WEBVTT 00:00.021 --> 00:03.583 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.583 --> 00:07.145 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 00:07.146 --> 00:08.645 .کریس هارگنسن، کری رده 00:08.646 --> 00:10.812 .کریس هارگنسن، کری رده 00:11.396 --> 00:13.436 .کریس هارگنسن، کری رده 00:13.437 --> 00:15.020 چی؟ 00:15.021 --> 00:17.478 [...آن‌چه گذشت] دختر شما متهم شده به این‌که یه حساب توی شبکه‌های اجتماعی داره 00:17.479 --> 00:19.311 ...و باهاش بقیه رو مسخره می‌کرده و بهشون زور می‌گفته - یه مادر روانی - 00:19.312 --> 00:21.145 که توی راهروها ول می‌چرخه 00:21.146 --> 00:22.561 .دخترم رو متهم کرده 00:22.562 --> 00:25.686 .می‌تونیم مقابله کنیم 00:25.687 --> 00:26.936 .مامانت واقعا یه عوضی کثافته 00:28.021 --> 00:30.145 .کنترلم رو از دست دادم - .نه، کنترل رو به دست گرفتی - 00:30.146 --> 00:32.271 .دماغش رو شکستم - .یه فکری دارم - 00:37.771 --> 00:39.437 .می‌خوام روی مسواک‌هاشون بشاشم 00:40.479 --> 00:42.103 .این‌جا دوربین کار گذاشته‌ن - چی؟ - 00:42.104 --> 00:43.728 .دوربین مخفی 00:43.729 --> 00:45.478 .دوباره پخشش کن - یعنی، می‌دونستم - 00:45.479 --> 00:48.311 .دیوونه‌ای، ولی نمی‌دونستم در این حد 00:48.312 --> 00:49.811 .کنترلم رو از دست دادم 00:49.812 --> 00:51.020 .دماغش رو شکستم 00:51.021 --> 00:52.311 .امالاین 00:52.312 --> 00:53.771 دوست خیالیته؟ 01:00.729 --> 01:03.729 [Samuel Kenneth Brookes & David Gerard Lawrence - Take Me to the Water] 01:06.896 --> 01:09.937 «کری» 01:09.937 --> 01:11.541 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 01:11.541 --> 01:13.145 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 01:13.146 --> 01:14.479 [روان‌بین] 01:15.562 --> 01:17.645 ،همیشه آدم‌هایی بوده‌ن 01:17.646 --> 01:21.145 که ادعا می‌کردن می‌تونن .ماورای پرده‌ی این جهان رو ببینن 01:21.146 --> 01:24.937 [فال ویژه ۵۰ دلار] .کیمیاگرها، بهره‌ورهای انرژی انسانی، روان‌بین‌ها 01:25.937 --> 01:31.396 ،دیمن نوسترا، با اسم اصلی گرگ مک‌موری .یکی از معروف‌ترین‌هاشون بود 01:32.354 --> 01:34.603 ،موسسه‌ی مونرو توانایی‌هاش رو تایید کرده بود 01:34.604 --> 01:38.104 ،یه شماره تلفن پرطرفدار داشت .بعد هم صاحب یه برنامه‌ی تلویزیونی داشت 01:40.812 --> 01:43.145 ،حتی بعد از این‌که محبوبیتش کم‌رنگ شد 01:43.146 --> 01:46.228 ،حتی بعد از این‌که برنامه لغو شد 01:46.229 --> 01:49.771 باز هم مردم از سراسر کشور .برای دیدنش می‌اومدن 01:50.854 --> 01:52.936 .افراد درمانده 01:52.937 --> 01:54.978 .افراد قابل خوندن 01:54.979 --> 01:57.228 ...ولی 01:57.229 --> 01:59.354 .اون هیچ قدرت روان‌بینی‌ای نداشت 02:04.062 --> 02:07.229 می‌خوای با کسی ارتباط برقرار کنی؟ 02:08.062 --> 02:11.353 یا می‌خوای آینده‌ت رو بدونی؟ 02:11.354 --> 02:13.186 توی تبلیغاتتون گفته بودین 02:13.187 --> 02:17.770 که بلدین چطور با الهاماتی که از اون دنیا می‌بینین 02:17.771 --> 02:20.020 .کنار بیاین 02:20.021 --> 02:24.603 و به‌نظر میاد می‌تونین .بدون جیغ کشیدن به زندگیتون ادامه بدین 02:24.604 --> 02:26.854 ،پس می‌خوام بدونم 02:27.812 --> 02:29.562 چطور متوقفشون می‌کنین؟ 02:31.979 --> 02:35.271 .راستش... منظورت رو متوجه نمی‌شم 02:37.521 --> 02:39.978 .من هم مثل شمام 02:39.979 --> 02:41.479 .یه سری چیزها می‌بینم 02:42.479 --> 02:44.937 .چیزهایی که هیچ‌کی دیگه نمی‌بینه 02:45.729 --> 02:47.646 .چیزهایی که هیچ‌کی دیگه نباید ببینه 02:49.104 --> 02:50.853 ...و نمی‌تونم 02:50.854 --> 02:52.895 ،دارم عقلم رو از دست می‌دم !و باید جلوش رو بگیرم 02:52.896 --> 02:54.811 .کمکم کن جلوش رو بگیرم 02:54.812 --> 02:56.186 !خواهش می‌کنم 02:56.187 --> 02:58.103 مشکل روان‌بین‌ها 02:58.104 --> 03:01.395 اینه که روان‌بین‌های واقعی رو ...بیش‌تر اوقات نمی‌شه 03:01.396 --> 03:02.603 !آی 03:02.604 --> 03:04.936 .از آدم‌های دیوونه تشخیص داد... 03:04.937 --> 03:07.728 .ببین خانم، من نمی‌تونم کمکت کنم 03:07.729 --> 03:09.561 .به دکتر نیاز داری 03:09.562 --> 03:11.228 .مثلا یه روان‌پزشک خوب 03:11.229 --> 03:13.436 .نه، من دیوونه نیستم 03:13.437 --> 03:15.186 .دیوونه نیستم 03:15.187 --> 03:16.311 .خودت هم می‌دونی 03:16.312 --> 03:18.228 .من و تو مثل همیم - .باید بری - 03:18.229 --> 03:19.521 .نه، ما مثل همیم 03:26.854 --> 03:27.979 .الکیه 03:29.062 --> 03:30.936 همه‌ش الکیه؟ 03:30.937 --> 03:32.271 .آره، وصل کنین به پلیس 03:34.312 --> 03:36.353 ...یه زن این‌جاست، و 03:36.354 --> 03:38.395 .دیوونه‌ست 03:48.062 --> 03:50.353 .روان‌بین‌های واقعی پیشرفت نمی‌کنن 03:54.062 --> 03:55.479 .رنج می‌کشن 04:17.479 --> 04:19.395 .کری 04:19.396 --> 04:20.812 .کری 04:21.812 --> 04:23.978 .ببین، بذار توضیح بدم - .واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست - 04:23.979 --> 04:25.520 ،می‌دونم خوب به‌نظر نمی‌رسه .ولی خواهش می‌کنم فقط گوش کن 04:25.521 --> 04:26.770 !برو گم شو 04:52.437 --> 04:54.436 .به خودت مسلط باش 04:55.937 --> 04:57.687 چی‌کار می‌کنی؟ 04:58.812 --> 05:01.521 .به خودت مسلط باش - .کنترلم رو از دست دادم - 05:02.521 --> 05:05.437 ...دماغش رو شکستم، و 05:06.812 --> 05:08.520 .کارم اشتباه بود 05:08.521 --> 05:10.521 اشتباه کردم، خب؟ 06:02.479 --> 06:03.854 .نمی‌تونی این کار رو بکنی 06:05.229 --> 06:07.062 .صبر کن 06:13.687 --> 06:15.811 .سلام - .سلام - 06:15.812 --> 06:17.228 همه‌چی روبه‌راهه؟ 06:17.229 --> 06:19.187 آره، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 06:21.146 --> 06:23.061 .ای وای - .امشب قرار داشتیم - 06:23.062 --> 06:24.811 یادت رفته بود؟ - .آره - 06:24.812 --> 06:26.812 .ببخشید. فراموش کرده بودم. چقدر خنگم 06:28.146 --> 06:29.853 ...اومم 06:29.854 --> 06:31.728 .بفرما داخل 06:31.729 --> 06:33.146 .بفرما 06:34.354 --> 06:36.061 .کارش تمومه 06:36.062 --> 06:37.311 .به‌کل کارش تمومه 06:37.312 --> 06:39.270 ،مورتون گفت سو اسنل ازش فیلم گرفته 06:39.271 --> 06:41.311 .مثل فیلم‌های جاسوسی 06:41.312 --> 06:44.103 .ولی... هارگنسن رو دست‌کم نگیر 06:44.104 --> 06:45.686 باباش دنیا رو به آتیش می‌کشه 06:45.687 --> 06:46.853 ...و نمی‌ذاره کسی 06:48.187 --> 06:49.686 خبر دعوا به گوشت رسید؟ 06:49.687 --> 06:52.645 دیگه تو این وضعیت انتظار دارم ...روزی حداقل پنج‌تا دعوا ببینم، و خب 06:52.646 --> 06:54.853 .بچه‌ها نه. دعوا بین دوتا از مادرها بود 06:54.854 --> 06:56.895 .توی آرایشگاه کلر که توی خیابون مینه 06:56.896 --> 06:59.353 فکر کنم بچه‌هاشون اشتباهی ،طرف یکی از پست‌های رد کری بودن 06:59.354 --> 07:01.353 و مامان‌هاشون وسط آرایشگاه 07:01.354 --> 07:02.770 .داشتن موهای هم‌دیگه رو می‌کشیدن 07:02.771 --> 07:04.521 .خیر سرشون آدم‌بزرگن 07:05.604 --> 07:07.396 خیلی‌خب، جریان چیه؟ 07:10.979 --> 07:13.104 .یه عدالت‌خواه اینترنتی شماره‌م رو لو داده 07:14.312 --> 07:15.562 ...و خب 07:18.104 --> 07:20.103 [Gorgeous George - You Need Me] 07:26.354 --> 07:28.186 .حالا دیگه همه‌چی رو می‌شه 07:28.187 --> 07:31.104 .هوم - .مردم حقیقت رو می‌فهمن - 07:34.521 --> 07:36.020 هی فکر می‌کنم قطعا 07:36.021 --> 07:37.728 یه راهی برای ارتباط با این بچه‌ها وجود داره، مگه نه؟ 07:37.729 --> 07:40.728 ،نمی‌دونم والا، مثلا کمپین مهربونی راه بندازیم 07:40.729 --> 07:42.978 یا یه جور طرح .مقابله با قلدری و زورگویی 07:42.979 --> 07:45.270 ...اصلا خودم حاضرم هزینه‌ش رو بدم 07:49.062 --> 07:50.728 .عه 07:50.729 --> 07:53.270 وای خدا، دوباره کسی وارد خونه شده؟ 07:53.271 --> 07:55.229 اینا چیه؟ 07:58.646 --> 08:00.936 .دوربین امنیتی 08:00.937 --> 08:04.020 ،بعد از اتفاق اون روز می‌دونستم که اگه همچین کاری بکنم 08:04.021 --> 08:06.104 ...در امان - .قبل از اون اتفاق هم این‌جا بودن - 08:06.771 --> 08:08.936 .من رو زیرنظر داشتی 08:10.562 --> 08:12.478 .مسخره‌بازی در نیار 08:12.479 --> 08:15.186 .صرفا یه اقدام امنیتیه - برای مقابله با چی؟ - 08:15.187 --> 08:17.729 چرا توی اتاق خودم هم یکی از اینا پیدا کردم؟ 08:18.562 --> 08:22.853 ،از وقتی رفتی اون مدرسه ،رفتارت عجیب و نوسانی شده 08:22.854 --> 08:25.603 ،غیرقابل‌پیش‌بینی شدی .خودت رو توی اتاقت حبس می‌کنی 08:25.604 --> 08:28.270 ...نگران بودم که نکنه 08:28.271 --> 08:29.603 .یه بلایی سر خودت بیاری 08:29.604 --> 08:31.145 یه بلایی سر خودم بیارم؟ 08:31.146 --> 08:35.437 ،مگه تا حالا چی‌کار کردم ...که فکر کردی ممکنه 08:40.354 --> 08:42.728 می‌دونی چیه؟ 08:42.729 --> 08:44.312 .حرفت رو باور نمی‌کنم 08:46.104 --> 08:47.478 ...بس کن. ببین 08:47.479 --> 08:49.478 .راستش رو بهم بگو 08:49.479 --> 08:51.895 .لطفا، مامان - .ببین - 08:51.896 --> 08:53.896 .کاری نکن ازت بدم بیاد 08:55.104 --> 08:56.936 .نکن 08:56.937 --> 08:58.937 .اون موقع دیگه هیچ‌کی برام نمی‌مونه 09:06.521 --> 09:08.353 .دیدی؟ دقیقا منظورم همینه 09:08.354 --> 09:10.186 .داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی 09:10.187 --> 09:12.811 .من دیوونه نیستم 09:12.812 --> 09:14.396 ...نکن 09:16.771 --> 09:18.561 ...من 09:25.021 --> 09:26.728 .عجب بلایی سر این‌جا آوردی 09:26.729 --> 09:28.270 ...نه. نه، نه، نه - .کری، خواهش می‌کنم - 09:28.271 --> 09:29.478 .نه، نه، نه، نه... - .کری - 09:29.479 --> 09:31.103 .تو این‌جا نیستی - .این حرف رو نزن - 09:31.104 --> 09:32.645 .آدم معذب می‌شه 09:32.646 --> 09:34.645 .تو واقعی نیستی. واقعی نیستی - .من واقعی‌ام - 09:34.646 --> 09:37.436 .واقعی‌ام، صرفا حضور فیزیکی ندارم 09:37.437 --> 09:38.646 !گم شو بیرون 09:39.646 --> 09:41.187 .فقط می‌خوام حرف بزنم 09:41.771 --> 09:44.396 .نه. تو واقعی نیستی 09:45.646 --> 09:46.896 !گم شو بیرون 09:47.396 --> 09:49.187 !گم شو 09:54.021 --> 09:55.270 .چه بی‌ادب 09:55.271 --> 09:56.895 .باشه 09:56.896 --> 09:59.978 .مشخصا هنوز آماده نیستی تا باهام حرف بزنی 09:59.979 --> 10:01.146 !بیرون 10:06.021 --> 10:07.978 مطمئنی حالت خوبه؟ 10:07.979 --> 10:09.603 .هیچی نخوردی 10:09.604 --> 10:12.103 .فقط خسته‌م - .باشه - 10:12.104 --> 10:14.270 مطمئنی نمی‌خوای بمونم؟ 10:15.771 --> 10:19.478 ...باید استراحت کنم، و اگه بمونی 10:19.479 --> 10:21.103 .دیگه محاله به خواب فکر کنم 10:21.104 --> 10:23.436 .باشه 10:23.437 --> 10:25.728 .پس فعلا تا فردا - .اوهوم - 10:31.104 --> 10:32.354 .فعلا 10:43.187 --> 10:45.603 .آقای پایست، لطفا به دفتر اصلی مراجعه کنین 10:45.604 --> 10:47.186 .آقای پایست، لطفا با دفتر اصلی تماس بگیرین 10:47.187 --> 10:48.978 .خیلی‌خب، همه لطفا بشینین سر جاتون 10:52.229 --> 10:54.603 .سلام. ببخشید که مزاحم کلاس شدم 10:54.604 --> 10:58.354 می‌شه لطفا خانم هارگنسن همراهم بیان؟ 10:59.354 --> 11:00.521 .باشه 11:02.729 --> 11:03.936 برای چی؟ 11:03.937 --> 11:05.979 شاید بهتر باشه وسایلت رو هم .همراه خودت بیاری 11:10.479 --> 11:12.145 لازمه به بابام زنگ بزنم؟ 11:12.146 --> 11:14.104 .خودم زنگ زدم 11:27.771 --> 11:30.479 .خیلی ببخشید مزاحم کلاس شدم 11:32.521 --> 11:33.687 .ممنون 11:34.604 --> 11:36.020 به‌نظرت قضیه چیه؟ 11:39.562 --> 11:42.146 می‌خوای همین‌طوری وانمود کنی که این‌جا نیستم؟ 11:44.562 --> 11:48.061 .فکر می‌کردم با هم دوستیم - .نه، دوست نیستیم - 11:48.062 --> 11:49.853 با من بودی؟ 11:49.854 --> 11:51.436 چی؟ 11:51.437 --> 11:53.270 .نه - .ببین - 11:53.271 --> 11:54.811 فقط گوش کن چی می‌گم، خب؟ 11:54.812 --> 11:56.395 .نمی‌خوام بترسونمت 11:56.396 --> 11:57.895 فقط به‌نظرم جلوی همه 11:57.896 --> 12:00.478 ،که دارن نگاهت می‌کنن، دادوبیداد نمی‌کنی .و گفتم فقط بیام حرفم رو بزنم 12:00.479 --> 12:02.561 خانم دژاردن، می‌تونم برم دستشویی؟ 12:02.562 --> 12:04.728 .آره، بفرما 12:04.729 --> 12:07.561 .خوش‌حالم که اون حساب کوفتی رو ساختم 12:07.562 --> 12:09.353 .و نه، عمرا پاکش کنم 12:09.354 --> 12:13.270 پس آزادی بیان چی می‌شه؟ 12:13.271 --> 12:17.937 ،تا وقتی که حرف برای گفتن داشته باشم .کری رد سر جاش می‌مونه 12:26.104 --> 12:27.311 .این صدای من نیست 12:29.896 --> 12:33.020 ،تا همین امروز صبح 12:33.021 --> 12:36.978 ‏۱۶۵۵ پست در حساب کری رد 12:36.979 --> 12:40.020 .علیه ۵۲۲ دانش‌آموز و معلم منتشر شده 12:40.021 --> 12:41.979 .گفت صدای خودش نیست 12:43.062 --> 12:45.145 .بی‌خیال، دوستان .مشخصه که صدای خودشه 12:45.146 --> 12:46.811 .آره، ولی صداها رو می‌شه جعل کرد 12:46.812 --> 12:50.603 تا حالا اسم دیپ‌فیک یا هوش مصنوعی به گوشت نخورده؟ 12:50.604 --> 12:52.895 این کارت آزار و اذیته، خب؟ .افتراست 12:52.896 --> 12:54.311 .این کار خودش آزار و اذیت بیش‌تره 12:54.312 --> 12:56.311 ،نمی‌دونم می‌دونی یا نه، مدیسون 12:56.312 --> 12:59.478 ولی قبلا هم یه معلم ورزش .علنا هدف قرارش داده بود 12:59.479 --> 13:02.186 .بی‌دلیل و بدون هیچ توجیهی تنبیه بدنی شد 13:02.187 --> 13:05.603 ...خانم دژاردن بابت اون کار توبیخ شدن - ببخشید، علنا به دست یکی از والدین بچه‌ها - 13:05.604 --> 13:07.520 ،که تعادل روانی نداشت .داخل محوطه‌ی مدرسه مورد حمله قرار گرفت 13:07.521 --> 13:09.228 تازه، خودت تو همین دفتر ترسوندی‌ش 13:09.229 --> 13:11.686 .تا بتونی برخلاف قانون گوشیش رو بگردی 13:11.687 --> 13:13.395 اتهام کریس .بدون صدور حکم محکومیت کنار گذاشته شد 13:13.396 --> 13:15.020 .مدرکی نداشتیم - .بذار یه چیزی بهت بگم - 13:15.021 --> 13:17.395 ،اگه قرار بود این مدرسه ،و خودت رو به دادگاه بکشونم 13:17.396 --> 13:19.520 .از کار بی‌کارت می‌کردم 13:19.521 --> 13:21.311 ،تازه یه غرامت سنگین هم می‌گرفتم ...پس بیا 13:21.312 --> 13:23.645 پس واکنشت به اون فایل صوتی 13:23.646 --> 13:27.145 این بود که تهدیدم کردی من رو به دادگاه می‌کشونی؟ 13:27.146 --> 13:29.395 .برای شروع - برای چی؟ - 13:29.396 --> 13:31.645 مثلا آزار و اذیت جسمی و کلامیِ 13:31.646 --> 13:34.561 کریستین هارگنسن؟ - .حالا داره دوزاریت می‌افته. آره - 13:34.562 --> 13:36.561 آقای هارگنسن، می‌دونستین دخترتون 13:36.562 --> 13:40.311 و حدود ده نفر از همکلاسی‌هاش به دختری که برای اولین بار پریود شده بود حمله کردن؟ 13:40.312 --> 13:43.686 با نوار بهداشتی بهش حمله کردن 13:43.687 --> 13:45.603 در حالی که اون دختر فکر می‌کرد .قراره از شدت خون‌ریزی بمیره 13:45.604 --> 13:48.478 ،پس طبق استدلال خودتون مدرسه می‌تونه متقابلا 13:48.479 --> 13:49.936 به نمایندگی از کری وایت .ازتون شکایت کنه 13:49.937 --> 13:52.021 .مزخرف می‌گی - عه؟ - 13:53.437 --> 13:56.895 .من زحمت کشیدم و پرونده‌ی کریس رو آوردم 13:56.896 --> 14:00.145 در طی چهار سال، ۲۴ مورد تنبیه انضباطی ،ثبت شده 14:00.146 --> 14:01.395 .که شش‌تاش بابت قلدری و زورگویی بوده 14:01.396 --> 14:03.270 .واقعا افتخاریه برای خودش 14:03.271 --> 14:04.853 ،مدرسه‌ی راهنمایی چمبرلین یک مورد تعلیق 14:04.854 --> 14:07.603 بابت این‌که یه ترقه .توی کفش یه دختر گذاشته بوده 14:07.604 --> 14:10.270 معلوم شد اون شوخی کوچیک .نزدیک بود دوتا از انگشت‌های پای دختره رو ازش بگیره 14:10.271 --> 14:12.686 ،برای پیدا کردن این‌یکی مجبور شدم کلی بگردم .چون از پرونده‌ش پاک شده بود 14:12.687 --> 14:16.686 حتما برای لاپوشونی این قضیه .از نفوذ و روابط خیلی سنگینی استفاده کردی 14:16.687 --> 14:18.103 .دست‌مریزاد واقعا 14:18.104 --> 14:20.061 و از قیافه‌ت به‌نظر می‌رسه 14:20.062 --> 14:21.853 .اصلا از این ماجراها خبر نداشتی 14:21.854 --> 14:25.396 مدت خیلی زیادیه که داره خرابکاری‌هاش رو .براش لاپوشونی می‌کنه 14:26.187 --> 14:29.395 .پس دادگاه؟ همین رو می‌خوای؟ باشه 14:29.396 --> 14:32.061 ،تمام این موارد، توی پرونده میاد 14:32.062 --> 14:33.771 .قول می‌دم 14:34.771 --> 14:37.603 بیاین بریم سر اصل مطلب. کریس؟ 14:37.604 --> 14:40.145 .متاسفم، ولی تعلیق می‌شی - .وای خدا - 14:40.146 --> 14:42.854 تا کی؟ - .کاملا به خودش بستگی داره - 14:43.854 --> 14:45.061 .سال تحصیلی که آخرهاشه 14:45.062 --> 14:48.936 ،مراسم فارغ‌التحصیلی و جشن پایان سال نزدیکه ...و اگه خیال کردی جشن پایان سال رو از دست می‌دم 14:48.937 --> 14:52.979 اگه می‌خوای همراه بقیه‌ی همکلاسی‌هات ...فارغ‌التحصیل شی 14:54.187 --> 14:57.603 اول باید اعتراف کنی... .که اون فایل صوتی، صدای خودت بوده 14:57.604 --> 15:00.311 .دوم، باید مسئولیت کارهات رو بپذیری 15:00.312 --> 15:02.728 و سوم، باید یه جور فعالیت اجتماعی انجام بدی 15:02.729 --> 15:04.061 تا سعی کنی .خرابکاری‌هات رو جبران کنی 15:04.062 --> 15:07.853 ...ببین، به‌نظرم همه ...کادر مدرسه، دانش‌آموزها، والدین 15:07.854 --> 15:10.436 وقتی بدونن راهی برای عبور از این وضعیت ،برای تو و همه‌ی ما وجود داره 15:10.437 --> 15:13.271 .خیالشون راحت می‌شه 15:31.771 --> 15:33.478 .عمرا - .کریستین - 15:33.479 --> 15:36.103 .به‌نظرم دیگه حرفی نداریم .باهات تماس می‌گیرم. بریم 15:36.104 --> 15:37.895 .نیازی نیست این‌طوری همه‌چی رو تموم کنی 15:37.896 --> 15:40.186 .گفتم تماس می‌گیرم، کسکش ازخودراضی 15:40.187 --> 15:42.061 .جان - .بریم. الان نه، مدیسون - 15:42.062 --> 15:43.728 .بیا بریم 15:45.021 --> 15:46.770 [KROY - Stay] 15:48.354 --> 15:49.896 .اشکالی نداره 15:52.312 --> 15:54.186 این اخلاقش رو از کی به ارث برده؟ - .خودم از پسش برمیام - 15:54.187 --> 15:55.728 ...چطور ممکنه بهم نگفته باشی - !خودم این گندکاری رو حل می‌کنم - 15:55.729 --> 15:57.061 که توی راهنمایی تعلیق شده بوده؟... - اینا همه‌ش مزخرفه. به حرف‌هاش - 15:57.062 --> 15:58.895 .گوش نده. آروم باش - ،نه، تو پدر مناسبی نیستی - 15:58.896 --> 16:00.145 .عوضی آشغال - ...می‌شه آروم - 16:00.146 --> 16:01.270 .می‌تونستیم یه کاری براش بکنیم - .ببخشید - 16:01.271 --> 16:02.895 .می‌تونستیم بفرستیمش پیش مشاور - به من گفتی پدر مناسبی نیستم؟ - 16:02.896 --> 16:04.686 .بله که گفتم - .جالبه، وای خدا - 16:09.937 --> 16:13.436 [پیام به سو: هنوز اون عکسه رو از اسنل داری؟] 16:13.437 --> 16:14.936 [مطمئنی؟] 16:27.229 --> 16:29.478 .بی‌خیال، کری، باهام حرف بزن 16:29.479 --> 16:32.020 .می‌تونم تمام روز همین‌جا بشینم 16:32.021 --> 16:33.354 چی می‌خوای؟ 16:33.937 --> 16:37.436 سوال بهتر اینه: خودت چی می‌خوای؟ 16:37.437 --> 16:39.353 می‌خوای همچنان وانمود کنی که یکی از اونایی 16:39.354 --> 16:41.186 یا می‌خوای آدم بهتری باشی؟ 16:41.187 --> 16:44.021 .چون من و تو می‌تونیم راه خودمون رو بریم 16:44.854 --> 16:46.853 .هی، کری دیوونه 16:46.854 --> 16:48.395 داری با کی حرف می‌زنی؟ 16:54.229 --> 16:55.811 .هی 16:55.812 --> 16:57.561 پایست رو ندیدی؟ 16:57.562 --> 16:59.978 نه، از دیشب ندیدمش. چطور مگه؟ 16:59.979 --> 17:02.228 .نیومد و حتی زنگ هم نزد 17:02.229 --> 17:04.520 .مجبور شدم مورتون رو بفرستم سر کلاسش 17:04.521 --> 17:06.353 .خیلی‌خب 17:10.729 --> 17:13.687 .خانم اسنل. خوش اومدی 17:15.187 --> 17:17.478 .«به‌نظرم بهتر بود می‌گفتین: «تبریک 17:19.271 --> 17:21.561 .خیلی‌خب دوستان 17:21.562 --> 17:24.561 ،تا جایی که من می‌دونم ،کلاس مطالعه برای مطالعه‌ست 17:24.562 --> 17:26.562 .پس سرتون روی کتاب‌هاتون باشه 17:29.896 --> 17:31.729 .دیر کردی، آقای راس 17:33.771 --> 17:35.186 .باید باهات حرف بزنم 17:35.187 --> 17:36.604 .خصوصی 17:37.812 --> 17:39.646 همه‌چی روبه‌راهه؟ 17:44.187 --> 17:46.729 .خیلی‌خب. خیلی‌خب 17:46.812 --> 17:50.562 [وقتی فوتبال دیگه آبت رو نمیاره] 17:51.729 --> 17:53.770 .وای خدا 17:53.771 --> 17:56.604 .ای وای - واقعا هستی؟ - 17:57.729 --> 17:59.895 .من باردار نیستم 17:59.896 --> 18:02.061 ولی فکر می‌کردی بارداری؟ 18:02.062 --> 18:05.478 ،بعد از اون مهمونی، پریودم چند روز عقب افتاد .ولی تست بارداریم منفی بود 18:05.479 --> 18:07.686 به‌نظرت نباید این رو بهم می‌گفتی؟ 18:07.687 --> 18:09.478 .خب منفی بود. مهم نبود 18:09.479 --> 18:11.311 .برای من مهمه 18:11.312 --> 18:12.937 ...می‌تونستم - چی؟ 18:13.937 --> 18:17.103 چی؟ چی، تامی؟ می‌تونستی چی‌کار کنی؟ 18:17.104 --> 18:19.312 .می‌تونستم پیشت باشم 18:22.646 --> 18:25.271 .ذهنم درگیر یه عالمه چیز دیگه بود 18:26.437 --> 18:28.853 .همه‌مون ذهنمون درگیر یه عالمه چیزه 18:28.854 --> 18:32.145 ،من دوشغله‌م ،بابام حالش خیلی بده 18:32.146 --> 18:34.728 ،دوست‌دخترم بهم محل نمی‌ذاره ولی جا نزدم و هنوز این‌جام 18:34.729 --> 18:37.104 .چون قرار بود همیشه با هم باشیم 18:59.812 --> 19:01.229 سث؟ 19:05.146 --> 19:06.479 سث؟ 19:14.854 --> 19:17.396 [ بابا] 19:22.604 --> 19:24.021 ...سث 19:34.521 --> 19:35.936 .خانم، ببخشید مزاحم شدیم 19:35.937 --> 19:39.020 می‌خواستیم اگه امکانش باشه .با دخترتون حرف بزنیم 19:39.021 --> 19:41.645 این بار دیگه چی‌کار کرده؟ - .هیچی، هیچی - 19:41.646 --> 19:45.811 .فقط می‌خواستیم چندتا سوال از بروکلین بپرسیم 19:47.979 --> 19:50.186 من پدرشم. موضوع چیه؟ 19:50.187 --> 19:51.686 چی شده؟ 19:51.687 --> 19:53.436 می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟ 19:53.437 --> 19:55.271 .حتما. بفرمایید تو 20:10.896 --> 20:12.561 !نه، چه غلطی کردی؟ 20:12.562 --> 20:14.978 !تو کشتی‌ش! کشتی‌ش عوضی کثافت 20:14.979 --> 20:17.021 ...آخ... آی - !نه - 20:17.604 --> 20:18.853 خودکشی یک معلم دبیرستان 20:18.854 --> 20:20.311 .مردم شهر چمبرلین را شوکه کرده است 20:20.312 --> 20:21.978 ،جنازه‌ی سث پایست، معلم دبیرستان یوئن... 20:21.979 --> 20:23.186 .در خانه‌اش پیدا شد - این حادثه... - 20:23.187 --> 20:24.811 پس از این رخ داد که یک حساب شایعات 20:24.812 --> 20:27.145 ،که توسط یکی از دانش‌آموزان اداره می‌شد پایست را به داشتن روابط جنسی 20:27.146 --> 20:28.853 ...با دانش‌آموزانش متهم کرد - این اتهامات زمانی ثابت شد... - 20:28.854 --> 20:32.395 که تحقیقات بعدی نشان داد پایست در واقع 20:32.396 --> 20:34.770 .با دختری ۱۵ ساله در رابطه بوده است 20:34.771 --> 20:38.061 ،دانش‌آموزی که گفته می‌شود پشت این حساب بوده... .اخیرا تعلیق شده است 20:38.062 --> 20:41.478 ما از طرف دخترم... .چندین شکایت قضایی مطرح خواهیم کرد 20:41.479 --> 20:44.020 مسئولان دبیرستان یوئن از دخترم ،به عنوان قربانی استفاده می‌کنن 20:44.021 --> 20:45.645 در حالی که باید باهاش .مثل یه قهرمان رفتار کنن 20:45.646 --> 20:46.978 اون یه فرد متجاوز رو .از بین کارکنان خودشون افشا کرد 20:46.979 --> 20:50.728 این هم یه نمونه‌ی دیگه‌ست .از این‌که مدارس چطور در حق فرزندان ما کوتاهی می‌کنن 20:50.729 --> 20:53.811 .ما خواستار محیطی امن برای فرزندانمون هستیم 20:53.812 --> 20:56.895 .من از مارگارت وایت حمایت می‌کنم - .اون برای ما الهام‌بخشه - 20:56.896 --> 20:59.311 و راستش، هیچ‌کس دیگه‌ای .از حقوق ما پدرومادرها دفاع نمی‌کنه 20:59.312 --> 21:01.311 از کجا معلوم قربانی بعدی این مرد ممکن بود کی باشه؟ 21:01.312 --> 21:03.228 دوست ندارم بگم، ولی اون حساب .باعث شد اتفاقات خوبی هم رقم بخوره 21:03.229 --> 21:05.645 شاید بهتر باشه مردم .از این‌همه حساس بودن دست بردارن 21:05.646 --> 21:07.728 دو هفته ،از مرگ تکان‌دهنده‌ی سث پایست می‌گذرد 21:07.729 --> 21:10.061 .ولی مردم شهر چمبرلین همچنان دو دسته‌اند 21:10.062 --> 21:13.353 .معلومه که نمی‌دونسته. احمق نباش 21:13.354 --> 21:14.770 چطور ممکنه ندونسته باشه؟ 21:14.771 --> 21:16.520 .باورم نمی‌شه داره برمی‌گرده 21:16.521 --> 21:19.021 اگه جاش بودم، تا آخر سال .دیگه مدرسه نمی‌اومدم 21:22.062 --> 21:25.686 .این رابطه از پاییز سال گذشته شروع شد 21:25.687 --> 21:26.978 .طبق حرف بروکلین 21:26.979 --> 21:28.645 ...یا شاید هم 21:28.646 --> 21:30.895 .طبق حرف پلیس که با بروکلین صحبت کرده 21:30.896 --> 21:36.061 ظاهرا حواسش جمع بوده که از هتل ،یا حتی خونه‌ی خودش استفاده نکنه 21:36.062 --> 21:38.561 .چون همسایه‌هاش دوربین مداربسته دارن 21:38.562 --> 21:41.229 برای همین بیش‌تر توی پارکینگ .هم‌دیگه رو می‌دیدن 21:42.479 --> 21:45.896 ...و اولین شبی که من و اون 21:47.812 --> 21:49.436 ...اومم 21:49.437 --> 21:52.437 .گفت که سر قرار قالش گذاشته بودن 21:53.771 --> 21:55.479 .طرف خودش بوده 21:57.812 --> 22:00.146 .بر این عقیده‌ن که قبلا هم این کار رو کرده بوده 22:01.146 --> 22:04.854 .حداقل سه بار، توی مدرسه‌ی قبلیش 22:07.062 --> 22:09.520 ...پس هارگنست می‌دونسته 22:09.521 --> 22:12.353 ...نه، مسئله همین‌جاست. هیچ‌کی 22:12.354 --> 22:15.437 .هیچ‌کی نمی‌دونسته. فقط یه حدس شانسی بود 22:17.604 --> 22:21.603 فکر کنم اون شب آخری ،که مزاحم تماسش با اون دختر شدم 22:21.604 --> 22:24.896 دختره داشت بهش می‌گفت ...که می‌خواد به باباش بگه 22:27.521 --> 22:30.479 و فکر کنم این بار دیگه نتونست... .راه فراری از این قضیه پیدا کنه 22:35.104 --> 22:37.020 .وای خدا، حس می‌کنم خیلی احمق بودم 22:37.021 --> 22:39.145 از کجا می‌خواستی بدونی؟ 22:39.146 --> 22:41.270 .هیچ‌کدوممون ممکن نبود باخبر شیم 22:41.271 --> 22:42.478 .وای خدا 22:42.479 --> 22:44.937 ...نه، منظورم این نیست که چه‌جور آدمی بوده، ولی 22:46.729 --> 22:51.686 ،درگیر شدن با یه همکار ،معلم جدید بودن توی یه مدرسه‌ی جدید 22:51.687 --> 22:54.811 ،و تلاش برای مخفی نگه داشتنش، مثل کاری که ما کردیم .یعنی می‌دونستم این کار در شان من نیست 22:54.812 --> 22:56.811 .می‌دونستم، می‌دونستم 22:56.812 --> 22:58.436 ،باور کن 22:58.437 --> 23:01.686 .حتی ذره‌ای از احترامی که داری کم نشده 23:01.687 --> 23:04.186 .نمی‌تونه این رو ازت بگیره 23:04.187 --> 23:08.103 .نه از ما، نه از بچه‌ها 23:08.104 --> 23:09.979 .اعتبارم 23:11.229 --> 23:14.270 ...اعتبارم رو ازم گرفت، ولی 23:14.271 --> 23:17.728 .در مقایسه با چیزی که از بروکلین گرفت، هیچه 23:17.729 --> 23:19.354 .وای خدا 23:21.646 --> 23:22.979 .خدایا 23:59.979 --> 24:05.395 ،ببین، اگه بذاری فارغ‌التحصیل بشه .همین امروز شکایت‌ها رو پس می‌گیرم 24:05.396 --> 24:07.728 .هنری، اون خیلی زحمت کشیده .حقشه که فارغ‌التحصیل شه 24:07.729 --> 24:09.728 .عجب. الان شدم هنری 24:09.729 --> 24:11.186 ما باید نیازهای 24:11.187 --> 24:13.020 .همه‌ی دانش‌آموزهامون رو در نظر بگیریم - خیال کردی من نمی‌فهمم - 24:13.021 --> 24:14.936 این حرف‌ها دقیقا همون حرف‌های مارگارت وایتن؟ 24:14.937 --> 24:16.811 .امیدوارم تسلیم اون دیوونه نشده باشی 24:16.812 --> 24:19.020 .اون دیوونه حامی‌های زیادی داره 24:19.021 --> 24:20.728 و کلی پدر و مادر عصبانی هستن 24:20.729 --> 24:21.936 .که کاملا حق دارن عصبانی باشن 24:21.937 --> 24:23.561 یعنی الان مدرسه طرف اونه؟ 24:23.562 --> 24:26.561 .من فقط طرف دانش‌آموزهام. طرف همه‌شون 24:26.562 --> 24:29.228 ،چون آخرین چیزی که می‌خوام ،اینه که یه دانش‌آموز رو اخراج کنم 24:29.229 --> 24:31.311 ...چون - چون دوباره تیتر خبرها می‌شه؟ - 24:31.312 --> 24:32.937 چون اخراج به این معنیه .که در حقش کوتاهی کردم 24:33.687 --> 24:36.520 .باید اوضاع رو آروم کنیم 24:36.521 --> 24:38.186 ...نظرتون درباره‌ی 24:38.187 --> 24:41.186 یه جور میانجی‌گری بین دانش‌آموزهای درگیر چیه؟ 24:41.187 --> 24:42.728 دانش‌آموزهای درگیر؟ 24:42.729 --> 24:45.853 هیچ می‌دونی چندتا شکایت جواب داده‌م؟ 24:45.854 --> 24:50.436 صدها دانش‌آموز به همراه پدرومادرهاشون هستن .که همگی می‌خوان حقشون رو توی دادگاه بگیرن 24:50.437 --> 24:53.353 .فقط کریس و کری .اونا افراد اصلی این ماجرا هستن 24:53.354 --> 24:56.728 ،چه درست، چه غلط .همه اونا رو مرکز این قضیه می‌دونن 24:56.729 --> 24:57.936 .همین‌طور پدرومادرهاشون 24:57.937 --> 25:01.061 ،اگه قرار باشه میانجی‌گری‌ای صورت بگیره .من تقاضا دارم که حضور داشته باشم 25:01.062 --> 25:02.229 .معلومه که قراره باشی 25:03.312 --> 25:06.770 ،به عنوان دو طرف اصلی این ماجرا 25:06.771 --> 25:10.436 ،به‌نظرم اگه بتونن با هم حرف بزنن 25:10.437 --> 25:12.853 ...و به تفاهم برسن - .آره - 25:12.854 --> 25:14.895 .فکر بدی هم نیست 25:14.896 --> 25:18.895 جلوی دوربین‌ها، پدر و مادرها و دانش‌آموزها 25:18.896 --> 25:21.395 .آشتی کردن کریس و کری رو نشون بدیم 25:21.396 --> 25:25.229 این‌طوری شاید بتونیم .زمینه‌ی برگشتن کریس به مدرسه رو هم فراهم کنیم 25:29.104 --> 25:31.521 .آره، آره. به‌نظرم جواب می‌ده 25:34.229 --> 25:35.686 .عالیه 25:35.687 --> 25:37.686 .آقای مورتون میانجی‌گری می‌کنه 25:37.687 --> 25:40.062 .آخر هفته‌ی بعد انجامش می‌دیم - .نه. فردا - 25:41.146 --> 25:42.311 .فردا صبح 25:42.312 --> 25:45.395 ،اگه راهی برای حلش هست .نمی‌خوام یه روز دیگه هم غیبت داشته باشه 25:45.396 --> 25:49.853 ،اگه این کار رو بکنیم، و بیارمش این‌جا .بعدش بلافاصله برمی‌گرده سر کلاس 25:49.854 --> 25:51.686 .و می‌تونه بره جشن پایان سال 25:51.687 --> 25:53.646 .و فارغ‌التحصیل می‌شه 25:55.479 --> 25:56.854 .خونواده‌ی وایت هم باید موافقت کنن 25:57.771 --> 25:59.436 .بهشون زنگ می‌زنم - .عالی - 25:59.437 --> 26:01.021 پس شد فردا صبح، خب؟ 26:05.604 --> 26:08.061 .کاش این سال تحصیلی زودتر تموم شه 26:08.062 --> 26:10.604 .آمین 26:13.896 --> 26:15.812 مجبوری همین الان این کار رو بکنی؟ 26:20.521 --> 26:22.228 .خب طبق برنامه پیش می‌ره 26:27.187 --> 26:30.145 .عالی شد. فردا باید برای میانجی‌گری برم یوئن 26:30.146 --> 26:31.853 .واقعا وقت تلف کردنه 26:31.854 --> 26:34.270 هر کاری لازم باشه می‌کنم .تا فارغ‌التحصیل بشم 26:34.271 --> 26:36.436 کریس، اگه فکر می‌کنی این قضیه 26:36.437 --> 26:40.145 ،به چیزی غیر از اخراج شدنت ختم می‌شه .سخت در اشتباهی 26:40.146 --> 26:41.686 .باور کن، من خوب می‌دونم 26:41.687 --> 26:43.478 .شاید برای تو 26:43.479 --> 26:46.853 .تقصیر من نیست که شرایطمون با هم فرق داره 26:46.854 --> 26:51.520 عه؟ دقیقا چه شرایطی داری؟ 26:51.521 --> 26:53.228 .عصبانی نباش 26:53.229 --> 26:54.896 .بهت نمیاد 26:56.521 --> 26:57.937 آره، می‌خوای شرط ببندیم؟ 27:03.062 --> 27:05.145 .فردا، می‌ذاری من حرف بزنم 27:05.146 --> 27:09.478 حرف نمی‌زنی، مگر این‌که .مستقیما از خودت سوال بپرسن 27:09.479 --> 27:12.395 با هیچ‌کدوم از پیشنهادهای سازش‌شون .موافقت نمی‌کنی 27:12.396 --> 27:14.186 .سعی می‌کنن گیجت کنن 27:14.187 --> 27:17.186 ولی الان دیگه فقط می‌خوان ،این قضیه فیصله پیدا کنه 27:17.187 --> 27:20.311 .و این خوبه، به نفع ماست 27:20.312 --> 27:22.103 کنجکاوم بدونم شبکه‌ی چهار ،با این قضیه چی‌کار می‌کنه 27:22.104 --> 27:25.520 .چون تا حالا خیلی به نفع ما پوشش خبری داده 27:25.521 --> 27:27.186 .می‌خوام از قبل در جریانشون بذارم 27:27.187 --> 27:31.686 ،اگه فرصتی هست که این قضیه رو تموم کنیم نمی‌شه همین کار رو بکنیم؟ 27:31.687 --> 27:34.353 .باید خودمون روایت ماجرا رو شکل بدیم 27:34.354 --> 27:38.270 ،اگه این کار رو نکنیم، اونا می‌کنن .و اون دختر رو دوباره برمی‌گردونن مدرسه 27:38.271 --> 27:39.770 همین رو می‌خوای؟ 27:39.771 --> 27:42.187 .من فقط می‌خوام این قضیه تموم شه 27:43.521 --> 27:48.478 .عزیزم، الان خیلی‌ها چشمشون به ماست 27:48.479 --> 27:50.103 .نمی‌تونیم همین‌طوری بی‌خیالش بشیم 27:50.104 --> 27:52.353 .من این کار رو قراره به‌خاطر تو بکنم 27:52.354 --> 27:54.686 واقعا؟ - .خودت خواستی - 27:54.687 --> 27:57.228 در واقع التماسم کردی .که این قضیه رو جمع‌وجور کنم 27:57.229 --> 27:59.187 ...و عزیزم، راستش 28:00.521 --> 28:02.228 الان یه‌کم زیادی برای تصمیم گرفتن... 28:02.229 --> 28:04.561 ...آسیب‌پذیری، پس لطفا 28:04.562 --> 28:06.645 .«آسیب‌پذیر» - .قابل درکه - 28:06.646 --> 28:08.686 ،این قضیه فشار خیلی زیادی بهت وارد کرده 28:08.687 --> 28:11.646 .و لازمه من برات فیصله‌ش بدم 28:13.146 --> 28:18.228 توی خونواده‌مون سابقه‌ای از چیزهای عجیب‌وغریب هست؟ 28:18.229 --> 28:21.520 مثلا بیماری روانی؟ 28:21.521 --> 28:23.020 .نه 28:23.021 --> 28:24.811 ...این‌قدر - چون یه جا خوندم که گاهی اوقات آدم‌ها - 28:24.812 --> 28:26.811 ...نیاز به کمک دارن و - .نه - 28:26.812 --> 28:31.645 شاید من بیماری روانی داشته باشم .و به پزشک نیاز داشته باشم 28:31.646 --> 28:34.853 .اصلا چیزی به اسم بیماری روانی وجود نداره 28:34.854 --> 28:37.145 .صرفا ضعف روحیه 28:37.146 --> 28:38.562 ،ما یه نیمه‌ی روشن داریم .و یه نیمه‌ی تاریک 28:39.562 --> 28:42.186 و گاهی اوقات، اگه بیش‌ازحد ...به نیمه‌ی تاریکمون اجازه بدیم که 28:42.187 --> 28:43.436 ...این 28:43.437 --> 28:46.520 ،این دانشگاهی‌های شیطانی و این دکترها 28:46.521 --> 28:48.853 همه‌ی این حرف‌ها و تشخیص‌های قلابی رو 28:48.854 --> 28:50.603 .از خودشون درمیارن - ...مامان، می‌دونم - 28:50.604 --> 28:51.936 ...ولی بعدش مسموم‌مون می‌کنن - .بیماری روانی چطوریه... - 28:51.937 --> 28:53.603 ،بهمون یه عالمه سم می‌خورونن 28:53.604 --> 28:55.186 ...و بعدش آب آشامیدنی رو - ...و خب - 28:55.187 --> 28:56.603 ...مسموم می‌کنن، و بعد - .اعتراف کردن هیچ ایرادی نداره - 28:56.604 --> 28:57.811 ...و بعدش - ...خیلی واضحـ - 28:57.812 --> 28:58.895 ...نظام پزشکی رایج 28:58.896 --> 29:00.478 ...چیزیه که خیلی‌ها - ...خودشون بیمارن... - 29:00.479 --> 29:04.020 .هر روز برای کمک گرفتن ازش استفاده می‌کنن... - !تو نیازی به دکتر نداری - 29:04.021 --> 29:06.770 !باید خفه شی و به حرف مادرت گوش بدی 29:06.794 --> 29:10.794 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 29:10.896 --> 29:12.728 .تو کمکی بهم نمی‌کنی 29:12.729 --> 29:14.770 .داری به خودت کمک می‌کنی 29:14.771 --> 29:18.936 ...و وقتی ازت واقعا کمک می‌خوام 29:20.729 --> 29:22.812 ...تو حتی... 29:36.729 --> 29:38.603 !کری، برگرد ببینم 29:38.604 --> 29:39.811 .ببخشید، مامان. ببخشید 29:39.812 --> 29:41.478 .بریم تو - !نه - 29:41.479 --> 29:42.603 !با من لج نکن، کریتا - !نه - 29:42.604 --> 29:44.978 وای نه، تو رو خدا 29:44.979 --> 29:46.061 !کمد نه 29:46.062 --> 29:48.311 این‌طوری یهو فرار نکن .و من رو نترسون 29:48.312 --> 29:50.770 خدا می‌دونه اون دختر بی‌اخلاق .چه فکرهایی تو سرت انداخته 29:50.771 --> 29:51.978 !دختر خوبی بود - خوب؟ - 29:51.979 --> 29:54.686 ،دیده‌م پسرها چطور به اون خونه رفت‌وآمد می‌کنن و اون هم با مایوش 29:54.687 --> 29:56.395 .خودش رو به نمایش می‌ذاره - !نه - 29:56.396 --> 29:59.020 ...مامان، داری اذیتم می‌کنی! من فقط - !حق نداری نزدیکش بشی - 29:59.021 --> 30:00.478 !قول می‌دم بچه‌ی خوبی باشم - ،خودت هم می‌دونی که این یه قانونه - 30:00.479 --> 30:03.436 !و قانون رو شکستی، پس حالا باید توبه کنی 30:03.437 --> 30:05.103 !نه - !این‌قدر مقاومت نکن، دختر - 30:05.104 --> 30:06.520 !این کار به نفع خودته 30:06.521 --> 30:08.228 !نه 30:26.312 --> 30:27.895 .باور کن کار خودش بود 30:27.896 --> 30:30.645 ...نمی‌دونم چطور ممکنه، ولی - .مگی - 30:30.646 --> 30:32.603 .نه، من دیوونه نیستم 30:32.604 --> 30:35.145 .خودم دیدم. حسش کردم 30:35.146 --> 30:36.770 ،عصبانی بود 30:36.771 --> 30:39.895 و می‌تونستم... چیزی .که از درونش خارج می‌شد رو حس کنم 30:39.896 --> 30:41.936 .بی‌خیال. این حرف‌های مسخره رو بس کن 30:41.937 --> 30:44.603 .اون یه دختر پنج‌ساله‌ست .حتی بلد نیست بند کفش‌هاش رو ببنده 30:44.604 --> 30:46.853 .خودت تحقیق کن 30:46.854 --> 30:49.228 ...هزارتا چیز هست که احتمالشون بیش‌تره 30:49.229 --> 30:50.686 .مثلا یه‌جور پدیده‌ی عجیب جوی 30:50.687 --> 30:53.978 .بارورسازی ابرها. آزمایش پهپاد .تسلیحات ماهواره‌ای 30:53.979 --> 30:56.978 می‌دونیم دولت آمریکا .روی شهروندهای خودش سلاح آزمایش می‌کنه 30:56.979 --> 30:58.895 ،سعی کردن قضیه رو مخفی نگه دارن ولی گزارش‌هایی هست 30:58.896 --> 31:02.228 که چند سال پیش هم دقیقا همین اتفاق .نزدیک یه پایگاه در نیومکزیکو رخ داده 31:02.229 --> 31:04.395 .ولی نه 31:04.396 --> 31:06.436 .نه 31:06.437 --> 31:08.936 .تو فکر می‌کنی من دیوونه‌م، ولی نیستم 31:08.937 --> 31:11.311 ،می‌دونم دیوونه نیستی .چون این کلمه اصلا حقیقت نداره 31:11.312 --> 31:14.478 اینا این حرف‌ها و تشخیص‌های قلابی رو .از خودشون درمیارن 31:14.479 --> 31:18.353 ،آب آشامیدنی رو مسموم می‌کنن .مجبورمون می‌کنن واکسن بزنیم 31:18.354 --> 31:20.271 .سم واقعی همون‌هاست 31:39.187 --> 31:42.020 .پدن، حاضر. پارکر، حاضر 31:42.021 --> 31:43.436 .صبح به‌خیر، دنی 31:43.437 --> 31:45.728 .خانم اسنل و آقای راس، هر دو حاضر 31:45.729 --> 31:48.936 ...خانم وایت هم 31:48.937 --> 31:50.186 .غیبتش موجهه 31:50.187 --> 31:52.520 می‌دونی کری وایت امروز صبح کجاست؟ 31:52.521 --> 31:53.770 .غیبتش موجهه 31:53.771 --> 31:55.186 .رفته جلسه‌ی میانجی‌گری 31:55.187 --> 31:57.061 .آره. کریس بهم گفت 31:57.062 --> 31:59.561 توی یه کلاس خالی نگهشون داشتن و مجبورشون کردن 31:59.562 --> 32:01.520 ...یه جور مهمونی آشتی‌کنون راه بندازن - ،هی - 32:01.521 --> 32:03.478 .تینا، کافیه. ممنون - یعنی چی؟ - 32:03.479 --> 32:07.395 فکر کنم می‌خوان مثلا قضیه رو فیصله بدن .تا کریس بتونه برگرده مدرسه 32:07.396 --> 32:09.978 اون حساب لعنتی باعث شد .گرایش جنسی برادرم پیش پدر و مادرم لو بره 32:09.979 --> 32:12.061 .همه‌شون الان دارن می‌رن پیش مشاور 32:12.062 --> 32:14.395 .تازه شنیدم الی باربر می‌خواسته خودکشی کنه 32:14.396 --> 32:15.853 .الی همیشه سعی داره خودکشی کنه 32:15.854 --> 32:18.353 .تینا - چیه؟ - 32:18.354 --> 32:20.770 .کریس چند هفته‌ست تعلیق شده 32:20.771 --> 32:22.478 یعنی به‌نظرتون نباید فارغ‌التحصیل بشه؟ 32:22.479 --> 32:23.728 .طرف یه پدوفیل رو گیر انداخته 32:23.729 --> 32:25.062 .خیلی‌خب، کافیه 32:30.229 --> 32:32.353 ...خب 32:32.354 --> 32:35.811 ،هدف از این جلسه گفت‌وگوی صریح و آزاد 32:35.812 --> 32:39.395 .و امیدواریم آشتی و سازش باشه 32:39.396 --> 32:43.728 هدفمون اینه که راهی پیدا کنیم تا هر دو دختر سال تحصیلی رو به پایان برسونن 32:43.729 --> 32:46.936 .و دوباره به کلاس‌هاشون برگردن 32:46.937 --> 32:48.686 همه موافقن؟ 32:48.687 --> 32:50.729 .بله - .بله - 32:52.646 --> 32:57.353 خب، کری، ازت می‌خوام به کریس بگی 32:57.354 --> 33:00.020 ،وقتی اولین بار درباره‌ی کری رد فهمیدی .چه حسی داشتی 33:00.021 --> 33:01.395 واقعا 33:01.396 --> 33:03.936 جای هیچ ابهامی هست که همچین چیزی چه حسی می‌تونه داشته باشه؟ 33:03.937 --> 33:07.436 ،به‌نظرم اگه کریس 33:07.437 --> 33:11.686 ،بتونه این حرف رو از زبون خود کری بشنوه 33:11.687 --> 33:13.478 .می‌تونه براش روشن‌کننده باشه - نمی‌فهمم - 33:13.479 --> 33:18.145 که چرا باید کری رو مجبور کنیم .به‌خاطر خانم هارگنسن دوباره اون حس تحقیر رو تجربه کنه 33:18.146 --> 33:19.520 پس کریستین چی، هوم؟ 33:19.521 --> 33:23.061 اون هم فرصت پیدا می‌کنه که حس تحقیر خودش رو توضیح بده؟ 33:23.062 --> 33:25.770 ...این‌که چه حسی داشت وقتی یه آدم بزرگسال 33:25.771 --> 33:29.561 ،یه آدم به اصطلاح بزرگسال اسم و آبروش رو 33:29.562 --> 33:31.061 توی تمام این مدرسه به لجن کشید؟ 33:31.062 --> 33:33.395 .این جلسه قراره درباره‌ی دخترها باشه - .نه - 33:33.396 --> 33:35.186 می‌خوام بشنوم آقای هارگنسن .چه حرفی برای گفتن داره 33:35.187 --> 33:39.645 مطمئنم درباره‌ی بزرگ کردن یه دختر دزد و دروغگو .حرف‌های ارزشمندی برای گفتن داره 33:39.646 --> 33:41.728 همه‌تون شایعات رو شنیدین؟ 33:41.729 --> 33:44.145 ،من خودم اهل شایعه‌پراکنی نیستم 33:44.146 --> 33:46.895 ،ولی نظرات زیر پست‌هام رو می‌خونم 33:46.896 --> 33:50.686 ،و اتهامات واقعا جالبی درباره‌تون وجود داره .جناب هارگنسن 33:50.687 --> 33:53.020 .اوهوم - .مثلا اختلاس - 33:53.021 --> 33:54.020 عه؟ 33:54.021 --> 33:55.186 .اوهوم - ...می‌خوای درباره‌ی - 33:56.354 --> 33:58.186 هی! چی شده؟ 33:58.187 --> 34:00.645 .برگردین سر کلاس‌هاتون تک‌تکتون رو 34:00.646 --> 34:02.353 .گزارش انضباطی می‌دم .فکر نکنین این کار رو نمی‌کنم 34:02.354 --> 34:03.728 !حسابش رو برس، کری 34:03.729 --> 34:05.520 .دختر خانم، همین الان برگرد سر کلاس 34:05.521 --> 34:08.061 بابت این قضیه عذر می‌خوام. اصلا نمی‌دونم 34:08.062 --> 34:09.978 .چطور فهمیدن این جلسه این‌جا برگزار می‌شه 34:09.979 --> 34:12.396 عجب! مثل این‌که هنوز نمی‌دونی گوشی‌ها چه قدرتی دارن، مگه نه؟ 34:13.437 --> 34:15.520 ...اومم 34:15.521 --> 34:19.061 این چطوره؟ کریس، حاضرم همین الان تعلیقت رو لغو کنم 34:19.062 --> 34:22.520 .صرفا اگه از کری عذرخواهی کنی 34:22.521 --> 34:23.686 تو یه حساب 34:23.687 --> 34:26.895 .با اسم و عکسش و بدون اجازه‌ش ساختی 34:26.896 --> 34:29.395 ،پس اگه فقط به این موضوع اعتراف کنی 34:29.396 --> 34:30.686 ...اون‌وقت همه‌مون - .نه. نه، نه، نه، نه، نه - 34:30.687 --> 34:33.353 این‌طوری در معرض سِیلی .از شکایات حقوقی قرارش می‌دی 34:33.354 --> 34:35.436 .بی‌خیال، هنری. نه - ،تا جایی که من فهمیدم - 34:35.437 --> 34:37.353 ،این حساب با تصاویر ارسالی بقیه فعالیت می‌کرده 34:37.354 --> 34:39.145 .و خیلی‌ها براش عکس می‌فرستادن 34:39.146 --> 34:42.645 برای همین هم نمی‌فهمم چرا کریس باید .به تنهایی جوابگوی همه‌ی اینا باشه 34:42.646 --> 34:46.395 مطمئنم همه‌مون موافقیم که این منصفانه به‌نظر نمیاد، مگه نه؟ 34:46.396 --> 34:49.020 .نه، منصفانه نیست - ،حرفت کاملا بدیهیه، کنت - 34:49.021 --> 34:51.270 .ولی ممنون که بیانش کردی 34:51.271 --> 34:52.728 ،ولی 34:52.729 --> 34:56.978 الان که داریم بدیهیات رو می‌گیم ،و درباره‌ی منصفانه بودن حرف می‌زنیمن 34:56.979 --> 35:02.103 .دخترم تا آخر سال از مدرسه محروم شده 35:02.104 --> 35:06.936 .دختر من یه راه خیلی طولانی پیش رو داره 35:06.937 --> 35:09.061 آره، دخترت هدفِ 35:09.062 --> 35:12.270 یه فرد متجاوز قرار گرفته، که احتمالا اگه اون حساب افشاش نمی‌کرد 35:12.271 --> 35:14.728 هنوز هم داشت تو دل این بچه‌ها ...ترس می‌نداخت، پس 35:14.729 --> 35:18.603 درسته. چیز دیگه‌ای که درسته اینه که 35:18.604 --> 35:25.020 کریستین از وقتی من و مادرش ...با هم وارد رابطه شدیم 35:25.021 --> 35:28.395 .بی‌وقفه دخترم رو مورد اذیت و آزار قرار داده 35:28.396 --> 35:30.521 .هر دوی این موارد حقیقت دارم 35:31.771 --> 35:35.436 .و بابت این قضیه خیلی از دستش عصبانی‌ام 35:35.437 --> 35:37.771 .در واقع از شدت عصبانیت دارم دیوونه می‌شم 35:38.771 --> 35:41.936 ،و اگه بتونم این‌جا طرف دخترم بشینم 35:41.937 --> 35:45.936 و به همه‌تون بگم که نه، منصفانه نیست 35:45.937 --> 35:50.686 که کریس به عنوان تنها مقصرِ کارهای این‌همه آدم شناخته بشه 35:50.687 --> 35:53.395 ،و تاوان کوتاهی‌های مسئولین مدرسه رو هم بده 35:53.396 --> 35:58.437 ...،اگه بتونم بگم منصفانه نیست .پس لابد واقعا منصفانه نیست 36:01.187 --> 36:02.687 به‌نظر شما منصفانه‌ست؟ 36:04.187 --> 36:07.562 ...در صورتی که کریس حاضر باشه بقیه‌ی 36:08.646 --> 36:10.020 .افراد دخیل رو معرفی کنه... 36:10.021 --> 36:12.978 منظورم اینه که، موضعت اینه .که تو فقط واسطه بودی 36:12.979 --> 36:15.645 خب ما باید بدونیم منبع پست‌ها .چه کسایی بوده‌ن 36:15.646 --> 36:17.895 .پس لطفا اسم‌هاشون رو بگو 36:17.896 --> 36:19.312 .همه 36:21.771 --> 36:24.978 و همین‌طور اون بچه‌هایی که توی راهرو جوری رفتار می‌کنن ،انگار که من شیطانم 36:24.979 --> 36:27.103 .آره، همه‌شون پست می‌فرستادن 36:27.104 --> 36:28.936 .چندین و چند هفته 36:28.937 --> 36:31.229 .حتی فکر کنم بعضی از معلم‌ها هم می‌فرستادن 36:32.229 --> 36:34.103 ،وقتی همون حرف‌ها رو بلندبلند می‌زدن ،هیچ‌کی براش مهم نبود 36:34.104 --> 36:35.937 ...ولی وقتی تایپشون می‌کردن 36:36.979 --> 36:38.437 آخه چه فرقی داره؟ 36:39.937 --> 36:42.353 هر کسی توی این مدرسه .یه نفر رو داره که ازش متنفر باشه 36:42.354 --> 36:44.603 .حداقل من صادقانه بهش اعتراف کردم 36:47.021 --> 36:48.728 .این یه اعتراف بود 36:48.729 --> 36:50.728 .نبود، خودت هم می‌دونی 36:50.729 --> 36:52.270 !هارگنسن رو اخراج کنین 36:52.271 --> 36:54.145 چه خبره؟ - ،اومم - 36:54.146 --> 36:56.770 ریتا می‌گه دانش‌آموزها .دارن از کلاس‌هاشون می‌زنن بیرون 36:56.771 --> 36:58.436 وایستا ببینم، چی؟ 36:58.437 --> 37:01.811 !هارگنسن رو اخراج کنین !هارگنسن رو اخراج کنین 37:01.812 --> 37:04.645 !هارگنسن رو اخراج کنین - !خیلی‌خب. خیلی‌خب، هی، هی، هی - 37:04.646 --> 37:07.436 !کافیه! بس کنین 37:07.437 --> 37:09.853 ،از همین الان، اگه نرین سر کلاستون 37:09.854 --> 37:13.936 اسمتون رو یادداشت می‌کنم .و براتون تنبیه انضباطی می‌نویسم 37:13.937 --> 37:15.353 .برگردین 37:15.354 --> 37:18.270 .فورا برگردین سر کلاس‌هاتون. ممنون 37:18.271 --> 37:20.645 .ممنون از همگی 37:20.646 --> 37:22.770 !هارگنسن رو اخراج کنین - !هارگنسن رو اخراج کنین - 37:22.771 --> 37:24.436 ...خانم‌ها و آقایون 37:27.479 --> 37:30.311 !هی، همه برگردین سر کلاس‌هاتون 37:30.312 --> 37:31.770 !همه برگردین سر کلاس‌هاتون 37:31.771 --> 37:34.186 !هارگنسن رو اخراج کنین !هارگنسن رو اخراج کنین 37:34.187 --> 37:36.936 ...همه برگردین - ،برنمی‌گردن سر کلاس - 37:36.937 --> 37:38.645 .ولی فکر کنم بتونیم بفرستیم‌شون بیرون 37:38.646 --> 37:40.770 !هارگنسن رو اخراج کنین !هارگنسن رو اخراج کنین 37:40.771 --> 37:42.603 .پس همین کار رو بکن. آره، همین کار رو بکن 37:42.604 --> 37:45.270 !بریزین بیرون! بریزین بیرون - !هارگنسن رو اخراج کنین - 37:45.271 --> 37:47.270 !هارگنسن رو اخراج کنین - !بریزین بیرون - 37:47.271 --> 37:50.311 !بریزین بیرون! بریزین بیرون - !برین دنبال سو - 37:50.312 --> 37:55.270 !بریزین بیرون! بریزین بیرون! بریزین بیرون! بریزین بیرون 37:55.271 --> 38:02.145 !بریزین بیرون! بریزین بیرون! بریزین بیرون! بریزین بیرون 38:02.146 --> 38:04.228 .برین. چیزی نیست. چیزی نیست .شرایط تحت کنترله 38:04.229 --> 38:06.186 .صرفا دارن احساستشون رو بروز می‌دن 38:06.187 --> 38:07.811 واقعا مسخره‌ست... فقط می‌خوام بدونم 38:07.812 --> 38:09.353 .چطور فهمیدن ما کجاییم - .بچه‌ها قبلا هم اعتراضات مسالمت‌آمیز داشته‌ن - 38:09.354 --> 38:10.561 ...و اجازه دارن - چرا باید این جلسه رو - 38:10.562 --> 38:12.811 وسط ساعت مدرسه برگزار کنیم؟ - می‌شه لطفا بشینیم؟ - 38:12.812 --> 38:15.436 .ببخشید. خیلی‌خب، یه لحظه 38:15.437 --> 38:16.811 .گورت رو گم کن، کنت 38:16.812 --> 38:18.853 .چون این قضیه به تو ربطی نداره 38:18.854 --> 38:21.186 .راهروها خالی‌ان؟ چون باید برم دستشویی 38:21.187 --> 38:23.061 .کنت، بس کن - اتفاقا به تو هم مربوطه... ازت می‌خوام - 38:23.062 --> 38:25.395 ...همین‌جا بمونی - .نه، نه، گوش کن چی می‌گم - 38:25.396 --> 38:28.103 من قبول کردم دخترم رو به این جلسه‌ی میانجی‌گری بیارم 38:28.104 --> 38:32.020 ،به این امید که بتونه برگرده مدرسه ...و این قضیه کاملا 38:32.021 --> 38:34.061 .می‌تونی همین الان این قضیه رو حل کنی 38:34.062 --> 38:36.311 .می‌تونی دوباره بینی‌ش رو بشکنی 38:36.312 --> 38:39.645 .یا این بار، می‌تونی جمجمه‌ش رو خرد کنی 38:39.646 --> 38:41.728 کاری که الان باید بکنم اینه ...که دخترم رو برگردونم 38:41.729 --> 38:44.395 شرط می‌بندم اون موقع .التماس می‌کنه که ببخشی‌ش 38:44.396 --> 38:48.354 .التماست می‌کنه که عذرخواهیش رو قبول کنی 39:00.729 --> 39:02.271 خب، چی‌ می‌خوای؟ 39:05.854 --> 39:07.229 !چیه؟ 39:09.104 --> 39:09.937 ...می‌خوام 39:10.521 --> 39:12.561 .جمجمه‌ت رو بشکنم 39:17.687 --> 39:19.396 .می‌خوام بدونم چرا 39:20.396 --> 39:22.145 چرا من؟ 39:22.146 --> 39:24.521 .من که کاری باهات نداشتم 39:25.104 --> 39:28.729 .تنها خواسته‌م این بود که برم مدرسه 39:29.687 --> 39:33.646 و تو. یعنی... چرا؟ 39:34.229 --> 39:37.062 .ببین، می‌دونم برای تو هم آسون نیست 39:37.896 --> 39:40.229 .ولی برای هیچ‌کدوممون آسون نیست 39:42.979 --> 39:44.687 ...و بدترین بخشش 39:45.979 --> 39:48.396 .اینه که واقعا می‌تونستم دوستت باشم... 39:49.521 --> 39:51.770 و تو... این‌همه تلاش کردی 39:51.771 --> 39:54.728 .که وانمود کنی من دوستتم 39:54.729 --> 39:58.186 پس چرا؟ چرا همین کار رو 39:58.187 --> 39:59.896 واقعا نکردی؟ 40:05.062 --> 40:06.437 .نمی‌دونم 40:10.687 --> 40:13.187 ...واقعا نمی‌دونم 40:15.312 --> 40:18.229 ...ببخشید اگه این جواب برات کافی نیست 40:19.854 --> 40:21.521 ولی چرا؟... 40:24.146 --> 40:27.187 ...تو عجیب بودی، رو اعصابم بودی، و من 40:34.437 --> 40:36.146 .شوخی بود 40:38.354 --> 40:41.437 ...ولی بلایی که الان داری سرم میاری 40:42.479 --> 40:44.187 .کری، این‌یکی جدیه 40:46.021 --> 40:50.186 .اگه اخراجم کنن... دیگه تمومه 40:50.187 --> 40:54.562 .کل آینده‌م به باد می‌ره 40:56.271 --> 40:58.729 .زندگیم رو نابود می‌کنی 41:02.271 --> 41:04.270 من زندگیت رو نابود می‌کنم؟ 41:04.271 --> 41:06.312 .کریس 41:12.896 --> 41:14.896 ...چی 41:20.896 --> 41:22.936 ...می‌دونم، ولی... نه، نه. ببین 41:22.937 --> 41:24.811 .ببین. به حرفم گوش نمی‌دی 41:24.812 --> 41:26.896 ...بهت گفتم 41:34.104 --> 41:35.770 هی، ببین، از کجا می‌دونی؟ 41:35.771 --> 41:37.770 چرا اصلا باید همچین سوالی بپرسی؟ 41:37.771 --> 41:39.770 .آره، نشسته این‌جا کنار زنم 41:39.771 --> 41:41.146 .این اخلاقش رو از جان به ارث برده 41:42.229 --> 41:45.061 از شش سالگی شروع کرد .به تقلید کردن از پدرش 41:45.062 --> 41:49.436 .و هر چی بزرگ‌تر شد، بیش‌تر شبیهش شد 41:49.437 --> 41:51.937 .یکی از دلایلی که از خونه رفتم همین بود 41:52.687 --> 41:55.770 سعی کردم با خودم ببرمش ،و یه راه دیگه بهش نشون بدم 41:55.771 --> 41:59.603 ،ولی با جان باید جنگید .و آدم زورگوییه 41:59.604 --> 42:02.061 ...عجب - .جان آدم زورگوییه - 42:02.062 --> 42:03.561 .نه، ولی برای این هم برنامه داشتیم 42:03.562 --> 42:05.686 .برنامه داریم - گریل یه کارمند مقرراتیه - 42:05.687 --> 42:08.478 .و مورتون هم یه آدم نرم و بی‌عرضه‌ست 42:08.479 --> 42:12.687 ،و این‌که این افراد سعی دارن این قضیه رو هدایت کنن .تهش می‌کوبنش به دیوار 42:13.271 --> 42:16.062 .مطمئنم خودت این رو می‌دونی 42:16.771 --> 42:18.271 فقط نمی‌دونم می‌خوای .همین اتفاق بیفته یا نه 42:20.437 --> 42:22.061 جان ممکنه فکر کنه اگه به اندازه‌ی کافی سروصدا کنه 42:22.062 --> 42:24.478 .کوتاه میای، ولی سخت در اشتباهه 42:24.479 --> 42:26.645 ...مشاور مدرسه 42:26.646 --> 42:30.145 می‌دونم. می‌دونم هیچ کاری نیست .که برای دخترت حاضر نباشی انجام بدی 42:30.146 --> 42:32.479 .حاضری تا قعر جهنم هم بری و برگردی - .دقیقا - 42:33.521 --> 42:34.811 .من هم همین‌طور - ،منظورم اینه - 42:34.812 --> 42:37.645 که این قضیه داره اون‌قدر بزرگ می‌شه .که ممکنه دیگه از پسش برنیایم 42:37.646 --> 42:39.895 .به‌نظرم ممکنه به کمک از بیرون نیاز پیدا کنیم 42:41.146 --> 42:43.937 .این کریسه 42:45.437 --> 42:47.186 .بچه‌ها پاک و بی‌نقص به دنیا میان 42:47.187 --> 42:51.020 ،خدا اونا رو به ما می‌سپره ،و ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم 42:51.021 --> 42:55.562 ولی... همیشه نمی‌تونیم جلوی دنیا رو بگیریم .که... منحرفشون نکنه 42:56.854 --> 42:59.854 خودت هم می‌دونی. به‌خاطر همین هم .از کل دنیا دور نگهش داشتی 43:01.687 --> 43:03.604 .تو بهتر از من ازش مراقبت کردی 43:04.771 --> 43:06.895 .بهتر از من بودی 43:06.896 --> 43:08.396 .شرمی از گفتنش ندارم 43:09.479 --> 43:11.936 .ولی به این دختر نگاه کن 43:11.937 --> 43:15.145 .این همون دختریه که این‌جا روبه‌روت نشسته 43:15.146 --> 43:18.687 ...آینده‌ش در خطره، و 43:20.187 --> 43:22.270 .ازت خواهش می‌کنم... 43:22.271 --> 43:23.479 .بالاخره خودت هم مادری 43:25.354 --> 43:26.604 .خواهش می‌کنم 43:31.354 --> 43:34.353 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 43:34.354 --> 43:37.728 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 43:37.729 --> 43:41.145 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 43:41.146 --> 43:44.145 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن [تمومش کنین - از قربانیان حمایت می‌کنیم] 43:44.146 --> 43:47.520 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 43:47.521 --> 43:50.686 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 43:50.687 --> 43:54.061 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 43:54.062 --> 43:57.311 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 43:57.312 --> 44:00.103 !مرگ بر هارگنسن ...مرگ بر 44:03.104 --> 44:05.395 .اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه، هنری 44:05.396 --> 44:07.395 جدی، جان؟ 44:07.396 --> 44:08.646 نه بابا؟ 44:09.146 --> 44:10.811 این خبرنگارها از کجا باخبر شدن؟ 44:10.812 --> 44:12.686 .گمونم کاملا مشخصه 44:12.687 --> 44:14.728 .باید هم بیان. قرارمون همین بود 44:14.729 --> 44:16.311 .خودت دیشب بهشون زنگ زدی. بی‌خیال 44:16.312 --> 44:19.395 وایستا ببینم. «قرارمون»؟ - ،کریس - 44:19.396 --> 44:22.936 ،وقتی بیرون بودی، و جان، وقتی پای تلفن بودی 44:22.937 --> 44:27.520 ،مامان کری قبول کرد دوباره ثبت‌نامت کنن .به این شرط که حاضر باشی عذرخواهی کنی 44:27.521 --> 44:28.812 .علنی 44:30.646 --> 44:32.603 .علنی عذرخواهی کنی - و خانم وایت - 44:32.604 --> 44:35.103 از سکوی ارتباطیش، یعنی حساب مگی رد استفاده می‌کنه، تا علنا 44:35.104 --> 44:37.395 عذرخواهی رو بپذیره و همه رو .به آروم کردن اوضاع تشویق کنه 44:37.396 --> 44:39.728 .مزخرفه. عمرا، نوچ اگه جلوی دوربین اعتراف کنه 44:39.729 --> 44:41.728 که مقصره، این یعنی راه رو برای 44:41.729 --> 44:43.561 .شکایت‌های حقوقی باز می‌کنه - به جهنم، جان، خب که چی؟ - 44:43.562 --> 44:44.645 .فقط پوله 44:44.646 --> 44:47.603 ،شکایات رو یکی‌یکی حل‌وفصل می‌کنی ،کریس هم فارغ‌التحصیل می‌شه 44:47.604 --> 44:50.061 ،و می‌ره یه دانشگاه خیلی دور از این‌جا 44:50.062 --> 44:52.228 .و می‌تونه تمام این قضایا رو پشت ‌سر بذاره 44:52.229 --> 44:53.645 مگه چقدر برات هزینه برمی‌داره؟ 44:53.646 --> 44:55.978 تو برای یه ماشین .شش‌رقمی هزینه کردی 44:55.979 --> 44:57.811 .بله، آقای هارگنسن، فقط پوله 44:57.812 --> 45:00.770 مگر این‌که شرایط مالی خاصی داشته باشی 45:00.771 --> 45:02.270 که بخوای ازش باخبر شیم؟ - ،راستش - 45:02.271 --> 45:04.311 .سوال خوبی پرسیدی - ،خفه شو - 45:04.312 --> 45:06.186 .کربی - اگه کریس این‌جا - 45:06.187 --> 45:09.645 ،فقط جلوی خودمون، عذرخواهی کنه .برای من کافیه 45:09.646 --> 45:10.811 .کریتا 45:10.812 --> 45:15.436 عذرخواهی علنی ،یعنی عذرخواهی از عموم مردم 45:15.437 --> 45:18.520 .و الان عموم مردم یعنی کل مردم کشور 45:18.521 --> 45:20.229 .پس قرارمون همین شد 45:21.271 --> 45:22.896 .همه‌ موافقت کردیم 45:25.479 --> 45:26.771 .کریس 45:28.021 --> 45:29.354 .دو کلمه 45:30.896 --> 45:32.396 .بذار این قضیه تموم شه 45:34.104 --> 45:35.978 .دو کلمه 45:35.979 --> 45:38.812 .آره - .یه گروه مطبوعاتی این‌جاست - 45:39.729 --> 45:41.437 .قضیه رو ساده پیش ببر 45:47.104 --> 45:48.354 .دو کلمه 45:51.646 --> 45:53.270 .برو، عزیزم 45:53.271 --> 45:56.979 .تقصیر تو نیست که این‌جوری‌ای 45:58.229 --> 46:00.187 .حتی مادرت هم همین رو گفت 46:13.062 --> 46:14.354 .دو کلمه 46:15.854 --> 46:17.437 .باشه 46:18.812 --> 46:21.187 .کون لقت 46:22.187 --> 46:23.562 .عجیب‌غریب 46:35.979 --> 46:37.687 .این که شد سه کلمه 46:39.187 --> 46:40.604 .جنده 46:45.521 --> 46:47.520 !مرگ بر هارگنسن 46:47.521 --> 46:50.478 !مرگ بر هارگنسن !مرگ بر هارگنسن 46:50.479 --> 46:51.728 !مرگ بر هارگنسن 46:51.729 --> 46:52.811 اعتراض دانش‌آموزی‌ای 46:52.812 --> 46:55.686 در واکنش به جلسه‌ی میانجی‌گری‌ای شکل گرفته 46:55.687 --> 46:58.311 که قرار است آینده‌ی دانش‌آموز سال آخری دبیرستان یوئن 46:58.312 --> 47:00.353 .یعنی کریستین هارگنسن را تعیین کند - .اعتراضات فقط به دانش‌آموزان محدود نمی‌شود - 47:00.354 --> 47:03.103 چندین فعال حقوق والدین و گروه‌های سیاسی دیگر نیز 47:03.104 --> 47:05.228 ،به سمت مدرسه سرازیر شده‌اند [!مدرسه باید مکانی امن باشد] 47:05.229 --> 47:06.895 در حالی که دانش‌آموزان منتظر نتیجه‌ی 47:06.896 --> 47:09.895 جلسه‌ی میانجی‌گری‌ای هستند .که هم‌اکنون داخل مدرسه در جریان است 47:09.896 --> 47:11.186 !مرگ بر هارگنسن 47:11.187 --> 47:12.478 !هی، ساکت شین 47:12.479 --> 47:14.228 !آره، خفه 47:14.229 --> 47:15.937 .یه خبر جدید داریم 47:17.687 --> 47:19.311 «!اخراج شد» 47:19.312 --> 47:21.436 چی؟ - چی؟ - 47:22.937 --> 47:25.936 !آزادی بیان! آزادی بیان 47:25.937 --> 47:28.478 !آزادی بیان! آزادی بیان 47:28.479 --> 47:32.145 !آزادی بیان! آزادی بیان - !مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن - 47:32.146 --> 47:35.936 !مرگ بر هارگنسن! مرگ بر هارگنسن 47:35.937 --> 47:38.353 !مرگ بر هارگنسن 47:59.771 --> 48:00.936 .برگردین سر کلاس‌هاتون 48:07.062 --> 48:08.520 .ای وای، اوضاع خرابه 48:08.521 --> 48:09.771 .برین کنار 48:11.104 --> 48:12.645 .برگردین سر کلاس‌هاتون 48:21.646 --> 48:24.020 .هی. برین کنار. برین کنار. برین کنار 48:24.021 --> 48:26.021 !برین کنار! برین کنار 48:29.812 --> 48:32.645 .برین کنار - ...برو، برو سمت ماشین - 48:32.646 --> 48:34.770 .بذارین رد شن - .اومدیم - 48:34.771 --> 48:36.229 ...برین کنار رد شیم 48:37.687 --> 48:39.311 !کریس، کریس 48:45.979 --> 48:48.728 !برگردین سر کلاس‌هاتون! هی، هی! هی 48:58.729 --> 49:00.312 !کری! ازش دور شو 49:07.771 --> 49:09.854 آهای. چه‌ته؟ - .ازش دور شو - 49:10.437 --> 49:11.936 !کری 49:22.437 --> 49:24.603 !بس کن... بس کنین 49:27.562 --> 49:30.146 .برین کنار. گم شین. برین کنار 49:36.437 --> 49:39.020 !برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو 49:39.021 --> 49:40.811 !برو 49:40.812 --> 49:42.353 .جونورهای کثافت 49:42.354 --> 49:43.853 وای خدا. بذار ببینم. حالت خوبه؟ 49:43.854 --> 49:45.103 .آره 49:48.062 --> 49:49.936 .بیا بریم. سرت بالا باشه 50:06.562 --> 50:08.146 .یا خدا 50:09.271 --> 50:11.311 .آره 50:14.187 --> 50:17.812 یعنی الان چی می‌شه؟ 50:30.021 --> 50:33.604 خیلی ببخشید .که درباره‌ی تست بارداری بهت نگفتم 50:36.271 --> 50:39.854 فکر کنم همه‌ی چیزهایی رو که این‌همه .براشون زحمت کشیده بودم، از دست رفته دیدم 50:42.646 --> 50:46.561 ...دانشگاه و فوتبال و 50:46.562 --> 50:49.479 .بیرون رفتن از این شهر، ناپدید شدن 50:51.312 --> 50:53.187 ...اون آینده‌ای که دیدی 50:55.187 --> 50:56.521 من هم توش بودم؟... 51:04.104 --> 51:05.687 .آره 51:08.104 --> 51:09.604 .آها 51:17.937 --> 51:20.271 یعنی قراره... از هم جدا شیم؟ 51:34.729 --> 51:36.687 .تو هنوز هم دوست صمیمی‌می 51:46.479 --> 51:48.103 ،این جنگ هنوز تموم نشده 51:48.104 --> 51:50.145 .ولی امروز یه نبرد رو بردیم 51:50.146 --> 51:51.520 .ایستادگی کردیم 51:51.521 --> 51:54.895 ،برای بچه‌هامون .و حقوقمون به عنوان والدین ایستادگی کردیم 51:54.896 --> 51:57.770 .برای بچه‌هامون الگو شدیم 51:57.771 --> 51:59.603 .کری، بیا این‌جا. بیا کنارم 51:59.604 --> 52:02.354 ...نمی‌خوام - .بیا... بیا این‌جا - 52:03.854 --> 52:06.728 ،کری امروز توی یه نبرد سخت جنگید 52:06.729 --> 52:08.811 و بدون آسیب هم ازش بیرون نیومد، مگه نه؟ 52:08.812 --> 52:10.479 ...نشونشون بده - .مامان - 52:13.937 --> 52:15.936 .این وضعیت آموزش و پرورشه 52:15.937 --> 52:17.686 .مدارس ما از کنترل خارج شده‌ن 52:17.687 --> 52:21.478 ،نمی‌تونن از بچه‌هامون محافظت کنن .پس خودمون باید این کار رو بکنیم 52:21.479 --> 52:25.186 ...امروز در یوئن ایستادگی کردیم، ولی من 52:25.187 --> 52:27.561 من رهبری جنبش اصلاحات در سطح کشور رو بر عهده گرفتم 52:27.562 --> 52:30.270 .چون... ماجراهاتون رو شنیدم 52:30.271 --> 52:31.811 .دردتون رو حس می‌کنم 52:31.812 --> 52:34.145 .و فقط بحث یه شهر نیست 52:34.146 --> 52:36.853 .بحث کل آمریکاست 52:36.854 --> 52:42.061 ،همون‌طور که مگی رد رشد می‌کنه .می‌خوام تبدیل بشه به یه سکو برای شما 52:42.062 --> 52:46.603 می‌خوام جایی باشه که صدای والدین سرتاسر کشور 52:46.604 --> 52:48.270 ،که دیگه از این وضعیت 52:48.271 --> 52:50.645 ،از به خطر افتادن سازمان‌یافته‌ی امنیتشون 52:50.646 --> 52:52.645 ،از فساد و رویه‌های فاسد 52:52.646 --> 52:55.229 از تروریست‌ها و از زورگوها به ستوه اومده‌ن رو .به گوش همه برسونه 52:55.937 --> 52:59.020 !کریتا - می‌خوای درباره‌ی قلدرها و زورگوها حرف بزنی؟ - 52:59.021 --> 53:00.853 .قلدر زندگی من تویی 53:00.854 --> 53:01.854 .خود تو 53:02.854 --> 53:06.395 ،کریس آماده بود عذرخواهی کنه .ولی تو بهش فشار آوردی 53:06.396 --> 53:08.021 .و عمدا این کار رو کردی 53:09.062 --> 53:11.312 .دیگه دروغ تحویلم نده، فقط بهم بگو 53:11.896 --> 53:13.687 چرا اون حرف رو زدی؟ 53:16.021 --> 53:18.103 ،چون ما مادرها هر چقدر هم تلاش کنیم 53:18.104 --> 53:20.145 ،دخترهامون فقط ازمون دلخور می‌شن 53:20.146 --> 53:21.979 .و باباهاشون رو می‌پرستن 53:23.771 --> 53:26.895 ،تو یه زن کوته‌فکر 53:26.896 --> 53:30.853 .پست، حقیر، عوضی و حقه‌بازی 53:30.854 --> 53:32.061 ...تمام عمرم 53:32.062 --> 53:34.228 ...چطور جرئت کردی به من همچین حرفی - ،از وقتی بچه بودم... - 53:34.229 --> 53:36.061 ...من رو ترسوندی و آزار دادی 53:36.062 --> 53:38.103 .هیولای کوچولوی نمک‌نشناس - درست همون‌طور که بقیه رو هم... - 53:38.104 --> 53:40.061 .ترسوندی و آزار دادی - چه مرگته؟ - 53:40.062 --> 53:42.853 .کاش به جای بابا، تو می‌مردی 54:05.521 --> 54:08.395 ...دقیقا حرف من هم همینه - !تو خفه - 54:08.396 --> 54:10.812 .کری، عزیزم 54:15.812 --> 54:17.854 .باید توبه کنی 54:19.104 --> 54:20.562 .با خدا آشتی کن 54:28.687 --> 54:31.645 .چون اوضاع قراره تغییر کنه 54:31.646 --> 54:35.854 [Filip Woja & Phenix Brossard - I Won't Obey] 54:35.878 --> 54:40.878 مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE 54:40.902 --> 54:45.902 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 54:45.926 --> 54:50.926 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 56:34.173 --> 56:36.173 اگر خودتان یا یکی از اطرافیانتان ،با خودکشی یا افکار خودکشی دست‌وپنجه نرم می‌کنید 56:36.197 --> 56:38.197 .تنها نیستید و کمک در دسترس شماست 56:38.221 --> 56:40.221 ،اگر خارج از آمریکا زندگی می‌کنید و به کمک نیاز دارید .لطفا از یکی از مراکز حمایتی محل زندگی خود کمک بگیرید