WEBVTT
00:41.859 --> 00:48.240
«ارائــه ای توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:55.260 --> 00:58.264
:مترجم ها
هینا. ریو. آلما. مینولی. میرا
00:58.288 --> 01:00.288
:ویراستار
ترانه
01:12.180 --> 01:13.180
کافیه
01:16.852 --> 01:18.520
این در و دیوارا نمیتونن سپر من
01:18.604 --> 01:21.064
در برابر خشم خدا بشن
01:24.151 --> 01:25.694
مجازات اعلیحضرت؟
01:25.777 --> 01:27.446
حرفتون درست نیست آخه
01:27.529 --> 01:29.239
...تو نمیدونی
01:33.493 --> 01:37.205
چه جنایت سنگین و بزرگی رو دارم مخفی میکنم
01:45.213 --> 01:47.549
...زمانش رسیده که جنایت آشکار بشه
01:49.676 --> 01:52.262
و عدالت هم اجرا بشه
01:57.935 --> 01:59.811
"قسمت دوازدهم"
02:07.277 --> 02:08.570
بهشون بگو که من اینجام
02:11.031 --> 02:12.199
علیاحضرت
02:12.282 --> 02:14.159
اعلیحضرت اینجان
02:20.540 --> 02:22.167
خوش اومدین اعلیحضرت
02:33.762 --> 02:38.433
بخاطر این اومدم که شاید شما بخاطر رعد و برق بترسین
02:39.768 --> 02:42.062
ولی بنظر میرسه بی‌دلیل نگران بودم
02:44.189 --> 02:46.525
از اونجایی که من بزرگترین عضو خاندان سلطنتی‌ام
02:47.109 --> 02:50.028
ایجاد غوغا بخاطر رعد و برق
02:50.570 --> 02:52.990
مناسب من نیست
02:54.574 --> 02:55.659
مادر
02:58.537 --> 02:59.889
درخت هلوی باغ سلطنتی
02:59.913 --> 03:01.957
مورد اصابت رعد و برق قرار گرفت و سوخت
03:04.292 --> 03:07.087
نمیدونستم همچین فاجعه‌ای رخ داده
03:07.713 --> 03:11.425
حتما بانوی ارشد دربار هان بهم نگفته تا شوکه نشم
03:14.428 --> 03:17.264
اینکه رعد و برق به قصر اصابت کرده نشانه‌ی شومیِه
03:17.347 --> 03:19.975
ولی از طرف دیگه هیچکس آسیبی ندیده
03:20.058 --> 03:21.768
پس بذارین این رو به فال نیک بگیریم
03:22.352 --> 03:24.521
واقعا فکر میکنین این فال نیکه؟
03:27.899 --> 03:32.237
برادر مرحومم خودشون درخت رو انتخاب کردن و بخاطر من کاشتنش
03:32.320 --> 03:35.991
فکر میکنین چرا صاعقه به اون زد؟
03:37.826 --> 03:39.661
میترسم
03:40.620 --> 03:43.123
به تاج و تخت رسیدن من
03:44.166 --> 03:46.460
برخلاف خواست آسمان‌ها باشه
03:46.543 --> 03:47.586
!مزخرفه
03:48.712 --> 03:50.756
چرا همچین فکر میکنین؟
03:50.839 --> 03:52.049
مادر
03:54.760 --> 03:56.386
شما نمیترسین؟
03:59.139 --> 04:02.267
از چی باید بترسم؟
04:03.351 --> 04:07.230
واقعا قلبتون سنگین نیست؟
04:10.525 --> 04:13.945
کلماتتون عجیب‌تر از رعد و برقن
04:15.655 --> 04:17.783
مردم دوباره بخاطر این حادثه تحریک میشن
04:17.866 --> 04:20.118
ما نمیتونیم تحمل کنیم که شماهم اینجوری تحت تاثیر قرار بگیرین
04:20.744 --> 04:22.454
لطفا روحیتونو حفظ کنید
04:26.333 --> 04:29.127
فقط به خاطر رنجی که در قلبم دارم پرسیدم
04:30.295 --> 04:31.713
ذهنتونو درگیرش نکنید
05:32.149 --> 05:33.483
عذر میخوام اعلیحضرت
05:43.994 --> 05:47.789
همه فکر میکنن من برادرم رو مسموم کردم
05:55.171 --> 05:56.423
...میدونی
05:57.757 --> 06:00.218
کی برادرم رو مسموم کرده، مگه نه؟
06:15.692 --> 06:16.985
...من
06:18.153 --> 06:19.654
دستور میدم که جدیدش رو بیارن
06:20.947 --> 06:21.947
نیازی نیست
06:25.410 --> 06:27.037
برای امروز کافیه دیگه، برو
06:30.999 --> 06:32.042
بله اعلیحضرت
07:48.451 --> 07:50.662
میبایست از خیلی وقت پیش اون درخت هلو رو
07:50.745 --> 07:52.622
قطع میکردم و میسوزوندمش
07:53.498 --> 07:56.459
چرا بخاطر ترس از یه درخت میلرزن؟
07:57.043 --> 07:58.753
اعلیحضرت به اون درخت مثل خودشون
07:59.587 --> 08:01.756
احترام میزارن
08:02.674 --> 08:06.845
بخاطر همین برای نجاتش از حدشون گذشتن
08:07.846 --> 08:09.723
حرفا های بچه گانه نزنین
08:10.724 --> 08:13.977
بخاطر اینه که پسری برای ادامه‌ی نسلشون ندارن
08:14.561 --> 08:16.938
اگه از ملکه پسری داشت
08:17.731 --> 08:20.317
انقدر راحت تحت تاثیر یه حادثه قرار نمیگرفت
08:21.818 --> 08:25.947
بنظر میرسه پیدا کردن یه ملکه‌ی جدید مهم‌تر از
08:26.698 --> 08:28.575
همسر شاهزاده ی بزرگ مون سونگه
08:28.658 --> 08:30.702
کاملا حق با شماست
08:31.453 --> 08:33.038
باید بررسیش کنم
08:39.294 --> 08:41.338
حتی درشرایط عادی
08:41.838 --> 08:44.466
شایعات درمورد اعلیحضرت مثل آتش درحال گسترشن
08:45.050 --> 08:46.760
با همچین اتفاق عجیبی
08:46.843 --> 08:49.471
خبر گسترده‌تر و سریعتر پخش میشه
08:49.554 --> 08:52.307
درخت هلو نقطه ضعف اعلیحضرت بود که براشون مشکل ایجاد کرد
08:53.433 --> 08:55.810
فردا توی جلسه ی صبح حرفی نزنید
08:56.394 --> 08:58.646
بذارین شورای ایالتی به اون رسیدگی کنه
08:59.230 --> 09:00.440
بله ارباب پارک
09:01.066 --> 09:03.485
حال ارباب بزرگ این روزها چطوره؟
09:04.110 --> 09:06.821
بیماری علیاحضرت از چیزی که فکر میکردیم جدی‌تره
09:06.905 --> 09:09.282
ایشون هم دنبال یه راه درمان برای ایشونن
09:09.824 --> 09:12.619
شنیدم توی جلسهی صبح فردا شرکت نمیکنن
09:13.203 --> 09:15.663
ملکه دواگر هم خیلی مضطربه
09:20.335 --> 09:22.629
بزودی راجب
09:22.712 --> 09:24.756
مقدمات ازدواج بحث میکنیم
09:27.634 --> 09:28.634
بله ارباب پارک
09:39.020 --> 09:40.605
لطفا به سلامت برگردین، سرورم
09:47.946 --> 09:49.197
برادر
09:49.280 --> 09:53.076
منظور دبیر ارشد از مقدمات ازدواج چی بود؟
09:53.159 --> 09:55.245
بنظر میرسه بعد از این همه انتظار
09:55.870 --> 09:57.414
بالاخره دوباره خانواده ی ما یه ملکه خواهد داشت
09:57.497 --> 09:58.497
ببخشید؟
09:59.416 --> 10:01.209
پس مقدمات ازدواجی که ازش حرف میزد
10:02.001 --> 10:04.170
بخاطر انتخاب ملکه‌ی جدید بود؟
10:06.297 --> 10:08.091
از این پیش کسی حرف نزن
10:10.510 --> 10:11.553
البته که نمیزنم
10:33.867 --> 10:34.909
دیشب
10:36.536 --> 10:39.873
یه اتفاق عجیب رخ داد، درخت هلوی تو باغ سلطنتی سوخت
10:40.623 --> 10:41.708
...این حتما نشونه‌ی اینه که
10:45.170 --> 10:47.755
من تو مسیر درستی قرار دارم
10:48.465 --> 10:50.091
نظر شما چیه؟
11:01.811 --> 11:02.811
اعلیحضرت
11:03.271 --> 11:05.356
میتونم به سوالتون جواب بدم؟
11:07.609 --> 11:08.609
بگو
11:09.277 --> 11:10.277
اعلیحضرت
11:11.029 --> 11:14.407
قبل اینکه بتونم فرمانتون رو برای نجات درخت اجرا کنم
11:14.491 --> 11:16.201
درخت بر اثر صاعقه از بین رفت
11:17.494 --> 11:20.497
این قطعا مجازات آسمان برای
11:20.580 --> 11:21.998
بی‌توجهی منه
11:22.790 --> 11:24.584
به این ترتیب من منتظر مجازاتتون میمونم
11:25.710 --> 11:28.171
لطفا هرجور که مناسب میدونین من رو مجازات کنین
11:35.053 --> 11:36.262
میونگ ها
11:38.097 --> 11:40.016
تو اشتباهاتت رو پذیرفتی
11:40.099 --> 11:42.352
و جلوی من ایستادی تا مسئولیتش رو قبول کنی
11:43.853 --> 11:44.979
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
11:46.064 --> 11:48.650
همین کافیه پس منتظر مجازات من نباش
11:54.197 --> 11:55.406
اعلیحضرت
11:55.490 --> 11:56.908
من رو بخاطر حرفام ببخشین
11:56.991 --> 11:58.368
ولی دلیلتون برای
11:58.451 --> 12:00.995
مجازات نکردنشون چیه وقتی گناهشون انقدر واضحه؟
12:01.079 --> 12:02.830
خدایا
مشاور ایالتی جناح راست
12:02.914 --> 12:05.041
فکر میکنی رعد و برق
12:05.124 --> 12:08.211
بخاطر اخراج منشی سلطنتی ششمه؟
12:09.712 --> 12:11.297
منظورم این نبود
12:11.381 --> 12:13.675
...اما-
اگه تو واقعا میخوای آسمان‌هارو با مجازات کسی-
12:13.758 --> 12:15.110
آروم کنی
12:15.134 --> 12:16.970
مقامات عالی رتبه باید اول مجازات شن
12:17.053 --> 12:18.554
و من، پادشاه
12:19.806 --> 12:22.058
هم باید مجازات بشم
12:26.771 --> 12:28.523
اتفاقات عجیب که توسط آسمان برما نازل شده
12:28.606 --> 12:31.192
به پیام برای من بود نه برای میونگ ها
12:34.570 --> 12:36.739
موافق نیستین دبیر ارشد؟
12:40.994 --> 12:43.621
حرفاتون کاملا متینن سرورم
12:44.122 --> 12:47.875
بنده ی حقیر معتقدم که آسمان با فرستادن رعد و برق
12:47.959 --> 12:53.172
میخواسته شمارو بعنوان پادشاه هوشیار نگه داره
13:00.346 --> 13:02.223
من بازرس کل کیم جه‌نام
13:02.307 --> 13:03.933
میخوام افکارم رو باهاتون به اشتراک بزارم
13:04.934 --> 13:05.934
گوش میدم
13:06.894 --> 13:10.565
لطفا از این بعنوان یه فرصت برای اصلاح زمین ها استفاده کنین
13:10.648 --> 13:13.318
که ملت ما رو بیمار میکنه و به مردممون آسیب میرسونه
13:13.401 --> 13:16.904
بعدش حادثه‌ی اخیر تبدیل به یک نعمت میشه
13:21.701 --> 13:23.286
...شنیدن پیشنهاداتتون
13:24.912 --> 13:25.997
مایه‌ی مسرته
13:26.080 --> 13:27.332
گوش کن، منشی سلطنتی ارشد
13:28.291 --> 13:29.417
بله اعلیحضرت
13:29.959 --> 13:31.294
هر فرمانی دارین بفرمایین
13:31.878 --> 13:34.922
هر اداره باید اشتباهات درون سازمانیش رو به تفصیل بررسی کنه
13:35.590 --> 13:37.759
و یه گزارش از راه حلش ارائه بده
13:37.842 --> 13:39.761
این برای همه صدق میکنه
13:39.844 --> 13:43.431
از ناظران ادارات تا ناظران پست‌های پایین‌تر
13:43.514 --> 13:44.599
متوجه شدین؟
13:44.682 --> 13:47.310
بله اعلیحضرت-
بله اعلیحضرت-
13:47.393 --> 13:48.833
مشاور ایالتی جناح چپ
13:50.313 --> 13:54.817
یه لیست درست کن و نماینده های ویژه سلطنتی رو پیشنهاد بده
13:54.901 --> 13:56.778
تا درباره قضات فاسد
13:56.861 --> 14:00.114
و حریص تحقیق کنن، به علاوه قضات سابق
14:01.032 --> 14:03.576
فرمانتون رو اجرا میکنم سرورم
14:17.298 --> 14:18.298
چوام
14:19.592 --> 14:20.843
لطفا صبرکنین
14:27.809 --> 14:29.519
منو صدا کردین؟
14:29.602 --> 14:31.771
عرض ادبم با تاخیر شد
14:31.854 --> 14:33.940
بازرس کل شدنتون رو تبریک میگم
14:35.233 --> 14:36.484
مطمئن نیستم که
14:37.110 --> 14:40.321
امروز برای تبریک گفتت مناسبه یا نه
14:40.905 --> 14:43.449
ولی از استقبال گرمتون خوشحالم
14:44.450 --> 14:47.131
اتفاق اخیر نباید مانع تبریک گفتن من بشه
14:47.787 --> 14:50.998
میخوام در آینده‌ای نزدیک یه گردهمایی براتون ترتیب بدم
14:51.582 --> 14:52.709
کی براتون مناسبه؟
14:54.961 --> 14:56.587
منو ببخشید
14:56.671 --> 14:58.339
ولی فکر نکنم بتونم شرکت کنم
14:59.257 --> 15:02.051
اعلیحضرت خودشون منو به عنوان بازرس کل منصوب کردن
15:02.135 --> 15:05.847
بدون دلیل نمیتونم با مقامات بالا دوستی کنم
15:06.889 --> 15:07.889
همچنین
15:08.307 --> 15:11.477
لطفا دیگه منو چوام خطاب نکنین
15:11.561 --> 15:12.687
اون اسم
15:13.604 --> 15:15.815
فقط برای دوستامه
15:36.711 --> 15:37.711
استاد
15:38.171 --> 15:42.341
شما واقعا فکر میکنی از طرف خدایان رعد و برق زده شد تا این ملت رو نابود کنن؟
15:47.054 --> 15:48.097
نظر شما چیه
15:48.806 --> 15:50.516
اعلیحضرت؟
15:51.517 --> 15:52.685
نظر منو بخوای
15:53.936 --> 15:56.689
فکر نکنم خدایان انقدر قصی القلب باشن
16:02.361 --> 16:05.156
هرچند نگرانم
16:05.239 --> 16:08.493
اون درخت هلویی که پدر مرحومم کاشته بود، سوخت
16:09.368 --> 16:11.954
مطمئنم اعلیحضرت ازین موضوع ناراحت هستن
16:13.122 --> 16:15.708
ولی مطمئن نیستم که برای دلداری دادن به ایشون باید چی بگم
16:17.251 --> 16:18.419
اعلیحضرت
16:19.921 --> 16:21.756
شما از اعلیحضرت نمیترسید؟
16:21.839 --> 16:23.341
معلومه که میترسم
16:24.884 --> 16:27.645
یعنی مثل سری پیش که مقابلشون کار اشتباهی کردم، ازشون میترسم
16:29.347 --> 16:31.265
ولی بقیه وقتا نه اصلا
16:33.893 --> 16:36.729
شنیدم ندیمه های دربار شایعه میکردن
16:37.522 --> 16:40.733
که اعلیحضرت یه روز به من آسیب خواهند زد
16:43.569 --> 16:45.363
حتی بعد شنیدن همچین حرفایی
16:46.239 --> 16:47.949
بازم از ایشون نمیترسین؟
16:48.032 --> 16:50.993
اون اعلیحضرتی که من میشناسم هرگز به من صدمه ای نمیزنن
16:53.079 --> 16:55.623
ایشون از میونگ ها هم مراقبت میکنن
17:05.091 --> 17:06.175
اعلیحضرت
17:07.760 --> 17:09.679
دیدین؟ نگفتم بهتون؟
17:15.268 --> 17:18.312
این خبر خوبیه که اعلیحضرت از پادشاه هراسی ندارن
17:18.396 --> 17:20.106
دشمنی با پادشاه
17:20.773 --> 17:22.942
فقط ایشونو توی خطر بیشتری میندازه
17:23.901 --> 17:24.902
هرچند
17:25.528 --> 17:27.989
یه روز متوجه میشن که
17:29.574 --> 17:30.783
پادشاه
17:31.409 --> 17:33.536
چه مرد ظالمیه
17:34.996 --> 17:36.163
پدر من
17:36.831 --> 17:39.041
جلوی چشمام با شمشیر پادشاه مرد
17:39.125 --> 17:41.294
جلوی همه پدرمو سلاخی کرد
17:41.377 --> 17:42.461
...حتی حیوانات هم
17:44.297 --> 17:46.841
وقتی کسی همنوعشون رو اینجوری سلاخی کنه، ازش کینه به دل میگیرن
17:49.635 --> 17:53.306
حتی اگه شاه، جونم رو ببخشه و هزاران بار از سر تقصیراتم بگذره
17:54.223 --> 17:55.224
...بازم
17:56.267 --> 17:58.269
برای من همون دشمنیه که پدرمو کشته
18:24.211 --> 18:27.131
علیاحضرت، اعلیحضرت رسیدن
18:31.844 --> 18:33.930
عرض ادب و احترام اعلیحضرت
18:34.555 --> 18:37.934
عذرخواهی میکنم، ولی علیاحضرت دارن آماده میشن
18:38.017 --> 18:39.727
لطفا چند دقیقه ای زمان بدید
18:52.698 --> 18:54.241
کار من تموم شده اعلیحضرت
19:03.501 --> 19:04.418
بگو ببینم
19:04.502 --> 19:06.796
علیاحضرت کی بهبود پیدا میکنن
19:08.422 --> 19:11.300
ما فقط میتونیم با چک کردن نبضشون علائم رو بررسی کنیم
19:11.884 --> 19:13.845
هر صبح و شب نبضشون رو چک میکنیم و
19:13.886 --> 19:15.972
براشون گیاه دارویی میاریم
19:19.892 --> 19:20.935
ارباب بزرگ
19:23.771 --> 19:24.897
لطفا دربرابر
19:25.898 --> 19:27.274
اعلیحضرت مراقب رفتارتون باشید
19:29.443 --> 19:31.112
عذر مرا بپذیرید اعلیحضرت
19:31.195 --> 19:32.196
اشکالی نداره
19:34.949 --> 19:38.202
اگه زیاد اینجا بمونم مانع استراحت ملکه میشم
19:39.286 --> 19:40.913
برای همین الآن مرخص میشم
19:42.289 --> 19:44.667
لطفا کمی بیشتر بمونید اعلیحضرت
19:45.584 --> 19:49.839
خیلی وقته شما دو نفر رو کنار هم ندیدم
19:54.135 --> 19:55.386
اوضاع خوب پیش میره؟
19:58.723 --> 20:00.599
اگه شما مشکلی ندارید
20:01.308 --> 20:02.852
لطفا بیشتر بمونید
20:07.648 --> 20:08.691
باشه
20:13.362 --> 20:15.406
برای اعلیحضرت چایی بیارید
20:36.010 --> 20:37.344
ممکنه
20:38.512 --> 20:40.681
ملکه مثل برادرم مسموم شده باشن؟
20:40.765 --> 20:41.765
خیر اعلیحضرت
20:42.266 --> 20:45.144
علیاحضرت ذاتا ضعیف بودن
20:45.227 --> 20:47.063
و به خاطر همین بیماری مزمن ایشون بدتر شد
20:48.939 --> 20:50.441
چقدر زمان براش مونده؟
20:52.693 --> 20:56.405
از پیش بینی زندگی ایشون هراس دارم
20:58.699 --> 21:01.202
اما به نظر میرسه وقتشون رو به اتمامه
21:17.551 --> 21:20.971
مسئله ای هست که میخوام با عالیجناب درمیون بذارم
21:27.770 --> 21:30.147
چه موضوعیه که میخواید در خفا بگید؟
21:31.440 --> 21:33.025
احتمالا شنیدنش برای شما دردناکه
21:33.692 --> 21:36.612
ولی لطفا تا آخر صحبتام تحمل کنید
21:37.863 --> 21:40.324
اگه موضوع دردناکیه، صحبت نکنید
گوش نمیکنم
21:40.407 --> 21:41.909
پدر
22:13.023 --> 22:14.400
ادامه بدین
22:18.696 --> 22:19.780
میترسم
22:20.698 --> 22:21.949
من به زودی
22:22.533 --> 22:25.578
شما رو ترک میکنم
22:28.080 --> 22:29.165
امکان نداره
22:29.790 --> 22:32.209
فقط به خاطر بیماریه که ناامید شدی
22:32.793 --> 22:35.421
یه فالگیر با استعداد توی کوه بگجو قسم خورد
22:36.171 --> 22:39.133
که تو با سرنوشت کمیابی بدنیا اومدی
22:39.216 --> 22:41.218
و اینکه وارث پادشاهی رو بدنیا میاری و
22:41.302 --> 22:43.345
زندگی طولانی داری
22:45.806 --> 22:47.349
پدر
22:47.433 --> 22:49.476
یکم بیشتر تحمل کن
22:49.560 --> 22:51.937
یه پزشک حازق پیدا میکنم تا درمانت کنه
22:52.021 --> 22:54.523
حتی اگه مجبور بشم کل داراییم رو خرج کنم
22:58.694 --> 23:01.238
ممکنه مردم با انگشت نشونتون بدن و بگن
23:01.780 --> 23:04.033
کخ شما طماعین
23:05.242 --> 23:07.578
ولی همیشه دست و دلباز بودین و
23:08.287 --> 23:10.372
منو درک میکردین
23:12.917 --> 23:16.128
اینکه منتظر سفر آخرت باشم
23:17.254 --> 23:18.797
ناامید و
23:19.298 --> 23:20.758
وحشت زدم میکنه
23:31.393 --> 23:34.980
ولی همانطور که با وجود حماقت من همیشه با مهربانی با من رفتار کردین
23:37.274 --> 23:39.610
وقتی با مرگ روبرو بشم
23:40.194 --> 23:41.487
گرمای دستاتون رو به یاد میارم
23:52.081 --> 23:53.207
پدر
23:54.541 --> 23:56.543
یه خواسته ای دارم
23:57.670 --> 23:59.838
که امیدوارم براوردش کنین
24:01.548 --> 24:02.716
آرزوم اینه که
24:03.592 --> 24:06.512
قبل اینکه بمیرم امنیت شاهزاده بزرگ مون سونگ رو ضمانت کنین
24:08.389 --> 24:11.600
محبتت به ایشون رو درک میکنم
24:12.142 --> 24:15.062
ولی ضمانت امنیت ایشون کار آسونی نیست
24:16.480 --> 24:18.273
اگه ولیعهد بشن
24:18.899 --> 24:21.151
امنیتشون تامین میشه
24:23.696 --> 24:25.656
لطفا توی مجلس شرکت کنین و
24:26.365 --> 24:28.575
از پادشاه درخواست کنین
25:02.693 --> 25:06.030
حتما مراقب رفتارت مقابل علیاحضرت باش
25:06.113 --> 25:07.156
متوجه شدم
25:30.679 --> 25:33.015
اینا جینسینگ وحشی 100 ساله خیلی با ارزشی هستن
25:33.891 --> 25:36.101
به امید عمر طولانی و پر برکت شما
25:36.643 --> 25:39.063
برای بدست آوردنشون زحمتای زیادی کشیدم
25:40.606 --> 25:41.607
سپاسگزارم
25:42.191 --> 25:43.358
با کمال میل میپذیرمشون
25:51.617 --> 25:52.826
کمی چای بیار
26:12.054 --> 26:13.054
خب
26:13.639 --> 26:15.641
خواهرزاده هاتون چندساله هستن؟
26:16.225 --> 26:17.226
علیاحضرت والا مقام
26:17.768 --> 26:22.022
بزرگه 17 سالشه و کوچیکه 16
26:24.942 --> 26:27.861
هر دو دختر خوش رفتار و قوی هستن و
26:27.945 --> 26:30.030
هیچ بیماری ای ندارن
26:31.323 --> 26:33.033
حانواده من
26:33.700 --> 26:35.160
پسرای زیادی هم دارن
26:35.994 --> 26:37.795
منظورتون رو متوجه شدم وزیر سوم یو
26:38.163 --> 26:40.207
لطفا چاییتون رو قبل اینکه سرد بشه بنوشید
26:40.290 --> 26:41.458
چشم علیاحضرت والا مقام
27:22.416 --> 27:24.918
چرا به جای مین جی هوان، یو هیون بو رو برداشتی آوردی؟
27:25.794 --> 27:28.338
به نظر میاد حریص و بی فکره و رعیته
27:28.422 --> 27:30.465
برای همین بی نقصه دیگه
27:31.383 --> 27:35.012
برای اینکه مردم از سر من دست بردارن که یکی از اقوام سلطه گر شاهم
27:35.596 --> 27:38.807
خودمو متواضع نشون دادم و حتی اسم سه هوان ها رو یدک کشیدم
27:38.891 --> 27:40.350
ولی نمیتونم که همیشه اینجوری باشم
27:41.143 --> 27:43.145
برای مطمئن شدن از انجام وظیفه برای اعلیحضرت
27:43.228 --> 27:46.523
تصمیم گرفتم که دیگه نمیتونم
27:47.316 --> 27:48.734
قدرت رو بین خودمون سه نفر تقسیم کنم
27:52.863 --> 27:54.698
تصمیم عاقلانه ای گرفتی
27:56.074 --> 27:58.243
ولی مین جی هوان عقب میشینه؟
27:58.952 --> 28:00.662
یقین دارم که خیلی انتظار داره
28:00.746 --> 28:02.581
با دلیل و مدرک براش توضیح میدم
28:03.081 --> 28:04.958
حرف برای این کار کافیه؟
28:19.806 --> 28:22.726
الآن چی گفتین؟
28:23.602 --> 28:25.479
یه همسر برای شاهزاده بزرگ مون سونگ؟
28:26.063 --> 28:28.941
اشتباه شندیم دیگه؟
28:29.024 --> 28:30.609
درست شنیدی
28:30.692 --> 28:33.237
نظرت راجع به اینکه دخترت بشه همسر ایشون چیه؟
28:33.320 --> 28:34.363
ارباب پارک
28:34.947 --> 28:37.783
نگفته بودین که دخترم ملکه میشه؟
28:37.866 --> 28:39.969
فقط گفتم راجع به ازدواج صحبت میکنیم
28:39.993 --> 28:41.995
نگفتم حتما ملکه میشه که
28:42.996 --> 28:44.122
...نگین که
28:45.290 --> 28:46.625
یو هیون بو رو انتخاب کردین
28:46.708 --> 28:48.919
این به دیگه بهت مربوط نمیشه
28:50.003 --> 28:52.047
مگه من چه اشتباهی در حقتون کردم؟
28:52.130 --> 28:54.633
به این پیشنهاد ازدواج به چشم مجازات نگاه نکنین
28:54.716 --> 28:56.176
!ولی پاداش هم نیست
28:58.470 --> 29:02.140
پس همه این چیزایی که تا الآن گرفتی چی بودن؟
29:06.395 --> 29:08.772
فکراتو بکن و برگرد پیشم
29:17.948 --> 29:18.991
!عوضی ها
29:19.491 --> 29:21.785
!چرا انقدر طول کشید تا درو باز کنین
29:25.205 --> 29:27.708
هیونگ نیم، چرا انقدر عصبانی این؟
29:28.625 --> 29:30.002
عصبانی نیستم
29:30.669 --> 29:33.714
اومدم بهتون بگم که مهمون داریم
29:34.590 --> 29:37.593
اون آدم بی ملاحظه ای که این موقع اومده کی میتونه باشه؟
29:47.185 --> 29:48.729
گیده‌ریونگ کانگ و منشی ششم سلطنتی
29:48.812 --> 29:50.493
برای چی اومدین به خونه من؟
29:50.897 --> 29:53.609
اومدم تا به وزیر سوم میز بادوکی که به من داده بودن رو پس بدم
29:53.692 --> 29:56.612
و میخواستم قبل از رفتن به شما سلام کنم
29:56.695 --> 29:58.989
منو به خاطر این مهمون نوازی بدم ببخشید
29:59.072 --> 30:00.073
ولی لطفا برین
30:00.866 --> 30:02.326
من خیلی خسته ام
30:03.410 --> 30:05.495
حتما باید از اینکه اون پیشنهاد
30:05.579 --> 30:07.998
پیشنهاد ازدواج برای ملکه آینده نبوده، خیلی شوکه شده باشین
30:10.542 --> 30:12.294
تو بهشون گفتی سانگ هیو؟
30:12.794 --> 30:14.796
معلومه نه
30:15.464 --> 30:17.466
ولی راست میگن؟
30:17.549 --> 30:19.009
پیشنهاد برای ملکه شدن نبودش؟
30:20.469 --> 30:21.669
پیشنهاد مدیر ارشد
30:22.137 --> 30:24.473
حتما برای شاهزاده بزرگ مون سونگ بوده
30:26.933 --> 30:28.477
پس اون میز بادوک فقط یه بهانه بوده
30:29.978 --> 30:31.647
در مورد جزئیات داخل حرف میزنم
30:36.026 --> 30:38.111
پیشنهاد ازدواج برای شاهزاده بزرگ
30:38.695 --> 30:39.696
مونسونگ قبول کنین
30:39.780 --> 30:43.200
داری ازم میخوای به سمت پرتگاه برم
30:43.283 --> 30:44.284
هیونگ نیم
30:44.368 --> 30:47.954
حتما میدونین اگه پیشنهاد ازدواجو قبول نکنین
چه چیزهایی رو باید پشت سر بذارین
30:48.038 --> 30:50.082
خانوادم از بین میره
30:50.165 --> 30:52.459
مدیر ارشد به چه دلیلی
30:52.542 --> 30:54.419
باید بخواد که خانواده ما رو از بین ببره؟
30:55.003 --> 30:56.004
ایشون ارباب بزرگ
30:56.088 --> 30:58.840
و شما، وزیر مین رو، موقع صعود پادشاه به تاج و تخت
30:58.924 --> 31:00.360
به عنوان دو بالشون داشتن
31:00.384 --> 31:03.011
اون کنترل دربارو بدست گرفت و وقتی پشت اسم سه هوان
31:03.095 --> 31:05.055
مخفی شده بود از قدرتش استفاده کرد
31:05.138 --> 31:07.933
ولی بعدش کیم جه نام پیداش شد
31:08.517 --> 31:10.977
اون احساس کرد باید تمام قدرتو بدست بگیره
31:11.061 --> 31:14.272
و چون احتمالا شما با داشتن قدرت نظامی، ساکت نمیشنستین
31:14.356 --> 31:16.066
برای اینکه دست و پاتونو ببندن
31:16.858 --> 31:18.860
پیشنهاد ازدواج با شاهزاده بزرگو دادن
31:18.944 --> 31:22.406
اگه ملکه از خانواده ما باشه
باعث میشه نفوذ ما بیشتر بشه و رشد کنه
31:22.489 --> 31:25.242
برای همین ابتکار عملو بدست گرفت
و شروع به از بین بردن جوونه کرد
31:26.076 --> 31:27.619
حالا حرف اضلیت چیه؟
31:27.703 --> 31:30.038
من دو تا بالی که مدیر ارشد ولشون کرد و برمی‌دارم
31:31.373 --> 31:33.125
و بال های شاهزاده بزرگ مون سونگ اضافه میکنم
31:33.750 --> 31:35.043
و ایشونو تبدیل به
31:36.044 --> 31:38.505
جانشین پادشاه میکنم
31:40.424 --> 31:42.134
به تصمیم شما بستگی داره
31:42.884 --> 31:44.469
چیکار میخواین بکنین؟
31:45.804 --> 31:47.514
گفتنش از عملش راحتتره
31:48.849 --> 31:51.852
صرفا پیشنهاد اینکه اونو به ولیعهدی منصوب کنن
31:51.935 --> 31:53.687
خودش باعث میشه به عنوان خیانتکار شناخته بشی
31:54.646 --> 31:55.814
به این ترتیب
31:56.398 --> 31:58.692
خانواده شما قراره نابود بشه
32:00.986 --> 32:01.987
اشتباه میکنم؟
32:09.244 --> 32:11.371
باید بدونم اعلیحضرت چه نظری در این مورد دارن
32:22.799 --> 32:23.799
گیده‌ریونگ کانگ
32:25.802 --> 32:27.262
اعلیحضرت شما رو احضار کردن
32:27.846 --> 32:28.847
دنبالم بیاین
32:35.061 --> 32:37.272
از خیلی وقت پیش میخواستم اینکارو بکنم
32:37.898 --> 32:40.192
ولی باید با دربار مطرحش کنم
32:40.692 --> 32:45.197
پس از بعد از ارائه یه نقشه جدید به شما اطلاع خواهم داد
32:45.781 --> 32:46.781
اینکارو بکنین لطفا
32:47.157 --> 32:49.534
اگه اجازه بدین من برم، اعلیحضرت
33:03.006 --> 33:04.006
اعلیحضرت
33:04.508 --> 33:05.634
گیده‌ریونگ اینجا هستن
33:25.654 --> 33:27.948
چرا اینطوری منو نگاه میکنی؟
33:29.741 --> 33:31.034
منو ببخشین، اعلیحضرت
33:32.452 --> 33:35.205
فقط به نظر میرسه دیشب خیلی نگران و مضطرب بودین
33:36.915 --> 33:40.085
البته، خوشحالم الان بهتر به نظر میرسین
33:41.920 --> 33:45.173
قلب آدم واقعا چیز بی ثبات و عجیبیه
33:46.675 --> 33:49.052
...وقتی دوستشون داری آرزو میکنی زنده بمونن
33:50.387 --> 33:52.764
و وقتی از کسی متنفری آرزوی مرگشونو داری
33:54.808 --> 33:58.478
داشتن آرزوی زنده موندنشون وقتی آرزوی مرگشونو داری
34:00.438 --> 34:02.732
این تضاد، همون اسارته
34:05.610 --> 34:09.072
اینا حرفای علمای فرزانه‌ست
که پادشاه مرحوم از خوندن و شنیدن اونا لذت می بردن
34:09.781 --> 34:13.493
قبلا فکر میکردم که پادشاه نباید اسیر این افکار بشن
34:14.828 --> 34:16.308
ولی بالاخره الان فهمیدم
34:18.290 --> 34:20.083
این درخت ممکنه رفته باشه
34:21.585 --> 34:24.754
ولی جاشو پیدا کرده تا ریشه اشو توی قلب من بذاره
34:25.755 --> 34:27.156
و دوباره اونجا شروع به رشد کنه
34:29.217 --> 34:31.177
این فکر آرومم میکنه
34:34.180 --> 34:37.559
میخواین اینجا رو خالی بذارین؟
34:37.642 --> 34:40.145
دستورشو دادم تا یه درخت دیگه اینجا بکارن
34:41.104 --> 34:43.481
اون درخت هلو تبدیل به خاکستر شد
34:46.526 --> 34:49.070
که یه خاک خوب برای رشد درخت جدید میشه
34:55.327 --> 34:57.162
و اون درخت سوخته باعث رشد بیشتر درخت میشه
34:57.245 --> 34:59.998
برای همین دستور دادن درخت جدید بکارن؟
35:02.292 --> 35:03.919
یعنی چی؟
35:04.002 --> 35:05.545
فکر میکنم منظورشون اینکه
35:05.629 --> 35:08.048
دنبال یه جانشین و وارث برای تاج و تخت میگردن
35:09.299 --> 35:12.218
و از کجا مطمئنین که شاهزاده بزرگ توی ذهنشونه؟
35:12.802 --> 35:15.138
هیچکس توی خانواده سلطنتی اعلیحضرت رو راضی نمیکنن
35:15.639 --> 35:17.098
فقط شاهزاده بزرگ مون سونگ اینکارو میکنن
35:18.850 --> 35:20.810
هیچ وقت فکرشو نمیکردم
35:21.603 --> 35:23.772
که اعلیحضرت اونو به عنوان جانشین ببینن
35:24.272 --> 35:26.650
لطفا این دستورو به برادرتون بگین
35:27.651 --> 35:28.735
میگم
35:29.319 --> 35:30.946
ولی نمیتونم قول چیزی رو به شما بدم
35:31.029 --> 35:34.741
برادر من مرد محتاطیه که همه حرکاتشو با دقت ارزیابی میکنه
35:35.742 --> 35:36.742
اینو میدونم
35:39.204 --> 35:41.373
آره، اون میز بادوک عالی بود
35:41.456 --> 35:44.542
بیا یه بار بدون اینکه اعلیحضرت بفهمه ظرط ببندیم و بازی کنیم
35:44.626 --> 35:45.752
باعث افتخار منه
35:45.835 --> 35:48.838
نمیدونم کی میشه
ولی توی ذهنم نگهش میدارم
35:57.514 --> 36:00.600
فکر نکنم بتونیم مین جی هوان رو متقاعد کنیم
36:01.267 --> 36:02.644
حتی منم نمیتونم باور کنم
36:02.727 --> 36:05.146
که پادشاه میخوان شاهزاده بزرگ مون سونگ جانشینش بشن
36:06.106 --> 36:08.191
امکان نداره مین جی هوان باورش کنه
36:08.775 --> 36:09.775
من مطمئنم
36:10.360 --> 36:13.655
پادشاه قصد دارن که تاج و تختو به جانشینشون بدن
36:15.073 --> 36:16.449
دیشب
36:16.533 --> 36:19.536
همونطوری که شما حرف های شاهزاده بزرگو تکرار میکردین هم اینو حس کردم
36:21.204 --> 36:22.497
ولی به نظر من
36:23.790 --> 36:25.625
شما دلتون میخواد که حرفای پادشاه رو قبول کنین
37:13.965 --> 37:14.965
سرورم
37:20.388 --> 37:23.266
علیا حضرت چطورن؟
37:23.349 --> 37:24.349
برای چی میپرسین؟
37:25.310 --> 37:27.854
دارین روزشماری میکنین تا ایشون برن؟
37:29.522 --> 37:31.107
براتون سخته که باور کنین
37:32.400 --> 37:34.152
ولی منم نگرانم
37:35.236 --> 37:36.821
مدیر ارشد
37:37.822 --> 37:41.326
به نظر میاد که به یون هیون بو پیشنهاد دادن که فامیل ملکه بعدی باشن
37:45.747 --> 37:47.582
منم نگران همین موضوعم
37:56.257 --> 37:59.385
من بنا به درخواست علیا حضرت دنبال درخواست از اعلیحضرت برای
37:59.969 --> 38:02.597
انتصاب شاهزاده بزرگ مون سونگ به عنوان ولیعهدم
38:03.473 --> 38:05.100
شما با من همکاری میکنین؟
38:07.102 --> 38:09.479
میخواین منم با خودتون بکشین پایین؟
38:09.562 --> 38:11.856
این تنها راه برای ماست
38:12.440 --> 38:14.901
نمیتونیم اجازه بدیم ما رو مثل یک مشت سنگ بندازن پایین
38:34.629 --> 38:36.214
من پیشنهاد ازدواج با شاهزاده
38:37.799 --> 38:38.967
بزرگ مون سونگ رو قبول میکنم
38:40.969 --> 38:42.595
شرایطتو بهم بگو
38:43.429 --> 38:45.098
من از مقامم استفعا میدم
38:45.974 --> 38:47.475
و درخواست میدم کسی به جام منصوب بشه
38:47.559 --> 38:48.559
به جاش
38:50.186 --> 38:52.547
منو به عنوان مدیر انجمن سلطنتی کنفوسیوس منصوب کنین
38:52.730 --> 38:54.440
پس میخوای در ازای انصراف از
38:54.524 --> 38:56.734
قدرت نظامی از خانوادت محافظت کنی؟
38:57.735 --> 39:01.906
منظورم اینه که من مقامی رو قبول میکنم
گه دیگه تهدیدی برای شما نباشم
39:03.908 --> 39:04.951
فهمیدم
39:06.119 --> 39:07.162
ترتیبشو میدم
39:33.271 --> 39:35.690
وزیر مین مشکوکن
39:36.274 --> 39:39.360
از اون دسته آدم ها نیستن که به همین
راحتی همچین پیشنهادیو قبول کنن
39:39.944 --> 39:41.070
اصلا مهم نیست
39:41.821 --> 39:45.074
خانواده مین دیگه نمیتونن توی دربار قدرت بدست بیارن
39:46.576 --> 39:48.036
در جلسه دربار فردا
39:48.119 --> 39:50.622
باید از اعلیحضرت درخواست کنی
39:50.705 --> 39:52.248
که چون شاهزاده بزرگ به اندازه کافی بالغ شدن
39:52.332 --> 39:54.751
باید ازدواج کنن و از قصر برن
39:55.418 --> 39:56.544
همه این حرفا رو تکرار کن
39:58.296 --> 39:59.631
بله، ارباب
40:17.023 --> 40:18.066
بسه
40:20.985 --> 40:23.321
برین استراحت کنین، شاهزاده
40:25.448 --> 40:26.866
لطفا نگران من نباشین
40:28.117 --> 40:31.120
تا موقعی که بخوابین کنار شما میمونم
41:05.154 --> 41:09.284
اصلاح اشتباهات هر اداره روزها طول میکشه
41:09.367 --> 41:10.410
قبل از اون
41:10.952 --> 41:12.954
ما باید آماده مقابله باشیم
41:13.037 --> 41:14.831
تا خیال مردم راحت بشه
41:18.251 --> 41:19.919
وقتی همچین بلا هایی رخ میده
41:20.003 --> 41:22.672
ما دِسریونگ داشتیم تا مردم رو آروم کنن
41:22.755 --> 41:24.340
ده سریونگ: فرمان سلطنتی برای عفو عمومی
41:24.424 --> 41:26.759
آزاد کردن مجرما و پیشنهاد عفو
41:27.343 --> 41:30.388
برای مقابله با شایعات بیماری که ذهن مردم رو به بازی گرفته
41:30.471 --> 41:32.181
موثر خواهد بود
41:32.265 --> 41:34.851
اینطور راهکارهای موقت هم حدی دارن
41:34.934 --> 41:37.437
کسی نظرِ دیگه‌ای نداره؟
41:45.695 --> 41:46.695
اعلیحضرت
41:47.530 --> 41:49.198
اجازه بدین من صحبت کنم
41:51.659 --> 41:52.659
میشنوم
42:08.051 --> 42:09.260
اتفاق عجیبی که اخیرا رخ داد
42:10.595 --> 42:11.929
بخاطرِ
42:12.638 --> 42:14.724
من و خانوادم بوده
42:15.808 --> 42:17.560
منظورت از این حرف چیه؟
42:18.770 --> 42:22.315
اگه وارث شما واقعا آینده‌ی ملت مارو تضمین میکرد
42:23.024 --> 42:26.986
هیچ موقع از آسمان صاعقه‌ای به قصر فرود نمی‌اومد
42:27.820 --> 42:28.863
و افکار عمومی هم
42:29.530 --> 42:31.949
انقدر متلاطم نمیشد
42:33.576 --> 42:35.787
بخاطر یک اتفاق ناگوار
42:35.870 --> 42:38.331
ملکه بیمار شدن
42:39.582 --> 42:43.878
بنابراین، مشخصه که این فاجعه بخاطر من و خانوادم بوده
42:43.961 --> 42:45.004
پدرجان
42:48.049 --> 42:49.842
لطفا اینطور فکر نکنین
42:49.926 --> 42:51.260
من حتی یک بار هم
42:52.428 --> 42:54.555
فکر نکردم که اینا تقصیر شما باشه
42:57.433 --> 42:58.601
اعلیحضرت
42:59.977 --> 43:02.438
از اونجایی که شما با مهربونیتون من رو دلداری دادین
43:04.315 --> 43:08.361
میخواستم که شجاعت به خرج بدم و درخواستی ازتون بکنم
43:12.824 --> 43:13.908
!اعلیحضرت
43:16.160 --> 43:18.413
!بهتون التماس میکنم
43:20.623 --> 43:23.418
لطفا شاهزادهی بزرگ مون سونگ رو به مقام ولیعهدی منصوب کنید
43:24.419 --> 43:28.297
!و آینده‌ی این ملت رو تضمین کنید
43:28.381 --> 43:29.590
!اعلیحضرت
43:30.091 --> 43:31.551
تقاضای ارباب بزرگ
43:31.634 --> 43:34.303
به این ملت و سلطنت شما آسیب میرسونه
43:35.054 --> 43:37.890
!صحبتای ایشون با اون خیانتکارا هیچ فرقی نداره
43:37.974 --> 43:40.560
بهتون توصیه میکنم که فورا از ارباب بزرگ بازجویی کنید
43:40.643 --> 43:43.980
!و با خشونت تمام به عنوان خیانتکار مجازاتش کنید
43:55.908 --> 43:58.578
شما همگی با مدیر ارشد موافق هستین؟
44:05.877 --> 44:07.211
من خالصانه بهتون توصیه میکنم
44:07.795 --> 44:10.256
که درخواست ارباب بزرگ رو در دستور کار قرار بدید
44:10.923 --> 44:11.923
سربازرس
44:12.383 --> 44:14.010
تجدید نظر کنید
44:15.011 --> 44:16.888
باید به خاطر داشته باشین که
44:16.971 --> 44:19.390
حمایت از یه خیانتکار باعث میشه خودتونم یکی از اونا بشین
44:19.474 --> 44:20.474
سربازرس
44:23.019 --> 44:25.730
من چرا باید تاییدش کنم؟
44:26.522 --> 44:29.108
منصوب کردنِ شاهزادهی بزرگ به عنوان وارثتون
44:29.609 --> 44:31.152
سه منفعت به همراه داره
44:32.278 --> 44:34.572
اول، وقتی که شاهزادهی بزرگ ولیعهد بشه
44:34.655 --> 44:36.324
آینده‌ی کشور تضمین خواهد شد
44:36.407 --> 44:39.869
دوم، این میتونه اذهان عمومی که آشفته‌ست رو آروم کنه
44:39.952 --> 44:40.952
و سوم
44:41.454 --> 44:44.040
و شایعات بیماری خود به خود فروکش خواهند کرد
44:44.540 --> 44:46.918
این بهترین راه برای حل این مشکلاته، اعلیحضرت
44:47.001 --> 44:49.670
!چیزایی که گفتی قطعا چرنده
44:50.379 --> 44:53.257
شاهزادهی بزرگ مون سونگ پسر پادشاه فقیده
44:53.883 --> 44:56.344
اگر ایشون ولیعهد بشن
44:56.427 --> 44:58.721
باعث میشه که سلسله مراتبِ نسلتون بهم بخوره
44:59.597 --> 45:03.726
در اون صورت، حاکمیت اعلیحضرت دیگه برای مردم مشروعیتی نخواهد داشت
45:03.809 --> 45:07.396
این امر قطعا سلطنت ایشون رو به خطر میندازه
45:07.480 --> 45:10.524
!و بهونه‌ای به دست خیانتکارها میده
45:11.025 --> 45:12.610
این یه مشکل نیست
45:19.367 --> 45:21.661
ساده‌ست، شما میتونید شاهزادهی بزرگ رو به فرزندخوندگی بگیرین
45:21.744 --> 45:23.412
و ایشون رو به عنوان ولیعهد خودتون منصوب کنین
45:23.496 --> 45:25.581
و به راحتی جلوی هرگونه مشکلات احتمالی رو بگیرین
45:27.208 --> 45:30.086
باهام موافق نیستین، مدیر ارشد؟
45:30.795 --> 45:32.004
!اعلیحضرت
45:32.088 --> 45:36.634
!من با همین قصد این درخواست رو مطرح کردم
45:37.635 --> 45:39.720
این آخرین پیشنهاد منه
45:41.180 --> 45:43.516
لطفا شاهزادهی بزرگ رو به عنوان فرزند خودتون و همسرتون
45:44.183 --> 45:46.769
قبل از اینکه ایشون فوت کنن بپذیرین
45:47.603 --> 45:48.980
اینطوری ایشون میتونن
45:49.063 --> 45:51.816
!بعد از فوتشون کارهای مراسم ترحیمشون رو هم انجام بدن
46:25.516 --> 46:27.727
اعلیحضرت تشریف فرما می‌شوند
46:46.078 --> 46:48.831
لطفا من رو ببخشین، اعلیحضرت
46:48.914 --> 46:51.751
من هنوز نتونستم آماده ی حضورتون بشم
46:52.960 --> 46:55.588
هنوز ضعیفی، پس سرجات بمون
46:57.465 --> 46:59.091
یه سوال ازتون دارم
47:06.932 --> 47:08.017
مارو تنها بذارین
47:22.323 --> 47:23.616
در جلسهی امروز
47:24.617 --> 47:26.160
...پدرتون از من درخواست کرد که
47:29.288 --> 47:32.208
شاهزادهی بزرگ مون سونگ رو به مقام ولیعهدی منصوب کنم
47:38.214 --> 47:39.840
شما از این مسئله خبر داشتین؟
47:44.053 --> 47:45.763
این مساله، خواسته ی منه
47:47.640 --> 47:49.016
چرا؟
47:57.400 --> 47:58.400
اعلیحضرت
47:59.360 --> 48:01.237
من نسبت به شما یه گناهکارم
48:02.780 --> 48:03.989
وبرای ارباب بزرگ
48:04.865 --> 48:06.158
یه دختر نمک نشناس
48:06.242 --> 48:07.243
...لطفا
48:13.207 --> 48:15.126
لطفا از این حرفا نزن
48:24.093 --> 48:26.470
...باعث شرمندگیه که تازه دارم میفهمم
48:28.806 --> 48:30.516
که شما چقدر انسان مهربونی هستین
48:31.016 --> 48:32.101
این تقصیر منه
48:34.228 --> 48:35.228
تا الان
48:36.313 --> 48:37.648
...من
48:41.152 --> 48:43.904
همسر خیلی بدی برات بودم، ملکه‌ی من
48:48.617 --> 48:49.660
نه، اعلیحضرت
48:51.871 --> 48:54.790
اینا تقصیر هیچکس نیست
48:57.293 --> 48:59.253
به سوالتون جواب میدم
49:00.671 --> 49:01.671
اعلیحضرت
49:02.298 --> 49:04.633
به عنوان آخرین خدمتم به شما قبل از مرگ
49:05.801 --> 49:08.971
میخواستم که باری رو از روی شونه‌هاتون کم کنم
49:09.972 --> 49:11.265
همینطور فکر کردم که
49:11.891 --> 49:15.644
اینطوری موقعیت شاهزادهی بزرگ مون سونگ هم امن‌تر میشه
49:18.814 --> 49:22.026
یعنی این کاملا نظرِ خودتونه؟
49:23.194 --> 49:24.236
بله
49:25.237 --> 49:26.280
...نظرِ
49:28.532 --> 49:29.617
خودمه
49:33.662 --> 49:36.081
اگه احساس راحتی نمیکنین
49:36.165 --> 49:37.833
لطفا تاییدش نکنین
49:39.460 --> 49:41.045
ازتون درخواست میکنم که
49:41.128 --> 49:43.172
من رو بخاطر درخواستم مجازات کنین
49:44.465 --> 49:45.508
....ولی
49:46.967 --> 49:52.014
ارباب بزرگ یا شاهزادهی بزرگ مون سونگ رو مجازات نکنین
50:05.653 --> 50:07.112
من میخوام برم به یونگچیجونگ
50:07.196 --> 50:08.864
گیده‌ریونگ کانگ مونگ‌وو رو احضار کنین
50:08.948 --> 50:09.949
بله، اعلیحضرت
50:26.215 --> 50:27.800
ارباب بزرگ امروز یه درخواست مطرح کردن
50:29.718 --> 50:32.304
تو این پیشنهاد رو به ملکه داده بودی؟
50:35.599 --> 50:36.599
بله، اعلیحضرت
50:38.018 --> 50:40.980
از اونجایی که علیاحضرت نگران امنیت شاهزادهی بزرگ بودن
50:41.855 --> 50:43.274
من این پیشنهادو بهشون دادم
50:43.357 --> 50:46.277
متوجه بار سنگین کار هات هستی؟
50:46.360 --> 50:48.404
اگه دربار بخواد میتونه
50:48.487 --> 50:50.447
ارباب بزرگ، و شاهزاده بزرگ رو
50:50.948 --> 50:53.701
به خیانت محکوم، و اعدامشون کنه
50:54.743 --> 50:56.579
من فقط چیزی که ازم خواسته بودین رو انجام دادم
50:57.329 --> 50:59.331
خاکستر درخت هلو
50:59.415 --> 51:02.626
همونطور که شما گفته بودین، باعث میشه که برای درخت جدید خاک بهتری به دست بیاد
51:04.503 --> 51:07.131
چطور جرئت میکنی که ذهن منو بخونی؟
51:09.091 --> 51:11.427
ذهن و روح شما مانند کتابی هستن که میتونم بخونمشون
51:13.387 --> 51:15.222
سعی نکنین که من رو فریب بدین
51:24.356 --> 51:26.817
التماس میکنم دلمو نلرزون
51:31.697 --> 51:33.073
برات خطرناکه
51:38.078 --> 51:39.705
اعلیحضرت، منم، سانگهوا
51:45.252 --> 51:47.921
علیا حضرت نیاز دارن که فورا برید دیدنشون
51:51.300 --> 51:52.384
خیلی خب
52:19.078 --> 52:20.829
کسانی که این درخواست رو مطرح کردن
52:20.913 --> 52:23.016
ارباب بزرگ او ووک‌هان و وزیر جنگ مین جی‌هوان
52:23.040 --> 52:25.834
و کسی که ازش حمایت کرد، سربازرس کیم جه‌نام
52:25.918 --> 52:27.294
باید اخراج و مجازات بشن
52:27.378 --> 52:30.631
!همینطور مقام ملکه باید ازش گرفته بشه و اخراج بشه
52:38.222 --> 52:39.390
اعلیحضرت
52:39.473 --> 52:42.976
امیدوارم که شما قصد نداشته باشین که شاهزادهی بزرگ رو به فرزندی بگیرین
52:43.060 --> 52:44.269
همونطور که گفتم
52:45.312 --> 52:47.773
برای من سخته که وارثی به دنیا بیارم
52:47.856 --> 52:50.067
تنها خویشاوند نزدیکی که دارم
52:50.818 --> 52:52.361
شاهزادهی بزرگه
52:52.444 --> 52:53.737
!مسخره‌ست
52:54.405 --> 52:56.198
اگه شما نظرتون رو عوض کنین
52:56.281 --> 52:58.617
همیشه میتونین وارثی به دنیا بیارین
53:01.412 --> 53:02.496
من رو ببخشین
53:04.581 --> 53:07.000
ولی من تصمیممو گرفتم
53:10.254 --> 53:11.338
...من
53:12.297 --> 53:14.550
شاهزادهی بزرگ رو ولیعهد خودم میکنم
53:15.342 --> 53:17.469
مگه اینکه
53:19.304 --> 53:20.973
از روی جنازه‌ی من رد بشین
53:55.674 --> 54:00.262
فکر میکنین اعلیحضرت پیشنهاد ارباب بزرگ رو قبول میکنه؟
54:01.680 --> 54:02.556
بله
54:02.639 --> 54:06.602
صحبت‌های سربازرس کیم جه‌نام ممکن بود قانعش کنن
54:06.685 --> 54:08.896
خب این قطعا بهترین راه
54:08.979 --> 54:11.273
برای آروم کردنِ افکار عمومیه
54:11.899 --> 54:14.359
همه‌اتون دارین چرند میگین
54:15.277 --> 54:18.405
شما نباید با همچین چیزِ غیرقابل قبولی موافقت کنین
54:18.489 --> 54:20.783
!وزیر سوم یو، مراقب حرف زدنت باش
54:25.245 --> 54:26.789
فقط خیلی اعصابم خرد شد
54:27.790 --> 54:28.999
لطفا منو ببخشین
54:30.000 --> 54:33.212
بگذریم، اگه اعلیحضرت چیزی رو بخوان
54:33.879 --> 54:35.506
ما باید از دستوراتشون تبعیت کنیم
54:50.896 --> 54:51.730
سرورم
54:51.814 --> 54:53.482
میخواین همینطور عقب بشینید و نگاه کنید؟
55:10.082 --> 55:11.082
سرورم
55:32.771 --> 55:34.231
لطفا این رو پیش خودت نگه دار
55:34.773 --> 55:36.567
دفعه بعدی که بارون شدید بیاد
55:37.234 --> 55:39.111
پسش میگیرم
55:40.404 --> 55:41.404
خیلی خب
55:43.365 --> 55:45.492
تا اونموقع امن و امان نگهش میدارم
56:48.513 --> 56:51.058
مردک سرکش، این چه جور گستاخی ایه؟
56:51.934 --> 56:53.518
سریع شمشیرت رو عقب بکش
56:54.019 --> 56:55.019
اعلیحضرت
56:55.479 --> 56:56.605
چه کار کنم؟
57:00.359 --> 57:01.360
مدیر ارشد
57:03.028 --> 57:07.574
فراموش کردی که هیچکس بدون اجازه من نمیتونه به اینجا وارد بشه؟
57:09.368 --> 57:10.661
اعلیحضرت
57:11.286 --> 57:13.413
اومدم تا درخواست یه ملاقات خصوصی رو بدم
57:16.917 --> 57:17.917
میتونی بری
57:27.928 --> 57:28.929
اعلیحضرت
57:29.429 --> 57:32.808
واقعا در نظر دارید که درخواست ارباب بزرگ رو تایید کنید؟
57:32.891 --> 57:34.142
تاییدش میکنم
57:34.935 --> 57:36.436
حق با بازرس کل بود
57:36.520 --> 57:38.355
که گفت تضمین آینده ملت
57:38.438 --> 57:40.732
شایعه های بد رو ساکت میکنه
57:40.816 --> 57:42.859
فکر احمقانه ایه، اعلیحضرت
57:43.944 --> 57:47.531
من برای حفظ سلطنت شما بارها جنگیدم
57:48.115 --> 57:50.659
مگه ایشون بعد سالها دوری از پایتخت چه دانایی ای میتونه داشته باشه؟
57:50.742 --> 57:52.869
نباید اجازه بدید فریبتون بده
57:52.953 --> 57:54.663
نمیتونم قبول کنم
57:54.746 --> 57:57.791
!لطفا به خودتون بیاید
58:09.720 --> 58:12.055
دایی جان، مگه شما امپراطور این مملکتی؟
58:16.560 --> 58:18.812
چطور جرات میکنین صداتون رو برای من بالا ببرین
58:18.895 --> 58:20.856
و درمورد این که چه چیزی قابل قبوله و چه چیزی نه برام سخنرانی کنین؟
58:25.360 --> 58:26.570
عذر میخوام اعلیحضرت
58:27.362 --> 58:29.406
...من فقط-
به چشم شما-
58:30.782 --> 58:35.245
احتمالا هنوز من همون بچه ای هستم که گریه میکنم و دامن مادرم رو چسبیدم
58:36.330 --> 58:37.873
جرئت اینطور فکر کردن رو ندارم
58:37.956 --> 58:39.333
فقط نگران بودم که
58:39.416 --> 58:41.877
شما به حرفهای
58:41.960 --> 58:43.962
...اون آدم ترسو و ناسپاس
58:44.046 --> 58:45.088
!دهنتون رو ببندین
58:50.594 --> 58:52.846
دقیقا برای سلطنت من چه کار کردین؟
58:52.929 --> 58:55.474
انقد همه چیرو به پای خودتون ننویسید و بگید که دقیقا برام چیکار کردید
59:00.812 --> 59:02.564
انتصاب ولیعهد
59:02.647 --> 59:07.152
فقط یه حقه برای غالب شدن بر همهمه ایه که توسط اون اتفاق عجیب به وجود اومد
59:09.529 --> 59:13.283
وقتی ذهن مردم آروم شد میتونم از قصر اخراج و تبعید و
59:13.367 --> 59:14.993
بعد نابودش کنم
59:15.077 --> 59:18.789
شما کسی هستی که باید احمق بودن رو کنار بذاره و به خودش بیاد
59:19.998 --> 59:22.584
اگه جرئت کنین بهم بی احترامی کنین
59:23.251 --> 59:24.753
و دوباره گستاخی کنین
59:26.171 --> 59:30.008
نمیتونین از زیر مجازاتتون در برین، حتی اگر مادرم ازتون پشتیبانی کنه
59:31.093 --> 59:33.136
اگه دربار با تصمیمتون
59:33.929 --> 59:35.597
برای اخراج ولیعهد مخالفت کنه
59:37.057 --> 59:38.767
اونوقت چه کار میکنید؟
59:46.608 --> 59:48.235
من امپراطور این ملتم
59:50.654 --> 59:52.614
امپراطور نباید تحقیر بشه
59:53.615 --> 59:57.160
هرکس با من مخالفت کنه باید مرگ رو به چشم خودش ببینه
59:57.244 --> 59:58.244
و این شامل
59:58.703 --> 01:00:01.957
عضو خانواده‌ام که همخون من هست هم میشه
01:00:13.718 --> 01:00:15.554
بلاخره میفهمم
01:00:16.430 --> 01:00:21.476
چرا برادر مرحومم انقدر از من متنفر بود و می‌خواست بمیرم
01:00:23.270 --> 01:00:24.771
قدرت امپراطور
01:00:26.106 --> 01:00:28.483
چیزی نیست که بشه با کس دیگه ای تقسیمش کرد
01:01:48.355 --> 01:01:50.607
اعلیحضرت، شاهزاده بزرگ مون سونگ اینجا هستن
01:01:51.358 --> 01:01:52.442
بذار بیاد داخل
01:02:08.083 --> 01:02:09.125
بگیرش
01:02:10.460 --> 01:02:12.796
این نشانه عهد و پیمان منه
01:02:14.089 --> 01:02:17.342
که تو رو به عنوان پسرم به سرپرستی میگیرم
و به عنوان ولیعهد منصوب میکنم
01:02:26.101 --> 01:02:30.021
قول میدم به عنوان پسرتون از صمیم قلب بهتون خدمت کنم
01:02:30.105 --> 01:02:33.733
و وظایف ولیعهد رو انجام بدم
01:02:55.714 --> 01:02:58.967
از الان به بعد شما رو مادر خودم صدا میزنم
01:03:03.221 --> 01:03:06.391
تبریک میگم اعلیحضرت
01:03:10.103 --> 01:03:11.146
...همه این ها
01:03:12.188 --> 01:03:14.149
به لطف شماست پدر
01:03:17.527 --> 01:03:18.528
من بلاخره
01:03:19.487 --> 01:03:21.448
میتونم با آرامش چشم‌هام رو ببندم
01:03:44.220 --> 01:03:45.263
اعلیحضرت
01:03:47.140 --> 01:03:48.475
مادر
01:03:49.184 --> 01:03:52.145
اعلیحضرت
01:03:52.646 --> 01:03:53.772
مادر
01:03:54.648 --> 01:03:56.399
مادر
01:03:57.359 --> 01:03:58.902
مادر
01:04:17.712 --> 01:04:19.798
...اعلیحضرت
01:04:25.929 --> 01:04:26.930
...اعلیحضرت
01:04:45.490 --> 01:04:47.575
علیاحضرت درگذشتن
01:04:51.705 --> 01:04:54.749
اعلیحضرت دستور دادن که شما در طول
01:04:54.833 --> 01:04:56.292
مراسم ختم ایشون وارد قصرشون نشین
01:04:58.753 --> 01:04:59.754
متوجهم
01:05:39.335 --> 01:05:40.503
زمانش فرا رسیده
01:05:42.338 --> 01:05:45.759
با زنده موندن امپراطور، جان شاهزاده بزرگ در خطر می‌افته
01:05:47.302 --> 01:05:48.928
لطفا همین حالا تصمیمتون رو بگیرید
01:05:52.307 --> 01:05:53.933
انتصاب ولیعهد
01:05:54.017 --> 01:05:58.396
فقط یه حقه برای غالب شدن بر همهمه ایه که توسط اون اتفاق عجیب به وجود اومد
01:06:00.857 --> 01:06:04.444
وقتی ذهن مردم آروم شد میتونم از قصر اخراج و تبعید
01:06:04.527 --> 01:06:06.237
و بعد نابودش کنم
01:06:06.321 --> 01:06:10.033
شما کسی هستی که باید دست از احمق بودن برداره و به خودش بیاد
01:06:14.454 --> 01:06:15.497
بانوی من
01:06:21.878 --> 01:06:23.004
من اینکار رو میکنم
01:06:25.089 --> 01:06:26.466
من این رو شروع کردم
01:06:28.176 --> 01:06:29.719
پس میخوام خودمم تمومش کنم
01:06:30.553 --> 01:06:31.721
نمیتونم این اجازه رو بدم
01:06:32.722 --> 01:06:34.849
من باید با دست‌های خودم به زندگی امپراطور پایان بدم
01:06:34.933 --> 01:06:36.142
...این تنها راهیه که متیونم باهاش
01:06:38.228 --> 01:06:40.522
خشم هونگ‌جانگ رو فرو بنشونم کنم
01:06:54.285 --> 01:06:55.285
خیلی خب
01:06:57.622 --> 01:06:58.623
هرجور صلاح میدونی
01:07:43.585 --> 01:07:44.627
بانوی من
01:07:48.923 --> 01:07:50.091
بانوی من
01:08:00.810 --> 01:08:02.228
من گستاخی کردم
01:08:05.857 --> 01:08:08.109
...فکر میکردم سه سال پیش خودم رو گم کردم
01:08:10.570 --> 01:08:13.948
و چیزی برای از دست دادن یا ترسیدن نداشتم
01:08:18.369 --> 01:08:20.163
...اما احتمالا بازهم امید
01:08:23.416 --> 01:08:25.293
اینکه به عنوان کانگ هیسو زندگی کنم و دووم بیارم
01:08:30.381 --> 01:08:32.133
و به امپراطور باور داشته باشم رو نگه داشته بودم
01:08:40.683 --> 01:08:42.602
...اصلا نمیدونم
01:08:45.313 --> 01:08:46.856
که با احساساتم چه کار کنم
01:08:52.320 --> 01:08:55.823
دارید قلبم رو میشکنید بانوی من
01:09:24.686 --> 01:09:26.872
من کسی هستم که برای ملکه سوگواری کرده
01:09:26.896 --> 01:09:29.524
ولی بازم تو بدتر از من به نظر میای
01:09:31.818 --> 01:09:33.903
احتمالا به خاطر عذاب وجدانم
01:09:35.071 --> 01:09:36.280
برای گناهانم نسبت بهشون باشه
01:09:37.824 --> 01:09:40.076
ملکه بهت تکیه کرد
01:09:42.161 --> 01:09:44.706
دلشون نمی‌خواست که درد بکشی
01:09:49.585 --> 01:09:50.795
گفتین اگه صداتون کنم
01:09:53.297 --> 01:09:55.341
میدویین و به سمتم میاین
01:09:58.136 --> 01:09:59.303
...میخوام
01:10:01.806 --> 01:10:03.266
امشب ببینمتون
01:10:05.727 --> 01:10:07.437
من هم همین خواسته رو دارم
01:10:14.027 --> 01:10:15.027
...پس
01:10:16.195 --> 01:10:17.822
اونجا منتظرتون میمونم
01:10:34.380 --> 01:10:36.215
بذار اول امپراطور وارد بشن
01:10:36.966 --> 01:10:38.593
و چند لحظه بعد بیا
01:10:41.220 --> 01:10:42.221
من باید
01:10:42.930 --> 01:10:46.768
یه قاتل بی نام که بی سر و صدا میره تا امپراطور رو بکشه باقی بمونم
01:10:48.519 --> 01:10:50.730
شما باید تظاهر کنین که بی‌خبر بودین
01:10:51.731 --> 01:10:52.815
متوجهین؟
01:10:56.944 --> 01:10:58.446
اگه هونگ‌جانگ رو دیدی
01:11:01.449 --> 01:11:02.909
سلامم رو بهش برسون
01:11:10.500 --> 01:11:11.501
اینکار رو میکنم
01:12:27.869 --> 01:12:29.412
بیرون منتظر بمون
01:12:29.495 --> 01:12:30.496
بله، اعلیحضرت
01:13:02.612 --> 01:13:03.613
...من
01:13:07.992 --> 01:13:10.203
احتمالا باعث شدم زمان سختی رو سپری کنی
01:13:18.961 --> 01:13:22.423
باید چه کار کنم تا جلوی اشک‌هات رو بگیرم؟
01:14:05.007 --> 01:14:06.259
مشکل چیه؟
01:14:17.186 --> 01:14:19.021
داری میلرزی. چی شده؟
01:14:25.403 --> 01:14:26.487
...شما نباید
01:14:30.950 --> 01:14:32.076
داخل برید
01:14:40.334 --> 01:14:43.170
معشوقه دیگه ای داری که منتظرته؟
01:14:49.844 --> 01:14:50.845
...یا
01:14:56.017 --> 01:14:58.519
قاتلی پنهان شده تا من رو بکشه؟
01:15:45.691 --> 01:15:48.527
«ارائــه ای توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:15:49.028 --> 01:15:51.739
اتفاقی برای اعلیحضرت افتاده؟
01:15:51.822 --> 01:15:55.326
اعلیحضرت اون مردی هستن که به خاطر یه زخم بیهوش شدن؟
01:15:55.409 --> 01:15:57.536
اگه واقعا به شاهزاده بزرگ جینهان اهمیت میدی
01:15:57.620 --> 01:15:59.246
همسر امپراطور شو
01:15:59.330 --> 01:16:03.250
"تو میدونی کی امپراطور مرحوم رو مسموم کرد تا بمیره، مگه نه؟"
01:16:03.334 --> 01:16:06.087
احتمالا برای رسیدن به اونجا از تمام قدرتش استفاده کرده
01:16:06.170 --> 01:16:08.172
اعلیحضرت کجا هستن؟
01:16:08.672 --> 01:16:11.509
تو تصمیم گرفتی من رو بکشی
01:16:11.592 --> 01:16:14.011
چون از من ترسیدی و حالت از من بهم خورد
01:16:14.720 --> 01:16:17.598
با توجه به کینه هایی که دارن
احتمالا کانگ مونگ وو و کیم میونگ ها
01:16:17.681 --> 01:16:19.809
دستور قتل شما رو دادن
01:16:19.892 --> 01:16:22.019
اعضای شورای دفاع مرز رو احضار کن
01:16:22.103 --> 01:16:24.730
خودم شخصا خائن رو مجازات میکنم