WEBVTT
00:41.858 --> 00:48.239
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:50.158 --> 00:52.243
قسمت پانزدهم
00:53.626 --> 00:56.267
:مترجم ها
ریو. آلما. مینولی. جیچو. میرا
00:56.291 --> 00:58.291
:ویراستار
ترانه
01:51.052 --> 01:52.053
...هنوزم
01:55.098 --> 01:56.891
به نظرتون ارزششو ندارم؟
02:08.236 --> 02:10.363
بخاطر جرمی که مرتکب شدم؟
02:14.868 --> 02:17.912
تو تنهایی اون جرمو مرتکب نشدی
02:17.996 --> 02:20.081
...من و برادرم هم توش دست داشتیم
02:25.086 --> 02:27.589
همینطور ملکه و دواگر و مدیر ارشد
02:37.140 --> 02:39.309
...من علاقت نسبت به خودم رو رد میکنم
02:43.271 --> 02:44.898
چون اگه مال من بشی
02:45.815 --> 02:49.277
ازت استفاده میکنم و
02:50.653 --> 02:52.614
به خاطر همین آسیب میبینی
02:59.579 --> 03:01.122
ازم متنفری؟
03:09.422 --> 03:10.298
اعلیحضرت
03:11.424 --> 03:12.759
راستش رو بگم
03:15.929 --> 03:20.141
میدونستم که آخرین درخواستمو رد میکنین
03:23.394 --> 03:24.771
...شناخت ماهیت واقعیتون
03:30.151 --> 03:32.195
شاید همون چیزی بود که هدایتم کرد
03:33.821 --> 03:34.989
تا دوستتون داشته باشم
04:00.265 --> 04:01.224
این امکان نداره
04:03.142 --> 04:05.311
سم خوردی؟
04:15.863 --> 04:16.864
کسی بیرونه؟
04:16.948 --> 04:17.991
!خواجه کیم
04:24.289 --> 04:25.623
چرا بیرون وایسادی؟
04:25.707 --> 04:27.542
!سریع پزشک سلطنتی رو بیار
04:28.710 --> 04:30.044
!بله اعلیحضرت
04:36.509 --> 04:38.553
چرا سم رو خوردی؟
04:40.138 --> 04:41.139
اعلیحضرت
04:43.433 --> 04:45.560
من دستوری مبنی بر
04:46.519 --> 04:48.104
کشتن شما دریافت کردم
05:14.922 --> 05:16.049
...بهم گفته بودن
05:17.925 --> 05:20.136
که شما منو به خاطر آسیب زدن به شاه فقید
05:21.763 --> 05:25.475
نمیبخشیین
05:27.101 --> 05:30.480
و این تنها راه نجات منه
05:32.023 --> 05:33.941
بهم گفته بودن اگه منو ببخشین هم
05:36.110 --> 05:37.403
تبدیل به یه
05:38.905 --> 05:40.323
ظالم فاسد میشین
05:42.241 --> 05:47.246
که پیوندش با آسمان رو از بین برده
05:49.165 --> 05:50.917
مجبورت کردن
05:51.417 --> 05:52.502
کی بود؟
05:53.086 --> 05:54.879
ملکه دواگر بود یا مدیر ارشد؟
06:02.595 --> 06:04.764
کی باعث شد نظرتو عوض کنی؟
06:04.847 --> 06:07.058
چرا خودت سم رو خودت خوردی
06:07.767 --> 06:10.144
بجای اینکه ازش برای کشتن من استفاده کنی؟
06:12.522 --> 06:13.523
اعلیحضرت
06:15.650 --> 06:17.110
...رویای کل زندگیم
06:19.278 --> 06:22.490
این بود که شما دوستم داشته باشین
06:24.575 --> 06:25.493
اما
06:27.078 --> 06:28.162
چیزی که آرزوشو داشتم
06:29.664 --> 06:32.166
و بهش امیدوار بودم
06:33.751 --> 06:35.878
...این بود که ازتون
06:38.965 --> 06:41.509
تا آخرین روزهای عمرم محافظت کنم
06:46.139 --> 06:47.140
اعلیحضرت
06:48.433 --> 06:51.769
از روی که بهم قول داده بودین
06:52.478 --> 06:54.647
تا تمام خواسته‌هام رو قبول کنین
06:58.067 --> 06:59.110
...آرزو داشتم
07:01.195 --> 07:05.032
که این حرف‌هارو بهتون بزنم
07:08.703 --> 07:09.954
چه حرفایی؟
07:12.373 --> 07:13.416
اعلیحضرت
07:16.794 --> 07:18.296
...من
07:23.217 --> 07:24.343
...دیگه
07:26.763 --> 07:28.014
درخواستی ندارم
07:45.364 --> 07:46.449
بانوی ارشد دربار دونگ
08:07.804 --> 08:08.763
!اعلیحضرت
08:39.293 --> 08:41.045
!اعلیحضرت وارد میشوند
08:53.182 --> 08:54.016
!اعلیحضرت
08:54.100 --> 08:57.019
منو عفو کنین ولی دستوری مبنی بر ملاقاتتون دریافت نکردم
08:57.103 --> 08:58.521
...میتونم بپرسم چی باعث شده
09:04.986 --> 09:05.987
بهشون بگو من اینجام
09:09.448 --> 09:10.741
علیاحضرت
09:10.825 --> 09:12.618
اعلیحضرت اینجان
09:33.472 --> 09:34.515
اعلیحضرت
09:35.182 --> 09:36.684
چرا خونی هستین؟
09:42.857 --> 09:45.443
این خون من نیست بلکه خون بانوی ارشد دربار دونگه
09:45.943 --> 09:47.653
بانوی ارشد دربار دونگ؟
09:49.739 --> 09:51.198
منظورتون چیه؟
09:51.282 --> 09:53.034
اون مرده
09:54.160 --> 09:56.746
اون دستوری مبنی بر مسموم کردن من مثل برادرم دریافت کرد
09:56.829 --> 10:00.625
ولی نتونست خودشو قانع کنه تا به دستور عمل کنه
10:01.709 --> 10:03.586
و خودش سم رو خوردم و مرد
10:07.256 --> 10:11.594
اعلیحضرت جرئت طرد کردن منو نداره
10:12.094 --> 10:13.471
اگه جرئت کنه منو پایین بکشه
10:14.680 --> 10:17.308
قبل از من سقوط میکنه
10:21.938 --> 10:22.980
مادر
10:24.690 --> 10:25.733
من متوجه نمیشم
10:27.401 --> 10:29.528
چطور تونستین با شنیدن خبر
10:30.404 --> 10:32.239
تهدید مرگ من سکوت کنین؟
10:38.454 --> 10:41.457
نمیتونم متوجه بشم که چه کینه‌ای داشته
10:41.540 --> 10:44.877
که جونشو قبل از شما گرفته
10:45.378 --> 10:46.545
ولی مسمومیت؟
10:47.296 --> 10:48.464
همونجور که میدونین
10:49.048 --> 10:51.592
شاه فقید بخاطر بیماری زندگیشونو از دست دادن
10:51.676 --> 10:52.635
مادر
10:52.718 --> 10:57.139
بانوی ارشد دونگ قبل از مرگش اعتراف کرد
10:57.223 --> 10:59.100
!حرفاش دروغه
11:01.018 --> 11:02.853
باید مادرتو باور کنی
11:05.898 --> 11:08.734
همش بخاطر اینه که گزارش چو دال‌ها رو قبول کردین
11:08.818 --> 11:10.987
شما باید سرشو ببرین و آویزونش کنین
11:11.070 --> 11:15.366
تا اقتدارتون رو نشون بدین و این پرونده رو ببندین
11:15.449 --> 11:19.161
این تنها راه حفظ سلطنت شماست
11:19.245 --> 11:21.080
من اینکارو نمیتونم و نمیکنم
11:22.039 --> 11:23.249
!اعلیحضرت-
!کافیه-
11:31.507 --> 11:32.550
کافیه
11:34.802 --> 11:36.220
دیگه کافیه
11:39.974 --> 11:41.726
هنوزم نمیبینین؟
11:42.977 --> 11:46.230
سه سال پیش همون روزی که برادرم فوت شد
11:47.440 --> 11:50.234
نتونستم خودمو راضی کنم تا بپرسم
11:50.943 --> 11:52.278
اما
11:53.529 --> 11:54.989
...از همون اول
11:58.409 --> 11:59.535
!جوابشو میدونستم
12:07.293 --> 12:11.255
نمیدونم دارین راجب چی حرف میزنین
12:11.338 --> 12:14.467
شما هم مدت طولانیه که میدونستین
12:16.552 --> 12:17.928
دایی من
12:19.638 --> 12:22.600
جاسوسیه که با چینگ تبانی کرده
12:26.145 --> 12:28.522
و برادرم رو تاسرحد مرگ مسموم کرده
12:32.151 --> 12:34.361
حالا وقتی خواستم همونطور که لیاقتشو داشت مجازاتش کنم
12:34.445 --> 12:36.781
بر علیه‌ام شد و خواست منم مسموم کنه
12:45.623 --> 12:46.624
بهم بگین
12:48.167 --> 12:50.711
شما دستور دادین تا برادرمو مسموم کنه؟
12:58.344 --> 12:59.887
این مسخره ست
13:12.483 --> 13:14.652
چون جنایاتتش فاش شده
13:15.319 --> 13:16.403
دیگه بدون هیچ معطلی
13:17.488 --> 13:19.323
ازش بازجویی میکنم
13:19.990 --> 13:21.742
ترجیح میدم زبونمو گاز بگیرم
13:22.326 --> 13:24.912
!و جونمو بگیرم تا ببینم همچین اتفاقی میوفته
13:38.592 --> 13:39.552
اعلیحضرت
13:45.224 --> 13:46.976
لطفا راجب کاری که میخواین بکنین تجدید نظر کنین
13:49.103 --> 13:51.981
مدیر ارشد تنها خویشاوند شماست
13:53.065 --> 13:56.360
و یک شخص وفاداره که بهتون کمک میکنه تا سلطنتتون رو حفظ کنین
13:56.443 --> 13:58.320
...متوجه نیستین که
13:58.404 --> 14:00.865
اگه مجازاتش کنین درخطر میوفتین؟
14:04.910 --> 14:05.911
مادر
14:08.539 --> 14:10.165
بذارین واضح بگم
14:12.960 --> 14:15.671
بعنوان رهبر خائن‌ها رفتار نکنین
14:16.213 --> 14:17.673
با استفاده از قدرتم بعنوان پادشاه
14:19.216 --> 14:21.635
...هرکاری که بتونم انجام میدم
14:27.516 --> 14:29.101
تا مطمئن شم
14:31.020 --> 14:32.354
که چنین عملی ندید گرفته نمیشه
14:39.028 --> 14:40.613
...تو
14:43.407 --> 14:45.367
اعلیحضرت
14:47.369 --> 14:49.205
!اعلیاحضرت-
!اعلیحضرت-
14:50.080 --> 14:51.165
اعلیحضرت
14:54.335 --> 14:55.669
...اعلیحضرت
15:10.351 --> 15:11.185
اعلیحضرت
15:30.246 --> 15:31.080
اعلیحضرت
15:31.956 --> 15:34.458
اقامتگاهتون درحال تمیز شدنه
15:34.541 --> 15:35.834
پس بریم یونگچویجونگ
15:44.051 --> 15:46.178
گیده ریونگ کانگ حتما تو قصرن
15:46.262 --> 15:48.055
برو احضارش کن-
بله کاپیتان-
16:12.037 --> 16:12.997
اعلیحضرت
16:28.262 --> 16:29.513
...اخباری مبنی بر
16:32.599 --> 16:34.268
مرگ بانوی ارشد دربار دونگ شنیدم
16:39.315 --> 16:40.274
...زمانی که
16:44.320 --> 16:47.114
بهم گفتی کیم میونگها اعتراف کرد که مدیر ارشد
16:47.197 --> 16:48.907
درحال برنامه ریزی خیانته
16:50.784 --> 16:53.704
باید دستور میدادم سریعا دستگیرش کنن و ازش بازجویی کنن
17:04.673 --> 17:05.883
چی گفتی؟
17:05.966 --> 17:08.886
مدیر ارشد از میونگها خواسته که توی خیانت باهاش همدست بشه؟
17:10.054 --> 17:11.221
بله، اعلیحضرت
17:11.305 --> 17:13.432
یو هیون بو به عنوان پیام رسان مدیر ارشد بوده
17:13.515 --> 17:15.351
و سعی کرده منشی ششم سلطنتی رو متقاعد کنه
17:16.352 --> 17:20.397
اصرار داشت خودش به شما گزارش بده، ولی من اونو منصرف کردم
17:20.481 --> 17:21.857
با یو هیون بو به عنوان پیام رسان
17:21.940 --> 17:24.276
مدیر ارشد به سادگی میتونه دخالت خودشو انکار کنه و منکر بشه
17:24.360 --> 17:27.654
که اینطوری منشی ششم سلطنتی جنایتکار اصلی میشه که به دروغ خانواده شما رو متهم کرده
17:28.155 --> 17:30.783
فکر کردم عاقلانه‌تره که من گزارش بدم
17:30.866 --> 17:32.076
و منتظر دستور شما باشم
17:33.619 --> 17:35.120
بهتر شد
17:35.621 --> 17:36.663
ازش استفاده میکنم
17:37.539 --> 17:40.042
تا مدیر ارشد رو فریب بدم و گاردشو پایین بیارم
17:40.125 --> 17:43.295
به میونگها بگو پیشنهادشو قبول کنه
17:43.921 --> 17:47.091
این یه فرصت طلاییه تا جرم و جنایت هاش برای همه آشکار بشه
17:52.805 --> 17:54.807
من مسئول مرگ بانوی دربار دونگ هستم
18:00.771 --> 18:04.233
طمعم برای برملا کردن و شنیدن تمام جرم و جنایت های مدیر ارشد
18:05.651 --> 18:07.569
باعث مرگ اون شد
18:09.738 --> 18:10.823
اعلیحضرت
18:12.282 --> 18:14.159
لطفا خودتون رو سرزنش نکنین
18:14.701 --> 18:16.662
میگن که اون کسی که از همه عاقل تره هم
18:17.579 --> 18:20.499
نمیتونه دقیقا چیزی که توی ذهن دیگری هست رو بفهمه
18:20.999 --> 18:22.167
منم یه بار دیدم که
18:23.419 --> 18:26.588
بانوی دربار دونگ داشتن با غصه گریه میکردن
18:27.548 --> 18:30.759
ولی نتونستم دلیل پشت ناراحتی و غمشونو بفهمم
18:33.095 --> 18:34.179
...بانوی دربار دونگ
18:38.934 --> 18:42.229
تنها کسی بود که از جنایات من باخبر بود
18:45.107 --> 18:47.901
من مجبورش کردم که به گناهش اعتراف کنه
18:47.985 --> 18:50.863
ولی هیچوقت باهاش با روی خوش حرف نزدم
18:53.699 --> 18:55.242
در تمام طول خدمت اون به من
18:55.826 --> 18:58.620
مشکوک بودم که یه دست نشانده از طرف مادر و داییم بوده باشه
18:59.455 --> 19:00.372
و ازش متنفر بودم
19:00.456 --> 19:01.540
...حتما فکر میکرده
19:04.084 --> 19:07.629
که هیچوقت نمیبخشمش
19:07.713 --> 19:09.423
که باعث ترسش شده
19:13.051 --> 19:17.014
ایشون به خاطر ترس مجازات شدن توسط شما جون خودشونو نگرفتن
19:18.891 --> 19:20.601
فقط به این خاطر اینکارو کردن
19:21.685 --> 19:23.312
چون میدونستن شما میبخشینش
19:27.524 --> 19:29.401
چون راز شما رو میدونست
19:31.570 --> 19:35.240
باور داشت که مرگش تنها راه برای محافظت از شماست
19:44.500 --> 19:47.544
....دلایلی که نمیتونم مدیر ارشد رو ببخشم
19:51.715 --> 19:53.425
فقط دارن بیشتر میشه
19:57.429 --> 19:58.430
اعلیحضرت
19:59.932 --> 20:01.642
با رفتن بانوی بزرگ دربار دونگ
20:02.267 --> 20:04.186
شما دیگه شاهدی ندارین
20:04.770 --> 20:07.064
هنوز هم قصد دارین این بازجویی رو ادامه بدین؟
20:07.856 --> 20:10.943
چون مدرک و دلیل کافی وجود نداره دربار باهاش مخالفت میکنه
20:11.026 --> 20:14.154
حتی بازرس کل کیم جه نام هم نمیتونه از من حمایت کنه
20:14.238 --> 20:15.322
ولی
20:15.405 --> 20:18.075
حتی اگه مجبور بشم تمام مخالفت و مقاومت های دربار و تحمل کنم
20:20.369 --> 20:22.079
این بازجویی انجام میشه
20:23.288 --> 20:25.916
نمیتونم چشمم رو روی گناهای مدیر ارشد ببندم
21:10.544 --> 21:11.837
...شما مطمئنین
21:13.839 --> 21:16.341
که بانوی دربار دونگ به خاطر سم مردن؟
21:17.634 --> 21:18.719
بله، اعلیحضرت
21:21.555 --> 21:23.181
پادشاه فقید چطور؟
21:24.641 --> 21:29.104
اگه بتونم بیشتر تحقیق و بررسی کنم میتونم نتیجه دقیقتری بگم
21:29.187 --> 21:31.565
ولی براساس ظاهر قاشق نقره
21:31.648 --> 21:33.442
و زمانی که طول کشید تا رنگش عوض بشه
21:34.860 --> 21:38.655
من فکر میکنم دلیل فوت ایشون به خاطر سم یکسان بوده
21:42.576 --> 21:43.702
میتونی بری
21:55.589 --> 21:56.590
اعلیحضرت
21:58.508 --> 22:01.511
فکر میکنین مدیر ارشد به بانوی دربار دونگ دستور دادن؟
22:03.221 --> 22:07.142
شکم به همینه، ولی بانو دونگ انقدرو اعتراف نکرد
22:15.150 --> 22:16.652
چی شده؟
22:17.402 --> 22:18.445
راستشو بگم
22:19.196 --> 22:22.157
آدم هام دنبال یکی از خدمتکارای مدیر ارشد که ناپدید شده بود، بودن
22:23.158 --> 22:25.369
و فهمیدیم که به سمت مرز رفته
22:26.244 --> 22:29.956
من نگرانم حرکت بعدیش بعد از دستور قتل شما
22:30.040 --> 22:33.460
ممکنه این باشه که سعی کنه با فرستاده چینگ، جونگ جه پیو
22:34.336 --> 22:37.255
در رابطه با سند تاییدیه انتصاب ولیعهد تبانی کرده باشن
22:45.222 --> 22:47.182
....انتظار نداشتم
22:50.727 --> 22:53.188
که اون زن انقدر احمق باشه
22:53.271 --> 22:55.482
الان وقت فکر کردن به این چیزا نیست
22:55.565 --> 22:57.692
الان چیکار میخواین بکنین؟
22:58.276 --> 23:02.948
خوشبختانه اعلیحضرت فرد ماهری هستن که همه احتمالات پیش رو رو محاسبه میکنن
23:03.031 --> 23:05.826
بدون وجود بانوی دربار دونگ که شاهد ایشون بودن
23:05.909 --> 23:09.079
ایشون دیگه دلیلی برای احضار من به عنوان جنایتکار ندارن
23:09.788 --> 23:13.291
از اونجایی که بازجویی بدون دلیل تنها با مخالفت دربار روبرو خواهد شد
23:13.375 --> 23:16.503
و باعث مشکوک شدن شاهزاده روی میشه
23:17.629 --> 23:19.297
این بازجویی لغو میشه
23:20.590 --> 23:23.301
اگه اعلیحضرت به انجام بازجویی اصرار داشته باشن چی؟
23:23.385 --> 23:24.886
و کیم میونگها چی؟
23:25.595 --> 23:28.223
...اگه مردد بشه و یه گزارش بنویسه
23:28.306 --> 23:30.475
با گزارش باید با یه گزارش دیگه مقابله کرد
23:33.186 --> 23:35.856
"...کیم میونگها و یو هیون بو دست به یکی کردن"
23:37.858 --> 23:40.110
"و گفتن که نقشه خیانت چیدن"
23:43.238 --> 23:44.239
سرورم
23:44.948 --> 23:47.701
من فقط از روی نگرانی موضوع رو مطرح کردم
23:48.493 --> 23:51.663
چرا وقتی من طرف شمام منو تهدید میکنین؟
23:52.372 --> 23:56.251
کیم میونگها به خاطر ولیعهد نمیتونه حرکت عجولانه ای انجام بده
23:56.334 --> 23:57.544
ولی تو فرق داری
23:58.712 --> 24:00.172
انسان ها برده عادتن
24:00.255 --> 24:01.923
عادت های تو هم هنوز اینجان
24:03.800 --> 24:05.093
اینو یادت باشه
24:06.052 --> 24:08.680
اگه من بمیرم تو هم میمیری
24:10.182 --> 24:11.558
فهمیدی؟
24:16.146 --> 24:17.606
اینو یادم میمومه، سرورم
24:28.408 --> 24:29.409
بانوی من
24:30.827 --> 24:32.954
منشی ششم سلطنتی اینجا هستن
24:49.721 --> 24:51.473
آخرین حرف های پادشاه فقید
24:52.182 --> 24:55.185
این بود که از شاهزاده بزرگ محافظت کنن و ایشونو ولیعهد کنن
24:55.769 --> 24:56.895
اعلیحضرت
24:57.479 --> 24:59.356
دارن به اون حرف ها عمل میکنن
24:59.856 --> 25:00.941
اشتباه میکنم؟
25:04.027 --> 25:06.154
از کی اینطوری فکر میکنین؟
25:08.156 --> 25:10.242
وقتی پادشاه از جون من گذشتن
25:10.325 --> 25:12.244
و منو به عنوان دستیار اجرایی اویجو
25:12.327 --> 25:14.204
منصوب کردن فکر کردم یه چیزی درست نیست
25:14.788 --> 25:17.415
تصمیم ایشونو زیر سوال بردم چون جرم من مستحق مرگ بود
25:20.043 --> 25:24.005
نمیخواستم با حقیقت روبرو بشم حتی وقتی که شاهزاده بزرگ ولیعهد شدن
25:24.589 --> 25:28.885
ولی پیشنهاد اخیر مدیر ارشد باعث شد به این نتیجه برسم
25:29.761 --> 25:30.762
من بودم
25:31.721 --> 25:35.100
که به دلیل نیاز به انتقام گرفتن اسیر شده بودم
25:40.105 --> 25:41.523
از شنیدن این خبر
25:42.315 --> 25:43.316
خیالم راحت شد
25:47.988 --> 25:49.114
فکر میکنین اعلیحضرت
25:49.864 --> 25:51.700
از مدیر ارشد بازجویی میکنن؟
25:54.619 --> 25:56.329
الان شرایط سخت و نامناسبیه
25:57.038 --> 25:58.999
برای همین نمیدونم امکانش هست یا نه
25:59.624 --> 26:01.418
به اعلیحضرت بگین
26:01.501 --> 26:03.587
که من توی بازجویی شرکت میکنم
26:03.670 --> 26:06.631
و راجب قصد مدیر ارشد برای ارتکاب به خیانت شهادت میدم
26:07.716 --> 26:08.842
نباید اینکارو بکنین
26:08.925 --> 26:12.178
اگه شما حرکتی بکنین اعلیحضرت ولیعهد ممکنه توی خطر بیوفتن
26:13.179 --> 26:15.432
و اعلیحضرت این اجازه رو نمیدن
26:15.515 --> 26:16.766
دیگه هیچ راهی نیست
26:17.517 --> 26:18.935
بدون بازجویی
26:19.019 --> 26:21.813
مدیر ارشد جرم و جنایت های خودشو با شاهزاده روی پوشش میده
26:21.896 --> 26:22.939
اگه این اتفاق بیافته
26:24.983 --> 26:27.485
ممکنه مثل سه سال پیش نیروهای چینگ حمله کنن
26:28.069 --> 26:30.030
و سعی کنن اعلیحضرت رو ببرن
26:30.614 --> 26:32.157
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیافته
26:47.631 --> 26:50.133
سرورم، اسب ها بیرون دیوار های شهر آمادن
26:50.634 --> 26:52.886
ولی کجا داریم میریم؟
26:52.969 --> 26:55.555
از اویجو به سمت چینگ میرم
26:55.639 --> 26:57.891
و به شاهزاده روی پناه میبرم
26:57.974 --> 27:00.602
زود باشین، باید قبل از صبح از پایتخت بریم
27:00.685 --> 27:01.686
بله، سرورم
27:08.902 --> 27:09.903
لعنتی
27:16.117 --> 27:17.911
مطمئنم که صدای پا شنیدم
27:32.509 --> 27:33.593
بیا از اون طرف بریم
27:59.536 --> 28:00.370
اعلیحضرت
28:00.453 --> 28:02.163
منو احضار کردین؟
28:02.247 --> 28:05.500
همه قاضی ها رو احضار کن که من امروز بازجویی رو انجام میدم
28:06.000 --> 28:07.085
اعلیحضرت
28:08.211 --> 28:11.214
با اینکه شما دستور دادن از بین اعضای شورای دفاع از مرزها کسی رو در جریان تحقیقات قرار ندیم
28:12.340 --> 28:13.717
ما به یه مقام در سطح وزیر نیاز خواهیم داشت
28:14.551 --> 28:17.178
ما به دنبال انتصاب وزیر جنگ مین جی هوان به عنوان یکی از اونا هستیم
28:17.262 --> 28:18.888
لطفا موافقت خودتون رو اعلام کنین
28:21.015 --> 28:22.225
همین کارو بکنین
28:23.643 --> 28:24.644
اعلیحضرت
28:25.895 --> 28:28.481
لطفا اسم مجرمی که امروز بازجویی می شه رو بگین
28:38.324 --> 28:39.409
...مدیر ارشد
28:41.578 --> 28:43.204
پارک جونگ هوان
28:48.168 --> 28:50.003
از دستور سلطنتی شما پیروی میکنم
29:03.683 --> 29:06.978
!مجرم پارک جونگ هوان، بیا بیرون و از فرمان سلطنتی پیروی کن
29:17.322 --> 29:20.325
بهشون بگو کمی صبر کنن تا من لباس‌هام رو عوض کنم
29:20.825 --> 29:22.035
بله سرورم
29:37.926 --> 29:39.135
باهام صادق باشید
29:39.219 --> 29:41.679
میدونستید جاسوسی که با چینگ توطئه کرده
29:42.180 --> 29:43.431
مدیر ارشد بوده؟
29:44.099 --> 29:45.934
این دقیقا سوالیه که من میخوام ازتون بپرسم
29:46.559 --> 29:51.189
طبق چیزی که یادمه، سه سال پیش شما بیشتر از من بهشون نزدیک بودید
29:52.816 --> 29:54.400
من اصلا نمیدونستم
29:54.484 --> 29:58.905
خودتون میدونید که مدیر ارشد چقدر میتونه تودار باشه
30:01.366 --> 30:02.784
حالا به نظرتون چه اتفاقی میوفته؟
30:03.284 --> 30:06.246
به عنوان یکی از قضات، باید بتونید حدس بزنید که چطور پیش میره
30:06.329 --> 30:09.290
به نظرتون اعلیحضرت من رو برای بازجویی احضار میکنن؟
30:11.584 --> 30:12.627
هیچکس نمیدونه
30:13.628 --> 30:15.672
بر اساس چیزی که مدیر ارشد میگه
30:16.673 --> 30:18.883
هر کسی ممکنه احضار بشه
30:32.021 --> 30:34.232
یه متهم به جرم چطور جرئت میکنه که ردای دربار رو بپوشه؟
30:35.400 --> 30:36.818
همینو بگین
30:36.901 --> 30:40.321
کسی ندونه فکر میکنه اومده تا ازش تقدیر کنن
31:19.485 --> 31:22.405
!اعلیحضرت وارد میشوند
31:59.025 --> 32:01.653
چرا مجرم ردای دربار رو پوشیده؟
32:03.154 --> 32:04.572
عذر میخوام اعلیحضرت
32:06.574 --> 32:07.742
رداش رو از تنش دربیارید
32:09.786 --> 32:11.079
اعلیحضرت
32:11.162 --> 32:13.790
من فقط به اینجا اومدم تا اسمم رو از اتهامات غلط پاک کنم
32:14.332 --> 32:16.251
به عنوان یک مجرم در مقابلتون نمی‌ایستم
32:17.210 --> 32:19.420
در حالی که بهتون ادای احترام میکنم
32:19.504 --> 32:23.007
لطفا بهم اجازه بدید که در این ردا جواب سوال‌هاتون رو بدم
32:23.758 --> 32:25.718
مسخره‌ست، اعلیحضرت
32:25.802 --> 32:29.389
وقتی یه فرد سلطنتی صرفا به مجرم بودن متهم میشه
32:29.472 --> 32:31.182
ملزمه تا رداش رو دربیاره
32:31.266 --> 32:33.226
موهاش رو باز کنه و منتظر مجازات بمونه
32:33.309 --> 32:35.061
لطفا بهش دستور بدید رداش رو دربیاره
32:35.895 --> 32:39.107
اگه توی جواب دادن به سوالتون شکست خوردم
ردام رو در میارم
32:39.190 --> 32:41.859
و در انتظار مجازات میمونم
32:51.661 --> 32:52.787
مدیر ارشد
32:54.872 --> 32:56.541
تو همراه با چینگ توطئه چینی کردی
32:57.959 --> 32:59.585
دسته های سربازانشون رو به سرزمین ما آوردی
33:00.336 --> 33:01.879
...و به بانوی ارشد دربار دونگ دستور دادی
33:03.381 --> 33:04.257
...تا
33:16.602 --> 33:18.771
و اینکه به بانوی ارشد دربار دونگ دستور دادی تا
33:20.523 --> 33:22.525
پادشاه فقید رو به قتل برسونه
33:23.192 --> 33:24.610
به این جرایم اعتراف میکنی؟
33:26.904 --> 33:27.905
اعلیحضرت
33:29.866 --> 33:32.702
سوال شما بی معنیه
33:34.078 --> 33:36.581
اگه همچین دستوری داده بودم
33:37.123 --> 33:40.335
به نظرتون برای چه کسی همچین کاری میکردم؟
33:40.418 --> 33:43.796
پس بهم بگو، برای چه کسی بود که بهش سرخاب سمی رو دادی
33:43.880 --> 33:45.715
و دستور دادی تا من رو به قتل برسونه؟
34:00.021 --> 34:02.690
!جواب سوالم رو بده
34:09.280 --> 34:11.240
به آسمان ها قسم میخورم
34:12.283 --> 34:14.118
که هیچ وقت با چینگ توطئه چینی نکردم
34:14.994 --> 34:17.747
و توطئه مرگ پادشاه فقید رو نچیدم
34:18.748 --> 34:21.876
علاوه بر اون، هیچ وقت حتی در نظر نداشتم که به شما آسیب بزنم
34:23.961 --> 34:27.382
مدرک یا شاهدی دارید که نشون بده من همچین کاری کردم؟
34:43.356 --> 34:46.859
بدون دلیل و مدرک، عدالت از بین میره
34:47.693 --> 34:49.695
ازتون استدعا دارم منطقی باشید
34:49.779 --> 34:54.200
!و این بازجویی غیرمسئولانه رو متوقف کنید
35:04.585 --> 35:05.420
اعلیحضرت
35:07.839 --> 35:10.049
برای تایید صحت و عدالت یه شاهد داریم
35:11.551 --> 35:13.094
بیارش تو-
بله اعلیحضرت-
35:42.373 --> 35:43.791
دارین چه کار میکنین؟
35:44.750 --> 35:47.753
به دستور سلطنتی اینجام تا مجرمی که توطئه خیانت چیده رو دستگیر کنم
35:48.254 --> 35:50.965
خیانت؟ مسخره‌ست
35:52.133 --> 35:54.010
کی به شما همچین دروغی رو اطلاع داده؟
36:04.270 --> 36:05.313
...اون
36:09.233 --> 36:12.445
مدیر ارشد آزادانه درمورد گناهان و جرایمش لاف زد
36:12.945 --> 36:16.991
توطئه چینی با چینگ و آوردن دسته سربازان اون‌ها به سرزمین ما سه سال پیش
36:18.951 --> 36:22.830
و دستور دادن به بانوی ارشد دربار دونگ برای قتل امپراطور فقید
36:22.914 --> 36:25.333
همه رو به عنوان اعمال خودشون ادعا کردن
36:27.293 --> 36:31.422
و در ادامه، وقتی شما خواستید که جرمش که همدستی با چینگ بود رو آشکار کنید
36:31.506 --> 36:32.840
گفت که دستور میده
36:33.841 --> 36:36.511
که بانوی ارشد دربار دونگ شما رو هم به قتل برسونه
36:38.346 --> 36:41.599
من اول حرفهاشون رو باور نکردم
36:41.682 --> 36:44.936
اما با شنیدن مرگ بانو، باورشون کردم
36:45.478 --> 36:50.024
چرا مدیر ارشد قصد خیانت کردنش رو با تو درمیون گذاشت؟
36:52.443 --> 36:55.404
اگه به نقش داشتنت توی این نقشه خائنانه اعتراف نکنی
36:56.364 --> 37:00.910
به اعلیحضرت دروغ‌هایی که سه سال پیش گفتی رو میگم
37:01.410 --> 37:04.205
و درخواست میکنم به همون نحوی که پدرم مجازات شد، مجازات بشی
37:05.665 --> 37:06.749
و بعدش تو
37:07.333 --> 37:10.920
مثل یک حیوون جلوی چشم همه سلاخی میشی
37:11.420 --> 37:13.172
و یک مرگ وحشتناک رو تجربه میکنی
37:17.468 --> 37:18.469
...این به خاطر اینه که
37:20.805 --> 37:24.267
من و مدیر ارشد باهم نقشه خیانت رو کشیدیم
37:24.892 --> 37:27.436
اخبار مرگ بانوی ارشد دربار دونگ
37:27.520 --> 37:29.772
باعث شد که من درنهایت اشتباه بودن راهم رو بفهمم
37:30.273 --> 37:33.734
و جرایم خودم رو به شما اعتراف کنم-
!اعلیحضرت-
37:33.818 --> 37:37.822
تک تک کلمات اعترافات یو هیون بو دروغه
37:38.489 --> 37:42.034
!من هیچ جرمی مرتکب نشدم
37:56.799 --> 37:58.134
ردا رو از تن مجرم دربیارید
38:21.741 --> 38:23.117
شکنجه رو شروع کنید
38:51.395 --> 38:53.439
...تا زمانی که به همه جرایمش اعتراف کنه
38:55.775 --> 38:57.360
متوقف نشید
40:03.592 --> 40:05.219
شکنجه رو متوقف کنید
40:09.849 --> 40:11.434
ما رو برای مدتی تنها بذارید
40:12.268 --> 40:14.895
باید تنهایی با مجرم صحبت کنم
40:34.373 --> 40:36.625
تک تکتون باید برید
40:37.960 --> 40:40.296
...اما اعلیحضرت-
...میخوام از داییم-
40:42.590 --> 40:45.593
درمورد رازهای ننگین خانواده سلطنتی بپرسم، پس برید
40:47.511 --> 40:48.596
بله، اعلیحضرت
41:34.058 --> 41:35.100
سه سال پیش
41:37.061 --> 41:39.063
شبی که برادرم از دنیا رفت
41:43.484 --> 41:47.196
بهتون گفتم که سرنوشتم رو در مقابل تالار اصلی قبول میکنم
41:47.279 --> 41:48.656
یادته؟
41:54.745 --> 41:56.288
اون لحظه‌ای بود که
41:57.915 --> 41:59.708
ذهنم رو برای امروز آماده کردم
42:06.715 --> 42:08.801
...برای همین لحظه بود که
42:14.431 --> 42:16.892
به تخت امپراطوری نشستم
42:19.353 --> 42:23.357
من از عمد و از هر راهی که شد
42:23.440 --> 42:26.151
رسیدن شما به امپراطوری رو تضمین کردم
42:29.071 --> 42:30.155
واقعا پاداش
42:31.448 --> 42:34.493
وفاداری من اینه؟
42:36.370 --> 42:38.122
چطور خودت رو وفادار میدونی
42:39.081 --> 42:42.293
وقتی با دشمن توطئه چینی کردی و امپراطور رو به قتل رسوندی؟
42:42.918 --> 42:44.003
دایی
42:46.797 --> 42:48.716
شما صرفا یه خادم ساده و خائن هستی
42:49.300 --> 42:52.177
که خواستی نیازهای خودخواهانه‌ات رو
42:53.512 --> 42:55.931
با سوءاستفاده کردن از قدرت شاه برطرف کنی
42:59.852 --> 43:03.731
من فکر کردم تو اژدهایی هستی که خون خانوادمونو ببه ارث برده
43:04.773 --> 43:07.693
اما چیزی جز یه کرم بی‌ارزش نبودی
43:09.445 --> 43:10.863
احمق
43:11.989 --> 43:13.866
تو امپراطور واقعی نیستی
43:14.992 --> 43:16.702
تو یه احمقی
43:18.454 --> 43:21.206
و چیزی جز جاسوس امپراطور فقید نیستی
43:25.127 --> 43:26.629
من توی سه سال گذشته
43:27.963 --> 43:29.924
در موردش فکر میکردم
43:31.634 --> 43:34.428
"لیاقت امپراطوری رو دارم؟"
43:35.429 --> 43:38.891
"...درسته که من امپراطور این ملت باشم"
43:41.769 --> 43:43.896
"...وقتی که با"
43:47.900 --> 43:49.360
"کمک یه خائن به تخت امپراطوری نشستم؟"
43:51.236 --> 43:53.238
...با این حال، حالا حقیقتا می‌فهمم
43:57.284 --> 43:59.787
که مجازات کردنتون به خاطر جرایمتون
44:00.579 --> 44:02.790
وظیفه و حق من
44:03.374 --> 44:04.667
به عنوان امپراطوره
44:05.542 --> 44:07.169
...به آسمان ها قسم میخورم
44:11.173 --> 44:13.550
که جرایمتونو نمیبخشم
44:18.055 --> 44:19.264
اعلیحضرت
44:22.559 --> 44:26.438
من تنها همخون شما هستم
44:27.064 --> 44:31.026
رها کردن من به معنی از بین بردن پیوند آسمانیه
44:31.610 --> 44:37.324
چطور شما همچین ننگ و بی احترامی ای رو تحمل میکنید؟
44:37.408 --> 44:39.201
مه قبلا بهتون نگقتم؟
44:40.119 --> 44:43.914
که هرکسی که با من مخالفت کنه باید با مرگ مواجه بشه
44:44.665 --> 44:46.000
حتی همخون خودم
44:46.834 --> 44:48.043
یادتون رفته؟
44:49.128 --> 44:50.838
من امپراطور این ملتم
44:50.921 --> 44:53.048
امپراطور نباید تحقیر بشه
44:55.217 --> 44:58.345
هرکسی که با من مخالفت کنه باید با مرگ مواجه بشه
44:58.429 --> 44:59.263
و این شامل
44:59.847 --> 45:02.975
همخون من هم میشه
45:18.323 --> 45:19.825
تصميمتون چیه؟
46:00.657 --> 46:01.575
ببینید
46:02.534 --> 46:04.328
اون به محکمه ایالتی برده میشه؟
46:04.995 --> 46:08.582
اعلیحضرت دستور دادن که توی اقامتگاه خودشون حبس بشن
46:08.665 --> 46:10.334
تا زمانی که مجازاتشون قطعی بشه
46:14.922 --> 46:16.548
توی تاریخ ملت ما
46:16.632 --> 46:19.760
تاحالا همچین چیزی نبوده که اقوام ملکه بیوه
46:20.469 --> 46:21.970
انقدر وحشتناک بازجویی بشن
46:22.554 --> 46:23.597
فعلا که ممکنه
46:24.848 --> 46:26.642
بشه یکی از شایع ترین اتفاق ها
47:03.720 --> 47:05.806
خیلی به میونگها مدیون شدم
47:07.391 --> 47:09.935
ششمین منشی سلطنتی اون رو دِین تلقی نمیکنه
47:10.435 --> 47:14.356
حالا متوجه میشن که شما چه مصیبتی رو به خاطر اعلیحضرت ولیعهد
47:15.691 --> 47:17.276
پشت سر گذاشتین
47:17.359 --> 47:19.653
خداروشکر که اینجوری فکر میکنه
47:41.258 --> 47:42.134
اعلیحضرت
47:44.386 --> 47:45.679
مشکلی پیش اومده؟
47:47.389 --> 47:50.684
از این احساسات سر در نمیارم
47:54.980 --> 47:56.148
از یه طرف
47:56.982 --> 47:58.483
احساس پوچی میکنم
48:00.152 --> 48:01.278
ولی در عین حال
48:03.655 --> 48:04.656
میترسم
48:11.496 --> 48:15.792
شما تا الآن به خاطر این روز طاقت آوردین، اعلیحضرت
48:17.753 --> 48:20.130
وقتی انقد خودتونو اذیت میکنین و
48:20.213 --> 48:22.424
خستگی جسمی و روحیتونو نادیده میگیرین
48:24.259 --> 48:26.053
طبیعیه که
48:26.720 --> 48:28.722
توی همچین احساساتی غرق بشین
49:47.426 --> 49:48.427
اعلیحضرت
49:50.637 --> 49:52.055
لطفا برگردین به اقامتگاه خودتون
49:54.057 --> 49:55.308
باید استراحت کنین
49:55.392 --> 49:57.269
...پیش تو موندن
50:01.231 --> 50:03.066
برای من، خودِ استراحته
50:27.049 --> 50:29.676
"چو دال ها مرتکب جنایت بزرگی شده"
50:30.302 --> 50:32.471
"ولی از اونجایی که گزارشش به عنوان جاسوس"
50:32.554 --> 50:34.848
"کمک زیادی به افشای خیانت کرده"
50:34.931 --> 50:36.475
"مجازاتش به 80 ضربه شلاق"
50:36.558 --> 50:39.519
"و سه سال کار سخت، کاهش پیدا میکنه"
50:40.479 --> 50:42.397
بر همین اساس او را محکوم میکنم
50:42.898 --> 50:44.566
"جنایات یو هیون بو، جدی هستن"
50:44.649 --> 50:47.652
"اون نقشه خیانت با پارک جونگ هوان رو ریخته"
50:47.736 --> 50:49.196
"ولی چون طبق شهادتش"
50:49.279 --> 50:51.740
"از وقوع خیانت جلوگیری شده"
50:52.908 --> 50:55.494
"به جایی دور از پایتخت تبعید میشه"
50:55.577 --> 50:57.204
بر همین اساس او را محکوم میکنم
50:58.038 --> 50:59.372
اعلیحضرت
51:00.624 --> 51:03.210
برای مجازات پارک جونگ هوان چی در نظر گرفتید؟
51:12.636 --> 51:14.054
هنوز تصمیم نگرفتم
51:17.349 --> 51:19.768
میخوام عاقلانه ترین تصمیم رو بگیرم
51:21.561 --> 51:22.646
برای همین منتظر حکمی که صادر میکنم باشید
51:32.781 --> 51:34.366
یه لحظه صبر کنید
51:34.866 --> 51:36.618
کسی اومده بدرقه ات؟
51:37.536 --> 51:40.705
چطور جرئت میکنی بگی کسی برای دیدنم نیومده؟
51:50.715 --> 51:51.758
بیاین بریم بابا
52:09.025 --> 52:11.736
راه درازی در پیش دارین
ازش میتونین نوشیدنی درست کنید
52:12.821 --> 52:14.447
یه دقیقه اجازه بده به من
52:19.703 --> 52:21.288
چشم بهم بزنی گذشته
52:23.081 --> 52:24.249
خیلی زود میبینمت
52:43.059 --> 52:44.769
اعلیحضرت فرمودن برید داخل
53:12.214 --> 53:15.175
من اینجام تا به جنایت هایی که مرتکب شدم اعتراف کنم اعلیحضرت
53:17.719 --> 53:19.179
منظورت از جنایات چیه؟
53:21.097 --> 53:23.725
خداروشکر، با کمک گیده ریونگ کانگ
53:24.434 --> 53:27.479
نقشه های پارک جونگ هوان و یو هیون بو رو برای خیانت گزارش کردم
53:27.562 --> 53:28.813
و از مجازات دوری کردم
53:29.564 --> 53:32.901
ولی راستش، با پیشنهادشون وسوسه شدم
53:32.984 --> 53:34.694
و برای مدت کوتاهی باهاشونن همکاری کردم
53:36.112 --> 53:39.115
به این ترتیب، لطفا هر جور که صلاحه منو مجازات کنید
53:45.580 --> 53:46.748
...تصمیمم برای
53:49.793 --> 53:51.586
مجازات مدیر اصلی اینه که
53:55.465 --> 53:58.218
وادارش کنم زهر بنوشه
53:58.927 --> 53:59.970
میونگها
54:01.972 --> 54:03.682
تو باید زهر رو بهش بدی
54:05.767 --> 54:08.812
...دیدن لحظه های آخر مدیر اصلی
54:11.606 --> 54:12.649
مجازات توئه
54:13.900 --> 54:15.527
تا دیگه هیچ وقت دلت برای پیشنهاد های غلط نره
54:16.444 --> 54:18.822
بذار پایان اون به عنوان یه هشدار باشه که از راهش پیروی نکنی
54:25.453 --> 54:26.621
اعلیحضرت
54:26.705 --> 54:29.791
لطف و محبت شما رو روی استخوان هام حک میکنم و دستور شما رو در حد توانم
54:30.500 --> 54:31.751
اطاعت میکنم
54:53.565 --> 54:54.691
اعلیحضرت
54:55.567 --> 54:58.737
طبق توافقنامه، جنایات خویشان خانواده سلطنتی بدون مجازات باید باشه
54:58.820 --> 55:00.905
اگه مجبورید که مجازاتش کنید، به جاش تبعیدش کنید
55:01.948 --> 55:03.283
و جونش رو بهش ببخشید
55:05.785 --> 55:06.870
مادر
55:08.913 --> 55:10.123
...مدیر اصلی
55:12.042 --> 55:13.585
باید بمیره
55:15.378 --> 55:17.589
این تنها راه برای اصلاح اشتباهاته
55:19.049 --> 55:20.216
و اینجوری مردم منو
55:20.967 --> 55:23.636
به عنوان یه پادشاه واقعی در نظر میگیرن
55:26.348 --> 55:27.891
اعلیحضرت
55:30.477 --> 55:31.478
اعلیحضرت
55:32.020 --> 55:34.522
مادرتون داره ناامیدانه التماستون میکنه
55:36.775 --> 55:38.193
بازم قبولش نمیکنین؟
55:52.624 --> 55:53.792
همراهیشون کنید
55:59.881 --> 56:00.965
علیا حضرت والا مقام
56:02.217 --> 56:04.427
تشریف بیارید-
!ولم کن-
56:10.433 --> 56:11.476
...خودم
56:12.894 --> 56:14.312
میتونم برم
57:24.966 --> 57:26.468
یادت بمونه
57:28.136 --> 57:31.097
این پاداش اعلیحضرت
57:32.307 --> 57:35.643
برای فداکاری های رعیت وفادارشه
58:09.761 --> 58:13.014
!واقعا گواراست
58:57.767 --> 58:58.977
مدیر اصلی
59:02.730 --> 59:06.401
انگار خدمتکاری رو فرستاده به چینگ تا از وضعیت بهشون خبر بده
59:09.070 --> 59:12.532
ممکنه فرستاده چینگ ممکنه تاییدیه انتصاب ولیعهد رو بیاره
59:13.324 --> 59:16.035
یا ممکنه ژنرال های امپراتورو با با دسته های سربازا بفرسته
59:16.119 --> 59:17.662
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم
59:18.329 --> 59:19.330
ولی اگه چینگ تلاش کنه
59:20.206 --> 59:23.793
با استفاده از مدیر اصلی به عنوان بهانه توی امور ما دخالت کنه
59:25.461 --> 59:28.548
من باهاش مقابله میکنم
59:29.674 --> 59:30.633
اعلیحضرت
59:31.259 --> 59:34.304
حرف هاتون عادلانه و شجاعانه ست
59:34.387 --> 59:35.305
من به اراده شما ایمان دارم
59:36.097 --> 59:38.433
و از آن پیروی میکنم
59:39.183 --> 59:41.060
من با بازرس کل موافقم
59:41.811 --> 59:45.481
و مقامات دربار هم از شما حمایت خواهند کرد
59:47.150 --> 59:49.360
وجود هر دوی شما مایه آرامشه
59:52.196 --> 59:53.489
وزیر جنگ
59:53.573 --> 59:56.701
شما باید حواستو کامل به مرزها بدی و به من گزارش کنی
59:56.784 --> 59:57.994
چشم اعلیحضرت
01:00:06.753 --> 01:00:08.922
منشی ارشد سلطنتی اینجا هستن اعلیحضرت
01:00:11.007 --> 01:00:12.175
اعلیحضرت
01:00:12.258 --> 01:00:13.843
جونگ جی پیو با سندی مبنی بر
01:00:13.927 --> 01:00:16.930
تایید انتصاب ولیعهد به اویجو رسیده
01:00:21.851 --> 01:00:24.854
ششمین منشی سلطنتی و ارباب بزرگ رو برای پذیرایی ازش بفرستین
01:00:24.938 --> 01:00:26.022
بله اعلیحضرت
01:00:38.534 --> 01:00:40.954
از مشکلاتی که توی سفر برای
01:00:41.037 --> 01:00:43.164
آوردن سند تایید انتصاب ولیعهد برای شما افتاد، با خبرم
01:00:44.415 --> 01:00:45.792
سفرهای من در مقایسه با
01:00:46.834 --> 01:00:49.295
مشکلاتی که در اثر مرگ مدیر اصلی
01:00:50.171 --> 01:00:51.839
متحمل شدم، چیزی نبود
01:00:52.548 --> 01:00:54.092
موقع اقامتم در اویجو
01:00:54.175 --> 01:00:56.636
مجبور شدم بارها برای شاهزاده روی در پکن پیام بفرستم
01:00:57.136 --> 01:00:58.763
تا ایشون رو از وضعیت با خبر کنم
01:00:59.472 --> 01:01:01.182
خیلی دردسر ساز بود
01:01:01.975 --> 01:01:03.643
دیگه آخرش
01:01:03.726 --> 01:01:08.314
شاهزاده روی به این نتیجه رسیدن که مسائل
چوسون در حیطه اختیارات پادشاه چوسونه
01:01:11.359 --> 01:01:13.736
خدا رو شکر میکنم که نظرشون اینه
01:01:16.864 --> 01:01:17.991
...این
01:01:19.993 --> 01:01:22.412
هدیه من برای شماست
01:01:38.636 --> 01:01:41.389
با عرض احترام به شاهزاده روی
01:01:42.223 --> 01:01:43.474
پادشاه چوسون
01:01:43.975 --> 01:01:47.311
از ارتباط من با چینگ کبیر آگاه شده
01:01:47.895 --> 01:01:49.313
میخواد من رو مجازات کنه
01:01:50.106 --> 01:01:53.401
این به وضوح تلاشی برای بیرون کردن جناح نزدیک به چینگ
01:01:53.484 --> 01:01:55.486
و قطع نفوذ چینگه
01:01:55.570 --> 01:01:57.405
معتقدم عاقلانه ست که
01:01:57.488 --> 01:02:00.283
پادشاه رو به چینگ احضار کنید تا درباره رفتارشون بهشون هشدار بدین
01:02:01.159 --> 01:02:03.619
با ولیعهدی که میتونه تاج و تخت رو به ارث ببره
01:02:03.703 --> 01:02:07.040
نباید نگران عواقبش باشید
01:02:10.960 --> 01:02:13.629
هدیه من مورد پسند واقع شد؟
01:02:15.631 --> 01:02:16.883
بله، البته
01:02:24.348 --> 01:02:28.978
منظورن چیه که جونگ جه پیو میخواد به چوسون برگرده؟
01:02:29.062 --> 01:02:30.980
منظورشون همینه اعلیحضرت
01:02:31.064 --> 01:02:33.483
همراه با نامه امپراتور
01:02:33.566 --> 01:02:37.737
نامه شاهزاده روی هم حاکی از همین مطالبه
01:02:38.237 --> 01:02:42.742
"من خدمتگزار وفادار چینگ، جونگ جه پیو، رو به چوسون میفرستم"
01:02:42.825 --> 01:02:44.744
"اون رو به عنوان یکی از مقامات دربار خود منصوب کنید"
01:02:44.827 --> 01:02:46.704
"و سخاوت خودتونو نسبت بهش نشون بدید"
01:02:49.415 --> 01:02:53.920
پس اونا قصد دارن به صورت آشکارانه جاسوس بفرستن نه مخفیانه
01:02:58.674 --> 01:03:00.885
یه جورایی ممنونم، باید پیشنهاد رو قبول کنم
01:03:00.968 --> 01:03:03.721
دادگاه دربار باید راجع به موقعیتی که به او باید داده بشه مشورت کنه
01:03:03.805 --> 01:03:04.931
چشم اعلیحضرت
01:03:06.140 --> 01:03:07.266
این کار رو انجام میدیم
01:03:08.768 --> 01:03:09.852
اعلیحضرت
01:03:11.270 --> 01:03:14.774
عذرم رو بپذیرید ولی نامه‌ی شاهزاده روی حاوی خبر شوکه کننده‌ی دیگه هم بود
01:03:17.443 --> 01:03:18.694
چیه؟
01:03:25.243 --> 01:03:26.410
...پادشاه
01:03:28.204 --> 01:03:30.456
مایلن با گیده‌ریونگ بادوک بازی کنن
01:03:52.061 --> 01:03:53.020
اعلیحضرت
01:03:59.944 --> 01:04:00.945
درسته
01:04:02.530 --> 01:04:04.532
یه لحظه فکرم مشغول شد
01:04:15.501 --> 01:04:17.003
...فرستاده‌ی چینگ حتما
01:04:17.795 --> 01:04:19.589
نگرانتون کرده
01:04:20.923 --> 01:04:22.800
چیز جدیدی نیست
01:04:24.552 --> 01:04:26.804
دارن سر قضیه‌ی مرگ مدیر ارشد
01:04:26.888 --> 01:04:28.264
درخواست نامعقولی دارن؟
01:04:28.347 --> 01:04:29.432
نگران نباش
01:04:29.515 --> 01:04:31.851
قصد ندارم چیزی که می‌خوان رو بدم بهشون
01:04:56.500 --> 01:04:57.460
ارباب من
01:04:59.837 --> 01:05:01.297
مدت زیادی گذشته بود
01:05:02.048 --> 01:05:04.592
بعد از شنیدن اون خبر دیوونه کننده منتظرت بودم
01:05:06.010 --> 01:05:08.262
چه خبری؟
01:05:09.013 --> 01:05:10.431
هنوز به گوشت نرسیده؟
01:05:11.432 --> 01:05:12.975
شنیدم که نامه‌ی شاهزاده روی
01:05:13.059 --> 01:05:15.269
حاوی درخواستی هست که میخواد تو بری به پکن
01:05:31.661 --> 01:05:34.247
بهت گفتم که حتی یه قطره آب هم نمی‌خورم
01:05:35.790 --> 01:05:38.626
دستوراتم رو به سخره می‌گیری؟
01:05:40.711 --> 01:05:42.255
علیا حضرت
01:05:42.338 --> 01:05:44.090
باید بنوشید
01:05:44.173 --> 01:05:46.467
وگرنه مریض میشید
01:05:47.468 --> 01:05:49.553
این دقیقا هدفمه
01:05:50.638 --> 01:05:51.764
باید بمیرم تا
01:05:53.474 --> 01:05:59.021
پادشاه به تلخی حسرت عیادت نکردنم رو بکشن
01:06:00.564 --> 01:06:03.526
بنظر می‌رسه سرشون گرم فرستاده‌ی چینگ هستش
01:06:03.609 --> 01:06:04.986
لطفا آزرده خاطر نباشید
01:06:05.736 --> 01:06:08.906
دیدار با فرستاده‌ی چینگ چیز غیر عادی‌ای نیست
01:06:11.993 --> 01:06:14.495
گفته‌ها اینجورین که شاهزاده روی از چینگ
01:06:15.121 --> 01:06:17.206
دستور دادن که گیده‌ریونگ به پکن فرستاده بشه
01:06:17.290 --> 01:06:19.208
آخه چرا احضار شدنِ گیده‌ریونگ پست
01:06:19.292 --> 01:06:21.335
باید برام حائز اهمیت باشه؟
01:06:26.882 --> 01:06:29.176
آخه چطور ممکنه
01:06:30.511 --> 01:06:34.015
به خاطر همچین موضوع ناچیزی یه لحظه هم به دیدنم نیاد
01:06:35.099 --> 01:06:37.476
حتی وقتی که به خاطر گشنگی و تشنگی پام لب گوره؟
01:06:54.118 --> 01:06:55.161
...عجب
01:06:57.913 --> 01:07:00.082
پسر وظیفه نشناسی به دنیا آوردم
01:07:05.212 --> 01:07:09.008
علیا حضرت روزهاست که نه چیزی خوردن و نه چیزی نوشیدن
01:07:09.091 --> 01:07:10.134
با این اوصاف
01:07:11.302 --> 01:07:13.012
حتما اتفاقی براشون میوفته
01:07:13.095 --> 01:07:14.180
متوجه شدم
01:07:14.722 --> 01:07:16.932
براشون داروی گیاهی تهیه میکنم
01:07:28.277 --> 01:07:29.236
!ای دخترک
01:07:29.820 --> 01:07:31.489
!ببین داری کجا میری
01:07:32.990 --> 01:07:34.200
معذرت میخوام بانوی من
01:07:34.784 --> 01:07:36.410
اونجور که باید از بیناییت استفاده نمیکنی
01:07:36.494 --> 01:07:38.537
اما خیلی مشتاق استفاده کردن از زبونتی
01:07:47.463 --> 01:07:49.840
این دیگه چیه؟-
این برای منه-
01:07:56.889 --> 01:07:58.724
از عمارت کی دزدیدی اینو؟
01:07:59.433 --> 01:08:00.851
ندزدیدمش
01:08:01.769 --> 01:08:03.145
بهم دادنش
01:08:03.229 --> 01:08:04.563
خیلی با ارزشه
01:08:05.106 --> 01:08:08.234
آخه کی اینو میده بهت و به خاطر چی؟
01:08:12.071 --> 01:08:13.155
بانوی ارشد دربار دونگ
01:08:14.532 --> 01:08:17.076
بهم دادنش
01:08:20.371 --> 01:08:21.455
بانوی دربار دونگ؟
01:08:30.005 --> 01:08:31.924
در عوضش چی ازت خواست؟
01:08:35.094 --> 01:08:36.137
منتظر چی هستی؟
01:08:36.220 --> 01:08:39.640
زود باش برای علیا حضرت تموم اون چیزی که شنیدی و دیدی رو تعریف کن
01:08:39.723 --> 01:08:42.435
این همه سر و صدا واسه چیه؟
01:08:43.769 --> 01:08:44.770
...راجع به
01:08:45.396 --> 01:08:46.897
گیده‌ریونگه
01:08:49.567 --> 01:08:51.026
چیشده مگه؟
01:08:54.071 --> 01:08:55.865
وقتی اعلیحضرت قصر رو ترک کردن
01:08:55.948 --> 01:08:58.200
همراه زن دیگه‌ای بودن
01:08:58.284 --> 01:09:00.578
و این دختر اون زن رو دید
01:09:00.661 --> 01:09:01.579
ولی
01:09:02.246 --> 01:09:03.289
اون زن
01:09:04.290 --> 01:09:06.250
گیده‌ریونگ بودش
01:09:12.756 --> 01:09:14.884
با چشمای خودت دیدیش؟
01:09:16.844 --> 01:09:19.680
اگه قصد فریب دادنم رو داشته باشی می‌کشمت
01:09:20.848 --> 01:09:23.893
آخه چطور جرات میکنم در حضور شما دروغ بگم؟
01:09:25.269 --> 01:09:27.605
با دوتا چشمای خودم دیدم که
01:09:28.397 --> 01:09:31.692
گیده‌ریونگ زنه
01:09:46.457 --> 01:09:47.458
جاگنیون
01:09:49.168 --> 01:09:52.296
نظرت راجع به سفر به پکن چیه؟
01:09:53.923 --> 01:09:56.509
چرا یهویی ازم اینو می‌پرسین؟
01:09:56.592 --> 01:09:58.552
اونجا همونجاییه که پدرم هست و
01:09:59.094 --> 01:10:00.221
همینطور بون یونگ
01:10:00.304 --> 01:10:04.475
میگن قصر بازاری برای چیزهای نایاب داره
01:10:05.643 --> 01:10:08.521
می‌تونیم اینو به عنوان یه فرصت در نظر بگیریم تا دنیا رو ببینیم و سفر کنیم
01:10:09.104 --> 01:10:10.648
اگر شما برین منم میرم
01:10:11.232 --> 01:10:13.859
ولی اصلا بهش فکرم نکنین بانوی من
01:10:13.943 --> 01:10:16.529
اعلیحضرت هیچوقت موافقت نمی‌کنن
01:10:37.967 --> 01:10:41.053
گیده‌ریونگ، علیا حضرت احضارت کردن
01:10:41.136 --> 01:10:42.471
بیاید با همدیگه بریم
01:10:43.472 --> 01:10:45.349
الان باید با ولیعهد ملاقات کنم
01:10:46.183 --> 01:10:47.935
میشه بپرسم برای چی احضار شدم؟
01:10:48.602 --> 01:10:51.021
نمیشه بعدا به دیدنشون برم؟
01:10:51.105 --> 01:10:52.106
متاسفم نمیشه
01:10:53.399 --> 01:10:55.693
باید دیدارتون با ولیعهد رو به تعویق بندازین
01:10:58.279 --> 01:11:00.573
متوجه شدم. راه رو نشون بدین
01:11:10.624 --> 01:11:11.792
استاد؟
01:11:33.397 --> 01:11:36.400
چرا حین بادوک بازی کردن انقدر ناراحت بنظر می‌رسی؟
01:11:39.361 --> 01:11:40.446
پدر
01:11:41.864 --> 01:11:44.366
به پیشت اومدم تا بازیت رو در برابر گیده‌ریونگ رو تماشا کنم
01:11:44.450 --> 01:11:45.868
گیده ریونگ کجاست که
01:11:46.577 --> 01:11:48.287
تو رو اینجا تنها گذاشته؟
01:11:49.872 --> 01:11:50.914
مثل اینکه
01:11:51.790 --> 01:11:53.834
علیا حضرت احضارش کردن
01:11:56.128 --> 01:11:57.546
ملکه‌ی مادر؟
01:11:57.630 --> 01:11:58.464
بله
01:11:58.547 --> 01:12:01.759
دیدم که استاد به همراه بانوی دربار هان داشتن می‌رفتن
01:12:12.853 --> 01:12:14.063
علیا حضرت
01:12:26.825 --> 01:12:30.204
چشمای انسان فریبنده‌ان
01:12:32.581 --> 01:12:34.750
به وضوح شبیه زن‌ها هستی
01:12:35.918 --> 01:12:37.419
چطور قبلا متوجه نشدم!؟
01:12:41.548 --> 01:12:44.134
وقتی برای اولین بار به اقامتگاه ملکه اومدی
01:12:44.218 --> 01:12:45.678
و به دیدنم اومدی نظرمو جلب کردی
01:12:51.433 --> 01:12:52.351
...شاید برای این بود که
01:12:54.520 --> 01:12:57.564
مقدر شده بود تو عروس آینده‌ام بشی
01:13:03.362 --> 01:13:04.655
شروع کنین
01:13:05.447 --> 01:13:06.990
چشم علیا حضرت
01:13:41.275 --> 01:13:42.359
چطوره؟
01:13:44.486 --> 01:13:46.113
خوشت اومد!؟
01:13:47.948 --> 01:13:49.032
خیلی خب
01:13:52.578 --> 01:13:53.704
بفرما
01:13:54.955 --> 01:13:58.751
خدمتکارای خیاطی و گلدوزی تموم شب رو برای آماده کردن این لباس بیدار موندن
01:13:58.834 --> 01:14:00.043
امتحانش کن
01:14:03.630 --> 01:14:05.007
زودباش بپوشش
01:14:09.094 --> 01:14:10.220
علیا حضرت
01:14:11.847 --> 01:14:13.307
من رو ببخشید
01:14:14.808 --> 01:14:17.186
ولی گیده‌ریونگ اعلیحضرت بودن برام کافیه
01:14:21.190 --> 01:14:23.108
کی بهت اجازه‌ی در آوردنشو داد؟
01:14:25.611 --> 01:14:28.197
یادم رفته بود که وقتی با روی خوش باهات رفتار میکنم
01:14:29.406 --> 01:14:32.493
به حرف گوش نمیکنی
01:14:33.869 --> 01:14:34.995
همینجوری واینستین
01:14:36.163 --> 01:14:37.998
این لباس نامناسب مردونه رو از تن این دختر در بیارین
01:14:43.295 --> 01:14:44.880
بذارین برم
01:14:47.758 --> 01:14:50.135
اعلیحضرت تشریف فرما میشوند
01:14:58.727 --> 01:14:59.561
اعلیحضرت
01:15:07.069 --> 01:15:08.111
مادر
01:15:09.154 --> 01:15:10.989
اینجا چه خبره؟
01:15:19.915 --> 01:15:21.542
خوش اومدین اعلیحضرت
01:15:57.995 --> 01:16:00.747
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:16:00.831 --> 01:16:04.376
گیده‌ریونگ رو به چینگ بفرستین و حکمی برای انتخاب ملکه صادر کنید
01:16:04.459 --> 01:16:08.380
اون‌ها شاید شما رو مهمون خودشون خطاب کنن ولی کی با خبره که چجوری باهاتون رفتار میکنن؟
01:16:08.463 --> 01:16:10.173
میرم پیش پادشاه
01:16:10.257 --> 01:16:12.009
چرا اصرار داری همیچن خطری رو به جون بخری؟
01:16:12.092 --> 01:16:14.636
برای کمک به شما و این ملت راهی پیدا میکنم
01:16:15.220 --> 01:16:17.306
هیچ دلیلی برای تردید و ترس وجود نداره برام
01:16:17.806 --> 01:16:19.474
حتی با گذشت سه سال
01:16:20.559 --> 01:16:23.270
هیچ تغییری نکردم...هنوزم نمیتونم ازت محافظت کنم
01:16:23.854 --> 01:16:25.397
قول میدم که
01:16:25.981 --> 01:16:27.691
صحیح و سالم برگردم و
01:16:28.317 --> 01:16:30.861
بهتون شانس بردن در مقابل خودم رو بدم