WEBVTT
00:01.400 --> 00:06.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:06.541 --> 00:08.750
چیزی برات بیارم؟ آب؟
00:11.125 --> 00:13.499
کیتلین یه میکروفون بهت می‌ده،
اگه فقط بتونی...
00:13.500 --> 00:15.708
اینو از زیر... رد کن...
00:17.625 --> 00:19.166
می‌دونم سخته
00:20.208 --> 00:21.374
اگه لطف کنی بشینی،
00:21.375 --> 00:24.000
قول می‌دم هرچی زودتر
بتونیم از اینجا بیرونت ببریم
00:27.375 --> 00:31.916
یه چیزی هست که هیچکی درباره
اتفاقات اینجا تو چمبرلین نمی‌فهمه
00:33.000 --> 00:34.500
پلیس نمی‌فهمه
00:35.625 --> 00:36.832
خبرنگارا نمی‌فهمن
00:36.833 --> 00:38.332
دانشمندا نمی‌فهمن
00:38.333 --> 00:40.041
تو هم نمی‌فهمی
00:40.065 --> 00:45.065
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
00:47.000 --> 00:48.916
شاید غافلگیرت کنم، سو
00:50.583 --> 00:52.290
پلیس و رسانه‌ها و دانشمندا،
00:52.291 --> 00:54.832
دوست دارن بپرسن به نظرت چی شده
00:54.833 --> 00:56.833
و بعد بگن چرا اشتباه می‌کنی
00:58.416 --> 00:59.833
ما این‌طوری نیستیم
01:02.083 --> 01:04.500
تنها چیزی که می‌خوام اینه که بفهمم
01:06.625 --> 01:08.207
پس امتحانم کن
01:08.208 --> 01:09.874
لطفاً
01:09.875 --> 01:11.541
قضیه چیه، سو؟
01:12.541 --> 01:15.708
اون یه چیزی که هیچ‌کس نمی‌فهمه چیه؟
01:21.083 --> 01:22.583
دویست تا کشته
01:24.791 --> 01:27.541
نابودی کامل تموم شهر
01:28.833 --> 01:33.624
خیلی راحته فراموش کنیم...
01:33.625 --> 01:36.000
ما بچه بودیم
01:38.125 --> 01:39.541
ما بچه بودیم
01:41.625 --> 01:45.208
بچه‌هایی بودیم که فقط سعی
می‌کردیم تمام تلاشمون رو بکنیم
01:53.166 --> 01:57.375
سو، خیلی خوشحال می‌شم اگه
بیشتر درباره کری وایت برام بگی
01:59.958 --> 02:01.583
چی می‌خوای بدونی؟
02:03.000 --> 02:04.583
همه‌چیز رو
02:06.416 --> 02:09.165
می‌دونم که یه مانور
تیراندازی فعال برگزار شد،
02:09.166 --> 02:10.540
درست روز اول مدرسه‌ش
02:10.541 --> 02:12.624
درسته؟
اون مانور رو یادته؟
02:12.625 --> 02:14.707
آره، فکر کنم
02:14.708 --> 02:18.291
می‌خوام جوری برام تعریفش کنی که
انگار داری خاطراتت رو می‌نویسی
02:21.916 --> 02:24.833
من و کریس مثل همیشه با ماشین رفتیم
02:25.833 --> 02:29.665
یه جورایی نگران بودیم چون
دوک هنوز پستی نذاشته بود
02:31.000 --> 02:33.625
و جلوی دستگاه فلزیاب اون دختره رو دیدیم
02:34.958 --> 02:36.916
و اون دختره...
02:37.958 --> 02:39.416
نگام کرد
02:40.416 --> 02:42.041
و من فقط...
02:43.916 --> 02:46.541
حس می‌کردم دارم به یه بچه نگاه می‌کنم
02:48.125 --> 02:49.750
مثل خواهر کوچیک‌ترم
02:52.875 --> 02:55.208
توی کلاس دوباره دیدمش
02:57.875 --> 02:59.374
و حسابی به فنا رفته بود
02:59.375 --> 03:01.540
همون اول فهمیدم، چون...
03:02.916 --> 03:04.999
چون مهربون بود
03:12.250 --> 03:14.333
نه مهربونی نمایشی
03:15.833 --> 03:17.208
نه از این...
03:18.208 --> 03:20.166
مهربونی‌های مزخرف
03:23.333 --> 03:25.333
بی‌هیچ قصد و غرضی
03:27.833 --> 03:30.250
اون فقط...
03:35.791 --> 03:37.416
...مهربون بود
03:40.916 --> 03:42.374
چرا اون‌قدر عجیب‌غریب بود؟
03:47.125 --> 03:49.333
ما چه مرگمون شده آخه؟
03:50.843 --> 03:53.783
کری
قسمت هشتم: فیزیک پیشرفته
03:53.833 --> 03:55.665
پس قرار نبود بری جشن فارغ‌التحصیلی
03:55.666 --> 03:57.957
با خواهرات خونه بودی
03:57.958 --> 04:00.040
بعد یه ماشین توی یه پست آنلاین دیدی
04:00.041 --> 04:01.082
ماشین بیلی نولان
04:01.083 --> 04:03.207
- پس دویدی سمت مدرسه؟
04:03.208 --> 04:05.249
می‌دونستم کریس و بیلی دارن یه غلطی می‌کنن
04:05.250 --> 04:06.415
نمی‌دونستم چی
04:06.416 --> 04:08.957
و رسیدی اونجا ساعت... ۹:۲۵
04:08.958 --> 04:10.707
- ساعت دقیقش رو نمی‌دونم
- ما می‌دونیم
04:10.708 --> 04:11.874
ساعت ۹:۲۵ بود
04:11.875 --> 04:13.624
و چی دیدی؟
04:13.625 --> 04:14.583
دیدم که...
04:16.416 --> 04:18.499
...اون چیزا ریخت روی کری
04:18.500 --> 04:20.124
می‌خوام یه عکس بهت نشون بدم
04:20.125 --> 04:23.749
و این یکی از آخرین عکس‌هاییه
که قبل از قطعی برق داریم
04:23.750 --> 04:25.999
این اسکرین‌شات از یه پخش زنده‌ست
04:26.000 --> 04:28.790
ویکتوریا گیبز داشت مراسم
تاج‌گذاری رو لایو می‌گرفت
04:28.791 --> 04:30.249
اگه فیلم ویکیه، باید با خود ویکی حرف بزنین
04:30.250 --> 04:32.707
ویکی مرده
لای تیرچه‌های سقف پیداش کردیم
04:32.708 --> 04:35.749
می‌خوام درباره این زن ازت بپرسم
04:35.750 --> 04:37.957
قبلاً دیدیش؟
04:37.958 --> 04:41.332
قبل از جشن اصلاً اومده بود مدرسه؟
04:41.333 --> 04:42.790
من...
04:42.791 --> 04:45.874
نمی‌دونم... کیه، ببخشید
04:45.875 --> 04:48.165
وقتی رفتی تو چه حسی داشتی؟
04:48.166 --> 04:50.249
- حس خاصی رو تجربه کردی؟
- اون کیه؟
04:50.250 --> 04:51.999
مثل شـ... شاید مورمور شدن پوستت؟
04:52.000 --> 04:56.207
یا... موهای تنت یا پشت گردنت سیخ شدن؟
04:56.208 --> 04:59.415
گوشات گرفت، مثل وقتی که سوار هواپیمایی؟
04:59.416 --> 05:01.749
یا مثلاً بوی عجیبی می‌اومد، شاید بوی ازون؟
05:01.750 --> 05:04.207
یـ... یا یه مزه فلز روی زبونت؟
05:04.208 --> 05:06.125
مطمئن نیستم
05:06.149 --> 05:09.149
Z A R F I L M
05:11.375 --> 05:12.583
سعی کن یادت بیاد
05:39.583 --> 05:41.125
لعنتی
05:48.958 --> 05:50.124
چی؟
06:38.375 --> 06:39.707
گفتی گوشیت ترکید؟
06:39.708 --> 06:40.833
آره
06:41.833 --> 06:42.999
توی دستم
06:43.000 --> 06:47.291
تمام فعالیت‌های مخابراتی توی
سالن ورزش دقیقاً ساعت ۹:۲۷ قطع شد
06:48.291 --> 06:49.624
نه لایوی، نه اینترنتی،
06:49.625 --> 06:52.915
نه هیچ اتصالی به دکل مخابراتی مرکز شهر
06:52.916 --> 06:56.832
طبق گزارش‌های پلیس،
همه ساعت‌های مچی هم از کار افتادن
06:56.833 --> 06:59.125
حتی ساعت‌های مکانیکی
07:00.500 --> 07:01.582
باشه
07:01.583 --> 07:03.665
چیز دیگه‌ای حس نکردی؟
07:03.666 --> 07:05.415
تغییر توی فشار یا دما؟
07:05.416 --> 07:08.457
کری وایت حرکت خاصی با دستاش انجام داد؟
07:08.458 --> 07:10.999
فقط حس کردم گوشیم جلوی صورتم منفجر شد
07:11.000 --> 07:12.832
خرده‌شیشه رفته بود تو چشمم
07:12.833 --> 07:14.790
واسه همین اصلاً تو حال خودم نبودم
07:14.791 --> 07:16.040
کری داشت چیکار می‌کرد؟
07:16.041 --> 07:17.666
نمی‌دونم
07:18.666 --> 07:20.166
یادم نیست
07:21.166 --> 07:22.458
خیلی چیزا یادم نیست
07:24.250 --> 07:25.708
از گوشم خون می‌اومد
07:27.125 --> 07:29.000
مردم داشتن جـ... جیغ می‌زدن
07:30.083 --> 07:32.458
فـ... فقط می‌دونم درست
بعد از اون آتیش‌سوزی شد
07:33.791 --> 07:37.665
اون، اِ... راهروی بالاسری یا هر چی که بود
07:37.666 --> 07:40.665
درست بعدش ریخت و آتیش شروع شد
07:44.125 --> 07:46.082
بعد یادمه صدایی شبیه شلیک گلوله اومد
07:48.166 --> 07:49.249
شلیک گلوله؟
07:50.333 --> 07:52.249
آره
07:52.250 --> 07:55.374
یه سری بچه‌ها هم داد می‌زدن
تیراندازی شده، و فکر کردم...
07:55.375 --> 07:58.249
شاید یه روانی لعنتی داره
جشن رو به رگبار می‌بنده
08:00.875 --> 08:02.375
دیگه چی یادت میاد؟
08:12.083 --> 08:13.666
یه کابوس لعنتی بود، خانم
08:14.666 --> 08:16.625
همینو یادمه
08:44.750 --> 08:45.832
تامی!
09:01.916 --> 09:03.625
ستاره‌ها
09:22.083 --> 09:23.083
هی
09:26.208 --> 09:27.375
بذار کمکت کنم
09:30.708 --> 09:32.291
بذار من فرمون رو بگیرم، باشه؟
10:07.041 --> 10:08.999
نه
10:15.333 --> 10:17.124
- همین‌جا نگه دار
10:17.125 --> 10:18.625
اطرافت رو نگاه کن
11:01.458 --> 11:02.791
قبلاً گفتی...
11:03.791 --> 11:06.874
اینجا پشت سر کری
11:06.875 --> 11:08.625
یه چیزی دیدی
11:11.166 --> 11:12.665
درسته
11:12.666 --> 11:14.874
توی اظهاراتت یه چیزی گفتی
11:14.875 --> 11:16.874
که می‌خوام برام روشنش کنی
11:16.875 --> 11:18.625
درباره یه سایه
11:20.125 --> 11:21.375
همون سایه
11:22.375 --> 11:24.041
آره، همون سایه
11:26.666 --> 11:28.791
اون سایه چیکار کرد؟
11:37.583 --> 11:39.666
سایه منفجر شد
12:07.708 --> 12:08.749
لعنتی!
12:41.958 --> 12:43.624
در رو رومون قفل کردن! گیر افتادیم!
12:47.041 --> 12:49.041
- دارن بهمون شلیک می‌کنن!
13:14.916 --> 13:16.583
- کری، کری!
14:53.541 --> 14:56.125
همه درباره کری می‌پرسن
14:57.166 --> 15:00.499
ولی هیچکی درباره بقیه
آدمایی که اونجا بودن نمی‌پرسه
15:00.500 --> 15:02.540
غریبه‌هایی که اونجا بودن
15:02.541 --> 15:06.458
آدمایی که مـ...
من تو کل عمرم ندیده بودمشون
15:08.041 --> 15:10.915
و هر چقدر هم باورش سخت باشه
15:10.916 --> 15:13.375
و هر چقدرم درکش غیرممکن باشه...
15:14.375 --> 15:17.458
هیچ‌کس سوالای درست رو نمی‌پرسه
15:19.208 --> 15:21.625
چون فقط کری نبود
15:22.208 --> 15:24.000
قضیه همینه
15:25.708 --> 15:27.290
فقط...
15:27.291 --> 15:29.750
کری... نبود
15:37.666 --> 15:39.165
مطمئنی؟
15:39.166 --> 15:40.333
آره
15:41.333 --> 15:43.290
ولی مطمئن نیستی،
15:43.291 --> 15:44.625
مگه نه؟
15:45.833 --> 15:48.125
به نظرم اگه خوب بهش فکر کنی...
15:49.125 --> 15:52.208
اصلاً مطمئن نیستی کس
دیگه‌ای رو اونجا دیده باشی
15:54.208 --> 15:56.040
مطمئن نیستی،
15:56.041 --> 15:57.708
مگه نه؟
16:03.750 --> 16:04.958
-
-
16:28.875 --> 16:31.040
- این چه کوفتی بود؟
16:31.041 --> 16:32.999
- اون چه کوفتی بود دیگه؟
- وای خدای من
16:35.458 --> 16:37.457
وای خدای من
16:37.458 --> 16:40.457
اون چه کوفتی بود دیگه لعنتی؟!
16:50.000 --> 16:51.332
کار خودش بود
16:51.333 --> 16:52.790
خفه شو لعنتی
16:52.791 --> 16:54.458
دیوونه نشو لعنتی
16:56.000 --> 16:57.583
بیلی، ما چیکار کردیم؟
17:01.416 --> 17:03.207
حق اون لعنتیا بود
17:04.583 --> 17:05.874
تک‌تک‌شون
17:07.000 --> 17:10.290
بیلی، بیلی
17:15.416 --> 17:17.540
عجوبه لعنتی!
17:25.208 --> 17:27.165
بمیر لعنتی
17:29.166 --> 17:30.415
می‌میری لعنتی
17:30.416 --> 17:31.625
صبر کن، صبر کن!
18:22.125 --> 18:23.416
خوبه
18:26.208 --> 18:27.749
کارمای لعنتی
18:31.500 --> 18:33.207
وای خدا...
18:36.125 --> 18:38.790
یا خدا، بزرگ شو دیگه
19:04.333 --> 19:05.291
ببخشـ...
19:21.083 --> 19:23.082
هی، هی، هی
19:23.083 --> 19:24.916
- نگام کن، نگام کن
19:25.916 --> 19:27.624
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
19:27.625 --> 19:29.875
- باشه؟ هیچی
19:32.541 --> 19:34.415
- گوش کن، می‌شنوی؟
19:34.416 --> 19:36.332
- ♪ خجالتی، خجالتی ♪
19:36.333 --> 19:38.707
♪ دخترک خجالتی ♪
19:38.708 --> 19:40.291
تمام چیزی که می‌خواستی...
19:41.375 --> 19:43.082
...این بود که وجود داشته باشی
19:43.083 --> 19:48.165
♪ کی می‌خوای تموم دنیا رو بگیری دستت؟ ♪
19:48.166 --> 19:50.499
بگو، «من وجود دارم»
19:50.500 --> 19:52.915
من وجود دارم
19:52.916 --> 19:54.499
پاشو
19:54.500 --> 19:55.582
♪ یادم میاد...
19:55.583 --> 19:57.540
بگو «گور باباتون، من وجود دارم»
19:57.541 --> 20:00.374
♪ جنون توی چشمات ♪
20:00.375 --> 20:01.915
گور باباتون!
20:01.916 --> 20:04.082
من وجود دارم!
20:04.083 --> 20:07.790
♪ امشب بزنه بیرون ♪
20:07.791 --> 20:09.415
حالا با من برقص
20:09.416 --> 20:14.332
♪ بذار هرچی هست بزنه بیرون...♪
20:14.333 --> 20:16.082
♪...امشب ♪
20:16.083 --> 20:17.665
♪ آره، آره ♪
20:17.666 --> 20:20.249
♪ خب، طرز راه رفتنت، طرز حرف زدنت...♪
20:20.250 --> 20:22.291
♪...نیازی نیست هیچ‌وقت درکش کنن ♪
20:25.125 --> 20:27.499
♪ موهات رو عوض می‌کنی،
لباست رو عوض می‌کنی...♪
20:27.500 --> 20:29.500
♪...و همه وحشت‌زده می‌شن ♪
20:31.416 --> 20:33.165
♪ ولی داره زل می‌زنه ♪
20:33.166 --> 20:36.874
- ♪ هر شب توی چشمات ♪
20:36.875 --> 20:40.707
- ♪ می‌خوای با همه‌چیز خداحافظی کنی ♪ -
20:40.708 --> 20:44.624
- ♪ و فقط زندگیت رو بکنی ♪
- ♪ خجالتی ♪
20:44.625 --> 20:46.207
♪ خجالتی ♪
20:46.208 --> 20:47.790
♪ دست از تظاهر بردار که...♪
20:47.791 --> 20:49.332
♪...یه دختر خجالتی، خجالتی...♪
20:49.333 --> 20:51.499
♪...دختر خجالتی و کم‌رویی ♪
20:51.500 --> 20:53.624
♪ اوه ♪
20:53.625 --> 20:58.957
♪ کی می‌خوای تموم دنیا رو بگیری دستت؟ ♪
20:58.958 --> 21:00.457
♪ اوه ♪
21:00.458 --> 21:03.749
♪ یادم میاد که...♪
21:03.750 --> 21:07.415
♪...توی چشمات جنون بود ♪
21:07.416 --> 21:12.665
♪ بذار هرچی هست بزنه بیرون...♪
21:12.666 --> 21:13.833
♪...امشب ♪
21:15.000 --> 21:19.749
♪ بذار هرچی هست بزنه بیرون...♪
21:19.750 --> 21:21.165
♪...امشب ♪
21:21.166 --> 21:22.290
♪ آره، آره ♪
21:55.875 --> 21:57.290
املین!
22:31.291 --> 22:34.707
کری، کری
22:34.708 --> 22:36.790
باید از اینجا بری، یا خدا
22:36.791 --> 22:38.290
چی به سرت اومده؟
22:38.291 --> 22:39.832
سلام استلا
22:39.833 --> 22:42.082
کل شهر دستور تخلیه داره
22:42.083 --> 22:43.707
باید تخلیه کنین
22:43.708 --> 22:45.124
مامانت کجاست؟
22:45.125 --> 22:47.416
شما دارین می‌رین، مگه نه؟
22:48.791 --> 22:51.290
بازم واسه کتابا ممنون
23:19.708 --> 23:21.291
مامان
23:51.541 --> 23:54.790
♪ لاوندر سبزه ♪
23:54.791 --> 23:55.915
♪ دیلی، دیلی ♪
23:55.916 --> 23:58.750
♪ لاوندر آبیه ♪
24:00.916 --> 24:03.457
- ♪ اگه دوستم داشته باشی ♪
24:03.458 --> 24:05.124
♪ دیلی، دیلی ♪
24:05.125 --> 24:08.000
♪ منم دوستت دارم ♪
24:09.541 --> 24:12.249
♪ بذار پرنده‌ها بخونن ♪
24:12.250 --> 24:13.749
♪ دیلی، دیلی ♪
24:13.750 --> 24:16.207
♪ بذار بره‌ها بازی کنن ♪
24:16.208 --> 24:18.999
♪ در امان می‌مونیم ♪
24:19.000 --> 24:20.707
♪ دیلی، دیلی ♪
24:20.708 --> 24:23.374
♪ دور از هر خطری ♪
24:23.375 --> 24:25.250
همه‌شون مردن
24:28.666 --> 24:30.041
کیا؟
24:32.666 --> 24:34.624
همه‌شون، ...
24:34.625 --> 24:36.125
...شاید
24:38.875 --> 24:40.458
مدرسه
24:43.291 --> 24:45.125
شاید آدم‌های بیشتری هم باشن
24:46.583 --> 24:48.000
نمی‌دونم
24:51.541 --> 24:52.916
خیلی خب
24:54.208 --> 24:55.290
متأسفم
24:58.000 --> 24:59.416
فقط آروم باش
25:00.416 --> 25:02.125
همین کار رو می‌کردم...
25:03.125 --> 25:06.540
...اولین شبی که پا به این دنیا گذاشتی
25:06.541 --> 25:11.958
خون رو از تنت پاک کردم،
از اون تن کوچولوی تازه‌به‌دنیا‌اومدت
25:14.791 --> 25:18.040
حالا که فکرش رو می‌کنم،
از همین مدل اسفنج بود
25:18.041 --> 25:19.416
دقیقاً، اِم...
25:20.666 --> 25:22.291
...همین مدل بود
25:31.625 --> 25:33.041
باشه
26:10.916 --> 26:12.665
می‌تونیم با هم دعا کنیم
26:12.666 --> 26:17.457
اِم، مثل وقتایی که بچه بودی
26:17.458 --> 26:19.665
من می‌اومدم این پایین، ...
26:19.666 --> 26:22.958
...تو هم خودت راه می‌افتادی می‌اومدی
26:23.958 --> 26:26.499
- برمی‌گشتم و می‌دیدم...
26:26.500 --> 26:28.249
و تو هم درست کنارم بودی،
26:28.250 --> 26:30.665
دستات به هم قفل بود و چشمات بسته،
26:30.666 --> 26:33.791
...و به نظرم فقط داشتی
ادای من رو درمی‌آوردی
26:35.916 --> 26:37.415
یادم نیست
26:37.416 --> 26:40.040
معلومه که نه، خیلی کوچولو بودی
26:40.041 --> 26:43.333
فقط یه مقلد کوچولو
26:44.333 --> 26:46.291
سایه‌ی کوچولوی من
26:47.791 --> 26:51.582
و اون‌قدر... پاک بودی
26:51.583 --> 26:52.625
تو...
26:54.625 --> 26:57.707
...خیلی معصوم و دست‌نخورده بودی
26:57.708 --> 27:01.083
دقیقاً همون‌طوری که خدا می‌خواست، فقط...
27:02.083 --> 27:05.208
مثل برف تازه، سپید و درخشان بودی
27:09.333 --> 27:11.750
اصلاً ممکنه بخشیده بشم؟
27:13.208 --> 27:16.041
اوه، اون می‌بخشه، می‌تونه ببخشه
27:18.166 --> 27:19.374
حتی امشب رو؟
27:19.375 --> 27:21.041
حتی امشب رو
27:24.541 --> 27:28.125
اگه اونم نتونه، خب، من می‌بخشمت
27:31.375 --> 27:33.957
عزیزم، من همه‌ش رو می‌بخشم
27:33.958 --> 27:36.250
امشب و هرچیز دیگه‌ای رو
27:37.708 --> 27:38.916
همه‌ش رو
27:40.541 --> 27:44.541
می‌تونی... منو ببخشی؟
27:48.541 --> 27:49.916
واسه چی؟
27:50.583 --> 27:52.416
هر چیزی
27:54.041 --> 27:56.875
هر... همه‌چیز، همه‌ش رو
27:58.666 --> 28:00.500
معلومه، مامان
28:02.625 --> 28:04.458
بگو که می‌بخشیمم
28:05.791 --> 28:07.207
- می‌بخشمت
- بگو،
28:07.208 --> 28:09.625
- دوباره بگو
28:11.000 --> 28:12.958
می‌بخشمت، مامان
28:19.708 --> 28:22.374
بیا با هم دعا کنیم، دختر نازم
28:37.166 --> 28:40.457
ای پدر آسمانی، با دعا به درگاهت می‌آم
28:40.458 --> 28:43.583
...و برای گناهانم طلب بخشش می‌کنم
28:48.166 --> 28:50.832
با زبونم به درگاهت اعتراف می‌کنم...
28:50.833 --> 28:52.165
...و در قلبم ایمان دارم
28:52.166 --> 28:55.332
- که عیسی فرزند توئه...
- ای خداوند، خواهش می‌کنم...
28:55.333 --> 28:57.374
...و روی صلیب در کالواری جون داد...
28:57.375 --> 29:00.332
- خداوندا، بهم قدرت بده
-...تا من بخشیده بشم
29:00.333 --> 29:02.250
و به زندگی ابدی برسم
29:24.166 --> 29:25.499
کـ... کری...
29:33.323 --> 29:36.323
ز.ر.ف.ی.ل.م
29:43.291 --> 29:45.915
چرا؟!
30:07.666 --> 30:09.916
♪ ♪
32:00.666 --> 32:03.583
هی، پیدات کردم
32:04.458 --> 32:05.749
- هی
32:05.750 --> 32:08.082
بذار بمیرم
32:08.083 --> 32:10.999
نه، اومدم کمکت کنم
32:20.458 --> 32:21.833
بهت گفتم که واقعی‌ام
32:23.083 --> 32:25.041
باید از اینجا ببرمت بیرون
32:34.208 --> 32:35.707
تیر خوردم
32:37.250 --> 32:39.332
چی؟
32:39.333 --> 32:40.333
چطور...؟
32:58.583 --> 33:00.415
قبل از اون شب، هیچ‌وقت دیده بودیش؟
33:08.625 --> 33:10.041
نه
33:11.208 --> 33:13.832
خودشه؟ مطمئنی؟
33:13.833 --> 33:15.250
آره
33:18.125 --> 33:20.333
- اون کیه؟
- نگرانش نباش
33:23.166 --> 33:25.207
یعنی جاش امنه؟
33:25.208 --> 33:26.624
کری؟ آره
33:26.625 --> 33:28.332
قطعاً زنده‌ست
33:28.333 --> 33:30.333
گمونم این معنیش امن بودن نیست
33:32.041 --> 33:33.832
اون کیه؟
33:33.833 --> 33:35.040
مهم نیست
33:35.041 --> 33:37.166
اوه، ببینید، من...
33:38.500 --> 33:40.499
واقعاً فکر می‌کنم دلتون
نمی‌خواد این حرف رو بهم بزنید
33:40.500 --> 33:43.165
واقعاً... نمی‌خوام
33:43.166 --> 33:45.957
- ببخشید، من نمی‌خواسـ...
- بچه دارین؟
33:45.958 --> 33:47.916
- یه‌جورایی
- یعنی نه؟
33:50.250 --> 33:52.957
نه، فکر نکنم
33:52.958 --> 33:55.041
خب، معلومه که نه
33:56.208 --> 33:58.915
اگه به یه مادر بگی بچه‌ش در امان نیست
33:58.916 --> 34:01.540
و بعد حاضر نشی اطلاعاتی
که داری رو بهش بدی،
34:01.541 --> 34:03.915
پس قطعاً نیستی
34:03.916 --> 34:05.999
منظورم مادره
34:06.000 --> 34:08.124
اگه اون...
34:08.125 --> 34:13.165
اگه اون دختر برای دخترم
خطری داشته باشه، مطمئن باش
34:13.166 --> 34:16.332
هر چی که بخوام بدونم رو بهم می‌گی،
34:16.333 --> 34:17.957
چون وقتی از اینجا برم،
34:17.958 --> 34:23.666
اون دختر رو می‌کنم تنها هدف زندگیم
34:24.666 --> 34:26.708
متوجه حرفم شدی؟
34:29.625 --> 34:31.332
متوجه شدم
34:31.333 --> 34:32.958
و باورت می‌کنم
34:34.583 --> 34:36.916
اسم اون دختر جوون املین وسته
34:38.791 --> 34:40.749
خطرناکه؟
34:40.750 --> 34:42.750
آره، اون یه‌ای‌پیه
34:45.916 --> 34:47.291
یعنی چی؟
34:49.250 --> 34:50.791
برون‌فکن اثیری
34:51.791 --> 34:55.416
فکر کنم قبل از اینکه اون زن رو توی
رستوران ببینی، درباره‌شون خونده بودی
35:01.208 --> 35:03.625
- باید برم
- بشین سر جات
35:08.000 --> 35:11.040
می‌خوام درباره‌ی اون
لحظه‌ای که تعریف کردی،
35:11.041 --> 35:13.040
موقع ریزش آوار، ازت بپرسم
35:13.041 --> 35:15.708
قبلاً هم هیچ‌وقت همچین کاری کرده بودی؟
35:20.375 --> 35:24.458
دیدی که داره میاد پایین،
داره می‌ریزه روت، و تو...
35:27.500 --> 35:29.458
منقبض کردی
35:30.250 --> 35:32.082
ازش خوشم اومد
35:32.083 --> 35:33.832
«منقبض کردی»
35:33.833 --> 35:35.916
قبلاً هم این کار رو کرده بودی؟
35:40.000 --> 35:43.332
لطفاً، خدایا، لطفاً، خدایا، منو ببین
35:46.416 --> 35:47.832
لطفاً، خدایا، لطفاً
35:47.833 --> 35:49.290
خدایا، منو ببین
35:49.291 --> 35:51.666
لطفاً، خدایا، لطفاً، خدایا، منو ببین
35:57.833 --> 35:59.958
شاید یه بار، اوم...
36:00.958 --> 36:02.791
لطفاً، خدایا
36:04.250 --> 36:05.500
لطفاً
36:09.750 --> 36:11.832
وقتی که خیلی، خیلی کوچیک بودم
36:11.833 --> 36:13.791
- جوابم رو داد، جوابم رو داد!
- شاید
36:14.875 --> 36:16.458
فکر می‌کردم کار خدا بود
36:19.000 --> 36:23.207
ژن تی‌کی— ما این‌طوری
صداش می‌کنیم— خیلی مرموزه
36:23.208 --> 36:24.665
یه نسل در میون بروز می‌کنه
36:24.666 --> 36:27.749
بیشتر اوقات نهفته و مغلوبه
36:27.750 --> 36:30.999
و توی بعضی‌ها، به‌شدت مغلوبه
36:31.000 --> 36:34.125
می‌تونستی کل عمرت رو بدون اینکه
هیچ‌وقت خودشو نشون بده سر کنی
36:35.541 --> 36:38.290
ولی توی لحظه‌هایی مثل این—...
36:38.291 --> 36:40.665
لحظات بحرانی و استرس‌های شدید—...
36:40.666 --> 36:45.415
گاهی یه تکونی بهش می‌ده
و یه چیزی رو آزاد می‌کنه
36:45.416 --> 36:49.457
همه این داستان رو می‌دونن:
زن، بچه، ماشین
36:49.458 --> 36:53.165
مادری می‌بینه که جک درمی‌ره
و پسرش زیر ماشین گیر می‌افته،
36:53.166 --> 36:56.958
و درحالی‌که همسایه‌ش می‌ره کمک بیاره،
ماشین رو از روی بچه بلند می‌کنه
36:57.958 --> 36:59.541
این داستان رو شنیدی؟
37:00.541 --> 37:02.083
آره
37:03.166 --> 37:05.499
اوم، یه زمانی یه چیزایی
مثل این شنیده بودم، آره
37:05.500 --> 37:08.499
چیزی که مطبوعات متوجه نشدن این بود که،
37:08.500 --> 37:12.833
توی اون لحظه، چیزی توی وجودش
کشف کرد که نمی‌دونست وجود داره
37:14.791 --> 37:17.458
چیزی قوی‌تر از عضله و استخون
37:18.458 --> 37:22.708
و وقتی فهمید وجود داره،
می‌تونست دوباره پیداش کنه
37:25.000 --> 37:27.500
می‌تونی دوباره پیداش کنی، مارگارت؟
37:28.291 --> 37:29.583
راستش رو بگو
37:30.583 --> 37:33.000
خیلی مهمه که راستش رو بگی
37:36.833 --> 37:38.083
نه
37:42.833 --> 37:44.250
نه، فکرشم می‌کردم نتونی
37:45.250 --> 37:46.957
اشکالی نداره
37:46.958 --> 37:50.332
خیلی‌ها یه ذره از این درخشش رو دارن،
ولی حتی خودشون هم نمی‌دونن
37:50.333 --> 37:53.208
اشکالی نداره، مارگارت، اشکالی نداره
37:54.291 --> 37:55.958
من فقط... می‌خواستم...
37:57.166 --> 37:59.374
کاری رو بکنم که به صلاحش باشه
37:59.375 --> 38:01.332
همیشه، فقط...
38:01.333 --> 38:02.500
لطفاً بی‌خیالش شو
38:03.833 --> 38:07.625
هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌تونستی
چیزی که لازم داره رو بهش بدی
38:09.583 --> 38:11.291
ولی قلب خوبی داری
38:12.625 --> 38:15.250
یه قلب خوب و سالم داری
38:17.458 --> 38:19.332
گوش بده، صداشو می‌شنوی؟
38:19.333 --> 38:21.749
- می‌تونی صدای تپیدنش رو بشنوی
38:21.750 --> 38:25.125
تپ، تپ. تپ، تپ. تپ، تپ
38:27.291 --> 38:29.374
قلبت رو تصور کن، مارگارت
38:29.375 --> 38:32.415
اگه توی ذهنت ببینیش، راحت‌تره
38:32.416 --> 38:35.790
- قلبت یه عضله‌ی بزرگ قرمزه
38:35.791 --> 38:38.666
و بعضی وقت‌ها تند می‌زنه
38:39.666 --> 38:43.749
وقتی می‌ترسی خیلی تند می‌زنه،
اما تو نیازی نداری که بترسی
38:43.750 --> 38:46.000
- پس الان داره یکم آروم‌تر می‌زنه
38:47.416 --> 38:48.708
آروم‌تر
38:50.416 --> 38:52.041
حالا یکم آروم‌تر
38:59.666 --> 39:02.415
می‌خوام یه کادو بهت بدم، مارگارت
39:02.416 --> 39:05.457
جای نگرانی نیست، همه کادو دوست دارن
39:05.458 --> 39:07.082
توی کادو دادن واردم
39:07.083 --> 39:08.582
آروم‌تر
39:08.583 --> 39:10.915
اینکه به آدما چیزی رو
بدم که همیشه می‌خواستن
39:10.916 --> 39:14.665
و می‌دونی تو همیشه واقعاً
چی می‌خواستی، مارگارت؟
39:17.125 --> 39:18.458
تاریکی
39:19.958 --> 39:21.750
- و هر خدایی که اونجا زندگی می‌کنه
39:23.250 --> 39:24.540
آروم‌تر
39:27.916 --> 39:29.750
- مشکلی نیست
39:35.375 --> 39:37.665
ای پدر ما، که توی آسمونی...
39:37.666 --> 39:40.207
- آروم‌تر
-
39:40.208 --> 39:41.915
...نام تو مقدس باشه
39:41.916 --> 39:45.415
خون داره دوباره به درونت هجوم می‌آره
39:45.416 --> 39:47.582
پادشاهی‌ت بیاد...
39:47.583 --> 39:51.249
دست‌ها مثل سنگ مرمر، مثل مرمر، سفید
39:51.250 --> 39:53.249
...اراده‌ی تو انجام بشه...
39:53.250 --> 39:56.291
اراده‌ی من، مارگارت
39:57.416 --> 39:58.957
اراده‌ی من
39:58.958 --> 40:01.125
-...روی زمین...
- آروم‌تر
40:08.458 --> 40:10.458
- ایست کامل
40:27.416 --> 40:30.165
وای، زدی مامانش رو ناکار کردی؟
40:30.166 --> 40:31.915
چیزی دیدی، کیتلین؟
40:31.916 --> 40:33.832
یه چند تا تصویر گذرا
40:33.833 --> 40:35.457
ماشین سفیده
40:35.458 --> 40:36.957
پلاکو ندید
40:36.958 --> 40:38.957
باشه، برش گردونین هتل
40:38.958 --> 40:42.957
با توجه به جراحت‌هایی که داره،
کسی به ایست قلبی شک نمی‌کنه
40:42.958 --> 40:44.999
بذارینش روی تخت
40:45.000 --> 40:47.125
مارگارت وایت توی خواب مرده
40:57.541 --> 41:00.332
♪ چقدر باید منتظر بمونم... ♪
41:03.416 --> 41:04.625
هی
41:05.625 --> 41:07.499
سلام، حالت چطوره؟
41:07.500 --> 41:10.040
♪ دور و دورتر می‌شه ♪
41:10.041 --> 41:14.540
♪ از پشت هر پنجره‌ای که می‌گذره؟ ♪
41:14.541 --> 41:16.000
ما کجاییم؟
41:17.000 --> 41:19.999
♪ چقدر باید منتظر بمونم... ♪
41:20.000 --> 41:22.874
وای، لعنتی، تبت قطع شده
41:22.875 --> 41:25.582
عالیه، راستی... امم...
41:25.583 --> 41:28.040
دست و شونه‌ت چطوره؟
41:28.041 --> 41:31.415
سعی کردم تا جایی که می‌تونم
پانسمانشون کنم، ولی...
41:31.416 --> 41:33.832
- تیر خوردی؟
41:33.833 --> 41:35.249
- آره، خوردم
41:35.250 --> 41:37.124
سعی کرد توی پرده‌ی گوشت چاقو بزنه
41:37.125 --> 41:40.457
البته به‌زور رفت تو،
خیلی زود به خودت اومدی
41:40.458 --> 41:43.083
یه کم طول می‌کشه، ولی حالت خوب می‌شه
41:44.875 --> 41:48.708
- مامانم...
- سعی کرد توی مغزت چاقو فرو کنه، کری
41:49.458 --> 41:51.915
منم تجربه‌ش کردم، درکت می‌کنم
41:51.916 --> 41:53.541
واقعاً گنده
41:58.083 --> 42:00.249
آره، می‌تونی حسّم کنی
42:00.250 --> 42:02.290
احتمالاً بوی عن هم می‌دم
42:04.541 --> 42:06.249
تو واقعی هستی
42:06.250 --> 42:08.000
اوهوم، می‌دونم
42:09.375 --> 42:12.124
ولی... ولی تو فقط توی سرم بودی
42:12.125 --> 42:15.540
اوم، نه، نه دقیقاً، من—...
42:16.791 --> 42:19.290
ببخشید که این‌قدر طول کشید تا بهت برسم
42:19.291 --> 42:21.540
مسیر طولانی بود
42:21.541 --> 42:23.041
تو کی هستی؟
42:24.125 --> 42:27.165
اونم داستانش طولانیه
42:27.166 --> 42:30.624
ما... ما وقت داریم، قول می‌دم
42:30.625 --> 42:32.332
ما کجاییم؟
42:32.333 --> 42:33.540
باشه، دوباره شروع کردیم؟
42:33.541 --> 42:34.999
- کجا؟
- آره
42:35.000 --> 42:37.207
ببین، من... هوم
42:37.208 --> 42:39.290
منظورم اینه که ترجیحاً اگه بهت نگم،
42:39.291 --> 42:42.332
معنیش اینه که نمی‌تونی
بهش فکر کنی، که خوبه،
42:42.333 --> 42:44.957
واسه وقتی که شاید یکی ردتو بزنه
42:44.958 --> 42:48.207
دو تا سؤال ساده ازت پرسیدم
42:48.208 --> 42:53.165
«کی هستی؟» و «ما کجاییم؟»
و... و تو حتی همینم بهم نمی‌گی
42:53.166 --> 42:57.040
فقط داری منو می‌دزدی و...
و توی بی‌خبری نگه‌م می‌داری
42:57.041 --> 43:02.374
چـ... چرا... چرا همه جوری باهام رفتار
می‌کنن انگار از پس هیچی برنمیام؟!
43:02.375 --> 43:04.540
نه، نه، می‌تونی. می‌تونی، از پسش برمیای
43:04.541 --> 43:05.957
تو داغون نیستی
43:05.958 --> 43:08.082
باشه؟ به هیچ وجه
43:08.083 --> 43:10.124
تو یه خدایی
43:10.125 --> 43:13.165
تو یه طوفان لعنتی هستی
43:13.166 --> 43:17.707
و من نه دارم می‌دزدمت نه...
نه توی بی‌خبری نگه‌ت می‌دارم
43:17.708 --> 43:20.124
دارم تا جای امن همراهیت می‌کنم،
43:20.125 --> 43:24.000
دور از هیولاهایی که دنبال‌مونن،
و این افتخار لعنتی منه
43:25.000 --> 43:26.790
من کی‌ام؟
43:26.791 --> 43:28.540
من دوستتم
43:28.541 --> 43:30.166
و ما کجاییم؟
43:31.250 --> 43:32.749
این دنیاست
43:34.416 --> 43:36.833
همونی که همیشه می‌خواستی، مگه نه؟
43:38.833 --> 43:41.665
و مال توئه، کری
43:41.666 --> 43:44.915
♪ محو شدنِ صحنه‌آهسته‌ی خاطره ♪
43:44.916 --> 43:48.332
و می‌دونم عذاب‌وجدان داری،
روی اونم کار می‌کنیم،
43:48.333 --> 43:51.541
چون تو به غیر از غل و زنجیر،
هیچی رو نشکستی
43:56.958 --> 43:58.583
دنیای منه؟
43:59.583 --> 44:01.416
آره، مال خودته
44:07.000 --> 44:08.416
دنیای من
44:09.416 --> 44:11.416
همه‌ی همه‌ش
44:14.500 --> 44:16.458
دنیای منه
44:17.291 --> 44:18.916
کجا می‌خوای بری؟
44:19.840 --> 44:24.840
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
44:24.916 --> 44:27.457
♪ ما خوابیم؟ ♪
44:27.458 --> 44:30.625
♪ یا کاملاً بیداریم؟ ♪
44:31.625 --> 44:33.957
♪ این یه خوابه ♪
44:33.958 --> 44:38.374
♪ یا تاریه که خودمون بافتیم؟ ♪
44:38.375 --> 44:43.333
♪ حالا دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم ♪
44:44.833 --> 44:50.250
♪ حالا دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم ♪
44:50.274 --> 44:57.527
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
44:57.625 --> 45:03.375
♪ محو شدنِ صحنه‌آهسته‌ی خاطره ♪
45:10.625 --> 45:16.416
♪ محو شدنِ صحنه‌آهسته‌ی خاطره ♪
45:18.958 --> 45:23.791
♪ حالا دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم ♪
45:23.815 --> 46:07.815
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.