WEBVTT 00:00.641 --> 00:10.161 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:40.021 --> 00:46.021 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:49.696 --> 00:51.656 ‫داری باهام شوخی می‌کنی. 00:54.492 --> 00:58.704 ‫این انگار خودِ جام مقدسه، یا یه همچین چیزی. 00:58.705 --> 01:00.247 ‫این قراره همه‌چیز رو در مورد 01:00.248 --> 01:01.708 ‫فیلم پدرم تغییر بده. 01:03.543 --> 01:04.794 ‫باورنکردنیه. 01:05.694 --> 01:12.994 ‫تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان 01:17.473 --> 01:20.475 ‫سلام، من «راجر پترسون»ام، ‫و می‌خوام براتون بگم 01:20.476 --> 01:22.436 ‫که چطوری وارد این ‫ماجراجوییِ هیجان‌انگیز شدم 01:22.437 --> 01:25.063 ‫و چند تا از اتفاقاتی که ‫برام افتاد رو هم تعریف کنم. 01:25.064 --> 01:27.900 ‫کسایی که به وجود پاگنده ‫اعتقاد دارن، فیلمِ پترسون رو 01:27.901 --> 01:31.236 ‫بهترین مدرک برای اثبات وجودش می‌دونن. 01:31.237 --> 01:33.322 ‫این فیلم، در کنار فیلمِ ‫«زاپرودر» از ترورِ کندی، 01:33.323 --> 01:35.282 ‫بیشترین بررسی و بیشترین میزان پخش رو 01:35.283 --> 01:38.745 ‫در تمام دنیا داشته. 01:41.206 --> 01:44.082 ‫تصویرِ این موجود که حالا ‫به اسم «پتی» شناخته می‌شه، 01:44.083 --> 01:45.709 ‫دقیقاً به همون اندازه‌ی 01:45.710 --> 01:47.502 ‫فیلمِ اولین فرود روی ‫کره‌ی ماه، افسانه‌ای شده. 01:47.503 --> 01:50.047 ‫این یه قدمِ کوچیک برای یه انسانه، 01:50.048 --> 01:54.134 ‫ولی یه جهشِ بزرگ برای بشریته. 01:54.135 --> 01:57.054 ‫این یه بازی نیست، این یکی ‫از بزرگ‌ترین اکتشافاتِ علمی‌ایه 01:57.055 --> 01:58.431 ‫که دنیا به چشم خودش دیده. 01:59.307 --> 02:02.893 ‫این فیلم بدجوری تو ‫فرهنگِ آمریکا ریشه دوونده. 02:02.894 --> 02:04.811 ‫به نظرم خودِ پاگنده تاره، 02:04.812 --> 02:06.313 ‫مشکل اینه. 02:06.314 --> 02:08.440 ‫تقصیر فیلم‌بردار نیست. 02:08.441 --> 02:10.651 ‫در واقع، فیلم پترسون 02:10.652 --> 02:12.528 ‫برای اونایی که خوره و متعصبِ پاگنده‌ن، 02:12.529 --> 02:13.987 ‫حکم همه‌چیز رو داره. 02:13.988 --> 02:15.949 ‫اونا رسماً این فیلم رو می‌پرستن. 02:17.534 --> 02:20.869 ‫من معتقدم که این فیلم صددرصد واقعیه. 02:20.870 --> 02:22.913 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت این قضیه مطرح بشه 02:22.914 --> 02:24.039 ‫که این فیلم فیک بوده. 02:24.040 --> 02:26.250 ‫من باور دارم. 02:26.251 --> 02:27.793 ‫داریم سر همین موضوع بحث می‌کنیم دیگه، 02:27.794 --> 02:29.336 ‫اینکه واقعیه یا فیک؟ 02:29.337 --> 02:31.880 ‫این یکی از بزرگ‌ترین رازهای 02:31.881 --> 02:33.507 ‫عمرمونه. 02:33.508 --> 02:35.926 ‫تاحالا هیچ‌کس نتونسته ‫دروغ بودنش رو ثابت کنه. 02:35.927 --> 02:39.096 ‫این فیلم بلافاصله یه بحثِ ‫به شدت داغ رو راه انداخت، 02:39.097 --> 02:41.014 ‫بین کسایی که ادعا می‌کنن واقعیه 02:41.015 --> 02:43.642 ‫و آدمای شکاکی که می‌گن ‫این یه کلاه‌برداریِ پیچیده‌ست 02:43.643 --> 02:46.103 ‫که با یه آدمِ لباس‌پوشیده صحنه‌سازی شده. 02:46.104 --> 02:48.438 ‫عمراً اون چیزی که تو تصویره، 02:48.439 --> 02:49.731 ‫یه آدم باشه که لباس پوشیده. 02:49.732 --> 02:51.900 ‫این فیلم فقط یه تیکه‌ی کوچیک 02:51.901 --> 02:53.820 ‫از کل داستانه. 02:56.489 --> 02:58.949 ‫این داستانی راجع‌به پول و طمعه. 02:58.950 --> 03:01.201 ‫بعد از اینکه این فیلم ساخته شد، 03:01.202 --> 03:02.953 ‫اتفاقاتِ خیلی کثیفی افتاد. 03:02.954 --> 03:05.706 ‫یه نفرینی روی این فیلم هست. 03:05.707 --> 03:08.792 ‫تقریباً هرکسی که باهاش در ارتباط بوده، 03:08.793 --> 03:11.461 ‫زندگیش نابود شده. 03:11.462 --> 03:13.506 ‫کاش هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افتاد. 03:15.008 --> 03:16.633 ‫اگه بخواید بگید 03:16.634 --> 03:18.260 ‫که این فیلم یه حقه‌ست، 03:18.261 --> 03:20.721 ‫پس باید اینم بگید که «راجر پترسون» 03:20.722 --> 03:24.224 ‫بزرگ‌ترین نابغه‌ی جلوه‌های ویژه‌ی گریم 03:24.225 --> 03:26.727 ‫تو کل تاریخه. 03:26.728 --> 03:28.770 ‫من نمی‌تونم تصور کنم اون کابویِ کوچولو 03:28.771 --> 03:31.064 ‫تو «یاکیما»ی واشنگتن، ‫همچین ایده‌ای به سرش بزنه 03:31.065 --> 03:33.358 ‫و همچین لباسِ بی‌نقصی داشته باشه 03:33.359 --> 03:36.069 ‫و با همچین فیلم‌برداری و ‫زمان‌بندیِ عالی‌ای کار رو دربیاره. 03:36.070 --> 03:37.821 ‫و حالا بعد از ۵۷ سال، 03:37.822 --> 03:40.157 ‫ما اینجاییم، و هنوز ‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 03:40.158 --> 03:41.617 ‫که آخه چطوری این کار رو کرده. 03:55.590 --> 03:57.800 ‫خب، این همون... 04:00.637 --> 04:01.845 ‫خلوتگاهِ منه. 04:03.514 --> 04:06.516 ‫بدیهیه که بعد از سال‌ها و سال‌ها کار 04:06.517 --> 04:08.352 ‫اینجا توی دانشگاه، 04:08.353 --> 04:11.104 ‫کلی وسایل جمع شده. 04:11.105 --> 04:13.774 ‫حتی یه نمونه از مدل و مارکِ 04:13.775 --> 04:16.151 ‫دوربینی که «راجر» ‫استفاده کرده بود رو هم دارم. 04:22.200 --> 04:23.784 ‫وقتی حرف از فیلم پترسون می‌شه، 04:23.785 --> 04:27.120 ‫من رسماً دهه‌هاست که 04:27.121 --> 04:29.206 ‫درگیر آنالیز و تحلیلشم 04:29.207 --> 04:31.166 ‫و از زوایای خیلی، 04:31.167 --> 04:32.876 ‫خیلی مختلفی بهش نگاه کردم. 04:32.877 --> 04:34.461 ‫چه از نظر کالبدشناسی تطبیقی، 04:34.462 --> 04:36.088 ‫چه بررسیِ ردپاها، و چه از نظرِ ماهیتِ 04:36.089 --> 04:37.548 ‫خودِ فیلم. 04:37.549 --> 04:38.840 ‫از سر شروع می‌کنم 04:38.841 --> 04:40.467 ‫تا می‌رسم به پاها، 04:40.468 --> 04:42.511 ‫من می‌تونم از سر تا پا برم پایین و 04:42.512 --> 04:43.887 ‫گروه‌های عضلانی رو تک‌به‌تک بهتون نشون بدم. 04:43.888 --> 04:45.681 ‫شما می‌تونید عضله‌ی ذوزنقه‌ای رو ببینید. 04:45.682 --> 04:47.599 ‫می‌تونید عضله‌ی پشتی بزرگ رو ببینید. 04:47.600 --> 04:49.017 ‫شما می‌تونید این استخوان کتف رو ببینید 04:49.018 --> 04:50.769 ‫که داره زیر اون عضلات سُر می‌خوره. 04:50.770 --> 04:52.521 ‫می‌تونید عضله‌ی راست‌کننده‌ی ‫ستون مهره‌ها رو ببینید. 04:52.522 --> 04:54.022 ‫من می‌تونم سرهای مجزای 04:54.023 --> 04:55.691 ‫عضله‌ی سه‌سر بازویی رو تشخیص بدم. 04:55.692 --> 04:57.234 ‫منظورم اینه که، می‌تونم به بررسی ‫ادامه بدم و اسم تمام این عضلات رو 04:57.235 --> 05:00.153 ‫تا خودِ مچِ پا بهتون بگم. 05:00.154 --> 05:01.572 ‫من به اعتبار اون فیلم 05:01.573 --> 05:03.240 ‫اون‌قدر مطمئنم 05:03.241 --> 05:04.741 ‫که انگار خودم اون بعدازظهرِ اکتبر 05:04.742 --> 05:07.578 ‫اونجا روی اون ساحل شنی ایستاده بودم. 05:07.579 --> 05:11.540 ‫اصلاً هیچ استدلالِ ‫قانع‌کننده‌ای در ردِ این فیلم 05:11.541 --> 05:13.208 ‫وجود نداره 05:13.209 --> 05:15.253 ‫که بتونه زیرِ ذره‌بین دووم بیاره. 05:21.134 --> 05:23.594 ‫بچه‌ها، این داره کلی ‫خاطره رو برام زنده می‌کنه. 05:23.595 --> 05:24.929 ‫بزرگ شدن تو اینجا. 05:26.973 --> 05:29.099 ‫پدرم همیشه دارت‌های ‫بی‌هوش‌کننده با خودش داشت. 05:29.100 --> 05:31.518 ‫و قرار بود با دارت بزنن به یه پاگنده، 05:31.519 --> 05:33.604 ‫می‌خواستن با زنجیر ببندنش به اینجا 05:33.605 --> 05:36.774 ‫و منتقلش کنن به باغ‌وحشِ «سن دیگو». 05:38.943 --> 05:41.069 ‫اون قسمت که تخته سه‌لا داره، 05:41.070 --> 05:42.654 ‫یادمه که یه سوراخ توش بود. 05:42.655 --> 05:44.072 ‫و اون یه تشت هم داشت که می‌رفت زیرش 05:44.073 --> 05:45.616 ‫تا اگه پاگنده خواست بِریِنه، 05:45.617 --> 05:47.743 ‫بتونن تمیز نگهش دارن و از این حرفا. 05:51.164 --> 05:54.249 ‫اوه، ایناهاش— اینا یه چند تا از تابلوهاشه. 05:54.250 --> 05:55.919 ‫پدرسوخته. 06:02.342 --> 06:06.053 ‫«گروه اکتشافی پاگنده، ۱۹۶۷.» 06:06.054 --> 06:10.098 ‫هدفش این بود که ثابت کنه ‫پاگنده وجود داره. 06:10.099 --> 06:13.019 ‫اون این مقاله‌ها رو خوند و ‫بعدش این خوره افتاد به جونش. 06:14.354 --> 06:16.104 ‫تاحالا شده یه چیزی بخونی 06:16.105 --> 06:17.523 ‫یا یه داستانی بشنوی 06:17.524 --> 06:18.774 ‫و آرزو کنی که کاش تو هم بخشی از اون بودی؟ 06:18.775 --> 06:20.567 ‫فکر کنم این دقیقاً همون حسیه که من داشتم، 06:20.568 --> 06:23.779 ‫وقتی تو سال ۱۹۵۹ یه مقاله ‫تو مجله‌ی "تِرو" (True) خوندم. 06:23.780 --> 06:25.614 ‫اون مقاله از ردپاهای ‫غول‌پیکر انسان‌مانندی می‌گفت 06:25.615 --> 06:27.991 ‫که به طور مرموزی تو جاده‌های چوب‌بری 06:27.992 --> 06:30.036 ‫توی کوهستان‌های شمال کالیفرنیا پیدا می‌شدن. 06:31.496 --> 06:32.788 ‫اون مقاله تو ادامه‌ش می‌گفت 06:32.789 --> 06:34.831 ‫که موجوداتِ غول‌پیکری هستن 06:34.832 --> 06:36.917 ‫که شبا وقتی چوب‌برها از کوه میان پایین، 06:36.918 --> 06:39.545 ‫جلوشون از این‌ورِ جاده می‌پرن اون‌ور. 06:39.546 --> 06:41.380 ‫یه داستانِ عجیب‌وغریب. 06:41.381 --> 06:42.882 ‫اما با این حال، بدجور کنجکاو شده بودم. 06:45.218 --> 06:47.261 ‫قرن‌هاست که مردم دارن ‫موجوداتِ پاگنده‌مانند می‌بینن 06:47.262 --> 06:49.680 ‫و ردپاهاشون رو پیدا می‌کنن. 06:49.681 --> 06:51.765 ‫من از پدر و مادرم و آدمای مختلفی شنیدم 06:51.766 --> 06:53.559 ‫که درباره‌ش حرف می‌زدن. 06:53.560 --> 06:56.353 ‫اونا براش یه اسم دارن، 06:56.354 --> 06:58.105 ‫این چیزیه که اونا صداش می‌زنن. 06:58.106 --> 07:00.274 ‫قدمتِ داستان‌ها و افسانه‌های این موجود 07:00.275 --> 07:02.943 ‫بین سرخ‌پوست‌های آمریکا، به صدها 07:02.944 --> 07:05.404 ‫اگر نگیم هزاران سال پیش برمی‌گرده. 07:05.405 --> 07:06.989 ‫اون اسم‌های زیادی داره. 07:06.990 --> 07:08.907 ‫تو مناطق کوهستانیِ شمال کالیفرنیا، 07:08.908 --> 07:10.827 ‫به اسم «پاگنده» شناخته می‌شه. 07:13.079 --> 07:14.997 ‫تو مناطقِ وحشیِ «بریتیش کلمبیا»، 07:14.998 --> 07:17.082 ‫بهش می‌گن «ساسکواچ». 07:17.083 --> 07:19.251 ‫اون‌ورِ دنیا، تو هیمالیا، 07:19.252 --> 07:23.088 ‫بهش می‌گن «یِتی»، یا «مرد برفی منفور». 07:23.089 --> 07:24.673 ‫من شروع کردم به حرف زدن 07:24.674 --> 07:26.133 ‫با هر کسی که فکر می‌کردم ‫به حرفام گوش می‌ده، 07:26.134 --> 07:27.801 ‫اما اکثراً فقط می‌خندیدن و می‌گفتن، 07:27.802 --> 07:30.304 ‫«راجر، تو به یه تعطیلاتِ طولانی نیاز داری. 07:30.305 --> 07:32.222 ‫داری دیوونه می‌شی.» 07:32.223 --> 07:33.808 ‫منم به این نتیجه رسیدم که حق با اوناست. 07:35.018 --> 07:37.102 ‫پس همون تعطیلاتِ طولانی رو رفتم، 07:37.103 --> 07:39.230 ‫اونم درست وسط کوهستان‌های شمال کالیفرنیا. 07:46.905 --> 07:49.114 ‫خواهر و برادرم، 07:49.115 --> 07:52.618 ‫نمی‌خواستن هیچ ربطی به ‫این قضیه‌ی پاگنده داشته باشن. 07:52.619 --> 07:54.703 ‫بنابراین بابام، منو می‌برد، می‌دونی، 07:54.704 --> 07:56.622 ‫تا بریم شکار پاگنده. 07:56.623 --> 07:59.625 ‫من اون موقع ۶، ۷ سالم بود. 07:59.626 --> 08:01.293 ‫الان که بهش نگاه می‌کنم، 08:01.294 --> 08:04.004 ‫پاگنده اصلاً برام هیچ اهمیتی نداشت. 08:04.005 --> 08:06.882 ‫من فقط دلم می‌خواست پیش بابام باشم. 08:06.883 --> 08:09.760 ‫اون یه فولکس‌واگنِ ون داشت. توش یه‌جورایی، 08:09.761 --> 08:11.845 ‫چندتا نیمکت کوچیک بود. 08:11.846 --> 08:14.598 ‫اون کلِ توش رو خالی ‫کرد، همه‌چیز رو ریخت دور، 08:14.599 --> 08:18.852 ‫و تصمیم گرفت که «من می‌خوام ‫این اسب‌ها رو بذارم اینجا.» 08:18.853 --> 08:20.521 ‫یعنی منظورم اینه که، ما تو جاده می‌رفتیم، 08:20.522 --> 08:22.314 ‫و من می‌تونستم برگردم و سر اسب‌ها رو 08:22.315 --> 08:24.066 ‫نوازش کنم. 08:24.067 --> 08:25.484 ‫انگار که یه سگ یا همچین چیزی اون تو بود، 08:25.485 --> 08:27.945 ‫ولی خب ما دو تا اسب اون تو داشتیم. 08:27.946 --> 08:29.863 ‫ما دمِ یه مغازه می‌زدیم بغل، 08:29.864 --> 08:31.698 ‫و درِ بغل ون رو باز می‌کردیم، 08:31.699 --> 08:33.534 ‫و مردم بدو بدو میومدن سمتمون، 08:33.535 --> 08:35.661 ‫و می‌گفتن، «ما می‌خوایم از این عکس بگیریم!» 08:35.662 --> 08:37.412 ‫«شماها دارید چیکار می‌کنید؟» 08:37.413 --> 08:39.582 ‫و بابام می‌گفت، «خب، ما ‫داریم می‌ریم شکار پاگنده.» 08:41.084 --> 08:43.377 ‫انگار که ما، مثلاً سوپراستار بودیم. 08:47.632 --> 08:49.424 ‫اون دوربین و ضبط‌کننده‌ش رو همراهش داشت، 08:49.425 --> 08:51.843 ‫و با آدمایی که پاگنده رو ‫دیده بودن مصاحبه می‌کرد. 08:51.844 --> 08:53.804 ‫خانم «هیگینز»، می‌شه ‫لطفاً یه کم برام توضیح بدید 08:53.805 --> 08:56.348 ‫درباره‌ی اون چیزی که دیدید؟ 08:56.349 --> 08:59.560 ‫اونا این بالا تو تپه‌ها ‫در حال پرسه زدن بودن. 08:59.561 --> 09:02.896 ‫و داستان بعد داستان پشتِ ‫داستان بود که می‌شنیدیم. 09:02.897 --> 09:05.357 ‫می‌تونستی تو زمان‌های ‫خاصی از سال فریاد بزنی، 09:05.358 --> 09:08.402 ‫و این موجود با یه صدای خِرخِر ‫مانند از تهِ گلو جواب می‌داد. 09:08.403 --> 09:10.612 ‫من هیچ‌وقت تو عمرم این‌قدر نترسیده بودم. 09:10.613 --> 09:13.198 ‫جوری بود که موهای پشت گردنت سیخ می‌شد. 09:13.199 --> 09:14.741 ‫به عنوان یه بچه، با خودم می‌گفتم، 09:14.742 --> 09:16.159 ‫«این آدما که کُس‌شعر نمی‌گن.» 09:16.160 --> 09:17.661 ‫اونا یه چیزی دیدن. 09:17.662 --> 09:18.871 ‫یه چیزی که زَهره‌شون رو آب کرده بود. 09:20.290 --> 09:22.833 ‫و اون یواش‌یواش داشت به ‫این قضیه وسواس پیدا می‌کرد. 09:22.834 --> 09:24.418 ‫کارش از مصاحبه با کسایی 09:24.419 --> 09:26.003 ‫که یکی از اونا رو دیده بودن شروع شد، 09:26.004 --> 09:27.754 ‫بعدش گزارش‌هایی در مورد ‫ردپاها به دستش می‌رسید، 09:27.755 --> 09:29.214 ‫و اون می‌رفت اونجا 09:29.215 --> 09:32.092 ‫و با گچِ پاریس از ردپاهاشون قالب می‌گرفت. 09:32.093 --> 09:33.468 ‫من کاملاً متقاعد شدم 09:33.469 --> 09:35.053 ‫که این موجودات وجود دارن، 09:35.054 --> 09:36.555 ‫و قراره این رو ثابت کنم 09:36.556 --> 09:38.140 ‫حتی اگه بقیه‌ی عمرم رو پاش بذارم. 09:43.354 --> 09:44.897 ‫دلم می‌خواست باهاش باشم 09:44.898 --> 09:47.316 ‫تا باهم بریم شکارشون، اما بدجور وحشت داشتم 09:47.317 --> 09:49.861 ‫که یه وقت، می‌دونی، با یکیشون روبه‌رو بشیم. 09:58.828 --> 10:01.163 ‫تو یکی از همین سفرا، من ‫داشتم کمپ رو راه می‌نداختم 10:01.164 --> 10:03.373 ‫و هیزم جمع می‌کردم، 10:03.374 --> 10:06.919 ‫و اونم اون‌طرف داشت یه ‫تختِ سفری رو برپا می‌کرد. 10:06.920 --> 10:09.922 ‫و این تخته یه کله‌ی یونولیتی داشت، 10:09.923 --> 10:11.924 ‫که روش یه کلاه‌گیسِ بلوند گذاشت، 10:11.925 --> 10:15.344 ‫و جوری درستش کرد که ‫انگار یه نفر اونجا دراز کشیده. 10:15.345 --> 10:19.306 ‫و داشت این صحنه رو اونجا می‌چید 10:19.307 --> 10:21.767 ‫تا پاگنده رو بکشونه سمت خودش. 10:21.768 --> 10:24.770 ‫بهم گفت که تمام این زنایی 10:24.771 --> 10:28.023 ‫که ادعا کردن پاگنده رو دیدن 10:28.024 --> 10:30.609 ‫معمولاً تو دورانِ پریودشون بودن. 10:30.610 --> 10:32.986 ‫من فقط یه بچه‌ی کوچیک بودم. 10:32.987 --> 10:34.821 ‫اصلاً نمی‌دونستم پریود یعنی چی. 10:36.491 --> 10:39.034 ‫اتفاقِ بعدی‌ای که یادمه، اینه که اونجا بود 10:39.035 --> 10:41.453 ‫با یه شیشه‌ی یه‌گالنی. 10:41.454 --> 10:43.872 ‫دست کرد توش و از این پدها... 10:43.873 --> 10:45.582 ‫می‌دونی، پدهای بهداشتی گذاشت اونجا. 10:45.583 --> 10:47.961 ‫خودش بهش می‌گفت ‫«بویِ یه زن». 10:50.046 --> 10:52.130 ‫رفتیم و خزیدیم تو تخت‌خوابای کوچیکمون 10:52.131 --> 10:53.048 ‫توی ون. 10:56.261 --> 10:58.470 ‫و بعدش شنیدم یه چیزی داره تو ‫جنگل همه‌چیز رو می‌شکنه و میاد جلو. 10:58.471 --> 11:00.305 ‫با خودم گفتم، «اوه، اومد...» 11:00.306 --> 11:01.431 ‫«اومدش. 11:01.432 --> 11:02.849 ‫«پاگنده اومد. 11:02.850 --> 11:04.560 ‫داره میاد داخل.» 11:04.561 --> 11:06.895 ‫و داشتم از ترس سکته می‌کردم. 11:06.896 --> 11:08.647 ‫آیا اون پاگنده بود؟ 11:08.648 --> 11:11.275 ‫مطمئن نیستم. 11:11.276 --> 11:13.986 ‫ولی از یه چیزی کاملاً مطمئنم، 11:13.987 --> 11:17.406 ‫اینکه اون صدایی که اومد صدای ‫خرس، گوزن یا شیر کوهی نبود. 11:17.407 --> 11:18.867 ‫به هیچ‌وجه. 11:20.535 --> 11:22.995 ‫البته ما هیچ‌وقت پاگنده رو ندیدیم. 11:22.996 --> 11:24.788 ‫بعد از اون قضیه، مامانم دیگه نذاشت 11:24.789 --> 11:26.499 ‫برم شکار پاگنده. 11:31.004 --> 11:33.882 ‫به عنوان یه پدر، یکم تندرو و افراطی بود، 11:35.717 --> 11:37.551 ‫ولی قهرمانِ من بود، 11:37.552 --> 11:40.012 ‫و تا مغزِ استخونش یه کابوی بود. 11:42.640 --> 11:45.142 ‫گاو بازی بهترین حسِ دنیاست. 11:45.143 --> 11:47.185 ‫اصلاً خطرش برام مهم نبود. 11:47.186 --> 11:49.521 ‫اوجِ هیجان و آدرنالینه. 11:49.522 --> 11:51.190 ‫بابام ۲۰ سالش بود، 11:51.191 --> 11:54.401 ‫و مامانم فقط ۱۶ سالش ‫بود وقتی باهم آشنا شدن. 11:54.402 --> 11:56.361 ‫وقتی همدیگه رو دیدن، 11:56.362 --> 11:57.613 ‫دیوانه‌وار عاشقِ هم شدن. 11:59.616 --> 12:02.242 ‫پدرم تو سال ۱۹۵۸، 12:02.243 --> 12:04.912 ‫مسابقه‌ی سوارکاری بدونِ زین رو برد. 12:04.913 --> 12:06.955 ‫اون یه ماشین «استودبیکر» کوچیک داشت. 12:06.956 --> 12:10.000 ‫اونا رفتن صندلی عقب ماشین ‫و این پیروزی رو جشن گرفتن. 12:10.001 --> 12:11.919 ‫و یهو، «کلینت پترسون» وارد داستان می‌شه. 12:14.464 --> 12:16.465 ‫وقتی از واژنِ مامانم اومدم بیرون، 12:16.466 --> 12:18.133 ‫سریع یه کلاه کابوی گذاشتن سرم. 12:18.134 --> 12:20.427 ‫کاملاً جدی می‌گم. 12:20.428 --> 12:21.887 ‫اونا می‌گفتن، «تو قراره تا آخر عمرت 12:21.888 --> 12:23.847 ‫یه کابوی باشی.» 12:23.848 --> 12:25.766 ‫اون منو به این باور رسونده بود که قراره 12:25.767 --> 12:27.727 ‫بهترین کابویِ تمامِ دوران بشم. 12:36.236 --> 12:37.903 ‫«راجر» دلش نمی‌خواست کار کنه، 12:37.904 --> 12:41.865 ‫یعنی اینکه یه شغل ثابت ‫داشته باشه یا همچین چیزی. 12:41.866 --> 12:43.367 ‫تمام هدفش این بود که 12:43.368 --> 12:45.619 ‫مجبور نباشه برای کسی کار کنه 12:45.620 --> 12:47.579 ‫و کسی بهش دستور نده. 12:47.580 --> 12:49.831 ‫بنابراین، درآمد ثابتی نداشت. 12:49.832 --> 12:52.626 ‫که مثلاً بگه، «هفته‌ی ‫دیگه یه چک حقوقی داریم.» 12:52.627 --> 12:55.128 ‫هیچ‌وقت این‌جوری نبود. همه‌ش... 12:55.129 --> 12:57.422 ‫می‌دونی، با هر پولی که ‫دستش میومد سر می‌کردیم. 12:59.842 --> 13:02.095 ‫مامانم، اون خیلی از این قضیه کلافه بود. 13:03.972 --> 13:05.806 ‫فشار زیادی روی بابام بود 13:05.807 --> 13:08.183 ‫که شروع کنه یکم پول دربیاره. 13:08.184 --> 13:10.394 ‫آخه اون یه زن و سه تا بچه‌ی کوچیک داشت 13:10.395 --> 13:11.813 ‫که باید خرجشون رو می‌داد. 13:14.190 --> 13:16.901 ‫اونجا بود که با تمام وجود ‫زد تو کار شکارِ پاگنده. 13:19.821 --> 13:21.905 ‫خیلی ناگهانی، تو همون منطقه‌ی کوچیکی 13:21.906 --> 13:23.699 ‫که ما زندگی می‌کردیم، 13:23.700 --> 13:27.202 ‫انگار شده بود پاتوقِ، ‫می‌دونی، دیدنِ پاگنده‌ها. 13:28.955 --> 13:33.458 ‫تمام این آدمای محلی ‫می‌گفتن، «ما یه چیزی دیدیم.» 13:33.459 --> 13:35.544 ‫اتفاقای عجیبی شروع کرد به رخ دادن 13:35.545 --> 13:37.004 ‫تو باغ‌های سیب. 13:37.005 --> 13:38.422 ‫جعبه‌های سیب رو 13:38.423 --> 13:39.882 ‫این‌ور و اون‌ور پرت می‌کردن. 13:39.883 --> 13:41.425 ‫و یه چیزی داشت روی سیب‌ها لگد می‌کرد 13:41.426 --> 13:43.219 ‫و همه‌شون رو له می‌کرد. 13:46.347 --> 13:48.265 ‫و همون موقع بود که 13:48.266 --> 13:51.184 ‫بابام داشت کتابش رو می‌نوشت. 13:51.185 --> 13:56.940 ‫«آیا مردان برفیِ منفور در ‫آمریکا واقعاً وجود دارند؟» 13:56.941 --> 13:58.650 ‫این همون شکلیه که اون تصور می‌کرد 13:58.651 --> 14:01.486 ‫چهره‌ی یه پاگنده باید باشه. 14:01.487 --> 14:03.489 ‫تمام این نقاشی‌ها رو خودش کشیده. 14:05.200 --> 14:08.827 ‫اینجا نوشته، «تقدیم به ‫کلینت، با عشق، بابا.» 14:08.828 --> 14:10.246 ‫راجر پترسون.» 14:13.124 --> 14:15.250 ‫این—این 14:15.251 --> 14:17.670 ‫احتمالاً تنها نسخه‌ایه که ‫اون تاحالا امضا کرده. 14:23.218 --> 14:24.801 ‫اون کتاب تا همین امروز، 14:24.802 --> 14:26.220 ‫تو قفسه‌ی من جا خوش کرده. 14:26.221 --> 14:28.639 ‫این همون نسخه‌ایه که من تو بچگی 14:28.640 --> 14:30.682 ‫وقتی یه بچه‌ی ۱۰ ساله بودم، خریدم. 14:30.683 --> 14:32.726 ‫همون‌طور که می‌بینید، حسابی کهنه شده. 14:32.727 --> 14:34.311 ‫شیرازه‌ی کتاب شکسته. 14:34.312 --> 14:37.022 ‫ولی من اینو بارها و بارها خوندمش. 14:37.023 --> 14:39.983 ‫تأثیر موندگاری روی من گذاشت. 14:39.984 --> 14:41.818 ‫بهتون می‌گم، وقتی اون کتاب رو خوندم، 14:41.819 --> 14:44.155 ‫یه‌جورایی منو قانع کرد که ‫دارم مسیر درستی رو می‌رم. 14:46.449 --> 14:47.950 ‫اسم من «لری لاند»ئه. 14:47.951 --> 14:50.327 ‫من به «کارآگاه ساسکواچ (پاگنده)» معروفم، 14:50.328 --> 14:53.872 ‫و حدود ۶۰ ساله که ‫دارم دنبال پاگنده می‌گردم. 14:53.873 --> 14:56.376 ‫که البته هیچ‌وقت هم موفق نبودم. 15:00.505 --> 15:02.631 ‫میدونی، وقتی شروع کردم، ‫کلاً چند نفر بیشتر نبودیم 15:02.632 --> 15:04.591 ‫که دنبال این کارا بودیم. 15:04.592 --> 15:06.260 ‫با خودمون می‌گفتیم شاید فردا، 15:06.261 --> 15:08.304 ‫همین دور و برا ببینیمش ‫که داره واسه خودش قدم می‌زنه. 15:10.098 --> 15:12.683 ‫اینطوری شد که با چندتا ‫از کله‌گنده‌ها آشنا شدم. 15:12.684 --> 15:15.602 ‫آدمایی مثل «رِنه داهیندِن». 15:15.603 --> 15:17.479 ‫رنه، چند وقته داری 15:17.480 --> 15:19.398 ‫دنبال پاگنده می‌گردی؟ ‫- چهل ساله. 15:19.399 --> 15:21.066 ‫تو این مدت، حدس می‌زنی چند بار 15:21.067 --> 15:22.109 ‫دیدیش؟ 15:22.110 --> 15:23.235 ‫منظورت با چشم خودم و از نزدیکه؟ 15:23.236 --> 15:24.194 ‫آره. ‫- هیچی. 15:24.195 --> 15:25.654 ‫اگه یه روز با این جونور شاخ‌به‌شاخ بشی، 15:25.655 --> 15:27.364 ‫چطوری می‌خوای بگیریش رنه؟ 15:27.365 --> 15:29.199 ‫حرکت این جونور عین آدمیزاده. 15:29.200 --> 15:30.659 ‫درسته. ‫- تخمین من اینه 15:30.660 --> 15:34.121 ‫که حداکثر سرعتش ‫۱۵ کیلومتر در ساعته. 15:34.122 --> 15:36.039 ‫با این سرعت، راحت می‌تونم 15:36.040 --> 15:37.541 ‫با دویدن بهش برسم و گیرش بندازم. 15:37.542 --> 15:39.167 ‫پس حتماً بدنت خیلی رو فرمه. 15:39.168 --> 15:40.127 ‫معلومه. ‫تمرین می‌کنم، ورزش می‌کنم. 15:40.128 --> 15:42.045 ‫کاملاً آماده‌ام. 15:42.046 --> 15:44.007 ‫هیشکی شبیه «رنه داهیندن» نبود. 15:45.341 --> 15:47.634 ‫می‌خوام بدونم کی چی چاپ می‌کنه، 15:47.635 --> 15:49.469 ‫کی و کجا! 15:49.470 --> 15:53.224 ‫می‌خواستم بفهمم این یارو ‫«راجر پترسون» اصلاً چه خریه! 15:54.976 --> 15:58.604 ‫کلی وقتِ کوفتی تو یاکیما هدر دادم. 15:58.605 --> 16:01.690 ‫حسابی مو رو از ماست کشیدم بیرون. 16:01.691 --> 16:03.525 ‫رنه سال‌های سال ذهنش درگیر 16:03.526 --> 16:06.528 ‫پیدا کردن پاگنده بود، 16:06.529 --> 16:09.781 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه ‫راجر سر و کله‌ش پیدا بشه. 16:09.782 --> 16:13.076 ‫راجر پترسون به عنوان محقق ساسکواچ، 16:13.077 --> 16:14.620 ‫کارش حرف نداشت. 16:14.621 --> 16:16.538 ‫پای پاگنده که وسط میومد، 16:16.539 --> 16:19.291 ‫تحقیقاتش و چیزایی که دیده بود، 16:19.292 --> 16:21.251 ‫ردپاهایی که پیدا کرده بود... 16:21.252 --> 16:23.213 ‫آره، من بهش اعتماد داشتم. 16:25.757 --> 16:28.967 ‫پترسون و یه مشت الدنگ دیگه سوار بر اسب، 16:28.968 --> 16:30.720 ‫می‌خواستن فیلم بسازن. 16:32.889 --> 16:34.473 ‫می‌خواست این مستند رو بسازه 16:34.474 --> 16:35.891 ‫تا بفروشتش و پول به جیب بزنه 16:35.892 --> 16:38.060 ‫که بتونه به گشتن دنبال پاگنده ادامه بده. 16:38.061 --> 16:40.020 ‫توی فیلم، خودش و رفیقاش رو نشون می‌داد 16:40.021 --> 16:43.565 ‫که اسب‌سواری می‌کنن و ‫میرن پی اکتشاف و این داستانا. 16:43.566 --> 16:47.027 ‫اینا هم گاوچرونایی هستن که تو فیلم بودن. 16:47.028 --> 16:49.196 ‫همه‌شون رفقای فابریکش بودن. 16:49.197 --> 16:51.156 ‫نمی‌دونم... باب هم این تو هست؟ 16:51.157 --> 16:53.659 ‫آره، اون بابه. 16:53.660 --> 16:55.285 ‫«باب هایرانیموس»، 16:55.286 --> 16:59.039 ‫به اصطلاح گنده‌لات‌ترین و ‫گردن‌کلفت‌ترین یاروی یاکیما بود. 16:59.040 --> 17:00.749 ‫این منم، باب هایرانیموس، 17:00.750 --> 17:03.460 ‫سوار بر اسبم، چیکو. 17:03.461 --> 17:06.046 ‫اون موقع‌ها واسه خودم ‫یلی بودم، هیکلی و قوی. 17:06.047 --> 17:08.924 ‫یه چشم مصنوعی داشت. درش میاورد 17:08.925 --> 17:10.968 ‫مینداختش تهِ لیوان آبجو، 17:10.969 --> 17:12.511 ‫فقط برای اینکه دعوا راه بندازه. 17:12.512 --> 17:14.137 ‫بقیه که نگاه می‌کردن اون ته، 17:14.138 --> 17:15.347 ‫می‌دیدن یه چشم داره زل می‌زنه بهشون. 17:16.808 --> 17:18.976 ‫کنار دستم هم باب گیملینـه 17:18.977 --> 17:20.978 ‫با اون اسب آپالوساش. 17:20.979 --> 17:23.897 ‫من و اون... ‫رفقای جون‌جونی بودیم. 17:23.898 --> 17:24.982 ‫آخرین باری که 17:24.983 --> 17:26.650 ‫این عکسو دیدی کی بود؟ 17:26.651 --> 17:28.819 ‫وای خدای من. 17:28.820 --> 17:31.321 ‫اصلاً من کجای این خراب‌شده‌ام؟ 17:31.322 --> 17:33.323 ‫اونجا کلاه‌گیس سرت کرده بود. 17:33.324 --> 17:38.036 ‫آره، اون موقع سرخ‌پوست شده بودم. 17:38.037 --> 17:40.163 ‫باب گیملین مثلاً قرار بود 17:40.164 --> 17:44.334 ‫یه جور ردیاب سرخ‌پوست آپاچی باشه ‫که دنبال پاگنده می‌گرده. 17:48.548 --> 17:51.133 ‫ای بابا، بگذریم. همه‌ش واسه تفریح ‫و خنده بود دیگه، نه؟ 18:00.727 --> 18:02.228 ‫داشت سعی می‌کرد به مردم بفهمونه ‫که دنبال پاگنده افتاده بودیم. 18:03.396 --> 18:04.897 ‫واسه همین همه‌مون اسب داشتیم 18:04.898 --> 18:06.064 ‫و همگی زدیم به دل بیشه‌زار، 18:06.065 --> 18:07.150 ‫شلاق‌کشون و مهمیززنان. 18:10.111 --> 18:12.446 ‫می‌دونی، دو سه تا سگ هم همراهمون بود. 18:12.447 --> 18:15.491 ‫داشتن یه سناریو رو فیلم بازی می‌کردن. 18:16.993 --> 18:18.994 ‫می‌خواست بفروشتش به یه کمپانی گردن‌کلفت، 18:18.995 --> 18:22.831 ‫ولی قبل از اینکه بتونه تمومش کنه، ‫کفگیرش خورد به تهِ دیگ و بی‌پول شد. 18:22.832 --> 18:26.501 ‫راجر فقط یه نفر رو داشت ‫که می‌تونست بهش رو بندازه. 18:26.502 --> 18:28.421 ‫این شد که «ال دی‌اتلی» پیداش شد. 18:30.715 --> 18:32.050 ‫من ال دی‌اتلی هستم. 18:34.469 --> 18:36.929 ‫دایی ال، شوهر خواهرِ راجر بود، 18:36.930 --> 18:38.513 ‫یعنی همسر عمه آیوا. 18:38.514 --> 18:39.723 ‫وقتی با زنم عروسی کردم، 18:39.724 --> 18:41.934 ‫انگار با کل ایل و تبارش عروسی کرده بودم. 18:41.935 --> 18:45.188 ‫اون بی‌همه‌چیزا هم کل وقت ‫کصشعرای گاوچرونی بلغور می‌کردن. 18:47.815 --> 18:51.026 ‫یه شرکت داشت به اسم «سوپریور آسفالت». 18:51.027 --> 18:52.110 ‫همه خیال می‌کردن من 18:52.111 --> 18:53.737 ‫روی یه کوه پول لعنتی خوابیدم، 18:53.738 --> 18:56.365 ‫ولی اون موقع، ‫کارِ ساخت‌وساز واقعاً به گا رفته بود. 18:56.366 --> 18:57.991 ‫می‌دیدن قراردادای گنده بستم، 18:57.992 --> 18:59.743 ‫ولی حالیشون نبود که سرِ بعضی از همون کارا 18:59.744 --> 19:00.912 ‫حتی قشنگ ضرر می‌دادم. 19:02.580 --> 19:06.250 ‫به یه چیزی نیاز داشتن ‫که «سوپریور آسفالت» رو نجات بده. 19:06.251 --> 19:08.252 ‫و این وسط، پای پاگنده اومد وسط. 19:08.253 --> 19:10.212 ‫من هیچ‌وقت این چرت‌وپرتِ ‫پاگنده رو باور نکردم. 19:10.213 --> 19:12.256 ‫واسه همین وقتی راجر زر ‫زدن دربارشو شروع می‌کرد 19:12.257 --> 19:14.049 ‫و سر و کله رفقاش پیدا می‌شد، 19:14.050 --> 19:15.717 ‫که یه مشت اسکلِ ‫پاگنده‌بازِ افراطی بودن، 19:15.718 --> 19:18.262 ‫فقط به ریششون می‌خندیدم. 19:18.263 --> 19:19.763 ‫پاگنده واقعی بود یا نه، 19:19.764 --> 19:20.889 ‫اصلاً به تخمم هم نبود. 19:20.890 --> 19:23.767 ‫تنها چیزی که برام مهم بود پول بود. 19:23.768 --> 19:27.813 ‫می‌خوام یه جمله از توی ‫کتاب راجر براتون بخونم. 19:27.814 --> 19:32.192 ‫«هر آن‌کس که به قدر کافی و با سرسختی بجوید، 19:32.193 --> 19:34.820 ‫حقیقت را پیدا خواهد کرد، 19:34.821 --> 19:37.615 ‫حقیقت هر چه که باشد.» 19:40.535 --> 19:41.952 ‫راجر بهم گفت توی کالیفرنیا یه پاگنده هست، 19:41.953 --> 19:43.745 ‫و قراره بره اونجا 19:43.746 --> 19:45.372 ‫تا واسه مستندش 19:45.373 --> 19:47.457 ‫ازش عکس و فیلم بگیره. 19:47.458 --> 19:49.418 ‫ال هم مایشو داد، یه پولی ریخت تو جیبش، 19:49.419 --> 19:50.962 ‫میدونی، که بتونه پاشه بره اونجا. 19:54.340 --> 19:55.757 ‫همین الان داریم 19:55.758 --> 19:57.552 ‫یه تیم اکتشاف راه میندازیم. 19:59.762 --> 20:01.054 ‫منطقه «بلوف کریک» 20:01.055 --> 20:03.056 ‫تا جایی که فکرشو بکنی وحشیه. 20:03.057 --> 20:07.686 ‫یه بیابونِ برهوتِ بی‌در و پیکر ‫و به شدت خوفناک و لعنتیه. 20:07.687 --> 20:11.190 ‫از سال ۱۹۵۸ به بعد، ۶ سری 20:11.191 --> 20:13.775 ‫ردپای مختلف اونجا پیدا شده بود. 20:13.776 --> 20:15.777 ‫توی بلوف کریکِ کالیفرنیا، 20:15.778 --> 20:20.073 ‫«جرالد کرو» ردپاهایی به ‫طول ۴۰ سانتی‌متر پیدا کرد. 20:20.074 --> 20:21.825 ‫این اولین قالبی بود 20:21.826 --> 20:24.244 ‫که حداقل تو کل آمریکا ‫از یه پاگنده گرفته می‌شد. 20:24.245 --> 20:26.413 ‫و اصطلاحِ عملیِ 20:26.414 --> 20:29.875 ‫«پاگنده» دقیقاً از همون‌جا متولد شد. 20:29.876 --> 20:32.127 ‫اواخر اوت، بهمون زنگ زدن 20:32.128 --> 20:34.338 ‫که ردپاها همه‌شون ریخته تو بلوف کریک، 20:34.339 --> 20:35.797 ‫ما هم رفتیم اونجا 20:35.798 --> 20:37.299 ‫و ازشون عکس گرفتیم. 20:37.300 --> 20:40.302 ‫بعدشم به پترسون قضیه رو گفتیم. 20:40.303 --> 20:44.097 ‫واسه همین هم بود که ‫پترسون راه افتاد رفت اونجا. 20:44.098 --> 20:46.850 ‫هر بار که یه خبری به گوشمون می‌رسید، 20:46.851 --> 20:48.353 ‫می‌رفتیم تا آمارشو دربیاریم. 20:49.896 --> 20:51.522 ‫سال ۱۹۶۷، 20:51.523 --> 20:52.940 ‫بیستم اکتبر، 20:52.941 --> 20:54.983 ‫من و باب گیملین 20:54.984 --> 20:58.111 ‫داشتیم می‌رفتیم سمت کالیفرنیای شمالی. 21:02.325 --> 21:03.909 ‫آفتاب بالا اومده بود 21:03.910 --> 21:06.203 ‫و برگ درختا داشتن زرد و قرمز 21:06.204 --> 21:08.288 ‫و رنگارنگ می‌شدن. 21:08.289 --> 21:10.999 ‫راجر داشت از منظره فیلم و عکس می‌گرفت 21:11.000 --> 21:13.335 ‫و چند تایی هم از من گرفت. 21:13.336 --> 21:15.337 ‫منم حتماً چند تایی ازش عکس گرفتم 21:15.338 --> 21:18.257 ‫وقتی داشت اسب بارکش رو می‌برد. 21:18.258 --> 21:19.508 ‫توی اون روز به‌خصوص، 21:19.509 --> 21:21.301 ‫زده بودیم به بالادست بلوف کریک 21:21.302 --> 21:23.637 ‫و حدود ۶ کیلومتر و نیمی 21:23.638 --> 21:24.764 ‫از کمپی که زده بودیم دور شده بودیم. 21:26.975 --> 21:28.725 ‫پیچ رودخونه رو که رد کردیم، 21:28.726 --> 21:32.271 ‫دیدیم یه جونورِ گنده و پشمالو ‫عین آدمیزاد اونجا وایساده. 21:35.859 --> 21:38.610 ‫من سوار این اسب فسقلی بودم 21:38.611 --> 21:40.237 ‫به اسم پینات. 21:40.238 --> 21:44.241 ‫اسبه رَم کرد و پرید عقب و رفت رو دو پاش، 21:44.242 --> 21:46.368 ‫تا این کارو کرد، خواستم ‫افسارش رو بکشم پایین، 21:46.369 --> 21:48.120 ‫ولی زیادی محکم کشیدم 21:48.121 --> 21:49.872 ‫و جفتمون تلپ خوردیم زمین. 21:49.873 --> 21:53.208 ‫همه‌چی خیلی تند و رگباری اتفاق افتاد. 21:53.209 --> 21:54.585 ‫اولین فکری که زد به سرم این بود: 21:54.586 --> 21:56.837 ‫«این کوفتیا واقعاً وجود دارن، 21:56.838 --> 21:59.798 ‫و الانم داره قدم می‌زنه و دور میشه.» 21:59.799 --> 22:01.592 ‫تونستم دستمو بکنم توی خورجینِ زین 22:01.593 --> 22:04.761 ‫و شروع کنم به عکس گرفتن. 22:04.762 --> 22:07.347 ‫معلومه، راجر دوربین چسبیده بود به چشمش 22:07.348 --> 22:09.266 ‫و دوید اون‌ور رودخونه 22:09.267 --> 22:10.726 ‫تا روش فوکوس کنه، 22:10.727 --> 22:12.311 ‫که پاش گیر کرد و شترق خورد زمین. 22:12.312 --> 22:14.813 ‫بعد سریع پرید بالا، آرنجاشو ‫تکیه داد به اون کُنده درخت 22:14.814 --> 22:17.650 ‫و لرزش دستشو گرفت. 22:28.203 --> 22:31.413 ‫بعدش راجر داد زد: «باب، هوامو داشته باش.» 22:31.414 --> 22:34.374 ‫منم اون تفنگو کشیدم ‫بیرون و آماده نگهش داشتم. 22:34.375 --> 22:36.084 ‫من و باب با هم قرار گذاشته بودیم 22:36.085 --> 22:37.878 ‫که به هیچ‌کدوم از این جونورا شلیک نکنیم 22:37.879 --> 22:40.714 ‫مگه اینکه پای دفاع از جونمون در میون باشه. 22:40.715 --> 22:43.133 ‫تا وقتی که داشت پشت به من دور می‌شد، 22:43.134 --> 22:45.135 ‫فقط وایساده بودم و نگاش می‌کردم. 22:45.136 --> 22:47.512 ‫یه بوی تند و گندی مثل بوی مُشک می‌داد. 22:47.513 --> 22:49.473 ‫یه‌جورایی شبیه بوی سگی بود 22:49.474 --> 22:52.351 ‫که تو لاشه یه حیوون مرده غلت زده باشه 22:52.352 --> 22:54.728 ‫و بعدش رفته باشه تو آب. 22:54.729 --> 22:56.647 ‫هنوز از دیدم خارج نشده بود، 22:56.648 --> 22:58.607 ‫گفتم: «می‌خوام برم دنبالش.» 22:58.608 --> 23:01.027 ‫راجر گفت: ‫«فیلمم تموم شد باب.» 23:03.112 --> 23:05.073 ‫یادمه داشتم توی حیاط بازی می‌کردم. 23:06.074 --> 23:08.993 ‫یهو رسیدن دم در و گفتن: ‫«از یکیشون فیلم گرفتیم!» 23:10.453 --> 23:14.081 ‫منم گفتم: «پشمام! ‫بالاخره کارو درآوردن! کارو درآوردن!» 23:14.082 --> 23:16.917 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که گل کاشتن. 23:16.918 --> 23:18.211 ‫بالاخره یکیشونو به دام انداختن. 23:36.521 --> 23:40.941 ‫این نوارها ۲۵ سال تموم ‫گوشه کمد خاک خورده بودن. 23:40.942 --> 23:43.194 ‫چیزای زیادی از راجر ‫پترسون برامون رو می‌کنن. 23:44.571 --> 23:46.822 ‫مطمئنم خیلی‌ها این بیرون هستن 23:46.823 --> 23:49.283 ‫که آرزو دارن این نوارها نیست و نابود بشن. 23:50.952 --> 23:52.995 ‫الو؟ ‫- گرگ لانگ هستم، تماس می‌گیرم. 23:52.996 --> 23:54.454 ‫می‌خواستم با باب گیملین مصاحبه کنم. 23:54.455 --> 23:56.373 ‫سلام خانم پترسون، گرگ لانگ هستم. 23:56.374 --> 23:58.293 ‫سلام، می‌خواستم با رنه داهیندن صحبت کنم. 23:59.919 --> 24:02.881 ‫نوشتن کتاب «ساختنِ پاگنده» ‫رو سال ۱۹۹۸ شروع کردم. 24:05.133 --> 24:07.676 ‫با همسرم پت می‌کوبیدیم می‌رفتیم یاکیما، 24:07.677 --> 24:09.344 ‫و با آدمایی که راجر رو می‌شناختن 24:09.345 --> 24:11.097 ‫و از فیلم معروفش خبر داشتن مصاحبه می‌کردم. 24:14.183 --> 24:16.728 ‫زنم دوربین دستش بود و عکس می‌گرفت. 24:18.062 --> 24:19.981 ‫عاشق این کار بود، با ‫جون و دل انجامش می‌داد. 24:20.982 --> 24:22.859 ‫منم کِیف می‌کردم که کنارمه. 24:24.319 --> 24:26.487 ‫این ماجرا تا چند سال ادامه داشت. 24:27.822 --> 24:30.991 ‫جامعه پاگنده‌شناسا واقعاً روی ‫همین فیلم جوش خورد و سرِ پا موند، 24:30.992 --> 24:33.869 ‫چون این فیلم مدرک اصلیشون بود. 24:33.870 --> 24:36.748 ‫منم دنبال این بودم که ‫حقیقت ماجرا رو دربیارم. 24:38.291 --> 24:39.833 ‫عین یه جنون بود. 24:39.834 --> 24:42.211 ‫یه‌جور وسواس داری که ‫حتماً یه چیزی رو برملا کنی. 24:42.212 --> 24:43.796 ‫می‌دونی، یه راز واقعی رو. 24:44.714 --> 24:47.966 ‫تهِ کل این تحقیقات، کار به جایی رسید ‫که ۱۳۰ تا نوار کاست صوتی جمع شد. 24:47.967 --> 24:50.177 ‫ساعت‌ها و ساعت‌ها حرف‌های آدما، 24:50.178 --> 24:53.013 ‫که سفره دلشونو برام باز کردن 24:53.014 --> 24:55.307 ‫و درباره پترسون و اون فیلم همه چیو گفتن. 24:57.268 --> 24:59.978 ‫بعد از اینکه راجر و باب فیلم رو گرفتن، 24:59.979 --> 25:02.565 ‫راجر زنگ زد به روزنامه و ‫سیر تا پیاز رو تعریف کرد. 25:03.733 --> 25:06.109 ‫فرداش عکسش رفت رو صفحه ‫اول روزنامه هامبولت تایمز. 25:08.363 --> 25:09.696 ‫فهمیدن این موجود ماده‌ست 25:09.697 --> 25:11.407 ‫چون سینه‌هاش قشنگ معلوم بود. 25:16.287 --> 25:17.913 ‫توی فریم ۳۵۲، 25:17.914 --> 25:20.332 ‫یه کم به سمت دوربین می‌چرخه 25:20.333 --> 25:22.543 ‫و ممه‌هاش تکون می‌خورن. 25:22.544 --> 25:25.755 ‫در واقع همون فریم ۳۵۲ ‫بود که منو کاملاً قانع کرد. 25:26.923 --> 25:28.465 ‫اگه می‌خواستن فیلم بازی کنن و کلک سوار کنن، 25:28.466 --> 25:31.385 ‫چه مرضی بود که واسه ‫همچین هیولایی ممه بذارن؟! 25:31.386 --> 25:34.555 ‫از یه جایی به بعد، اسم اون موجود رو ‫به خاطر راجر پترسون 25:34.556 --> 25:36.390 ‫گذاشتن «پَتی». 25:36.391 --> 25:37.891 ‫حالا بدبختی اینجاست 25:37.892 --> 25:39.310 ‫که اسم زن خودشم پاتریشیا بود. 25:41.688 --> 25:44.398 ‫تا قبل از اون هیچ‌وقت فیلمی ‫از پاگنده گرفته نشده بود. 25:44.399 --> 25:46.483 ‫مثل بمب تو کل آمریکا ترکید. 25:46.484 --> 25:48.778 ‫این شما و اینم جانی! 25:50.613 --> 25:53.240 ‫از ول چرخیدن توی یه ونِ فولکس‌واگن 25:53.241 --> 25:54.658 ‫با بابام واسه پیدا کردن پاگنده، 25:54.659 --> 25:56.785 ‫یهو دیدم بابام رفته تو برنامه جانی کارسون! 25:56.786 --> 25:58.453 ‫برنامه مِرو گریفین، 25:58.454 --> 26:00.080 ‫آرت لینک‌لِتِر. 26:00.081 --> 26:02.332 ‫ظرف ۵ سال، نهایتاً ۱۰ سال آینده، 26:02.333 --> 26:04.793 ‫اگه من یکی‌شونو زنده ‫نگیرم، بالاخره یکی می‌گیره. 26:04.794 --> 26:06.879 ‫با این همه برنامه تلویزیونی، ‫با خودم گفتم: «پشمام، 26:06.880 --> 26:08.423 ‫بابام دیگه معروف شد.» 26:09.465 --> 26:11.383 ‫«این یارو بدجوری مشهور شد.» 26:11.384 --> 26:14.094 ‫۸ سال گذشته رو صرف این کار کردم و... 26:14.095 --> 26:16.306 ‫کاتش کن، قطع کن. 26:18.558 --> 26:21.602 ‫حالا دیگه فیلمش توی کل کشور پخش شده بود، 26:21.603 --> 26:24.731 ‫و همین باعث شد که به ‫اوج شهرت و افتخار برسه. 26:28.318 --> 26:29.818 ‫فکر نمی‌کنم راجر، 26:29.819 --> 26:31.486 ‫ال، یا هیچ‌کس دیگه‌ای فکرشو می‌کرد 26:31.487 --> 26:33.614 ‫که قراره این‌طوری بترکونه و بگیره. 26:33.615 --> 26:35.574 ‫این فیلم قبل از اینکه اصلاً کلمه «وایرال» 26:35.575 --> 26:38.161 ‫به وجود بیاد، همه‌جا وایرال شد و چرخید. 26:47.629 --> 26:49.421 ‫اونا حالا یه فیلم کامل داشتن، 26:49.422 --> 26:50.714 ‫که هم ویدیوی 26:50.715 --> 26:54.092 ‫۶۰ ثانیه‌ای از پاگنده رو توش جا داده بودن، 26:54.093 --> 26:57.095 ‫و هم تصاویر مستندِ خود راجر رو 26:57.096 --> 26:59.598 ‫درباره شکارِ پاگنده. 26:59.599 --> 27:01.934 ‫چند هفته بیشتر نکشید 27:01.935 --> 27:05.021 ‫که رفت روی پرده سینماهای سراسر کشور. 27:06.356 --> 27:08.649 ‫«ال دی‌اتلی» گرداننده اصلی بود 27:08.650 --> 27:10.609 ‫برای اینکه فیلم رو ببره تو سینماها. 27:10.610 --> 27:12.736 ‫وقتی کارِ ساخت‌وساز تعطیل و خلوت بود، 27:12.737 --> 27:14.363 ‫کل کشور رو زیر پا گذاشت، 27:14.364 --> 27:16.907 ‫و چند نفر رو هم استخدام ‫کرد تا این کارو جمع کنن. 27:16.908 --> 27:18.408 ‫یهو اومدن و گفتن: 27:18.409 --> 27:20.577 ‫«ما این فیلمو درآوردیم.» 27:20.578 --> 27:22.704 ‫منم گفتم: «پشمام، خیلی خفنه!» 27:22.705 --> 27:25.916 ‫گفت: «پایه‌ای؟» ‫گفتم: «آره داداش، تا تهش هستم.» 27:25.917 --> 27:28.961 ‫این شد که من و داداشم تری، زدیم به جاده. 27:34.133 --> 27:36.927 ‫دایی ال، من براش کار می‌کردم. 27:36.928 --> 27:39.471 ‫فصل کار و کاسبی داشت تموم می‌شد، 27:39.472 --> 27:42.641 ‫و فرصتی پیش اومد که ‫برم اون فیلمو اکران کنم، 27:42.642 --> 27:45.103 ‫منم دقیقاً همین کارو کردم. 27:48.731 --> 27:50.274 ‫از اورگن شروع کردیم. 27:50.275 --> 27:52.317 ‫یه هفته تبلیغ کردم، بعد ‫توی آمفی‌تئاترِ یه دبیرستان 27:52.318 --> 27:54.236 ‫اکرانِ افتتاحیه‌شو گذاشتیم. 27:54.237 --> 27:55.779 ‫۳ تا سانس نمایش، 27:55.780 --> 27:57.406 ‫و بلیت‌های تک‌تکشون تا ته سولد اوت شد. 27:57.407 --> 27:59.032 ‫فکر کنم حدود ۸۰ درصد از جمعیت 27:59.033 --> 28:00.702 ‫اون منطقه پاشدن اومدن. 28:02.954 --> 28:05.289 ‫بهم یه کار دادن. 28:05.290 --> 28:08.333 ‫وایساده بودم اونجا و به هر کسی 28:08.334 --> 28:09.501 ‫که از گیت کوچیکِ ورودی 28:09.502 --> 28:11.629 ‫رد می‌شد بروشور می‌دادم. 28:13.172 --> 28:14.715 ‫وقتی خودم برای تماشای 28:14.716 --> 28:16.216 ‫اکران فیلم پترسون-گیملین 28:16.217 --> 28:18.302 ‫توی سالن «اسپوکن کولیسیوم» رفتم، 28:18.303 --> 28:20.304 ‫باید حوالی سال ۱۹۶۹ بوده باشه. 28:20.305 --> 28:22.764 ‫اون موقع‌ها کلاس پنجم بودم. 28:22.765 --> 28:25.142 ‫کاملاً یادمه که داشتم بابام رو راضی می‌کردم 28:25.143 --> 28:28.103 ‫که هر جور شده باید منو ببره. 28:28.104 --> 28:29.646 ‫یه هیجانی بود 28:29.647 --> 28:32.566 ‫و شوری که کل فضا رو پر کرده بود. 28:32.567 --> 28:34.985 ‫و بعدش راجر پترسون میاد روی صحنه، 28:34.986 --> 28:38.615 ‫و چیزی که قراره ببینیم رو معرفی می‌کنه. 28:40.033 --> 28:44.369 ‫دیدن این تصویر غول‌پیکر 28:44.370 --> 28:46.414 ‫که داشت از روی اون تپه ‫شنی رد می‌شد، واقعاً خفن بود. 28:47.540 --> 28:50.250 ‫واقعاً بدجور مسحورش شده بودم. 28:50.251 --> 28:51.668 ‫هیچ شکی نیست 28:51.669 --> 28:53.670 ‫که تجربه من تو بچگیم، 28:53.671 --> 28:55.172 ‫می‌دونی، به عنوان یه بچه ۱۰ ساله اونجا 28:55.173 --> 28:57.466 ‫تو صندلی ردیف سوم، 28:57.467 --> 29:00.761 ‫تأثیر خیلی عمیقی روم گذاشت. 29:00.762 --> 29:02.763 ‫درست قبل از آنتراکت، 29:02.764 --> 29:05.974 ‫راجر پترسون صدای نعره‌ای رو درآورد 29:05.975 --> 29:08.686 ‫که یه پاگنده (بیگ‌فوت) ممکنه دربیاره. 29:13.566 --> 29:16.652 ‫من همیشه نورها رو خیلی کم می‌کردم. 29:19.906 --> 29:22.449 ‫همیشه مو به تنشون سیخ می‌شد. 29:22.450 --> 29:27.079 ‫و همه می‌گفتن: «پشمام، این لعنتی رو ببین.» 29:27.080 --> 29:28.830 ‫مردم همیشه می‌گفتن، 29:28.831 --> 29:30.624 ‫«تو چی، خودت باورش داری؟» 29:30.625 --> 29:33.126 ‫و من می‌گفتم: «معلومه که آره.» واقعیه. 29:33.127 --> 29:34.503 ‫واسه همینه که اینجاییم دیگه. 29:34.504 --> 29:36.713 ‫می‌دونم وقتی خودم دیدمش، گفتم: 29:36.714 --> 29:38.508 ‫«پشمام، این دیگه اصلِ جنسه.» 29:41.761 --> 29:43.178 ‫تو اون دوران، 29:43.179 --> 29:46.890 ‫فیلم تو کل کشور دست به دست می‌شد. 29:46.891 --> 29:49.851 ‫اما راجر چند بار بدجور مریض شد، 29:49.852 --> 29:51.645 ‫خون سرفه می‌کرد و اینجور چیزا. 29:54.566 --> 29:56.943 ‫تشخیص دادن که بیماری هاجکین داره. 29:59.320 --> 30:01.155 ‫بهش گفتن فقط دو سال زنده می‌مونه. 30:02.991 --> 30:05.617 ‫از یه آدم قوی 30:05.618 --> 30:07.620 ‫تبدیل شد به یه آدم ضعیف و نحیف. 30:10.665 --> 30:13.417 ‫این قضیه برای "پت" واقعاً ویرانگر بود، 30:13.418 --> 30:16.545 ‫که سعی می‌کرد بچه‌های ‫کوچیک رو خوشحال نگه داره. 30:16.546 --> 30:19.340 ‫بچه‌ها یه جوری باباشون رو ‫دوست داشتن که باورت نمیشه. 30:20.717 --> 30:22.467 ‫یه دستگاه کبالت بود 30:22.468 --> 30:24.595 ‫تو انباری کوچیکِ پشت خونه‌اش. 30:24.596 --> 30:26.138 ‫می‌رفت اونجا و کل سیستم بدنش رو 30:26.139 --> 30:27.639 ‫پاکسازی می‌کرد. 30:27.640 --> 30:28.932 ‫و ما می‌رفتیم اونجا و دستاش رو می‌گرفتیم 30:28.933 --> 30:30.351 ‫و باهاش حرف می‌زدیم. 30:31.936 --> 30:34.730 ‫راجر اون‌قدر حالش بد بود، 30:34.731 --> 30:36.274 ‫که همه‌مون می‌دونستیم داره می‌میره. 30:37.775 --> 30:39.026 ‫و اون حتی نمی‌دونست 30:39.027 --> 30:40.444 ‫که فیلمش چقدر داره معروف میشه. 30:42.197 --> 30:44.239 ‫ما رفتیم دنور، کلرادو، 30:44.240 --> 30:45.824 ‫و بازار تلویزیون اونجا رو ترکوندیم. 30:45.825 --> 30:46.950 ‫معرکه بود! 30:46.951 --> 30:49.036 ‫نبراسکا. معرکه بود! 30:49.037 --> 30:52.080 ‫یوتا، کلرادو، آیووا، اوهایو. 30:52.081 --> 30:55.125 ‫ویچیتا، کانزاس، بدفورد، اورگان، 30:55.126 --> 30:57.127 ‫گرین بی، ویسکانسین، 30:57.128 --> 30:58.879 ‫میزولا، مونتانا، 30:58.880 --> 31:00.547 ‫لارامی، وایومینگ، 31:00.548 --> 31:02.299 ‫کانزاس سیتی، کانزاس، 31:02.300 --> 31:04.218 ‫توین فالز، آیداهو. 31:04.219 --> 31:06.887 ‫ما حدود ۱۶ جای مختلف داشتیم 31:06.888 --> 31:10.224 ‫که تو یه شب مشخص این فیلم رو نشون می‌دادیم. 31:10.225 --> 31:12.309 ‫و تا پایین خیابون، 31:12.310 --> 31:14.729 ‫و تا سر نبش، مردم صف می‌کشیدن. 31:15.897 --> 31:17.981 ‫وقتی ۶۰۰ نفر آدم اونجا بودن، 31:17.982 --> 31:19.816 ‫با بلیطی دو دلار، 31:19.817 --> 31:21.777 ‫کلی پول نقد دستت میومد. 31:21.778 --> 31:23.779 ‫با پر شدن سالن یه پول تپل به جیب می‌زدن 31:23.780 --> 31:25.989 ‫و بعد از شهر می‌رفتن سراغ سینمای بعدی. 31:25.990 --> 31:27.491 ‫ما بردیمش یوتا، 31:27.492 --> 31:29.701 ‫ولی سینماها ما رو راه ندادن و بایکوت کردن. 31:29.702 --> 31:31.496 ‫پس رفتیم به "سالت پالاس". 31:32.914 --> 31:36.291 ‫نمی‌دونستیم مورمون‌ها ‫یکشنبه‌ها نمی‌تونن برن سینما. 31:36.292 --> 31:38.126 ‫واسه همین یه قرارداد مفت و ارزون بستیم 31:38.127 --> 31:40.213 ‫چون فکر می‌کردن فیلمه قراره شکست بخوره. 31:41.839 --> 31:44.759 ‫اون روز اعصاب‌خردکن‌ترین روز زندگیم بود! 31:45.760 --> 31:47.886 ‫نیرویی برای فروش بلیط نذاشته بودن. 31:47.887 --> 31:49.888 ‫کلا دو نفر اونجا بودن 31:49.889 --> 31:51.807 ‫چون مسئولای سالن گفتن، 31:51.808 --> 31:52.891 ‫«هیچ‌کس نمیاد.» 31:52.892 --> 31:54.227 ‫امروز یکشنبه‌ست. 31:55.186 --> 31:57.771 ‫حدود ۱۰ دقیقه قبل از اینکه نمایش بخواد 31:57.772 --> 32:00.399 ‫شروع بشه، رسماً به اونجا هجوم آوردن. 32:02.151 --> 32:06.238 ‫تا زانو تو اسکناس‌های ۲۰ دلاری غرق شده بودم 32:06.239 --> 32:08.448 ‫تو باجه بلیط فروشی و داشتم بلیط می‌فروختم 32:08.449 --> 32:10.409 ‫با عموم، عمو اَل. 32:10.410 --> 32:13.453 ‫ما دو هفته بعد از "سایمون و ‫گارفانکل" برنامه اجرا کردیم 32:13.454 --> 32:14.997 ‫و پولی که ما تو یه روز از اونجا درآوردیم 32:14.998 --> 32:16.874 ‫بیشتر از پولی بود که اونا درآوردن. 32:16.875 --> 32:20.252 ‫مردم تو صف‌های ۱۲ متری پول سمتت پرت می‌کردن 32:20.253 --> 32:21.628 ‫تا بتونن برن داخل. 32:29.470 --> 32:32.514 ‫ما ۸۴ هزار دلار از اون سالن پول درآوردیم 32:32.515 --> 32:34.558 ‫که ریختیمشون تو روبالشی. 32:34.559 --> 32:36.643 ‫بردیمش به اتاقمون، 32:36.644 --> 32:38.186 ‫تو متل اسکاتی، 32:38.187 --> 32:40.439 ‫همه‌شو خالی کردیم رو تخت 32:40.440 --> 32:43.650 ‫و باهاشون مثل کاغذ رنگی رفتار می‌کردیم. 32:43.651 --> 32:45.110 ‫باورنکردنی بود. 32:45.111 --> 32:46.779 ‫یکی از بهترین روزهای زندگیم! 32:54.537 --> 32:55.662 ‫جالبه بدونی، 32:55.663 --> 32:59.792 ‫باب گیملین از سود این ‫فیلم کاملاً خط خورده بود. 33:01.002 --> 33:03.128 ‫در اصل اَل دی‌اَتلی و باب گیملین 33:03.129 --> 33:05.881 ‫و راجر پترسون صاحب حقوق این فیلم بودن. 33:05.882 --> 33:07.549 ‫آره. 33:07.550 --> 33:10.970 ‫باب گیملین پای اون یک ‫سوم سهم خودش واینستاد. 33:12.931 --> 33:15.265 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم چه تأثیری 33:15.266 --> 33:17.142 ‫قراره رو زندگیم بذاره. 33:17.143 --> 33:20.980 ‫برام خیلی بهتر می‌شد اگه اصلاً ‫هیچ اتفاقی سر این قضیه نمی‌افتاد. 33:22.273 --> 33:24.816 ‫باب و زنش جودی، سیبلِ 33:24.817 --> 33:27.361 ‫کلی مسخره‌بازی و دست‌انداختن شدن، 33:27.362 --> 33:29.196 ‫مخصوصاً زنش. 33:29.197 --> 33:32.741 ‫اون مخصوصاً روی رفتار ‫بدی که همکاراش با زنش داشتن 33:32.742 --> 33:34.618 ‫خیلی حساس بود. 33:34.619 --> 33:38.247 ‫زن من تو بانک فدرال یاکیما کار می‌کرد 33:38.248 --> 33:40.374 ‫و با گریه می‌اومد خونه 33:40.375 --> 33:42.000 ‫و می‌گفت: «باب،» 33:42.001 --> 33:44.920 ‫«کاش هیچ‌وقت قاطی این ماجرا نمی‌شدی.» 33:44.921 --> 33:47.297 ‫و من می‌گفتم: «عزیزم، منم همین‌طور.» 33:47.298 --> 33:49.258 ‫گیملین کلاً غیبش زده بود. 33:49.259 --> 33:52.427 ‫یهو دیگه پیداش نبود. 33:52.428 --> 33:54.137 ‫اون خودش رو از سفر رفتن 33:54.138 --> 33:56.807 ‫واسه تبلیغ فیلم کنار کشید. 33:56.808 --> 33:59.769 ‫اونا یه یارویی که شبیه من بود رو می‌آوردن. 34:01.604 --> 34:03.647 ‫اونم می‌گفت که باب گیملینه. 34:03.648 --> 34:06.275 ‫خب، کسی هم فرقشو نمی‌فهمید. 34:06.276 --> 34:08.694 ‫تو حق امتیازی گرفتی؟ 34:08.695 --> 34:10.195 ‫اصلاً هیچ پولی نگرفتم. 34:10.196 --> 34:11.655 ‫هیچی. هیچی. 34:11.656 --> 34:14.032 ‫حس می‌کردم سرم کلاه رفته. 34:14.033 --> 34:15.951 ‫وقتی فهمید 34:15.952 --> 34:18.412 ‫که قراره هیچی از این ماجرا بهش نماسه، 34:18.413 --> 34:21.582 ‫خب، می‌دونی، رسماً گندش ‫دراومد و اوضاع به هم ریخت. 34:21.583 --> 34:23.375 ‫من تو این سال‌ها بارها و بارها 34:23.376 --> 34:25.085 ‫با گیملین حرف زدم، خب؟ 34:25.086 --> 34:26.962 ‫و هر دفعه 34:26.963 --> 34:28.589 ‫که باهاش حرف می‌زدم، داشت غر می‌زد، 34:28.590 --> 34:31.508 ‫و از پترسون و اَل دی‌اَتلی شاکی بود. 34:31.509 --> 34:35.012 ‫وقتایی بود که دلم می‌خواست 34:35.013 --> 34:37.639 ‫مستقیم جفت‌پا برم تو صورت اون یاروها. 34:37.640 --> 34:39.934 ‫فکر کنم یه بار می‌خواست ‫به راجرِ پیر شلیک کنه. 34:40.894 --> 34:44.022 ‫اونا رفیق بودن و آخرش دشمن هم شدن. 34:45.732 --> 34:47.649 ‫باب گیملین چند بار از مصاحبه کردن 34:47.650 --> 34:49.569 ‫با من امتناع کرد. 34:51.905 --> 34:53.197 ‫من گرِگ لانگ هستم. 34:53.198 --> 34:55.157 ‫می‌خوام با باب گیملین مصاحبه کنم. 34:55.158 --> 34:57.242 ‫هر چی با آدمای بیشتری مصاحبه ‫می‌کنم، حقیقت و واقعیت‌های بیشتری 34:57.243 --> 34:59.203 ‫در مورد راجر پترسون رو میشه. 34:59.204 --> 35:02.497 ‫فکر می‌کنم مردم حق دارن ‫حقیقت رو از زبون تو بشنون. 35:02.498 --> 35:04.584 ‫بهم زنگ بزن. گرِگ لانگ. 35:06.377 --> 35:08.420 ‫کسی که بیشترین پول رو 35:08.421 --> 35:10.965 ‫از این فیلم به جیب زد، اَل دی‌اَتلی بود. 35:13.092 --> 35:15.802 ‫صدها هزار دلار. 35:15.803 --> 35:18.680 ‫این تو سال‌های ۶۷-۶۸ خیلی پوله. 35:23.186 --> 35:24.770 ‫عمو اَل، 35:24.771 --> 35:28.190 ‫بعد از اینکه کل هفته ‫براش مثل سگ کار می‌کردم، 35:28.191 --> 35:31.610 ‫شنبه‌ها می‌رفتم خونه‌اش. 35:31.611 --> 35:34.488 ‫یه خونه خفن، با استخر. 35:36.533 --> 35:40.077 ‫کلی آبجو می‌خوردیم و درباره ‫چیزای مختلف حرف می‌زدیم. 35:40.078 --> 35:42.287 ‫و اون برمی‌گشت می‌گفت: «خب، می‌دونی 35:42.288 --> 35:45.624 ‫چطور تو کار یا زندگی پیشرفت کنی؟» 35:45.625 --> 35:47.167 ‫من می‌گفتم: «راستش، نه خیلی.» 35:47.168 --> 35:49.169 ‫اون می‌گفت: «باید حق نیروهات رو بخوری.» 35:49.170 --> 35:50.964 ‫من می‌گفتم: «خب، منم نیروی توام دیگه.» 35:53.550 --> 35:55.175 ‫می‌گفت: «می‌دونی بزرگترین لذتی 35:55.176 --> 35:57.386 ‫که از هر چیزی می‌برم چیه؟ 35:57.387 --> 35:59.972 ‫اینه که پول مردمو بالا بکشم.» 35:59.973 --> 36:03.642 ‫خب، اون یه عالمه از ‫پول خونواده منو بالا کشید. 36:03.643 --> 36:05.185 ‫به نظرم این کار خیلی مریضه. 36:05.186 --> 36:07.896 ‫از یه آدم در حال مرگ سوءاستفاده کنی. 36:07.897 --> 36:10.357 ‫و اَل شوهر خواهر راجر بود. 36:10.358 --> 36:13.110 ‫یه آدم غریبه از تو خیابون نبود که. 36:13.111 --> 36:16.196 ‫بیشتر پولی که از فیلم دراومد 36:16.197 --> 36:18.574 ‫رفت تو جیب اَل تا شرکتِ 36:18.575 --> 36:19.993 ‫"سوپریور آسفالت" رو نجات بده. 36:21.327 --> 36:23.579 ‫بعد از اینکه سر و کله پاگنده پیدا شد، یهو 36:23.580 --> 36:25.873 ‫شروع کرد به خریدن تجهیزات جدید آسفالت‌کاری، 36:25.874 --> 36:28.250 ‫کامیون‌های جدید و ماشین‌های سنگ‌فرش جدید. 36:28.251 --> 36:29.751 ‫پسر، یارو رسماً شکوفا شد. 36:29.752 --> 36:32.588 ‫اَل دی‌اَتلی کلی پول از این قضیه به جیب زد. 36:32.589 --> 36:34.381 ‫خیلی پول. 36:34.382 --> 36:36.634 ‫اونا بزرگترین پیمانکارهای ایالت بودن. 36:37.927 --> 36:41.722 ‫اون تونست یه خونه ۲۰، ‫۳۰ میلیون دلاری بسازه، 36:41.723 --> 36:43.099 ‫که واقعاً چندش‌آوره. 36:45.310 --> 36:47.603 ‫همه می‌گفتن: «چرا یکی باید 36:47.604 --> 36:49.479 ‫یه همچین چیز گنده و زشتی اونجا بسازه؟» 36:49.480 --> 36:51.106 ‫و من می‌گفتم: «چون داره بهت نشون میده 36:51.107 --> 36:53.233 ‫که اون غولِ مرحله آخره و تو نیستی.» 36:53.234 --> 36:54.694 ‫اون پادشاهه. 36:56.613 --> 36:59.531 ‫یارو کلاهبرداره. 36:59.532 --> 37:02.034 ‫و من حتی یه ثانیه هم ‫وقتمو براش تلف نمی‌کردم 37:02.035 --> 37:04.578 ‫حتی اگه وقتمون داشت تموم می‌شد. 37:04.579 --> 37:05.830 ‫آمین. 37:26.559 --> 37:29.353 ‫یه روز صبح، از تخت پا شدم، 37:29.354 --> 37:31.855 ‫و دیدم مادربزرگم رو مبل خوابیده. 37:31.856 --> 37:34.441 ‫با خودم گفتم: «این اینجا چه غلطی می‌کنه؟» 37:34.442 --> 37:36.527 ‫تا به خودم اومدم، 37:36.528 --> 37:39.738 ‫هر ۳ تا بچه رو جمع کرد دور هم 37:39.739 --> 37:42.825 ‫و گفتن: «باباتون دیشب مرد.» 37:43.910 --> 37:46.119 ‫و من گفتم: «دارید چرت و پرت میگید.» 37:48.373 --> 37:50.458 ‫رفتم اسبم رو زین کردم و زدم بیرون. 37:52.168 --> 37:53.628 ‫از خدا متنفر بودم. 37:55.004 --> 37:56.588 ‫هیچ خدایی هیچ‌جا وجود نداره 37:56.589 --> 37:58.633 ‫که بتونه این کار رو با من بکنه. 38:01.970 --> 38:04.638 ‫قهرمان من، معلم من، 38:04.639 --> 38:06.974 ‫دیگه هیچ‌وقت قرار نبود ببینمش. 38:06.975 --> 38:09.602 ‫بدترین روز تمام عمرم بود. 38:12.021 --> 38:14.565 ‫برادراش بهم زنگ زدن و گفتن، 38:14.566 --> 38:16.400 ‫«باب، میری راجر رو ببینی؟ 38:16.401 --> 38:17.777 ‫سراغتو گرفته.» 38:20.029 --> 38:22.739 ‫یه جورایی اون کینه‌ای که از اون و اَل داشتم 38:22.740 --> 38:24.533 ‫بابت اینکه اون‌طور بدجور سرم ‫کلاه گذاشتن رو فراموش کردم. 38:24.534 --> 38:26.411 ‫پس رفتم که راجر رو ببینم. 38:27.704 --> 38:31.039 ‫می‌دونی وقتی یه نفر به آخر خط رسیده، 38:31.040 --> 38:32.542 ‫فقط گفت: «هی، باب.» 38:34.210 --> 38:36.045 ‫«می‌دونم که دارم رفتنی میشم.» 38:37.422 --> 38:40.174 ‫اما گفت: «خوشحالم که اینجایی.» 38:41.175 --> 38:43.428 ‫و من گفتم: «منم همین‌طور، راجر.» 38:45.763 --> 38:48.641 ‫اون روز خیلی حرف زدیم. 38:49.684 --> 38:53.313 ‫و روز بعدش فوت کرد. 38:56.524 --> 38:59.986 ‫خیلی خوش‌شانسم که تو ‫رو به عنوان یه بابا داشتم. 39:02.405 --> 39:04.072 ‫دوستت دارم. 39:04.073 --> 39:06.826 ‫و امیدوارم اون بالا تو بهشت پیش خدا باشی. 39:07.744 --> 39:09.579 ‫یه روزی میام می‌بینمت. 39:25.720 --> 39:28.180 ‫مجبورم این سؤال رو ازت بپرسم. 39:28.181 --> 39:31.350 ‫آیا تو هم بخشی از یه کلاهبرداری بودی 39:31.351 --> 39:33.268 ‫که توش راجر پترسون 39:33.269 --> 39:35.854 ‫ممکنه این فیلم رو ساخته باشه؟ 39:35.855 --> 39:37.565 ‫جواب من نه هستش. 39:39.234 --> 39:41.693 ‫آیا بعد از فیلمبرداری قاطی ماجرا شدم 39:41.694 --> 39:44.363 ‫و سعی کردم ازش پول دربیارم؟ 39:44.364 --> 39:45.572 ‫آره. 39:45.573 --> 39:47.449 ‫این قضیه یکم عذاب وجدان بهم می‌داد. 39:47.450 --> 39:49.201 ‫چون اگه قرار بود باهام مصاحبه بشه 39:49.202 --> 39:50.786 ‫یا با کسی حرف بزنم، 39:50.787 --> 39:53.247 ‫مجبور بودم خودم رو ‫یه آدمِ باورمند نشون بدم. 39:53.248 --> 39:54.707 ‫و دیگه اون کیفِ قضیه از بین رفت. 39:56.584 --> 39:58.794 ‫اون می‌خواست خودش رو دور کنه 39:58.795 --> 40:00.546 ‫از فیلم پاگنده 40:00.547 --> 40:02.047 ‫چون می‌دونست قرار نیست 40:02.048 --> 40:03.258 ‫پول بیشتری ازش دربیاره. 40:04.259 --> 40:06.593 ‫و باید در حد و اندازه یه ‫بیزینس‌من رفتار می‌کرد. 40:06.594 --> 40:08.595 ‫و نمی‌خواست هیچ نقشی داشته باشه. 40:08.596 --> 40:11.975 ‫در واقع، اون خیلی راحت ‫حق امتیاز فیلم رو داد به مامانم. 40:13.476 --> 40:16.603 ‫وقتی راجر رفت، برای پت خیلی سخت شد 40:16.604 --> 40:19.106 ‫چون پول زیادی نداشت. 40:19.107 --> 40:20.984 ‫و ۳ تا بچه هم داشت. 40:24.946 --> 40:27.239 ‫شبکه دیسکاوری، شبکه هیستوری، 40:27.240 --> 40:30.200 ‫همه این آدما داشتن این مستندها رو می‌ساختن. 40:30.201 --> 40:32.286 ‫مامانم داشت پول خوبی درمی‌آورد 40:32.287 --> 40:33.745 ‫با اجازه دادن به بقیه واسه خرید حق امتیاز 40:33.746 --> 40:36.164 ‫این فیلم برای مدت ۵ تا ۱۰ سال. 40:36.165 --> 40:38.626 ‫اینجوری بود که خرج زندگیش رو درمی‌آورد. 40:40.003 --> 40:42.254 ‫و مردم می‌دیدن که، اوه، چون تو تیتراژ 40:42.255 --> 40:44.923 ‫نوشته شده: "پت پترسون." 40:44.924 --> 40:48.760 ‫کینه خیلی زیادی از ‫طرف باب گیملین اونجا بود. 40:48.761 --> 40:52.222 ‫وقتی دید مامانم داره یه پولی به جیب می‌زنه، 40:52.223 --> 40:54.474 ‫فکر کنم بدجور کونش سوخت. 40:54.475 --> 40:57.729 ‫اولش نمی‌خواست هیچ ‫ربطی به این قضیه داشته باشه. 40:58.938 --> 41:00.648 ‫اما بعدش همه‌چی عوض شد. 41:08.198 --> 41:11.366 ‫تغییر خیلی بزرگی بود وقتی که قبول کرد 41:11.367 --> 41:13.118 ‫تو انظار عمومی ظاهر بشه 41:13.119 --> 41:15.621 ‫تو موزه چاینا فلتس ویلو کریک 41:15.622 --> 41:17.748 ‫که مصادف بود با افتتاح 41:17.749 --> 41:21.501 ‫یه بخش جدید که به پاگنده ‫اختصاص داده شده بود. 41:21.502 --> 41:23.086 ‫با خودم گفتم: «خب، واو، این عالیه.» 41:23.087 --> 41:24.838 ‫باب داره میاد بیرون و یه کاری می‌کنه 41:24.839 --> 41:26.548 ‫«و از تجربه‌اش یه چیزی به دست میاره.» 41:26.549 --> 41:28.175 ‫چون حقش بود. 41:28.176 --> 41:30.260 ‫اسم من باب گیملینه. 41:30.261 --> 41:32.554 ‫تو یاکیما، واشنگتن زندگی می‌کنم. 41:32.555 --> 41:35.807 ‫تا حالا شده به عقب برگردی ‫و از اون روزی که گفتی 41:35.808 --> 41:37.226 ‫«حتماً، راجر. 41:37.227 --> 41:38.852 ‫باهات میام کالیفرنیا» پشیمون بشی؟ 41:40.313 --> 41:41.605 ‫راستش نمی‌تونستم باور کنم 41:41.606 --> 41:44.233 ‫چه استقبالی ازم اونجا شد. 41:44.234 --> 41:46.276 ‫اون موقع پشیمون نبودم. 41:46.277 --> 41:48.445 ‫و قطعاً امروز هم از 41:48.446 --> 41:50.280 ‫دیدن این همه آدم اینجا پشیمون نیستم. 41:50.281 --> 41:52.324 ‫اون ۳۰۰ نفری که دیدم، 41:52.325 --> 41:54.701 ‫شدیداً به این موضوع باور داشتن. 41:54.702 --> 41:56.787 ‫فیلم موثقه. واقعیه. 41:56.788 --> 41:58.622 ‫یه آدم تو لباس عروسکی نیست 41:58.623 --> 42:00.374 ‫و اونا به من باور داشتن. 42:02.168 --> 42:05.462 ‫پس این قضیه همه‌چی رو برای من کلاً عوض کرد. 42:08.174 --> 42:11.468 ‫الان باب گیملین به کل کشور دعوت میشه 42:11.469 --> 42:14.596 ‫که سخنرانی کنه، و یه جورایی یه قهرمانه. 42:14.597 --> 42:18.850 ‫اون واقعاً توسط کسایی که به پاگنده ‫باور دارن پرستش میشه و محبوبه. 42:18.851 --> 42:20.811 ‫همه‌مون می‌شناختیمش و ‫درباره‌اش رویاپردازی می‌کردیم 42:20.812 --> 42:23.355 ‫از همون ۲۰ اکتبر ۱۹۶۷، 42:23.356 --> 42:25.148 ‫وقتی که اون زندگیِ همه‌مون رو 42:25.149 --> 42:26.984 ‫به یه نحوی تغییر داد. 42:26.985 --> 42:30.070 ‫آخرین کابویِ باقی‌مونده ‫تو این اتاق آقای باب گیملین. 42:34.158 --> 42:36.451 ‫خیلی لذت‌بخش و راضی‌کننده‌ست که می‌بینم 42:36.452 --> 42:39.454 ‫تجربه‌اش تو این موضوع 42:39.455 --> 42:41.290 ‫با یه همچین حس مثبتی تموم میشه. 42:41.291 --> 42:44.043 ‫واسه همینه که اون صورت رو می‌بینی. 42:45.920 --> 42:47.296 ‫ووو! 42:47.297 --> 42:49.506 ‫در تضاد با اون مسخره شدن 42:49.507 --> 42:51.174 ‫و آزار و اذیتی که اون و زنش 42:51.175 --> 42:52.760 ‫قبلاً تحمل کرده بودن. 42:59.767 --> 43:00.977 ‫تو یه مقطع زمانی خاص، 43:02.353 --> 43:04.022 ‫احتمالاً تو سال‌های نوجوونیم، 43:05.315 --> 43:07.191 ‫شروع کردم به شنیدن حرفای مردم که می‌گفتن، 43:07.192 --> 43:08.692 ‫«اوه، می‌دونی، 43:08.693 --> 43:10.277 ‫که اَل دی‌اتلی توی اون لباس بوده»، 43:10.278 --> 43:11.613 ‫می‌دونی، فقط در حد مسخره‌بازی و جک ساختن. 43:13.656 --> 43:15.949 ‫منم می‌گفتم: «بعید می‌دونم ‫اَل رفته باشه توی لباس پاگنده»، 43:15.950 --> 43:17.160 ‫یا هر چی. 43:18.578 --> 43:20.245 ‫بابام عمراً به من دروغ نمی‌گفت. 43:25.251 --> 43:27.085 ‫بعدش کم‌کم به خودم گفتم: «می‌دونی چیه؟» 43:27.086 --> 43:28.837 ‫«شاید این مردم یه چیزی می‌دونن 43:28.838 --> 43:30.173 ‫که من ازش بی‌خبرم.» 43:31.216 --> 43:33.133 ‫واسه همین گفتم، می‌خوام سر دربیارم 43:33.134 --> 43:34.469 ‫که واقعاً چه گهی خورده شده. 43:35.553 --> 43:37.305 ‫می‌خواستم خودِ حقیقتو بفهمم. 43:39.098 --> 43:42.309 ‫وضعیت واقعاً لجن و کثیفیه 43:42.310 --> 43:45.897 ‫اینکه بخوای مغز حقیقت رو از توش بکشی بیرون. 43:47.065 --> 43:49.859 ‫تمام تمرکزمو گذاشتم روی اون فیلم. 43:51.152 --> 43:52.861 ‫من بیشتر از هر کسی درباره این فیلم می‌دونم، 43:52.862 --> 43:55.656 ‫شاید حتی بیشتر از پترسون ‫و گیملین، متوجهی؟ 43:55.657 --> 43:57.533 ‫آره. ‫فقط مسئله اینه که نمی‌دونم 43:57.534 --> 43:59.285 ‫اون فیلم لعنتی اصلاً واقعیه یا نه! 44:00.745 --> 44:03.580 ‫وقتی پای فیلم پترسون ‫و رِنه در میون بود، 44:03.581 --> 44:06.750 ‫به خیلی از جاهاش به دیده شک نگاه می‌کرد، 44:06.751 --> 44:08.961 ‫ولی عاشقش بود، اون فیلم مثل بچه‌ش بود. 44:08.962 --> 44:11.547 ‫یعنی تنها مدرکی بود ‫که تو کل عمرش داشت 44:11.548 --> 44:13.674 ‫که نشون می‌داد پاگنده واقعاً وجود داره. 44:13.675 --> 44:16.927 ‫من نتونستم دست فیلمو رو کنم. 44:16.928 --> 44:19.680 ‫نتونستم اون لباس پشمی رو پیدا کنم. 44:19.681 --> 44:21.557 ‫ولی مهم‌تر از اون، اون ‫یارویی که ادعا می‌کنه 44:21.558 --> 44:23.893 ‫توی لباس پشمی بوده کجاست؟ 44:28.690 --> 44:30.440 ‫باب هیرونیموس در حال درآوردن ادای پاگنده 44:30.441 --> 44:32.110 ‫توی فیلم راجر پترسون. ‫بفرما، برو بریم. 44:34.028 --> 44:36.405 ‫باب هیرونیموس تقریباً همون اوایل 44:36.406 --> 44:38.031 ‫توی تحقیقاتم پیداش شد. 44:38.032 --> 44:39.825 ‫یکی از اولین شاهدهایی که توی منطقه یاکیما 44:39.826 --> 44:41.076 ‫باهاش مصاحبه کردم بهم گفت: 44:41.077 --> 44:42.703 ‫«آره بابا، باب هیرونیموس 44:42.704 --> 44:44.997 ‫همون یاروییه ‫که لباس پاگنده رو تنش کرد.» 44:44.998 --> 44:46.874 ‫گفتم: ‫«باب هیرونیموس دیگه کدوم خریه؟» 44:50.837 --> 44:53.380 ‫گرگ لانگ رو چند باری ‫از سر خودم وا کردم. 44:53.381 --> 44:55.132 ‫حتی سرشو انداخت اومد تو خونه‌م. 44:55.133 --> 44:56.967 ‫بهش گفتم حوصله‌تو ندارم، 44:56.968 --> 44:58.678 ‫و درو روش بستم، می‌دونی. 44:59.762 --> 45:01.555 ‫الو، با باب هیرونیموس کار داشتم. 45:01.556 --> 45:04.474 ‫آره، سلام، گرگ لانگ هستم. ‫باب هیرونیموس اونجاست؟ 45:04.475 --> 45:06.268 ‫الو سلام، گرگ لانگ تماس می‌گیره. 45:06.269 --> 45:07.728 ‫گرگ لانگ هستم. ‫باب اونجاست؟ 45:10.773 --> 45:12.774 ‫پسر، عین گردباد ول‌کن نبود. 45:12.775 --> 45:14.985 ‫بالاخره بهش زنگ زدم. 45:14.986 --> 45:18.322 ‫بهش گفتم: «دارم درباره ‫فیلم پترسون تحقیق می‌کنم»، 45:18.323 --> 45:21.283 ‫«و اسمت مدام ‫می‌آد وسط.» 45:21.284 --> 45:24.786 ‫اونم بهم گفت: «باید یه وکیل بگیرم»، 45:24.787 --> 45:26.831 ‫که این نشون می‌داد کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 45:28.082 --> 45:30.500 ‫بالاخره چند تا مصاحبه درست‌وحسابی و مفصل 45:30.501 --> 45:32.336 ‫توی یاکیما انجام دادم، ‫ساعت‌های خیلی خیلی طولانی. 45:32.337 --> 45:34.047 ‫سیر تا پیاز داستانشو برام تعریف کرد. 45:35.757 --> 45:36.924 ‫این آقا باب هیرونیموسه. 45:36.925 --> 45:39.635 ‫داری بهم می‌گی که خودت 45:39.636 --> 45:41.553 ‫همون یاروی توی لباس پاگنده بودی 45:41.554 --> 45:43.222 ‫توی فیلم راجر پترسون، درسته؟ 45:43.223 --> 45:44.681 ‫کاملاً درسته، بله. 45:44.682 --> 45:46.600 ‫داری به من چاخان نمی‌گی؟ 45:46.601 --> 45:48.393 ‫معلومه که نه. 45:48.394 --> 45:50.812 ‫فقط می‌خوام همه بفهمن ‫که قضیه فیک بوده. 45:50.813 --> 45:52.564 ‫سرکار گذاشتن بود. 45:52.565 --> 45:54.858 ‫اگه اون پولی که بهم ‫قول داده بودن رو می‌دادن، 45:54.859 --> 45:56.777 ‫وقتی که اون لباس کوفتی رو توی فیلم پوشیدم، 45:56.778 --> 45:58.737 ‫اصلاً صدام درنمی‌اومد. 46:01.324 --> 46:03.534 ‫خیلی نگذشته بود از اینکه مستندو ضبط کردیم، 46:03.535 --> 46:05.912 ‫گیملین گفت راجر می‌خواد باهام فک بزنه. 46:07.080 --> 46:08.622 ‫راجر گفت: «می‌خوام یه فیلم بسازم، 46:08.623 --> 46:10.916 ‫و یکی رو می‌خوان ‫که این لباسو تنش کنه.» 46:10.917 --> 46:13.794 ‫و وقتی کاسب شدن و به پول رسیدن، ‫۱۰۰۰ دلار به من بدن. 46:13.795 --> 46:15.462 ‫و تو باهاش اوکی بودی؟ 46:15.463 --> 46:18.006 ‫آره، آره. ‫تا مدت‌ها باهاش مشکلی نداشتم. 46:18.007 --> 46:19.716 ‫اون موقع پولِ خری بود واسه خودش. 46:19.717 --> 46:22.135 ‫گفتم: «آره، من پایه‌م.» 46:22.136 --> 46:24.847 ‫می‌دونستن می‌شه بهم اعتماد کرد ‫که دهنم قرصه. 46:25.932 --> 46:27.724 ‫قضیه فوق‌سرّی بود، می‌دونی؟ 46:27.725 --> 46:29.309 ‫باید می‌رفتم اونجا و لباسو پرو می‌کردم، 46:29.310 --> 46:31.103 ‫درسته. 46:31.104 --> 46:33.230 ‫همون‌طوری که اونا می‌خواستن ‫راه می‌رفتم، می‌دونی دیگه. 46:33.231 --> 46:34.898 ‫کمک کردن لباسو تنم کنم، 46:34.899 --> 46:37.068 ‫و راجر گفت: ‫«خب، راه بیفت ببینم.» 46:38.236 --> 46:39.570 ‫وقتی برگشتم، گفت: 46:39.571 --> 46:41.405 ‫«می‌خوام تندتر بری.» 46:41.406 --> 46:43.533 ‫بار سومم که گفت: ‫«پسر، خودِ جنس شد!» 46:44.701 --> 46:46.243 ‫حالا، توی فیلم، 46:46.244 --> 46:47.911 ‫این یه پاگنده ماده بود با پستان. 46:47.912 --> 46:49.746 ‫درسته. 46:49.747 --> 46:52.082 ‫یادت میاد ‫روی لباس سینه دیده باشی؟ 46:52.083 --> 46:53.333 ‫آره بابا. 46:53.334 --> 46:55.168 ‫چه شکلی بودن؟ 46:55.169 --> 46:56.879 ‫عین... عین ممه دیگه. 46:58.673 --> 47:00.716 ‫گفتم: «فقط امیدوارم یه نرِ ‫واقعی این دور و برا نباشه» 47:00.717 --> 47:02.719 ‫«وقتی این تنمه.» ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 47:03.720 --> 47:05.178 ‫ازم خواستن که چیکو رو ببرن، 47:05.179 --> 47:06.972 ‫اسبمو. 47:06.973 --> 47:09.808 ‫یه یکشنبه اومدن، چیکوی ‫پیر رو سوار کردن و بردن. 47:09.809 --> 47:11.768 ‫گفتن بیا پایین پیش بلاف کریک، 47:11.769 --> 47:13.896 ‫چهارشنبه‌شب ساعت ۵. 47:13.897 --> 47:15.689 ‫گفتن بیا تو شهر. 47:15.690 --> 47:17.900 ‫«یه پمپ‌بنزین سمت چپه. 47:17.901 --> 47:19.068 ‫تابلوئه، ردش نمی‌کنی.» 47:20.403 --> 47:22.237 ‫منم پیچیدم توی اون پمپ‌بنزین. 47:22.238 --> 47:23.113 ‫دیدمشون اونجا. 47:23.114 --> 47:24.323 ‫گیملین اومد سمتم و گفت: 47:24.324 --> 47:26.909 ‫«نمی‌خوایم کسی همه‌مونو با هم ببینه. 47:26.910 --> 47:28.577 ‫جلوتر یه شونه‌خاکی هست. 47:28.578 --> 47:30.580 ‫اونجا همو می‌بینیم.» ‫ما هم ماشینو قایم کردیم. 47:31.998 --> 47:35.125 ‫ردشونو گرفتم تا کمپی که راه انداخته بودن. 47:35.126 --> 47:36.752 ‫حسابی له و داغون بودم، 47:36.753 --> 47:38.795 ‫پریدم تو کپر پشت وانت. 47:38.796 --> 47:40.131 ‫کپیدم. 47:41.549 --> 47:43.675 ‫داره خوابش می‌بره. ‫حالت ردیفه؟ باب؟ 47:43.676 --> 47:44.719 ‫باب؟ 47:45.803 --> 47:46.929 ‫باب؟ ‫- باب؟ 47:46.930 --> 47:48.347 ‫هان؟! ‫- خوبی؟ 47:48.348 --> 47:50.015 ‫داشتی چرت می‌زدی؟ 47:50.016 --> 47:51.391 ‫فردا صبحش زدیم بیرون. 47:51.392 --> 47:53.101 ‫اسب‌ها رو زین کردیم. 47:53.102 --> 47:55.312 ‫باب لباسو بسته بود ‫پشت اسبش. 47:55.313 --> 47:58.232 ‫منم سوار اسبم، پشت سر راجر راه افتادم. 47:58.233 --> 48:00.150 ‫رسیدیم به همون لوکیشنی که ‫از قبل نشون کرده بودن 48:00.151 --> 48:02.819 ‫و کمکم کردن لباسو تنم کنم. 48:02.820 --> 48:04.696 ‫ازم خواستن شروع کنم به راه رفتن، 48:04.697 --> 48:07.491 ‫بعد یهو، نگاه کن! اوناهاشن. 48:07.492 --> 48:09.786 ‫بعدشم بچرخم و راهمو مستقیم بکشم برم. 48:11.120 --> 48:12.955 ‫یارو ادعا کرد که چیکو جفتک می‌انداخته. 48:12.956 --> 48:15.457 ‫اون اسب اصلاً جفتک‌انداز نبود. ‫اصلاً بلد نبود جفتک چیه. 48:15.458 --> 48:16.792 ‫راجر هم فقط همون‌جا ایستاده بود 48:16.793 --> 48:18.336 ‫و با دوربین این‌طوری تاب می‌خورد. 48:19.963 --> 48:21.380 ‫نمی‌خواست تصویر ان‌قدر شفاف باشه 48:21.381 --> 48:23.006 ‫که بتونن از هر سوراخ‌سنبه‌ش ایراد بگیرن. 48:23.007 --> 48:24.884 ‫می‌خواست تصویر یه‌کم تار باشه. 48:26.052 --> 48:27.594 ‫قلبم مثل چی می‌زد. 48:27.595 --> 48:29.347 ‫یه ور قضیه نگران بودم ‫یه تیر حرومم نشه. 48:30.682 --> 48:32.849 ‫یه ورم اینکه ببینم کارمو ‫خوب انجام دادم یا نه. 48:32.850 --> 48:34.185 ‫که ظاهراً خوبم دراومد. 48:37.522 --> 48:40.065 ‫باب هیرونیموس ‫اومد وسط و، حاجی، 48:40.066 --> 48:41.817 ‫شورش به پا شد. 48:41.818 --> 48:43.151 ‫داهیندن به خونش تشنه بود. 48:44.320 --> 48:46.488 ‫رفت و باب رو دید. 48:46.489 --> 48:49.366 ‫گفت قواره هیرونیموس ‫اصلاً به اون نقش نمی‌خوره، 48:49.367 --> 48:51.326 ‫واسه همین فقط یه خالی‌بندِ متقلبه. 48:51.327 --> 48:53.537 ‫منم همون حرفو چسبیدم، ‫می‌دونی دیگه. 48:53.538 --> 48:55.206 ‫فکر کنم چون رِنه این‌طوری گفته بود. 48:57.125 --> 48:58.375 ‫اگه ساختگی بود، 48:58.376 --> 49:00.210 ‫به نظرت اون دو تا مادرخراب 49:00.211 --> 49:03.672 ‫جرئت می‌کردن ‫سر سومی کلاه بذارن و بگاش بدن؟ 49:03.673 --> 49:05.340 ‫شاید فقط می‌ترسیده 49:05.341 --> 49:06.885 ‫از اینکه جلوشون شاخ بشه؟ 49:08.261 --> 49:11.847 ‫به نظرم قضیه ترسه. ‫واسه همین خفه‌خون گرفت. 49:11.848 --> 49:14.766 ‫چون وقتی باب هیرونیموس ‫اومد با من مصاحبه کنه، 49:14.767 --> 49:17.269 ‫بهم گفت پای چند تا گردن‌کلفت 49:17.270 --> 49:19.688 ‫توی این شهر در میونه که من می‌شناسمشون. 49:19.689 --> 49:21.231 ‫منم گفتم، آدمای گردن‌کلفت؟ 49:21.232 --> 49:22.524 ‫کی می‌تونن باشن؟ 49:22.525 --> 49:24.485 ‫و در جا فهمیدم، ‫اَل دی‌اتلیه. 49:25.528 --> 49:27.321 ‫واسه همینه فکر می‌کنم باب هیرونیموس، 49:27.322 --> 49:28.989 ‫یه دلیل وکیل گرفتنش همین بود. 49:28.990 --> 49:30.824 ‫چون اگه داستانی رو لو می‌داد 49:30.825 --> 49:32.367 ‫که یه جوری به اَل دی‌اتلی وصل می‌شد، 49:32.368 --> 49:34.119 ‫احتمالاً می‌ترسید ازش شکایت کنن 49:34.120 --> 49:35.914 ‫یا بلای بدتری سرش بیارن. 49:37.081 --> 49:39.583 ‫داری می‌گی: ‫«می‌خوام این فیلمو الکی جعل کنم.» 49:39.584 --> 49:41.793 ‫چند نفر قراره ازش بو ببرن؟ 49:41.794 --> 49:43.420 ‫می‌گن یه راز فقط وقتی امنه 49:43.421 --> 49:45.631 ‫که بین دو نفر باشه و یکیشون سقط شده باشه. 49:45.632 --> 49:46.798 ‫مگه نه؟ 49:46.799 --> 49:48.926 ‫ها ها ها! ‫- مگه نه؟ 49:48.927 --> 49:50.844 ‫یکی از خرپول‌ترین آدمای یاکیماست، 49:50.845 --> 49:52.137 ‫این‌جوری بگم بهتره. 49:52.138 --> 49:53.680 ‫اون‌قدر توی یاکیما برش و نفوذ داشت 49:53.681 --> 49:56.183 ‫که راحت می‌تونست نفلم کنه، ‫می‌دونی دیگه. 49:56.184 --> 49:58.518 ‫اوکی، داره رکورد می‌شه. ‫هروقت خواستی بگو. 49:58.519 --> 50:00.103 ‫گفتم دهنمو می‌بندم. 50:00.104 --> 50:01.147 ‫و بستم. 50:02.398 --> 50:03.982 ‫واسه اینکه بازسازی کنیم 50:03.983 --> 50:05.901 ‫توی فیلم بلاف کریک چی هست، 50:05.902 --> 50:07.653 ‫بدن متمایل به جلوئه 50:07.654 --> 50:10.781 ‫چون اون توده عضلانی خفن ‫وزنش سنگینی می‌کنه. 50:10.782 --> 50:12.407 ‫تازه روی همه اینا، 50:12.408 --> 50:14.619 ‫دست‌هات رو به یه شکل متفاوتی تاب می‌دی. 50:17.372 --> 50:19.039 ‫چند نفری دیده بودن 50:19.040 --> 50:20.832 ‫که باب هیرونیموس 50:20.833 --> 50:22.960 ‫مدل راه رفتنش عجیب و خاص بود 50:22.961 --> 50:24.879 ‫و شبیه پَتی راه می‌رفت. 50:26.214 --> 50:27.339 ‫خب، راه رفتن عادیمم 50:27.340 --> 50:28.966 ‫عین همونیه که توی پاگنده می‌بینن، 50:28.967 --> 50:31.843 ‫دست‌ها یکی عقب، یکی جلو. 50:31.844 --> 50:33.388 ‫و با قدم‌های بلند. 50:34.389 --> 50:36.265 ‫آدمِ پا بلندی بود، 50:36.266 --> 50:38.016 ‫کمرش بالا بود، 50:38.017 --> 50:39.476 ‫و با یه قوزِ خیلی نامحسوس به جلو 50:39.477 --> 50:42.187 ‫راه می‌رفت و دستاشو مدل خاصی تکون می‌داد. 50:42.188 --> 50:45.274 ‫اما راه رفتن باب ‫فقط از دور شبیه بود به 50:45.275 --> 50:48.277 ‫اون گام‌های کاملاً منحصربه‌فردِ پَتی، 50:48.278 --> 50:52.155 ‫که دستاشو خیلی سفت و با قصد قبلی تاب می‌ده، 50:52.156 --> 50:53.699 ‫دست‌هایی گنده و کلفت. 50:53.700 --> 50:55.326 ‫عین میمون. 50:56.411 --> 50:58.245 ‫به آستین‌ها تیکه اضافه کرده بودن، 50:58.246 --> 51:00.581 ‫می‌دونی، فقط واسه اینکه ‫دستام درازتر به نظر بیاد. 51:00.582 --> 51:02.541 ‫و باب یه فیگور مسخره به دستش می‌ده، 51:02.542 --> 51:04.001 ‫جوری که 51:04.002 --> 51:05.836 ‫کف دستش رو به پشته. 51:05.837 --> 51:08.714 ‫فکر کنم همه می‌گن ‫به هر حال خودمم همون‌طوری راه می‌رم. 51:08.715 --> 51:10.925 ‫دستی که این‌طوری کاسه می‌شه رو به عقب. 51:12.969 --> 51:16.138 ‫توی معروف‌ترین عکسی که 51:16.139 --> 51:20.225 ‫ازش چاپ شده، یه لکه نوری دقیقاً رو دستشه، 51:20.226 --> 51:22.477 ‫که متاسفانه، 51:22.478 --> 51:26.732 ‫می‌بینی بارها و بارها و بارها ‫تقلیدش کردن. 51:26.733 --> 51:30.486 ‫همیشه پَتی رو طوری نشون می‌دن ‫که مچ دستش به عقب برگشته. 51:32.322 --> 51:33.906 ‫و وقتی از باب هیرونیموس 51:33.907 --> 51:36.200 ‫خواستن جلوی دوربین راه بره، 51:36.201 --> 51:37.826 ‫چیکار می‌کنه؟ 51:37.827 --> 51:39.536 ‫دستشو کلاً می‌چرخونه به عقب 51:39.537 --> 51:42.581 ‫و به قول من، عین رقاصای مصری راه می‌ره، 51:42.582 --> 51:44.458 ‫که من دستش می‌ندازم واسه این کار 51:44.459 --> 51:47.127 ‫چون تابلوئه که داره چی‌کار می‌کنه. 51:47.128 --> 51:49.797 ‫داره سعی می‌کنه چیزی رو که دیده تقلید کنه. 51:54.260 --> 51:55.637 ‫بفرما، رفت. 51:57.305 --> 51:59.389 ‫یه مشت منتقد دوآتیشه داری 51:59.390 --> 52:01.308 ‫که می‌گن این فقط یه لباسه. 52:01.309 --> 52:03.352 ‫ولی اون لباس خیلی پرهزینه درمی‌اومد، 52:03.353 --> 52:06.730 ‫اولندش، راجر پترسون یه قرونم تو جیبش نداشت. 52:06.731 --> 52:09.525 ‫تازه اون زمان، ‫اصلاً غیرممکن بود ساختنش. 52:13.530 --> 52:15.697 ‫عاشقای پاگنده ‫کشته‌مرده این فیلمن 52:15.698 --> 52:17.282 ‫چون باورشون اینه 52:17.283 --> 52:19.743 ‫که هیچ بنی‌بشری نمی‌تونسته لباسی درست کنه 52:19.744 --> 52:21.496 ‫که این‌شکلی باشه. 52:22.497 --> 52:23.872 ‫یادتون نره، 52:23.873 --> 52:25.123 ‫تهِ تکنولوژی لباس اون دوره 52:25.124 --> 52:26.792 ‫همونی بود که می‌تونستی 52:26.793 --> 52:27.834 ‫توی فیلم «سیاره میمون‌ها» ببینی. 52:27.835 --> 52:30.420 ‫کورنلیوس، اگه امروز یه دقیقه وقت داری... 52:30.421 --> 52:32.839 ‫پس اینکه ادعا کنی راجر پترسون 52:32.840 --> 52:34.466 ‫از پس همچین چیزی برمی‌اومده، 52:34.467 --> 52:37.052 ‫پس چرا هیچ لنگه‌ش 52:37.053 --> 52:38.930 ‫توی کل سینما پیدا نمی‌شد؟ 52:39.764 --> 52:42.266 ‫ما این فیلمو بردیم کمپانی یونیورسال... 52:43.184 --> 52:45.852 ‫دادیم متخصّص‌هاشون زیر و بمشو دربیارن. 52:45.853 --> 52:48.438 ‫به هیچ‌وجه حس نکردن که این فیلم 52:48.439 --> 52:51.984 ‫بشه با هیچ ترفند و کلکی ‫صحنه‌سازی شده باشه. 52:51.985 --> 52:54.111 ‫به چشم من که خیلی، خیلی واقعی اومد. 52:54.112 --> 52:57.990 ‫من از سال ۱۹۳۹ توی این کارم. 52:57.991 --> 53:00.784 ‫و اگه واقعاً لباس بوده، 53:00.785 --> 53:03.245 ‫خفن‌ترین چیزی بوده که تا حالا به عمرم دیدم. 53:08.334 --> 53:10.294 ‫اسم من بیل مانزه. 53:10.295 --> 53:15.007 ‫من یه جورایی کارشناسِ ‫فیلم پترسون-گیملین حساب می‌شم. 53:15.008 --> 53:17.301 ‫کارمو تو زمینه گریم تخصصی 53:17.302 --> 53:19.511 ‫حدود سال ۱۹۶۹ شروع کردم 53:19.512 --> 53:22.348 ‫وقتی که توی استودیو یونیورسال ‫نیرو استخدام می‌کردن. 53:27.228 --> 53:29.062 ‫وقتی به فیلم پترسون نگاه می‌کنی، 53:29.063 --> 53:31.732 ‫باید با دیدِ مهندسی معکوس ‫نگاش کنی، 53:31.733 --> 53:34.735 ‫و بگی: «اوکی، فرض می‌گیریم ‫لباس تنش بوده.» 53:34.736 --> 53:35.862 ‫خب چطوری ساخته بودنش؟» 53:37.197 --> 53:38.697 ‫شروع کردم به آنالیز لباس، 53:38.698 --> 53:40.449 ‫اولین چیزی که توجهمو جلب کرد، 53:40.450 --> 53:42.911 ‫خیلی عجیبه ولی، پشت گردنش بود. 53:43.172 --> 53:45.226 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 53:45.496 --> 53:48.166 ‫توی فیلم، گردنش رو می‌بینم ‫قبل از اینکه نگاه کنه. 53:49.209 --> 53:51.168 ‫بعدش هم گردنش رو می‌بینم. 53:51.169 --> 53:53.503 ‫و دقیقاً مو نمی‌زنه. 53:53.504 --> 53:55.048 ‫هیچ فرقی نکرده. 53:55.924 --> 54:00.010 ‫ما سال ۱۹۶۷ عمراً نمی‌تونستیم ‫همچین چیزی با لباس دربیاریم. 54:00.011 --> 54:02.346 ‫خز مصنوعی اون دوره کاملاً خشک و زمخت بود. 54:02.347 --> 54:04.389 ‫اصلاً خز کشی نساخته بودن. 54:05.808 --> 54:08.144 ‫بعد رفتم سراغ فرم کله‌ش. 54:09.354 --> 54:11.647 ‫توی سرِ یه شامپانزه یا گوریل، 54:11.648 --> 54:15.400 ‫کله به بالای استخون ابرو که برسه، 54:15.401 --> 54:17.236 ‫شیب می‌خوره رو به عقب. 54:17.237 --> 54:18.947 ‫ولی کله آدم می‌ره بالا. 54:19.906 --> 54:22.908 ‫چطوری می‌خوای فرم کله رو از بالای ابرو، 54:22.909 --> 54:24.701 ‫صاف ببری رو به عقب؟ 54:24.702 --> 54:26.620 ‫این معضله. 54:26.621 --> 54:28.163 ‫تهش با کله‌ای مواجه می‌شی 54:28.164 --> 54:30.249 ‫که دو سه برابر گنده‌تر از 54:30.250 --> 54:32.209 ‫کله آدمی می‌شه که رفته اون تو 54:32.210 --> 54:35.671 ‫چون با پروتز و گریم فقط می‌تونی حجم بدی. 54:35.672 --> 54:37.631 ‫نمی‌تونی گوشت و استخونو بتراشی. 54:37.632 --> 54:39.925 ‫نمی‌تونی بازیگرو بگیری کله‌شو قطع کنی. 54:39.926 --> 54:41.718 ‫سندیکای بازیگران اجازه این گه‌ها رو نمی‌ده. 54:41.719 --> 54:43.637 ‫توی دنیای جلوه‌های گریم، 54:43.638 --> 54:45.013 ‫چیزی وجود نداره 54:45.014 --> 54:47.683 ‫به اسم نابغه یهویی و یه‌شبه، 54:47.684 --> 54:50.894 ‫چون کل افراد حرفه‌ای خودشون نابغه‌ن، 54:50.895 --> 54:54.606 ‫و مدام دارن کونشونو پاره می‌کنن ‫تا یه کار نو بزنن. 54:54.607 --> 54:57.526 ‫راجر هم نمی‌تونست یه شاهکار خارق‌العاده 54:57.527 --> 54:59.194 ‫که هیچ‌کس بلد نبوده رو خلق کرده باشه. 54:59.195 --> 55:02.656 ‫شاید اینکه بعد از ۵۷ سال ‫مچشو نگرفتن 55:02.657 --> 55:04.617 ‫واسه اینه که تقلب و فریبی نبوده. 55:08.663 --> 55:10.289 ‫متخصص‌ها دارن می‌گن 55:10.290 --> 55:12.916 ‫امکان نداشته یه آدم توی لباس رفته باشه. 55:12.917 --> 55:14.793 ‫عضلات، نوع حرکات و این‌جور حرفا. 55:14.794 --> 55:16.462 ‫اینا چیزاییه که سال‌هاست دارم می‌شنوم. 55:18.506 --> 55:20.883 ‫اون نقطه رو می‌بینی، اون آلونکه رو، 55:20.884 --> 55:22.677 ‫بابام یه قفل زده بود روش. 55:23.887 --> 55:25.637 ‫یه بار قفلش نکرده بود، 55:25.638 --> 55:28.223 ‫رفتم تو، دیدم یه مشت پالتو پوست قدیمی ریخته 55:28.224 --> 55:29.808 ‫که خریده بود، می‌دونی، 55:29.809 --> 55:32.103 ‫از خرت‌وپرت‌فروشی‌های تاناکورای شهر. 55:33.396 --> 55:36.148 ‫اصلاً نفهمیدم داره چه غلطی می‌کنه. 55:36.149 --> 55:38.442 ‫صد در صد — میز کارش... 55:38.443 --> 55:39.693 ‫هنوزم همونجاست، 55:39.694 --> 55:41.111 ‫همونی که همه وسایلش رو می‌ذاشت روش. 55:41.112 --> 55:42.905 ‫کل این یه میز کار بود. 55:42.906 --> 55:46.742 ‫و همه اون کلاه‌های ایمنی ‫قدیمی فوتبال آمریکایی رو داشت. 55:46.743 --> 55:48.619 ‫یه جمجمه اسب هم این تو بود. 55:48.620 --> 55:50.913 ‫این همون دریه که روش قفل زده بود، 55:50.914 --> 55:53.416 ‫یه چیزی، پس قفل آویز این بیرون بود. 55:55.668 --> 55:58.128 ‫پس اون داشت سعی می‌کرد— ‫سعی می‌کرد نذاره مردم 55:58.129 --> 56:00.715 ‫ببیننش، که اون تو داره چه غلطی می‌کنه. 56:04.052 --> 56:06.053 ‫ولی خب، الان دیگه آب از آب ‫گذشته و داریم به عقب نگاه می‌کنیم. 56:06.054 --> 56:07.721 ‫به گذشته نگاه می‌کنم و با خودم میگم، 56:07.722 --> 56:09.849 ‫«اینجا چه خبره لعنتی؟» 56:16.689 --> 56:19.233 ‫پس چطور یه کابوی ساده 56:19.234 --> 56:22.778 ‫تو یاکیما، واشنگتن، می‌تونه ‫یه همچین لباسی بسازه؟ 56:22.779 --> 56:25.948 ‫خب، ما می‌دونیم که ‫پترسون آدم خیلی خلاقی بود. 56:25.949 --> 56:28.116 ‫من یه تصویرسازی تو اندازه واقعی کشیدم 56:28.117 --> 56:30.786 ‫از اینکه یه نر بالغ ممکنه چه شکلی باشه. 56:30.787 --> 56:33.205 ‫این نقاشی بر اساس صدها توصیف 56:33.206 --> 56:35.458 ‫از مردم سراسر شمال غربی کشیده شده. 56:38.878 --> 56:41.838 ‫من می‌نشستم نقاشی کشیدنش رو ‫تماشا می‌کردم، بعضی وقتا ساعت‌ها، 56:41.839 --> 56:43.674 ‫چون نمی‌تونستم باور کنم 56:43.675 --> 56:45.342 ‫که چطور می‌تونه همین‌جوری یهویی، 56:45.343 --> 56:48.679 ‫یه نقاشی بی‌نقص از گاوهای نر و اسب‌ها بکشه، 56:48.680 --> 56:49.806 ‫و مسابقات گاوگیری. 56:52.517 --> 56:53.976 ‫یکی از پروژه‌هاش 56:53.977 --> 56:56.228 ‫ساختن کالسکه‌های مینیاتوری بود 56:56.229 --> 56:58.856 ‫یا گاری‌هایی که پونی‌ها می‌کشیدنشون. 56:58.857 --> 57:01.650 ‫بچه‌ها می‌تونستن سوارشون بشن ‫و واسه یه دور سواری ۵ سنت بدن. 57:01.651 --> 57:04.027 ‫و اون به جزئیات خیلی دقت می‌کرد، 57:04.028 --> 57:06.614 ‫واسه همین همه‌چیز رو با ‫دست و با ظرافتِ تمام می‌ساخت. 57:08.324 --> 57:09.741 ‫اون این صحنه‌های کوچیک رو درست می‌کرد، 57:09.742 --> 57:11.493 ‫مثل صحنه‌سازیِ یه سرقت. 57:11.494 --> 57:15.205 ‫اون تو هر چیزی به شدت کمال‌گرا بود. 57:15.206 --> 57:17.040 ‫می‌گفت: «هر کاری که دارم می‌کنم رو»، 57:17.041 --> 57:19.501 ‫«یه کاری می‌کنم مردم باورش کنن. 57:19.502 --> 57:20.961 ‫هر کاری که دارم می‌کنم رو، 57:20.962 --> 57:23.380 ‫یه کاری می‌کنم مردم باورش کنن.» 57:23.381 --> 57:26.967 ‫خلاق بود، مغزش خوب کار می‌کرد، 57:26.968 --> 57:30.012 ‫خیلی متقاعدکننده بود، و همون‌طور که فهمیدم، 57:30.013 --> 57:32.180 ‫سر خیلی‌ها کلاه گذاشت. 57:32.181 --> 57:34.808 ‫پشت هر کدوم از معامله‌های کاریش 57:34.809 --> 57:37.394 ‫یه داستانی هست. 57:37.395 --> 57:38.854 ‫همیشه قرار بود پولت رو پس بده 57:38.855 --> 57:40.314 ‫وقتی که پولدار شد. 57:40.315 --> 57:41.773 ‫کاری که کرد فقط این بود که 57:41.774 --> 57:43.109 ‫یه مشت کص‌شعر به خوردمون ‫داد و سرمون شیره مالید. 57:44.861 --> 57:46.195 ‫کارایی می‌کرد 57:46.196 --> 57:48.447 ‫که من به هیچ‌کس نمی‌گفتم. 57:48.448 --> 57:49.907 ‫مثلاً کلاهبرداری پستی؟ 57:49.908 --> 57:51.742 ‫آره، یاد همون افتادم. 57:51.743 --> 57:55.787 ‫بهم می‌گفت که رئیس پست ‫دو سه باری احضارش کرده. 57:55.788 --> 57:57.831 ‫بهش گفته بود: «یا به این آدما می‌فرستی» 57:57.832 --> 57:59.333 ‫«پولشون رو پس، یا براشون می‌فرستی» 57:59.334 --> 58:01.460 ‫«همون چیزی رو که به خاطرش بهت پول دادن.» 58:01.461 --> 58:02.878 ‫پس مردم داشتن براش چک می‌فرستادن 58:02.879 --> 58:04.504 ‫واسه کتابی که چاپ کرده بود. 58:04.505 --> 58:05.923 ‫و اونم راحت پولا رو بالا می‌کشید 58:05.924 --> 58:07.257 ‫و اصلاً هیچی براشون نمی‌فرستاد؟ 58:07.258 --> 58:08.800 ‫آره. 58:08.801 --> 58:11.011 ‫قبل از اینکه راجر بره به منطقه بلاف کریک 58:11.012 --> 58:12.554 ‫تا دنبال پاگنده بگرده، 58:12.555 --> 58:14.640 ‫راجر یه دوربین کرایه کرد 58:14.641 --> 58:17.059 ‫از دوربین‌فروشی شپرد، همونجا تو یاکیما، 58:17.060 --> 58:18.352 ‫و با خودش بردش. 58:18.353 --> 58:19.811 ‫بعداً فهمیدیم 58:19.812 --> 58:22.105 ‫که هیچ‌وقت دوربین رو پس نداده... 58:23.983 --> 58:25.984 ‫و راستش دستگیر هم شده بود. 58:25.985 --> 58:29.363 ‫پس یه سابقه جرایم خرد و کوچیک داشته. 58:31.866 --> 58:34.159 ‫بعد از اون همه مصاحبه، 58:34.160 --> 58:36.955 ‫مخصوصاً داستانِ هیرونیموس 58:38.248 --> 58:40.666 ‫و شخصیت پترسون، 58:40.667 --> 58:43.920 ‫چیزی که من بهش رسیدم اینه ‫که فیلم یه دروغ و کلاهبرداریه. 58:47.590 --> 58:48.298 ‫خیلی خب. 58:48.299 --> 58:49.800 ‫ولی، مهم نیست چی بگی، 58:49.801 --> 58:51.260 ‫قراره کلی منتقد داشته باشی. 58:51.261 --> 58:53.555 ‫اونا ازت مدرک محکم و مستدل می‌خوان. 58:55.056 --> 58:57.559 ‫من به گرگ لانگ گفتم که ‫یه برگ برنده تو آستینم دارم. 58:58.810 --> 59:00.644 ‫من یه چشم مصنوعی دارم، مگه نه؟ 59:00.645 --> 59:02.729 ‫درسته. چشم راستت. 59:02.730 --> 59:04.439 ‫من این لباس تنم بود، خب؟ 59:04.440 --> 59:06.567 ‫و گفتم: «صبر کن، این‌جوری جواب نمیده.» 59:06.568 --> 59:07.985 ‫وقتی برمی‌گردم و نگاه می‌کنم، 59:07.986 --> 59:09.027 ‫تو نمی‌تونی ببینی 59:09.028 --> 59:10.445 ‫که چشمای من داره بهت نگاه می‌کنه. 59:10.446 --> 59:12.614 ‫آره. راجر گفت: «راست میگی.» 59:12.615 --> 59:15.367 ‫خب من یدونه اضافه از این چشما داشتم. 59:15.368 --> 59:19.454 ‫گفتم: «خب، اگه این چشم ‫رو اونجا قالب بگیری»، 59:19.455 --> 59:20.914 ‫«می‌دونی، دقیقاً همین‌جا، 59:20.915 --> 59:23.041 ‫و یه جورایی بچرخونیش به اون سمت.» 59:23.042 --> 59:24.668 ‫وقتی برگشتم و بهش نگاه کردم، 59:24.669 --> 59:26.087 ‫اون چشمه مستقیم زوم شده بود روش. 59:27.297 --> 59:30.132 ‫اوه، راجر فکر می‌کرد این ‫خفن‌ترین چیزیه که وجود داره. 59:30.133 --> 59:32.843 ‫وقتی به فوتیج فیلم نگاه می‌کنی، 59:32.844 --> 59:35.721 ‫چشم چپش تا این حد رفته عقب و فرو رفته. 59:35.722 --> 59:38.140 ‫این چشمی که اینجاست این‌طوری زده بیرون 59:38.141 --> 59:40.518 ‫و وقتی سرم رو برمی‌گردونم ‫مستقیم داره به راجرِ پیر نگاه می‌کنه. 59:43.605 --> 59:45.147 ‫وقتی بچه بودم، 59:45.148 --> 59:47.649 ‫بهم گفتن این گاراژ کوچیک رو تمیز کنم. 59:47.650 --> 59:50.235 ‫با خودم گفتم خدا می‌دونه ‫تو اون جعبه‌های اونجا چیه. 59:50.236 --> 59:51.778 ‫دارم تو همه این تشت‌ها می‌گردم، 59:51.779 --> 59:53.989 ‫که یه تخم چشم پیدا می‌کنم. 59:53.990 --> 59:55.742 ‫و با خودم میگم: «این دیگه چیه؟» 59:57.035 --> 59:58.828 ‫هیچ‌وقت درباره‌اش به کسی چیزی نگفتم. 01:00:00.079 --> 01:00:04.417 ‫اما، الان که بهش فکر می‌کنم، ‫این چشمِ باب هیرونیموسه. 01:00:05.793 --> 01:00:08.212 ‫اوه، این یه مدرک خیلی فوق‌العاده‌ست 01:00:08.213 --> 01:00:09.672 ‫البته اگه اون لباس لعنتی رو داشتیم. 01:00:12.508 --> 01:00:14.635 ‫وقتی کتاب «ساختن پاگنده» چاپ شد، 01:00:14.636 --> 01:00:17.763 ‫درجا یه جنجال حسابی 01:00:17.764 --> 01:00:19.973 ‫بین باورمندان به پاگنده به پا کرد. 01:00:19.974 --> 01:00:22.059 ‫تا الان همه‌تون این داستان رو شنیدید. 01:00:22.060 --> 01:00:25.312 ‫اون یه کتاب نوشته، «ساختن پاگنده.» 01:00:25.313 --> 01:00:27.314 ‫وقتی این کتاب رو نوشتم، اصول علمی 01:00:27.315 --> 01:00:28.941 ‫و قوانین روزنامه‌نگاری رو پیاده کردم. 01:00:28.942 --> 01:00:30.692 ‫سعی کردم هر ادعایی 01:00:30.693 --> 01:00:32.569 ‫که بقیه مطرح کردن رو ‫تأیید و راستی‌آزمایی کنم. 01:00:32.570 --> 01:00:34.947 ‫اما تمرکز کتاب من 01:00:34.948 --> 01:00:37.366 ‫روی مسئله راجر پترسونه. 01:00:37.367 --> 01:00:39.201 ‫اون کی بود؟ 01:00:39.202 --> 01:00:40.953 ‫آدم سالمی بود؟ صادق بود؟ 01:00:40.954 --> 01:00:42.704 ‫راستگو بود؟ 01:00:42.705 --> 01:00:44.790 ‫خب پترسون ممکنه یه کلاهبردار بوده باشه، 01:00:44.791 --> 01:00:46.333 ‫اما سؤال من این نیست، این هیچ ربطی نداره 01:00:46.334 --> 01:00:47.751 ‫به اینکه حیوونی رو دیده یا نه. 01:00:47.752 --> 01:00:49.212 ‫هیچ ربطی به این موضوع نداره. 01:00:50.755 --> 01:00:52.965 ‫گرگ لانگ، فقط داشت شخم می‌زد، 01:00:52.966 --> 01:00:55.092 ‫تا آتو و نقطه ضعف پیدا کنه. 01:00:55.093 --> 01:00:58.887 ‫اون اصلاً محبوبیتی بین ‫گروه‌های طرفدار پاگنده نداشت. 01:00:58.888 --> 01:01:01.515 ‫باب گیملین میگه این کتاب، به نقل از خودش، 01:01:01.516 --> 01:01:03.976 ‫«یه ترور شخصیتیِ زشت 01:01:03.977 --> 01:01:07.856 ‫از مردیه که دیگه زنده نیست ‫تا به این اتهامات جواب بده.» 01:01:09.107 --> 01:01:11.775 ‫من هیچ ابایی ندارم از اینکه بگم راجر پترسون 01:01:11.776 --> 01:01:14.695 ‫فقط یه مجرم خرده‌پا بود. 01:01:14.696 --> 01:01:18.490 ‫گرگ لانگ، پسر، اون— ‫شانس آورده هنوز می‌تونه راه بره. 01:01:20.034 --> 01:01:21.994 ‫وقتی کتاب اومد بیرون، 01:01:21.995 --> 01:01:25.163 ‫داشت راجر رو یه کلاهبردار نشون می‌داد. 01:01:25.164 --> 01:01:26.540 ‫عموهام می‌گفتن، 01:01:26.541 --> 01:01:28.041 ‫«خب، ما نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی 01:01:28.042 --> 01:01:31.044 ‫این‌جوری با— ‫این‌جوری درباره راجر حرف بزنه.» 01:01:31.045 --> 01:01:33.255 ‫می‌خواستن بکشنش. 01:01:33.256 --> 01:01:35.299 ‫من می‌گفتم، «کیرم دهنت، حرومزاده.» 01:01:35.300 --> 01:01:36.967 ‫اوه، پسر... 01:01:36.968 --> 01:01:38.385 ‫من می‌خوام عموم مردم 01:01:38.386 --> 01:01:40.637 ‫حقیقت رو درباره این کلاهبرداری بدونن. 01:01:40.638 --> 01:01:43.140 ‫و بعدش سر و کله باب هیرونیموس پیدا میشه. 01:01:43.141 --> 01:01:45.267 ‫اسم برنامه‌هه «دروغ‌سنج» بود 01:01:45.268 --> 01:01:46.978 ‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها. 01:01:48.563 --> 01:01:51.857 ‫واقعاً پاگنده‌ست یا فقط یه دروغگوی گنده؟ 01:01:51.858 --> 01:01:55.652 ‫«دروغ‌سنج» قراره به زودی اینو بفهمه. 01:01:55.653 --> 01:01:57.279 ‫خب، حاضری با دستگاه دروغ‌سنج روبرو بشی؟ 01:01:57.280 --> 01:01:58.155 ‫بله، حاضرم. 01:01:58.156 --> 01:02:00.365 ‫بابِ پاگنده. 01:02:00.366 --> 01:02:02.075 ‫آیا تو همون پاگنده‌ای بودی 01:02:02.076 --> 01:02:05.412 ‫که تو فیلم سال ۱۹۶۷ پترسون نشون داده شد؟ 01:02:05.413 --> 01:02:07.289 ‫بله. 01:02:07.290 --> 01:02:08.749 ‫این تست تموم شد. 01:02:08.750 --> 01:02:11.585 ‫لطفاً ۱۰ ثانیه بی‌حرکت بمون. 01:02:11.586 --> 01:02:15.672 ‫باب، دروغ‌سنج تشخیص داده 01:02:15.673 --> 01:02:17.633 ‫که تو داری... 01:02:22.263 --> 01:02:24.223 ‫باب، تو داری راستش رو میگی. 01:02:24.224 --> 01:02:25.766 ‫خب، خودم همیشه می‌دونستم حقیقته. 01:02:25.767 --> 01:02:27.684 ‫همه کسایی که باهاشون در ارتباطم، 01:02:27.685 --> 01:02:29.770 ‫که دور و برم بودن، می‌دونستن حقیقته. 01:02:29.771 --> 01:02:31.438 ‫و الان به دنیا ثابت کردم 01:02:31.439 --> 01:02:34.484 ‫که من تو فیلم پاگنده پترسون بودم. 01:02:35.818 --> 01:02:39.154 ‫یکی می‌گفت گیملین هم تست دروغ‌سنج داده. 01:02:39.155 --> 01:02:42.324 ‫نمی‌دونم این کار رو کرده یا نه. 01:02:42.325 --> 01:02:44.410 ‫اگه کرده، چطور تونسته ازش رد بشه؟ 01:02:47.038 --> 01:02:48.581 ‫هیچ لباس عروسکی در کار نبود. 01:02:50.250 --> 01:02:52.168 ‫اینکه اون میگه 01:02:53.503 --> 01:02:54.587 ‫تو لباس بوده... 01:02:55.505 --> 01:02:57.005 ‫ببین، دارن این چیزا رو درمیارن 01:02:57.006 --> 01:02:59.091 ‫تا ببینن دارم دروغ میگم یا نه. 01:02:59.092 --> 01:03:00.509 ‫کار من نبود. 01:03:00.510 --> 01:03:02.970 ‫مـ—من این کار رو نکردم. 01:03:02.971 --> 01:03:04.304 ‫فکر می‌کنی این قضیه 01:03:04.305 --> 01:03:05.889 ‫چه تأثیری قراره بذاره 01:03:05.890 --> 01:03:07.933 ‫روی خونواده پترسون وقتی گندش دربیاد 01:03:07.934 --> 01:03:09.476 ‫که همه اینا یه کلاهبرداری بوده؟ 01:03:09.477 --> 01:03:10.852 ‫بهشون میگه، بهشون نشون میده 01:03:10.853 --> 01:03:12.437 ‫که دیگه آخر خطه. 01:03:12.438 --> 01:03:14.231 ‫منظورم اینه، این— این آخرشه. 01:03:14.232 --> 01:03:16.608 ‫ما می‌گفتیم: «کص‌شعره.» 01:03:16.609 --> 01:03:18.569 ‫«هیچ مدرکی نداره.» 01:03:18.570 --> 01:03:20.904 ‫مامانم هنوز داشت پول خوبی به جیب می‌زد 01:03:20.905 --> 01:03:23.407 ‫با فروش حق امتیاز این فیلم به مردم. 01:03:23.408 --> 01:03:25.242 ‫یادمه، می‌دونی، می‌گفتم: 01:03:25.243 --> 01:03:27.411 ‫«اوه، ما باید از فیلم محافظت کنیم.» 01:03:27.412 --> 01:03:29.413 ‫و فکر می‌کردم باب هیرونیموس 01:03:29.414 --> 01:03:31.707 ‫یه دروغگوی به تمام معناست... 01:03:31.708 --> 01:03:32.833 ‫البته اولش. 01:03:35.461 --> 01:03:37.254 ‫از یه جایی به بعد، 01:03:37.255 --> 01:03:40.132 ‫گفتم: «مامان، می‌خوام بشنوم واقعاً چی شده.» 01:03:40.133 --> 01:03:44.052 ‫اما اون قرار نبود هیچی بهم بگه 01:03:44.053 --> 01:03:47.264 ‫مخصوصاً پشت تلفن. ‫فکر می‌کرد تلفنش— تلفنش شنود میشه 01:03:47.265 --> 01:03:48.933 ‫یا یه همچین کوفتی. 01:03:50.393 --> 01:03:51.935 ‫رفتم اونجا 01:03:51.936 --> 01:03:54.813 ‫و اون نشسته بود داشت سیگارش رو می‌کشید. 01:03:54.814 --> 01:03:58.442 ‫برگشت گفت: «باب هیرونیموس همون کسی بود 01:03:58.443 --> 01:04:00.737 ‫که تو لباس پاگنده بود.» 01:04:04.407 --> 01:04:07.827 ‫این یعنی بابام بهم دروغ گفته. 01:04:09.454 --> 01:04:11.121 ‫راجر خیلی... 01:04:11.122 --> 01:04:12.832 ‫اون قهرمان من بود. 01:04:15.710 --> 01:04:18.087 ‫کاش فقط ‫منم در جریان می‌ذاشت 01:04:19.464 --> 01:04:22.132 ‫فکر کنم، تو اون لحظه بود که با خودم گفتم: 01:04:22.133 --> 01:04:24.343 ‫«باید حقیقت رو بگی. 01:04:24.344 --> 01:04:25.929 ‫نمی‌تونی با این دروغ زندگی کنی.» 01:04:27.263 --> 01:04:29.431 ‫رسماً یه ترن هواییِ روانی بوده برام 01:04:29.432 --> 01:04:32.434 ‫جایی که من اعتراف نمی‌کنم ‫که، می‌دونی، فیکه یا چیز دیگه‌ای. 01:04:32.435 --> 01:04:34.269 ‫و آدما میان سمتم و ازم می‌پرسن، 01:04:34.270 --> 01:04:35.604 ‫«نظرت چیه؟ واقعی بود؟» 01:04:35.605 --> 01:04:37.314 ‫و من میگم: «من اونجا نبودم.» 01:04:37.315 --> 01:04:39.191 ‫منظورم اینه که جوابم اینه. 01:04:39.192 --> 01:04:41.486 ‫و حتی از خودم متنفر میشم که اینو میگم. 01:04:43.988 --> 01:04:47.199 ‫دوست ندارم دروغگو باشم. 01:04:47.200 --> 01:04:48.910 ‫و حاضرم حقیقت رو تمام و کمال بگم. 01:04:53.206 --> 01:04:55.415 ‫چی داری بگی 01:04:55.416 --> 01:04:57.168 ‫به آدمایی که قراره بگن، 01:05:00.004 --> 01:05:01.923 ‫«تو همین الانشم داری به ما دروغ میگی»؟ ‫هر چی دلشون می‌خواد می‌تونن بگن. من... 01:05:03.341 --> 01:05:06.552 ‫دروغ و راستِ زیادی 01:05:06.553 --> 01:05:07.845 ‫درباره این داستان وجود داره. 01:05:08.805 --> 01:05:10.723 ‫مردم می‌تونن خودشون تصمیم بگیرن. 01:05:15.812 --> 01:05:18.146 ‫عواقب و دردسرهای باب هیرونیموس 01:05:18.147 --> 01:05:19.815 ‫بلافاصله این بود که 01:05:19.816 --> 01:05:21.191 ‫باورمندان به پاگنده حرفش رو باور نکردن. 01:05:21.192 --> 01:05:23.110 ‫کلی فحش و توهین شنید، 01:05:23.111 --> 01:05:25.487 ‫که یه دروغگو و یه آدم مسته. 01:05:25.488 --> 01:05:28.323 ‫یه دلیلی داره که نتایج تست دروغ‌سنج 01:05:28.324 --> 01:05:30.325 ‫تو دادگاه قابل استناد نیستن. 01:05:30.326 --> 01:05:32.369 ‫آدمایی هستن که کاملاً می‌تونن 01:05:32.370 --> 01:05:33.829 ‫زل بزنن تو چشمت و دروغ بگن 01:05:33.830 --> 01:05:36.164 ‫بدون اینکه حتی یه ذره خم به ابرو بیارن. 01:05:36.165 --> 01:05:38.000 ‫اون یه دروغگوی حرومزاده‌ست، باشه؟ 01:05:38.001 --> 01:05:42.129 ‫بهت صد در صد تضمین میدم. 01:05:42.130 --> 01:05:44.339 ‫شیاد، فیک، 01:05:44.340 --> 01:05:45.883 ‫این کارایی که درآورد. 01:05:45.884 --> 01:05:48.177 ‫من هیچ نیازی به این مدل دروغ‌ها ندارم. 01:05:49.512 --> 01:05:51.221 ‫اعصابم رو گایید. 01:05:51.222 --> 01:05:54.099 ‫تا حالا کسی تو روم بهم نگفته دروغگو، 01:05:54.100 --> 01:05:55.976 ‫ولی احتمالاً الان می‌تونن، 01:05:55.977 --> 01:05:57.729 ‫چون رو ویلچرم. 01:06:00.106 --> 01:06:02.274 ‫باب هیرونیموس فقط... 01:06:02.275 --> 01:06:05.527 ‫فقط می‌خواست یکم معروف بشه. 01:06:05.528 --> 01:06:07.238 ‫و فکر کنم به هدفش رسید. 01:06:09.866 --> 01:06:11.451 ‫من نمی‌تونم... 01:06:12.702 --> 01:06:14.661 ‫تمام احساساتی که به باب هیرونیموس دارم رو 01:06:14.662 --> 01:06:17.497 ‫به زبون بیارم. 01:06:17.498 --> 01:06:19.708 ‫نظرتون درباره هیرونیموس چیه 01:06:19.709 --> 01:06:21.793 ‫و فکر می‌کنید چرا تصمیم گرفت بگه 01:06:21.794 --> 01:06:23.253 ‫اون همون یاروی تو لباس بوده؟ 01:06:23.254 --> 01:06:25.339 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 01:06:25.340 --> 01:06:27.591 ‫نظرش راجع به باب هیرونیموس چیه؟ 01:06:27.592 --> 01:06:29.176 ‫نه. 01:06:29.177 --> 01:06:30.552 ‫اینجا خانوم نشسته. 01:06:30.553 --> 01:06:32.346 ‫آره. 01:06:32.347 --> 01:06:34.765 ‫رابطه من با باب گیملین الان 01:06:34.766 --> 01:06:36.391 ‫خیلی خرابه و رو هواست. 01:06:36.392 --> 01:06:38.685 ‫اصلاً— اصلاً باهام دوستانه برخورد نکرد. 01:06:38.686 --> 01:06:41.856 ‫خب، هر دفعه که با ماشین ‫میرم بیرون می‌بینمش. 01:06:43.066 --> 01:06:45.818 ‫همین بالای خیابون ما زندگی می‌کنه. 01:06:48.404 --> 01:06:50.364 ‫در حدی که تو خیابون بهش برمی‌خورم 01:06:50.365 --> 01:06:52.241 ‫یا من وسط بلوک وایستادم 01:06:52.242 --> 01:06:54.701 ‫و اون رد میشه، ولی حتی دست هم تکون نمیده. 01:06:54.702 --> 01:06:58.455 ‫یه چیزایی هستن که به ‫احترامشون کلاهت رو برمیداری 01:06:58.456 --> 01:07:02.918 ‫و یه چیزایی هم هستن که کلاهت ‫رو می‌کشی رو چشمات تا نبینیشون، 01:07:02.919 --> 01:07:04.878 ‫و باب هیرونیموس از همون آدماییه 01:07:04.879 --> 01:07:08.716 ‫که کلاهم رو می‌کشم رو چشمام. 01:07:10.760 --> 01:07:12.428 ‫می‌دونم که همسایمه. 01:07:14.180 --> 01:07:17.183 ‫و می‌دونم که حتی یه کلمه ‫از حرفاش رو هم باور نمی‌کنم. 01:07:21.145 --> 01:07:23.063 ‫هیرونیموس و لانگ، اینا دو تا شخصیتی هستن 01:07:23.064 --> 01:07:24.356 ‫که اصلاً برام پشیزی اهمیت ندارن. 01:07:24.357 --> 01:07:26.650 ‫به خاک سیاه می‌نشونمشون. 01:07:26.651 --> 01:07:28.569 ‫چرا همه‌ش رو یه‌جا انجام نمیدی؟ 01:07:28.570 --> 01:07:31.280 ‫من خیلی بدبین و ناامید شده بودم 01:07:31.281 --> 01:07:33.448 ‫نسبت به اینکه چقدر زمان و انرژی می‌بره 01:07:33.449 --> 01:07:36.076 ‫تا آدما رو درباره حقیقتِ یه چیزی قانع کنی. 01:07:36.077 --> 01:07:37.911 ‫و این خیلی غم‌انگیزه، 01:07:37.912 --> 01:07:40.247 ‫مخصوصاً تو جامعه امروز 01:07:40.248 --> 01:07:43.125 ‫که آدما می‌تونن نظر بدن 01:07:43.126 --> 01:07:45.711 ‫بدون اینکه هیچ مبنای ‫واقعی و منطقی داشته باشه. 01:07:45.712 --> 01:07:48.130 ‫نظر و اجماع کلی درباره ‫کتاب گرگ لانگ این بود 01:07:48.131 --> 01:07:49.840 ‫که هیچ اطلاعات 01:07:49.841 --> 01:07:52.342 ‫معنی‌دار و قابل اعتمادی 01:07:52.343 --> 01:07:53.969 ‫به این بحث اضافه نکرد 01:07:53.970 --> 01:07:56.722 ‫و صرفاً یه تلاشِ محکوم به شکست بود 01:07:56.723 --> 01:08:00.142 ‫تا فیلم پترسون-گیملین ‫رو رد و بی‌اعتبار کنه. 01:08:00.143 --> 01:08:02.770 ‫و در نتیجه فقط خودشون رو ضایع و رسوا کردن. 01:08:04.772 --> 01:08:06.815 ‫در نهایت، امیدوار بودم که این کتاب 01:08:06.816 --> 01:08:09.026 ‫خیلی بیشتر از این حرفا بفروشه. 01:08:09.027 --> 01:08:10.777 ‫زنم کاملاً ویرون شد. 01:08:14.574 --> 01:08:16.033 ‫اون مریض بود. 01:08:16.034 --> 01:08:17.409 ‫تو اون مدت باید با 01:08:17.410 --> 01:08:19.286 ‫کلی مشکل دست و پنجه نرم می‌کرد. 01:08:19.287 --> 01:08:20.829 ‫متأسفانه آخر سر 01:08:20.830 --> 01:08:23.625 ‫حالش هی بد و بدتر شد و فوت کرد. 01:08:26.336 --> 01:08:28.003 ‫ما این تجربه رو با هم داشتیم 01:08:28.004 --> 01:08:29.464 ‫و حالا اون رفته بود. 01:08:30.465 --> 01:08:31.883 ‫و کتاب هم شکست خورده بود. 01:08:33.801 --> 01:08:36.053 ‫واسه همین راستش رو بخوای 01:08:36.054 --> 01:08:37.222 ‫یه جورایی افسرده شدم. 01:08:43.269 --> 01:08:45.687 ‫احتمالاً حدود ۸ سال پیش بود، 01:08:45.688 --> 01:08:49.024 ‫وقتی به مامانم گفتم که قراره حقیقت رو بگم، 01:08:49.025 --> 01:08:51.277 ‫اون اصلاً نمی‌خواست هیچ ‫دخالتی تو این قضیه داشته باشه. 01:08:53.363 --> 01:08:54.906 ‫اون کلینت رو طرد کرد. 01:08:56.241 --> 01:08:57.741 ‫این قلبم رو بدجور شکست. 01:08:57.742 --> 01:08:59.201 ‫می‌دونی، یه چیزایی می‌گفت و من می‌گفتم، 01:08:59.202 --> 01:09:02.330 ‫«خدای من، پت، اون پسرته.» 01:09:05.500 --> 01:09:07.000 ‫اون فکر می‌کرد من قراره 01:09:07.001 --> 01:09:10.755 ‫گند بزنم به اون منبع درآمدش. 01:09:12.215 --> 01:09:13.757 ‫یه نامه‌ای بهم نوشت 01:09:13.758 --> 01:09:17.052 ‫که اصلاً نمی‌تونم تصور کنم هیچ‌کس تو دنیا 01:09:17.053 --> 01:09:18.887 ‫بتونه چیزایی رو بخونه ‫که من مجبور شدم بخونم، 01:09:18.888 --> 01:09:20.932 ‫حرفایی که مادرم به خودم زد. 01:09:23.768 --> 01:09:25.477 ‫هر چی که بود و هر حرفی که زد 01:09:25.478 --> 01:09:27.272 ‫تقریباً کلینت رو نابود کرد. 01:09:28.773 --> 01:09:31.776 ‫۸ سال بدون حتی یه ذره ارتباط. 01:09:34.237 --> 01:09:36.196 ‫دلت می‌خواد بهش چی بگی؟ 01:09:36.197 --> 01:09:37.699 ‫اینکه دوستش دارم. 01:09:40.076 --> 01:09:42.035 ‫این فیلم ارزشِ 01:09:42.036 --> 01:09:43.704 ‫رابطه‌مون رو نداره. 01:09:48.209 --> 01:09:51.837 ‫یکی از سخت‌ترین روزها ‫روز مرگ بابام بود. 01:09:51.838 --> 01:09:52.963 ‫دومی 01:09:52.964 --> 01:09:55.090 ‫وقتی بود که مامانم طردم کرد. 01:09:55.091 --> 01:09:56.801 ‫اونم فقط سر این فیلم. 01:10:10.815 --> 01:10:12.566 ‫آیا اصلاً چیزی هست 01:10:12.567 --> 01:10:15.068 ‫که الان یا تو گذشته بهت 01:10:15.069 --> 01:10:18.572 ‫دلیلی واسه نگرانی در ‫مورد این فیلم داده باشه؟ 01:10:18.573 --> 01:10:20.199 ‫می‌دونی، واقعاً یه حسی بهم دست میده 01:10:20.200 --> 01:10:22.242 ‫انگار داری منو می‌کشونی لبه یه پرتگاه 01:10:22.243 --> 01:10:23.952 ‫و دقیقاً می‌خوای منو هل بدی 01:10:23.953 --> 01:10:26.205 ‫پایین، چون یه چیزی داری 01:10:26.206 --> 01:10:27.122 ‫که فکر می‌کنی... 01:10:29.209 --> 01:10:31.126 ‫نیاز به یه نمایشِ شدیداً 01:10:31.127 --> 01:10:34.129 ‫متقاعدکننده از این توانایی داره 01:10:34.130 --> 01:10:36.632 ‫که بشه شرایط و اوضاعِ 01:10:36.633 --> 01:10:38.051 ‫این— این فیلم رو دقیقاً شبیه‌سازی کرد. 01:10:39.219 --> 01:10:40.677 ‫می‌دونی، وقتی بحث میرسه 01:10:40.678 --> 01:10:42.804 ‫به باور کردنِ فیلم پترسون، 01:10:42.805 --> 01:10:45.933 ‫مطمئن نیستم که دلم بخواد ‫هیچ‌کدوم از دو طرف قضیه ثابت بشه. 01:10:45.934 --> 01:10:49.144 ‫من از بغل این فیلم ‫یه عمر زندگی خیلی خوبی داشتم. 01:10:49.145 --> 01:10:52.231 ‫ولی تهِ دلم، اگه با خودم خلوت کنم، 01:10:52.232 --> 01:10:54.107 ‫و مخصوصاً تو این اتاق مسخره 01:10:54.108 --> 01:10:55.443 ‫با این همه خرت و پرت... 01:10:56.361 --> 01:10:59.571 ‫با خودم میگم: «می‌دونی، ‫ما باید بدونیم.» 01:10:59.572 --> 01:11:01.448 ‫«باید بدونیم ‫این واقعیه یا نه.» 01:11:01.449 --> 01:11:04.993 ‫مثلاً، خیلیا امیدشون به واقعی بودن این بود 01:11:04.994 --> 01:11:06.578 ‫و باور داشتن که واقعیه. 01:11:06.579 --> 01:11:08.206 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد ببینم ‫دروغ بودنش ثابت میشه. 01:11:09.666 --> 01:11:11.667 ‫چه اطلاعاتی لازمه تا تو 01:11:11.668 --> 01:11:14.711 ‫قبول کنی که این فیکه؟ 01:11:14.712 --> 01:11:16.338 ‫باید یه چیز خیلی گنده و مهمی باشه 01:11:16.339 --> 01:11:18.340 ‫تا باعث بشه به چیزی ‫غیر از این واقعیت فکر کنم 01:11:18.341 --> 01:11:21.594 ‫که راجر یه فیلم واقعی گرفته. 01:11:33.064 --> 01:11:34.940 ‫وقتی ابتدایی بودم، 01:11:34.941 --> 01:11:37.693 ‫بچه‌ها تازه شروع کرده بودن به ‫حرف زدن درباره این قضیه پاگنده. 01:11:37.694 --> 01:11:39.444 ‫من تو یه شهر کوچیک تو دل جنگل زندگی می‌کردم 01:11:39.445 --> 01:11:41.406 ‫و فکر می‌کردم این پاگنده ‫قراره بیاد بخورتمون. 01:11:42.907 --> 01:11:45.951 ‫وقتی رسیدم خونه، فقط داشتم زار می‌زدم. 01:11:45.952 --> 01:11:47.369 ‫و بعد، وقتی به بابام گفتم 01:11:47.370 --> 01:11:49.496 ‫که چرا این‌قدر ترسیدم و حالم بده، 01:11:49.497 --> 01:11:51.123 ‫اون فقط گفت، 01:11:51.124 --> 01:11:53.375 ‫«ترزا، تو دلیلی واسه ترسیدن نداری 01:11:53.376 --> 01:11:55.586 ‫چون من خودم کل این ‫قضیه پاگنده رو راه انداختم 01:11:55.587 --> 01:11:58.464 ‫و اون فقط— ‫فقط یه دروغ و کلاهبرداری بود.» 01:12:03.928 --> 01:12:05.470 ‫می‌دونستم بابام یه فیلم مخفی از پاگنده داره 01:12:05.471 --> 01:12:07.389 ‫که تو گاوصندوقش نگه می‌داره. 01:12:07.390 --> 01:12:09.600 ‫فقط چند باری جعبه‌اش رو دیدم. 01:12:09.601 --> 01:12:12.728 ‫یه‌جورایی می‌گفتن: ‫«اون فیلم پاگنده‌ست.» 01:12:12.729 --> 01:12:15.064 ‫ولی هیچ‌وقت دقیقاً نفهمیدم ‫روی اون حلقه فیلم چیه. 01:12:18.693 --> 01:12:20.652 ‫همیشه فکر می‌کردم اون فیلمی که تو گاوصندوقه 01:12:20.653 --> 01:12:22.571 ‫همون فیلم معروف پترسونه، 01:12:22.572 --> 01:12:24.991 ‫فقط به خاطر داستان‌هایی ‫که از بچگی شنیده بودم. 01:12:29.871 --> 01:12:32.623 ‫چیزی که دیدم کلی سؤال برام درست کرد. 01:12:32.624 --> 01:12:34.584 ‫این فیلم چیه؟ 01:12:41.382 --> 01:12:43.133 ‫به نظر میاد یه هیکلِ پشمالوئه 01:12:43.134 --> 01:12:46.720 ‫که داره از این پس‌زمینه جنگلی میاد بیرون. 01:12:48.473 --> 01:12:51.850 ‫خب، اون باید همون پاگنده باشه. 01:12:51.851 --> 01:12:53.977 ‫یکی از چیزایی که دنبالشم 01:12:53.978 --> 01:12:56.355 ‫شماره‌های مخفیِ لبه‌های فیلمه 01:12:56.356 --> 01:12:57.814 ‫که ممکنه بهمون کمک کنه 01:12:57.815 --> 01:12:59.066 ‫در تشخیص نوع فیلم. 01:12:59.067 --> 01:13:01.235 ‫پیداش کردم. 01:13:01.236 --> 01:13:04.696 ‫اینجا با عدد رومی نوشته کوداکروم ۲. 01:13:04.697 --> 01:13:08.825 ‫اما یه نمادِ کدِ دیگه هم اینجاست، 01:13:08.826 --> 01:13:10.869 ‫که یه سری اشکال هندسیه. 01:13:10.870 --> 01:13:12.454 ‫یه مثلث 01:13:12.455 --> 01:13:14.289 ‫که بعدش یه دایره اومده. 01:13:14.290 --> 01:13:17.834 ‫و اینجا ما یه راهنما داریم 01:13:17.835 --> 01:13:21.088 ‫که تاریخچه این کدهای ‫زمانی رو بهمون نشون میده. 01:13:21.089 --> 01:13:24.716 ‫و اون کد زمانی تو سال ۱۹۲۶، 01:13:24.717 --> 01:13:27.594 ‫۱۹۴۶، و ۱۹۶۶ استفاده می‌شده. 01:13:27.595 --> 01:13:29.054 ‫واو، این دقیقاً 01:13:29.055 --> 01:13:31.223 ‫همون زمانیه که فکر ‫می‌کنم این فیلم ظاهر شده. 01:13:31.224 --> 01:13:33.934 ‫به نظر میاد که این فیلم رسماً مال 01:13:33.935 --> 01:13:35.394 ‫دهه شصت میلادیه. 01:13:35.395 --> 01:13:38.230 ‫یعنی سال ۱۹۶۶ نوردهی و ظاهر شده؟ 01:13:38.231 --> 01:13:41.066 ‫احتمالاً، چون تصویرش خیلی واضحه، 01:13:41.067 --> 01:13:43.694 ‫و هیچ‌جور مه یا محوشدگیِ خاصی توش نیست. 01:13:43.695 --> 01:13:45.571 ‫می‌تونم بپرسم اسم پدرتون چی بود؟ 01:13:45.572 --> 01:13:47.072 ‫نورم جانسون. 01:13:47.073 --> 01:13:48.615 ‫آیا اون یکی از آدمای اصلی‌ای بود 01:13:48.616 --> 01:13:49.992 ‫که فیلم رو به دنیا نشون دادن؟ 01:13:49.993 --> 01:13:51.451 ‫راستش، نه نبود. 01:13:51.452 --> 01:13:53.662 ‫اون تو پس‌زمینه مخفی بود. 01:13:55.373 --> 01:13:58.793 ‫بابای من تو بویینگ کار ‫ظاهر کردن فیلم انجام می‌داد. 01:14:00.712 --> 01:14:04.756 ‫اون شد مدیرِ ‫کل بخش فیلمسازی اونجا. 01:14:04.757 --> 01:14:07.092 ‫تو خونه ما اصلاً حرفی از پاگنده زده نمی‌شد، 01:14:07.093 --> 01:14:09.636 ‫مخصوصاً جلوی مامانم. 01:14:09.637 --> 01:14:11.471 ‫مامانم به بابام گفت، 01:14:11.472 --> 01:14:13.640 ‫«تو قرار نیست هیچ ربطی ‫به این قضیه داشته باشی 01:14:13.641 --> 01:14:15.893 ‫چون ممکنه بیفتی تو دردسر.» 01:14:15.894 --> 01:14:18.353 ‫پس فکر کنم بابام فقط فیلم رو برداشت 01:14:18.354 --> 01:14:20.689 ‫و گذاشتش تو گاوصندوق تا مامانم رو آروم کنه 01:14:20.690 --> 01:14:22.941 ‫و بگه این فیلم هیچ‌وقت ‫قرار نیست بیاد بیرون. 01:14:22.942 --> 01:14:24.484 ‫و همون‌جا تو اون گاوصندوق موند 01:14:24.485 --> 01:14:25.987 ‫واسه ۵۰ سال. 01:14:28.364 --> 01:14:30.449 ‫احتمالاً باید درباره برادر بابام، 01:14:30.450 --> 01:14:31.784 ‫دیو جانسون هم بدونی. 01:14:34.454 --> 01:14:35.621 ‫خب عمو دیوِ من، 01:14:35.622 --> 01:14:37.748 ‫اون یه‌جورایی آدم شیاد و کلاهبرداری بود 01:14:37.749 --> 01:14:39.626 ‫که دنبال پولِ یه شبه بود. 01:14:41.961 --> 01:14:43.754 ‫نورم و دیو با هم، 01:14:43.755 --> 01:14:45.339 ‫یه دردسرهایی درست می‌کردن 01:14:45.340 --> 01:14:48.550 ‫قبل از اینکه پای مامانم بیاد وسط. 01:14:48.551 --> 01:14:50.219 ‫وقتی دیو تو یاکیما بود، 01:14:50.220 --> 01:14:52.221 ‫تو یه چاپخونه کار می‌کرد. 01:14:52.222 --> 01:14:54.723 ‫و همونجا بود که پترسون رو دید. 01:14:54.724 --> 01:14:57.602 ‫پترسون اومده بود اونجا تا کتابش رو چاپ کنه. 01:14:59.437 --> 01:15:01.271 ‫بهترین دوست بابام، رِی بریکر 01:15:01.272 --> 01:15:03.857 ‫اون اطلاعات زیادی برام داشت. 01:15:03.858 --> 01:15:07.236 ‫کل این داستان در مورد ‫وصل کردن نقطه‌ها به همه. 01:15:07.237 --> 01:15:09.780 ‫دوستیِ من و نورم برمی‌گرده به کلاس پنجم. 01:15:09.781 --> 01:15:11.532 ‫داشتیم در مورد پاگنده حرف می‌زدیم 01:15:11.533 --> 01:15:13.450 ‫و اون بهم گفت، 01:15:13.451 --> 01:15:15.494 ‫«خب، من هنوز فیلم اصلی رو دارم. 01:15:15.495 --> 01:15:18.080 ‫پسش ندادم به پترسون.» 01:15:18.081 --> 01:15:19.831 ‫و اون هیچ‌وقت چیزی به ترزا 01:15:19.832 --> 01:15:21.750 ‫یا هیچ‌کس دیگه‌ای در ‫این مورد نگفت، می‌دونی. 01:15:21.751 --> 01:15:24.087 ‫من تنها کسی بودم ‫که باهاش در این مورد حرف زد. 01:15:25.505 --> 01:15:27.965 ‫دیو گفت که راجر اومد تو چاپخونه 01:15:27.966 --> 01:15:31.343 ‫تو یاکیما و کیفش رو جا گذاشت. 01:15:31.344 --> 01:15:32.761 ‫و دیو درِ کیف رو باز کرد 01:15:32.762 --> 01:15:35.430 ‫و قالب پاگنده رو دید. 01:15:35.431 --> 01:15:36.807 ‫وقتی راجر برگشت، 01:15:36.808 --> 01:15:39.351 ‫در موردش به دیو گفت. 01:15:39.352 --> 01:15:42.187 ‫دیو بهش گفت که می‌خواد ‫تو این قضیه شریک باشه. 01:15:42.188 --> 01:15:45.316 ‫و اون راجر رو به برادرش نورم معرفی کرد. 01:15:46.693 --> 01:15:49.988 ‫نورم، چون تو لابراتوار فیلم بویینگ بود... 01:15:51.072 --> 01:15:53.448 ‫اون همون کسیه که این فیلم رو سر هم کرد. 01:15:53.449 --> 01:15:55.325 ‫یه روز که داشتم با نورم حرف می‌زدم، بهم گفت 01:15:55.326 --> 01:15:57.536 ‫که فیلم پاگنده دست اونه 01:15:57.537 --> 01:15:59.079 ‫و گذاشتتش پایین تو آریزونا 01:15:59.080 --> 01:16:01.124 ‫تو صندوق اماناتشون. 01:16:03.084 --> 01:16:06.003 ‫بابام همیشه ازش یه راز بزرگ می‌ساخت. 01:16:06.004 --> 01:16:07.880 ‫واسه همین یه‌جورایی در موردش دو به شکم. 01:16:07.881 --> 01:16:09.924 ‫یه بخشی از وجودم می‌خواست ‫راز خونوادگی رو نگه داره. 01:16:11.009 --> 01:16:12.467 ‫اما بعد با خودم گفتم، 01:16:12.468 --> 01:16:15.304 ‫«خب، کلی اطلاعات غلط» 01:16:15.305 --> 01:16:16.513 ‫«تو دنیای امروز ما هست» 01:16:16.514 --> 01:16:18.098 ‫«و اعتبارها از بین رفته.» 01:16:18.099 --> 01:16:19.892 ‫واسه همین گفتم: «بذار فقط برم جلو 01:16:19.893 --> 01:16:21.603 ‫و سر از راز این قضیه دربیارم.» 01:16:28.860 --> 01:16:30.361 ‫اینم همون لرزش دوربین رو داره. 01:16:32.030 --> 01:16:33.530 ‫و با درختا دیدش کور شده، 01:16:33.531 --> 01:16:36.325 ‫دقیقاً همون‌جوری که فیلم پترسون ساخته شد. 01:16:36.326 --> 01:16:37.868 ‫توش مدلِ راه رفتنِ این حیوون رو داره 01:16:37.869 --> 01:16:39.912 ‫و پا کوبیدنش و نگاه کردنش رو. 01:16:39.913 --> 01:16:42.915 ‫به‌طرز عجیبی شبیه فیلم سال ۶۷ـه. 01:16:42.916 --> 01:16:44.709 ‫به نظر من، این یه تمرینه. 01:16:46.294 --> 01:16:48.212 ‫داستان همیشه این بوده که راجر پترسون، 01:16:48.213 --> 01:16:49.755 ‫فقط همون یه شانس رو داشته. 01:16:49.756 --> 01:16:50.797 ‫که اون خوش‌شانس‌ترین مرد دنیاست. 01:16:50.798 --> 01:16:52.049 ‫که از یه پاگنده فیلم می‌گیره. 01:16:52.050 --> 01:16:54.384 ‫و با این حال ما اینجا یه پاگنده داریم، 01:16:54.385 --> 01:16:57.930 ‫که تقریباً عینِ فیلم خودش تو سال ‫۶۶ فیلمبرداری شده، یعنی یه سال قبلش. 01:16:57.931 --> 01:16:59.431 ‫این یه مدرک جرمِ قطعیه، 01:16:59.432 --> 01:17:00.808 ‫و خدا رو شکر که یکی پیداش کرده. 01:17:02.810 --> 01:17:06.104 ‫با بررسیِ فریمِ این فیلم، میشه گفت 01:17:06.105 --> 01:17:11.443 ‫که قطعاً با یه دوربین کداک ‫کی۱۰۰ فیلمبرداری شده. 01:17:11.444 --> 01:17:14.112 ‫شرکت‌های سازنده دوربین 01:17:14.113 --> 01:17:16.156 ‫یه نوع شکل نامنظم و خاص 01:17:16.157 --> 01:17:17.866 ‫در امتداد لبه فیلم 01:17:17.867 --> 01:17:19.660 ‫یا تو ناحیه سوراخ‌های ‫نوار فیلم ایجاد می‌کردن 01:17:19.661 --> 01:17:21.495 ‫که نور رو از خودش عبور می‌داد. 01:17:21.496 --> 01:17:22.996 ‫و همون شکلِ خاص 01:17:22.997 --> 01:17:25.624 ‫مشخص می‌کرد که اون دقیقاً چه دوربینیه. 01:17:25.625 --> 01:17:29.546 ‫ما مطمئنیم و می‌دونیم ‫که راجر از دوربین کی۱۰۰ استفاده کرده بود. 01:17:31.381 --> 01:17:33.840 ‫شباهت‌های بین این ‫و فیلم پترسون، 01:17:33.841 --> 01:17:36.927 ‫بدون معطلی اعتراف ‫می‌کنم، که خیلی شگفت‌انگیزه. 01:17:36.928 --> 01:17:40.013 ‫این نمی‌تونه یه تصادف باشه. 01:17:46.437 --> 01:17:49.147 ‫پشمام، داری باهام شوخی می‌کنی. 01:17:49.148 --> 01:17:52.694 ‫با این فیلم مال سال ۶۶ ‫داری مغزم رو منفجر می‌کنی! 01:17:54.153 --> 01:17:56.239 ‫این قراره همه‌چیز رو عوض کنه. 01:17:58.032 --> 01:18:00.242 ‫فکر می‌کنی مامانت چه واکنشی نشون میده؟ 01:18:01.911 --> 01:18:04.079 ‫ما باید اینو بهش نشون بدیم. 01:18:04.080 --> 01:18:05.664 ‫اگه بذاره باهاش حرف بزنم، 01:18:05.665 --> 01:18:07.207 ‫نمی‌دونم اصلاً اجازه میده یا نه. 01:18:11.671 --> 01:18:14.339 ‫وقتی مامانم این فوتیجِ آزمایشی رو ببینه، 01:18:14.340 --> 01:18:16.049 ‫مجبور میشه با این قضیه کنار بیاد 01:18:16.050 --> 01:18:18.886 ‫که حقیقت داره رو میشه. 01:18:18.887 --> 01:18:20.929 ‫این کلاهبرداریه، و ما هر ‫دو— همه‌مون اینو می‌دونیم. 01:18:20.930 --> 01:18:23.223 ‫ما می‌دونیم. این فیکه. 01:18:23.224 --> 01:18:25.183 ‫این فیک بود، و راجر ‫واقعاً کارش رو تو این زمینه 01:18:25.184 --> 01:18:26.476 ‫عالی انجام داد. 01:18:30.523 --> 01:18:32.358 ‫اوه، محض رضای فاک. 01:18:34.027 --> 01:18:35.944 ‫راجر اون‌قدر کمال‌گرا بود 01:18:35.945 --> 01:18:38.406 ‫که این‌قدر این کار رو تکرار می‌کرد ‫تا بی‌نقص دربیاد. 01:18:40.033 --> 01:18:41.617 ‫این منو تو شوک فرو می‌بره که راجر 01:18:41.618 --> 01:18:43.285 ‫چطور اجازه داده 01:18:43.286 --> 01:18:45.287 ‫این فوتیج همین‌طوری بیرون بمونه. 01:18:45.288 --> 01:18:48.457 ‫این دقیقاً مثل اینه که یکی رو بکشی، خب؟ 01:18:48.458 --> 01:18:50.209 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی به کسی بگی. 01:18:50.210 --> 01:18:51.878 ‫ممکنه بتونی قسر در بری. 01:18:53.171 --> 01:18:54.671 ‫اگه هیچ‌کس نفهمه. 01:19:05.016 --> 01:19:06.767 ‫واکنشِ اولیه‌ات چیه؟ 01:19:06.768 --> 01:19:08.685 ‫اولین فکری که به ذهنم می‌رسه اینه که، 01:19:08.686 --> 01:19:11.897 ‫«این یه تمرینه، یه اجرای آزمایشیه؟» 01:19:11.898 --> 01:19:14.358 ‫این شباهت‌ها به‌طرز قابل‌توجهی 01:19:14.359 --> 01:19:18.028 ‫تو چشم و رو اعصابن. 01:19:18.029 --> 01:19:20.489 ‫می‌تونی چندتا فریم بهم نشون بدی؟ 01:19:20.490 --> 01:19:22.574 ‫حتی پایینش، آیا— آیا سینه داره؟ 01:19:22.575 --> 01:19:23.867 ‫آره. ‫- آره. 01:19:23.868 --> 01:19:26.286 ‫اصلاً چرا باید ‫لباسی بسازی که سینه داشته باشه؟ 01:19:26.287 --> 01:19:29.331 ‫خب، استدلالِ اون روی سکه 01:19:29.332 --> 01:19:31.875 ‫اینه که ماده‌ها ‫طبق گزارش‌ها قدشون ۶ تا ۷ فوته، 01:19:31.876 --> 01:19:34.753 ‫در حالی که نرها ‫قدشون تا ۸.۵ فوت هم می‌رسه. 01:19:34.754 --> 01:19:37.089 ‫پیدا کردن ‫یه بازیگر ۸.۵ فوتی سخته. 01:19:37.090 --> 01:19:39.716 ‫به هر حال، میشه بذاری ‫یکم پِلی بشه؟ 01:19:39.717 --> 01:19:41.511 ‫دقیقاً همون... 01:19:42.971 --> 01:19:44.389 ‫خط و منحنی رو اونجا داره. 01:19:46.182 --> 01:19:48.183 ‫مطمئنم این قراره موضوعِ بحثِ 01:19:48.184 --> 01:19:50.811 ‫دهه‌ی آینده باشه. 01:19:50.812 --> 01:19:52.813 ‫رسیدن به ساده‌ترین توضیح 01:19:52.814 --> 01:19:55.399 ‫واقعاً آزاردهنده‌ست. 01:19:55.400 --> 01:19:57.317 ‫این یه فکر وسواس‌گونه‌ست که رهات نمی‌کنه. 01:19:57.318 --> 01:19:59.903 ‫مغزم فقط داره به همه ‫این نقطه‌ها نگاه می‌کنه، 01:19:59.904 --> 01:20:04.450 ‫و سعی می‌کنه احتمالات رو بسنجه. 01:20:22.176 --> 01:20:23.760 ‫این همون جوابی بود که ما 01:20:23.761 --> 01:20:24.721 ‫سال‌ها دنبالش بودیم. 01:20:26.389 --> 01:20:27.806 ‫این قطعاً فیکه 01:20:27.807 --> 01:20:29.892 ‫و قطعاً تمرین شده. 01:20:29.893 --> 01:20:33.146 ‫و این خطوط رو می‌بینی ‫که از اینجا میان پایین؟ 01:20:34.230 --> 01:20:35.606 ‫این عمودی‌ها؟ 01:20:37.108 --> 01:20:38.526 ‫دقیقاً همون‌جا هم هستن. 01:20:44.324 --> 01:20:46.325 ‫چه حسی داری؟ منظورم اینه که... 01:20:46.326 --> 01:20:48.077 ‫حسِ باخت. 01:20:54.292 --> 01:20:55.834 ‫طفلکی رنه. 01:20:59.547 --> 01:21:01.006 ‫یه نفر می‌گفت قضیه این بود 01:21:01.007 --> 01:21:02.758 ‫که یا اون ساسکواچ یا من. 01:21:02.759 --> 01:21:06.094 ‫خب، من ساسکواچ رو انتخاب می‌کنم. 01:21:06.095 --> 01:21:09.348 ‫رنه یه زن فوق‌العاده ‫و دو تا پسر داشت. 01:21:09.349 --> 01:21:12.935 ‫و اون‌قدر عقده این فیلم رو گرفته بود، 01:21:12.936 --> 01:21:14.102 ‫که باعث از هم پاشیدن اون خونواده شد. 01:21:14.103 --> 01:21:15.939 ‫و اونا دیگه هیچ‌وقت به هم برنگشتن. 01:21:18.733 --> 01:21:20.484 ‫منظورم اینه که، هیچ‌جور دیگه‌ای ‫نمیشه گفتش. 01:21:20.485 --> 01:21:23.487 ‫اون خونواده‌اش رو ول کرد ‫تا بره دنبال پاگنده بگرده. 01:21:23.488 --> 01:21:25.365 ‫و من خیلی متأسفم که این کار رو کرد. 01:21:26.699 --> 01:21:28.200 ‫اون عشق من بود! 01:21:28.201 --> 01:21:29.826 ‫من تصمیم گرفتم که این کاریه که قراره 01:21:29.827 --> 01:21:31.745 ‫تو این زندگی کیریم بکنم. 01:21:31.746 --> 01:21:33.497 ‫این روزا حالت چطوره؟ 01:21:33.498 --> 01:21:35.290 ‫خوبم، می‌دونی. ‫تو خوبی؟ 01:21:35.291 --> 01:21:37.876 ‫اما قرار نیست برم رقص محلی. 01:21:37.877 --> 01:21:39.294 ‫آره. 01:21:39.295 --> 01:21:40.379 ‫دیگه رفع زحمت می‌کنم. 01:21:40.380 --> 01:21:42.089 ‫تمام. 01:21:45.760 --> 01:21:47.344 ‫رنه حالش خوب نبود، 01:21:47.345 --> 01:21:49.221 ‫و می‌دونست ‫وقت زیادی براش نمونده. 01:21:49.222 --> 01:21:50.681 ‫و بهم زنگ زد 01:21:50.682 --> 01:21:53.350 ‫و گفت: ‫«لری، داری چیکار می‌کنی؟» 01:21:53.351 --> 01:21:54.726 ‫یه سری حرفای دیگه هم اون وسط زد 01:21:54.727 --> 01:21:56.061 ‫که من اینجا تکرارشون نمی‌کنم. 01:21:56.062 --> 01:21:57.646 ‫«این شنبه؟» 01:21:57.647 --> 01:21:58.856 ‫و من گفتم: ‫«خب، کار خاصی نمی‌کنم، چطور؟» 01:21:58.857 --> 01:22:01.608 ‫اون گفت: «پاشو بیا اینجا.» 01:22:01.609 --> 01:22:03.986 ‫یادمه که اونجا پیشش نشسته بودم. 01:22:03.987 --> 01:22:07.281 ‫اون گفت: «می‌دونی، لری»، 01:22:07.282 --> 01:22:09.449 ‫«راستش نمی‌دونم. 01:22:09.450 --> 01:22:11.618 ‫این همه وقت و انرژی که پاش گذاشتیم، 01:22:11.619 --> 01:22:13.620 ‫و الان چی گیرمون اومده؟» 01:22:13.621 --> 01:22:15.747 ‫اون فکر می‌کرد هیچی نداریم. 01:22:15.748 --> 01:22:17.709 ‫دو هفته بعدش فوت کرد. 01:22:19.168 --> 01:22:20.670 ‫آیا این احساساتت خودت رو متعجب می‌کنه؟ 01:22:22.213 --> 01:22:24.840 ‫آره، چون همیشه با خودم فکر می‌کردم، 01:22:24.841 --> 01:22:27.134 ‫«اوه، خب، می‌دونی، این فقط یه فیلمه» 01:22:27.135 --> 01:22:29.595 ‫«و یارو جعلش کرده.» 01:22:29.596 --> 01:22:31.471 ‫ولی آره، اما ببین ‫با مردم چیکار کرده. 01:22:31.472 --> 01:22:33.933 ‫چه زندگی‌هایی رو که عوض نکرده. 01:22:39.522 --> 01:22:42.774 ‫چطور درباره این قضیه حرف نزدی؟ 01:22:42.775 --> 01:22:44.735 ‫اوه، سال‌ها، من فقط، 01:22:44.736 --> 01:22:46.320 ‫می‌دونی، آدما، 01:22:46.321 --> 01:22:48.989 ‫می‌دونستم این تنها راهِ مامانمه 01:22:48.990 --> 01:22:50.616 ‫واسه پول درآوردن. 01:22:50.617 --> 01:22:52.534 ‫پس فقط باهاش کنار اومدم. ‫من و ویل... 01:22:52.535 --> 01:22:54.203 ‫چطور جرئت کردی اینو از من مخفی کنی؟ 01:22:54.204 --> 01:22:55.996 ‫آره، می‌دونم. ‫باید بهت می‌گفتم. 01:22:55.997 --> 01:22:57.247 ‫من تمام این مدت اینو باور کرده بودم. 01:22:57.248 --> 01:23:00.250 ‫ولی همیشه فکر می‌کردم ‫تو— تو خودت از قبل می‌دونستی. 01:23:00.251 --> 01:23:01.586 ‫نه. ‫- نه. 01:23:02.795 --> 01:23:04.880 ‫وقتی بهش گفتم ‫که می‌خوام حقیقت رو بگم، 01:23:04.881 --> 01:23:07.883 ‫برام یه نامه ۵ صفحه‌ای نوشت، 01:23:07.884 --> 01:23:11.845 ‫و بهم گفت که کاشکی منو... 01:23:11.846 --> 01:23:13.639 ‫نابودم کرده بود یا یه همچین چیزی. 01:23:13.640 --> 01:23:15.349 ‫اوه، کلینت. ‫- اوه، آره. 01:23:15.350 --> 01:23:17.393 ‫که کاش اصلاً به دنیا نیومده بودم. 01:23:20.522 --> 01:23:23.191 ‫هیچ‌کس مستحق ‫یه همچین چیزی نیست، کلینت. 01:23:24.442 --> 01:23:26.360 ‫من برای هیچ‌کس غم و غصه نمی‌خوام، 01:23:26.361 --> 01:23:29.780 ‫ولی امیدوارم واقعاً پشیمون بشه 01:23:29.781 --> 01:23:32.032 ‫از این رفتاری که باهات داشته. 01:23:40.792 --> 01:23:42.000 ‫می‌دونی، چیزای زیادی هست 01:23:42.001 --> 01:23:44.629 ‫که من—من واقعاً ازشون پشیمونم. 01:23:47.006 --> 01:23:50.760 ‫حس بدی دارم که به ‫باب هیرونیموس گفتم دروغگو. 01:23:53.012 --> 01:23:55.306 ‫فقط داشتم سعی می‌کردم ‫با اون دروغ بزرگ همراه بشم. 01:23:56.266 --> 01:23:58.767 ‫باید بدونه که حرفش تأیید شده. 01:24:01.020 --> 01:24:02.647 ‫ببین چه کار خفنی کردی. 01:24:04.107 --> 01:24:05.775 ‫تو و اون دستای درازت. 01:24:07.026 --> 01:24:08.903 ‫دمت گرم، رفیق. 01:24:11.656 --> 01:24:13.365 ‫سلام. ‫سلام. 01:24:13.366 --> 01:24:14.742 ‫گلندا؟ 01:24:15.952 --> 01:24:18.036 ‫کلینت پترسونم، پسرِ راجر. 01:24:18.037 --> 01:24:19.496 ‫راجر پترسون. 01:24:19.497 --> 01:24:20.956 ‫پشمام. ‫اوه، آره. 01:24:20.957 --> 01:24:22.749 ‫تو هم مثل بابات قدکوتایی. 01:24:24.502 --> 01:24:25.836 ‫بیا تو. ‫دمت گرم که سر زدی. 01:24:25.837 --> 01:24:27.421 ‫باب. 01:24:27.422 --> 01:24:28.505 ‫چطوری، رفیق؟ 01:24:28.506 --> 01:24:30.090 ‫خیلی وقته منتظرم ‫باهات حرف بزنم، رفیق. 01:24:30.091 --> 01:24:31.425 ‫یه قرن گذشته. ‫حالت چطوره؟ 01:24:31.426 --> 01:24:33.302 ‫خیلی وقت گذشته. ‫دقیقاً. 01:24:33.303 --> 01:24:35.262 ‫یه پسربچه بودم ‫وقتی می‌دیدمت. 01:24:35.263 --> 01:24:36.430 ‫آره، بودی. بودی. 01:24:36.431 --> 01:24:38.432 ‫کپی باباتی. 01:24:38.433 --> 01:24:40.435 ‫آره. ‫کپی خودشی. 01:24:41.436 --> 01:24:43.437 ‫خیلی وقتا بهت فکر می‌کردم. 01:24:43.438 --> 01:24:46.023 ‫با خودم می‌گفتم حالت چطوره ‫یا هر چی، می‌دونی. 01:24:46.024 --> 01:24:48.192 ‫همیشه با خودم می‌گفتم: ‫«اگه کلینت رو ببینم»، 01:24:48.193 --> 01:24:50.068 ‫«قراره چه واکنشی به این قضیه نشون بده؟» ‫می‌دونی. 01:24:50.069 --> 01:24:51.570 ‫شاید بخواد ‫دهنم رو سرویس کنه.» 01:24:51.571 --> 01:24:54.656 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم ‫بابت اتفاقی که برات افتاد. 01:24:54.657 --> 01:24:57.451 ‫می‌دونم که مجبور بودی ‫کل عمرت با این قضیه سر کنی. 01:24:57.452 --> 01:25:00.204 ‫چیز مهمی نیست. ‫من قصد نداشتم به کسی آسیب بزنم. 01:25:00.205 --> 01:25:03.373 ‫فقط می‌خواستم مردم ‫حقیقتش رو بدونن، می‌دونی. 01:25:03.374 --> 01:25:04.875 ‫که اون تو فیلم من بودم. 01:25:04.876 --> 01:25:07.628 ‫خب، می‌دونی، و اون یه کلاهبرداری بود. 01:25:07.629 --> 01:25:09.838 ‫می‌دونی، بعد از ۳۵ سال، ‫گفتم، این چه... 01:25:09.839 --> 01:25:12.507 ‫گفتم: «فکر نکنم راجر بخواد ‫اون ۱۰۰۰ دلار منو بده.» 01:25:12.508 --> 01:25:15.260 ‫خب، من اینجام—من اینجام ‫تا اون قضیه رو جبران کنم. 01:25:15.261 --> 01:25:16.637 ‫نه، این مشکل تو نیست. 01:25:16.638 --> 01:25:18.472 ‫نه، مشکل من نیست، 01:25:18.473 --> 01:25:21.058 ‫ولی بابام بهت قول ۱۰۰۰ دلار داده بود. 01:25:21.059 --> 01:25:22.351 ‫می‌خوام تقدیمش کنم به تو. 01:25:22.352 --> 01:25:24.603 ‫خب. ‫- میشه لطفاً بگیریش؟ 01:25:24.604 --> 01:25:27.773 ‫اگه اصرار می‌کنه، به خاطر بابات... 01:25:27.774 --> 01:25:30.943 ‫بابام، من می‌خوام— من ‫می‌خوام—من اینو می‌خوام. 01:25:30.944 --> 01:25:32.528 ‫این به خاطر بابامه. ‫- فقط بذارش همونجا. 01:25:33.488 --> 01:25:34.906 ‫تو— تو واقعاً مردی. 01:25:36.199 --> 01:25:37.699 ‫تو یه کابویِ کاردرستی. 01:25:37.700 --> 01:25:39.201 ‫قبلاً بودم. 01:25:39.202 --> 01:25:40.703 ‫آره، هنوزم هستی. 01:25:50.171 --> 01:25:51.755 ‫تنها باری که ازم فیلم گرفتن 01:25:51.756 --> 01:25:52.882 ‫همون موقعی بود که رفتیم سمت بلاف کریک. 01:25:53.883 --> 01:25:55.635 ‫پس تو اون یکی لباسه تو نیستی؟ 01:25:56.719 --> 01:25:57.719 ‫من نبودم. 01:26:00.640 --> 01:26:03.476 ‫پسر، به نظرم اون مدل راه رفتن ‫دقیقاً شبیه اَلِ. 01:26:05.812 --> 01:26:07.312 ‫اونا لباس رو درست کردن، 01:26:07.313 --> 01:26:10.732 ‫و بعدش تصمیم گرفتن تنِ اَل امتحانش کنن 01:26:10.733 --> 01:26:11.901 ‫چون هیکلش درشت بود. 01:26:12.735 --> 01:26:14.821 ‫بعدش گفتن: «ریدم.» 01:26:15.822 --> 01:26:18.073 ‫«اصلاً شبیه ‫پاگنده نیست.» 01:26:18.074 --> 01:26:22.202 ‫اون مدل راه رفتن رو نداره، ‫می‌دونی، اون قدم برداشتن رو. 01:26:22.203 --> 01:26:23.704 ‫راه رفتنش رو. 01:26:23.705 --> 01:26:27.165 ‫پس گفتن، ‫«نه، جواب نمیده.» 01:26:27.166 --> 01:26:30.711 ‫این اَل دی‌اَتلیه که داره سعی ‫می‌کنه اون‌جوری راه بره. 01:26:30.712 --> 01:26:31.963 ‫صد در صد. 01:26:32.839 --> 01:26:35.090 ‫اگه با عمه‌آیوا بشینم حرف بزنم، 01:26:35.091 --> 01:26:37.593 ‫تمام حرفایی که الان زدم رو تأیید می‌کنه. 01:26:58.072 --> 01:27:00.365 ‫پاشو، پاشو، پاشو، پاشو، پاشو. 01:27:00.366 --> 01:27:01.826 ‫پاشو، پاشو. 01:27:02.994 --> 01:27:04.453 ‫کلینتی، 01:27:04.454 --> 01:27:08.248 ‫اصلاً به حرفاش محل نده. 01:27:08.249 --> 01:27:10.126 ‫اون یه درو... 01:27:11.419 --> 01:27:15.256 ‫کلینتی، بمون— بشین بغلم. 01:27:20.887 --> 01:27:23.472 ‫خیلی خب بچه‌ها، ‫بیاید یواش‌یواش وسایلمون رو جمع کنیم. 01:27:23.473 --> 01:27:25.307 ‫آره. 01:27:25.308 --> 01:27:26.726 ‫پس، روی مال اون. 01:27:28.186 --> 01:27:29.770 ‫خیلی خب، چیزی جا نذاشتیم؟ 01:27:29.771 --> 01:27:30.813 ‫اوه، کلینت، می‌خوای ‫همه وسایلت رو... 01:27:32.023 --> 01:27:34.775 ‫فقط می‌خوام همه‌چی رو روشن کنم. 01:27:34.776 --> 01:27:37.903 ‫که اون... اون یه دروغ و کلاهبرداری بود. 01:27:48.748 --> 01:27:52.125 ‫خب، به عمه‌سندی زنگ زدم، 01:27:52.126 --> 01:27:53.711 ‫به امید یه معجزه. 01:27:55.505 --> 01:27:58.007 ‫و گفتم: «میشه لطفاً ‫به مامانم زنگ بزنی؟» 01:28:03.972 --> 01:28:05.347 ‫سلام، سندی. 01:28:05.348 --> 01:28:08.225 ‫پسر، اعصابش حسابی سر جاش بود. 01:28:08.226 --> 01:28:11.603 ‫بهش گفتم باید ‫درباره تو باهاش حرف بزنم. 01:28:11.604 --> 01:28:13.397 ‫گفت مشکلی نیست. 01:28:13.398 --> 01:28:16.316 ‫گفت اصلاً یادش نمیاد 01:28:16.317 --> 01:28:17.776 ‫که حتی چه اتفاقی افتاده 01:28:17.777 --> 01:28:20.153 ‫چون کلاً از ذهنش پاکش کرده، 01:28:20.154 --> 01:28:21.989 ‫و گفت نیازی نیست بهش زنگ بزنی، 01:28:21.990 --> 01:28:24.575 ‫فقط می‌تونی بری پیشش، ‫که هیچ مشکلی هم نیست. 01:28:25.493 --> 01:28:26.827 ‫اوه، خدای من. 01:28:26.828 --> 01:28:28.872 ‫این یه معجزه لعنتیه. 01:28:29.789 --> 01:28:31.206 ‫عجب. 01:28:31.207 --> 01:28:34.001 ‫من فقط— اون زیادی آرومه، کلینت. 01:28:34.002 --> 01:28:35.586 ‫یه‌جوری که نمی‌دونی 01:28:35.587 --> 01:28:36.504 ‫چطور می‌خواد... 01:28:37.547 --> 01:28:40.008 ‫چطور می‌خواد باهام رفتار کنه یا چی؟ 01:28:40.550 --> 01:28:41.884 ‫آره. 01:28:41.885 --> 01:28:43.052 ‫اسلحه‌ای چیزی که اون تو نداره؟ 01:28:44.554 --> 01:28:48.181 ‫تا جایی که من می‌دونم نه، ‫کلینت، به خدا قسم. 01:28:49.726 --> 01:28:52.352 ‫عاشقتم، سندی. ‫خیلی ممنون. 01:28:52.353 --> 01:28:53.937 ‫منم دوستت دارم، ولی ازت می‌خوام 01:28:53.938 --> 01:28:56.649 ‫که واقعاً حواست جمع باشه. 01:28:57.317 --> 01:28:58.400 ‫کلینت، ازت می‌خوام که بپوشی 01:28:58.401 --> 01:28:59.860 ‫اون پیرهن دکمه‌قابلمه‌ایت رو، 01:28:59.861 --> 01:29:01.778 ‫و من این دوربین رو می‌ذارم 01:29:01.779 --> 01:29:03.906 ‫با این لنزی که داره ضبط می‌کنه ‫تو جیب پیرهنت. 01:29:03.907 --> 01:29:05.240 ‫با این قضیه مشکلی نداری؟ ‫- نه. 01:29:05.241 --> 01:29:06.617 ‫این واسه امنیت خودتم هست. 01:29:06.618 --> 01:29:07.994 ‫می‌دونم. 01:29:09.287 --> 01:29:11.205 ‫فاک، چرا این‌قدر احساساتی شدم؟ 01:29:11.206 --> 01:29:13.457 ‫چون اون مامانته، رفیق. 01:29:13.458 --> 01:29:14.875 ‫داری میری تو 01:29:14.876 --> 01:29:16.168 ‫تا مامانت رو واسه اولین بار 01:29:16.169 --> 01:29:17.544 ‫تو این ۸ سال یا بیشتر ببینی. 01:29:17.545 --> 01:29:18.671 ‫همین‌جا. 01:29:50.995 --> 01:29:52.538 ‫خوشگل شدی، مامان. 01:29:52.539 --> 01:29:53.831 ‫اوه، خودم این‌طور فکر نمی‌کنم. ‫من... 01:29:54.916 --> 01:29:56.542 ‫پام لب گوره. 01:29:56.543 --> 01:29:58.253 ‫خوبی که. 01:29:59.712 --> 01:30:01.965 ‫اون فیلم یه نفرینه، این که شکی توش نیست. 01:30:02.757 --> 01:30:04.384 ‫یه نفرینِ جهنمی که رهات نمی‌کنه. 01:30:05.843 --> 01:30:07.762 ‫فقط وقتی به چیزایی فکر می‌کنم که... 01:30:09.264 --> 01:30:11.682 ‫اتفاق افتاد و کشیدیم و... 01:30:11.683 --> 01:30:14.226 ‫منظورم اینه، بچه‌ها ‫تو مدرسه قشنگ جهنم رو تجربه کردن، 01:30:14.227 --> 01:30:16.396 ‫تو اتوبوس مدرسه، اِ... 01:30:18.106 --> 01:30:19.940 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 01:30:27.824 --> 01:30:28.825 ‫باشه، عیبی نداره. 01:30:30.785 --> 01:30:32.453 ‫فقط از این فیلم متنفرم. 01:30:34.706 --> 01:30:38.125 ‫اَل دی‌اَتلی، ازش می‌ترسیدم، آره. 01:30:38.126 --> 01:30:40.503 ‫چند بار دیدم که آیوا رو کتک زد. 01:30:41.880 --> 01:30:44.006 ‫رابطه پت با اَل 01:30:44.007 --> 01:30:46.717 ‫فقط از روی ترس از اَل بود. 01:30:46.718 --> 01:30:48.385 ‫اون مرد هیکل‌داری بود، 01:30:48.386 --> 01:30:52.223 ‫و آدم ترسناک ‫و قدرتمندی بود. 01:30:53.433 --> 01:30:55.350 ‫همین‌طوره. اون تهدیدم کرد 01:30:55.351 --> 01:30:56.894 ‫که دهنم رو ببندم 01:30:56.895 --> 01:30:59.230 ‫با اون پوزخندِ کیری که رو صورتش بود. 01:31:00.607 --> 01:31:02.232 ‫خب، امیدوارم یکی از همین روزا 01:31:02.233 --> 01:31:04.359 ‫این قضیه یه‌جورایی کلاً ‫تموم بشه و فراموش بشه. 01:31:04.360 --> 01:31:05.569 ‫خب، قرار نیست این‌طور بشه. 01:31:08.114 --> 01:31:09.948 ‫حداقل تا وقتی که من... 01:31:09.949 --> 01:31:11.116 ‫ولی شاید احساسات منفی نسبت بهش تموم بشه. 01:31:11.117 --> 01:31:12.285 ‫آره، می‌دونم. 01:31:13.494 --> 01:31:15.496 ‫پس این تو گاوصندوق قفل شده بود 01:31:17.624 --> 01:31:18.791 ‫واسه ۵۵ سال. 01:31:20.293 --> 01:31:22.127 ‫من اینو ندیده بودم. 01:31:22.128 --> 01:31:24.129 ‫نمی‌دونم اصلاً کسی دیده یا نه. 01:31:24.130 --> 01:31:26.798 ‫منظورم اینه که، دیدنش واقعاً حیرت‌انگیزه. 01:31:26.799 --> 01:31:28.800 ‫پس ما از اون نسخه فیلم مرموز 01:31:28.801 --> 01:31:30.510 ‫تو سمت چپ 01:31:30.511 --> 01:31:32.012 ‫رسیدیم به نسخه فیلم پترسون ‫تو سمت راست. 01:31:32.013 --> 01:31:33.722 ‫داره بهتر میشه، نه؟ 01:31:33.723 --> 01:31:36.517 ‫خب، اون آدم کمال‌گرایی بود، ‫شکی توش نیست. 01:31:38.311 --> 01:31:40.188 ‫و اونم یه اسب آپالوساست. 01:31:40.939 --> 01:31:42.482 ‫اون باب گیملینه؟ 01:31:43.650 --> 01:31:44.651 ‫خدای من. 01:31:52.242 --> 01:31:53.575 ‫باب، می‌خواستیم ببینیم 01:31:53.576 --> 01:31:55.702 ‫می‌تونی کمکمون کنی کسی رو 01:31:55.703 --> 01:31:57.663 ‫تو این فیلم شناسایی کنیم. 01:31:57.664 --> 01:31:59.456 ‫آره، یه نگاهی به این بنداز. 01:31:59.457 --> 01:32:00.750 ‫آره، ببین اگه... 01:32:13.596 --> 01:32:15.014 ‫کی رو اسب بود؟ 01:32:17.141 --> 01:32:18.518 ‫سؤال خوبیه. 01:32:21.020 --> 01:32:22.354 ‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم 01:32:22.355 --> 01:32:24.232 ‫باب گیملین درباره چیزی دروغ گفته باشه. 01:32:24.983 --> 01:32:27.359 ‫ولی مطمئن نیستم که فریب نخورده باشه. 01:32:27.360 --> 01:32:29.027 ‫اون رو بردن اونجا 01:32:29.028 --> 01:32:32.322 ‫تا یه جورایی شاهدِ ماجرا باشه، فکر کنم. 01:32:32.323 --> 01:32:35.701 ‫و اونا از یکی ‫مثل باب استفاده کردن، که خیلی... 01:32:35.702 --> 01:32:37.411 ‫می‌دونی، خودت قبلاً باهاش حرف زدی. 01:32:37.412 --> 01:32:39.746 ‫فکر می‌کنم آدم خیلی صادقیه. 01:32:44.502 --> 01:32:45.961 ‫این همون مادیونِ آپالوساست 01:32:45.962 --> 01:32:47.130 ‫که سوارش بود. 01:32:48.631 --> 01:32:50.007 ‫این همون اسبیه که سوارش بود 01:32:50.008 --> 01:32:51.968 ‫تو اون مستندی که ساختیم. 01:32:54.429 --> 01:32:55.597 ‫آره، خودِ گیملینه. 01:32:57.098 --> 01:32:59.892 ‫به لبخند رو صورتش نگاه کن. 01:32:59.893 --> 01:33:02.436 ‫نیشش تا بناگوش بازه. 01:33:02.437 --> 01:33:04.146 ‫انگار میگه «منو ببینید.» 01:33:06.024 --> 01:33:07.983 ‫اونم بهمون دروغ گفته. 01:33:07.984 --> 01:33:09.235 ‫همه بهمون دروغ گفتن. 01:33:11.279 --> 01:33:14.156 ‫جز هیرونیموس. اوه، خدایا. 01:33:14.157 --> 01:33:16.075 ‫نگو که اون آدم خوبه‌ست. 01:33:17.368 --> 01:33:19.870 ‫واقعاً فکر می‌کنم می‌خواد ‫حقیقت رو بگه، ولی... 01:33:19.871 --> 01:33:22.122 ‫خب، می‌دونی، ما— ‫ما دوستای خوبی بودیم اونجا 01:33:22.123 --> 01:33:23.749 ‫واسه مدت طولانی. 01:33:23.750 --> 01:33:25.459 ‫و شماها همسایه دیوار به دیوارید، 01:33:25.460 --> 01:33:27.127 ‫و این ناراحت‌کننده‌ست چون... 01:33:27.128 --> 01:33:28.420 ‫این یه... 01:33:28.421 --> 01:33:30.714 ‫اون ۹۲ سالشه. ‫خودش می‌دونه چی شده. 01:33:30.715 --> 01:33:33.050 ‫آره. چرا نـ—چرا ‫نمی‌خواد حقیقت رو بگه؟ 01:33:33.051 --> 01:33:35.010 ‫شماها باید با هم دست بدید و... 01:33:35.011 --> 01:33:36.595 ‫قطعاً، قطعاً. 01:33:36.596 --> 01:33:38.222 ‫واقعاً دلم می‌خواد همچین چیزی رو ببینم. 01:33:38.223 --> 01:33:39.765 ‫می‌دونی، همه‌چیز به عنوان یه 01:33:39.766 --> 01:33:41.016 ‫رفاقت خفن شروع شد، می‌دونی؟ 01:33:41.017 --> 01:33:41.935 ‫آره. 01:33:43.269 --> 01:33:44.603 ‫به این فکر کردم که برم 01:33:44.604 --> 01:33:46.396 ‫تو بعضی از این همایش‌های پاگنده. 01:33:46.397 --> 01:33:48.524 ‫اگه کسی می‌فهمید من کی‌ام، 01:33:48.525 --> 01:33:51.235 ‫بهم شلیک می‌کردن یا قیر و پر می‌ریختن روم. 01:33:51.236 --> 01:33:52.778 ‫خب، اگه می‌خوای این کار رو بکنی، 01:33:52.779 --> 01:33:54.321 ‫من باهات میام تو. 01:33:54.322 --> 01:33:56.240 ‫«پسرها، این همون یاروئه ‫دقیقاً همین‌جا.» 01:33:56.241 --> 01:33:57.783 ‫همایش بعدی که دارن، 01:33:57.784 --> 01:33:59.284 ‫بیا با هم بریم، بریم انجامش بدیم. 01:33:59.285 --> 01:34:01.286 ‫«پاگنده دقیقاً همین‌جاست.» 01:34:01.287 --> 01:34:03.080 ‫عالی میشه. ‫خیلی عالی میشه. 01:34:09.879 --> 01:34:11.631 ‫سوپر پاگنده! 01:34:16.469 --> 01:34:18.720 ‫پس قراره امروز یه کم دیرتر ‫باب گیملین رو ببینیم. 01:34:18.721 --> 01:34:20.640 ‫از طرف من بهش بگو، ‫«فقط راستش رو بگو.» 01:34:21.641 --> 01:34:23.268 ‫فقط حقیقت رو بگه؟ ‫- آره. 01:34:25.353 --> 01:34:27.354 ‫من از یوتام. ‫اومدم یاکیما 01:34:27.355 --> 01:34:29.690 ‫چون می‌خواستم باب گیملین رو ببینم. 01:34:29.691 --> 01:34:30.900 ‫اون یه جورایی قهرمان منه. 01:34:32.569 --> 01:34:34.528 ‫باب آدم دوست‌داشتنی‌ایه. 01:34:34.529 --> 01:34:36.947 ‫شکی توش نیست، ولی... 01:34:36.948 --> 01:34:39.367 ‫فقط اصلاً برام ‫احترامی نداره. 01:34:40.493 --> 01:34:42.119 ‫خب، درباره اونایی که انکارش می‌کنن و میگن 01:34:42.120 --> 01:34:43.829 ‫فیلم فیکه چی میگی؟ 01:34:43.830 --> 01:34:46.081 ‫بهشون میگم، اگه فرصتش رو پیدا کردن، 01:34:46.082 --> 01:34:47.165 ‫برن باب رو ببینن. 01:34:47.166 --> 01:34:48.834 ‫امکان نداره اون دروغ بگه. 01:34:48.835 --> 01:34:52.504 ‫اون سر پول خیلی تهدیدم کرد 01:34:52.505 --> 01:34:55.674 ‫و گفت قراره به همه بگه ‫که فیلم فیکه. 01:34:55.675 --> 01:34:57.134 ‫و من گفتم: «هر غلطی می‌خوای بکن.» 01:34:57.135 --> 01:34:58.844 ‫اوه، خدای من. دیدن باب، 01:34:58.845 --> 01:35:00.721 ‫یکی از آرزوهای زندگیم بود ‫که باید انجامش می‌دادم. 01:35:00.722 --> 01:35:03.765 ‫پس دیدنش برام یه دنیا ارزش داشت. 01:35:03.766 --> 01:35:06.435 ‫باب گیملین— اون فقط تو این ماجرا گیر افتاد. 01:35:06.436 --> 01:35:07.895 ‫و یهو دید 01:35:07.896 --> 01:35:10.147 ‫با رفتن به این همایش‌ها 01:35:10.148 --> 01:35:12.065 ‫داره کلی توجه جلب می‌کنه. 01:35:12.066 --> 01:35:15.277 ‫و حالا مجبوره با این دروغ زندگی کنه. 01:35:15.278 --> 01:35:18.530 ‫و این همون دروغیه ‫که دارم سعی می‌کنم از رو دوشم برش دارم. 01:35:18.531 --> 01:35:20.365 ‫بیا بریم... 01:35:20.366 --> 01:35:22.618 ‫بیا بریم صف باب گیملین رو پیدا کنیم. 01:35:22.619 --> 01:35:23.661 ‫خیلی خب. 01:35:24.495 --> 01:35:25.747 ‫تو صف چی وایستادید؟ 01:35:26.664 --> 01:35:28.165 ‫حرف زدن با آقای گیملین. 01:35:28.166 --> 01:35:29.416 ‫اوکی. منم تهِ ‫همین صفم. 01:35:29.417 --> 01:35:30.626 ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:35:30.627 --> 01:35:32.920 ‫گفتم «حرف زدن با آقای گیملین.» 01:35:32.921 --> 01:35:36.716 ‫حدود ۱۵ نفر جلومون هستن. 01:35:38.760 --> 01:35:40.511 ‫اوناهاش. ‫الان می‌تونم اون گوزوی کوتوله رو ببینم. 01:35:42.013 --> 01:35:44.598 ‫نفر بعدی ماییم. ‫فکر نکنم هنوز ما رو دیده باشه. 01:35:44.599 --> 01:35:46.600 ‫خوبه. ‫خیلی خب. بریم. 01:35:46.601 --> 01:35:49.645 ‫نفر بعدی! ‫هِی! چطوری؟ 01:35:49.646 --> 01:35:50.854 ‫هِی، بابی! 01:35:50.855 --> 01:35:52.564 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:35:52.565 --> 01:35:54.191 ‫خب، دارم آمار تو رو می‌گیرم. 01:35:54.192 --> 01:35:56.944 ‫باب، حالت چطوره؟ 01:35:56.945 --> 01:35:58.612 ‫باید میومدم می‌دیدمت. 01:35:58.613 --> 01:36:00.989 ‫خب، از طرف یه کابوی به یه کابوی دیگه، 01:36:00.990 --> 01:36:03.951 ‫باید بهت بگم قضیه از چه قراره. 01:36:03.952 --> 01:36:06.078 ‫من و مامانم، کل خونواده‌ام، 01:36:06.079 --> 01:36:08.163 ‫ما همه داریم— ‫می‌دونی، داریم حقیقت رو میگیم 01:36:08.164 --> 01:36:11.583 ‫و به همه میگیم که، ‫می‌دونی، فیک بود. 01:36:11.584 --> 01:36:13.168 ‫که کار راجر بود. 01:36:13.169 --> 01:36:15.254 ‫و خیلی هم کارش رو بی‌نقص و عالی انجام داد. 01:36:15.255 --> 01:36:16.296 ‫می‌دونی، واقعاً همین‌طوره. 01:36:16.297 --> 01:36:18.924 ‫آره، همین‌طوره. ‫- آره، کارش حرف نداشت. 01:36:18.925 --> 01:36:21.843 ‫حاضری تو هم حقیقت رو بگی؟ 01:36:21.844 --> 01:36:24.137 ‫آره. ‫- اوکی، بیا انجامش بدیم. 01:36:24.138 --> 01:36:25.597 ‫بیا به همه بگیم 01:36:25.598 --> 01:36:28.684 ‫که راجر چه آدم فوق‌العاده‌ای بود. 01:36:28.685 --> 01:36:30.269 ‫آره، حتماً. 01:36:30.270 --> 01:36:32.104 ‫می‌دونی؟ 01:36:32.105 --> 01:36:33.689 ‫آره، فقط یه جورایی باید عجله کنیم. 01:36:33.690 --> 01:36:36.066 ‫بابت این موضوع شرمنده‌ام. 01:36:36.067 --> 01:36:37.150 ‫چطوری، بابی؟ 01:36:37.151 --> 01:36:38.610 ‫خیلی خوبم. 01:36:38.611 --> 01:36:40.946 ‫هِی، هنوزم همون دست دادنِ محکمی رو داری 01:36:40.947 --> 01:36:42.906 ‫که ۲۰ سال پیش داشتی. 01:36:42.907 --> 01:36:45.201 ‫این دستای پیر دیگه داغون و درب‌وداغون شدن. 01:36:46.244 --> 01:36:47.786 ‫آرتروز گرفتن. 01:36:47.787 --> 01:36:49.288 ‫خیلی زیاد گاو با طناب گرفتی. 01:36:49.289 --> 01:36:51.498 ‫ما باید بریم. 01:36:51.499 --> 01:36:52.916 ‫منو از اینجا ببر بیرون 01:36:52.917 --> 01:36:54.751 ‫تا با ویلچر از رو کسی رد نشدم. 01:36:54.752 --> 01:36:56.587 ‫اوکی، حله. 01:36:56.588 --> 01:36:58.714 ‫کلینت! ‫بیا یه آبجوی دیگه بزنیم! 01:36:58.715 --> 01:37:00.424 ‫خیلی خوب پیش رفت. 01:37:00.425 --> 01:37:02.384 ‫معلومه که همین‌طوره. ‫آره، خوب بود. 01:37:02.385 --> 01:37:04.428 ‫می‌دونی چیه؟ باهام دست داد ‫چون خودش می‌دونه. 01:37:04.429 --> 01:37:06.222 ‫آره. ‫خب، خودش می‌دونه. آره. 01:37:07.765 --> 01:37:09.516 ‫این عالیه. ‫این یکی از بهترین اتفاقاییه 01:37:09.517 --> 01:37:11.768 ‫که از وقتی اون لباس رو پوشیدم افتاده. 01:37:19.986 --> 01:37:23.031 ‫می‌دونی، یه اتفاقایی تو زندگیت می‌افته... 01:37:25.408 --> 01:37:27.493 ‫که با خودت می‌بریشون تو گور. 01:37:29.162 --> 01:37:33.999 ‫آبِ زیادی از آسیاب گذشته 01:37:34.000 --> 01:37:35.460 ‫که بشه برگشت به عقب. 01:37:50.767 --> 01:37:52.184 ‫می‌دونی، این قضیه... 01:37:52.185 --> 01:37:54.937 ‫با گفتن حقیقت، یه بارِ سنگین ‫از رو دوشم برداشته شد، 01:37:54.938 --> 01:37:56.355 ‫که حقیقت رو گفتیم. 01:37:56.356 --> 01:37:58.023 ‫آره، خب، خوبه. 01:37:58.024 --> 01:37:59.816 ‫واسه من و تو دردسر درست کرد. 01:38:02.987 --> 01:38:05.656 ‫و خوشحالم که اینجا پیشت نشستم، 01:38:05.657 --> 01:38:07.032 ‫تا حقیقت رو به گوش همه برسونیم. 01:38:13.540 --> 01:38:14.582 ‫من خیلی خوشحالم. 01:38:16.834 --> 01:38:18.419 ‫خب، یه خبرایی برات دارم. 01:38:19.587 --> 01:38:20.963 ‫کلینت پترسون، 01:38:20.964 --> 01:38:23.382 ‫پسرِ راجر پترسون، 01:38:23.383 --> 01:38:25.551 ‫حقیقت رو گفته 01:38:25.552 --> 01:38:27.636 ‫و اعتراف کرده که همه‌ش ‫یه دروغ و کلاهبرداری بوده. 01:38:27.637 --> 01:38:28.888 ‫داری باهام شوخی می‌کنی. 01:38:30.139 --> 01:38:31.932 ‫یکی از اعضای خونواده پترسون 01:38:31.933 --> 01:38:36.103 ‫قراره— یه‌جورایی اعتراف کنه 01:38:36.104 --> 01:38:37.771 ‫و داستان رو بگه؟ 01:38:37.772 --> 01:38:39.898 ‫و اون باب هیرونیموس بوده که تو لباس بوده. 01:38:39.899 --> 01:38:41.733 ‫پشمام. 01:38:41.734 --> 01:38:43.694 ‫این فوق‌العاده‌ترین خبریه 01:38:43.695 --> 01:38:45.612 ‫که تو این ۲۰ سال شنیدم 01:38:45.613 --> 01:38:46.906 ‫از وقتی که کتابم رو نوشتم. 01:38:47.615 --> 01:38:49.534 ‫بالاخره، آبروم برمی‌گرده. 01:38:50.493 --> 01:38:52.202 ‫تمام زحمات و جون کندن‌های من 01:38:52.203 --> 01:38:55.874 ‫و زحمتی که زنم ‫تو این راه باهام کشید... 01:38:57.333 --> 01:38:59.502 ‫من و زنم تبرئه شدیم و حقانیتمون ثابت شد. 01:39:03.131 --> 01:39:05.966 ‫بابام کلاهبردار یا هر چیز دیگه‌ای نبود. 01:39:05.967 --> 01:39:07.718 ‫اون فوتیجی که مجبور بود بسازه و سر هم کنه 01:39:07.719 --> 01:39:09.219 ‫فقط برای این بود که بهش انگیزه بده، 01:39:09.220 --> 01:39:10.722 ‫تا ثابت کنه اونا وجود دارن. 01:39:11.806 --> 01:39:14.266 ‫راجر، واقعاً به این قضیه باور داشت. 01:39:14.267 --> 01:39:16.227 ‫اون واقعاً باورش داشت. 01:39:17.353 --> 01:39:20.147 ‫ممکنه که فیلم پترسون-گیملین 01:39:20.148 --> 01:39:23.859 ‫بعد از ۵۷ سال به آخر خط رسیده باشه، 01:39:23.860 --> 01:39:26.486 ‫اما این قضیه هیچ تأثیری روی اون 01:39:26.487 --> 01:39:28.697 ‫سؤال نهایی نداره ‫که پاگنده وجود داره یا نه. 01:39:28.698 --> 01:39:31.783 ‫نمی‌تونه هیچ چیز دیگه‌ای باشه... 01:39:31.784 --> 01:39:33.785 ‫جز یه ساسکواچ. ‫آره. 01:39:33.786 --> 01:39:35.412 ‫هنوزم قراره آدمایی باشن 01:39:35.413 --> 01:39:36.997 ‫که باورش می‌کنن. 01:39:36.998 --> 01:39:38.750 ‫اونا قرار نیست این فیلم رو باور کنن. 01:39:39.542 --> 01:39:41.710 ‫خب، راستش رو بخوای، هنوزم ‫ایمانم رو نسبت به 01:39:41.711 --> 01:39:43.713 ‫اینکه فیلم پترسون واقعیه متزلزل نمی‌کنه. 01:39:45.173 --> 01:39:47.758 ‫همه دلشون می‌خواد به ‫یه چیزی باور داشته باشن. 01:39:47.759 --> 01:39:50.385 ‫من یه جورایی یه ذره ‫به آدم‌فضایی‌ها باور دارم، 01:39:50.386 --> 01:39:52.930 ‫یا دلم می‌خواد که واقعی باشن. 01:39:52.931 --> 01:39:55.057 ‫احتمالاً در مورد اینم همین‌طوره، 01:39:55.058 --> 01:39:56.350 ‫چون احتمالاً واقعی نیستن. 01:39:56.351 --> 01:39:57.851 ‫من هیچ نشونه‌ای ندیدم. 01:39:59.520 --> 01:40:02.439 ‫یه مبارزه طولانی و سخت و نفس‌گیر بود، 01:40:02.440 --> 01:40:03.941 ‫ولی چیزی ارضاکننده‌تر از این 01:40:03.942 --> 01:40:05.817 ‫نمی‌تونم تصور کنم. 01:40:05.818 --> 01:40:07.486 ‫من بخشی از 01:40:07.487 --> 01:40:11.073 ‫یکی از بزرگترین کلاهبرداری‌های تاریخ بودم. 01:40:11.074 --> 01:40:12.783 ‫فاک، آره! 01:40:12.784 --> 01:40:15.536 ‫عجب ذهن خلاق و درخشانی این فیلم رو ساخت، 01:40:15.537 --> 01:40:17.997 ‫و حالا حقیقت رو شده. 01:40:18.998 --> 01:40:20.916 ‫منظورم اینه که، واقعاً یه نابغه بود 01:40:20.917 --> 01:40:22.459 ‫که این کار رو به این تمیزی درآورد. 01:40:23.461 --> 01:40:25.254 ‫بهش افتخار می‌کنم. 01:40:25.255 --> 01:40:28.048 ‫من پسرِ همون مردی‌ام ‫که این شاهکار رو خلق کرد. 01:40:28.049 --> 01:40:29.341 ‫می‌تونی تصور کنی 01:40:29.342 --> 01:40:31.009 ‫با یه چیزی به این گندگی روبرو بشی 01:40:31.010 --> 01:40:32.844 ‫تو جنگل؟ 01:40:32.845 --> 01:40:33.763 ‫لعنتی. 01:40:34.973 --> 01:40:37.182 ‫حالا می‌خواید برام روی ترور کندی 01:40:37.183 --> 01:40:38.184 ‫کار کنید؟ 01:41:18.057 --> 01:41:19.224 ‫به این چیز نگاه کن. 01:41:19.225 --> 01:41:20.726 ‫یه پای گنده. 01:41:20.727 --> 01:41:22.144 ‫غیرواقعیه. چیکار می‌کردی 01:41:22.145 --> 01:41:23.730 ‫اگه می‌دیدی یکی داره می‌دوئه سمتت؟ 01:41:25.023 --> 01:41:26.232 ‫می‌ریدی تو خودت. 01:41:34.032 --> 01:41:36.158 ‫ما تمام سعیمون رو کردیم، 01:41:36.159 --> 01:41:38.160 ‫و، اگه به اندازه کافی خوب نبود، 01:41:38.161 --> 01:41:40.329 ‫خب دوباره از اول سعیمون رو می‌کنیم. 01:41:45.001 --> 01:41:46.710 ‫کابوی‌ها دروغ نمیگن. 01:41:46.711 --> 01:41:49.213 ‫فقط ممکنه هر از گاهی ‫یکم پیازداغش رو زیاد کنیم. 01:41:54.510 --> 01:41:56.136 ‫دیوانه‌وارترین قسمتش برای من اینه 01:41:56.137 --> 01:41:58.263 ‫که اونا تونستن این کار ‫رو با موفقیت انجام بدن. 01:41:58.264 --> 01:41:59.306 ‫انجامش دادن. 01:41:59.307 --> 01:42:02.017 ‫اونا واقعاً به ذهنشون رسید ‫و عملیش کردن. 01:42:04.187 --> 01:42:06.980 ‫من فقط می‌خواستم، می‌دونی، ‫به عنوان یه آدم صادق شناخته بشم. 01:42:10.235 --> 01:42:12.611 ‫واقعاً فکر می‌کنم یه چیزی اون بیرون هست 01:42:12.612 --> 01:42:14.655 ‫که واقعاً وجود داره. آره، همینه. 01:42:14.656 --> 01:42:16.949 ‫آره، من باور دارم که پاگنده واقعیه. 01:42:32.340 --> 01:42:34.383 ‫افسانه‌ها هیچ‌وقت نمی‌میرن. 01:42:35.483 --> 01:42:42.583 ‫تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان 01:42:42.607 --> 01:42:50.107 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus