WEBVTT
00:00.125 --> 00:01.582
داشتی جاسوسیمو می‌کردی
00:01.583 --> 00:04.165
کاری نکن ازت متنفر بشم
00:04.166 --> 00:06.749
دیگه هیچکی برام نمی‌مونه
00:07.916 --> 00:10.749
کریس، متأسفم، تو تعلیق شدی
00:10.750 --> 00:11.832
اگه فکر کردی پرام رو از دست می‌دم...
00:11.833 --> 00:12.874
ست؟
00:12.875 --> 00:14.624
خودکشی یه معلم دبیرستان،
00:14.625 --> 00:16.040
شهر چمبرلین رو تکون داده
00:16.041 --> 00:17.082
چیکار کردی؟
00:17.083 --> 00:19.665
- کشتیش! لعنتی، تو کشتیش!
- آی!
00:19.666 --> 00:21.790
مامان کری با ثبت‌نام دوباره موافقت کرده،
00:21.791 --> 00:23.207
به شرطی که حاضر باشی عذرخواهی کنی
00:23.208 --> 00:24.625
اونم علنی
00:25.916 --> 00:28.833
اگه اخراج بشم، زندگیمو نابود می‌کنی
00:29.375 --> 00:30.832
اخراج!
00:39.583 --> 00:40.416
باید توبه کنی
00:42.666 --> 00:45.541
چون اوضاع قراره عوض بشه
00:45.565 --> 00:50.565
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:56.541 --> 00:58.957
تا وقتی زن‌هایی با
قدرت‌های خاص وجود داشتن،
00:58.958 --> 01:01.707
این سؤال هم بوده که چطور
باید باهاشون برخورد کرد
01:01.708 --> 01:04.332
سؤالی که همیشه از خونه شروع می‌شه،
01:04.333 --> 01:07.041
پیش آدمایی که قراره بیشتر
از همه دوستشون داشته باشن
01:08.666 --> 01:12.290
آماندا مادر تنهایی بود که
نمی‌دونست دخترش موهبت خاصی داره،
01:12.291 --> 01:15.332
ولی عجیبه که یه بچه
چقدر سریع می‌تونه عوض بشه
01:15.333 --> 01:17.165
و اینکه چقدر سریع عشق
01:17.166 --> 01:19.790
- می‌تونه تبدیل به ترس بشه
01:21.708 --> 01:24.124
سلام عزیزم
01:24.125 --> 01:25.499
خواب بد دیدی؟
01:25.500 --> 01:28.832
نمی‌تونم بیدار بشم
01:28.833 --> 01:30.707
- چی؟
- مامان،
01:30.708 --> 01:33.041
نمی‌تونم بیدار بشم
01:47.333 --> 01:48.958
عزیزم
01:55.916 --> 01:57.041
عزیزم؟
02:04.833 --> 02:06.625
عزیزم؟
02:17.166 --> 02:18.458
اِم...
02:32.541 --> 02:34.332
وای... وای...
02:34.333 --> 02:37.458
طوری نیست، پیشتم
02:38.541 --> 02:40.333
نمی‌تونم بیدار بشم
02:44.057 --> 02:49.057
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
02:51.916 --> 02:52.915
- مامان
02:52.916 --> 02:55.082
مثل خیلی از مادرای قبل از خودش،
02:55.083 --> 02:58.624
- آماندا حالا با یه سؤال غیرممکن روبرو شده بود
- داری لهم می‌کنی
02:58.625 --> 03:01.415
چطور می‌تونی عاشق کسی باشی
وقتی این‌همه ازش می‌ترسی؟
03:01.416 --> 03:03.665
- مامان!
- و تا کجا پیش می‌ری
03:03.666 --> 03:06.249
- تا از خودشون در برابر خودشون محافظت کنی؟
03:12.750 --> 03:15.915
مسئولان دبیرستان بحران‌زده‌ی یوئن،
هفته‌ها بعد از اعتراضی
03:15.916 --> 03:19.290
که به راه افتاد،
هنوزم زیر تیغ انتقادها هستن
03:19.291 --> 03:22.124
- قلدری آنلاین به خشونت کشیده شد
- تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
03:22.125 --> 03:25.207
شاید تو شهرای بزرگ، ولی نه اینجا
03:25.208 --> 03:26.832
با کتف دررفته و بینی شکسته عقب آمبولانسه،
03:26.833 --> 03:29.290
یعنی کسایی که اینجا رو اداره
03:29.291 --> 03:30.915
می‌کنن مایه‌ی ننگن
03:30.916 --> 03:32.832
چند هفته بود که داشت بالا می‌گرفت
03:32.833 --> 03:35.540
همه هی می‌گن:
«از کجا باید حدس می‌زدیم؟»
03:35.541 --> 03:37.499
مگه می‌شد نفهمید؟
03:37.500 --> 03:38.790
به نظرم باید یه فکری به حال
03:38.791 --> 03:41.957
این جنایت وحشتناک و هولناک بکنیم
03:41.958 --> 03:44.040
که داره کل جامعه‌مون رو فرا می‌گیره
03:44.041 --> 03:45.749
مدرسه حالا با چندین شکایت
03:45.750 --> 03:48.165
از طرف والدین هر دو
طرف این رسوایی روبروست،
03:48.166 --> 03:50.374
رسوایی‌ای که تو اون، دانش‌آموزا و معلما
03:50.375 --> 03:52.915
هدف آزار و اذیت‌های شدیدی قرار گرفتن
03:52.916 --> 03:55.499
اونم از طرف یه حساب
بدخواهانه تو شبکه‌های اجتماعی
03:55.500 --> 03:57.415
پیتر مورتون، مشاور مدرسه،
03:57.416 --> 04:00.082
طبق گزارش‌ها سر این آشوب استعفا داده،
04:00.083 --> 04:01.957
در حالی که بقیه‌ی مسئولان دارن لغو جشن
04:01.958 --> 04:05.999
پرام سالانه‌ی سال‌آخری‌های
یوئن رو سبک‌سنگین می‌کنن
04:06.000 --> 04:09.499
با بالا گرفتن پیامدها،
دو تا از پرسرصداترین چهره‌های درگیری
04:09.500 --> 04:11.415
به شکل چشمگیری پیداشون نیست
04:11.416 --> 04:13.499
جان هارگنسن، پدر دانش‌آموزی
04:13.500 --> 04:15.582
که به خاطر ساخت حساب بدنام کری‌رد
04:15.583 --> 04:18.332
از مدرسه اخراج شد، با اتهاماتی نامربوط
04:18.333 --> 04:20.499
توسط مأمورای پلیس بازداشت شده
04:20.500 --> 04:22.749
به جرم اختلاس از دفتر وکالتش
04:22.750 --> 04:25.290
در این میان اما مارگارت وایت،
04:25.291 --> 04:29.082
فعال پرشور حقوق والدین و
چهره‌ی شبکه‌های اجتماعی،
04:29.083 --> 04:31.415
و مادر قربانی اصلی این رسوایی،
04:31.416 --> 04:33.290
کاملاً سکوت پیشه کرده
04:33.291 --> 04:36.540
حالا که آب‌ها از آسیاب افتاده،
یه سؤال مشترک
04:36.541 --> 04:39.915
روی لب‌های دانش‌آموزا،
اولیا و معلما باقی مونده:
04:39.916 --> 04:41.749
چطور باید ادامه داد؟
04:42.833 --> 04:44.290
♪ چی می‌شد ♪
04:44.291 --> 04:47.124
♪ اگه مال من بودی، عزیزم ♪
04:47.125 --> 04:49.749
♪ تقریباً هر شب بهش فکر می‌کنم... ♪
04:49.750 --> 04:53.124
ببخشید که ریخت‌وپاشه،
منتظر مهمون نبودیم
04:53.125 --> 04:56.832
- اِم، عسل؟
- نه، ممنون. یه ذره ریخت‌وپاش که طوری نیست
04:56.833 --> 04:58.708
اتفاقاً... خیلی هم خوبه
05:00.083 --> 05:02.875
خب، فقط فکر کردیم وقتشه، مگه نه مامان؟
05:04.791 --> 05:07.666
- که در رو یه کم به روی دنیای بیرون باز کنیم
- هوم
05:08.791 --> 05:09.790
کار و بار چطور؟
05:09.791 --> 05:12.374
اونجا اوضاع برات آروم‌تر شده، مارگارت؟
05:12.375 --> 05:14.749
آره، یه مدیر جدید اومده
05:14.750 --> 05:17.750
ساعت‌های کاری بهتر.
گفتی برگشتی پای صندوق، درسته؟
05:19.750 --> 05:20.916
همین‌طوره
05:22.666 --> 05:24.499
خیلی عالیه
05:24.500 --> 05:27.082
بعد از اون‌همه سختی که کشیدین،
05:27.083 --> 05:29.290
خـ... خیلی خوبه که می‌بینم
05:29.291 --> 05:31.082
جفتتون انقدر روبه‌راهین
05:31.083 --> 05:34.874
♪ اوه، می‌خوام زنده بودنو حس کنم ♪
05:34.875 --> 05:36.915
♪ مثل اون موقع‌ها ♪
05:36.916 --> 05:38.624
- مواظب خودت باش کری
- تو هم همین‌طور
05:38.625 --> 05:40.124
- زود می‌بینمت
- حتماً
05:42.291 --> 05:43.999
زن خوبیه، نه؟
05:44.000 --> 05:46.832
نمی‌دونم چرا انقدر ازش دلِ خوشی نداشتی
06:02.041 --> 06:05.374
♪ شب ساکت زیر نور چراغ‌های شهر ♪
06:05.375 --> 06:07.916
♪ ماشین‌ها زیر بارون ♪
06:10.000 --> 06:13.957
♪ صدای تپش قلبم و غرش اتوبان ♪
06:13.958 --> 06:15.665
♪ یکی شدن... ♪
06:15.666 --> 06:17.499
- این اواخر دیدیش؟
- تا جایی که شنیدم،
06:17.500 --> 06:19.707
با دوست‌پسرش توی کاروان زندگی می‌کرد
06:19.708 --> 06:20.999
- واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
06:21.000 --> 06:22.999
خیلی خب، زنگ خورد. متفرق بشین
06:23.000 --> 06:26.374
شنیدین خانم بچه‌باز چی گفت،
همگی برین سر کلاس
06:26.375 --> 06:28.041
♪ خیلی وقته که ♪
06:29.666 --> 06:32.749
♪ خودتو واقعاً رها نکردی؟ ♪
06:32.750 --> 06:35.416
♪ تو دلت چی می‌گذره؟ ♪
06:36.458 --> 06:39.958
♪ چی سر راهته؟ ♪
06:41.125 --> 06:44.874
♪ چرا دردمونو با رقصیدن ♪
06:44.875 --> 06:47.875
♪ به دست باد نسپریم؟ ♪
06:49.125 --> 06:51.583
♪ برای یه بارم که شده تو زندگیت ♪
06:53.666 --> 06:57.290
♪ فرار نکن ♪
06:57.291 --> 07:01.374
♪ بیاین دردمونو با رقصیدن فراموش کنیم، ♪
07:01.375 --> 07:03.499
♪ با رقص بشوریم ببریم؟ ♪
07:08.458 --> 07:10.374
مامانت چطوره؟
07:10.375 --> 07:11.999
اون مرتیکه‌ی عوضی چی؟
07:12.000 --> 07:14.041
شرط می‌بندم حسابی داره حال می‌کنه، نه؟
07:15.875 --> 07:18.457
خودت چطوری؟
07:18.458 --> 07:21.124
اصلاً زندگی تو خونه‌ی کنت چطوره؟
07:21.125 --> 07:24.749
با اون و اون بچه‌ی داغونش خوب کنار میای؟
07:24.750 --> 07:27.040
باورم... باورم نمی‌شه
07:27.041 --> 07:30.332
واقعاً با اون معلمه می‌خوابیده
07:30.333 --> 07:31.874
واو. شایدم باورم بشه، نمی‌دونم
07:31.875 --> 07:33.250
تو این کارو کردی؟
07:38.958 --> 07:41.541
این یه پرونده‌سازی سیاسیه، کریس
07:43.583 --> 07:47.040
بهت که گفتم،
همین روزاست از اینجا بیام بیرون،
07:47.041 --> 07:48.708
و خودم کامل هواتو دارم
07:51.625 --> 07:52.999
- باشه
- باشه
07:53.000 --> 07:54.000
خوبه
07:56.000 --> 08:00.707
خوبه. راستی، اِم، حالا که اینجایی،
08:00.708 --> 08:03.207
من... راستش، اِم...
08:03.208 --> 08:05.040
ایـ... اینکه...
08:05.041 --> 08:07.832
حـ... حساب بوفه‌ی زندانم
یه مشکلی براش پیش اومده
08:07.833 --> 08:10.457
اِم، موجودیم یه کم ته کشیده
08:10.458 --> 08:12.749
امیدوار بودم بتونی از مامانت بخوای
08:12.750 --> 08:14.791
یه کم حسابم رو برام شارژ کنه؟
08:15.666 --> 08:17.375
فقط چند صد دلار
08:19.208 --> 08:21.208
یا اگه اون قبول نکرد...
08:23.500 --> 08:27.166
...شاید، اِم،
خودت بتونی یه کم به بابات کمک کنی، هوم؟
08:28.708 --> 08:30.250
فقط دویست سیصد دلار
08:44.208 --> 08:46.749
می‌دونی که مجبور نیستی
پیش من بشینی، مگه نه؟
08:46.750 --> 08:49.415
می‌تونی بری پیش دوستات بشینی
08:49.416 --> 08:50.916
ما با هم دوستیم
08:53.083 --> 08:54.875
اوضاعت چطور بوده؟
08:56.416 --> 08:58.415
خوب. اِم...
08:58.416 --> 09:00.457
بهترم
09:00.458 --> 09:03.832
یعنی... حس می‌کنم برای
اولین بار بعد یه مدت طولانی
09:03.833 --> 09:05.790
می‌تونم دوباره نفس بکشم
09:05.791 --> 09:08.791
یعنی بعد از ماجرای کری رد،
دنیا جای خیلی روشن‌تری شده
09:10.250 --> 09:12.500
واقعاً خوشحالم که به یه آرامشی رسیدی
09:14.916 --> 09:17.583
پس فکر کنم این مدت حسابی با سو می‌گشتی
09:18.666 --> 09:21.582
آره، اونم راستش... اِم...
09:21.583 --> 09:23.166
خیلی خوبه
09:25.125 --> 09:27.124
فقط می‌خواستم ازت بپرسم...
09:27.125 --> 09:29.290
حالش چطوره؟ اوضاعش روبه‌راهه؟
09:29.291 --> 09:31.249
آره. اِم... آره،
09:31.250 --> 09:34.625
نه، یعنی... من... فکر کنم همین‌طوره
09:35.708 --> 09:37.790
خوبه. این خیلی خوبه
09:37.791 --> 09:38.875
سلام تامی
09:40.916 --> 09:44.832
- چه خبر؟
- هیس...
09:47.041 --> 09:48.999
تامی راس، سال‌هاست که ما
09:49.000 --> 09:52.166
داریم سر این قضیه این‌پا و اون‌پا می‌کنیم
09:53.250 --> 09:56.082
فکر کنم وقتشه این‌پا و
اون‌پا کردنو تموم کنیم
09:56.083 --> 09:59.833
و بالاخره شروع کنیم به... رقصیدن
10:01.750 --> 10:04.082
♪ دست خودم نیست که انقدر می‌خوام ♪
10:04.083 --> 10:06.415
♪ اون‌طوری که دلم می‌خواد لمست کنم ♪
10:06.416 --> 10:07.790
♪ بدنم حرکاتی می‌کنه که ♪
10:07.791 --> 10:11.040
♪ عقلم اصلاً بهش نگفته بود انجام بده ♪
10:11.041 --> 10:14.790
♪ یه بار، دو بار،
سه بار، از تو سیر نمی‌شم ♪
10:14.791 --> 10:16.665
♪ مهم نیست اگه واسم بد باشی...
10:16.666 --> 10:17.999
«پورم»؟
10:18.000 --> 10:19.582
♪ پس هی با همیم و نیستیم...
10:19.583 --> 10:21.124
اه، گندتون بزنن
10:21.125 --> 10:23.207
- از اول بچینین، دیوونه‌های احمق
10:23.208 --> 10:24.207
تینا
10:24.208 --> 10:26.082
- نه.
- مگه مغز گنجشک تو کله‌تونه، احمقا؟
10:26.083 --> 10:29.749
گورتونو گم کنین از اینجا.
برگردین تو همون لونه‌ی کوفتی‌تون
10:29.750 --> 10:32.249
خب، بریم سر اصل مطلب
10:32.250 --> 10:34.915
حالا که کریس رفته،
نفر بعدی واسه ملکه پرام منم،
10:34.916 --> 10:37.415
یعنی احتمالاً می‌رسید به سو،
ولی اون می‌گه اصلاً نمی‌ره،
10:37.416 --> 10:39.707
پس اگه بخوام این رأی‌ها
رو واسه خودم قطعی کنم،
10:39.708 --> 10:41.249
به یه پادشاه نیاز دارم
10:41.250 --> 10:43.790
خودِ پادشاه. و دوتایی با هم، ما...
10:43.791 --> 10:45.374
بردمون صددرصده
10:45.375 --> 10:46.874
خب؟
10:46.875 --> 10:48.165
پرام اصلاً برگزار نمی‌شه
10:48.166 --> 10:51.374
خب هنوز معلوم نیست،
چون جلسه انضباطی فرداست...
10:51.375 --> 10:53.208
تازه اگه بشه هم من نمی‌رم
10:54.833 --> 10:56.290
چند هفته پیش باهات به هم زد
10:56.291 --> 10:59.083
- باید بیخیالش بشی، داداش.
- برو سراغ یکی دیگه
11:00.500 --> 11:02.082
- تامی...
- تینا
11:02.083 --> 11:04.541
برو سراغ یکی دیگه
11:06.541 --> 11:10.041
به درک، اسکل. خودت ضرر می‌کنی
11:11.416 --> 11:12.916
راه برین!
11:14.500 --> 11:16.708
نخون بابا.
عمراً فارغ‌التحصیل بشی
11:27.666 --> 11:29.624
سلام. شما...
11:29.625 --> 11:31.874
مگی رد؟ من آماندام
11:31.875 --> 11:34.999
ممنون که اومدی سر قرار.
مطمئن نبودم بیای
11:35.000 --> 11:37.665
- این فروم‌ها پر از آدم‌های...
- دیوونه‌ست
11:37.666 --> 11:40.333
- آره، یه زمانی واسه منم تازگی داشت
11:41.500 --> 11:43.499
می‌خوای اول یه قهوه بخوریم؟
11:43.500 --> 11:45.582
بعدش می‌تونی همه‌چیو از اول برام تعریف کنی
11:48.791 --> 11:52.499
قشنگ حس می‌کردم منو نگه داشته...
11:52.500 --> 11:54.665
بدون اینکه، اِم...
11:54.666 --> 11:56.332
بدون اینکه لمسم کنه
11:56.333 --> 11:58.208
منو پرت می‌کرد این‌ور اون‌ور، مثل...
12:02.250 --> 12:05.582
و حالا مدام داره اینو به رخم می‌کشه،
12:05.583 --> 12:07.083
تو تمام ساعات شبانه‌روز
12:08.458 --> 12:10.082
وای، جوری نگام می‌کنه
12:10.083 --> 12:12.707
که قـ... قسم می‌خورم
12:12.708 --> 12:16.749
یه دست نامرئی رو روی گلوم حس می‌کنم،
12:16.750 --> 12:18.832
وای، خدای من
12:18.833 --> 12:21.833
- می‌دونم حرفام چه‌جوری به نظر میاد.
- برام آشنا به نظر میاد
12:23.375 --> 12:25.166
حرفتو باور می‌کنم
12:29.750 --> 12:31.541
همیشه می‌دونستم
12:33.083 --> 12:35.499
هی خودمو گول می‌زدم
12:35.500 --> 12:38.332
واقعاً همین کارو می‌کردم،
الان اینو می‌فهمم، ولی...
12:38.333 --> 12:39.916
نه، یه مادر خودش می‌فهمه
12:41.416 --> 12:43.290
تو چی...
12:43.291 --> 12:45.458
در مورد تله‌کینسیس می‌دونی؟
12:46.583 --> 12:48.582
اِم...
12:48.583 --> 12:50.249
من...
12:50.250 --> 12:53.750
توی، اِم، اینترنت درباره‌ش خوندم
12:55.041 --> 12:57.625
از اون موقع تا حالا داشتم تحقیـ...
خب، این‌طوری پیدات کردم
12:58.708 --> 13:02.415
من-من توی کل این ماجرا فقط یه مهره کوچیکم،
13:02.416 --> 13:03.832
و-و...
13:03.833 --> 13:06.665
من دویست تا مورد دیدم
13:06.666 --> 13:09.415
راحت. مثلاً همه‌شون دختر بودن،
13:09.416 --> 13:13.166
بیشتر اوایل نوجوونی، با یه طیف کاملی از...
13:14.541 --> 13:17.958
خب، اینم مثل هر چیز دیگه‌ای یه طیفه
13:20.500 --> 13:22.874
ولی این چطور ممـ... ممکنه؟
13:22.875 --> 13:26.790
یعنی، مردم باید می‌فهمیدن.
گزارش‌هایی پخش می‌شد
13:26.791 --> 13:28.790
نه، وقتی رسانه‌ها دست خودشونه نه
13:28.791 --> 13:30.249
از اول خلقت تا حالا،
13:30.250 --> 13:32.374
این‌جور موردها تک‌افتاده بودن
13:32.375 --> 13:34.499
می‌دونی؟ تازه با اومدن اینترنت،
13:34.500 --> 13:36.207
وقتی کل دنیا به هم وصل شد،
13:36.208 --> 13:39.041
بود که شروع کردن به تشکیلات راه انداختن
13:40.958 --> 13:43.124
ولی ما هم شروع کردیم به پیدا کردن هم
13:43.125 --> 13:45.915
و کاری که همین الان داری انجام می‌دی...
13:45.916 --> 13:47.291
یعنی کمک خواستن،
13:50.166 --> 13:51.875
خیلی شجاعانه‌ست
13:53.500 --> 13:55.290
اونا می‌خوان تو شک کنی
13:55.291 --> 13:58.249
اونا تمام این دنیا رو جوری طراحی کردن
13:58.250 --> 14:00.082
که خودشون مخفی بمونن
14:00.083 --> 14:01.957
داریم درباره دولت حرف می‌زنیم؟
14:01.958 --> 14:05.040
وای نه خدایا.
دولت که یه چیز بی‌خاصیت و...
14:05.041 --> 14:07.749
نه، نه، نه. من-من-من...
14:07.750 --> 14:09.833
من دارم درباره «اونای دیگه» حرف می‌زنم
14:13.625 --> 14:14.875
«اونای دیگه»؟
14:17.791 --> 14:20.833
کسـ... کسایی مثل دخترت
14:22.000 --> 14:23.749
اونا همدیگه رو پیدا می‌کنن
14:23.750 --> 14:27.415
گروه، فرقه و هسته‌های تروریستی تشکیل می‌دن
14:27.416 --> 14:30.374
در واقع محفل جادوگری، و مطمئن باش
14:30.375 --> 14:33.707
از همین حالا دارن دور و برش بو می‌کشن
14:33.708 --> 14:37.540
واسه همینه که به همدیگه نیاز داریم.
باید هوای همو داشته باشیم
14:37.541 --> 14:39.332
کنترل اوضاع رو دستمون می‌گیریم
14:39.333 --> 14:41.250
ولی من چطور این کارو بکنم؟
14:42.416 --> 14:44.624
من یه...
14:44.625 --> 14:47.915
توی خونه خودم زندانی شدم.
هر کاری بخواد می‌کنه،
14:47.916 --> 14:49.874
و من دیگه هیچ...
14:49.875 --> 14:52.832
دیگه هیچ کنترلی روی اوضاع ندارم،
14:52.833 --> 14:55.957
و فقط... دلم می‌خواد...
14:55.958 --> 14:58.832
فقط دختر کوچولومو پس می‌خوام
14:58.833 --> 15:02.790
فقط دلم می‌خواد همه‌چی برگرده،
برگرده به همون وضعیتی که قبلاً بود
15:02.791 --> 15:04.915
- می‌دونم.
- پس چطور این کارو بکنم؟
15:04.916 --> 15:06.707
چطوری-چطوری درستش کنم؟
15:06.708 --> 15:09.082
چطور ازش مراقبت کنم؟
15:09.083 --> 15:10.375
سخته
15:11.583 --> 15:15.082
از هرچی استفاده کنیم، با-باید...
باید انقدر سریع باشه...
15:15.083 --> 15:18.207
باید انقدر سریع باشه
که نتونه واکنش نشون بده،
15:18.208 --> 15:19.875
که اصلاً نفهمه داره چه اتفاقی می‌افته
15:21.125 --> 15:23.457
من سرِ مال خودم به قدر کافی سریع نبودم،
15:23.458 --> 15:26.083
ولی قـ... قدرت اون با مال دختر تو فرق داشت
15:27.250 --> 15:28.416
و حالا یاد گرفتم
15:29.875 --> 15:31.749
سم... سم خوبه
15:31.750 --> 15:35.415
یه ضربه به پشت سر، بهـ... بهترین گزینه‌ست
15:35.416 --> 15:38.540
نکته‌ش اینه که مطمئن بشی
فرصت تلافی کردن پیدا نمی‌کنن
15:38.541 --> 15:41.790
ولی... غرق کردن؟
15:41.791 --> 15:45.250
چاقو زدن؟ وای خدایا.
منظورم اینه، اسلحه خوبه
15:46.333 --> 15:48.415
ولی اگه دستت بلرزه، اگه تردید کنی،
15:48.416 --> 15:51.540
اگه هـ... همون موقع از پا درنیان،
15:51.541 --> 15:54.332
هرچیزی که فقط یه ذره...
یه ذره هوشیاری بهشون بده،
15:54.333 --> 15:57.708
اون‌وقت می‌تونن با یه فکر کردن بکشنت
15:58.916 --> 16:01.332
و همون تردید...
16:04.000 --> 16:07.290
همین تردیده که به بادت می‌ده
16:07.291 --> 16:09.082
هر بار همینه
16:09.083 --> 16:11.332
واسه همینه که ما وارد عمل می‌شیم
16:11.333 --> 16:13.083
ما این بار رو از دوشت برمی‌داریم
16:17.625 --> 16:19.207
متأسفم
16:19.208 --> 16:22.249
من... من اشـ... اشتباه کردم
16:22.250 --> 16:23.833
صبر کن، صبر کن
16:25.041 --> 16:27.040
لازم نیست تو باشی، مارگارت،
16:27.041 --> 16:29.790
- ولی باید انجام بشه
16:31.625 --> 16:34.625
می‌دونی، یه کم بهت حسودیم می‌شه
16:35.958 --> 16:38.249
اینکه مجبور نیستی هر روز بیای اینجا
16:38.250 --> 16:39.915
یعنی نه از بوی عرق نوجوونا خبریه
16:39.916 --> 16:42.583
نه از اصطلاحات نامفهومشون
16:44.333 --> 16:46.332
ببخشید، فقط دارم سعی می‌کنم...
16:46.333 --> 16:47.583
یکی باید تاوانش رو پس بده
16:48.500 --> 16:51.582
- میانجی‌گری ایده من بود
- من، خب،
16:51.583 --> 16:53.540
دارم فکر می‌کنم
16:53.541 --> 16:56.083
که ترم بعد دیگه برنگردم
16:57.250 --> 16:58.665
یعنی...
16:58.666 --> 17:00.832
به‌زور می‌تونم تو روشون نگاه کنم
17:00.833 --> 17:02.499
تو روی دانش‌آموزا
17:02.500 --> 17:05.915
بعد از ماجرای ست و اون شورش‌ها،
17:05.916 --> 17:07.749
یعنی چطور می‌تونم بهشون درس بدم
17:07.750 --> 17:10.458
وقتی حتی به تشخیص خودم هم شک دارم...
17:11.458 --> 17:14.040
می‌خوام به گریل بگم باید واسه
پرام یه مراقب دیگه پیدا کنه
17:14.041 --> 17:15.333
اگه اصلاً برگزار بشه
17:16.541 --> 17:18.583
بعدش هم تموم، من دیگه نیستم، می‌رم
17:21.708 --> 17:24.249
خیلی ناراحت شدم اینو شنیدم
17:24.250 --> 17:25.791
کمک می‌خوای؟
17:26.791 --> 17:29.207
اه، دیگه... دیگه کارم...
17:29.208 --> 17:30.583
تقریباً تمومه
17:31.666 --> 17:33.790
زودی از سر راهت می‌رم کنار
17:33.791 --> 17:35.874
مزاحم نیستی، پیتر
17:35.875 --> 17:38.249
نگرانش نباش، رئیس
17:38.250 --> 17:40.999
واقعاً همه‌چی روبه‌راهه
17:41.000 --> 17:43.332
«زندگی از کلی جدایی ساخته شده
17:43.333 --> 17:45.458
که به همدیگه پیوند خوردن»
17:48.208 --> 17:49.833
موفق باشی، ریتا
17:58.083 --> 18:00.790
- این درست نیست
- می‌دونم، دست من نیست
18:00.791 --> 18:02.457
- خودش خواست استعفا بده
- یعنی،
18:02.458 --> 18:04.790
فقط یه سپر بلا می‌خواستن،
هیچ‌وقت اینو درک نمی‌کنم
18:04.791 --> 18:06.790
منم از این خوشم نمیاد،
18:06.791 --> 18:09.250
ولی وانمود نکن که نمی‌فهمی
18:10.708 --> 18:12.833
تو هم داری استعفا می‌دی، نه؟
18:23.166 --> 18:25.540
♪ آره، از یه حروم‌زاده‌ی
احساساتی بیزارم... ♪
18:25.541 --> 18:27.249
هی، می‌خوای برسونمت؟
18:27.250 --> 18:29.040
اوه، نه، خوبم
18:29.041 --> 18:30.749
بی‌خیال، بیا بالا
18:30.750 --> 18:34.040
♪ تمام شب،
باید با این چیزِ کاملاً تازه حال کنین ♪
18:34.041 --> 18:36.665
♪ زیر آفتابم و فاز خودمو دارم... ♪
18:36.666 --> 18:39.832
خب... می‌تونم یه چی بپرسم...
18:39.833 --> 18:41.290
تو و سو واقعاً
18:41.291 --> 18:43.957
دیگه پیش هم برنمی‌گردین؟
18:43.958 --> 18:46.374
یـ... یعنی آخه اون
دختر خیلی فوق‌العاده‌ست،
18:46.375 --> 18:48.249
تـ... تو هم خیلی فوق‌العاده‌ای
18:48.250 --> 18:49.874
♪ دارم حرف می‌زنم... ♪
18:49.875 --> 18:53.207
مـ... معذرت می‌خوام،
اصلاً به من ربطی نداره
18:53.208 --> 18:55.874
نه بابا، مشکلی نیست
18:55.875 --> 18:57.374
♪ فکرای بزرگی تو سرمه... ♪
18:57.375 --> 18:59.958
باید ببینم می‌تونم
بلیط‌های پرامم رو بفروشم
19:01.125 --> 19:03.499
البته اگه اصلاً پرامی برگزار بشه
19:03.500 --> 19:05.250
ولی واقعاً نمی‌ری؟
19:06.625 --> 19:09.041
یعنی، آخه به نظر میاد...
19:10.625 --> 19:11.750
اصلاً چطوریه؟
19:12.833 --> 19:14.875
لباس شیک می‌پوشی، می‌رقصی
19:16.166 --> 19:17.915
خوش می‌گذره
19:17.916 --> 19:21.665
آره، خوش می‌گذره
19:21.666 --> 19:25.124
♪ فقط سعی می‌کنم اینجا باشم
تا شور و حال نخوابه، سلام... ♪
19:25.125 --> 19:26.541
تو هم باید بیای
19:27.958 --> 19:29.875
می‌خوای بدونی چطوریه،
منم یه بلیط اضافه دارم
19:31.208 --> 19:32.708
ولی من سال دومی‌ام
19:34.083 --> 19:37.165
آره، ولی سال آخری‌ها می‌تونن
هرکی رو بخوان با خودشون ببرن
19:37.166 --> 19:39.790
- همراه؟
- نه از اون لحاظ که...
19:39.791 --> 19:41.457
مردم با دوستاشون گروهی می‌رن
19:41.458 --> 19:43.375
چیز خاصی نیست، لازمم نیست چیز خاصی باشه
19:44.500 --> 19:46.249
من...
19:46.250 --> 19:48.999
فکر خوبی نیست،
کسی دلش نمی‌خواد منو اونجا ببینه
19:49.000 --> 19:50.207
بهمون خوش می‌گذره
19:50.208 --> 19:53.166
از اون گل کوچولوها و همه‌چی برات می‌گیرم
19:54.375 --> 19:57.124
جدی می‌گم، بعد از این سالی که گذروندی،
حقته یه اتفاق خوب برات بیفته
19:57.125 --> 19:58.832
♪ حالا دیگه بیرونم،
19:58.833 --> 20:01.957
سعی نکن الان سر از کارم دربیاری... ♪
20:01.958 --> 20:05.707
ببخشید، قصد نداشتم معذبت کنم،
20:05.708 --> 20:07.333
فقط... فکر کردم...
20:08.750 --> 20:10.832
بهت خوش می‌گذره
20:10.833 --> 20:13.457
♪ من کاپیتانم، راهیت می‌کنم،
داریم می‌ریم شرق ♪
20:13.458 --> 20:15.665
♪ من باباتم، بهت یاد می‌دم چطوری... ♪
20:15.666 --> 20:17.290
بهش فکر می‌کنم
20:17.291 --> 20:18.875
چی گفتی؟
20:20.041 --> 20:22.541
یه پسره دعوتم کرده جشن پرام
20:24.958 --> 20:27.124
چه پسری؟
20:27.125 --> 20:29.540
تامی راس
20:29.541 --> 20:33.290
خب، منو تا خونه رسوند،
همین‌جوری شد که پیش اومد
20:35.791 --> 20:37.540
امیدوار بودم برام خوشحال بشی
20:37.541 --> 20:40.499
خوشحال از چی، کاریتا؟
20:40.500 --> 20:42.332
فکر می‌کنی این پسره
20:42.333 --> 20:45.000
اصلاً چی ممکنه ازت بخواد؟
20:46.208 --> 20:47.457
فقط یه رقصه
20:47.458 --> 20:49.457
آره معلومه، فقط یه رقصه، همون‌طور
20:49.458 --> 20:51.374
که اون شورش هم فقط یه میانجی‌گری بود
20:51.375 --> 20:53.790
- اینا هیچ ربطی به هم ندارن
- اگه یه کلک دیگه باشه چی؟
20:53.791 --> 20:55.290
- فکر کن، کری
- ایـ... این اتفاق خوبیه
20:55.291 --> 20:56.832
- فکر می‌کنی ازت خوشش میاد؟
- شاید اون تنها
20:56.833 --> 20:57.999
اتفاق خوبیه که برام افتاده
20:58.000 --> 20:59.832
- از وقتی بابا مُرد
- اینم فقط یه نقشه‌ست
20:59.833 --> 21:01.207
همه‌شون بهت می‌خندن...
21:05.458 --> 21:07.125
هنوز تصمیم نگرفتم
21:08.125 --> 21:10.041
باید در موردش فکر کنم
21:12.875 --> 21:15.000
اصلاً اگه بگم نه چی؟
21:44.750 --> 21:46.416
سلام
21:47.541 --> 21:49.875
- کیه؟
- یه لحظه وایسا، عزیزم
21:52.375 --> 21:53.833
وای خدایا، جدی؟
21:55.083 --> 21:56.749
حتی نمی‌ذاری بیام تو؟
21:56.750 --> 21:58.375
بروکلین خوابیده
22:00.833 --> 22:03.958
خب، فقط اومدم بقیه‌ی لباس‌هام رو ببرم
22:05.041 --> 22:06.624
حالت چطوره؟ کجا می‌مونی؟
22:06.625 --> 22:08.290
نگو پیش سو، چون به مامانش زنگ زدم
22:08.291 --> 22:10.750
من ۱۸ سالمه، هرجا بخوام می‌تونم بمونم
22:11.875 --> 22:13.332
حق با توئه
22:13.333 --> 22:16.583
ولی اگه... اگه بخوای،
حتی اگه لازم باشه اینجا بمونی...
22:21.500 --> 22:23.500
نمی‌خوام
22:28.583 --> 22:32.375
پیش من همیشه، همیشه برات جا هست
22:34.333 --> 22:36.249
این تلاش می‌خواد و...
22:36.250 --> 22:38.665
روان‌درمانی،
22:38.666 --> 22:40.915
و یه گفتگوی طولانی‌تر با بروکلین و کنت
22:40.916 --> 22:44.790
و ما... ما همه‌مون فقط می‌خوایم بفهمیم
22:44.791 --> 22:46.958
چرا اون کارا رو کردی
22:48.333 --> 22:50.375
اون‌وقت شاید...
22:51.750 --> 22:53.290
شاید؟
22:53.291 --> 22:56.374
یعنی تو کلی خسارت زدی
و یه شبه هم رفع نمی‌شه،
22:56.375 --> 22:59.750
اما اگه من می‌تونم با اشتباهات
خودم کنار بیام و بپذیرمشون...
23:01.125 --> 23:02.708
تو هم می‌تونی پای اشتباهاتت وایسی
23:05.250 --> 23:07.041
من پشتتم
23:12.083 --> 23:14.166
فقط لباس‌هام رو می‌خوام
23:19.541 --> 23:21.708
باشه، می‌رم بیارمشون
23:42.083 --> 23:44.249
همینه دیگه بچه‌ها، جشن پرام رو
23:44.250 --> 23:47.165
مگه از روی جنازه‌ام رد بشن ازم بگیرن،
23:47.166 --> 23:50.374
اگه هنوز نیومدین،
زود کونتون رو بکشین بیاین سالن
23:50.375 --> 23:52.249
وقتِ جمع شدنه، عوضیا
23:52.250 --> 23:55.707
از همگی ممنونم،
بفرمایید بشینید، خیلی ممنون
23:55.708 --> 23:59.707
جلسه‌ی امشب، کاملاً غیررسمی برگزار می‌شه،
باشه؟ شما پا می‌شید،
23:59.708 --> 24:01.457
صبر می‌کنین بهتون اشاره بشه،
24:01.458 --> 24:03.040
و حرف دلتون رو می‌زنید
24:03.041 --> 24:05.832
احترام رو حفظ کنید،
و یه خواهش دیگه هم دارم،
24:05.833 --> 24:08.375
اینکه لطفاً با همدیگه مهربون هم باشید
24:09.750 --> 24:12.499
«محترمانه»، «حرفه‌ای» و «مبادی آداب»؛...
24:12.500 --> 24:15.124
به همه‌ی این واژه‌ها بها داده می‌شه، ولی
24:15.125 --> 24:17.374
فکر نکنم آدمای زیادی باشن
24:17.375 --> 24:20.875
که به واژه‌ی... خب، «مهربون» فکر کنن
24:22.333 --> 24:24.458
خواهش من هم همینه
24:25.583 --> 24:27.208
می‌تونیم همین کارو بکنیم؟
24:30.041 --> 24:31.458
لطفاً؟
24:34.041 --> 24:35.249
خب، موضوع امشب ما
24:35.250 --> 24:37.457
جشن فارغ‌التحصیلی سال‌آخری‌هاست
24:37.458 --> 24:39.624
خوشحال می‌شیم نظرات
24:39.625 --> 24:41.249
و دغدغه‌هاتون رو بدونیم،
24:41.250 --> 24:43.624
قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیریم
24:43.625 --> 24:44.707
بله، بفرمایید آقا؟
24:44.708 --> 24:48.249
عمراً بذارم بچه‌م نزدیک مراسمی
بشه که زیر نظر شما اداره می‌شه
24:48.250 --> 24:51.082
هنوز شکستگی باز استخونش که تو «گردهمایی»
24:51.083 --> 24:52.791
قبلی‌تون اتفاق افتاد، خوب نشده
24:54.125 --> 24:57.625
دیگه بسه، اون مراسم لعنتی رو لغو کنید
25:01.750 --> 25:03.874
نفر بعدی کیه؟ بله، خانم بفرمایید
25:03.875 --> 25:05.332
بفرمایید
25:05.333 --> 25:07.165
نمی‌خوام کسی رو مجازات کنم،
25:07.166 --> 25:09.540
دست‌کم نه بدون دلیل، ولی به نظرم
25:09.541 --> 25:11.707
این بچه‌ها باید بدونن
25:11.708 --> 25:13.874
- که کارهاشون عواقب داره
- واسه اینکه...
25:13.875 --> 25:16.790
یه حس و حال عادی ایجاد بشه،
25:16.791 --> 25:19.624
منظورم اینه که درکش می‌کنم،
ولی واقعاً می‌تونیم وانمود کنیم
25:19.625 --> 25:21.332
- که همه‌چی عادیه؟
- حرفایی که زده شد،
25:21.333 --> 25:25.207
احتمال اینکه کنترل اوضاع از دست بره
25:25.208 --> 25:27.624
جو خیلی ملتهبه
25:27.625 --> 25:29.040
یه پایان بی‌سرصدا واسه امسال،
25:29.041 --> 25:31.707
شاید بهترین چیزی باشه که
همه بتونن بهش امید داشته باشن
25:31.708 --> 25:35.040
به قول شاعر بزرگ آمریکایی، مایا آنجلو:
25:35.041 --> 25:37.124
«وقتی آدما بهتون می‌گن کی هستن،
25:37.125 --> 25:39.249
حرفشون رو باور کنین»
25:39.250 --> 25:41.749
و حرفم رو باور کنین وقتی بهتون می‌گم،
25:41.750 --> 25:44.040
که حقمه برم جشن فارغ‌التحصیلی
25:44.041 --> 25:47.624
جشن فارغ‌التحصیلی حق همه‌ی ماست
25:47.625 --> 25:50.665
یعنی بعد اون همه گند و کثافت... شرمنده
25:50.666 --> 25:52.790
اون‌همه چیزایی
25:52.791 --> 25:55.540
که مجبور شدیم تحمل‌شون کنیم
25:55.541 --> 25:57.332
یعنی راستش، این کمترین کاریه
25:57.333 --> 25:59.125
که همه‌تون می‌تونین بکنین
26:00.541 --> 26:01.999
ممنون
26:02.000 --> 26:05.624
استفاده‌ی خیلی جالبی بود
از گفته‌های مایا آنجلوی شاعر
26:05.625 --> 26:07.332
کس دیگه‌ای هست؟
26:07.333 --> 26:09.125
من می‌خوام یه چیزی بگم
26:11.583 --> 26:14.790
به عنوان کسی که به بعضی از مشکلات اخیر
26:14.791 --> 26:16.415
خیلی نزدیک بوده،
26:16.416 --> 26:18.332
من... درک می‌کنم اگه بعضی‌هاتون
26:18.333 --> 26:20.541
ترجیح بدین امشب صدامو نشنوین
26:22.625 --> 26:24.957
اگه خیالتون راحت می‌شه، نیومدم اینجا
26:24.958 --> 26:27.333
از کسی اسم ببرم یا جنجال راه بندازم
26:29.166 --> 26:33.040
من به عنوان یه مادر اینجام
تا از طرف دخترم التماس کنم،
26:33.041 --> 26:35.290
چون اول و مهم‌تر از هر چیزی،
26:35.291 --> 26:37.833
من... من یه مادرم. من...
26:39.750 --> 26:42.125
من هنوز مادرتم
26:44.458 --> 26:45.957
بچه‌ها...
26:45.958 --> 26:48.665
تا ابد بچه نمی‌مونن
26:48.666 --> 26:52.499
و دوستشون داریم و سعی
می‌کنیم ازشون محافظت کنیم،
26:52.500 --> 26:54.249
و مطمئنم هر کدوم از ما،
26:54.250 --> 26:56.749
یه جایی به این فکر افتاده
26:56.750 --> 26:59.666
که نکنه از بچه‌ش یه هیولا ساخته
27:01.750 --> 27:04.290
از کِی تا حالا به جای اصلاح رفتار بد،
27:04.291 --> 27:07.207
شروع کردیم به پاداش دادن بهش؟
27:07.208 --> 27:10.499
داریم چه جور آینده‌ای می‌سازیم؟
27:10.500 --> 27:12.874
چه پیامی داریم می‌فرستیم؟
27:12.875 --> 27:15.207
مقصر اتفاقاتی که توی این مدرسه افتاد،
27:15.208 --> 27:16.749
فقط یه دانش‌آموز نبود
27:16.750 --> 27:19.041
همه توش نقش داشتن
27:20.500 --> 27:21.708
از جمله دخترم
27:23.541 --> 27:27.165
اون بهم نشون داد ازش
کارایی برمیاد که من...
27:27.166 --> 27:30.333
حتی نمی‌تونستم... تصورش رو هم بکنم
27:32.083 --> 27:34.832
و من نمی‌تونم... وانمود کنم...
27:34.833 --> 27:36.874
که درکش می‌کنم
27:36.875 --> 27:38.750
شاید نبایدم وانمود کنم
27:39.875 --> 27:43.749
چون وظیفه‌ی من نیست که دوستش باشم
27:43.750 --> 27:46.957
وظیفه‌ی من اینه که تربیتش کنم،
27:46.958 --> 27:49.624
تا یاد بگیره کارها تاوان دارن
27:49.625 --> 27:53.165
و می‌دونم، می‌دونم که این
حرف به مذاق خیلیا خوش نمیاد
27:53.166 --> 27:54.790
در واقع دخترم، اِم...
27:54.791 --> 27:58.457
که سال دومیه،
از طرف یه پسر بزرگ‌تر، یه سال آخری،
27:58.458 --> 28:00.249
به این جشن دعوت شده
28:00.250 --> 28:03.916
- نمی‌دونم قصد و نیتش چیه
- قصد و نیت من...
28:13.833 --> 28:17.291
قصد من فقط این بود که ببرمش به جشن رقص
28:19.041 --> 28:20.500
فقط همین
28:22.583 --> 28:24.499
- با همه‌ی اینا،
28:24.500 --> 28:26.915
بچه‌های سال آخر نشون دادن
28:26.916 --> 28:28.749
که آدمای خطرناکی‌ان،
28:28.750 --> 28:30.957
از کنترل خارج شدن،
28:30.958 --> 28:34.082
و حالا ما یه انتخابی پیش رو داریم
28:34.083 --> 28:37.457
می‌خوایم به این رفتار پاداش بدیم
28:37.458 --> 28:38.915
یا اصلاحش کنیم؟
28:38.916 --> 28:40.582
این مسئولیت به عهده‌ی ما والدینه
28:40.583 --> 28:42.624
بزرگ‌ترین حمایتی که می‌تونیم بکنیم،
28:42.625 --> 28:44.582
و بالاترین عشقی که نشون می‌دیم،
28:44.583 --> 28:46.832
داشتن یه دست محکم و قاطع
28:46.833 --> 28:49.332
و یه خونه‌ی امن و امانه
28:49.333 --> 28:53.374
چون وقتی اون دنیای بیرون ناامیدشون
کنه — که حتماً می‌کنه —...
28:53.375 --> 28:56.207
اون‌وقت این ماییم که با
آغوش باز پذیرای اوناییم
28:56.208 --> 29:00.124
پس لطفاً، ازتون خواهش می‌کنم،
29:00.125 --> 29:02.833
دارم... التماستون می‌کنم...
29:06.500 --> 29:08.375
...اگه بچه‌هاتون رو دوست دارین...
29:11.583 --> 29:13.249
...همون‌طور که من عاشق بچه‌مم،
29:13.250 --> 29:15.457
بهم کمک کنین، کمکم کنین
29:15.458 --> 29:16.708
که توی خونه نگهشون داریم
29:25.250 --> 29:26.291
خیلی خب
29:27.416 --> 29:29.915
ممنون، خانم وایت
29:29.916 --> 29:31.540
شاید کمی احتیاط به خرج دادن
29:31.541 --> 29:33.625
- توی این موقعیت...
- ببخشید
29:36.125 --> 29:39.499
بله، اِم... کری وایت
29:39.500 --> 29:42.208
چیزی هست که بخوای به حرف‌ها اضافه کنی؟
29:43.458 --> 29:44.541
اِم...
29:47.541 --> 29:48.833
بله
29:51.166 --> 29:53.374
اِم...
29:53.375 --> 29:55.666
دلم نمی‌خواد هیچ‌کسی آسیب ببینه
29:57.125 --> 30:00.083
بعد از اون شورش،
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم همینه
30:01.750 --> 30:03.665
ولی... واسه همینه...
30:03.666 --> 30:05.582
که این... این جشن مسخره،
30:05.583 --> 30:07.707
تا این اندازه
30:07.708 --> 30:09.791
واسمون مهمه
30:11.041 --> 30:13.207
این... فقط یه فرصته
30:13.208 --> 30:16.415
که بتونیم آدمای بهتری باشیم
30:16.416 --> 30:20.040
تا... تا یه چیزی رو جشن بگیریم،
30:20.041 --> 30:22.790
و... و لباس خوب بپوشیم،
30:22.791 --> 30:26.832
و از این وضعیتی که هست بگذریم
30:26.833 --> 30:30.207
و ببینیم چطور می‌تونه باشه
30:30.208 --> 30:32.625
فقط واسه یه شب
30:34.250 --> 30:35.915
و قرار نیست یادمون بره
30:35.916 --> 30:38.833
که چطور به همدیگه صدمه زدیم،
30:40.166 --> 30:42.082
ولی... اگه فقط همه‌مون
30:42.083 --> 30:44.790
قبول کنیم که تلاش کنیم،
30:44.791 --> 30:47.082
و... و براش تلاش کنیم،
30:47.083 --> 30:49.082
می‌تونیم خاطره‌ی دیگه‌ای
30:49.083 --> 30:51.291
واسه یادآوری به جا بذاریم
30:52.666 --> 30:54.541
می‌خوایم چطوری همدیگه رو به یاد بیاریم؟
30:55.750 --> 30:59.333
به شکل چهره‌هایی که
توی پارکینگ جیغ می‌زدن؟
31:01.000 --> 31:03.582
یا به عنوان آدمایی که،
31:03.583 --> 31:05.624
فقط برای یه شب،
31:05.625 --> 31:07.957
بهترین نسخه‌ی خودشون رو
31:07.958 --> 31:09.833
به نمایش گذاشتن؟
31:16.666 --> 31:19.166
ممنون، دوشیزه وایت
31:22.000 --> 31:25.582
خب، گمونم اِم... بهترین کار این باشه
31:25.583 --> 31:28.124
که با دست بلند کردن رأی بگیریم
31:28.125 --> 31:30.957
همه‌ی کسایی که با برگزاری جشن موافقن،
31:30.958 --> 31:32.582
لطفاً همین حالا، اِم...
31:32.583 --> 31:34.583
دستشون رو بلند کنن
31:45.541 --> 31:48.333
خیلی خب. ممنون
31:49.833 --> 31:53.500
اِم، حالا کسایی که مخالفن؟
31:57.708 --> 31:59.874
ممنون
31:59.875 --> 32:01.624
سال‌آخری‌ها و مهمون‌های عزیز،
32:01.625 --> 32:03.165
بی‌صبرانه منتظریم
32:03.166 --> 32:05.875
تا توی جشن امسال میزبان‌تون باشیم
32:19.791 --> 32:21.582
دختره‌ی عوضیِ خل‌وچل
32:21.583 --> 32:24.040
جوری رفتار می‌کنه انگار گهی بارش نیست،
32:24.041 --> 32:25.749
ولی حالا نطق‌های کوفتی می‌کنه
32:25.750 --> 32:27.415
و با جیگرترین پسر مدرسه می‌ره جشن،
32:27.416 --> 32:29.957
در حالی که من توی یه کاروان لعنتی نشستم
32:29.958 --> 32:31.415
پر از جونورهای لعنتی
32:31.416 --> 32:33.207
اون زندگی لعنتیمو دزدید!
32:33.208 --> 32:36.124
باشه! فقط دیگه جیغ نزن، لعنتی. گه توش
32:36.125 --> 32:38.249
من باید اونجا می‌بودم
32:38.250 --> 32:42.082
قرار بود من ملکه‌ی لعنتی جشن باشم،
32:42.083 --> 32:45.375
با شاهی که دست‌تودستمه و بهترین دوستم...
32:47.375 --> 32:50.290
کری رد خونی دست‌وپاچلفتی
خودشو چپونده اون تو،
32:50.291 --> 32:52.458
مثل یه موجود چندش و احمق...
32:54.083 --> 32:55.583
...یه خوک لعنتی...
32:57.833 --> 33:00.250
...و حالا شده قهرمان‌شون؟
33:02.875 --> 33:06.290
خب، که چی؟ می‌خوای...
33:06.291 --> 33:07.833
بشینی براش گریه کنی؟
33:13.375 --> 33:14.875
نه
33:17.916 --> 33:20.457
من خون می‌خوام
33:36.833 --> 33:38.790
♪ می‌دونستی
33:38.791 --> 33:42.625
که زیر بلوار اوشن یه تونل هست؟ ♪
33:44.666 --> 33:47.707
♪ سقف‌های موزاییکی،
33:47.708 --> 33:51.541
کاشی‌های نقاشی‌شده روی دیوار ♪
33:53.458 --> 33:56.624
♪ دست خودم نیست و حس می‌کنم
33:56.625 --> 33:59.541
علاقه به تنم، روحم رو لکه‌دار کرد ♪
34:01.333 --> 34:03.415
♪ یه زیبایی دست‌ساز
34:03.416 --> 34:07.457
که بین دو دیوار ساخت بشر پنهون شده ♪
34:07.458 --> 34:10.332
♪ و با خودم می‌گم
34:10.333 --> 34:14.625
کی نوبت من می‌شه؟ ♪
34:18.375 --> 34:22.500
♪ کی نوبت من می‌شه؟ ♪
34:23.375 --> 34:24.624
♪ منو باز کن،
34:24.625 --> 34:27.374
بهم بگو ازش خوشت میاد ♪
34:27.375 --> 34:28.582
♪ تا سرحد مرگ منو بکن،
34:28.583 --> 34:30.665
اون‌قدر دوستم داشته باش تا... ♪
34:30.666 --> 34:33.582
♪ تا خودم خودمو دوست داشته باشم ♪
34:33.583 --> 34:35.082
♪ یه تونل
34:35.083 --> 34:38.916
هست زیر بلوار اوشن ♪
34:41.625 --> 34:43.040
♪ یه تونل
34:43.041 --> 34:47.000
هست زیر بلوار اوشن ♪
34:49.708 --> 34:51.749
♪ دختری هست که می‌خونه... ♪
34:51.750 --> 34:54.582
♪ «هتل کالیفرنیا...» ♪
34:54.583 --> 34:56.915
چند بار می‌تونیم این کارو بکنیم؟
34:56.916 --> 34:58.790
هر چند بار که دلمون بخواد
34:58.791 --> 35:00.707
♪ نت‌ها یا صداها...
35:00.708 --> 35:03.165
خوبه
35:03.166 --> 35:05.999
باید اون ببره
35:06.000 --> 35:07.624
بیا ملکه‌ی جشن رو تاج‌گذاری کنیم
35:07.625 --> 35:08.999
♪ دنیایی محفوظ،
35:09.000 --> 35:12.582
که فقط عده‌ی کمی درش رو پیدا کردن ♪
35:12.583 --> 35:15.832
♪ درست مثل کاماریلو، فقط آینه‌های نقره‌ای
35:15.833 --> 35:19.415
در تمام طول راهرو کشیده شدن ♪
35:19.416 --> 35:20.500
♪ ای وای ♪
35:22.541 --> 35:26.333
♪ کی نوبت من می‌شه؟ ♪
35:27.416 --> 35:30.457
♪ فراموشم نکن ♪
35:30.458 --> 35:34.583
♪ کی نوبت من می‌شه؟ ♪
35:35.416 --> 35:39.374
♪ منو باز کن، بگو ازم خوشت میاد ♪
35:39.375 --> 35:41.374
♪ تا سرحد مرگ منو بکن،
35:41.375 --> 35:45.582
اون‌قدر دوستم داشته باش تا عاشق خودم بشم ♪
35:45.583 --> 35:46.915
♪ یه تونل
35:46.916 --> 35:51.332
هست زیر بلوار اوشن ♪
35:51.333 --> 35:53.832
♪ فراموشم نکن ♪
35:53.833 --> 35:54.999
♪ یه تونل
35:55.000 --> 35:58.875
هست زیر بلوار اوشن ♪
36:01.833 --> 36:04.665
♪ هری نیلسون یه آهنگی داره ♪
36:04.666 --> 36:08.041
♪ که توی دقیقه ۲:۰۵ صداش می‌شکنه ♪
36:09.375 --> 36:11.790
♪ یه چیزی توی اون لحنی هست که می‌گه ♪
36:11.791 --> 36:13.832
♪ «فراموشم نکن»،
36:13.833 --> 36:15.749
باعث می‌شه حس کنم... ♪
36:17.916 --> 36:21.124
- ♪ فقط کاش یه دوستی مثل اون داشتم ♪
36:21.125 --> 36:23.625
- ♪ یکی که باهام بزنه قدش ♪
36:25.625 --> 36:28.582
♪ تکیه بده به پشتم و توی گوشم پچ‌پچ کنه ♪
36:28.583 --> 36:31.540
♪ «یالا عزیزم، تو می‌تونی برونی» ♪
36:31.541 --> 36:34.415
♪ ولی من نمی‌تونم ♪
36:34.416 --> 36:38.333
♪ کی نوبت من می‌شه؟ ♪
36:39.291 --> 36:42.374
♪ فراموشم نکن ♪
36:42.375 --> 36:46.000
♪ کی نوبت من می‌شه؟ ♪
36:47.208 --> 36:48.540
♪ منو باز کن،
36:48.541 --> 36:51.415
بهم بگو ازش خوشت میاد ♪
36:51.416 --> 36:53.332
♪ تا سرحد مرگ بکنم،
36:53.333 --> 36:57.665
اون‌قدر دوستم داشته باش تا عاشق خودم بشم ♪
36:57.666 --> 36:58.874
♪ یه تونل
36:58.875 --> 37:02.208
هست زیر بلوار اوشن ♪
37:03.291 --> 37:05.749
♪ منو فراموش نکن،
37:05.750 --> 37:07.082
مثل اون تونل
37:07.083 --> 37:10.291
که زیر بلوار اوشنه ♪
37:11.291 --> 37:13.749
♪ منو فراموش نکن،
37:13.750 --> 37:15.040
مثل اون تونل
37:15.041 --> 37:19.374
که زیر بلوار اوشنه ♪
37:19.375 --> 37:21.415
♪ منو فراموش نکن،
37:21.416 --> 37:22.874
مثل اون تونل
37:22.875 --> 37:27.083
که زیر بلوار اوشنه ♪
37:37.458 --> 37:39.499
- ♪ وای، وای، وای، وای ♪
37:39.500 --> 37:42.749
♪ یه حس خفنی بهم داده،
انگار دارم به آسمون دست می‌زنم ♪
37:42.750 --> 37:44.082
♪ وای، وای، وای، وای ♪
37:44.083 --> 37:47.290
♪ کاری کرده بدجوری بدرخشم،
مثل یه میلیون نور ♪
37:47.291 --> 37:49.874
♪ وای، وای، وای، وای...
37:49.875 --> 37:52.040
- اِم، چیزی می‌خوری؟
- آره
37:52.041 --> 37:53.458
الان برمی‌گردم
37:55.833 --> 37:57.999
♪ وای، وای، وای، وای ♪
37:58.000 --> 38:01.499
♪ یه حس خیلی خفنی بهم داده،
خیلی خفن، خیلی خفن، خیلی خفن...
38:01.500 --> 38:03.582
کری
38:03.583 --> 38:05.458
تینا
38:06.541 --> 38:10.165
خیلی... خوشگل شدی
38:10.166 --> 38:13.582
تامی از الان ولت کرد رفت؟
38:13.583 --> 38:16.040
رفته نوشیدنی بیاره
38:16.041 --> 38:17.416
آخرش با کی اومدی؟
38:19.666 --> 38:21.457
هیچ‌کس
38:21.458 --> 38:24.208
فقط با دوستام اینجام
38:26.500 --> 38:28.333
خب، بهت خوش بگذره
38:29.666 --> 38:31.999
امیدوارم امشب تو ببری
38:32.000 --> 38:33.750
من به تو رأی دادم
38:36.625 --> 38:38.374
واقعاً؟
38:38.375 --> 38:42.040
آره. یعنی،
به نظر می‌رسید خیلی دلت می‌خواد،
38:42.041 --> 38:44.500
واسه همین امیدوارم بهش برسی
38:46.583 --> 38:48.041
مرسی
38:49.833 --> 38:52.500
واقعاً خوشگل شدی، جدی می‌گم
38:53.791 --> 38:55.875
تو هم همین‌طور، تینا
39:11.000 --> 39:14.915
♪ چه آماده باشین چه نه،
حالا حرف، حرفِ ماست ♪
39:14.916 --> 39:16.124
♪ این منظره از اون بالاست ♪
39:16.125 --> 39:19.332
♪ عشق بهشتی، بهشتی، عشق بهشتی ♪
39:19.333 --> 39:22.749
♪ میدون دست ماست، همه‌چی تحت کنترله،
طوفانی وارد می‌شیم ♪
39:22.750 --> 39:24.125
♪ این منظره از اون بالاست ♪
39:34.583 --> 39:35.874
♪ آره ♪
39:37.833 --> 39:39.999
♪ شرمنده، ولی باید رک باشم ♪
39:40.000 --> 39:42.540
♪ اصلاً تو یه سطح و رده نمی‌بینمت ♪
39:42.541 --> 39:44.707
♪ چقدر مگه از آدم وقت می‌بره؟ ♪
39:44.708 --> 39:46.915
♪ تا وقتی منتظرم، یه سر می‌رم تا بانک ♪
39:46.916 --> 39:49.040
♪ محض رضای خدا، بهتره کلاً بی‌خیال بشی ♪
39:49.041 --> 39:51.665
♪ کار برام تموم‌شده‌ست،
فقط کافی بود یه نگاه بندازی ♪
39:51.666 --> 39:53.999
♪ تو یه گوساله‌ای، من یه گوزن قوی ♪
39:54.000 --> 39:56.499
♪ تو خاک رهات می‌کنم تا از لجن دربیای ♪
39:56.500 --> 39:58.915
♪ هیچ‌چیزی جلودارم نیست،
39:58.916 --> 40:01.332
تک‌تک ثانیه‌های روز ♪
40:01.333 --> 40:03.040
♪ حفظم، قلمروم دستمه...
40:04.708 --> 40:06.749
هی. شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟
40:06.750 --> 40:08.582
اگه ببینن این تویین، سکته می‌کنن
40:08.583 --> 40:11.749
ریلکس باش. می‌خوایم واسه
کانالت یه محتوای خفن جور کنیم
40:11.750 --> 40:13.415
تضمینی وایرال می‌شه
40:13.416 --> 40:16.624
باشه، ولی من همین‌الانشم
یه جورایی دارم وایرال می‌شم
40:16.625 --> 40:18.374
قرار نیست که... قرار نیست...
40:18.375 --> 40:20.207
کاری کنین که خرابش کنه...
40:20.208 --> 40:22.124
چی رو خراب کنه؟
40:22.125 --> 40:25.165
من نامزد ملکه‌ی جشنم.
امشب شبِ منه
40:25.166 --> 40:27.540
تو نبردی
40:27.541 --> 40:30.499
- یعنی، هنوز معلوم نیست کی برده.
- به هر حال قرار نبود تو ببری
40:30.500 --> 40:32.290
عیبی نداره، این قراره خیلی خفن‌تر باشه
40:32.291 --> 40:34.124
دمت گرم درو باز کردی.
دهنتو بسته نگه دار
40:34.125 --> 40:37.207
♪ همیشه سر وقت، همیشه نفر اولِ صف ♪
40:37.208 --> 40:38.540
...اصلاً یه کلمه هم درباره‌ش نگفته،
40:38.541 --> 40:39.707
به نظرت مشکوک نیست؟ انگار...
40:39.708 --> 40:41.999
نه، به نظرم باید یه کم دلسوزی نشون بدی
40:42.000 --> 40:43.332
اون تازه بهترین دوستشو
توی خونه از دست داده
40:43.333 --> 40:45.290
اونم کنارش مونده،
داره براش دوست خوبی می‌شه
40:48.541 --> 40:50.582
حس می‌کنم این دقیقاً همون اختلاف بین ماست
40:50.583 --> 40:52.707
- وقتی حرف می‌زنی، بذار ما هم حرف بزنیم.
-
40:52.708 --> 40:54.665
- ولی تو هم پریدی وسط حرف من.
- باید این‌طوری بگی که،
40:54.666 --> 40:56.707
«به نظرم خـ... خیلی خوبه، خیلی خوبه
40:56.708 --> 40:58.790
که کنارشه و به کسی که الان داغونه
40:58.791 --> 41:00.750
و آسیب دیده دلداری می‌ده»
41:01.750 --> 41:03.625
این کاملاً قابل درکه
41:04.625 --> 41:06.082
توی وضعیتی هستی که دو نفر اینجا هواتو دارن
41:06.083 --> 41:08.207
تو از هر دو طرف سود می‌بری،
ولی به ما همچین چیزی نمی‌رسه
41:08.208 --> 41:10.749
به نظرم خوبه که داره دلداریش می‌ده،
اما از طرفی...
41:10.750 --> 41:13.124
خدایی داری زیادی قضیه رو بزرگش می‌کنی
41:13.125 --> 41:14.124
باشه
41:14.125 --> 41:15.374
- داری زیادی...
- به نظرم...
41:15.375 --> 41:16.915
- قضیه رو بزرگش می‌کنی.
- شماها دارین...
41:16.916 --> 41:18.415
به نظرم شماها هم دارین یه
جورایی به من حمله می‌کنین
41:18.416 --> 41:19.582
لعنتی
41:19.583 --> 41:20.833
- ♪ آره، بریم سراغش ♪
41:27.333 --> 41:28.708
♪ آره، بریم سراغش ♪
41:35.000 --> 41:36.416
♪ آره، بریم سراغش ♪
41:42.416 --> 41:44.083
♪ آره، بریم سراغش ♪
41:46.750 --> 41:48.457
♪ تماشا کن چطور انجامش می‌دم ♪
41:48.458 --> 41:50.374
♪ اومدم که ثابتش کنم ♪
41:50.375 --> 41:51.958
♪ آره، بریم سراغش ♪
41:59.458 --> 42:01.457
اوه، اِم، این دقیقاً
42:01.458 --> 42:03.500
چیزی نیست که تمرین کردم
42:05.125 --> 42:07.291
نشونم بده چی تمرین کردی
42:08.416 --> 42:09.875
باشه
42:11.916 --> 42:13.582
اِم...
42:13.583 --> 42:15.457
یه قدم می‌ری عقب
42:15.458 --> 42:17.665
و بعد به بغل
42:17.666 --> 42:19.000
عقب
42:22.833 --> 42:25.999
- من خیلی بدم
- نه، نه، کارت خوبه
42:26.000 --> 42:28.165
♪ روزها می‌گذرن...
42:28.166 --> 42:29.499
داری یاد می‌گیری
42:29.500 --> 42:31.082
این رقص والسه
42:31.083 --> 42:33.124
والس؟
42:33.125 --> 42:34.999
تا حالا والس نرقصیده بودم
42:35.000 --> 42:36.457
خب، داری می‌رقصی دیگه
42:36.458 --> 42:38.124
کارت هم خوبه
42:38.125 --> 42:40.457
♪ وقتی می‌خوام فرار کنم...
42:40.458 --> 42:42.415
دختر باحالی هستی، کری وایت
42:42.416 --> 42:44.665
تو هم خیلی باحالی
42:44.666 --> 42:46.583
ممنون که منو آوردی اینجا
42:47.666 --> 42:49.665
از سر دلسوزی دعوتت نکردم
42:49.666 --> 42:51.249
دعوتت کردم چون لایقش بودی
42:51.250 --> 42:55.040
♪ می‌رم، برمی‌گردم به جایی که...
42:55.041 --> 42:58.416
اینو کجا یاد گرفتی؟
42:59.916 --> 43:01.999
♪ تمام غریزه‌هام ♪
43:02.000 --> 43:03.957
♪ برمی‌گردن...
43:03.958 --> 43:06.790
خب، این خیلی خوبه
43:06.791 --> 43:09.665
- خوشحالم که این کارو می‌کنیم
- آره، منم همین‌طور
43:09.666 --> 43:12.457
خیلی هم خوشحالم که نظرت درمورد
43:12.458 --> 43:14.249
همراهی کردن جشن عوض شد
43:14.250 --> 43:16.665
منم همین‌طور
43:16.666 --> 43:19.207
می‌دونی، هرچی هم باشه این توی خونته،
43:19.208 --> 43:21.958
و واقعاً امیدوارم سال دیگه باز ببینیمت
43:26.541 --> 43:28.707
♪ توی چشمات ♪
43:28.708 --> 43:31.832
- ♪ نور، گرما ♪
- ♪ توی چشمات ♪
43:31.833 --> 43:34.665
- ♪ من کاملم ♪
- ♪ توی چشمات ♪
43:34.666 --> 43:36.915
- ♪ درگاهی رو می‌بینم ♪
- ♪ توی چشمات ♪
43:36.916 --> 43:39.665
- ♪ به هزار تا کلیسا ♪
- ♪ توی چشمات ♪
43:39.666 --> 43:42.665
- ♪ سرانجامِ ♪
- ♪ توی چشمات ♪
43:42.666 --> 43:46.207
- ♪ همه جستجوهای بی‌حاصل ♪
- ♪ توی چشمات ♪
43:46.208 --> 43:48.582
♪ اوه، نور رو می‌بینم ♪
43:48.583 --> 43:51.374
- ♪ و گرما رو ♪
- ♪ توی چشمات ♪
43:51.375 --> 43:53.832
♪ اوه، دلم می‌خواد ♪
43:53.833 --> 43:55.957
- ♪ اون‌قدر کامل باشم ♪
- ♪ توی چشمات ♪
43:55.958 --> 43:58.040
♪ می‌خوام نور رو لمس کنم ♪
43:58.041 --> 44:01.708
♪ گرمایی که توی چشمات می‌بینم...
44:06.250 --> 44:09.290
سلام. یه کم پیش دیدمش
44:09.291 --> 44:13.124
اون زنی رو که به دیـ...
دیوار تکیه داده می‌شناسی؟
44:13.125 --> 44:14.415
نه
44:14.416 --> 44:17.374
آخه... می‌دونم یه عالمه داوطلب داریم،
44:17.375 --> 44:20.165
ولی نمی‌شناسمش، و اصلاً به نظر نمیاد
44:20.166 --> 44:22.750
لباسش مناسب سرپرستی جشن باشه
44:24.291 --> 44:27.915
خیلی خب، یوئن!
لحظه‌ای که منتظرش بودین
44:27.916 --> 44:29.832
برای معرفی برگزیدگان امسال،
44:29.833 --> 44:33.790
لطفاً به مدیرتون،
آقای هنری گریل خوش‌آمد بگین
44:33.791 --> 44:36.290
- امیدوارم خبرنگار نباشه
44:36.291 --> 44:38.957
- هر کی جز خبرنگار، نه؟
- آره
44:38.958 --> 44:40.125
سلام
44:47.708 --> 44:49.916
دی‌جی شیدی بوی رو تشویق کنین!
44:51.125 --> 44:52.958
سلام!
44:54.166 --> 44:57.332
اوه، هـ... هر سال طرفای همین موقع،
44:57.333 --> 45:00.332
تقریباً همینو می‌گم: «هی، موفق شدیم»
45:00.333 --> 45:02.665
ولی امسال، اِم،
45:02.666 --> 45:05.374
همه‌چی خیلی واقعیه
45:05.375 --> 45:07.457
امسال واقعاً...
45:07.458 --> 45:09.790
سخت گذشت، واسه همین فقط می‌خوام
بگم فکر نمی، فکر نمی‌کنم
45:09.791 --> 45:13.082
بدون شماها از پسش برمی‌اومدم،
پس خیلی خیلی ممنونم
45:13.083 --> 45:15.749
- ممنون
45:15.750 --> 45:19.624
اِم، یه تشکر ویژه از کمیتهٔ جشن
واسه تلاش‌های دقیقه نودی‌شون،
45:19.625 --> 45:22.665
و همه کسایی که توی
تزیین کردن اینجا کمک کردن
45:22.666 --> 45:25.124
معرکه شده، مگه نه؟
یعنی، فقط نگاش کنین
45:25.125 --> 45:27.708
- معرکه‌ست
45:28.833 --> 45:31.957
معمولاً این پاکتو باز می‌کردم
45:31.958 --> 45:33.915
و تظاهر می‌کردم جا خوردم،
45:33.916 --> 45:36.874
با اینکه خودم بودم که
45:36.875 --> 45:39.749
اسامی رو گذاشتم توی پاکت
45:39.750 --> 45:42.999
ولی دیشب،
وقتی داشتم نتایج رو پرینت می‌گرفتم،
45:43.000 --> 45:44.957
ناخودآگاه با خودم فکر کردم
45:44.958 --> 45:46.708
که شما امسال...
45:48.208 --> 45:49.708
...درست انتخاب کردین
45:51.666 --> 45:53.540
ولی سنت سنته،
45:53.541 --> 45:56.124
پس بدون هیچ معطلی،
45:56.125 --> 46:00.083
پادشاه و ملکهٔ جشن امسال هستن...
46:01.708 --> 46:04.749
...تامی راس و کری وایت
46:54.708 --> 46:56.583
آره! پادشاهتون!
47:21.791 --> 47:22.958
امتحانم کن
47:41.875 --> 47:43.416
لعنتی
47:57.250 --> 47:59.124
چی؟
47:59.148 --> 48:04.148
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
48:04.172 --> 48:08.172
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.