WEBVTT 00:41.859 --> 00:48.240 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:48.824 --> 00:50.576 "قسمت سیزدهم" 00:52.391 --> 00:55.600 :مترجم ها نانامی. ریو. آلما. مینولی. جیچو. میرا 00:55.624 --> 00:57.624 :ویراستار ترانه 01:08.218 --> 01:09.344 چی شده؟ 01:20.230 --> 01:22.149 داری میلرزی چی شده؟ 01:28.530 --> 01:29.573 شما نباید 01:34.119 --> 01:35.287 برین داخل 01:42.044 --> 01:44.880 بجز من معشوقه دیگه ای داری که داخل منتظره؟ 01:51.595 --> 01:52.596 ...یا 01:56.975 --> 01:59.353 یه قاتل برای کشتن من قایم شده؟ 02:13.617 --> 02:15.494 از کی این موضوعو میدونستین؟ 02:25.087 --> 02:27.047 ...اگه همه چیزو میدونستین 02:29.841 --> 02:31.551 اصلا چرا اومدین؟ 02:31.635 --> 02:33.011 ...مگه قول نداده بودم 02:37.015 --> 02:38.015 که هروقت 02:39.101 --> 02:41.436 صدام کردی بیام پیشت؟ 03:11.091 --> 03:12.091 مونگوو 03:14.386 --> 03:15.595 !مونگوو 03:23.937 --> 03:25.522 خوبین اعلیحضرت؟ 03:26.565 --> 03:27.565 مونگوو 03:28.400 --> 03:29.484 بانوی من 03:30.986 --> 03:31.987 !بانوی من 03:34.781 --> 03:35.991 نه مونگوو 03:38.201 --> 03:39.202 بانوی من"؟" 03:40.036 --> 03:41.163 ...مونگوو 03:43.790 --> 03:45.208 نه لطفا 03:46.001 --> 03:48.170 باید بیدار بمونی 03:48.670 --> 03:49.670 مونگوو 03:51.590 --> 03:52.591 مونگوو 03:56.970 --> 03:57.971 مونگوو 04:23.705 --> 04:26.124 اعلیحضرت، ما آماده‌ی برگشت به قصریم 04:26.208 --> 04:27.125 لطفا دستورتون رو به ما اعلام کنین 04:27.209 --> 04:29.252 زخم مونگوو عمیق بنظر میرسه 04:29.336 --> 04:30.980 پزشک سلطنتی جی و یک پزشک زن بیارین 04:31.004 --> 04:32.756 امنیت شما اولویت داره 04:32.839 --> 04:36.134 کانگ مونگوو بعد از انتقالش به دادگاه ایالتی درمان میشه 04:36.843 --> 04:39.054 لطفا بذارین اول برگردیم- مونگوو اولویت داره- 04:39.638 --> 04:41.515 این زن جرم بزرگی رو مرتکب شده 04:47.771 --> 04:49.940 ...مونگوو برای اینکه 04:51.441 --> 04:53.026 زندگی منو نجات بده، چاقو خوردر 04:53.110 --> 04:56.530 کاملا مشخصه که اون با قاتل همکاری کرده 04:57.155 --> 04:59.449 و تلاششون برای ترور به سادگی شکست خورده 05:08.875 --> 05:11.044 اعلیحضرت- من دستورم رو دادم- 05:11.128 --> 05:13.004 پزشک سلطنتی رو بیار- اعلیحضرت- 05:13.088 --> 05:14.673 !دستور سلطنتی رو انجام بده 05:18.760 --> 05:20.220 چشم اعلیحضرت 05:38.321 --> 05:40.407 اگه اینجوری از دستت بدم 05:43.743 --> 05:44.743 هیچوقت 05:46.079 --> 05:47.956 خودمو نمیبخشم 05:53.795 --> 05:55.835 برگشت اعلیحضرت به قصر به تعویق افتاد 05:56.548 --> 05:58.633 هیچ بنی بشری حق ورود نداره 05:58.717 --> 06:01.595 پس کل محل رو بررسی کنین و بیشتر مراقب باشین 06:02.095 --> 06:03.388 !بله کاپیتان- !بله کاپیتان- 06:07.100 --> 06:09.662 مجرم تو انبار رو به دادگاه ایالتی متنقل کنم؟ 06:09.686 --> 06:11.062 هنوز نه 06:11.146 --> 06:12.939 اونجا نگهش دار و منتظر دستور باش 06:13.023 --> 06:14.566 و چشم ازش نگیر 06:14.649 --> 06:15.649 بله کاپیتان 06:16.526 --> 06:17.777 شما دوتا دنبالم بیاین 06:18.278 --> 06:19.398 بله کاپیتان- بله کاپیتان- 06:26.202 --> 06:27.537 رایحه‌اش دلپذیره 06:30.749 --> 06:32.459 شما هم میتونین بنوشین، بانوی ارشد دربار دونگ 06:35.462 --> 06:36.755 لطفا صراحتم رو ببخشید 06:36.838 --> 06:39.883 ولی اعلیحضرت ممکنه هر آن برگردن به قصر 06:40.884 --> 06:43.386 لطفا علت احضارتون رو بگین 06:52.979 --> 06:54.689 اقامتگاه خالی ملکه 06:55.815 --> 06:58.234 بزودی میزبان جدیدی پیدا میکنه 06:58.985 --> 07:01.947 انتصاب صیغه در حیطه اختیارات ملکه جدیده 07:03.323 --> 07:04.950 ولی من ازتون تعریف میکنم 07:13.667 --> 07:15.794 چطور جرئت میکنی؟- عیبی نداره- 07:20.924 --> 07:22.259 چرا میخندی؟ 07:23.426 --> 07:25.845 فقط میخندم چون یاد یه اتفاق قدیمی افتادم 07:26.721 --> 07:27.722 اتفاق قدیمی؟ 07:28.223 --> 07:29.266 خیلی وقت پیش 07:30.684 --> 07:32.602 قبل از اینکه اعلیحضرت به سلطنت برسن 07:32.686 --> 07:34.771 و من تو دربار خدمتکار شما بودم 07:35.605 --> 07:38.275 وقتی که پادشاه مرحوم ناگهان من رو احضار کردن 07:39.609 --> 07:41.611 شما بهم یه دستور دادین 07:43.571 --> 07:44.781 علیاحضرت 07:44.864 --> 07:47.867 لطفا من روبه اقامتگاه اعلیحضرت نفرستین 07:48.493 --> 07:49.493 ترجیح میدم 07:49.911 --> 07:52.038 به جاش همینجا منو بکشین 07:55.041 --> 07:58.086 شنیدم توجه خاصی به شاهزاده‌ی بزرگ جینهان داری 08:08.263 --> 08:10.432 اگه واقعا بهشون اهمیت میدی 08:11.766 --> 08:13.310 همسر پادشاه شو 08:16.187 --> 08:18.732 و تبدیل به یه شمشیر برای محافظت از شاهزاده‌ی بزرگ جینهان شو 08:21.359 --> 08:22.736 با شنیدن اون کلمات 08:23.778 --> 08:26.197 روح جوان من وحشت زده و متزلزل شد 08:27.157 --> 08:28.491 هروقت اون لحظه رو به یاد میارم 08:29.075 --> 08:31.369 تپش قلب میگیرم و عرق سرد میکنم 08:31.453 --> 08:34.164 چرا اون موضوع رو پیش کشیدی؟ 08:35.790 --> 08:37.792 وقتی صاعقه به قصر اصابت کرد 08:39.044 --> 08:41.546 اعلیحضرت اینجوری از من سوال کردن 08:45.425 --> 08:47.802 "میدونی کی شاه فقید رو تا حد مرگ مسموم کرد" 08:49.971 --> 08:51.389 "یا نه؟" 09:00.982 --> 09:04.235 گفتین برای انتصاب صیغه‌ی سلطنتی از من تعریف میکنین 09:05.987 --> 09:08.948 من مشتاقانه منتظرش هستم اعلیاحضرت 09:23.463 --> 09:25.799 اون خدمتکار گستاخ 10:14.013 --> 10:15.557 !حواست به جایی که هستی باشه 10:15.640 --> 10:17.684 اعلیحضرت برگشتن؟ 10:18.268 --> 10:19.436 هنوز نه 10:21.104 --> 10:22.104 بیا 10:23.690 --> 10:24.691 وقتی برگشتن 10:24.774 --> 10:26.484 سریع براتون پیغام میفرستم 10:26.568 --> 10:27.902 پس لطفا تو اقامتگاهتون منتظر بمونین 10:27.986 --> 10:29.904 کاپیتان جو چطور؟ 10:29.988 --> 10:32.073 چطور ایشون بدون 10:32.699 --> 10:34.576 اعلیحضرت برگردن؟ 10:40.832 --> 10:42.000 چه خبره؟ 10:43.668 --> 10:44.878 اتفاقی برای 10:46.421 --> 10:47.922 اعلیحضرت افتاده؟ 10:55.638 --> 10:56.806 همینجا صبر کنین 10:58.224 --> 10:59.225 دنبالم بیا 11:08.943 --> 11:10.111 اینجا تلاشی برای ترور 11:10.612 --> 11:13.781 اعلیحضرت صورت گرفته 11:15.241 --> 11:16.242 اعلیحضرت 11:17.076 --> 11:19.329 کسی هستن که هوشیاریشون رو 11:20.788 --> 11:22.248 بخاطر زخمی شدن از دست دادن؟ 11:23.583 --> 11:25.293 اونی که مجروح شد 11:26.127 --> 11:27.212 یه زنه 11:29.297 --> 11:30.715 گیده ریونگ کانگ مونگوو 11:33.676 --> 11:35.437 بنظر میرسه با قاتل همدسته 11:41.184 --> 11:43.895 اگه موقع درمانش چیزی فهمیدی 11:43.978 --> 11:47.232 حتی جزئیات کوچیک رو بهم گزارش میکنی 11:48.149 --> 11:49.525 فهمیدی؟ 11:53.363 --> 11:54.405 بله کاپیتان 12:09.545 --> 12:10.797 چطوره؟ 12:11.923 --> 12:14.676 خداروشکر زخمش کشنده نیست 12:14.759 --> 12:16.678 ولی عمیقه 12:16.761 --> 12:19.681 تبش ادامه داره و خونریزیش قطع نشده 12:19.764 --> 12:21.557 و بنظر میاد بدنش ضعیفه 12:22.100 --> 12:23.476 نبضش رو بگیر 12:30.984 --> 12:33.987 نبضش ضعیف و ضربانش تنده 12:34.070 --> 12:35.655 وضعیتش بحرانیه؟ 12:36.239 --> 12:40.118 بنظر میرسه تحمل زخم تو همچین حالت ضعیفی عمیقا تحت تاثیر قرارش داده 12:40.201 --> 12:41.828 اول باید خونریزیش رو متوقف کنیم 12:42.328 --> 12:45.081 همینجور باید زخم رو با آب نمک بشوریم و پماد بزنیم 12:46.291 --> 12:49.127 باید جرئت کنم و تقاضای حریم خصوصی کنم 13:05.852 --> 13:08.021 چطوره؟- ما خونریزی رو متوقف کردیم- 13:08.646 --> 13:10.815 اما نگران تب ایشونم 13:10.898 --> 13:13.568 باید ببینیم که امشب دووم میارن یا نه 13:20.450 --> 13:21.451 اعلیحضرت 13:21.534 --> 13:23.286 من منتظر مجازاتم بخاطر جرایمم هستم 13:25.747 --> 13:27.081 ...منظورت 13:29.334 --> 13:32.587 گزارش غلطت مربوط به درمانش توی شب گیشینجه‌اس؟ 13:33.254 --> 13:35.214 من مرتکب یه جنایت بزرگ‌تر شدم 13:36.507 --> 13:37.675 اون چیه؟ 13:39.052 --> 13:41.304 من اون موقع به شما گزارش غلط دادم 13:41.387 --> 13:43.723 صرفا چون یه آشنای قدیمی که لطف بزرگی در حقم کرده بود 13:43.806 --> 13:46.726 ازم درخواست کرد تا مراقب گیده ریونگ باشم 13:47.268 --> 13:50.271 من اون موقع فقط دنبال جبران محبتش بودم 13:50.355 --> 13:53.232 هیچوقت مشکوک نشدم که ایشون با گیده ریونگ متحد شده 13:53.316 --> 13:57.028 و این احتمال وقتی ایشون بعنوان بازرس کل به دربار برگشتن کمتر شد 13:59.989 --> 14:01.199 ...کیم جه‌نام 14:03.368 --> 14:05.620 راجب رابطه‌اش با گیده ریونگ چی گفت؟ 14:05.703 --> 14:09.082 اون گفت ایشون دختر یکی از دوستاشون که مثل خانواده‌اشون بوده، هستن 14:11.667 --> 14:14.462 اعتراف الانت معادل اعترافت به خیانته 14:15.129 --> 14:17.632 میتونی قسم بخوری که تو حرفات دروغی نیست؟ 14:18.132 --> 14:20.635 میتونین از بازرس کل راجب حقیقت ماجرا بپرسین 14:21.219 --> 14:23.304 دلیلی نداره که من اعتراف دروغ بکنم 14:24.013 --> 14:26.307 اعلیحضرت اگه حرفاش درست باشه 14:26.391 --> 14:28.142 نمیتونین راحت از کنارش رد بشین 14:28.226 --> 14:29.936 کیم جه‌نام رو احضار کن 14:30.019 --> 14:31.062 بله اعلیحضرت 14:52.166 --> 14:53.418 لطفا دنبالم بیاین داخل 15:04.595 --> 15:05.930 پزشک سلطنتی جی نام کیو 15:06.431 --> 15:09.142 فقط حقیقت رو بهتون گفته سرورم 15:10.351 --> 15:12.061 لطفا هرسوالی که دارین رو از من بپرسین 15:12.145 --> 15:13.479 و من بهتون پاسخ میدم 15:15.648 --> 15:16.774 ...از نقشه‌های 15:19.819 --> 15:23.406 گیده ریونگ برای من خبر داشتی؟ 15:23.990 --> 15:25.324 البته اعلیحضرت 15:26.617 --> 15:30.413 سه سال پیش، اون با وضعیت بدی اومد پیشم 15:30.496 --> 15:32.290 به محض بهبودیش 15:33.249 --> 15:35.626 اعتراف کرد که برای خیانت نقشه داره 15:36.669 --> 15:38.421 و از من کمک خواست 15:41.048 --> 15:42.300 نظر شما هم با 15:44.010 --> 15:45.553 گیده‌ریونگ یکیه؟ 15:45.636 --> 15:46.637 بله اعلیحضرت 15:48.139 --> 15:49.599 از اینکه تاییدش کنم واقعا شرمنده‌ام 15:51.184 --> 15:53.436 اما من مثل اون روح عدالت طلبی ندارم 15:54.479 --> 15:56.647 قبل از اینکه دستور شما برای حضور توی دربار رو دریافت کنم 15:56.731 --> 16:00.318 باور داشتم اگه تمام روزهامو توی روستا زندگی کنم هم راضی هستم 16:00.401 --> 16:02.278 در حالی که روحیه اونو تحسین میکردم 16:04.405 --> 16:06.491 از شکستش مطمئن بودم 16:07.033 --> 16:08.826 و فقط امیدوار بودم که سالم و سلامت باشه 16:08.910 --> 16:09.911 اعلیحضرت 16:10.411 --> 16:13.080 نذارین با حرف های فریبندش شما رو فریب بده 16:13.915 --> 16:15.750 چرا حتی بعد از انتصاب به عنوان 16:15.833 --> 16:18.586 بازرس کل گزارش گیده‌ریونگ رو ندادین؟ 16:19.170 --> 16:22.590 این برای نقشه خیانت همراه اون نبودش؟ 16:23.216 --> 16:25.885 این خیلی طبیعیه که شما به من سوءظن داشته باشین 16:26.511 --> 16:29.222 منم، نسبت بهتون سوء ظن داشتم اعلیحضرت 16:30.264 --> 16:33.935 تصمیم شما برای احضار کسی مثل من که یه شمشیر نافرمان هستم رو زیر سوال بردم 16:34.977 --> 16:37.939 حدس میزدم که شما میخواین ادای پادشاه های با فضیلت رو در بیارین 16:38.564 --> 16:40.942 تا نگرانی های مردم رو ار بین ببرین 16:41.484 --> 16:44.070 هرچند، با دیدن شما 16:44.153 --> 16:46.072 شک من مثل برف بهاری آب شد 16:46.155 --> 16:47.990 و جاشو یه امید گرفت 16:48.783 --> 16:51.744 که شاید بتونم برای این کشور و مردم کاری بکنم و کمکی باشم 16:51.828 --> 16:55.540 برای همین رفتم پیش گیده‌ریونگ تا اینکه نظرم عوض شده رو اطلاع بدم 16:55.623 --> 16:59.418 از اون موقع به بعد، من هیچ ملاقات خصوصی باهاش نداشتم 16:59.502 --> 17:01.254 و حتی باهم حرف هم نزدیم 17:01.838 --> 17:02.838 اعلیحضرت 17:02.880 --> 17:05.591 حرف های اون جز بهونه های بیخودی و گستاخانه ای بیش نیست 17:05.675 --> 17:08.636 اون با اینکه میتونست جلوی خیانت رو بگیره فقط عقب وایستاد و نگاه کرد 17:09.136 --> 17:11.264 کار درست اینه که برای این خیانت بزرگ مجازاتش کنین 17:11.347 --> 17:13.850 من هیچ قصدی برای فرار از مجازات ندارم 17:15.434 --> 17:17.937 وقتی به اینجا احضار شدم خودمو برای مردن هم آماده کردم 17:22.149 --> 17:23.192 ولی 17:23.985 --> 17:26.153 اگه گید‌ه‌ریونگ زنده بمونه و بیاد اینجا 17:28.155 --> 17:29.198 لطفا رحم کنین 17:29.991 --> 17:32.034 و به حرفا و استدالاش گوش کنین 17:33.077 --> 17:37.707 لطفا به این فکر کنین که چی باعث شده 17:39.584 --> 17:40.585 که با اون ضعفش 17:42.503 --> 17:44.297 پیش شما اومده 17:46.966 --> 17:48.634 من به خاطر این کشور و مردم 17:49.343 --> 17:51.679 عاجزانه از شما درخواست میکنم 18:28.758 --> 18:30.176 من شما رو باور دارم 18:35.473 --> 18:36.474 منم 18:38.142 --> 18:40.686 ....امیدوارم به هوش بیاد و 18:43.397 --> 18:45.024 بتونم به حرفاش گوش بدم 18:46.192 --> 18:48.152 از لطف شما ممنونم اعلیحضرت 18:49.862 --> 18:51.072 ارباب این خونه هم 18:51.739 --> 18:53.699 وقتی بفهمه تنها خویشاوندنش از اعدام به جرم خیانت، جان سالم به در برده 18:54.241 --> 18:58.371 در دنیای مردگان شاد و خوشحال خواهد شد 19:05.419 --> 19:06.754 الان چی گفتین؟ 19:06.837 --> 19:08.214 تنها خویشاوندش؟ 19:09.966 --> 19:11.008 ...داری میگی 19:13.260 --> 19:15.429 مونگ وو از خویشاوند های استاد کانگه؟ 19:48.087 --> 19:49.087 استاد چوآم 19:52.717 --> 19:53.801 عقب وایستا 19:55.469 --> 19:57.555 بانو هیسو چطورن؟ 19:58.514 --> 19:59.974 حالا که شما اینجایین 20:00.891 --> 20:02.351 یعنی ایشون زندن، درسته؟ 20:03.477 --> 20:06.105 هنوز بهوش نیومدن 20:12.737 --> 20:15.114 باید یه وقت دیگه ازشون بازجویی کنین 20:35.217 --> 20:37.303 شما سه سال پیش تونستین جونشو نجات بدین 20:38.721 --> 20:41.307 این دفعه هم باید یه راهی برای نجات جونش باشه 20:41.390 --> 20:42.558 اینطور نیست؟ 20:43.559 --> 20:44.559 اعلیحضرت 20:45.227 --> 20:46.520 شما باید برگردین به قصر 20:47.313 --> 20:49.523 من پیش گیده‌ریونگ میمونم 21:09.293 --> 21:11.170 باید برگردم، راهو نشون بده 21:11.670 --> 21:12.713 بله، اعلیحضرت 21:47.039 --> 21:49.416 بانو هیسو و ارباب چو امشب دیر کردن 21:50.000 --> 21:51.752 اینگیونگ خیلی زود زده میشه 21:51.836 --> 21:53.254 اینگیونگ: زنگ قانون منع رفت و آمد 21:53.337 --> 21:55.798 بانو نگفته بود جای دیگه ای میرن یا نه؟ 21:56.382 --> 21:58.050 میخوای بفهمی کجا رفته که چی بشه؟ 22:02.972 --> 22:04.807 ارباب چو چیزی بهت نگفتن؟ 22:04.890 --> 22:05.890 چی؟ 22:06.559 --> 22:08.102 یه چیزی گفتن 22:10.187 --> 22:11.187 ها 22:12.189 --> 22:13.816 چیزی نبود که لازم باشه بدونی 22:15.734 --> 22:17.820 میخوای منو دق بدی؟ 22:18.737 --> 22:19.905 نه آخه ببین 22:20.781 --> 22:23.284 نمیدونم چی شده بود که همچین درخواستی کرد 22:23.367 --> 22:27.413 ولی ازم خواست روز یادبود هونگ جانگ به جای اون پیشکشی بدم 22:27.997 --> 22:29.874 ولی خودش میتونه اینکارو بکنه، چرا یهویی؟ 22:31.917 --> 22:34.128 کسی داخل هست؟ 22:34.837 --> 22:36.380 مثل اینکه یکی بیرونه، نه؟ 22:36.463 --> 22:37.798 چه خبره؟ 22:37.882 --> 22:39.675 این وقت شب کیه اومده اینجا 22:49.977 --> 22:50.977 چه خبر شده؟ 22:51.896 --> 22:54.106 چه خبره که بیرون انقدر ساکته؟ 23:05.075 --> 23:06.285 جگنیون کیه؟ 23:10.497 --> 23:12.291 منم 23:13.292 --> 23:14.710 بازرس کل شما رو احضار کردن 23:14.793 --> 23:15.836 با ما بیاین 23:18.047 --> 23:20.466 وایستا، ایشون ارباب چوآم نیستن؟ 23:24.094 --> 23:25.930 من جگنیونم 23:26.013 --> 23:30.059 چرا ارباب چوآم این موقع شب دنبال من میگردن؟ 23:30.559 --> 23:31.880 وقتی برین پیششون میفهمین 23:41.445 --> 23:42.988 تو فکرم که چرا انقدر جدین 23:43.739 --> 23:46.325 حتما اتفاقی برای بانو هیسو افتاده 23:53.415 --> 23:54.415 استاد چوآم 23:57.044 --> 23:58.087 اومدین 24:00.673 --> 24:03.926 اتفاقی برای بانو هیسو افتاده، درسته؟ 24:16.313 --> 24:17.313 اون خیلی 24:17.773 --> 24:19.858 بدنش ضعیف شده 24:20.734 --> 24:21.819 چی شده؟ 24:23.737 --> 24:26.657 به خاطر قلبشون خیلی زجر کشیدن 24:28.117 --> 24:31.745 درست غذا نمیخورن و حتی درست نمیتونن بخوابن 24:33.414 --> 24:37.167 فکر نمیکردم تا این حد پیش برن 24:43.090 --> 24:44.371 حتما از تمام توانش استفاده کرده 24:45.259 --> 24:47.094 تا به اینجا برسه 25:15.330 --> 25:16.540 اعلیحضرت 25:16.623 --> 25:18.167 منشی ارشد سلطنتی اینجان 25:23.505 --> 25:24.757 تو میتونی بری 25:35.768 --> 25:37.394 برنامه امروزمو بهم بگو 25:37.895 --> 25:39.605 امروز صبح جلسه دربار 25:39.688 --> 25:41.523 شورای دوار، و مطالعه عصرگاهی دارین 25:41.607 --> 25:44.777 و باید گزارش های که توی دفتر ثبت شده رو هم مرور کنین 25:45.319 --> 25:46.653 جلسه دربار صبح رو عقب بنداز 25:46.737 --> 25:48.177 شورای دوار رو شرکت میکنم 25:48.238 --> 25:50.119 گزارش ها هم در تاریخ بعدی نگاه میکنم 25:50.157 --> 25:51.157 و 25:51.617 --> 25:54.078 مطالعه عصرگاهی رو هم توی شب هم انجامش میدم 25:54.703 --> 25:55.704 پس همه چیزو آماده کن 25:57.164 --> 25:58.332 بله، اعلیحضرت 26:00.125 --> 26:01.835 میخوام ولیعهد رو ببینم 26:02.336 --> 26:03.629 سر کلاس درسشه؟ 26:04.254 --> 26:07.382 در اقامتگاه ملکه دواگر هستن تا به ایشون احترام خودشونو نشون بدن 26:13.055 --> 26:15.724 !اعلیحضرت وارد میشن 26:23.565 --> 26:24.483 پدر 26:24.566 --> 26:27.653 ولیعهد چرا نرفتی تو و بیرون وایستادی؟ 26:28.737 --> 26:32.533 من منتظر اجازه علیاحضرت برای وارد شدنم 26:36.954 --> 26:38.831 چقد وقته که منتظری؟ 26:38.914 --> 26:40.999 هر دفعه تو رو منتظر نگه میدارن؟ 26:46.171 --> 26:48.382 بابت تاخیرم معذرت میخوام، اعلیحضرت 26:48.465 --> 26:49.800 لطفا بیاین داخل 26:49.883 --> 26:51.343 با ولیعهد باهم وارد میشیم 26:57.015 --> 27:00.853 تا کین میخوای اتاق و مقام ملکه رو خالی نگه دارین؟ 27:01.353 --> 27:04.439 نباید به دربار برای صدور حکم انتخاب دستور بدین؟ 27:05.440 --> 27:07.151 ما هنوز عزاداریم 27:07.818 --> 27:09.736 من تا وقتی ولیعهد سوگوارن 27:09.820 --> 27:12.573 همچین حکمی صادر نمیکنم 27:13.198 --> 27:15.701 اینطوری مردم برای مدت زیادی ملکه نخواهند داشت 27:15.784 --> 27:17.953 این‌ واقعا بی سابقه‌ست 27:18.036 --> 27:20.372 خب پس یه سابقه جدید خواهیم داشت 27:23.083 --> 27:26.044 مثل اینکه شما ولیعهد رو هر موقع که برای ملاقات 27:26.128 --> 27:28.505 پیش شما میان برای مدت طولانی منتظر میذارین 27:28.589 --> 27:30.591 دلیل این کارتون چیه؟ 27:36.763 --> 27:40.642 من فقط اینکارو کردم چون برای من خیلی سخته ایشونو توی لباس عزا ببینم 27:41.476 --> 27:44.271 اینطوری نیست که دلم نخواد خودشونو ببینم 27:44.354 --> 27:46.315 یه کم‌ منتظر موندن چه مشکلی داره؟ 27:50.777 --> 27:54.198 من نتونستم عذابی که شما میکشین رو درک کنم، مادر 27:56.158 --> 27:59.703 برای یه مدت تا موقعی که غم و اندوه شما کم‌ بشه 28:00.204 --> 28:03.874 من یکی از خواجه های قصرو به جای ولیعهد برای سلام کردن و احترام گذاشتن به شما می فرستم 28:07.211 --> 28:09.963 من به خاطر رسیدگی به امور کشور با اجازه زودتر میرم 28:11.340 --> 28:12.424 تو هم‌ باید پاشی ولیعهد 28:12.507 --> 28:14.927 نباید اساتیدتو منتظر بذاریم 28:31.652 --> 28:33.403 میخوای دستورمو پس بگیرم؟ 28:37.407 --> 28:38.742 مطمئنی میتونی تحملش کنی؟ 28:40.077 --> 28:43.538 میدونم که شما این دستور رو به خاطر من صادر کردین 28:44.539 --> 28:45.666 هرچند 28:45.749 --> 28:49.086 سلام کردن و اینکه احترام خودمو به علیا حضرت نشون بدم جز وظایف من به عنوان نوه ایشونه 28:50.212 --> 28:52.047 اگه از انجام اینکار امتناع کنم 28:52.130 --> 28:55.050 توی آینده نمیتونم از پسش هیچ کاری بربیام 28:57.678 --> 28:58.762 ولیعهد 29:00.806 --> 29:02.516 شما واقعا بچه وظیفه شانس و عاقلی هستی 29:03.767 --> 29:05.394 اگه چیزی لازم داشتی به من بگو 29:11.567 --> 29:13.068 یه چیزی میخوای 29:13.151 --> 29:14.151 چیه؟ 29:15.904 --> 29:19.408 دلم برای گیده‌ریونگ کانگ تنگ شده، اعلیحضرت، و میخوام ببینمشون 29:26.915 --> 29:28.750 دلیلش این نیست که میخوام بادوک بازی کنم 29:28.834 --> 29:30.419 چطور میتونم خودم رو در لذت غرق کنم 29:30.502 --> 29:32.629 وقتی هنوز در سوگ مادر درگذشته‌م هستم؟ 29:34.131 --> 29:35.131 فقط اینطوره که 29:35.674 --> 29:37.676 ایشون استاد من هستن 29:38.677 --> 29:40.304 و مدتی شده که ندیدمشون 29:43.640 --> 29:44.641 اجازه ندارم 29:45.976 --> 29:47.102 ایشون رو ببینم؟ 29:56.903 --> 29:57.988 عذر میخوام 29:58.822 --> 30:00.782 نباید همچین درخواستی میکردم 30:10.083 --> 30:14.212 به چه دلیلی اعلیحضرت فرمانی برای انتخاب ملکه صادر نمیکنن؟ 30:14.296 --> 30:16.298 با در امان بودن ولیعهدشون 30:16.381 --> 30:18.634 نیازی برای عجله برای این مسئله نمیبینن 30:20.385 --> 30:23.305 سرورم حتی اگه دید اعلیحضرت به مسئله اینطور باشه 30:23.889 --> 30:26.808 نمیتونم بی حرکت بشینیم و تماشا کنیم 30:27.476 --> 30:28.894 باید به زودی یه ملکه جدید منصوب کنیم 30:28.977 --> 30:30.812 حتی اگه فقط برای هدایت کردن 30:30.896 --> 30:33.607 مراسمات یادبود مقبره نیاکانی سلطنتی باشه 30:34.107 --> 30:34.983 درسته 30:35.067 --> 30:36.860 سعی داشتم همین رو بگم 30:37.402 --> 30:39.988 به علاوه، ما باید یه ملکه داشته باشیم 30:40.072 --> 30:42.282 تا همسری برای ولیعهد انتخاب کنه 30:42.783 --> 30:45.369 شنیدم عالیجناب قسم خوردن 30:45.452 --> 30:47.704 تا زمانی که سوگواریشون تموم نشده ازدواج نکنن 30:48.497 --> 30:50.123 اینطور نیست، ارباب بزرگ؟ 30:54.252 --> 30:55.337 عالیجناب 30:56.046 --> 30:57.297 فرزند با مسئولیتی هستن 30:58.340 --> 31:00.550 این مسئله رو چند باری باهاشون مطرح کردم 31:00.634 --> 31:02.260 اما قاطعانه سر حرفشون موندن 31:15.107 --> 31:16.233 چی باعث شده اینجا بیاین؟ 31:16.316 --> 31:18.402 اومدم تا فرمان سلطنتی رو برسونم 31:18.485 --> 31:21.780 اعلیحضرت میخوان امروز گردهمایی صبح رو به تاخیر بندازن 31:21.863 --> 31:23.424 و فقط در شورای دوار شرکت کنن 31:24.074 --> 31:25.074 متوجهم 31:25.492 --> 31:27.661 بریم 31:35.711 --> 31:37.170 خیلی دلپذیر به نظر میرسه 31:37.254 --> 31:39.054 مشاور ایالتی چپ، شما هم متوجهش شدید؟ 31:39.673 --> 31:41.383 شکوفه های هلو کاملا زیبان 31:41.466 --> 31:44.066 but they are not as grand as the flowers of blunt-lobed spicebush. 31:44.511 --> 31:46.805 مستاقانه منتظر بهار بعدی هستم 31:46.888 --> 31:48.849 لطف دارین 31:49.433 --> 31:50.433 بریم 31:54.688 --> 31:57.315 وقتی علیاحضرت فوت کردن 31:57.399 --> 32:00.944 خیلی ناراحت بودم و ميلم برای ادامه دادن رو از دست داده بودم 32:01.027 --> 32:04.156 اما زندگی بالا و پایین های خودش رو داره 32:07.534 --> 32:09.327 کی فکرش رو می‌کرد 32:10.162 --> 32:13.415 همچین نوه با مسئولیتی که عالیجناب هستن گیرم بیاد؟ 32:14.124 --> 32:15.792 حق با شماست ارباب بزرگ 32:16.960 --> 32:20.422 زندگی قطعا بالا و پایین های خودش رو داره 32:38.565 --> 32:40.525 احتمالا هنوز فکر میکنه ما زیردستش هستیم 32:40.609 --> 32:41.610 چقدر احمقانه 32:42.444 --> 32:45.489 همه توی دربار دارن به عالیجناب توجه میکنن 32:46.698 --> 32:48.116 موافق نیستید وزیر کیم؟ 32:48.700 --> 32:51.870 اشتباه نمی‌کنید اما چیزی قطعی نیست 32:51.953 --> 32:53.163 این بار مشکل چیه؟ 32:54.498 --> 32:56.750 همونطور که اعلیحضرت و هم خون ملکه مادر درحال سلطنت هستن 32:56.833 --> 32:58.126 بازهم قدرت دستش می‌مونه 32:58.210 --> 32:59.210 اما ما چی؟ 32:59.878 --> 33:02.638 شما فقط اسمی پدربزرگ ولیعهد هستید بدون اینکه تاثیری داشته باشید 33:02.672 --> 33:03.757 ...و من 33:04.591 --> 33:06.751 چشمم آب نمیخوره که ازدواجی اتفاق بیفته 33:07.552 --> 33:08.386 برادر 33:08.470 --> 33:11.389 این تصمیم من نبود، تصمیم اعلیحضرت ولیعهد بود 33:12.015 --> 33:13.183 تغییر کردید 33:14.100 --> 33:16.394 قوم و خویش عالیجناب شدن عقیده‌تون رو تغییر داده 33:17.145 --> 33:18.396 هیچ چیز تغییر نکرده 33:19.272 --> 33:20.482 لطفا اینطور فکر نکنید 33:23.109 --> 33:24.402 باید گیده ریونگ رو ببینم 33:26.071 --> 33:27.989 چرا باید دنبال تایید من باشید 33:28.073 --> 33:29.616 وقتی ایشون زیردست من نیست؟ 33:30.200 --> 33:31.200 نشنیدید؟ 33:32.118 --> 33:35.080 از وقتی که اعلیحضرت مشغول سوگواری برای ملکه درگذشته بوده 33:35.163 --> 33:37.040 گیده ریونگ وارد قصر نشده 33:37.123 --> 33:40.210 فقط دیروز اومد، و امروز هنوز هم نیومده 33:40.752 --> 33:42.379 از یه قاصد پرسیدم 33:42.462 --> 33:44.923 و فهمیدن بدون اینکه دستوری دریافت کنه یا پیامی بفرسته غیبت داشته 33:45.006 --> 33:47.217 اعلیحضرت هم احضارش نکرده 33:48.635 --> 33:50.404 انقدر مشغول مراقبت از عالیجناب بودم 33:50.428 --> 33:51.989 که باهاش در ارتباط نبودم 33:54.391 --> 33:56.268 فکر کردم شما و گیده ریونگ 33:56.351 --> 33:59.521 باهمدیگه برای علیاحضرت کار می‌کردید 34:00.689 --> 34:02.524 احیانا اشتباه میکردم؟ 34:03.316 --> 34:04.526 حالا میبینید که 34:05.527 --> 34:07.195 چقدر تغییر کردید؟ 34:20.333 --> 34:21.835 بهش توجه نکنید 34:24.212 --> 34:27.674 ایشون فقط بخاطر مسائل ازدواج از سر کلافگی خشن شدن 34:47.193 --> 34:50.614 مقامات همین حالا هم مشغول هجوم بردن به ولیعهد 34:50.697 --> 34:52.532 و منشی سلطنتی ششم کیم میونگها هستن 34:53.617 --> 34:54.951 میدونستم این اتفاق میفته 34:55.619 --> 34:57.621 این دربار از کسایی تشکیل شده 34:57.704 --> 35:00.498 که استعداد شناسایی اینکه کی توی جهان حکمرانی میکنه رو دارن 35:00.582 --> 35:03.793 باید به دنبال حمایت مقامات باشم و از اعلیحضرت بخوام 35:03.877 --> 35:05.797 که برای انتخاب ملکه فرمانی صادر کنن 35:07.672 --> 35:09.674 مین جی هوان با ولیعهد متحد شده 35:11.801 --> 35:14.429 هنوز هم خانواده یو هیون بو رو در ذهن دارید؟ 35:15.972 --> 35:19.142 دختر وزیر سابق عدالت، کیم نه سون چطور؟ 35:20.060 --> 35:21.645 دخترش 35:22.896 --> 35:24.856 خواهرزاده همسرتون نیست؟ 35:24.940 --> 35:27.275 مردم پشت سرش هستن 35:27.359 --> 35:28.944 و به خانواده ما هم نزدیکه 35:29.027 --> 35:31.780 دخترش برای همسر اعلیحضرت بودن عالی میشه 35:34.449 --> 35:36.368 باید زودتر بهش فکر میکردید 35:38.161 --> 35:40.622 ولیعهد و کیم میونگها چطور؟ 35:41.790 --> 35:45.085 زمانش که برسه حواسم بهشون هست نگران نباشید 36:01.559 --> 36:03.687 میخواستم گیاهان دارویی رو برسونم 36:03.770 --> 36:05.313 اعلیحضرت دنبال من می‌گردن؟ 36:06.356 --> 36:08.858 هنوز در تالار دولت هستن 36:09.442 --> 36:10.944 پس برای چی اومدین اینجا؟ 36:11.987 --> 36:13.029 دیشب 36:14.114 --> 36:16.199 دیدم که با فرمانده جو قصر رو ترک میکردید 36:17.409 --> 36:18.660 کجا رفتید؟ 36:19.786 --> 36:21.621 اعلیحضرت بیرون قصر بودن 36:22.539 --> 36:24.040 ایشون احضارتون کردن؟ 36:26.459 --> 36:28.003 نمیتونم بگم 37:05.790 --> 37:06.916 اون کیه؟ 37:07.625 --> 37:09.044 بانوی ارشد دربار دونگ نیستن؟ 37:16.760 --> 37:18.136 حقیقت رو بگو 37:18.219 --> 37:21.347 اعلیحضرت دیشب کجا بودن؟ 37:23.391 --> 37:24.809 اگه بهم بگی 37:26.311 --> 37:27.812 سخاوتمندانه بهت پاداش میدم 37:27.896 --> 37:29.064 عذر میخوام 37:29.814 --> 37:32.734 اما نمیتونم چیزی بهتون بگم 37:39.240 --> 37:41.868 خیلی راحت میتونم برات پاپوش درست کنم کاری کنم شلاق بخوری 37:43.078 --> 37:44.913 و از این قصر اخراج بشی 37:45.914 --> 37:47.207 همچین سرنوشتی رو میخوای؟ 37:48.833 --> 37:50.293 اینجا چه کار میکنید؟ 37:58.176 --> 37:59.427 نشنیدید چی گفتم؟ 38:00.053 --> 38:01.554 اون پشت چه کار میکنید؟ 38:05.558 --> 38:07.143 حالم خوب نبود 38:07.227 --> 38:09.604 ازش راهنمایی میخواستم 38:11.856 --> 38:12.856 درسته؟ 38:18.363 --> 38:19.614 بله بانوی من 38:19.697 --> 38:20.782 ...بانوی ارشد دربار دونگ 38:21.991 --> 38:23.743 توی شونه‌شون احساس درد میکردن 38:24.327 --> 38:26.121 به خاطر همین میخواستم بهشون رسیدگی کنم 39:04.242 --> 39:05.410 بهت میدمش 39:07.203 --> 39:10.039 اعلیحضرت با کی بودن؟ 39:17.797 --> 39:21.634 اینو به هیچ عنوان نباید به کسی بگین ها 39:32.187 --> 39:34.606 نمیدونم اقامتگاه کی بود 39:34.689 --> 39:36.316 اما با گیده ریونگ کانگ بودن 39:41.821 --> 39:42.864 ...اما گیده ریونگ 39:45.575 --> 39:47.035 مشخص شد که یه زنه 39:51.206 --> 39:52.206 چی؟ 39:54.125 --> 39:55.501 ...گیده ریونگ 39:58.796 --> 39:59.796 یه زنه؟ 40:09.349 --> 40:10.892 تعجب کرده بودم که چرا اعلیحضرت 40:10.975 --> 40:14.354 انقدر مجذوب یه بازیکن بی ارزش بادوک بوده 40:15.772 --> 40:17.372 بعد از اینکه از نزدیک میبینمت میتونم بفهمم 40:18.316 --> 40:19.316 تو یه مردی 40:21.027 --> 40:22.028 با این حال خاصی 40:22.570 --> 40:24.447 دوست دارم همسرتون باشم 40:24.530 --> 40:26.824 لطفا بهم اجازه بدید یک شب رو باهاتون بگذرونم 40:28.243 --> 40:29.243 ...من 40:29.619 --> 40:31.871 ...باهات نمیخوابم 40:32.872 --> 40:35.375 اما از اقامتگاهم بیرونت هم نمیکنم 40:42.507 --> 40:43.841 نمیتونم خودم رو مجبور به اینکار کنم 40:45.802 --> 40:46.802 !اعلیحضرت 40:52.892 --> 40:54.852 وقتی از علاقه ایشون مطمئنید، دلیل اینکه 40:55.436 --> 40:58.106 دارید احساسات اعلیحضرت رو 40:59.065 --> 41:00.817 به من توضیح میدید نمیفهمم 41:21.504 --> 41:22.714 کسی داخله؟ 41:34.767 --> 41:36.352 تعقیبم میکردین؟ 41:36.936 --> 41:38.229 بد برداشت نکنید 41:38.896 --> 41:41.482 منم اینجام تا گیده ریونگ رو ببینم 41:42.775 --> 41:44.944 کسی داخل نیست؟ 41:49.907 --> 41:51.075 سر راهم نایست 41:51.159 --> 41:52.785 اینطوری رفتار نکنین دیگه 41:54.037 --> 41:57.081 میخوام رابطه‌ام باهاتون خوب باشه 41:57.165 --> 41:59.751 بیاین گذشته ها رو کنار بذاریم 41:59.834 --> 42:00.960 و دوستای خوبی بشیم 42:01.544 --> 42:03.921 دلیلی نداره که ماها باهم دشمن باشیم 42:04.005 --> 42:06.466 انقدر گستاخی تا همچین کلمات حال به هم زنی رو بگی؟ 42:06.549 --> 42:07.549 چیه؟ 42:07.592 --> 42:09.886 انگار نظر مدیر ارشد تغییر کرده 42:10.970 --> 42:12.931 سر قولش درباره ملکه جدید نمونده؟ 42:40.792 --> 42:41.793 بانو هیسو 42:42.418 --> 42:43.920 آخه کجا رفتین؟ 43:07.610 --> 43:09.195 فکر کنم دارن بیدار میشن 43:09.779 --> 43:11.531 یا خدا 43:11.614 --> 43:12.614 !استاد چوآم 43:22.667 --> 43:23.667 !اعلیحضرت 43:26.295 --> 43:27.295 !اعلیحضرت 43:28.631 --> 43:30.591 خبری که منتظرش بودین رسید 43:30.675 --> 43:32.009 بیدار شده؟ 43:37.849 --> 43:38.891 جواب منو بده 43:39.475 --> 43:40.476 بله اعلیحضرت 43:41.269 --> 43:42.437 بیدار شدن 43:56.701 --> 43:57.869 مشکلی پیش اومده؟ 44:03.666 --> 44:05.585 همین که میشنوم بیدار شده برام کفایت میکنه 44:08.838 --> 44:09.838 خواجه کیم 44:11.048 --> 44:12.884 بله اعلیحضرت. امر بفرمایید 44:12.967 --> 44:14.969 دستور یه مطالعه شبانه رو داده بودم 44:15.052 --> 44:16.596 برای همین برو منشی سلطنتی رو برام بیار 44:16.679 --> 44:17.805 چشم اعلیحضرت 45:04.393 --> 45:05.561 استاد چوآم 45:05.645 --> 45:07.730 چرا خبری از قصر نداریم؟ 45:08.272 --> 45:11.692 روز اعلیحضرت طولانی و پر از وظایف تموم نشدنیه 45:12.276 --> 45:13.653 به زودی دستورشو میفرسته 45:17.281 --> 45:18.991 چه بلایی سر استاد چو میاد؟ 45:57.321 --> 45:58.406 مدیر ارشد 45:59.323 --> 46:00.700 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 46:01.701 --> 46:04.245 از اونجایی که هی مجلس صبحگاهی رو عقب میندازید 46:05.288 --> 46:07.415 اومدم تا خواسته دربار رو به شما برسونم و 46:07.498 --> 46:09.250 رضایت شما رو بگیرم 46:09.333 --> 46:13.170 منشی ارشد سلطنتی منو در جریان همه کار های فوری قرار میده 46:13.838 --> 46:16.090 چه موضوع مهمی پیش اومده که 46:16.632 --> 46:18.634 خودتون شخصا اومدین تا گزارشش رو به من بدین؟ 46:29.520 --> 46:31.981 این لیست ششمین منشی سلطنتی بالقوه ست 46:32.857 --> 46:35.192 لطفا کیم میونگها رو جایگزین کنید 46:39.238 --> 46:40.489 به چه دلیلی؟ 46:41.532 --> 46:45.202 ایشون تنها خویشاوند باقی مونده از پادشاه فقید هستن 46:46.078 --> 46:48.914 اینکه ایشون منصبی دارن که مسئول انتقال فرامین سلطنتیه 46:48.998 --> 46:50.541 مناسب نیست 46:51.208 --> 46:52.293 راستش 46:52.376 --> 46:55.671 بعضی افراد از همین الان هم سعی دارن تا بابایشون روابط خوبی داشته باشن 46:56.505 --> 46:58.799 درستش اینه که قبل از اینکه برای سلطنت مشکلی ایجاد کنن 46:59.300 --> 47:01.761 از مقامش عزلش کنید 47:01.844 --> 47:02.928 در نظر قرار میدمش 47:06.766 --> 47:09.727 بازرس کل کیم جه نام چند روزیه نیومده کاخ 47:10.311 --> 47:13.689 گیده ریونگ هم همینطور 47:15.274 --> 47:18.027 توصیه من به شما اینه که اقدامات انضباطی رو در قبالشون انجام بدین 47:23.282 --> 47:25.159 شما اجازه نمیدید حتی یه اشتباه کوچیک 47:26.952 --> 47:29.121 زیر سبیلی رد بشه، درسته؟ 47:29.622 --> 47:30.790 برای مسئول هایی که 47:31.374 --> 47:33.709 وظیفه شون خدمت به شما و مردمه 47:33.793 --> 47:35.961 یه اشتباه کوچیک هم جرم بزرگیه 47:36.045 --> 47:39.382 اگه مانع این اشتباهات نشید، نظم و انضباط دربار متزلزل میشه 47:39.965 --> 47:42.051 حرفتون متینه 47:43.177 --> 47:44.595 جرم جرمه 47:45.679 --> 47:47.515 نمیشه جرایم رو با اسم اشتباهات به حداقل برسونیم 47:51.352 --> 47:52.978 اینو به خاطر میسپارم 48:01.862 --> 48:04.657 استاد چوآم اگه خبردار بشه دعواتون میکنه 48:06.534 --> 48:07.827 خیلی احساس خقگی دارم 48:08.828 --> 48:10.913 قبل اینکه متوجه بشن 48:11.455 --> 48:12.915 یکم قدم میزنم و برمیگردم 48:16.085 --> 48:17.086 بانوی من 48:17.711 --> 48:19.130 هوای شب سوزناکه 48:25.928 --> 48:26.971 همین جا صبر کنید 48:27.054 --> 48:29.473 سریع میرم بالاپوشتون رو میارم و برمیگردم 48:43.612 --> 48:45.072 چه زود اومدی 48:50.411 --> 48:51.411 اعلیحضرت 49:26.780 --> 49:27.907 شما کی باشی؟ 49:33.454 --> 49:35.664 دارم از اینجا محافطت میکنم، با یه خدافظی خوشحالمون کن 49:36.248 --> 49:37.291 چرت و پرت 49:38.959 --> 49:40.753 پیشنهاد من به شما اینه که با خداحافظی خوشحالمون کنی 49:40.836 --> 49:42.713 من از بانو هیسو مراقبت میکنم 49:49.136 --> 49:50.971 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیاید 49:53.682 --> 49:56.894 میخواستم به محض اینکه شنیدم بیدار شدی بیام 50:00.272 --> 50:02.358 ولی دلشو نداشتم که باهات رو در رو بشم 50:03.776 --> 50:05.819 قابل درکه که چهره 50:07.404 --> 50:09.240 خائنی مثل من، شما رو آزرده خاطر کنه 50:09.323 --> 50:12.409 به خاطر جرم های خودم بود نه تو 50:14.703 --> 50:16.413 جرمی که از سه سال پیش شروع شده 50:17.122 --> 50:18.874 و تا الآن ادامه پیدا کرده 50:21.293 --> 50:22.670 جنایت شما؟ 50:24.129 --> 50:26.048 منظورتون چیه؟ 50:26.131 --> 50:27.841 ...همه کارهایی که تو کردی 50:30.636 --> 50:32.471 چیزایی بودن که من آرزو داشتم انجامشون بدم 50:37.142 --> 50:38.686 که اگه آرزوم نبودن 50:40.980 --> 50:44.650 هیچوقت مقام گیده ریونگ و اجازه دسترسی به یونگچیجونگ رو هم بهت نمیدادم 50:46.110 --> 50:48.946 یا کنار شاهزاده ارشد نگهت نمیداشتم 50:50.155 --> 50:52.700 وقتی شاهزاده جانگ ریونگ تعویض شد 50:52.783 --> 50:54.910 تو رو هم مجازات میکردم و مینداختمت بیرون 50:57.288 --> 51:00.082 وقتی به توصیه تو 51:01.542 --> 51:02.668 ملکه از ارباب بزرگ درخواست کرد تا در جلسه 51:04.128 --> 51:07.089 درخواست کنه شاهزاده به عنوان ولیعهد منصوب بشه 51:09.216 --> 51:12.428 به جرم خیانت بزرگ به سختی مجازاتت میکردم 51:17.933 --> 51:19.351 ولی اعلیحضرت 51:19.977 --> 51:22.062 شما منو تهدید به قتل کردین 51:23.814 --> 51:27.359 چون وقتی برای اولین بار وارد یونگچیجونگ شدم، دنبال حامی دیگه ای غیر از شما بودم 51:27.443 --> 51:28.485 ...فقط گفتم که به حد کافی 51:30.446 --> 51:34.908 بترسونمت که با احتیاط عمل کنی 51:35.909 --> 51:38.579 ولی وقتی دیدم پیشنهاد ملکه دواگر رو رد کردی 51:38.662 --> 51:40.039 نظرم عوض شد 51:42.166 --> 51:44.043 به عنوان استاد شاهزاده ارشد منصوبت کردم تا 51:44.543 --> 51:47.713 از چشمای تیز بین ملکه دواگر و مدیر ارشد دور بمونی 51:48.964 --> 51:50.924 که آخرش کاری که میخوام رو 51:51.717 --> 51:53.218 انجام بدم 51:57.723 --> 52:00.392 شاهزاده ارشد مون سونگ رو به عنوان ولیعهد منصوب کنم 52:04.813 --> 52:06.565 ازت سواستفاده کردم 52:07.733 --> 52:10.235 برای پوشش دادن کارهام 52:13.405 --> 52:15.616 ازت مثل یه سپر استفاده کردم 52:22.206 --> 52:24.458 حتی اگه حرفاتون حقیقت داشته باشه 52:26.960 --> 52:28.712 جنایاتی که من در حق شما کردم 52:29.922 --> 52:31.590 از بین نمیرن 52:34.343 --> 52:36.720 فکر میکنم نتونستی منو به خاطر 52:36.804 --> 52:38.931 کاری که سه سال پیش باهات کردم ببخشی 52:39.807 --> 52:41.183 دلیلش این نیست 52:48.857 --> 52:51.443 عصر، مدیر اصلی پارک جونگ هوان 52:52.069 --> 52:54.149 بدون اجازه شما وارد یونگچیجونگ شد 52:56.281 --> 52:57.866 من اونجا بودم 53:00.035 --> 53:01.662 پنهون شدم و 53:04.123 --> 53:06.417 هرچی بهش گفتین رو شنیدم 53:08.127 --> 53:09.878 انتصاب ولیعهد 53:09.962 --> 53:14.466 صرفا ترفندی برای غلبه به هرج و مرج ناشی از این اتفاق عجیبه 53:15.426 --> 53:18.887 وقتی خیال مردم راحت شد، میتونم از قصر بیرونش کنم و 53:18.971 --> 53:20.806 از بین ببرمش 53:20.889 --> 53:24.685 این شمایی که باید دست حماقت برداری و به خودت بیای 53:26.812 --> 53:28.355 من پادشاه این مملکتم 53:28.939 --> 53:32.192 هرکی مخالف من باشه، سزاش مرگه 53:32.276 --> 53:33.318 و این شاملِ 53:33.402 --> 53:36.989 کسایی که باهام رابطه خونی هم دارن میشه 53:43.996 --> 53:45.080 ...برای همین 53:48.000 --> 53:50.753 تصمیم گرفتی منو بکشی 53:51.962 --> 53:54.965 چون ازم ترسیده بودی و ازم متنفر شدی؟ 54:02.681 --> 54:04.016 ...اگه اینجوری بود که 54:07.853 --> 54:09.271 از شما متنفر شده باشم 54:11.398 --> 54:13.650 نقشه آسیب زدن به شما رو کنار میذاشتم و 54:13.734 --> 54:17.488 و منطقی تصمیم میگرفتم که منتظر فرصت شاهزاده ارشد بمونم 54:18.697 --> 54:20.324 مردی که من عاشقشم 54:22.367 --> 54:23.911 ماهیت خودش رو به عنوان یه پادشاه خیانتکار و فاسد 54:26.038 --> 54:29.458 دقیقا همونطور که مدت ها میشناختم، بهم نشون داد 54:34.296 --> 54:36.840 و همچنان ذره ای از عشق من به شما کم نشد 54:38.509 --> 54:39.927 به جای اینکه کم بشه 54:42.679 --> 54:44.515 به طرز دردناکی زیاد شد و 54:46.183 --> 54:47.643 و دلمو لرزوند 54:54.650 --> 54:56.693 به همین خاطر تصمیم گرفتم به قتل برسونمتون 55:00.489 --> 55:03.242 برای اینکه بیشتر از این اسیرتون نشم 55:05.369 --> 55:08.010 و برای محافظت از شاهزاده ارشد که به عنوان ولیعهد منصوب شدن 55:28.141 --> 55:31.103 ضربان قلبمو میشنوی؟ 55:35.315 --> 55:37.234 صدای ضربان دیوانه وار قلبمو میشنوی که 55:38.277 --> 55:39.736 از خوشحالی عنان از کف داده؟ 55:49.788 --> 55:52.499 دیگه هیچوقت از دستت نمیدم 55:53.500 --> 55:55.002 ازت محافظت میکنم 56:20.903 --> 56:22.821 خبرهایی برای شما دارم 56:24.197 --> 56:25.782 امر کنید اعلیحضرت 56:27.618 --> 56:28.827 استادم 56:29.494 --> 56:31.455 ارباب کانگ هانگ سون از دنیا نرفته 56:31.538 --> 56:32.581 زندست 56:37.461 --> 56:38.462 کانگ هانگ سون 56:39.379 --> 56:40.589 الان کجاست؟ 56:41.965 --> 56:45.552 برای بررسی تنش بین چینگ و مینگ توی پکن میمونه 56:46.470 --> 56:47.721 اعلیحضرت 56:47.804 --> 56:51.308 یعنی میگید کانگ هانگ سون جاسوس شماست؟ 56:52.601 --> 56:53.602 همینطوره 56:55.020 --> 56:59.232 توی شنیانگ زندانی شد و موقع انتقال به پکن آزاد شد 56:59.942 --> 57:01.193 ولی به جای اینکه برگرده 57:01.818 --> 57:05.155 تصمیم گرفته هویت خودشو مخفی کنه و توی چینگ بمونه 57:06.156 --> 57:09.576 اعلیحضرت شما چندین بار افراد خودشون رو فرستادین و از ارباب کانگ خواستین که برگرده 57:10.160 --> 57:11.453 اما ایشون قبول نکردن 57:24.049 --> 57:25.049 اعلیحضرت 57:27.010 --> 57:28.095 وقتی اشاره کردین که توی چینگ 57:29.429 --> 57:33.517 ...یه خدمتگزار بود که مراقبتون بود 57:33.600 --> 57:34.601 درسته 57:36.728 --> 57:38.480 منظورم استاد کانگ بود 57:46.029 --> 57:49.866 من به درخواست ایشون چندین بار تلاش کردم تا پیدات کنم 57:50.826 --> 57:52.244 ولی نتونستم 57:59.751 --> 58:01.336 به خاطر اون نامه ممنونم 58:01.920 --> 58:04.214 از اونجایی که هر جوری که شده گمشده رو پیدا میکنم 58:04.923 --> 58:07.676 با خیالت راحت بهشون بگید نگران نباشن 58:09.469 --> 58:11.847 تو پیدا کردن گمشده پیشرفتی حاصل شده یا نه؟ 58:14.016 --> 58:15.892 پایتخت رو زیر و رو کردیم 58:16.476 --> 58:19.313 اما کسی رو پیدا نکردیم که داشته باشتش یا بشناستش 58:19.896 --> 58:23.233 به هر قیمتی که شده باید پیداش کنید 58:23.317 --> 58:24.359 فهمیدید؟ 58:26.278 --> 58:28.572 تمام مدتی که تو اینجا بودی، من از 58:30.032 --> 58:32.492 افرادم خواستم سراسر زمین رو سفر کنن 58:37.664 --> 58:38.749 از اینکه بالاخره 58:40.625 --> 58:45.047 خبری در مورد پدرم شنیدم خیالم راحت شد 58:47.591 --> 58:48.591 اعلیحضرت 58:49.051 --> 58:51.345 حالا اجازه بدید گیده ریونگ کانگ استراحت کنن 58:51.928 --> 58:53.805 هنوز کاملا بهبود پیدا نکردن 58:53.889 --> 58:56.391 و شرایطش ‌ممکنه بد بشه 58:59.853 --> 59:01.646 شنیدید که چی گفت 59:02.314 --> 59:04.024 باید برید و استراحت کنید 59:06.151 --> 59:07.194 بله، اعلیحضرت 59:26.421 --> 59:27.547 بانوی من 59:38.392 --> 59:39.476 جگنیون 59:42.354 --> 59:43.397 ...پدرم 59:49.986 --> 59:51.154 زنده‌ست 59:54.699 --> 59:56.076 حقیقت داره؟ 01:00:17.347 --> 01:00:18.515 اعلیحضرت 01:00:18.598 --> 01:00:20.559 با چو دال ها چه کار میکنین؟ 01:00:21.059 --> 01:00:22.144 اعلیحضرت 01:00:22.727 --> 01:00:24.855 میدونم که شما به خاطره گیده ریونگ درگیری ذهنی دارید 01:00:24.938 --> 01:00:27.941 اما چو دال ها جرات کرد چاقوش رو به سمت شما نشونه بگیره 01:00:28.483 --> 01:00:30.883 ما باید اونو برای بازجویی به دادگاه ایالتی منتقل کنیم 01:01:01.183 --> 01:01:02.476 طناب رو باز کن 01:01:03.018 --> 01:01:04.018 بله اعليحضرت 01:01:23.413 --> 01:01:24.956 تو باید بری سانگ هوا 01:01:25.457 --> 01:01:26.875 نمیتونم، اعلیحضرت 01:01:26.958 --> 01:01:28.668 اون سعی کرد به شما آسیب بزنه 01:01:44.559 --> 01:01:45.727 سرتو بگیر بالا 01:01:50.649 --> 01:01:52.359 میخوای چیزی بگی؟ 01:01:54.653 --> 01:01:57.322 بانو هیسو ربطی به این اتفاق نداره 01:01:59.032 --> 01:02:01.409 من به تنهایی نقشه کشیدم و انجامش دادم 01:02:02.827 --> 01:02:04.162 پس منو بکشید 01:02:05.789 --> 01:02:07.332 هر چند که ناراحتم 01:02:07.832 --> 01:02:10.085 که نتونستم جنایت کار شروری که 01:02:10.168 --> 01:02:12.879 برای چینگ جاسوسی میکرد تا به تاج و تخت برسه رو 01:02:12.963 --> 01:02:13.964 قبل مرگم مجازات کنم 01:02:15.423 --> 01:02:16.883 اما پشیمون نیستم 01:02:19.261 --> 01:02:20.428 ...واقعا باور کردی که 01:02:23.473 --> 01:02:26.893 که من بر علیهت به چینگ خبر دادم 01:02:28.687 --> 01:02:29.687 دارین میگین 01:02:30.480 --> 01:02:31.731 همچین کاری نکردین؟ 01:02:31.815 --> 01:02:33.255 باور کردن حرفم سخته 01:02:35.068 --> 01:02:36.653 ولی اشکالی هم نداره که باور نکنی 01:02:43.201 --> 01:02:44.869 تو مرد صالحی هستی 01:02:45.954 --> 01:02:46.955 به خاطر همین 01:02:48.665 --> 01:02:51.084 بهت دوتا گزینه برای انتخاب میدم 01:02:52.002 --> 01:02:53.128 میتونی جرم‌هاتو پنهون کنی 01:02:53.837 --> 01:02:57.007 و یه راه واسه ادامه زندگیت پیدا کنی 01:02:58.133 --> 01:02:59.301 ...یا 01:03:01.011 --> 01:03:02.637 به جرم‌هات اعتراف کنی و 01:03:02.721 --> 01:03:04.097 جونتو از دست بدی 01:03:05.223 --> 01:03:07.100 تا کینه‌ت رو از بین ببری 01:03:09.477 --> 01:03:12.772 هر کدوم رو که انتخاب کنی، انجامش میدم 01:03:13.815 --> 01:03:14.941 میخوای چیکار کنی؟ 01:03:22.574 --> 01:03:23.992 کمی استراحت کنید 01:03:24.075 --> 01:03:25.368 بانوی من 01:03:27.037 --> 01:03:27.954 ای داد بیداد 01:03:28.038 --> 01:03:29.307 بانو هی سو به آرامش و سکوت احتیاج دارن 01:03:29.331 --> 01:03:33.043 بانوی من، یگان ویژه‌ی مسلح دارن استاد چو رو میبرن 01:03:33.543 --> 01:03:34.543 چی؟ 01:03:44.804 --> 01:03:45.847 استاد چوآم 01:03:46.431 --> 01:03:47.641 چه خبر شده؟ 01:03:48.141 --> 01:03:51.686 اعلیحضرت دستور داد که ایشونو به دادگاه ایالتی منتقل کنن 01:03:55.440 --> 01:03:57.317 اعلیحضرت کجان؟ 01:03:57.817 --> 01:04:00.570 بعد از ارائه دستور به قصر برگشتن 01:04:04.282 --> 01:04:05.283 خدای من 01:04:29.057 --> 01:04:29.974 اعلیحضرت 01:04:30.058 --> 01:04:31.726 منشی ارشد سلطنتی اینجاست 01:04:44.447 --> 01:04:46.074 منو احضار کردید اعليحضرت؟ 01:04:49.703 --> 01:04:51.788 اعضای شورای دفاع از مرزها رو احضار کنید 01:04:51.871 --> 01:04:52.956 خودم از خائن 01:04:54.332 --> 01:04:55.750 بازجویی میکنم 01:04:59.504 --> 01:05:00.504 بله اعلیحضرت 01:05:00.964 --> 01:05:02.799 دستورتون اطاعت میشه 01:05:13.685 --> 01:05:15.770 چه خبر شده سرورم؟ 01:05:15.854 --> 01:05:17.897 کسی که اقدام به ترور اعلیحضرت کرد 01:05:17.981 --> 01:05:19.662 به دادگاه ایالتی فرستاده شده 01:05:21.735 --> 01:05:25.029 باید احضار سلطنتی برای وزرا بفرستیم، پس همه کارمندان و قاصدان رو احضار کنید 01:05:25.113 --> 01:05:26.448 اطاعت ارباب من 01:05:30.076 --> 01:05:31.286 ارباب من 01:05:31.369 --> 01:05:33.538 اسم اون جنایتکار چی هستش؟ 01:05:36.791 --> 01:05:37.917 چو دال ها 01:05:38.001 --> 01:05:41.963 یه جاسوس به مینگ فرستاده شد و سه سال پیش توسط چینگ دستگیر شد 01:05:47.927 --> 01:05:49.387 احضاریه 01:06:01.858 --> 01:06:02.734 ارباب من 01:06:02.817 --> 01:06:04.235 خبرا به گوشتون رسیده؟ 01:06:04.319 --> 01:06:06.112 می‌خواستم برم به قصر 01:06:07.489 --> 01:06:10.033 بخاطر خبر مهمی که برای گفتن داشتم دوان دوان اومدم 01:06:11.451 --> 01:06:13.745 حتما نمی‌دونین که چو دال ها کیه 01:06:13.828 --> 01:06:16.456 منم فراموشش کرده بودم تا اینکه امروز اسمشو شنیدم 01:06:17.248 --> 01:06:18.583 اون کیه؟ 01:06:18.666 --> 01:06:21.878 اون یه جاسوسیه که به مینگ فرستاده شد و توسط چینگ دستگیر شد 01:06:21.961 --> 01:06:24.130 و الان به گیده‌ریونگ‌ کانگ مونگ وو خدمت می‌کنه 01:06:26.549 --> 01:06:27.759 مطمئنی؟ 01:06:27.842 --> 01:06:29.511 بعد از شنیدن اسمش 01:06:29.594 --> 01:06:32.889 برای تایید شک و شبه‌ام به دادگاه دولتی رفتم 01:06:33.431 --> 01:06:34.431 مطمئنم 01:06:34.474 --> 01:06:38.353 گیده‌ریونگ ‌حتما دستی توی این قضیه داره 01:06:38.436 --> 01:06:40.355 اون واقعا عقلشو از دست داده؟ 01:06:40.438 --> 01:06:42.398 آخه چطور ممکنه اون همچین اشتباهی بکنه 01:06:42.482 --> 01:06:45.193 اونم وقتی موقعیتی داره که همه حسرتشو می‌خورن؟ 01:06:45.276 --> 01:06:46.444 گذشته از اینا 01:06:46.986 --> 01:06:49.030 سه سال پیش شهادت دروغین داد 01:06:49.113 --> 01:06:50.990 با توجه به ماجرای شاهدخت جانگ ریونگ 01:06:51.074 --> 01:06:55.119 حتی اگه قصد خیانت هم داشته باشه چندان عجیب نیست 01:06:57.372 --> 01:06:59.332 سه سال پیش شهادت دروغین داد؟ 01:07:00.917 --> 01:07:01.917 یعنی اینکه 01:07:02.585 --> 01:07:04.838 کیم میونگها هم ممکنه توش دست داشته باشه 01:07:05.421 --> 01:07:06.256 بله 01:07:06.339 --> 01:07:09.968 اونا همچین جرمی رو نسبت به اعلیحضرت مرتکب شدن 01:07:10.051 --> 01:07:13.263 باید فورا برم اعلیحضرت رو ببینم 01:07:16.099 --> 01:07:17.100 اعلیحضرت 01:07:18.101 --> 01:07:20.019 خیلی شوکه شدیم 01:07:20.854 --> 01:07:23.189 فرمانده جو سانگ هوا از یگان ویژه 01:07:23.273 --> 01:07:25.441 بخاطر غفلت و سهل انگاری باید مجازات فجیعی بشه 01:07:25.525 --> 01:07:28.111 اون هیچ جنایتی مرتکب نشده 01:07:28.653 --> 01:07:31.990 چون تیغ شمشیر خیانتکار به من نرسیده 01:07:33.283 --> 01:07:36.244 قطعا خدا بهمون لطف داشته 01:07:38.162 --> 01:07:42.417 در راهم به اینجا، نگاهی به کارهایی که چو دال ها قبلا انجام داد انداختم 01:07:43.418 --> 01:07:44.418 واقعا!؟ 01:07:47.213 --> 01:07:48.423 می‌تونی بگی بهم 01:07:52.135 --> 01:07:53.136 چشم 01:07:53.928 --> 01:07:54.928 راستشو بخواین 01:07:55.346 --> 01:07:59.058 چو دال ها یه جاسوس بود که سه سال پیش توسط چینگ دستگیر شد 01:07:59.601 --> 01:08:02.937 الان به عنوان قصاب در روستای بانچون 01:08:03.021 --> 01:08:04.814 با رئیسش گیده‌ریونگ کانگ مونگوو، مشغول به کاره 01:08:04.898 --> 01:08:08.318 با توجه به کینه‌ای که سه سال پیش داشتن 01:08:08.401 --> 01:08:09.777 کانگ مونگ وو و کیم میونگ ها 01:08:10.278 --> 01:08:12.614 حتما دستور به قتل رسوندن شما رو دادن 01:08:12.697 --> 01:08:14.417 من باید اون‌ها رو برای بازجویی 01:08:14.449 --> 01:08:15.742 به دادگاه دولتی ببرم 01:08:16.284 --> 01:08:18.286 لطفا موافقت خودتون رو بگین- مدیر ارشد- 01:08:22.206 --> 01:08:25.877 این بازجویی برای جست و جوی جرایم چو دال ها نیست 01:08:28.880 --> 01:08:31.591 اون همین الانشم به جرایمش اعتراف کرده 01:08:33.718 --> 01:08:34.719 ...پس 01:08:36.262 --> 01:08:38.681 این بازجویی برای چیه؟ 01:08:38.765 --> 01:08:40.433 چو دالها گزارشی داده 01:08:42.352 --> 01:08:44.020 برای از بین بردن خشم و تنفر 01:08:44.604 --> 01:08:45.897 چیکار باید بکنم؟ 01:08:47.899 --> 01:08:49.859 اعتراف کن و یه گزارش بنویس 01:08:52.403 --> 01:08:54.238 گزارش اون جاسوس شروری که تو رو به چینگ فروخت رو بده 01:08:54.322 --> 01:08:56.991 و درخواست تا پیداش کنن و مجازات بشه 01:09:06.542 --> 01:09:10.254 اون گزارش جاسوسی رو داده که این ملیت رو به خطر انداخته 01:09:11.005 --> 01:09:13.800 و خواست که جنایت هاشون آشکار بشه 01:09:23.893 --> 01:09:26.312 خیلی وقته که منتظر همچین روزی‌ هستم 01:09:31.109 --> 01:09:33.361 اون یه خیانتکار بزرگه که با چینگ دست به یکی کرد و 01:09:33.444 --> 01:09:37.365 این کشور و مردم رو به خطر انداخت 01:09:39.367 --> 01:09:41.452 من اون جاسوس فرومایه رو پیدا می‌کنم و 01:09:42.370 --> 01:09:44.455 بخاطر خیانت وصف نشدنیش مجازاتش می‌کنم 01:09:45.873 --> 01:09:48.751 من نام ننگینش رو توی سوابق حک می‌کنم 01:09:53.172 --> 01:09:56.009 ...تا مردم این کشور 01:10:01.014 --> 01:10:02.432 هرگز از یاد نبرن 01:10:38.468 --> 01:10:41.429 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:41.512 --> 01:10:46.267 پنهان کردن گناهانی که مرتکب شدم دارن منو زنده زنده می‌خورن 01:10:47.435 --> 01:10:51.522 اگه اعلیحضرت جرات به پایین کشیدن منو داشته باشن قبل از اینکه من دست به کار شم خودش نابود میشن 01:10:51.606 --> 01:10:53.542 به این مشکوکین که یکی از اعضای شورای دفاع از مرزها 01:10:53.566 --> 01:10:56.486 اون جاسوسی باشه که با چچینگ همکاری کرد؟ 01:10:56.569 --> 01:10:59.864 حمله کردن به مدیر ارشد فقط حکومت خودتون رو به خطر میندازه 01:10:59.947 --> 01:11:02.909 به چه علتی داری همچین خطری رو به جون می‌خرین؟ 01:11:02.992 --> 01:11:06.996 کیم میونگها می‌خواد با شما دست به یکی کنه 01:11:07.080 --> 01:11:08.956 دارین بهم میگین چون دیگه فایده‌ای براتون ندارم 01:11:09.040 --> 01:11:10.666 خودمو بکشم؟ 01:11:11.292 --> 01:11:13.169 واقعا باور دارین که 01:11:13.252 --> 01:11:15.963 توطئه چینی‌اتون با چینگ یه راز باقی می‌مونه؟