WEBVTT
00:41.859 --> 00:48.240
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:49.266 --> 00:50.266
قسمت آخر
00:50.298 --> 00:51.424
زودباش بپوشش
00:52.675 --> 00:53.801
علیاحضرت
00:55.428 --> 00:56.846
منو ببخشین
00:58.347 --> 01:00.428
ولی گیده ریونگ اعلیحضرت بودن برای من کافیه
01:04.687 --> 01:06.606
کی بهت اجازه داده درش بیاری؟
01:10.610 --> 01:13.571
یادم رفته بود وقتی با روی خوش باهات حرف میزنم
01:14.363 --> 01:17.492
به حرفم گوش نمیدی
01:18.785 --> 01:20.244
!فقط همونجا واینستا
01:20.328 --> 01:22.538
این لباس مردونه رو از تنش دربیارین
01:27.627 --> 01:29.253
!ولم کنین
01:32.173 --> 01:34.926
اعلیحضرت وارد میشود
01:44.519 --> 01:45.519
اعلیحضرت
01:51.192 --> 01:52.235
مادر
01:53.236 --> 01:55.071
اینجا چه خبره؟
01:57.865 --> 01:59.742
درود اعلیحضرت
02:16.092 --> 02:17.885
همین الان دستور بدین تا گیده ریونگ رو
02:18.469 --> 02:19.637
رها کنن
02:19.720 --> 02:20.638
اعلیحضرت
02:20.721 --> 02:22.181
یه لحظه به من اجازه بدین
02:22.682 --> 02:25.685
میخواستم ازش بخوام که لباسی که بهش دادم رو
02:25.768 --> 02:27.979
امتحان کنه
02:30.398 --> 02:33.943
اگه شما بهشون دستور ندیدن که رهاش کنن من دستور میدم
02:35.027 --> 02:37.905
باید تمام خدمتکاراتونو از اقامتگاهتون بیرون کنم؟
02:49.125 --> 02:50.125
بانوی ارشد دربار هان
02:51.919 --> 02:54.213
گیده ریونگ رو رها کن و برو
03:09.103 --> 03:10.396
تو هم میتونی بری مونگوو
03:12.815 --> 03:13.858
بله اعلیحضرت
03:17.194 --> 03:18.654
میگن
03:19.905 --> 03:22.408
امپراطور چینگ میخواد باهاش بادوک بازی کنه
03:28.539 --> 03:30.916
من شما رو از این اضطراب خلاص میکنم
03:33.169 --> 03:35.296
گیده ریونگ رو به عنوان صیغه منصوب کنین
03:35.379 --> 03:37.798
حتی امپراطور چینگ هم
03:37.882 --> 03:41.761
نمیتونه همسر پادشاه چوسان رو خلاف میلش احضار کنه
03:48.267 --> 03:50.728
این فکر به ذهن منم خطور کرد
03:52.480 --> 03:53.606
بهتر هم میشه
03:54.440 --> 03:57.151
میتونم اون رو ساکن اقامتگاه ملکه کنم
03:57.652 --> 03:59.737
نظرتون چیه مادر؟
04:05.409 --> 04:08.329
چطوریه که به همه نگرانی هام با طعنه جواب میدین؟
04:08.412 --> 04:09.956
مگه حرف شما طعنه نبود؟
04:11.499 --> 04:13.417
پس اگه نبود، بذارین واضح بگم
04:14.835 --> 04:15.835
من
04:16.379 --> 04:19.256
گیده ریونگ رو پیش امپراطور چینگ نمیفرستم
04:20.049 --> 04:22.301
به عنوان صیغه هم منصوبش نمیکنم
04:28.641 --> 04:30.434
اگه فکر کردین میتونین من رو با
04:30.935 --> 04:33.354
استفاده از گیده ریونگ کنترل کنین
04:33.437 --> 04:35.106
بهتون توصیه میکنم اون فکر رو دور بندازین
04:35.189 --> 04:36.190
فکر میکنین
04:37.650 --> 04:40.236
من چون عاشق چشم و ابروش شدم میخوام که این زن
04:40.319 --> 04:41.946
فاسد و فریبکار همسرتون بشه؟
04:42.488 --> 04:45.783
شما باید یه وارث پسر داشته باشین
04:45.866 --> 04:47.868
تا تاج و تخت رو به ارث ببره و میراثتون رو حفظ کنه
04:48.577 --> 04:50.371
من یه پسر دارم
04:50.454 --> 04:52.498
ولیعهد پسر شاه فقیده
04:52.581 --> 04:54.208
نه شما
04:54.291 --> 04:57.003
یادتون نمیاد شاه فقید چجوری اذیتمون میکرد؟
04:57.086 --> 04:58.766
سیب از درخت دور نمیوفته
05:00.006 --> 05:04.218
اگه اون به تخت برسه حتما حمام خون راه میوفته
05:06.053 --> 05:09.015
این وقتی اتفاق میوفته که من مرده باشم
05:10.099 --> 05:11.600
خب دیگه اون موقع دستم کوتاهه
05:15.771 --> 05:18.566
اگه این چیزیه که واقعا میخواین پس مشکلی نیست
05:20.401 --> 05:21.861
من دیگه باهاتون
05:22.570 --> 05:24.155
تو قصر نمیمونم
05:25.156 --> 05:26.741
اگه من قصر رو ترک کنم
05:27.950 --> 05:32.747
کل کشور میفهمن که شما پسر ناخلفی هستین
05:33.497 --> 05:34.957
واقعا فکر میکنین
05:35.624 --> 05:38.210
وقتی خلاف میل من کارهاتونو پیش میبرین، اقتدارتون حفظ میشه؟
05:45.718 --> 05:46.844
نمیتونم بذارم
05:48.137 --> 05:50.139
از قصر برین
05:55.019 --> 05:56.854
من خودم ایو میکنم
05:56.937 --> 05:58.206
ایو: نقل مکان اقامتگاه پادشاه
05:58.230 --> 05:59.315
!اعلیحضرت
05:59.398 --> 06:01.150
یه چیزی رو به من قول بدین
06:01.233 --> 06:02.233
...تحت هیچ شرایطی
06:04.236 --> 06:05.613
گیده ریونگ رو
06:06.363 --> 06:07.948
احضار نکنین
06:09.617 --> 06:11.827
گیده ریونگ کانگ فقط باید توسط من فرا خونده بشه
06:22.755 --> 06:24.673
من میرم
06:37.186 --> 06:40.356
چطور میتونین انقدر با مادرتون خشن برخورد کنین؟
06:50.199 --> 06:54.286
چطور میتونین با مادرتون انقدر بی‌رحم باشین؟
06:59.667 --> 07:00.667
ناراحت شدی که
07:01.752 --> 07:05.506
با انتصابت به عنوان صیغه مخالفت کردم؟
07:08.509 --> 07:09.593
اگه بهم دستور میدادین
07:10.594 --> 07:13.430
تا این عنوان رو رها کنم و صیغه‌اتون بشم
07:14.932 --> 07:16.267
ازتون دلخور میشدم
07:17.017 --> 07:18.769
و از زندگیم حذفتون میکردم
07:24.066 --> 07:26.485
پس تقریبا داشتم اشتباه میکردم
07:28.654 --> 07:29.654
راستشو بگم
07:31.157 --> 07:35.452
حرفای مادرم چندلحظه منو تحت تاثیر قرار داد
07:38.414 --> 07:40.583
چی باعث شد فکرتون رو عوض کنین؟
07:41.917 --> 07:43.252
من خودخواهانه خواستم
07:43.335 --> 07:47.089
تا تورو در قصر محبوس کنم تا فقط منو ببینی و به من فکر کنی
07:48.883 --> 07:52.761
انگار مادرم فکرمو خونده بود، همین شرمنده‌ام کرد
07:53.721 --> 07:55.806
و اون موقع بود که به خودم اومدم
08:01.437 --> 08:03.147
کی میخواستین بهم بگین
08:03.731 --> 08:05.858
که امپراطور احضارم کرده؟
08:08.194 --> 08:09.570
نمیخواستم بهت بگم
08:09.653 --> 08:12.698
چون قصدی برای فرستادنت ندارم
08:15.409 --> 08:17.620
اعلیحضرت-
تصمیممو گرفتم-
08:17.703 --> 08:19.330
سعی نکن باهام دعوا کنی
08:31.258 --> 08:32.301
اعلیحضرت
08:33.052 --> 08:36.680
اگه گیده ریونگ کانگ مونگوو رو به چینگ نفرستین
08:36.764 --> 08:39.975
ممکنه اونا از اعدام مدیر ارشد بعنوان بهانه استفاده کنن
08:40.059 --> 08:41.644
و بیشتر تحت فشار قرارتون بدن
08:44.313 --> 08:47.566
من نمیتونم گیده ریونگ رو قربانی کنم
08:47.650 --> 08:50.069
تا از درخواست‌های غیرمنطقی و دخالت‌های بی جاشون فرار کنم
08:50.861 --> 08:53.197
مجازات مدیر ارشد
08:53.781 --> 08:55.658
افکار عمومی رو بهتر کرده
08:55.741 --> 08:58.994
ولی هنوز چالشی هست که باید بهش غلبه کنیم
09:02.998 --> 09:05.167
اونم گیده ریونگ کانگ مونگووئه
09:07.920 --> 09:10.422
اعلیحضرت ازتون خواهش میکنم
09:10.506 --> 09:12.925
گیده ریونگ رو به چینگ بفرستین
09:13.008 --> 09:14.969
و برای انتصاب ملکه‌ی جدید حکم صادر کنین
09:15.552 --> 09:17.805
اگه ملکه‌ی جدید انتخاب کنین
09:17.888 --> 09:20.557
مردم کاملا بهتون اعتماد میکنن و ازتون پیروی میکنن
09:21.392 --> 09:22.559
فقط اون موقعه که
09:23.143 --> 09:26.563
میتونیم شورای دفاع مرزی رو بدون مخالفت دربار منحل کنیم
09:27.147 --> 09:30.943
و همونجور که خواستین دربارو اصلاح کنیم
09:31.819 --> 09:34.530
لطفا تو تصمیمتون تجدید نظر کنین
09:50.754 --> 09:51.839
استاد چوآم
09:52.673 --> 09:53.757
ممنون
09:55.092 --> 09:56.719
درخواست من از امپراتور به خاطر شما نبود
09:57.511 --> 10:00.806
من فقط نظر خودمو به اعلیحضرت اعلام کرد
10:01.390 --> 10:03.600
چون به نظرم شما نباید کنار اعلیحضرت بمونی
10:04.310 --> 10:07.438
به خاطر همین ازتون خواستم به ایشون مشاوره بدین
10:08.439 --> 10:10.024
نظری که بدون خلوص نیت باشه
10:10.607 --> 10:12.860
نمیتونه نظرشونو عوض کنه
10:17.489 --> 10:18.532
من نمیدونم
10:19.199 --> 10:22.036
که ایشون چه تصمیمی میگیرن
10:23.579 --> 10:24.705
اعلیحضرت
10:25.414 --> 10:29.418
حقیقت کلامتون رو بهتر از هرکسی میدونن
10:30.294 --> 10:31.628
هرچقدرم که طول بکشه
10:33.339 --> 10:34.798
ایشون تصمیم درست رو میگیرن
10:44.350 --> 10:46.185
اعلیحضرت منم سانگهوا
10:46.268 --> 10:47.353
میتونی بیای داخل
11:00.532 --> 11:01.784
چطور پیش رفت؟
11:02.743 --> 11:04.828
من دستورتون رو به بانوی ارشد دربار هان ابلاغ کردم
11:05.329 --> 11:07.766
بهش گفتم اگه شایعه‌ای مبنی بر زن بودن گیده ریونگ منتشر شه
11:07.790 --> 11:09.708
اون اخراج و به شدت مجازات میشه
11:09.792 --> 11:12.472
همینطور اقامتگاه ملکه دواگر بعنوان منشاء شایعات درنظر گرفته میشه
11:12.920 --> 11:14.838
گفت این راز رو با خودش به گور میبره
11:17.007 --> 11:18.842
خبری از جونگ جه پیو هست؟
11:19.343 --> 11:21.053
بعد از سفرش به کل کشور
11:21.136 --> 11:23.576
چندروز اخیر رو تو کلانتری ایکسان مونده
11:24.264 --> 11:27.559
افرادی که باهاش ملاقات میکنه رو ببین و موضوعاتی که سرش بحث میکنه رو
11:28.685 --> 11:30.229
بهم گزارش بده
11:30.312 --> 11:31.480
بله اعلیحضرت
11:49.414 --> 11:50.414
اعلیحضرت
11:51.375 --> 11:53.252
درخواستی ازتون دارم
11:53.877 --> 11:54.962
چیه؟
11:57.214 --> 11:59.258
مجازات مدیر ارشد
12:00.843 --> 12:02.845
معادل اعلام جنگ با چینگه
12:04.888 --> 12:06.306
ولی اونها با درخواست از شما برای فرستادن من
12:06.390 --> 12:09.768
به جای حمله با سربازاشون پیشنهاد صلح دادن
12:10.894 --> 12:11.895
عجیبه
12:16.358 --> 12:19.319
یعنی نمیتونن نیروهاشونو به میل خودشون حرکت بدن
12:21.655 --> 12:24.533
باید با نیروهای باقی مونده مینگ حمله کنن
12:25.033 --> 12:27.661
و امپراطور جوان و شاهزاده روی
12:27.744 --> 12:30.164
ممکنه جنگ سر قدرت رو شروع کرده باشن
12:32.416 --> 12:33.417
اعلیحضرت
12:34.668 --> 12:36.336
من میرم پیش امپراطور
12:37.796 --> 12:41.341
میرم موقعیتشون رو بسنجم
12:43.093 --> 12:45.762
مگه بهت نگفتم که تو رو نمی فرستم بری؟
12:46.763 --> 12:49.266
فکر میکنین بدون هیچ چالشی حرف شما رو قبول میکنن؟
12:50.475 --> 12:54.021
این که بتونیم راهی پیدا کنیم که تو این موقعیت به سودمون باشه بهتره
12:54.104 --> 12:55.105
درست نیست؟
12:55.189 --> 12:57.482
فکر کردی به قصدت پی نمیبرن؟
12:58.025 --> 12:59.818
اونا فکر میکنن تو جاسوسی
12:59.902 --> 13:01.695
و همیشه حواسشون بهت خواهد بود
13:02.279 --> 13:04.323
و از هر وسیله ای برای آزار و اذیتت استفاده میکنن
13:04.406 --> 13:06.241
چرا اصرار داری این خطرو به جون بخری؟
13:07.117 --> 13:09.453
چون من برای بادوک بازی کردن میرم
13:09.536 --> 13:12.039
و اونجا با کسی که حرف میزنم امپراطور چینگه
13:12.873 --> 13:14.499
اگه بتونم اعتمادشو جلب کنم
13:14.583 --> 13:17.002
ممکنه برای کمک به شما و این کشور یه راهی پیدا کنم
13:17.586 --> 13:20.130
چه دلیلی برای ترس یا تردید من باید وجود داشته باشه؟
13:26.553 --> 13:27.930
نه-
اعلیحضرت-
13:31.308 --> 13:33.644
یه دلیل دیگه هم برای رفتنم هست
13:38.774 --> 13:39.900
دلم میخواد
13:40.734 --> 13:42.277
پدرم که مدتهاست توی پکن هست رو ببینم
14:06.718 --> 14:09.513
سه سال پیش نتونستم ازش محافظت کنم
14:11.348 --> 14:13.183
ولی هنوزم با این که سه سال گذشته
14:14.685 --> 14:17.688
من هیچ فرقی نکردم و نمیتونم ازت محافظت کنم
14:23.110 --> 14:25.279
چرا با این که پادشاهم
14:28.574 --> 14:31.326
هردفعه تو مراقبت کردن ازت شکست میخورم؟
14:38.584 --> 14:39.584
اعلیحضرت
14:47.676 --> 14:48.802
بهت اجازه میدم
14:50.178 --> 14:51.597
میتونی به چینگ بری
15:00.564 --> 15:01.732
ممنونم، اعلیحضرت
15:05.819 --> 15:06.862
...من تمام
15:09.072 --> 15:11.575
انتظارات شما رو برآورده کنم
15:41.480 --> 15:43.231
اون قیافه ها رو به خودتون نگیرین
15:43.315 --> 15:45.817
به عنوان مجرم که اونجا نمیرم
15:45.901 --> 15:47.861
دارم به عنوان مهمان امپراطور میرم
15:47.944 --> 15:49.488
ممکنه بهتون بگن مهمون
15:49.571 --> 15:51.865
ولی کی میدونه چطوری باهاتون رفتار میکنن؟
15:52.908 --> 15:54.034
بانوی من
15:54.117 --> 15:57.871
یعنی به عنوان گیده‌ریونگ میرین اونجا؟
15:58.705 --> 16:01.500
باید از مقامم دست بکشم و برم
16:03.543 --> 16:07.798
با این حال اعلیحضرت بهتون اجازه دادن برین چینگ؟
16:08.382 --> 16:09.841
خودم ازشون درخواست کردم
16:10.634 --> 16:12.154
دلم میخواد پدرمو هم ببینم
16:15.639 --> 16:18.767
شاید بتونم از این موقعیت استفاده کنم و منم با بانو هیسو برم
16:18.850 --> 16:21.770
و ببینم بون یونگ چیکار میکنه و یه گشتی توی پکن بزنم
16:22.688 --> 16:24.368
من با گروه فرستاده ها میرم
16:24.815 --> 16:27.067
پس به جز خودم فقط میتونم دو نفر دیگه رو ببرم
16:27.150 --> 16:28.944
پس جگنیون باید بمونه
16:29.027 --> 16:31.488
آره، بهتره که ما بریم
16:32.572 --> 16:34.199
کلی چیز هست که باید جمع کنیم
16:34.282 --> 16:36.243
بانوی من کی میریم؟
16:37.285 --> 16:39.413
تا آخر ماه میریم
16:40.831 --> 16:41.831
...آخر ماه
16:44.835 --> 16:48.004
نمیتونم مونگوو رو تنهایی بفرستم چینگ
16:48.922 --> 16:52.008
چطوره چند نفر از افراد منو انتخاب کنین و بفرستین که مواظبشون باشن؟
16:52.968 --> 16:54.886
کس دیگه ای هست که برای این کار مناسب تره
16:56.179 --> 16:57.597
منظورتون چو دال هاست؟
17:02.102 --> 17:03.662
باید به منشی ارشد سلطنتی دستور بدم
17:03.729 --> 17:06.481
تا فرمان سلطنتی برای عفو اونو آماده کنه
17:06.982 --> 17:09.401
برو به محض آماده شدن سند تحویلش بده
17:09.901 --> 17:10.986
بله، اعلیحضرت
17:41.224 --> 17:43.685
شنیدم روزهای تبعیدم داره به آخر میرسه
17:45.353 --> 17:46.354
گیده‌ریونگ
17:46.980 --> 17:48.815
دارن به پکن میرن
17:49.524 --> 17:53.737
اعلیحضرت تو رو عفو کردن که بتونی مواظبشون باشی
18:09.377 --> 18:10.754
چی شده؟
18:11.254 --> 18:12.506
معذرت میخوام
18:13.590 --> 18:15.842
نمیشه چند روز دیگه وقت درخواست کنم؟
18:16.885 --> 18:18.929
یه کاری هست که نتونستم تمومش کنم
18:19.012 --> 18:20.347
یو هیون بو، نه؟
18:23.558 --> 18:25.101
میخوای بکشیش؟
18:30.774 --> 18:33.151
کشتن مجرم تبعیدی برای دلایل شخصی
18:34.069 --> 18:35.445
برخلاف قوانین این کشوره
18:36.446 --> 18:40.158
با اینکه اعلیحضرت عفوت کردن بازم میخوای یه جرم دیگه مرتکب بشی؟
18:47.874 --> 18:48.874
سه روز وقت داری
18:49.626 --> 18:50.919
بیشتر از این امکان نداره
19:12.232 --> 19:13.650
تو فکر بودم کجا رفتی
19:14.317 --> 19:15.902
میبینم رفته بودی هیزم بیاری
19:16.486 --> 19:19.406
شب انقدر سرده
19:20.824 --> 19:22.367
که قندیل بستم
19:22.450 --> 19:24.202
آتیش رو روشن کن که زمین گرم بشه
19:24.828 --> 19:27.205
تا موقعی که سرما و یخبندان زمستون بخوابه هیچ وسیله گرمایشی نیست
19:27.289 --> 19:30.500
فکر کرده اینجا از اون اقامتگاه های مجلله
19:31.042 --> 19:32.042
اه وای
19:33.169 --> 19:35.964
...اون عوضی هرچی هیچی نمیگم
19:45.640 --> 19:46.640
چیه، چی شده؟
19:48.560 --> 19:52.105
اونجا
19:53.231 --> 19:54.231
چیه؟
19:55.400 --> 19:56.568
اون چی بود؟
19:56.651 --> 19:57.652
یه کسی که میشناسمش
19:58.778 --> 20:02.240
همین الان اونجا وایستاده بود
20:02.324 --> 20:03.408
اونجا
20:04.868 --> 20:06.036
ای وای
20:06.119 --> 20:07.454
یه کسی که میشناسیش؟
20:08.163 --> 20:09.205
باورم نمیشه
20:09.289 --> 20:12.417
!اینجا بازار شهر نیست که مردم یهویی همدگیه رو ببینن
20:13.168 --> 20:14.252
وایستا
20:14.753 --> 20:17.672
یه دقیقه پیش اونجا بود
20:17.756 --> 20:19.007
برو کنار
20:19.090 --> 20:20.759
بازی در نیارین
20:20.842 --> 20:21.885
و برگردین برین تو
20:22.636 --> 20:24.971
اگه قاضی ببینتتون شلاق میخورین
20:25.055 --> 20:26.055
فهمیدین؟
20:31.645 --> 20:32.646
برگردین برین تو
20:46.242 --> 20:47.410
این چیه؟
20:48.036 --> 20:49.746
غذاتونه
20:49.829 --> 20:52.040
فکر کردی نمیدونم که پرسیدم؟
20:52.123 --> 20:55.460
دیروز برای غذا بهت پول ندادم؟
20:55.543 --> 20:57.921
فکر کردین اون چقدر بود که انقدر غر غر میکنین
21:02.258 --> 21:03.343
!حرومزاده
21:04.427 --> 21:06.137
میدونی من کی ام؟
21:07.639 --> 21:09.933
خودت میتونی این آشغالو بخوری
21:11.518 --> 21:16.606
!الان میرم دادگاه و به قاضی اطلاع میدم
21:19.025 --> 21:20.610
مثل نجیب زاده ها رفتار میکنه
21:21.444 --> 21:22.884
وقتی یه خیانتکار عوضی بیش نیست
23:23.274 --> 23:25.693
میدونستم، تو بودی
23:29.656 --> 23:32.784
نگران بودم قبل از رفتن نتونم بکشمت
23:33.952 --> 23:35.495
ولی همه چیز بران دست به دست داد
23:39.666 --> 23:42.210
چاقوت یه کم کوچیکه
23:43.169 --> 23:45.547
باید شمشیر بزرگتری میاوردی
23:47.757 --> 23:49.634
همین برای کشتن یه
23:50.927 --> 23:52.595
کفتار خیلی هم کافیه
23:54.138 --> 23:55.139
اگه منو بکشی
23:55.849 --> 23:58.393
توهم برای کشتن یه مجرم تبعیدی کشته میشی
23:59.018 --> 24:01.896
کشتن فراری استثناست
24:03.690 --> 24:07.527
وقتی مردم و رفتم دیدن اون زنیکه هونگ جانگ
24:07.610 --> 24:08.987
باید اینو ازش بپرسم
24:09.654 --> 24:14.242
چطوری تونستی عاشق آدم حقیری مثل چو دال ها بشی؟
24:52.906 --> 24:55.074
تو اون دنیا هم نمیتونی هونگ جانگو ببینی
24:56.200 --> 24:59.329
چون مستقیم میوفتی توی گودال سوزان جهنم
25:26.189 --> 25:27.190
ارباب کیم
25:27.690 --> 25:29.108
برای چی اومدین اینجا؟
25:33.821 --> 25:37.951
چون میدونستین امروز آخرین روز خدمتم به عنوان گیده ریونگه
25:38.576 --> 25:39.911
اومدین به دیدنم؟
25:43.164 --> 25:45.541
یو هیون بو مرده
25:49.045 --> 25:51.357
مثل این که بعد از کشتن ناظر تبعیدش فرار کرده
25:51.381 --> 25:53.466
و یه راهزن به درک واصلش کرده
26:01.766 --> 26:02.767
حالتون خوبه؟
26:06.604 --> 26:07.647
یو هیون بو
26:09.023 --> 26:11.192
کسیه که به هونگ جانگ آسیب رسوند و اذیتش کرد
26:12.360 --> 26:14.195
ولی تنها خویشاوندش بود
26:16.656 --> 26:20.493
فکر میکردم بقیه عمرم توی عذاب باشم
26:21.536 --> 26:23.621
و نتونم تصمیم بگیرم که ببخشمش یا نه
26:27.834 --> 26:29.919
انتظار نداشتم اینطوری تموم بشه
26:34.090 --> 26:35.299
کی میرین؟
26:43.933 --> 26:46.227
فردا باید با اعلیحضرت خداحافظی کنم
26:46.811 --> 26:47.937
و روز بعدش برم
26:51.357 --> 26:52.358
امیدوارم
26:53.443 --> 26:54.610
به سلامت برید
26:57.780 --> 26:59.032
ممنون
26:59.115 --> 27:00.324
لطفا نگران نباشید
27:16.716 --> 27:18.217
اعلیحضرت
27:18.801 --> 27:21.637
میخواستم قبل از اینکه قصر رو ترک کنم برای بار آخر ببینمتون
27:28.561 --> 27:29.561
استاد
27:32.857 --> 27:36.027
همه چیزایی که بهم یاد دادین رو تا وقتی دوباره ببینمتون به یاد خواهم داشت
27:41.824 --> 27:43.868
منم مشتاقانه منتظر
27:45.453 --> 27:46.788
دیدار مجددمون هستم
27:55.046 --> 27:56.714
لطفا سلام منو به
27:57.298 --> 27:59.092
خواهرم در پکن برسونید
28:01.636 --> 28:04.055
بله اعلیحضرت، به روی چشم
28:05.431 --> 28:06.933
لطفا تا روزی که دوباره همو میبینیم
28:08.142 --> 28:09.560
سالم و قوی بمونید
28:11.104 --> 28:12.438
حتما، استاد
28:50.893 --> 28:52.103
برمیگردم
28:52.186 --> 28:55.189
ببینید کی اومده، بانوی من
28:58.234 --> 28:59.235
بانوی من
29:04.031 --> 29:05.366
چطوری تونستی برگردی؟
29:06.909 --> 29:09.996
اعلیحضرت منو عفو کردن تا
29:10.496 --> 29:12.039
بتونم شما رو تا پکن همراهی کنم
29:13.332 --> 29:16.043
ولی یه چیزی دربارتون عجیبه
29:16.544 --> 29:17.837
شبیه جنایتکاری که
29:17.920 --> 29:20.756
با مجازات شدن عذاب کشیده، نیستین
29:20.840 --> 29:21.924
اشتباه میگم؟
29:22.008 --> 29:23.384
باد موافقت کنم باهات
29:23.468 --> 29:26.262
مثل ماه داری میدرخشی
29:26.345 --> 29:29.390
دال ها، مثل ماه میدرخشه
29:39.650 --> 29:41.944
یو هیون بو مرده
29:43.029 --> 29:45.257
انگار بعد از قتل ناظر تبعیدیش فرار کرده
29:45.281 --> 29:47.366
و آخرش به دست یه راهزن کشته شده
29:50.119 --> 29:51.829
حالتون چطوره؟
29:55.500 --> 29:56.709
اوضاعتوون خوبه؟
29:58.878 --> 30:01.422
نگران من نباشید بانوی من
30:01.506 --> 30:03.341
من خوبم، غم و غصه ای هم ندارم
30:07.220 --> 30:08.300
همین برام کافیه
30:25.488 --> 30:27.865
بانوی من، بانوی من، یه لحظه باید بیای بیرون
30:28.491 --> 30:30.201
چی شده که انقدر شلوغش میکنی؟
30:51.264 --> 30:52.264
فرمانده جو
30:52.807 --> 30:54.642
چی شما رو به اینجا کشونده؟
30:54.725 --> 30:56.227
اعلیحضرت شما رو احضار کردن
31:03.234 --> 31:05.111
داشتم برای رفتن به قصر آماده میشدم
31:05.945 --> 31:07.321
یه دقیقه بهم فرصت بدید
31:07.822 --> 31:09.323
آماده میشم و برمیگردم
31:09.949 --> 31:11.117
صبر کنید
31:17.957 --> 31:20.042
این چیه؟
31:20.543 --> 31:22.503
اعلیحضرت براتون لباس هدیه فرستادن
31:23.129 --> 31:24.589
لباستون رو عوض کنید و بیاید
31:24.672 --> 31:25.673
منتظر میمونم
31:39.937 --> 31:42.148
اینو ببینید بانوی من
31:45.318 --> 31:46.694
مشکلی هست؟
31:47.278 --> 31:48.738
از اینا خوشتون نمیاد؟
31:51.616 --> 31:52.616
نه
31:53.784 --> 31:54.784
خوشم میاد
31:56.746 --> 31:58.080
کاش
31:58.831 --> 32:01.167
اعلیحضرت شما رو به یه جای دور نمیفرستاد
32:03.461 --> 32:04.462
جگنیون
32:05.087 --> 32:06.464
میدونم همچین چیزی شدنی نیست
32:07.256 --> 32:09.842
فقط دارم احساسمو میگم
32:56.972 --> 32:57.973
اعلیحضرت
33:37.179 --> 33:39.140
شما منو به یونگچیجونگ احضار نکردین
33:39.890 --> 33:42.977
برای همین ترسیدم بدون دیدن شما از اینجا برم
33:44.437 --> 33:45.688
احضارت نکردم چون
33:45.771 --> 33:49.150
میترسیدم با دیدنت دست و دلم توی تصمیمی که گرفتم بلرزه
33:54.029 --> 33:55.948
چی شد که امروز منو احضار کردین؟
33:58.701 --> 33:59.910
...احضارت کردم چون
34:03.372 --> 34:05.833
میخواستم یه روز کامل رو با تو بگذرونم
34:09.211 --> 34:11.964
یه روز کامل برای اینکه یه زن و مرد معمولی باشیم
34:21.015 --> 34:22.224
همراهیم میکنی؟
35:21.367 --> 35:23.285
بلدی چجوری سنگ پرت کنی؟
35:37.091 --> 35:39.552
بهترین سنگ برای این بازی
35:41.428 --> 35:43.305
یه سنگ صاف مثل اینه
35:45.766 --> 35:46.766
اینجا رو ببین
35:53.691 --> 35:54.817
تو هم امتحان کن
36:11.667 --> 36:13.878
استعداد عجیبی توی بازی های سنگی داری
36:54.877 --> 36:56.045
اعلیحضرت
36:56.629 --> 36:57.755
خوبم چیزی نیست
37:00.382 --> 37:01.382
بگیر
37:16.482 --> 37:17.775
حالتون خوبه؟
37:19.777 --> 37:20.903
خوبم
37:26.575 --> 37:27.576
بده من
37:56.313 --> 37:58.607
به چی فکر میکنی که اینجوری لبخند میزنی؟
38:01.777 --> 38:03.445
یاد یه اتفاق از گذشته ها افتادم
38:04.780 --> 38:05.780
سال ها پیش
38:06.448 --> 38:08.325
اون موقع که شما به تخت پادشاهی رسیدین
38:09.368 --> 38:11.328
و من توی دادگاه ایالتی زندانی بودم
38:11.412 --> 38:12.454
یه خواب دیدم
38:14.957 --> 38:17.209
خواب دیدم وقتی که خوابم
38:17.292 --> 38:19.253
به دیدنم اومدین
38:22.172 --> 38:23.465
خواب ندیدی
38:26.176 --> 38:28.804
اون موقع من بدون این که کسی بفهمه اومدم دیدمت
38:34.560 --> 38:38.397
جای تعجب نداره که انقدر حسش واقعی بود
38:38.480 --> 38:40.566
یه سری درخواست ازت دارم
38:43.694 --> 38:45.070
هرچقدم ناراحت و عصبانی باشی
38:46.488 --> 38:49.491
عجولانه با امپراتور رفتار نکن
38:51.910 --> 38:53.787
با دیدن شعله توی چشمات
38:55.956 --> 38:57.833
ممکنه امپراتور دلش برات بره
39:04.465 --> 39:06.467
اگه با امپراتور بادوک بازی میکنی
39:07.259 --> 39:09.678
حواست باشه که از هر سه بازی، یکی رو ببازی
39:10.262 --> 39:13.682
...نمیشه امپراتور اصرار کنه تا زمانی که پیروزی بشه
39:16.351 --> 39:17.644
تو رو پیش خودش نگه داره
39:23.776 --> 39:25.778
چشم اعلیحضرت، یادم میمونه
39:27.404 --> 39:29.948
درخواست دیگه ای از من دارین؟
39:30.032 --> 39:31.325
فرقی نداره کجا باشی
39:36.830 --> 39:39.458
یادت نره که گیده ریونگ منی
39:44.963 --> 39:47.633
منم یه درخواست دارم
39:52.554 --> 39:54.973
حتی اگه روزها بدون مونگوو گذشتن
39:56.016 --> 39:58.435
ناراحت نباشین و فرمانده جو رو اذیت نکنین
40:00.145 --> 40:02.189
با دیدن مونگوو اشک نریزید
40:03.315 --> 40:05.776
یا تنها توی یونگچیجونگ نمونید
40:07.569 --> 40:08.569
یه چیز دیگه
40:09.154 --> 40:12.157
اتاق ملکه رو طولانی مدت خالی نذارید
40:13.659 --> 40:15.035
...دربار نگران میشه
40:36.140 --> 40:37.140
دیگه چی؟
40:38.934 --> 40:40.686
چیز دیگه هم هست که بخوای به من بگی؟
40:46.942 --> 40:47.942
اعلیحضرت
40:50.821 --> 40:52.531
چرا اسم منو
40:54.408 --> 40:55.576
نمیپرسید؟
41:01.540 --> 41:03.500
گفتی این قانون شرط بندیت برای بادوکه
41:04.751 --> 41:07.754
که اسم خودت رو فقط به کسی که بهش میبازی بگی
41:09.256 --> 41:11.091
من هنوز شکستت ندادم
41:12.426 --> 41:14.303
پس چجوری اسمتو بپرسم؟
41:21.435 --> 41:22.769
قول میدم
41:24.271 --> 41:25.939
صحیح و سالم برگردم و
41:27.065 --> 41:29.359
بهتون فرصت برنده شدن رو بدم
41:33.405 --> 41:34.573
قول میدم
41:37.242 --> 41:39.203
اون روز که برسه، تو رو شکست میدم و
41:40.704 --> 41:42.831
تو باید اسمتو بگی
44:12.522 --> 44:15.525
تا وقتی مونگوو برنگرده به یونگچیجونگ نمیرم
44:15.609 --> 44:18.111
دروازه رو تا زمانی که دستور دیگه ای بدم ببندین
44:54.064 --> 44:56.358
اوضاع و احوالت خوبه مونگوو؟
44:56.900 --> 44:59.611
دیگه نه ماه شده که به چینگ رفتی
45:00.112 --> 45:02.280
از وقتی که رفتی، اتفاق های کوچیک و بزرگ زیادی
45:02.364 --> 45:04.908
داخل و خارج از قصر افتادن
45:06.451 --> 45:10.080
اعلیحضرت دستور دادن که راهی برای رفع ظلم هایی که
45:10.163 --> 45:12.249
به مردم ما آسیب میرسونن پیدا کنیم
45:12.833 --> 45:15.001
به نظرتون این چه معنی میتونه داشته باشه؟
45:15.085 --> 45:16.628
ایشون به اشتباهات مربوط به پرداخت
45:16.711 --> 45:19.214
خرج و مخارج و خدمت سربازی اشاره دارن
45:21.299 --> 45:22.509
یعنی میگین که
45:22.592 --> 45:25.488
آقازاده ها هم برای معافیت از خدمت سربازی باید مالیات بپردازن؟
45:25.512 --> 45:27.097
اعلیحضرت فرمودن بی انصافیه که
45:27.180 --> 45:30.767
مردم عادی به تنهایی رنج ببرن در حالی که اشراف هیچ فداکاری نمیکنن
45:33.979 --> 45:37.190
دربار و علما مخالف این کار خواهند بود
45:37.941 --> 45:41.403
حتی مقاومت علما هم برای اعلیحضرت کارساز نیست
45:43.280 --> 45:44.966
بعد درخواست برکناری و ترک پایتخت از سمت
45:44.990 --> 45:46.830
رئیس شورای دولتی و شورای دولتی راست
45:47.200 --> 45:48.678
اعلیحضرت مشاور دولت چپ رو به عنوان رئیس شورای دولتی
45:48.702 --> 45:50.078
بازرس کل رو به عنوان وزیر خدمتگزاران و
45:50.162 --> 45:51.848
مدیر ارشد سلطنتی رو
45:51.872 --> 45:54.791
به عنوان وزیر مناسک منصوب کردن
45:54.875 --> 45:57.419
قصر و دربار باید اشتباهات خودشون رو اصلاح کنن
45:57.502 --> 45:59.254
تا مردم ازشون پیروی کنن
45:59.337 --> 46:02.549
همچنین من اشتباهات خانواده سلطنتی رو اصلاح میکنم
46:03.842 --> 46:05.343
افشای تمام جنایات
46:05.427 --> 46:07.888
اعضای خانواده سلطنتی و بستگان آنها
46:07.971 --> 46:10.974
برخلاف قوانین ملی عمل کردن و تولید نمک رو به انحصار خودشون درآوردن
46:11.057 --> 46:14.686
و یا زمین‌هایی که با زحمت و فداکاری مردم کشت میشدن رو دزدیدن
46:15.228 --> 46:17.981
پس باید اونها رو به شدت مجازات کنید
46:20.317 --> 46:23.570
برادرم خواست استعفا بده، ولی اعلیحضرت اجازه ندادن
46:23.653 --> 46:26.823
سمت فرمانداریِ استان گیونگی بهش پیشنهاد شده بود
46:26.907 --> 46:28.533
و اون هم در کمال تعجب قبولش کرد
46:29.034 --> 46:32.120
از روزهایی که اون یکی از سه هوان لقب داشت
46:32.829 --> 46:34.623
مدت زیادی میگذره
46:35.999 --> 46:38.877
اعلیحضرت با ابتکار عملش داره تغییراتی توی دربار ایجاد میکنه
46:38.960 --> 46:40.337
ولی چیزی که بیشتر از همه منو نگران میکنه
46:40.837 --> 46:43.965
اینه که ایشون اجازه میدن که جونگ جه‌پیو، ژنرال عالی شورای خصوصی
46:44.049 --> 46:45.425
با طمعش به همراه چینگ از قدرت‌هاش سوء استفاده بکنه
46:45.926 --> 46:47.969
چون بهرحال اون فرد مورد اعتمادشونه
46:52.515 --> 46:54.768
وزیر سوم جنگ تشریف آوردن، سرورم
46:55.560 --> 46:56.811
خوش اومدی، میونگها
47:06.738 --> 47:09.115
دوباره داشتی به پکن نامه مینوشتی؟
47:09.908 --> 47:13.245
چرا مرتب به اونجا نامه میفرستی وقتی هیچ جوابی نگرفتی؟
47:13.328 --> 47:17.249
مگه دو تا دوست برای نامه زدن به همدیگه به دلیل نیاز دارن؟
47:20.168 --> 47:22.045
بعد از این که خبر برگشت شاهدخت رو
47:22.128 --> 47:24.172
به خاطر مرگ شاهزاده روی شنیدم
47:24.256 --> 47:27.384
امیدوارم بودم که مونگوو بتونه همراهش برگرده
47:28.176 --> 47:30.262
ولی تو هم شایعه رو شنیدی، مگه نه؟
47:30.762 --> 47:33.640
اونا میگن که کانگ مونگوو ممکنه "گیده‌جو"ی پادشاه بشه
47:33.723 --> 47:35.952
گیده‌جو:مقامی در دولت برای همراهی پادشاه در بازیِ بادوک
47:35.976 --> 47:37.978
نمیتونم همینطوری بشینم و ببینم که این اتفاق میفته
47:39.229 --> 47:41.106
تو چه کاری ازت برمیاد
47:41.189 --> 47:43.191
وقتی که حتی دست اعلیحضرت هم بسته ست؟
47:43.275 --> 47:45.485
همونشم منو آزار میده
47:45.568 --> 47:48.989
ایشون یونگچیجونگ رو تعطیل کردن و ما رو از آوردن اسم مونگوو منع کردن
47:50.824 --> 47:54.744
بنه ظر نمیاد که اون بیشتر از دیگران بهش علاقه داشته باشه
48:38.371 --> 48:40.832
حالتون چطوره، علیاحضرت؟
48:41.416 --> 48:43.710
از کجا میدونستی که من اینجام؟
48:43.793 --> 48:47.297
من به قصر موقت رفتم که به فرمان سلطنتی حالتون رو بپرسم
48:47.922 --> 48:49.758
و ندیمه‌هاتون گفتن که اینجا میتونم پیداتون کنم
48:50.925 --> 48:53.720
پادشاه بهت دستور داده که
48:54.387 --> 48:56.056
بفهمی من زنده‌ام یا مرده؟
48:57.307 --> 48:59.309
البته که نه، علیاحضرت
48:59.809 --> 49:03.271
...اعلیحضرت دائما نگران حال شما هستن
49:03.355 --> 49:06.191
بهش بگو حالم خوبه
49:08.985 --> 49:10.278
ملکه‌ی مادر
49:11.071 --> 49:12.572
من رو عفو بفرمایین
49:12.655 --> 49:15.408
ولی اعلیحضرت به من دستور دادن که ازتون سوالی بپرسم
49:16.076 --> 49:18.661
ماه‌ها از زمانی که نقل مکان کردین میگذره
49:18.745 --> 49:20.538
...پس ایشون میخواستن بدونن که شما کی برمیگردین به
49:20.622 --> 49:22.248
چرا داری اینو میپرسی؟
49:23.083 --> 49:24.626
...به پادشاه بگو که با پای خودش بیاد
49:27.462 --> 49:30.048
و ازم بخواد که به برگشتن فکر کنم
49:45.814 --> 49:48.775
اعلیحضرت، یک مسئله‌ی فوری پیش اومده
49:49.484 --> 49:51.128
من داشتم میرفتم به وزارتخانه‌ی آموزش
49:51.152 --> 49:52.570
و مقر فرماندهی سلطنتی
49:52.654 --> 49:53.654
مشکل چیه؟
49:57.450 --> 49:58.493
اعلیحضرت
49:59.661 --> 50:03.415
فرستاده‌ی چینگ به مهمانخانهی موهوا رسیده
50:03.498 --> 50:08.628
داشتم فکر میکردم خوب میشه اگه برم و به فرستاده و همراهانش خوش آمد بگم
50:08.711 --> 50:09.754
اعلیحضرت
50:09.838 --> 50:12.549
دو مقام اعزامی به اویجو از زمانی که
50:12.632 --> 50:15.385
فرستاده به اونجا رسید ازش استقبال و پذیرایی کردن
50:15.468 --> 50:18.555
نیازی نیست که ژنرال عالی هم بهشون بپیونده
50:20.140 --> 50:21.266
اعلیحضرت
50:21.933 --> 50:22.976
من مدت زیادی هست که
50:23.518 --> 50:27.814
با فرستاده‌ی چینگ آشنا هستم و باهاش رابطه‌ی خوبی برقرار کردم
50:28.481 --> 50:30.567
تنها قصد من جلوگیری از هرگونه اذیت و ناراحتی برای شما
50:30.650 --> 50:33.319
قبل از خروجِ فرداتون از قصر هست
50:33.945 --> 50:35.572
پس لطفا بهم اجازه‌ی این کار رو بدین
50:36.990 --> 50:38.032
باشه بهت اجازشو میدم
50:38.616 --> 50:40.618
از اونجایی که باید از شاهزاده جانگ‌ریونگ هم استقبال بشه
50:40.702 --> 50:42.704
وزیر سوم جنگ کیم میونگها رو همراه خودت ببر
50:43.496 --> 50:44.664
اطاعت میکنم، اعلیحضرت
50:55.341 --> 50:56.342
اعلیحضرت
50:56.426 --> 50:59.387
واضحه که جونگ جه‌پیو داوطلب شد که به مهمانخانهی موهوا بره
50:59.471 --> 51:02.557
تا بتونه نیازهای خودخواهانه‌ی خودش رو از طریق تبانی کردن با فرستاده‌ی چینگ برآورده کنه
51:03.057 --> 51:05.935
و اطلاعات سریِ دربار چوسان رو به چینگ گزارش بده
51:06.019 --> 51:09.439
از اونجایی که حامیِ مورد اعتمادش، شاهزاده روی، از دنیا رفته
51:09.522 --> 51:11.232
اون به دنبال کمک به دربار اونها
51:11.316 --> 51:15.653
و اثبات شایستگی خودش به عنوان جاسوس به امپراتور هست
51:19.407 --> 51:21.326
نگرانی شما کاملا به جاست
51:24.787 --> 51:26.206
من نقشه‌ای دارم
51:28.124 --> 51:29.250
پس نگران نباشین
51:32.170 --> 51:34.005
!راهو باز کنین
51:36.382 --> 51:39.302
حلزونم سرعتش از شماها بیشتره
51:39.802 --> 51:40.845
!بدویین دیگه
51:46.601 --> 51:48.728
هی، فکر کردین دارین چیکار میکنین؟؟
51:55.944 --> 51:58.224
!اگه خودتونو جمع و جور نکنین میذارمتون و میرم
51:59.239 --> 52:01.199
بریم دیگه، تندتر
52:10.083 --> 52:11.084
سه‌‌دونگ اینجاست؟
52:11.960 --> 52:12.960
عه وا
52:13.002 --> 52:14.963
خوش اومدین، سرورم
52:15.547 --> 52:16.547
خدای من
52:17.257 --> 52:18.758
امیدوارم حالتون خوب باشه
52:18.841 --> 52:20.802
اومدم اینجا که گیده‌ریونگ رو ببینم، الان کجاست؟
52:21.594 --> 52:23.346
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
52:23.429 --> 52:25.098
میدونم که برگشته
52:25.181 --> 52:26.349
خودتونو به ندونستن نزنین
52:27.684 --> 52:30.770
...ما چیزیو انکار نمیکنیم
52:30.853 --> 52:33.439
حتما باید کل اینجا رو بگردم که راستشو بهم بگین؟
52:36.317 --> 52:37.317
ارباب کیم
52:48.871 --> 52:49.871
ارباب کیم
52:51.332 --> 52:52.584
مدتیه که ندیدمتون
53:04.762 --> 53:07.223
چطور انقدر بی‌خبر برگشتین؟
53:07.307 --> 53:09.559
پدرتون همراهتون برنگشت؟
53:10.810 --> 53:12.854
پدرم هنوز پکنه
53:13.354 --> 53:15.982
استاد چو گفتش که همراهش میمونه
53:16.566 --> 53:18.651
بخاطر همین خودم تنهایی بون یونگ رو تا چوسان همراهی کردم
53:20.486 --> 53:23.615
پس قرار نیست که خبر برگشتتونو رو به پادشاه بدین
53:25.617 --> 53:29.245
دونستن ایشون هیچ منفعتی برامون نخواهد داشت
53:31.831 --> 53:33.041
پس الان میخواین چیکار کنین؟
53:34.292 --> 53:35.918
بعد از دیدن این که شاهدخت و بون یونگ
53:36.002 --> 53:38.046
با امنیت کامل به مقام‌ـشون برمیگردن
53:38.838 --> 53:40.256
دوباره از اینجا میرم
53:41.549 --> 53:42.550
تا اون موقع
53:43.801 --> 53:45.595
لطفا به کسی چیزی نگین
54:24.926 --> 54:26.636
درود من به شما، عالیجناب
54:27.387 --> 54:28.805
اسم من بون‌یونگه
54:30.723 --> 54:33.434
حتما تا الان خیلی سختی کشیدی
54:35.728 --> 54:38.981
گزارش‌های دقیق و پرجزئیاتت درمورد خاندان سلطنتیِ چینگ
54:39.065 --> 54:40.983
به من خیلی کمک کردن
54:42.110 --> 54:44.654
من هیچوقت فکرشم نکردم که وظیفه‌ام سخت بوده باشه
54:45.321 --> 54:48.741
از زمانی که شما فامیل خودتون، مدیر ارشد رو مجازات کردین
54:49.242 --> 54:51.536
شاهزاده روی از شما ترسید
54:52.078 --> 54:55.707
"هیچ چیز قوی تر از پادشاهی نیست که قلب مردمش رو به دست آورده باشه"
54:55.790 --> 54:57.083
اون این حرفا رو میزد
54:57.166 --> 55:00.586
و چوسان رو به عنوان ملتی شناخته بود که چینگ هرگز نمیتونه در کارش دخالت کنه
55:05.758 --> 55:06.801
صد البته
55:09.929 --> 55:11.806
میخوام بهت پاداش بدم
55:11.889 --> 55:14.308
میتونی هر چیزی که دوست داری از من بخوای
55:18.604 --> 55:23.109
با وجود این که من با گرفتن جای شاهدخت جرم بسیار بزرگی مرتکب شدم
55:23.192 --> 55:25.027
شما گناه من رو بخشیدین
55:25.111 --> 55:26.529
و از هیچ تلاشی
55:26.612 --> 55:29.782
برای برگردوندن من بعد از مرگِ شاهزاده روی دریغ نکردین
55:31.033 --> 55:33.578
شما همینطوریشم سخاوتمندی خودتون رو بهم نشون دادین، اعلیحضرت
55:34.954 --> 55:36.497
چیز دیگه‌ای نمیخوام
55:37.832 --> 55:39.208
خیلی بهت افتخار میکنم
55:40.918 --> 55:43.129
هیچوقت کمک‌هات یادم نمیره
55:49.802 --> 55:52.346
لطفا از طرف من از امپراتور بخاطرِ
55:53.306 --> 55:56.142
سالم برگردوندنِ شاهزاده جانگ‌ریونگ تشکر کن
55:59.520 --> 56:02.398
ایشون ازتون میخوان که از طرفشون از امپراتور تشکر کنین
56:04.358 --> 56:07.361
حالا که شما شاهزاده‌اتون رو پس گرفتین
56:07.445 --> 56:09.197
نوبت شماست که به تعهداتتون عمل کنید
56:09.280 --> 56:13.367
شما کِی مجرمی که بر علیه امپراتور ما مرتکبِ جرم شده رو بهمون پس میدین؟
56:17.121 --> 56:18.122
صبر کن
56:18.623 --> 56:21.584
منظور فرستاده با کیه؟
56:22.293 --> 56:24.796
مجرم؟
56:25.463 --> 56:27.006
اون که دیروز راجع به این حرفی نزده بود
56:29.258 --> 56:31.739
ایشون میپرسن که شما چه زمانی مجرم رو در اختیارش قرار میدین
56:31.803 --> 56:33.095
همین الان این کارو میکنم
56:35.890 --> 56:36.933
ببرینش
56:39.519 --> 56:40.561
مجرم رو دستگیر کنین
56:41.354 --> 56:42.438
اعلیحضرت
56:43.105 --> 56:44.440
!نه
56:49.529 --> 56:50.696
مجرم؟
56:51.823 --> 56:53.616
من؟ مجرم؟
56:54.784 --> 56:55.784
اعلیحضرت
56:56.452 --> 56:58.579
حتما یه اشتباهی شده
56:59.330 --> 57:00.331
نه
57:00.414 --> 57:02.625
این یک دستور از طرف امپراتور چینگه
57:03.167 --> 57:04.877
ازش اطاعت کن، مجرم جونگ جه‌پیو
57:04.961 --> 57:07.046
"مدارکی آشکار شدن که ثابت میکنن شاهزاده روی"
57:07.129 --> 57:09.340
"قبل از مرگ ناگهانیشون توطئه خیانت چیدن"
57:09.924 --> 57:12.486
"زیردست وفادار شاهزاده روی، جونگ جه پیو، باید سریعا برگرده"
57:12.510 --> 57:15.179
"جرایمش رو در مقابل امپراطور اعتراف کنه و مجازاتش رو دریافت کنه"
57:16.514 --> 57:17.514
ببریدش
57:20.059 --> 57:21.727
اعلیحضرت
57:21.811 --> 57:23.604
!بذارید برم
57:24.605 --> 57:25.605
!بذارید برم
57:26.566 --> 57:27.567
!اعلیحضرت
57:28.151 --> 57:29.151
!اعلیحضرت
57:34.615 --> 57:35.825
اعلیحضرت
57:37.493 --> 57:39.120
من چوسانی هستم
57:40.246 --> 57:42.623
و زیردست و فادار شما هستم
57:43.416 --> 57:47.170
امپراطور چینگ حق مجازات کردن من رو نداره
57:47.253 --> 57:48.921
موافق نیستید؟
57:51.382 --> 57:54.552
سال های بیشماری از وقتی که تو مردی از چوسان نبودی
57:56.012 --> 57:57.513
بلکه مردی اهل چینگ بودی میگذره
58:05.062 --> 58:07.899
سال ها پیش تو همین حرف ها رو به من زدی
58:09.108 --> 58:10.401
به این زودی یادت رفته؟
58:11.736 --> 58:14.322
مرگ وحشتناکی که مردم چوسان باهاش رو به رو شدن
58:14.906 --> 58:18.159
و رفتار ظالمانه ای که اسیران ازش رنج کشیدن
58:18.659 --> 58:21.746
کاملا به گردن پادشاه و دربار چوشانه
58:22.538 --> 58:25.833
الان سال ها میشه که زیر دست وفادار چینگ کبیر بودم
58:25.917 --> 58:28.169
اما نمیتونم سرم رو از خجالت اینکه
58:28.753 --> 58:30.755
قبلا از چوسان بودم بالا بگیرم
58:36.928 --> 58:38.221
...اعلیحضرت
58:41.265 --> 58:42.350
اعلیحضرت
58:43.226 --> 58:47.730
من مرتکب یه جرم نابخشودنی علیه شما شدم
58:48.231 --> 58:49.815
لطفا
58:49.899 --> 58:54.779
بهتون التماس میکنم شما من رو مجازات کنید
58:55.279 --> 58:58.407
لطفا من رو به دست اون غریبه ها نسپرید
58:58.491 --> 58:59.533
لطفا، اعلیحضرت
59:05.665 --> 59:08.376
واقعا دلم میخواست خودم می‌تونستم مجازاتت کنم
59:11.087 --> 59:12.588
...باعث تاسفه که نمیتونم
59:16.717 --> 59:19.178
چون تو هیچ وقت زیردست من نبودی
59:23.641 --> 59:24.641
اعلیحضرت
59:32.024 --> 59:33.442
اعلیحضرت
59:37.822 --> 59:39.782
!اعلیحضرت
59:39.865 --> 59:40.992
ببریدش
59:42.702 --> 59:43.744
!اعلیحضرت
59:44.370 --> 59:45.871
!نجاتم بدید
59:46.539 --> 59:49.375
!نجاتم بدید، اعلیحضرت
59:50.251 --> 59:53.379
!اعلیحضرت، لطفا
59:53.462 --> 59:54.755
!اعلیحضرت
59:59.302 --> 01:00:00.636
کارت خیلی خوب بود
01:00:01.637 --> 01:00:03.264
خیلی بهت افتخار میکنم
01:00:03.764 --> 01:00:05.224
کارت عالی بود
01:00:06.434 --> 01:00:10.771
من هیچ جا نمیرم و با تو و پدر زندگی میکنم
01:00:11.772 --> 01:00:13.065
گریه نکن
01:00:13.149 --> 01:00:16.152
چرا تو همچین روز شادی گریه میکنی؟
01:00:16.235 --> 01:00:17.403
خدای من
01:00:17.987 --> 01:00:20.281
بیاید همه بریم داخل
01:00:20.364 --> 01:00:23.367
میخوام امشب یه ضیافت برگزار کنم
01:00:23.451 --> 01:00:24.451
با کمال میل
01:00:28.414 --> 01:00:29.707
اعلیحضرت من رو مامور کردن
01:00:29.790 --> 01:00:34.503
تا برای بون یونگ و هردوی شما اقامتگاهی بزرگ و ثروت زیادی فراهم کنم
01:00:35.087 --> 01:00:38.090
اگه بخواین ایشون بهتون یه مقام دولتی میدن
01:00:38.632 --> 01:00:39.632
خدای من
01:00:40.217 --> 01:00:42.261
همچین پیشنهادی به تنهایی باعث میشه کلی سپاسگزار باشم
01:00:42.345 --> 01:00:43.429
متاسفانه
01:00:43.512 --> 01:00:46.891
من کل زندگیم رو به عنوان یه کفاش زندگی کردم
01:00:46.974 --> 01:00:49.018
و قصد دارم بقیه زندگیم رو هم به عنوان یه کفاش بگذرونم
01:00:49.101 --> 01:00:51.812
اقامتگاه، ثروت و مقام دولتی
01:00:51.896 --> 01:00:53.773
به کار من نمیان
01:00:53.856 --> 01:00:56.650
مهم تر از همه، اگه ارباب کانگ از پکن برگردن
01:00:57.151 --> 01:00:58.611
به خدمات من احتیاج پیدا میکنن
01:00:58.694 --> 01:01:01.906
میخوام اگه این اتفاق افتاد، اینجا باشم
01:01:03.157 --> 01:01:04.575
درسته، بون یونگ چطور؟
01:01:05.076 --> 01:01:09.121
اگه آرزویی داری از اعلیحضرت بخواه
01:01:09.205 --> 01:01:10.956
احتمالا برآورده میکننش
01:01:12.041 --> 01:01:15.044
نه پدر، من هم خواسته شما رو دنبال میکنم
01:01:18.047 --> 01:01:20.633
متوجهم. پیامتون رو به اعلیحضرت میرسونم
01:01:22.468 --> 01:01:23.469
بیا بریم داخل
01:01:28.766 --> 01:01:30.101
حالا چه کار میکنید؟
01:01:33.854 --> 01:01:36.357
سپیده دم پایتخت رو ترک میکنم
01:01:37.441 --> 01:01:39.735
میشه بپرسم به کجا میرید؟
01:01:41.654 --> 01:01:45.449
در نظر دارم که به خونه ی ارباب چوآم، که قبلا هم اونجا موندم برم
01:01:46.117 --> 01:01:47.368
هیچ برنامه مشخصی
01:01:47.451 --> 01:01:49.787
برای اینکه بعدش کجا برم یا
01:01:50.746 --> 01:01:52.081
چه کار کنم ندارم
01:01:54.667 --> 01:01:57.420
هر جا که بودید، لطفا هر چند وقت یه بار خبری از خودتون بفرستید
01:01:58.087 --> 01:02:00.464
سانگهیو شدیدا نگرانتونه
01:02:02.508 --> 01:02:04.108
خیلی منتظرش نباشید
01:02:41.380 --> 01:02:42.465
هی
01:02:44.133 --> 01:02:45.843
چی باعث شده انقدر عمیق تو فکر بری؟
01:02:46.469 --> 01:02:48.804
بیا برای اجتماع صبح بریم داخل
01:02:48.888 --> 01:02:51.932
جلسه نداریم، به خاطر همین عجله نکن
01:02:52.558 --> 01:02:53.893
منظورت از این حرف چیه؟
01:02:55.060 --> 01:02:57.646
داشتم فکر میکردم که شما دوتا کجایید
01:03:01.025 --> 01:03:02.485
من دارم میرم خونه
01:03:02.568 --> 01:03:04.288
اگه کسی دنبال من می‌گشت، بهشون بگید من رفتم
01:03:04.361 --> 01:03:07.490
شما در اجتماع شرکت نمی‌کنید، ارباب بزرگ؟
01:03:08.407 --> 01:03:09.825
اخبار رو نشنیدید؟
01:03:10.659 --> 01:03:13.412
اعلیحضرت خیلی ناگهانی به تعویق انداختنش
01:03:18.459 --> 01:03:19.460
میونگها
01:03:20.127 --> 01:03:22.254
از کجا میدونستی اعلیحضرت قراره به تعویق بندازنش؟
01:03:26.091 --> 01:03:27.384
دوباره شروع کرد
01:03:48.197 --> 01:03:50.366
بدش به من، میارمش
01:03:50.449 --> 01:03:53.452
نه، خوبه. چیزی نیست
01:03:54.703 --> 01:03:56.413
پس بیا اینجا استراحت کنیم
01:04:17.560 --> 01:04:19.270
حتی یه دونه ابر هم نیست
01:04:19.937 --> 01:04:21.855
جای شکر داره
01:04:22.398 --> 01:04:25.526
اگه بارون می‌بارید سفر سخت تر میشد
01:04:29.822 --> 01:04:31.031
آره خداروشکر
01:04:34.827 --> 01:04:36.495
بانوی من، اینجا بمونید
01:04:36.579 --> 01:04:40.207
میرم که دنبال یه چشمه بگردم تا یکم آب بیارم
01:04:40.291 --> 01:04:41.834
مراقب باش
01:04:41.917 --> 01:04:42.917
خیلی خب
01:06:22.393 --> 01:06:23.394
اعلیحضرت
01:06:23.477 --> 01:06:25.312
چی باعث شد انقدر طولش بدی؟
01:06:25.396 --> 01:06:27.606
ساعتهاست منتظرتم
01:06:30.109 --> 01:06:31.694
میدونستین
01:06:33.153 --> 01:06:35.030
من به اینجا سر میزنم؟
01:06:52.881 --> 01:06:55.217
چیزی نیست که درموردت ندونم
01:07:00.180 --> 01:07:02.015
میونگها بهم گفت
01:07:02.850 --> 01:07:04.768
که به اینجا سر میزنی
01:07:09.898 --> 01:07:12.943
واقعا میخواستی بدون دیدن من بری؟
01:07:19.992 --> 01:07:21.076
...بهم نگو که
01:07:22.453 --> 01:07:24.246
عشق دیگه ای پیدا کردی
01:07:28.709 --> 01:07:31.086
در قلبم برای کس دیگه ای جا نیست
01:07:34.798 --> 01:07:35.966
شما چرا
01:07:36.633 --> 01:07:38.218
هنوط تنهایید، سرورم؟
01:07:38.719 --> 01:07:41.597
منظورت چیه؟ من هیچ وقت تنها نبودم
01:07:44.683 --> 01:07:45.851
...من همیشه تو رو
01:07:47.686 --> 01:07:49.480
توی قلبم داشتم، مونگوو
01:07:54.777 --> 01:07:55.778
راستش رو بگم
01:07:57.571 --> 01:07:58.947
فکر کردم یه مونگوو
01:08:00.824 --> 01:08:03.827
ممکنه فرصت دیدن شما رو بهم بده
01:08:03.911 --> 01:08:07.748
پس برنامه داشتی تا وقتی که بارون بباره منتظر بمونی؟
01:08:07.831 --> 01:08:09.708
وقتی من اینجا داشتم میمردم تا تو رو ببینم
01:08:12.628 --> 01:08:14.588
فکر کنم اونقدر دلت برام تنگ نشده بود
01:08:22.095 --> 01:08:23.514
چه مونگوو باشه
01:08:24.223 --> 01:08:25.516
برف باشه
01:08:27.267 --> 01:08:30.979
نم نم بباره یا برگ ها از آسمون بیفتن، دیگه اهمیتی نداره
01:08:33.899 --> 01:08:36.360
...دیگه درحالی که بی هدف به آسمون نگاه میکنم
01:08:39.738 --> 01:08:41.259
منتظرت نمیمونم
01:09:18.235 --> 01:09:19.278
احمق
01:09:20.529 --> 01:09:22.573
چی باعث شد انقدر طولش بدی؟
01:09:23.115 --> 01:09:24.199
بانو هیسو
01:09:24.950 --> 01:09:27.786
مدت زیادی رو منتظر اعلیحضرت موندن
01:09:32.708 --> 01:09:33.792
متاسفم
01:09:38.255 --> 01:09:39.548
لطفا گریه نکنید
01:09:42.426 --> 01:09:43.969
چرا دارید گریه میکنید؟
01:09:46.430 --> 01:09:49.975
!چون خوشحالم آقا! خوشحال
01:10:28.847 --> 01:10:29.932
خودت رو آماده کن
01:10:31.475 --> 01:10:33.060
این بار شکستت میدم
01:10:33.143 --> 01:10:35.312
و مجبورت میکنم اسمت رو بگی
01:10:40.067 --> 01:10:41.526
اسمم کانگ هیسوئه
01:10:59.378 --> 01:11:00.587
کانگ هیسو
01:11:06.802 --> 01:11:10.389
پس این اسمیه که حتی توی رویاهام دنبالش میگشتم و منتظرش بودم
01:11:14.101 --> 01:11:15.143
هیسو
01:11:17.437 --> 01:11:18.605
من دیگه
01:11:19.606 --> 01:11:21.149
از تو جدا نمیشم
01:11:23.944 --> 01:11:25.988
و بقیه عمرم رو با تو میگذرونم
01:11:29.679 --> 01:11:33.012
:مترجم ها
ریو. آلما. مینولی. هینا. میرا
01:11:33.036 --> 01:11:35.036
:ویراستار
ترانه
01:11:35.060 --> 01:11:44.561
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus