WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:42.354 --> 00:43.397
لعنت بهش
00:43.939 --> 00:46.942
برادر کوچیکه‌ی ناز و لعنتی‌ام
همه رو برداشته رفته
00:47.443 --> 00:50.279
توی همچین چیزهایی خیلی زرنگه
00:53.074 --> 00:54.742
اون کثافت الان کجاست؟
00:58.245 --> 00:59.455
همین الان بگیرینش
01:05.294 --> 01:06.378
!مال منه
01:14.553 --> 01:16.388
!هوی، برو گمشو
01:17.056 --> 01:18.182
!بده‌اش من
01:33.614 --> 01:35.699
!بکشین عقب-
!همگی روی زمین بخوابین-
01:36.450 --> 01:38.452
!گوشی‌ات رو همین الان خاموش کن
01:41.622 --> 01:42.790
!همین‌جوری وایسا، برگرد
01:42.873 --> 01:43.916
(عادی)
01:44.667 --> 01:46.877
!هی، در پشتی رو ببند-
!از این‌طرف-
01:46.961 --> 01:49.672
!از این طرف-
!گوشی‌ات رو خاموش کن-
01:51.799 --> 01:53.509
بخواب روی زمین
!دست‌ها بالا
01:56.053 --> 01:57.638
!هی، مراقب اونجا باش
02:02.059 --> 02:03.144
این سلاح مرگباره؟
02:20.828 --> 02:22.246
نباید همه‌اش همین باشه
02:22.329 --> 02:24.915
همه جا رو بگردین و همه‌ی
شواهد رو جمع کنین
02:24.999 --> 02:25.958
چشم قربان
02:29.253 --> 02:31.255
!آجوشی
02:31.922 --> 02:33.174
...حالت خوبه؟ آجوشی
02:36.594 --> 02:37.428
حالت خوبه؟
02:38.137 --> 02:39.638
آره، تو خوبی؟
02:39.722 --> 02:41.223
آره، پاشو یالا
02:48.564 --> 02:50.107
!اونجا! همه چیز رو پاک کنین
02:59.867 --> 03:01.619
هی، بیا پایین
03:01.702 --> 03:03.370
چرا؟-
پلیس‌ها اومدن-
03:03.454 --> 03:04.538
باید بریم-
تف-
03:07.041 --> 03:07.875
کانگ سانگ اونگ؟
03:09.043 --> 03:10.044
باید بریم بیرون
03:46.622 --> 03:49.041
یه لوله سر راه بود
03:51.085 --> 03:53.170
این هم از کیف
03:53.254 --> 03:54.713
کجا داری میری؟
03:55.589 --> 03:57.841
یه قرار رسمی خانوادگی، دیرم شده
03:58.676 --> 03:59.843
!وایسا
04:02.388 --> 04:03.472
دیگه چیه؟
04:17.278 --> 04:20.364
،وقتی قراره با خانواده‌ی همسرت رو به رو بشی
دیدار اول خیلی اهمیت داره
04:27.663 --> 04:30.791
این چیزیه که کار رو سخت می‌کنه
04:32.960 --> 04:35.963
خیلی خوب میشد اگه می‌تونستیم
همزمان هر دوتا کار رو انجام بدیم
04:37.381 --> 04:41.051
...برای یه فرد خاص، معمولی زندگی کردن
04:43.095 --> 04:44.054
خیلی سخته
04:54.481 --> 04:55.524
برو، بجنب یالا
05:01.322 --> 05:02.156
من رفتم
05:03.824 --> 05:04.658
خداحافظ
05:46.200 --> 05:47.743
!از دست این بچه
05:54.583 --> 05:55.584
...چه
06:07.971 --> 06:10.557
من از طرف پلیس هستم
شما خانم کیم مین سوک هستین، درسته؟
06:11.433 --> 06:13.977
بله خودم هستم
مشکل چیه؟
06:14.061 --> 06:15.437
آقای کانگ سانگ اونگ کجا هستن؟
06:18.774 --> 06:20.567
من هم می‌خواستم گزارش گم شدنشون رو بدم
06:20.651 --> 06:21.735
برای همین هیچ اطلاعی ندارم
06:23.070 --> 06:25.656
آقای کانگ سانگ اون مظنون
پرونده‌ی بزرگی هستن
06:25.739 --> 06:28.283
...برای همین به همکاری‌اتون نیاز-
ببخشید کارآگاه-
06:30.035 --> 06:31.954
ولی اون یه فرد کاملا عادیه
06:33.330 --> 06:35.666
پلیس چیزهایی که آنلاین
پخش میشن رو باور می‌کنه؟
06:35.749 --> 06:39.545
مثلا همچین چیزهایی که وقتی پول
توی دستش می‌گیره، قوی‌تر میشه و این چیزها؟
06:40.129 --> 06:41.880
واقعا فکر می‌کنین با عقل جور در میاد؟
06:43.590 --> 06:46.051
قدرت ماورایی؟ مسخره‌ست
06:50.889 --> 06:52.558
!شماهایی که اون پشت قایم شدین
06:55.811 --> 06:57.938
برای اضافه کاری امشب پول می‌گیرین دیگه؟
07:09.783 --> 07:10.951
...بیا این‌طور بگیم که
07:11.994 --> 07:15.831
سانگ اونگ واقعا همچین قدرت ماورایی‌ای داره
07:17.916 --> 07:20.335
ولی داره پول خودش رو خرج این کار می‌کنه
07:23.172 --> 07:26.967
داره پول خودش رو خرج این
می‌کنه که مردم رو نجات بده
07:27.759 --> 07:29.303
و آدم بدها رو بگیره
07:33.265 --> 07:36.059
اون از شماها بهتره
شماها حتی با اضافه کاری هم از پس این کار بر نمیایین
07:36.143 --> 07:38.103
پس چرا کسی رو که داره کار
خوبی می‌کنه باید دستگیر کنین؟
07:38.687 --> 07:42.191
شما دارین حقوق می‌گیرین. اگه شماها
کارتون رو درست انجام می‌دادین، این‌طوری نمیشد
07:57.080 --> 07:58.081
ببخشید
07:59.041 --> 08:00.250
بهت گفتم دیر نکن
08:02.544 --> 08:03.504
معذرت می‌خوام
08:15.974 --> 08:17.726
تو گفتی که همه‌چیز خوب پیش می‌ره
08:48.131 --> 08:51.009
پسر، کلاب رفتن چه سخته
09:00.644 --> 09:02.813
بلایی سر سانگ اونگ نمیاد، مگه نه؟
09:02.896 --> 09:05.649
خیلی نگرانشم-
دقیقا-
09:06.817 --> 09:10.237
مطمئن نیستم بتونه با اون
سر و وضع، تاییدشون رو بگیره
09:10.320 --> 09:11.989
آره والا
09:15.534 --> 09:16.910
راستی کی پلیس‌ها رو خبر کرده بود؟
09:20.080 --> 09:21.665
خیال کردم شما زنگ زدین
09:24.293 --> 09:25.168
من نزدم
09:26.920 --> 09:28.046
من زدم
09:33.093 --> 09:35.429
گزارش دادن رو واقعا جدی می‌گیرم
09:57.534 --> 09:58.368
بان می
10:34.613 --> 10:36.323
من هیچ اشتباهی نکردم
10:37.616 --> 10:41.036
بهت گفتم ساکت بمونی
اگه پات برسه اینجا، از زندان سر در میاری
10:44.539 --> 10:47.250
شنیدم که تو هم بخشی از اون انجمن بودی-
به همین خاطره که دارم این‌کار رو می‌کنم-
10:48.502 --> 10:50.045
باید از قانون تبعیت کنی
10:51.129 --> 10:52.089
قصد و غرضت خیر بوده؟
10:55.133 --> 10:58.220
راه رسیدن به جهنم پر از نیت‌های خیره
10:59.262 --> 11:02.683
مردم بیشتری رو توی خطر می‌اندازی
متوجه‌اش، نیستی؟
11:11.692 --> 11:14.069
پس شماها همین‌طور اینجا
میشینین و هیچ‌کاری انجام نمی‌دین؟
11:15.529 --> 11:16.822
،آرزو می‌کردم می‌تونستم خونه بمونم
11:17.739 --> 11:19.741
،اخبار ببینم
11:19.825 --> 11:23.829
،وقتی آدم‌های شرور نشون داده می‌شدن
فحش بدم و زندگی‌ام رو همین‌طوری بگذرونم
11:24.955 --> 11:27.082
ولی این راه درستش نیست
11:27.165 --> 11:28.917
!ما قدرت‌های ماورایی داریم
11:31.461 --> 11:34.172
نباید آدم‌هایی مثل ما برن و
جلوی اون کثافت‌ها رو بگیرن؟
11:35.799 --> 11:37.217
،همون‌طور که خودتون گفتین
11:38.593 --> 11:40.762
قبل از اینکه مردم بیشتری توی خطر بیفتن
11:51.732 --> 11:53.024
اتهامات علیه‌ات رو ارائه میدم
12:27.017 --> 12:28.018
!سانگ اوک
12:28.101 --> 12:29.060
!سانگ اوک
12:29.561 --> 12:30.937
...سانگ اوک! وایسا
12:53.919 --> 12:56.171
(برای آقای کانگ سانگ اونگ)
13:01.009 --> 13:02.260
(آخرین اخطار)
13:03.512 --> 13:04.971
(بدهی اصلی: بیست و پنج میلیون وون)
13:06.389 --> 13:07.682
...بیست و پنج میلیون
13:08.517 --> 13:09.518
...عوضی
13:12.270 --> 13:13.772
وام‌های جونگ‌جا
13:26.785 --> 13:28.411
کانگ سانگ اونگ، ملاقاتی داری
13:30.121 --> 13:31.581
عا، ممنون
13:50.684 --> 13:52.227
خوب به نظر می‌رسی
13:53.436 --> 13:54.354
خوش می‌گذره اونجا؟
13:54.437 --> 13:58.108
اگه این‌قدر حسودی‌ات میشه، تو هم پاشو بیا
سلول بغلی خالیه
13:58.984 --> 14:01.194
به زندگی با دیگران عادت ندارم
14:07.158 --> 14:10.829
برای تبدیل کردنت به آدمی
که الان هستی، خیلی زحمت کشیدم
14:12.539 --> 14:13.748
اصلا فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی
14:20.463 --> 14:22.090
لطفا کمکم کن-
کمکت کنم؟ حتما-
14:22.173 --> 14:23.675
(عادی)
14:25.176 --> 14:30.056
اینکه بدون هیچ چشم‌داشتی برای مردم
کار می‌کنی رو تحسین می‌کنم
14:31.308 --> 14:33.476
دنیا به همچین قهرمان‌هایی نیاز داره
14:33.560 --> 14:35.103
(جذاب‌ترین گزینه‌های مقرون به صرفه
فروشنده: هرمس)
14:35.186 --> 14:36.062
مخلص کلام اینه که
14:36.146 --> 14:37.939
،مهم نیست چیکار می‌کنی
14:39.107 --> 14:40.942
همه‌اش بخشی از نقشه‌ی منه
14:48.533 --> 14:51.494
امروز بعد از ظهر توی دادرسی
بازداشت موقتت، آزادت می‌کنم
14:52.120 --> 14:53.705
پس هیچ کار احمقانه‌ای نکن
15:04.049 --> 15:05.216
کیم مین سوک
15:06.593 --> 15:07.677
اسمش همینه، مگه نه؟
15:14.267 --> 15:16.978
اگه انگشتت بهش بخوره، خونت حلاله
15:38.750 --> 15:40.794
(وام‌های جونگ‌جا)
15:46.967 --> 15:49.427
(عادی)
16:04.275 --> 16:05.235
چه مرگشونه؟
16:27.966 --> 16:30.510
کجا داریم میریم؟-
دادرسی بازداشت موقتت-
16:34.973 --> 16:37.392
(حکم بازداشت و آزادی مظنون)
16:46.276 --> 16:48.194
وایسا، این‌ها خیلی
بدن، لعنت بهشون
17:02.667 --> 17:03.585
(عادی)
17:08.214 --> 17:09.716
اگه تکون بخوری، شلیک می‌کنم
17:37.327 --> 17:39.162
هرجوری که شده باید فرار کنم
17:42.499 --> 17:44.918
مین سوک توی خطره
17:46.211 --> 17:47.712
پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
17:59.849 --> 18:02.143
خیلی خب، از این‌طرف
ماشین‌ها رو ببرین داخل
18:02.227 --> 18:03.853
دارم ترافیک رو کنترل می‌کنیم
18:15.073 --> 18:17.909
(در دست ساخت
از صبوری شما متشکریم)
18:34.425 --> 18:35.885
نفست رو حبس کن
19:49.083 --> 19:50.710
گه توش، چه خبره؟
20:08.311 --> 20:09.437
بله، چیه؟
20:09.520 --> 20:11.105
سلام خانم
20:11.189 --> 20:13.358
من یه اطلاعیه‌ی وصول به اسم شوهرم دیدم
20:14.859 --> 20:15.693
خب؟
20:17.111 --> 20:18.988
من به عنوان وثیقه هستم، درسته؟
20:19.072 --> 20:20.907
به نظر میاد قبل از اینکه من رو
استخدام کنین، اتفاق افتاده بوده
20:24.535 --> 20:25.870
برای همین می‌خواستم بگم
20:28.289 --> 20:32.001
میشه لطفا من رو گروگان بگیرین؟
وثیقه‌اتون قراره آسیب ببینه
20:33.211 --> 20:34.254
!نه
20:46.891 --> 20:48.017
ساکت شو
20:48.101 --> 20:49.477
هی، همون‌جا وایسا
20:50.728 --> 20:51.938
باید خیلی ترسیده باشی
21:15.837 --> 21:16.921
مشتاق دیدار
21:29.934 --> 21:32.562
دقیقا اینجا چه خبره؟
21:34.605 --> 21:36.065
چرا این‌ها این‌جان؟
21:40.862 --> 21:42.530
پیش اومد دیگه
21:44.407 --> 21:45.325
چی؟
22:00.214 --> 22:02.425
خب راستش این وضعیت نسبتا ناخوشاینده
22:05.219 --> 22:08.681
توی سلولم حس بهتری نسبت به اینجا داشتم
22:08.765 --> 22:09.724
هوف
22:13.770 --> 22:16.689
توی تحقیقات پلیس تبرئه میشی
22:19.692 --> 22:20.693
کارم رو خوب انجام دادم، مگه نه؟
22:23.821 --> 22:24.781
نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
22:24.864 --> 22:26.407
،شاید بهم اعتماد نکنین
22:26.491 --> 22:29.369
ولی می‌تونین به تنفرم نسبت به جو ناتان اعتماد کنین
22:29.869 --> 22:32.705
قسم می‌خورم بیشتر از شماها ازش متنفرم
22:35.583 --> 22:38.544
همون‌طور که قول دادم، نجاتش دادم
22:38.628 --> 22:40.755
حالا بهتون می‌گم که چی می‌خوام
22:49.597 --> 22:51.140
جو ناتان
22:57.230 --> 22:58.231
برام از شرش خلاص شین
23:08.574 --> 23:11.160
واقعا باید این‌قدر گنده‌اش می‌کرد؟
23:11.244 --> 23:12.620
هدف اصلی‌امون چی بود؟
23:12.703 --> 23:14.580
مگه نمی‌خواستیم بی سرو صدا پول در بیاریم؟
23:15.623 --> 23:17.625
الان چشم پلیس و رسانه‌ها به ماست
23:17.708 --> 23:20.128
دیگه نمیشه بیشتر از لاپوشونی بکنیم
23:21.045 --> 23:22.964
...اون بچه‌ی ننر یهویی پیداش شد و
23:25.425 --> 23:26.551
...داری چه غلطی
23:33.975 --> 23:36.060
خیلی سر و صدا می‌کنین
23:53.661 --> 23:55.788
ایش، این دیگه چه کوفتیه؟
23:56.289 --> 23:59.125
،وقتی خون توی خیابون‌ها جاری میشه
گنجه‌های ما پر از پول میشه
24:02.378 --> 24:03.629
،اگه خون جاری نشد
24:04.797 --> 24:05.923
مطمئن میشیم که جاری بشه
24:10.136 --> 24:11.471
کانگ سانگ اونگ چی؟
24:11.971 --> 24:13.681
عمدا معطل می‌کنی که اون رو بگیری؟
24:15.433 --> 24:16.350
نفرمایید
24:18.853 --> 24:21.606
پدر، ازت یه خواهشی دارم
24:32.158 --> 24:33.284
بار آخره
24:35.203 --> 24:37.163
این دفعه بی سر و صدا تمومش می‌کنم
24:42.001 --> 24:43.377
بانک پس‌انداز گیم‌هه
24:45.796 --> 24:48.591
این چه ربطی به خلاص شدن از شر جو ناتان داره؟
24:48.674 --> 24:52.136
اخیرا بابام اعتمادش رو بهم از دست داده
24:52.220 --> 24:54.972
و تموم آمپول‌های اصل
ماورایی رو به اونجا منتقل کرد
24:55.556 --> 24:57.767
از کجا بفهمیم درسته؟
24:57.850 --> 25:00.353
،اگه راست نباشه
خودم بیشتر از همه به دردسر میفتم
25:00.436 --> 25:02.438
پس فقط بهم اعتماد کن. همه چیز چک شده
25:06.400 --> 25:07.276
خوب گوش کنین
25:07.777 --> 25:10.196
داروی ژنریک قراره به زودی مجوز بگیره
25:10.279 --> 25:12.532
،همین که بیاد توی بازار
25:13.032 --> 25:17.453
کارِ من و شما و کلا دنیا تمومه
25:19.372 --> 25:23.334
شرور قصه نگران صلح جهانی شده
25:25.878 --> 25:29.715
می‌خوای آمپول‌ها رو بدزدیم
تا جلوی کارِ جو ناتان رو بگیریم؟
25:29.799 --> 25:32.176
از اول مال خودت بوده. پس، پس بگیرش
25:39.183 --> 25:42.603
آدرس گاوصندوق مخفی رو بهتون میدم
25:45.982 --> 25:46.816
سلام
25:46.899 --> 25:49.318
،ظاهرش یه بانک معمولیه
25:49.402 --> 25:51.821
ولی پیشگام معمولی ها
همه چیزش رو اونجا نگه می‌داره
25:54.574 --> 25:56.784
یعنی امنیتش هم به همون نسبت شدیده
25:56.867 --> 25:58.661
کارمندهاش هم مال خود پیشگامان معمولی هان
25:58.744 --> 26:01.455
اگه لو برین، اوضاع خیلی خیط میشه
26:06.127 --> 26:10.923
با این می‌تونین راحت
برین B1 به گاوصندوق‌های خصوصی طبقه
26:18.556 --> 26:20.641
اون چیزی که پشتشه
26:22.143 --> 26:23.436
همون گاوصندوق مخفیه
26:26.022 --> 26:29.525
آه، راستی. یه مشکل کوچولو هست
26:31.277 --> 26:33.988
گاوصندوق فقط با اطلاعات بیومتریک بابام باز میشه
26:48.628 --> 26:50.796
ولی شماها خاص هستین
26:51.297 --> 26:52.423
از پسش برمیاین، نه؟
26:57.595 --> 26:59.305
،شما دنیا رو نجات می‌دین
26:59.388 --> 27:02.266
...جو ناتان پرت میشه بیرون، و من
27:06.604 --> 27:09.023
برمی‌گردم سرِ جای قبلیم
27:16.530 --> 27:18.699
جو آنا)
(وارث گروه بوم‌ها
27:19.408 --> 27:22.620
مطمئنی جو آنا سرِ کارمون نمی‌ذاره؟-
صددرصد داره همین کار رو می‌کنه-
27:23.120 --> 27:24.997
داره ازمون استفاده می‌کنه جو ناتان رو بزنه کنار
27:25.081 --> 27:27.958
،و بعد از امن شدن
آمپول‌های قدرت رو پس بگیره
27:28.042 --> 27:30.503
بعدشم ما رو می‌بره پیش چو وون دو
27:31.003 --> 27:33.964
جو آنا حتما پیداش میشه
اول باید از سرمون بازش کنیم
27:35.925 --> 27:39.178
،پس با همه‌ی اینا
چرا قبول کردین برین؟
27:46.268 --> 27:48.270
چون به ریسکش می‌ارزه
27:53.567 --> 27:55.861
،دقیقا همون‌طور که جو آنا گفت
،اگه آمپول‌ها رو بدزدیم
27:55.945 --> 27:57.905
می‌تونیم جلوی نقشه‌ی جو ناتان رو بگیریم
28:00.783 --> 28:03.285
ضمن اینکه اون گاوصندوقِ گیم هه
قلبِ پیشگامان معمولی هاست
28:06.497 --> 28:07.456
پول
28:10.835 --> 28:14.171
از وقتی پیشگام معمولی ها
،از قدرتت باخبر شده
28:14.255 --> 28:16.298
احتمالا دارن پول پارو می‌کنن
28:17.174 --> 28:20.428
پیداش می‌کنیم و همش رو به آتیش می‌کشیم
28:23.639 --> 28:26.267
،اگه درست انجامش بدیم
می‌تونیم پیشگامان معمولی ها رو نابود کنیم
28:32.189 --> 28:34.442
خب آجوشی تو چرا گفتی میای؟
28:36.819 --> 28:37.945
من
28:39.530 --> 28:41.824
،می‌تونم از شرِ اون حرومزاده
جو ناتان، خلاص شم
28:43.784 --> 28:44.618
همین
28:46.954 --> 28:48.205
همینم خیلیه
28:53.544 --> 28:56.547
،وقتی رفتیم تو
اول جای دوربین‌ها رو چک می‌کنم
29:04.847 --> 29:05.681
نرو
29:08.601 --> 29:09.435
چرا؟
29:11.604 --> 29:13.898
نمی‌فهمی کل این حرف‌ها یعنی چی؟
29:13.981 --> 29:15.316
شماها طعمه‌این
29:16.442 --> 29:18.152
مگه تا حالا نبودیم؟
29:19.612 --> 29:21.363
من باید برم-
کانگ سانگ اونگ-
29:24.617 --> 29:25.618
چیه؟
29:32.541 --> 29:33.542
(آخرین اخطارِ بدهی)
29:35.753 --> 29:38.380
هی، چرا این دست توئه؟-
اینجا کار می‌کنم-
29:39.507 --> 29:41.884
چرا اونجا کار می‌کنی؟-
چرا نکنم؟-
29:47.932 --> 29:49.683
،یواشکی وام گرفتی
29:50.976 --> 29:52.645
ملاقات خانواده ها رو به هم زدی
29:52.728 --> 29:55.648
منو وثیقه‌ی خودت کردی
و حالا هم کلا بی‌پولیم
29:55.731 --> 29:59.068
با همه‌ی اینا کنار میام
پولش رو درمیاریم و پس می‌دیم
29:59.568 --> 30:02.655
،اگه با پول خودت قوی‌تر می‌شدی
خیلی هم مسئله نبود
30:03.364 --> 30:04.573
ولی سانگ اونگ، این
30:06.325 --> 30:07.535
فرق داره
30:13.415 --> 30:17.503
داریم جونمون رو با مبارزه با
آدم‌های بد به خطر میندازیم
30:18.879 --> 30:20.172
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
30:34.144 --> 30:35.062
مین سوک
30:36.522 --> 30:38.357
منم دلم یه زندگی عادی می‌خواد
30:40.234 --> 30:42.111
آروم و خوش، کنارِ تو
30:44.196 --> 30:47.116
صبح با هم بیدار شیم
بریم سر کار
30:48.075 --> 30:51.996
شب با هم برگردیم خونه
شام بخوریم
30:54.415 --> 30:56.292
منم واقعا همین رو می‌خوام
30:58.210 --> 30:59.336
اما؟
30:59.920 --> 31:01.171
برای همین دارم می‌رم
31:05.509 --> 31:06.343
...و اینکه
31:11.473 --> 31:13.183
قضیه فقط ما نیستیم
31:16.729 --> 31:21.233
می‌خوام بقیه‌ی آدم‌ها هم
روز به روز
31:22.192 --> 31:24.570
یه زندگی عادی، امن
،و شاد داشته باشن
31:32.745 --> 31:33.704
این وظیفه‌ی منه
31:35.623 --> 31:37.166
کاریه که فقط از دست من برمیاد
31:54.224 --> 31:55.351
چقدر لازم داری؟
32:00.606 --> 32:04.068
برای اینکه بری
،و کل کار رو جمع کنی، گاوصندوق و همه چی
32:05.027 --> 32:06.445
چقدر پول می‌خوای؟
32:10.658 --> 32:12.326
(وام‌های جونگ جا)
32:21.293 --> 32:22.127
چیه؟
32:28.759 --> 32:30.302
(گزارش هزینه‌ها)
32:31.679 --> 32:32.805
پرداخت: نقد)
(کیم مین سوک
32:32.888 --> 32:35.057
(هزینه‌ی عملیاتی: 30 میلیون)
32:38.018 --> 32:40.062
چرا باید بهت پول بدم؟
32:40.145 --> 32:43.774
،سانگ اونگ فردا باید بره گیم هه
ولی می‌گه یه قرون هم نداره
32:46.026 --> 32:47.653
این چه ربطی به من داره؟
32:47.736 --> 32:51.824
،آدرسی که سانگ اونگ گفت
برام آشنا بود
32:52.324 --> 32:53.993
،ظاهرش یه بانک معمولیه
32:54.076 --> 32:56.912
ولی پیشگام معمولی ها
همه چیزش رو اونجا نگه می‌داره
32:56.996 --> 32:58.622
بانک پس‌انداز گیم هه)
(بوگوک دونگ 148-31
33:00.040 --> 33:02.001
آدرس اولیه‌ی وام‌های جونگ جا
33:02.084 --> 33:04.378
انتقال دفتر مرکزی)
(از بوگوک دونگ 148-31، گیم هه شی
33:06.505 --> 33:08.966
(وام‌های جونگ جا)
33:18.559 --> 33:21.562
از همون اول می‌خواستین
سانگ اونگ رو بفرستین اینجا، نه؟
33:21.645 --> 33:23.272
برای همین بهش نزدیک شدین
33:26.900 --> 33:28.152
می‌دونین چیه؟
33:31.113 --> 33:34.158
اون از سرِ دل‌رحمی گفت می‌ره
ولی من نمی‌تونم ولش کنم
33:34.867 --> 33:36.618
جزئیاتش رو هم نمی‌خوام بدونم
33:36.702 --> 33:39.246
،ولی اگه می‌خواین بهش دستور بدین
حداقل پولش رو بدین
33:40.414 --> 33:41.540
...وگرنه
33:45.919 --> 33:47.004
نمی‌ذارم بره
33:58.557 --> 34:02.019
یه چیز مشخصه
کانگ سانگ اونگ ازدواج خوبی داشته
34:14.656 --> 34:16.408
JBC لی جونگ سو، رئیس)
(حامی بوم‌ها
34:19.536 --> 34:21.038
(جی‌بی‌سی رسوایی استخدام بوم‌ها رو نادیده می‌گیره)
34:21.121 --> 34:23.457
نباید آدم‌هایی مثل ما برن
جلوی شرور ها رو بگیرن؟
34:23.540 --> 34:26.001
قبل از اینکه آدم‌های بیشتری به خطر بیفتن؟
34:30.547 --> 34:31.715
تخم سگ
34:32.466 --> 34:35.094
خودش هم نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
34:40.057 --> 34:41.850
بله؟-
گزارشِ حادثه‌ی کلاب-
34:41.934 --> 34:43.811
نباید تحقیقات رو جدی‌تر کنیم
34:43.894 --> 34:46.021
و برای کانگ سانگ اونگ
دوباره حکم بگیریم؟
34:48.232 --> 34:49.066
حتما
34:49.691 --> 34:53.112
عجیبه… نکنه کانگ سانگ اونگ
یه سر و سری با بوم‌ها داشته باشه؟
34:53.821 --> 34:57.741
،هم مزرعه، هم اون کلابی که دیده شده
هر دوتاش مال بوم‌هاست
35:00.244 --> 35:01.245
(آتش‌سوزی مزرعه‌ی بوم‌ها)
35:01.328 --> 35:02.538
(تاریخ: 23 آوریل، ساعت 4 عصر)
35:02.621 --> 35:03.956
(مزرعه‌ی بوم‌ها، هوا سونگ)
35:04.915 --> 35:06.667
پرونده‌ی مواد مخدر کلاب مِسِنا)
(متعلق به بوم‌ها
35:07.668 --> 35:09.253
(پرونده‌ی درگیری و آتش‌سوزی جونگ گه دونگ)
35:09.336 --> 35:11.046
(آتش‌سوزی مزرعه‌ی بوم‌ها)
35:11.130 --> 35:13.090
(پرونده‌ی مواد مخدر کلاب مِسِنا)
35:24.017 --> 35:24.852
بچه‌ها
35:25.894 --> 35:27.187
تا حالا اسم گوشت پشت رو شنیدین؟
35:27.896 --> 35:28.772
ببخشید؟-
چی؟-
35:29.773 --> 35:31.275
،وقتی خوک رو سلاخی می‌کنن
35:31.358 --> 35:34.403
گردن و دنده و راسته و فیله درمیاد، نه؟
35:34.486 --> 35:37.781
ولی یه‌سری تیکه هم هست
که مال هیچ‌کدوم این نقاط نیست
35:38.740 --> 35:39.575
اون همونه
35:40.742 --> 35:41.785
که چی؟
35:44.454 --> 35:46.582
چطوره فردا یه گوشت پشت بر بدن بزنیم؟
35:47.082 --> 35:48.208
کجا؟
35:50.294 --> 35:51.128
گیم هه
35:58.760 --> 35:59.761
چیه؟
36:03.056 --> 36:03.974
سی میلیونه
36:04.808 --> 36:06.226
از کجا آوردیش؟
36:06.935 --> 36:07.769
نمی‌دونم
36:11.356 --> 36:14.067
فقط می‌خوام همه‌ی اینا
هر چه زودتر تموم بشه
36:16.111 --> 36:18.447
،وقتی کارت تموم شد و برگشتی
36:19.406 --> 36:21.074
یه چیز بامزه بهت می‌گم
36:22.284 --> 36:25.287
بابا الان بگو دیگه، چرا می‌ذاری بعد؟
36:25.370 --> 36:26.205
نه
36:26.705 --> 36:29.124
وقتی برگشتی می‌گم
36:34.296 --> 36:35.130
باشه
36:35.881 --> 36:36.715
برمی‌گردم
36:37.341 --> 36:38.175
می‌بینمت
36:38.800 --> 36:39.885
مرسی بابت این
37:03.825 --> 37:05.410
مطمئنی خودشه؟
37:05.494 --> 37:08.121
(بانک پس‌انداز گیم هه)
37:08.205 --> 37:09.206
قلب؟
37:10.249 --> 37:11.208
خیلی داغونه که
37:13.293 --> 37:15.337
از بیرون، یه بانک محلی معمولیه
37:16.630 --> 37:19.049
از داخل، امن‌ترین تأسیساتِ کشوره
37:37.109 --> 37:39.236
،همین که با آمپول‌ها اومدن بیرون
بگیرینشون
37:40.904 --> 37:44.574
هر سه‌تاشون رو خوشگل کادوپیچ
می‌کنم، می‌فرستم پیش بابا
37:46.201 --> 37:48.036
،ولی اگه وسطش اوضاع قاطی‌پاطی شد
37:48.870 --> 37:51.957
باید کانگ سانگ اونگ رو
قبل از جو ناتان بگیریم
38:10.892 --> 38:12.269
،هر چی هم بشه
38:12.894 --> 38:14.813
برنده‌ی این بازی منم
38:19.109 --> 38:23.697
،بله خانم. این رو بگیرین
اون یکی رو هم خودم براتون ردیف می‌کنم
38:26.366 --> 38:27.367
کمکی از دستم برمیاد؟
38:31.997 --> 38:33.874
بفرمایین از این طرف
39:10.911 --> 39:14.664
با این حساب ما عملا طعمه‌ایم
39:45.195 --> 39:46.029
بزنین بریم
39:49.908 --> 39:54.037
،مشتری شماره‌ی 15
لطفا به باجه‌ی دو مراجعه کنین
39:56.456 --> 39:58.208
،حالا که کار به اینجا کشیده
39:58.708 --> 40:01.169
خودم طعمه‌ی ایده‌آل می‌شم
40:05.966 --> 40:08.176
سلام آقا، چه کمکی از دستم برمیاد؟
40:08.927 --> 40:10.762
اومدم برای وام
40:10.846 --> 40:12.347
لطفاً کارت شناسایی‌اتون رو بدین
40:15.684 --> 40:18.270
من کانگ سانگ اونگم
40:36.455 --> 40:39.166
چیه؟-
!لطفا سریع خارج بشین! همین الان-
40:47.257 --> 40:48.884
!لعنتی
40:54.139 --> 40:55.849
(بانک پس‌انداز گیم هه)
41:16.203 --> 41:17.746
آقای گی. از درِ پشتی برین
42:00.705 --> 42:01.581
همین‌قدرین؟
42:02.521 --> 42:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:08.051 --> 42:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus