اعتماد کن، باشه؟ 56:43.066 --> 56:44.234 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 56:45.235 --> 56:47.696 چی؟ فقط بهم اعتماد کن 56:47.779 --> 56:51.325 فقط بهم اعتماد کن و راهت رو ادامه بده 56:51.408 --> 56:52.409 تموم راه رو 56:53.910 --> 56:55.370 هی، اونجا بشین 56:56.246 --> 56:58.206 اینجا آفتاب قشنگ میخوره بهمون 56:58.290 --> 56:59.374 بزن بریم 57:00.542 --> 57:01.585 باشه 57:18.143 --> 57:19.227 موک ها رو دیدین؟ 57:24.775 --> 57:25.901 بیا اینجا راهمون رو جدا کنیم 57:26.860 --> 57:28.320 تنها میتونی بری، نه؟ 57:29.279 --> 57:30.280 تنها؟ 57:30.364 --> 57:31.448 با دقت گوش کن 57:32.115 --> 57:35.202 هشت شب شنبه، یکم جولای برو به ایستگاه قدیمی سئول 57:35.285 --> 57:38.497 روی زمین یه صفحه‌ی مسی شکل قطب نما روی زمین میبینی 57:39.665 --> 57:40.707 هی، کی‌هو 57:42.167 --> 57:44.544 یه مرد به اسم لی سو جون منتظرت میمونه 57:45.754 --> 57:47.255 اگه ندیدیش بهش زنگ بزن 57:47.339 --> 57:49.341 اول سابقه‌ی تماس‌هاست 57:51.885 --> 57:53.637 فکر میکردم تو هم همراهم میای 57:55.347 --> 57:56.473 کی هو 57:59.893 --> 58:01.478 میخواستم بیام 58:02.396 --> 58:04.189 ولی این تنها راه درسته 58:04.773 --> 58:07.484 وقتی رسیدی سئول مثل ران جو اسمت رو عوض کن 58:07.567 --> 58:09.236 تموم کسایی که تو این جزیرن رو فراموش کن 58:09.319 --> 58:11.154 حتی یونگ جو، ده وونگ 58:11.947 --> 58:13.323 و من رو 58:15.158 --> 58:17.035 اینجوری، پدرت پیدات نمیکنه 58:17.119 --> 58:18.161 فهمیدی؟ 58:22.082 --> 58:23.417 توی اودیشنت موفق باشی 58:24.626 --> 58:27.462 امیدوارم یه خواننده بشی 58:33.719 --> 58:35.512 و نه فقط هر خواننده‌ای 58:35.595 --> 58:37.848 بلکه از اونایی که آهنگشون همه جا پخش میشه 58:37.931 --> 58:39.975 مثل توی تلویزیون، خیابون‌ها و توی رستوران‌ها 58:40.851 --> 58:42.019 اونقدر معروف شو 58:42.769 --> 58:43.770 که کسی جرئت نکنه 58:44.479 --> 58:46.314 باهات بدرفتاری کنه 58:47.107 --> 58:48.191 باشه؟ 59:10.589 --> 59:11.965 چی کار داری میکنی؟ 59:14.885 --> 59:15.886 این چیه دیگه؟ 59:16.762 --> 59:18.513 نمیذارم یه قدم دیگه بردارین، قربان 59:20.766 --> 59:22.893 تو اونی هستی که متقاعدش کردی بره؟ 59:24.603 --> 59:25.896 بکش کنار بینم 59:27.773 --> 59:29.274 چی کار داری میکنی؟ 01:00:41.805 --> 01:00:43.765 (آدرس. آژانس شوگر. لی سو جون) 01:01:14.296 --> 01:01:16.423 اتاق آموزش وکال) (نزدیک آژانس شوگر 01:01:16.506 --> 01:01:18.091 اتاق مطالعه) (دور از آژانس ولی ارزون 01:01:21.636 --> 01:01:24.431 یکشنبه هشت شب، ایستگاه قدیمی سئول) (قطب نمای روی زمین 01:02:04.179 --> 01:02:07.641 کی‌هو همیشه مثل یه فراری رفتار میکنه 01:02:28.036 --> 01:02:29.579 من بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونم 01:02:30.330 --> 01:02:31.498 که چه حسی داره 01:02:40.548 --> 01:02:43.593 بدون اینکه پدرت بدونه میبرمت پیش یون ران جو 01:03:10.954 --> 01:03:13.373 تو. فکر کردی کجا داری میری؟ 01:03:13.456 --> 01:03:14.332 کجا داری میری؟ 01:03:14.416 --> 01:03:15.417 کجا؟ 01:03:33.518 --> 01:03:34.853 ...تو 01:03:59.294 --> 01:04:01.046 !تف تو روحش 01:04:02.630 --> 01:04:03.630 موک ها 01:04:04.257 --> 01:04:05.300 بیا بریم خونه 01:04:06.009 --> 01:04:07.594 چته تو؟ 01:04:08.178 --> 01:04:09.262 همه چی تمومه 01:04:09.846 --> 01:04:11.473 بیا بریم خونه و حرف بزنیم 01:04:11.556 --> 01:04:12.766 بیا اینجا 01:04:14.768 --> 01:04:16.561 گفتم بیا اینجا 01:04:17.645 --> 01:04:18.646 چی کار داری میکنی‌؟ 01:04:22.359 --> 01:04:23.443 گفتم بیا اینجا 01:04:24.778 --> 01:04:26.571 فقط همین الان بیا اینجا 01:04:27.864 --> 01:04:29.157 چی کار داری میکنی؟ 01:04:33.828 --> 01:04:35.080 متاسفم 01:04:35.747 --> 01:04:37.123 بیا تو خونه درموردش حرف بزنیم 01:04:37.207 --> 01:04:38.249 باشه؟ 01:04:50.428 --> 01:04:52.055 چیکار داری میکنی؟ میفتی 01:04:56.434 --> 01:04:58.061 !موک ها 01:05:11.241 --> 01:05:12.325 !نه 01:05:15.453 --> 01:05:16.788 کی هو 01:05:17.414 --> 01:05:18.623 بیداری؟ 01:05:18.706 --> 01:05:21.042 هی، برو پیش دکتر 01:05:21.126 --> 01:05:22.127 باشه 01:05:22.210 --> 01:05:24.045 !دکتر، بیمار بهوش اومده 01:05:24.129 --> 01:05:25.755 حالت خوبه؟- !یا خدا، دکتر- 01:05:25.839 --> 01:05:27.507 شناختی منو؟ 01:05:29.634 --> 01:05:30.677 موک ها 01:05:31.261 --> 01:05:32.303 سو موک ها کجاست؟ 01:05:36.099 --> 01:05:37.142 نگران نباش 01:05:38.435 --> 01:05:40.770 گارد ساحلی دنبالشه 01:05:41.646 --> 01:05:42.647 "دنبالشه؟" 01:05:43.857 --> 01:05:44.983 چرا باید دنبالش باشن‌؟ 01:05:45.066 --> 01:05:46.151 میدونی 01:05:46.901 --> 01:05:49.904 پدر موک ها اومد دنبالش و اون داشت فرار میکرد 01:05:50.530 --> 01:05:52.323 بعدش، هردو افتادن توی آب 01:05:52.949 --> 01:05:56.202 ولی شنیدم جست و جو خیلی سخته از اونجایی که مه خیلی سنگینه 01:11:04.260 --> 01:11:05.803 اون‌ها گل سیب زمینین 01:11:06.596 --> 01:11:07.597 چی؟ 01:11:07.680 --> 01:11:10.141 گل نرگس زرد اینجوری باهم نمیشکفه 01:11:10.975 --> 01:11:12.602 نجیبن و دونه به دونه میشکفن 01:11:12.685 --> 01:11:14.854 خدایا. نمیدونستی اینو؟ 01:11:41.547 --> 01:11:42.590 کی هو 01:11:44.091 --> 01:11:46.385 وقتی که هر روزصبح بیدار میشم 01:11:46.969 --> 01:11:48.763 آرزو میکردم پدرم ناپدید شده باشه 01:12:13.704 --> 01:12:15.414 راست میگفتی 01:12:26.843 --> 01:12:27.885 اگه چیزی رو آرزو کنی 01:12:29.095 --> 01:12:30.221 بالاخره یه جوری 01:12:31.222 --> 01:12:33.224 یه روزی واقعی میشه 01:12:36.018 --> 01:12:38.187 و همش به یه راه غیر منتظره اتفاق میفته 01:16:07.938 --> 01:16:11.108 (بیست و) 01:16:13.736 --> 01:16:16.113 (پنج) 01:18:41.175 --> 01:18:42.343 ...این دیگه 01:18:44.136 --> 01:18:45.179 چه کوفتیه‌؟ 01:18:56.815 --> 01:18:59.526 ::::::::: آيــــ(خواننده‌ی دور افتاده)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 01:19:51.578 --> 01:19:53.122 جهان خیلی تغییر کرده نه؟ ::::@AirenTeam:::: 01:19:54.248 --> 01:19:56.333 مزش عالیه ::::@AirenTeam:::: 01:19:56.417 --> 01:19:57.418 !بسه- چرا؟- ::::@AirenTeam:::: 01:19:57.501 --> 01:19:58.711 (یون ران جو) ::::@AirenTeam:::: 01:19:58.794 --> 01:19:59.878 ران جو ::::@AirenTeam:::: 01:19:59.962 --> 01:20:02.381 یون ران جو اونی که قبلا بود نیستش ::::@AirenTeam:::: 01:20:03.632 --> 01:20:04.675 خودم حلش میکنم ::::@AirenTeam:::: 01:20:04.758 --> 01:20:06.510 !این بادکنک‌ها رو تکون بده ::::@AirenTeam:::: 01:20:07.636 --> 01:20:11.181 به جاش میخوان لایو بخونی- اینجا هیچکس آهنگم رو نمیشناسه- ::::@AirenTeam:::: 01:20:11.265 --> 01:20:12.474 !فایتینگ ::::@AirenTeam:::: 01:20:12.558 --> 01:20:15.728 قراره ازش مراقبت کنم و براش لاپوشونی کنم ::::@AirenTeam::::