WEBVTT
00:41.858 --> 00:48.239
«ارائــه ای توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:49.240 --> 00:51.117
(قسمت یازدهم)
00:56.295 --> 00:59.141
:مترجم ها
جیچو. ریو. آلما. مینولی. میرا
00:59.165 --> 01:01.165
:ویراستار
ترانه
01:03.505 --> 01:04.839
حالا که اینطور شد
01:05.382 --> 01:08.093
باید قبل مدیر ارشد به پادشاه خبر بدیم
01:08.760 --> 01:10.303
این تنها راهه که
01:10.387 --> 01:13.139
پادشاه به شاهزاده بزرگ شک نکنه
01:17.852 --> 01:18.770
فهمیدم
01:19.521 --> 01:21.606
من همه چیزو به پادشاه اعتراف میکنم
01:23.066 --> 01:25.151
اگه شما دروغ بگین تا قلب خیانتکارتونو مخفی کنین
01:25.235 --> 01:27.278
پادشاه فقط بیشتر مشکوک میشن
01:28.613 --> 01:30.031
بذارینش به عهده من
01:30.115 --> 01:31.199
لطفا شما از الان به بعد مراقب
01:32.575 --> 01:34.035
شاهزاده بزرگ باشین
01:35.120 --> 01:37.038
دارین میگین شما همه تقصیراتو به عهده میگیرین؟
01:37.539 --> 01:39.582
تا کی میخواین منو خجالت زده کنین؟
01:39.666 --> 01:41.292
اگه این مقدار رو هم نتونین تحمل کنین
01:42.085 --> 01:44.879
باید فکر بالا رفتن و به تخت نشستن شاهزاده بزرگو فراموش کنین
01:49.092 --> 01:50.093
پادشاه
01:51.386 --> 01:53.012
شما رو میکشه
01:55.598 --> 01:58.268
یه نفر باید خودشو قربانی کنه تا یه نفر دیگه رو نجات بده
01:59.978 --> 02:01.813
اگه کسی که زندگیش گرفته میشه، من باشم
02:03.982 --> 02:05.817
جای شکر نداره؟
02:34.053 --> 02:35.054
ارباب پارک
02:35.138 --> 02:37.390
این موقع شب وارد قصر میشین؟
02:44.272 --> 02:47.025
باید یه مسئله ضروری رو به اعلیحضرت اطلاع بدم
02:56.743 --> 03:00.455
منشی ششم سلطنتی، مثل اینکه شما رو دست کم گرفتم
03:02.957 --> 03:04.083
منظورتون چیه؟
03:04.667 --> 03:06.294
شاهزاده خانم جانگ ریونگ
03:10.798 --> 03:13.843
چطوری میخواین عواقب کاری که کردینو قبول کنین؟
03:28.524 --> 03:29.776
مشکل چیه؟
03:35.865 --> 03:37.075
چرا تردید میکنی؟
03:39.035 --> 03:41.120
مربوط به هویتته؟
03:43.206 --> 03:44.040
نه، اعلیحضرت
03:44.624 --> 03:45.792
مربوط به من نیست
03:46.793 --> 03:48.670
ولی مربوط به شاهزاده خانمه
03:50.296 --> 03:52.465
شاهزاده خانم؟ منظورت شاهزاده خانم جانگ ریونگه؟
03:53.091 --> 03:56.135
کسی که قراره بره چینگ تا با شاهزاده روی ازدواج کنه
03:57.428 --> 03:58.972
شاهزاده خانم جانگ ریونگ نیستن
04:01.975 --> 04:04.686
یکی از بانو های درباره که برای شاهزاده خانم کار میکنه
04:09.357 --> 04:11.067
وقتی از این خبر داری
04:13.069 --> 04:16.239
یعنی خودت نقشه جا به جا کردنشو کشیدی؟
04:19.409 --> 04:20.410
بله، اعلیحضرت
04:26.332 --> 04:27.584
کی بهت دستور داده بود اینکارو بکنی؟
04:27.667 --> 04:29.752
من به دستور کسی اینکارو نکردم
04:30.336 --> 04:31.462
با خواسته خودم اینکارو کردم
04:31.546 --> 04:32.589
من اینو تصمیمو گرفتم تا بتونم
04:32.672 --> 04:35.425
از ازدواج شاهزاده خانم و شاهزاده روی استفاده کنم
04:36.426 --> 04:39.137
تا اسرای جنگی به کشور برگردن
04:39.220 --> 04:40.805
و از یه جنگ دیگه جلوگیری کنم
04:41.306 --> 04:44.684
وقتی اینو میدونستی، برای چی اینکارو کردی؟
04:46.269 --> 04:47.520
دقیقا به همین دلیل
04:48.229 --> 04:51.441
فکر کردم باید به شاهزاده خانم کمک کنم، حتی اگه هیچکس اینکارو نکنه
04:52.984 --> 04:54.569
درد و تنهایی
04:54.652 --> 04:57.864
درخواست کردن ولی جواب رد شنیدن، شکست خوردن تو محافظت از کسی که دوستش دارم
04:59.324 --> 05:01.451
چیزیه که من بهتر از هر کسی میتونم درکش کنم
05:10.710 --> 05:12.795
مدیر ارشد چطوری فهمیدن؟
05:14.464 --> 05:15.965
یکی از بانوهای دربار ملکه دواگر
05:16.049 --> 05:18.635
از نبودن بون یونگ مطلع شده و به ایشون خبر دادن
05:18.718 --> 05:21.596
بون یونگ همون دختریه که جایگزین شاهزاده خانم شده؟
05:22.555 --> 05:23.598
بله، اعلیحضرت
05:27.560 --> 05:29.145
دیگه کی در این مورد میدونه؟
05:30.104 --> 05:31.105
من
05:32.273 --> 05:35.485
شاهزاده خانم، بون یونگ همین سه نفر
05:35.568 --> 05:37.195
شاهزاده بزرگ مونسونگ خبر ندارن؟
05:38.196 --> 05:39.530
شاهزاده خانم همچین مسئله بزرگی رو
05:39.614 --> 05:41.616
از تنها برادرش مخفی نمیکنن
05:43.451 --> 05:44.327
...خب
05:44.994 --> 05:46.371
کیم میونگ ها از این موضوع خبر داره؟
05:54.212 --> 05:55.755
!راستشو بگو
05:56.381 --> 05:58.508
کیم میونگ ها از این موضوع خبر داره یا نه؟
06:00.718 --> 06:02.261
من همه این کارا رو کردم
06:04.555 --> 06:08.017
من شاهزاده بزرگ و منشی ششم سلطنتی که نمیخواستن اینکارو بکنن رو متقاعد کردم
06:15.274 --> 06:16.776
گناه و جرمی که مرتکب شدی
06:17.860 --> 06:19.404
خیانت بزرگی علیه منه
06:19.987 --> 06:22.240
که میتونم به خاطرش اعدامت کنم
06:23.658 --> 06:25.451
پس چرا اینطوری داری اعتراف میکنی؟
06:29.539 --> 06:30.498
فکر کردی
06:32.333 --> 06:34.419
دیگه نمیتونم بکشمت؟
06:34.502 --> 06:38.256
انتظار داری فقط چون عاشقتم گناهی که مرتکب شدی رو ببخشم؟
06:40.925 --> 06:42.885
اینکه این انتظارو داشته باشم اشتباهه؟
06:48.433 --> 06:49.934
جرم من علیه شما
06:50.852 --> 06:52.812
باعث نمیشه عشق من به شما دروغ باشه
07:14.041 --> 07:15.918
چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟
07:17.462 --> 07:19.589
چیزی رو جا نذار و همه چیزو بگو
07:30.558 --> 07:31.809
اعلیحضرت
07:32.351 --> 07:34.187
آوردن این خبر برای شما ناراحت کنندست
07:34.854 --> 07:37.482
باید به شما در مورد خیانت هایی که بر خلاف
07:37.982 --> 07:43.070
دستوری که شما صادر کردین انجام شده و در صدد فریب دربار بوده به شما اطلاع بدم
07:44.447 --> 07:47.742
راجب کی و کدوم فریب ها حرف میزنین؟
07:47.825 --> 07:49.619
به دستور شاهزاده بزرگ مونسونگ
07:49.702 --> 07:51.579
منشی ششم سلطنتی کیم میونگ ها
07:51.662 --> 07:55.166
شاهزاده خانم جانگ ریونگ رو با یه بانو دربار عوض کردن
07:55.249 --> 07:58.169
سفیر ارشد چینگ، پودان از این موضوع واقعا عصبانی شدن
07:58.252 --> 08:01.088
جوری که سفر خودشونو لغو کردن و الان توی گِگیونگ هستن
08:01.172 --> 08:04.383
و منتظر رفتن شمان، اعلیحضرت
08:04.467 --> 08:06.052
عوض کردن؟
08:06.594 --> 08:07.720
شما مطمئنین؟
08:09.305 --> 08:13.309
من خودم شخصا عصر به بیوکجه گوان رفتم و مطمئن شدم
08:13.392 --> 08:16.771
ما باید قبل از پخش شدن این موضوع از شاهزاده بزرگ و کیم میونگ ها بازجویی کنیم
08:16.854 --> 08:19.440
و همه کسایی که باهاشون توی اینکار دست داشتن رو دستگیر کنیم
08:19.524 --> 08:23.110
بعد که خود شما برین، میتونین آرومش کنین
08:23.194 --> 08:25.154
من خودم ازشون بازجویی میکنم
08:26.614 --> 08:27.615
دستورمو بگیر، سانگ هوا
08:29.075 --> 08:30.785
بله، اعلیحضرت لطفا دستور خودتون رو بگین
08:30.868 --> 08:33.621
فرمانده یگان ویژه رو به محل شاهزاده بزرگ بفرستین
08:33.704 --> 08:35.248
و از ورود همه جلوگیری کنین
08:35.832 --> 08:38.417
و منشی ششم سلطنتی کیم میونگ ها رو دستگیر کنین و بیارینش اینجا
08:38.501 --> 08:40.795
من دستور سلطنتی رو اجرا میکنم
08:43.673 --> 08:46.092
خواجه کیم، منشی ارشد سلطنتی رو احضار کنید
08:46.175 --> 08:47.260
بله، اعلیحضرت
08:50.721 --> 08:52.056
اعلیحضرت
08:52.807 --> 08:55.184
من وزیران شوراع دفاع مرزها رو جمع خواهم کرد
08:55.935 --> 08:57.979
و آماده بازجویی میشم
09:01.732 --> 09:02.900
وایستین
09:05.778 --> 09:06.863
قبل از اون
09:09.907 --> 09:12.743
یه چیزی هست که باید تاییدش کنین
09:20.126 --> 09:21.210
گوش کنین
09:21.294 --> 09:23.296
شما به اقامتگاه شاهزاده بزرگ مونسونگ میرین
09:23.379 --> 09:25.006
و جلوی ورود خدمتکارا رو میگیرین
09:25.089 --> 09:26.465
شما دنبال من میاین-
بله فرمانده-
09:27.049 --> 09:28.926
فعلا در خدمت اعلیحضرت باش
09:29.010 --> 09:29.969
بله، خواجه کیم
09:47.987 --> 09:51.365
پس شروع شد
10:08.382 --> 10:09.926
شما خوبین، شاهزاده خانم؟
10:22.355 --> 10:25.650
شاهزاده خانم-
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟-
10:34.325 --> 10:35.910
مدیر ارشد
10:38.037 --> 10:40.081
این همه هیاهو واسه چیه؟
10:40.581 --> 10:44.502
من اومدم تا برای آخرین بار به شاهزاده خانم احترام بذارم
10:44.585 --> 10:46.837
ولی اینطوری که از من دوری میکنن
10:46.921 --> 10:49.173
و رو برمیگردونن منو واقعا متعجب کرد
10:49.256 --> 10:50.341
این خیلی طبیعیه
10:50.424 --> 10:52.510
چرا از دیدنتون خوشحال باشن؟
10:52.593 --> 10:56.097
شما ایشونو مجبور میکنین تا شما رو ببینن، حتما به همین دلیله که از شما دوری میکنن
10:56.180 --> 10:57.556
بعد از اینکه احتراممو گذاشتم از اینجا میرم
10:57.640 --> 10:58.724
!ارباب پارک
11:01.560 --> 11:02.895
اینطوری من رو هم
11:03.646 --> 11:04.814
توی جایگاه بدی قرار میدین
11:05.439 --> 11:07.942
اگر گستاخی شما به شاهزاده خانم
11:08.442 --> 11:10.111
به گوش شاهزاده روی برسه
11:11.570 --> 11:13.489
ایشون حتما عصبانی میشن
11:21.122 --> 11:22.206
متوچه شدم
11:23.582 --> 11:24.750
پس لطفا، سفیر اصلی جونگ
11:25.584 --> 11:28.045
لطفا خودتون اینا رو به شاهزاده خانم پس بدین
11:40.349 --> 11:41.475
شاهزاده خانم
11:46.564 --> 11:48.816
لطفا بذارین من از طرف ایشون معذرت خواهی کنم
11:50.443 --> 11:51.861
لطفا اونو به خاطر
11:52.737 --> 11:54.321
رفتار بی‌ادبانه اش ببخشین
11:55.114 --> 11:56.157
ممنون
12:18.554 --> 12:19.472
سرورم
12:19.555 --> 12:21.056
چه خبر شده؟
12:27.229 --> 12:29.398
مشکل چیه، ارباب پارک؟
12:29.940 --> 12:32.777
لطفا اگه چیزی هست که من باید بدونم بهم بگین
12:34.403 --> 12:35.446
هیچ مشکلی اینجا نیست
12:36.447 --> 12:38.240
میتونین برگردین سر وظیفتون
12:40.743 --> 12:41.786
بله، ارباب پارک
12:46.373 --> 12:47.208
سرورم
12:48.209 --> 12:51.420
شما منو قانع کردین که شاهزاده خانم جا به جا شدن
12:52.046 --> 12:53.589
ولی مثل اینکه اینطور نبوده
12:53.672 --> 12:55.090
جابه جا شده
12:55.883 --> 12:57.009
اگه مسئله این نبود
12:57.092 --> 13:01.013
انقدر سخت تلاش نمیکرد صورت خودشو قایم کنه
13:01.639 --> 13:03.098
ولی جونگ جه پیو
13:03.182 --> 13:06.185
چهره شاهزاده خانم رو دیدن
13:06.769 --> 13:08.604
من توی تله خودم افتادم
13:08.687 --> 13:11.023
حتما اونا قبل از اینکه جونگ جه پیو
13:11.774 --> 13:13.609
هدایای سلطنتی رو ببره جاشونو عوض کرده بودن
13:15.528 --> 13:17.363
حالا چه کار میکنید؟
13:17.446 --> 13:18.739
این رو به اعلیحضرت گزارش میدم
13:18.823 --> 13:22.117
و کسایی که شاهزاده خانم رو با یه زن دیگه عوض کردن تنبیه میکنم
13:23.285 --> 13:25.454
اما شما نتونستید صورتش رو ببینید
13:25.538 --> 13:28.749
گزارشتون بدون هیچ مدرکی اثبات میشه؟
13:29.708 --> 13:31.627
اگه من نتونستم صورتش رو ببینم
13:31.710 --> 13:34.046
یعنی هیچ کس دیگه ای هم ندیده
13:37.007 --> 13:39.093
حتی اگه اصرار کنید که جایگزینی ای اتفاق افتاده
13:39.176 --> 13:43.097
هیچ کس نمیتونه تاییدش کنه
13:43.681 --> 13:44.640
من فقط دارم گزارش میدم تا
13:45.349 --> 13:48.143
بذر شک رو توی ذهن اعلیحضرت بکارم
13:48.769 --> 13:52.231
به محض اینکه ریشه بزنه، با جذب کردن خون بقیه رشد میکنه
13:52.314 --> 13:56.402
وقتی بازجویی بشن، چه اعتراف کنن چه نه، به هر حال میمیرن
13:57.069 --> 13:59.989
از شاهزاده بزرگ مونسونگ گرفته تا کیم میونگ ها و کانگ مونگ وو
14:00.072 --> 14:03.492
حتی اگه من تمام مزاحم ها رو بازجویی و اعدام کنم
14:03.576 --> 14:07.121
کسی جرئت نمیکنه خلافش رو بهم ثابت کنه
14:18.674 --> 14:20.593
چیز دیگه ای هست که من باید بدونم؟
14:22.136 --> 14:24.138
چیزی رو جا ننداز و بهم بگو
14:24.889 --> 14:28.475
جونگ جه پیو از طریق ملکه مادر به حضور علیاحضرت رفت
14:29.560 --> 14:31.061
بون یونگ اون موقع جاشو باهاشون عوض کرد
14:31.687 --> 14:34.440
جونگ جه پیو به بون یونگ مشکوک نمیشه
14:35.065 --> 14:38.194
بون یونگ متوجهه که تو این قضیه چی تو خطره
14:38.819 --> 14:42.072
و چهرش رو به مدیر ارشد نشون نداده
14:42.948 --> 14:43.991
با این تفسیر
14:45.159 --> 14:48.037
اگه مدیر ارشد گزارش بده که شخصا بون یونگ رو دیده
14:49.371 --> 14:51.123
داره فریبتون میده
14:53.459 --> 14:54.501
مدیر ارشد
14:56.420 --> 14:57.838
بله، اعلیحضرت
14:58.964 --> 15:00.341
کنجکاوم
15:01.717 --> 15:05.512
گفتین که امروز خودتون تو بیوکجه گوان بررسیش کردی
15:06.764 --> 15:09.183
این یعنی شما شاهزاده خانم
15:09.266 --> 15:10.226
یعنی
15:11.185 --> 15:12.686
...بانوی دربار
15:14.355 --> 15:16.023
رو خودتون دیدیین؟
15:20.110 --> 15:21.278
...من
15:22.446 --> 15:24.323
شخصا صورتشون رو ندیدم
15:25.449 --> 15:29.078
جونگ جه پیو متوجه شده که اون دختر شاهزاده خانم نبودن
15:29.870 --> 15:31.872
و پودان رو مطلع کرد
15:32.998 --> 15:35.376
چطور تونسته متوجه بشه که اون شاهزاده خانم نبوده؟
15:35.459 --> 15:38.003
اون هیچ وقت شاهزاده خانم رو ندیده
15:42.758 --> 15:43.676
مدیر ارشد
15:45.427 --> 15:46.553
عذر میخوام
15:47.763 --> 15:51.433
اما نمیدونم جونگ جه پیو چطور متوجه شده
15:53.727 --> 15:58.065
تا حالا نشنیده بودم بگید چیزی رو نمیدونید
15:59.233 --> 16:02.945
فکر میکردم زیر و بم خانواده سلطنتی و مسائل دربار رو میدونید
16:04.154 --> 16:05.155
اعلیحضرت
16:06.365 --> 16:08.909
چطور ممکنه همه چیز رو بدونم؟
16:08.993 --> 16:10.995
پس باید کسی که میدونه رو احضار کنم
16:11.495 --> 16:12.955
کسی بیرونه؟
16:18.127 --> 16:19.712
من رو صدا کردید، اعلیحضرت؟
16:21.213 --> 16:23.090
گیده ریونگ کانگ مونگ وو رو احضار کن
16:24.133 --> 16:25.134
بله، اعلیحضرت
16:46.947 --> 16:49.616
بهم بگو درمورد جونگ جه پیو چه چیزهایی دیدی و شنیدی
16:51.952 --> 16:54.538
وقتی شما به خاطر سفر شکار از قصر دور بودید
16:54.621 --> 16:56.415
من معاون سفیر جونگ جه پیو رو دیدم
16:56.498 --> 16:58.959
که به محل اقامت علیاحضرت وارد میشد
16:59.543 --> 17:03.172
بعدا متوجه شدم که اون تاییدیه علیاحضرت والا مقام
17:03.255 --> 17:04.840
برای دیدن شاهزاده خانم رو دریافت کرده
17:04.923 --> 17:07.676
و بهشون لباس های عروسی از طرف شاهزاده روی رو تقدیم کرده
17:08.427 --> 17:10.804
شما نمیدونستید مدیر ارشد؟
17:12.264 --> 17:13.640
بابت بی توجهی خودم
17:15.392 --> 17:17.394
ازتون معذرت میخوام
17:17.978 --> 17:19.772
به لطف اظهارات گیده ریونگ کانگ
17:20.356 --> 17:23.734
حالا اینکه جونگ جه پیو قیافه شاهزاده رو میشناسه قطعیه
17:23.817 --> 17:26.236
پس شک شما رو از بین می‌بره
17:27.654 --> 17:28.489
گیده ریونگ کانگ
17:29.782 --> 17:31.450
واقعا ممنونم
17:34.328 --> 17:37.081
...اعلیحضرت، لطفا من رو
17:37.164 --> 17:38.248
همونجا وایسا
17:47.049 --> 17:48.425
اگه جونگ جه پیو قبل از پودان فهمیده بود
17:49.468 --> 17:53.555
که شاهزاده خانم تعویض شده
17:55.140 --> 17:57.476
پودان رو مطلع نمیکرد
17:59.436 --> 18:03.273
این فرصت طلایی اون میشد تا شاهزاده روی که بهش خدمت میکنه رو تحت تاثیر قرار بده
18:03.857 --> 18:06.360
چرا باید به پودان، مردی که به امپراطور خدمت میکنه اطلاع بده؟
18:06.443 --> 18:07.653
موافق نیستید؟
18:09.655 --> 18:11.740
اعلیحضرت، من رو بابت گفتن همچین چیزی ببخشید
18:11.824 --> 18:12.825
اما از کجا باید بدونم
18:13.492 --> 18:16.703
که جونگ جه پیو داره چه فکری میکنه؟
18:16.787 --> 18:20.416
پس دیگه چاره ای ندارم جز اینکه احضارش کنم و ازش بپرشم
18:20.499 --> 18:21.792
سانگهوا، اون بیرونی؟
18:29.299 --> 18:30.551
اعلیحضرت، من رو صدا کردید؟
18:30.634 --> 18:33.804
سریعا به سمت گگیونگ برو و جونگ جه پیو رو به اینجا بیار
18:34.638 --> 18:37.266
اگه باهات نیومد
18:37.349 --> 18:39.935
پیامم رو با احترام به پودان برسون
18:40.018 --> 18:40.936
...اون موقع
18:41.478 --> 18:43.188
اون جونگ جه پیو رو برای من می‌فرسته
18:43.272 --> 18:44.273
بله، اعلیحضرت
18:44.356 --> 18:45.232
اعلیحضرت
18:46.483 --> 18:48.235
لطفا صبر کنید
18:49.319 --> 18:50.154
من باید
18:51.280 --> 18:54.116
سوالی که ازم پرسیدید رو جواب بدم
18:54.700 --> 18:56.618
لطفا به بقیه دستور بدید تا از اینجا برن
18:58.912 --> 19:00.038
میتونید برید
19:29.443 --> 19:32.571
همونطور که به من اعتماد کردی و همه چیز رو اعتراف کردی
19:34.114 --> 19:35.657
...منم باید در عوضش بهت اعتماد کنم
19:40.746 --> 19:42.706
و این رو به مسئله بزرگی تبدیل نکنم
19:49.922 --> 19:51.340
گزارشت
19:52.049 --> 19:53.258
یه دروغه
19:53.842 --> 19:55.093
دروغ نیست
19:56.094 --> 19:59.473
من از جرایم شاهزاده بزرگ و کیم میونگ ها مطمئنم
20:00.474 --> 20:01.767
اگه باور نمی‌کنید
20:02.309 --> 20:06.104
لطفا خودتون همین الان به گگیونگ برید و تأییدش کنید
20:06.188 --> 20:07.481
اگه به گگیونگ برم
20:09.858 --> 20:12.486
و بحثی رو بر سر اینکه شاهزاده خانم جعلیه شروع کنم
20:13.862 --> 20:17.783
اونوقت به شاهزاده روی بهونه ای میدم تا علیه ما جنگی رو به راه بندازه
20:19.159 --> 20:21.328
این یه فداکاری ضروری
20:22.996 --> 20:24.831
برای فاش کردن جرائم خائنینه
20:25.916 --> 20:28.418
!این حرف‌ها خیلی وحشتناکن
20:30.295 --> 20:32.965
دارین میگین براتون مهم نیست اگه یه جنگ دیگه اتفاق بیفته؟
20:36.593 --> 20:38.887
سرزمینمون توسط سواره نظام های چینگ ویران میشه
20:38.971 --> 20:42.349
و مردممون با شمشیرها و نیزه‌هاشون سلاخی میشن و انقد خونریزی میکنن تا بمیرن
20:42.432 --> 20:43.809
میگین این قابل قبوله؟
20:46.186 --> 20:47.938
معلومه که نه اعلیحضرت
20:49.064 --> 20:52.109
با این حال، اولویت من اینه که از سلطنت شما محافظت کنم
20:52.693 --> 20:55.320
و همه ی خائنان رو مجازات کنم
20:55.404 --> 20:57.114
بذار این قضیه رو روشن کنم
20:57.197 --> 20:58.282
...شاهزاده
21:01.368 --> 21:02.452
جایگزین نشده بوده
21:04.621 --> 21:06.873
گزارشت رو نشنیده در نظر میگیرم
21:07.916 --> 21:09.001
...پس
21:10.794 --> 21:13.422
هیچ وقت دوباره این قضیه رو پیش نکش
21:15.090 --> 21:16.758
حتی اگه من رو ساکت کنید
21:16.842 --> 21:19.011
گوش های شاهزاده روی میشنون
21:19.094 --> 21:22.556
اگه متوجه این حادثه بشن
21:24.016 --> 21:27.311
فرض میکنم شما جاسوسی به چینگ فرستادین تا بهشون اطلاع بدین
21:29.646 --> 21:31.648
و برای خیانت علیه حکومت مجازاتتون میکنم
21:36.778 --> 21:37.988
میتونین برین
22:38.507 --> 22:39.674
منشی ششم سلطنتی
22:39.758 --> 22:41.134
اعلیحضرت شما رو احضار کردن
22:57.984 --> 22:59.403
به جرایمت اعتراف کن
23:05.492 --> 23:06.410
اعلیحضرت
23:07.411 --> 23:11.206
از صمیم قلب سپاسگذارم که فرصتی بهم داده شده تا به جرم های خودم اعتراف کنم
23:11.915 --> 23:13.625
در حالی که اسیر احساسات شخصی خودم بودم
23:14.126 --> 23:16.920
من شاهزاده بزرگ و شاهزاده خانم رو به سمت راه اشتباهی هدایت کردم
23:17.546 --> 23:18.964
و خلاف دستور سلطنتی رفتار کردم
23:19.464 --> 23:22.092
و آرامش بین چوسان و چینگ رو برهم زدم
23:23.009 --> 23:24.302
و اینکه
23:24.886 --> 23:27.180
شما، دربار و مردم رو به خطر انداختم
23:28.348 --> 23:29.349
گذشته از این
23:31.101 --> 23:33.603
من بخشش شما در بخشیدن گناهان گذشته خودم
23:34.229 --> 23:36.815
و دوباره مقام دادن به من در دربار رو انکار کردم
23:38.650 --> 23:41.528
جرم های من انقدر بزرگ هستن که جرئت نمیکنم درخواست بخشش کنم
23:41.611 --> 23:43.113
یه جرم رو جا انداختی
23:48.702 --> 23:50.162
علاوه بر مرتکب شدن به اون جرایم
23:50.245 --> 23:52.706
تو پشت گیده ریونگ کانگ مونگ وو پنهان شدی
23:58.712 --> 23:59.713
...من گناهانم رو
24:00.964 --> 24:02.966
انکار نمیکنم
24:03.049 --> 24:04.593
هر مجازاتی باشه میپذیرم
24:05.260 --> 24:06.386
اعلیحضرت
24:06.470 --> 24:09.014
...لیاقتت اینه که هزاران بار اعدام بشی
24:12.267 --> 24:16.480
فرض بر اینکه گزارش جایگزینی شاهزاده درسته
24:24.863 --> 24:26.156
تا جایی که به من مربوط میشه
24:26.948 --> 24:29.117
من شاهزاده خانم رو به سمت شاهزاده روی فرستادم
24:30.285 --> 24:33.580
و صلح بین چوسان و چینگ مختل نشده
24:33.663 --> 24:35.040
پس من نباید
24:36.416 --> 24:37.709
تو رو برای این قضیه مسئول بدونم
24:42.088 --> 24:43.131
متاسفم که این رو میپرسم
24:44.090 --> 24:45.342
میتونم این رو
24:46.426 --> 24:47.886
به عنوان قولتون برای اینکه
24:48.386 --> 24:50.722
به خاطر جرم های من صدمه ای به شاهزاده بزرگ نمیرسه
24:52.557 --> 24:54.476
فرض کنم؟
24:54.559 --> 24:55.852
نیازی به قول نیست
24:55.936 --> 24:56.978
...اگه واقعا
24:59.981 --> 25:02.275
نگران شاهزاده بزرگ هستی
25:03.902 --> 25:06.279
مطمئن شو که همچین اتفاقی دیگه نمیفته
25:06.363 --> 25:07.489
فهمیدی؟
25:15.497 --> 25:18.500
اعلیحضرت از بخشندگیتون بسیار سپاس گزارم
25:41.940 --> 25:43.608
!چه خبره این وقت شب؟
25:47.571 --> 25:50.365
منشی ارشد سلطنتی، اعلیحضرت احضارتون کردن
26:04.546 --> 26:06.089
گیده‌ریونگ رفته خونه
26:15.682 --> 26:17.976
من به عنوان فرمانده‌ی یگان ویژه بهتون هشدار میدم
26:18.643 --> 26:19.644
از این به بعد
26:21.021 --> 26:24.107
خیلی عاقلانه‌ست که مراقب اعمالتون باشین
26:43.418 --> 26:44.753
کار رو میسپارم بهت
26:46.963 --> 26:49.257
با کمال میل فرمانتون رو اجرا میکنم
27:06.608 --> 27:09.027
حواست باشه هیچ حرفی از اتفاقی که امشب افتاد
27:09.110 --> 27:10.945
جایی درز پیدا نکنه
27:11.029 --> 27:14.574
تمام تلاشم رو میکنم، نگران نباشید
27:36.471 --> 27:38.515
امشب توی تالار حاکمیت چیزایی که دیدین و شنیدین
27:39.265 --> 27:41.267
نباید به هیچ احدالناسی گفته بشه
27:42.394 --> 27:44.896
اگه بفهمیم که همچین کاری کردین خونتون پای خودتونه
27:46.481 --> 27:47.607
نگران نباشید
27:48.108 --> 27:50.402
من از اینکه خواجه‌های قصر؛ ناظران کمکی و
27:50.485 --> 27:53.029
خدمتکاران دربار لام تا کام لب باز نکنن اطمینان حاصل میکنم
27:54.489 --> 27:57.701
چیزی که من نگرانم زندگی خودتونه خواجه کیم
28:05.834 --> 28:08.753
فکر می‌کردین از مکاتبه‌اتون با ملکه‌ی مادر باخبر نیستم؟
28:11.923 --> 28:13.133
حرفام رو آویزه‌ی گوشتون کنین
28:14.676 --> 28:15.719
متوجه شدین؟
28:19.013 --> 28:20.014
بله متوجه شدم
28:34.279 --> 28:35.363
چیشده؟
28:36.197 --> 28:37.574
مدیر ارشد برگشتن به خونشون و
28:37.657 --> 28:39.743
اعلیحضرت هنوز در تالار حاکمیت هستند
28:39.826 --> 28:40.744
خواجه کیم چطور؟
28:41.911 --> 28:43.538
فقط گفتن که هیچ چیز غیرعادی‌ای نبوده و
28:43.621 --> 28:45.415
چیزی برای گزارش دادن وجود نداره
28:49.377 --> 28:52.088
نگرانی مدیر ارشد سوءتفاهمی بیش نبود؟
28:54.924 --> 28:57.093
چه خبره آخه؟
29:00.722 --> 29:02.348
بانوی ارشد دربار دونگ رو احضار کن
29:02.432 --> 29:03.683
چشم ملکه
29:06.478 --> 29:10.190
بهشون بگید که به حضورشون نمیرم
29:11.274 --> 29:13.359
حتما دیوونه شدی
29:13.443 --> 29:15.528
چطور جرات میکنی از فرمانشون سرپیچی کنی؟
29:22.118 --> 29:23.661
مواظب حرفاتون باشین
29:24.496 --> 29:27.916
من یک بانوی درباری هستم که محل سکونت شخصی از جانب اعلیحضرت دریافت کرده
29:29.709 --> 29:33.379
اگه حق شناسی سرت بشه، باید دستور احضارشو بپذیری
29:38.218 --> 29:40.845
این دقیقا همون دلیل رد کردنمه
29:42.555 --> 29:44.599
اگر وقتی که دارم از دستورات علیاحضرت والا مقام پیروی میکنم
29:44.682 --> 29:47.852
فرمانده جو باخبر بشن و
29:48.520 --> 29:50.271
اخبار به گوش اعلیحضرت برسن
29:50.772 --> 29:52.899
آشفته بازار نمیشه؟
29:57.654 --> 29:59.447
وضعیت فعلی اینه
29:59.531 --> 30:01.116
کی میدونه که در آینده
30:01.991 --> 30:02.992
چی قراره پیش بیاد؟
30:12.460 --> 30:13.795
این حرف‌ها رو بهشون برسونید
30:14.796 --> 30:15.672
...من دیگه
30:16.756 --> 30:18.550
...بانوی ارشد دربار دونگ، همون کسی که
30:19.551 --> 30:22.303
برای موندن پای عهدش زندگیش رو به خطر مینداخت نیستم
30:24.097 --> 30:25.473
اگر ایشون بخوان ازم استفاده کنن
30:26.724 --> 30:29.269
به ازاش چیزی که میخوام رو باید بهم بدن
30:37.944 --> 30:40.738
واقعا اون دختره‌ی هیچی ندارِ گستاخ همچین حرفی زده؟
30:42.157 --> 30:43.533
من رو عفو کنید
30:55.879 --> 30:56.921
علیاحضرت والا مقام
30:57.005 --> 31:00.008
بهتر از اینه که چیزی در ازاش نخواد
31:03.678 --> 31:05.305
فکر میکردم احمقه
31:06.389 --> 31:08.766
ولی شاید بدرد بخوره
31:16.191 --> 31:17.525
اعلیحضرت
31:17.609 --> 31:19.569
انگار ناخوش احوالید
31:22.155 --> 31:25.366
امروز اتفاقی توی تالار حاکمیت افتاد؟
31:28.620 --> 31:29.495
چرا؟
31:31.164 --> 31:35.293
ملکه‌ی مادر بهت دستور داد که خوب بودن و یا نبودن حالم رو بسنجی؟
31:38.671 --> 31:40.048
معمولا
31:40.882 --> 31:43.801
شما وقتی کمی نگرانید نمیتونید به خوبی بخوابید
31:43.885 --> 31:47.138
فقط از روی نگرانی پرسیدم
31:49.349 --> 31:50.350
درسته
31:51.226 --> 31:53.853
فکر نکنم امشب بتونم خوب بخوابم
31:54.437 --> 31:56.272
براتون چای گرم حاضر کنم؟
31:56.356 --> 31:57.357
آره بکن
32:18.503 --> 32:22.173
اگه شاهزاده روی از این حادثه باخبر بشن
32:23.466 --> 32:26.970
فرض رو بر این میگیرم که جاسوسی به چینگ فرستادین تا خبرچینی کنه
32:28.554 --> 32:30.723
و به خاطر خیانت بزرگ مجازاتتون میگنم
32:32.475 --> 32:35.603
کانگ مونگ وو حتما اعلیحضرت رو متقاعد کرده تا
32:35.687 --> 32:37.188
این اتفاق رو لاپوشونی کنن
32:37.689 --> 32:41.442
مطمئنم که جا به جا کردن شاهدخت فکرِ خودش بوده
32:43.361 --> 32:44.362
ادامه بده
32:46.197 --> 32:47.240
...من
32:47.323 --> 32:51.953
مدرک پیدا میکنم تا دست به یکی کردن کانگ مونگ وو و کیم میونگ‌ها و
32:52.036 --> 32:53.413
کشیدن این نقشه رو اثبات کنه
32:53.496 --> 32:55.581
این اتفاق دیگه برای گذشته‌ست
32:56.082 --> 32:58.876
نیاز داریم مرتکب خطای دیگه‌ای بشن تا به اعلیحضرت اطلاع بدیم
32:59.544 --> 33:00.586
...یه چیزی مثل
33:01.629 --> 33:04.299
توطئه علیه شاه
33:07.885 --> 33:09.178
لطفا بسپرینش به عهده‌ی خودم
33:10.513 --> 33:11.556
ارباب من
33:22.358 --> 33:24.861
همه چیز درهم برهم شده
33:26.279 --> 33:27.322
هر چند که
33:31.492 --> 33:33.119
اینکه شاه به حرفای شما اعتماد کردن و
33:33.202 --> 33:35.913
گزارش پارک جونگ هوان که یکی از افرادشه رو لاپوشونی کرد رو
33:37.206 --> 33:38.541
نمیتونم باور کنم
33:39.584 --> 33:42.587
واقعا خوش شانس بودم که مدیر ارشد مرتکب خطا شد
33:46.507 --> 33:49.969
اونا چهارچشمی مواظب شما و ششمین منشی ارشد هستن
33:51.054 --> 33:52.472
از این به بعد
33:52.555 --> 33:55.350
به جای شما من ایشون رو ملاقات میکنم
33:59.187 --> 34:01.397
حال شاهدخت خوبه؟
34:02.732 --> 34:06.569
سه دونگ و جومین ایشون رو صحیح و سلامت به مخفیگاه خارج از پایتخت بردن
34:06.652 --> 34:07.945
موقع سپیده دم
34:08.029 --> 34:10.114
به عمارت استاد چوآم میرن
34:10.740 --> 34:14.077
شاهدخت به مکانی میرن که پادشاه انتخاب کردن
34:16.913 --> 34:18.164
اونجا دیگه کجاست؟
34:49.112 --> 34:52.698
من به دستور اعلیحضرت برای نگهبانی از شما شاهزاده خانم اومدم
34:53.616 --> 34:55.368
منو کجا میبری؟
34:55.952 --> 34:59.872
اعلیحضرت به طور خاص بهم دستور دادن تا از سلامتی شما اطمینان حاصل کنم
34:59.956 --> 35:03.376
قراره به یک جای امن بریم
پس لطفا آسوده خاطر باشید
35:34.782 --> 35:36.325
دستور سلطتنی براتون دارم
35:43.082 --> 35:45.960
"اگه شایعه‌ای راجع به شاهدخت توی پایتخت به گوشم برسه"
35:46.544 --> 35:49.422
"اعدامتون میکنم"
35:50.590 --> 35:51.632
متوجه شدین؟
35:52.216 --> 35:53.718
بله ارباب
35:53.801 --> 35:55.470
هیچ حرفی نمی‌زنیم
35:58.055 --> 35:59.724
بیا. اینو بگیر
36:00.600 --> 36:02.727
اعلیحضرت این رو بهت بخشیدن
36:09.358 --> 36:11.194
خیلی خب...بریم
36:22.580 --> 36:24.457
یعنی میتونیم همینطوری بذاریم بره؟
36:25.124 --> 36:26.042
منظورت چیه؟
36:26.709 --> 36:28.628
به شایعات مسمومیت فکر کن
36:29.128 --> 36:31.631
فقط نگران امنیت شاهدختم
36:32.131 --> 36:34.175
بیا بابا. اون فقط یه شایعه‌ست
36:34.800 --> 36:37.345
چی؟-
و اصلا بانو هیسو رو نمی‌شنا‌سی؟-
36:38.262 --> 36:40.932
بنظرت اون شاهدخت رو به خطر میندازه؟
36:42.141 --> 36:43.267
آره والا
36:48.356 --> 36:49.941
خدای من-
نمیخوای بیای؟-
36:52.235 --> 36:53.236
وایسا با هم بریم
36:53.736 --> 36:55.571
وایسا با هم بریم
36:55.655 --> 36:56.948
یا خود خداا...اینو ببین
36:57.698 --> 37:00.660
شاهزاده
گیده‌ریونگ اومدن
37:13.506 --> 37:15.550
استاد...اومدین؟
37:16.842 --> 37:19.053
ناخوش احوال بنظر می‌رسید شاهزاده
37:20.096 --> 37:23.891
بخاطر گریه کردن برای شاهزاده خانم پلک روی هم نذاشتن
37:23.975 --> 37:25.434
درست نیست
37:26.477 --> 37:27.728
اینجوری نیست
37:29.939 --> 37:31.148
شاهزاده
37:31.232 --> 37:33.109
من واقعا به اون دلیل گریه نکردم
37:35.945 --> 37:38.531
اعلیحضرت تشریف فرما می‌شوند
37:46.872 --> 37:47.790
اعلیحضرت
37:50.042 --> 37:54.338
میخواستم امروز به جای گیده‌ریونگ با شما بادوک بازی کنم
37:55.214 --> 37:57.133
نظر شاهزاده‌ی بزرگ چیه؟
38:03.306 --> 38:05.516
من...مشکلی ندارم
38:14.233 --> 38:16.110
گیده‌ریونگ، تو نیازی نیست که بیای
38:16.193 --> 38:18.029
برگرد و منتظر دستورم بمون
38:20.364 --> 38:21.449
چشم اعلیحضرت
38:36.422 --> 38:38.591
بازیت خیلی بهتر شده شاهزاده
38:39.592 --> 38:42.345
فقط تدريس های گیده‌ریونگ رو دنبال کردم
38:43.471 --> 38:46.599
به نظرت وظیفه‌ی پادشاه چیه؟
38:49.935 --> 38:52.021
اینه که مردمش رو به نحو احسن اداره کنه
38:52.605 --> 38:53.522
حق با توئه
38:54.440 --> 38:57.652
اینه که بهشون کمک کنه تا بدون هیچ نگرانی‌ای زندگی کنن
38:58.986 --> 39:00.029
در این راستا
39:00.655 --> 39:02.490
باید مراقب چه چیزی بود؟
39:04.367 --> 39:06.327
باید مراقب جنگ بود
39:06.911 --> 39:07.870
درسته
39:08.746 --> 39:10.998
جلوگیری کردن از جنگ پیش از موعد
39:11.874 --> 39:14.126
این‌ها مهم ترین وظایف پادشاه هستند
39:15.127 --> 39:16.545
همه‌ی اینا بخاطر اینه که مردم حتی اگر
39:17.338 --> 39:19.799
ملت جنگ رو ببرن باز هم زجر می‌کشن
39:21.926 --> 39:23.469
متوجه هستی که چرا
39:25.096 --> 39:27.264
اینا رو دارم میگم بهت؟
39:31.394 --> 39:33.396
خواهرم مقصر نیست
39:34.355 --> 39:35.856
من تمام این کارا رو انجام دادم
39:40.111 --> 39:44.198
فرستادن شاهدخت به چینگ باعث شد که احساس ظلم و رنجش کنی؟
39:44.949 --> 39:48.536
این حقیقت که اون با فداکاری مراقب من بود، و من قدرتی برای محافظت ازش نداشتم
39:50.287 --> 39:51.372
من رو عذاب داد
39:53.082 --> 39:54.583
و باعث شرمندگیم شد
40:02.216 --> 40:03.217
...بنظرت من
40:04.969 --> 40:07.888
نمیتونم اون دردی که شما دوتا حس میکنین رو حس کنم؟
40:10.474 --> 40:11.976
اون بهم گفت
40:13.394 --> 40:15.646
که شما به جای پدر مرحومم
40:16.939 --> 40:19.233
به عنوان اسیر به چینگ رفتین
40:21.485 --> 40:23.654
بخاطر همین قلبم بیشتر درد گرفت
40:25.156 --> 40:26.949
چون میدونستم که دارم فریبتون میدم
40:31.787 --> 40:33.706
خوشحالم که درستون رو گرفتین
40:35.082 --> 40:37.460
این حادثه رو تو قلبت حک کن
40:38.878 --> 40:40.588
و هیچوقت فراموشش نکن
40:42.631 --> 40:43.758
بله اعلیحضرت
40:43.841 --> 40:45.384
حرفاتون رو به خاطر میسپارم
40:53.225 --> 40:55.978
اعلیحضرت، میتونم تا محل اقامتتون همراهیتون کنم؟
40:59.982 --> 41:00.816
اعلیحضرت
41:01.400 --> 41:02.985
بریم یونگچیجونگ؟
41:41.941 --> 41:44.318
لطفا بهم بگین علیاحضرت رو کجا بردین
41:44.401 --> 41:45.945
نمیدونم چی میگین
41:46.028 --> 41:47.029
سرورم
41:48.864 --> 41:50.533
از جونتون سیر شدین؟
41:52.493 --> 41:54.829
چیزی نپرس و دنبال چیزی هم نباش
41:56.205 --> 41:57.498
این دستور اعلیحضرته
42:03.546 --> 42:05.965
بنظر میرسه شما کاملا به اعلیحضرت اعتماد ندارین
42:12.555 --> 42:15.140
بنظرت چرا اعلیحضرت به تو، پسر یه خائن
42:15.224 --> 42:16.642
با وجود مخالفت دبیر ارشد
42:16.725 --> 42:19.103
یه مقام تو دربار داد؟
42:21.689 --> 42:22.731
نمیدونم
42:24.316 --> 42:25.693
شما میدونین؟
42:27.486 --> 42:29.864
به خاطر اینکه، با اینکه خودت موقعیت متزلزلی داشتی
42:29.947 --> 42:31.824
اما همچنان کنار مردم ایستادی
42:32.366 --> 42:37.246
و خطر اینکه از طرف دربار نظر موافق نگیری رو به چون خریدی
42:41.709 --> 42:42.751
به جرئت میگم
42:43.794 --> 42:46.005
که باورش برام سخته
42:48.257 --> 42:50.050
فقط نمیخوای باور کنی
43:13.365 --> 43:15.534
دبیر ارشد احضارتون کرده
43:18.996 --> 43:20.331
کجا هستن؟
43:50.277 --> 43:52.696
از کمکتون توی تالار حاکمیت تشکر میکنم
43:54.073 --> 43:56.533
من تقریبا یه جنایت تابخشودنی علیه اعلیحضرت مرتکب شدم
43:57.785 --> 43:59.453
ولی به لطف شما ازش جلوگیری کردم
44:00.496 --> 44:01.622
نظر لطفتونه
44:01.705 --> 44:03.791
بنظر میرسه فقط چندنفر از سه سال پیش هستن که میدونن
44:03.874 --> 44:05.501
شما قمارباز بادوک هستین
44:06.168 --> 44:08.212
این چیزی برای خودستایی نیست
44:09.630 --> 44:11.632
میخواستم اونموقع از جونت بگذرم
44:12.132 --> 44:13.842
ولی اعلیحضرت نظر دیگه ای داشتن
44:16.887 --> 44:20.391
ایشون گفتن قربانی کردنت برای به تخت نشستن ایشون نیاز بود
44:22.101 --> 44:25.562
ایشون تاثیرگذار و درعین حال ترسناکن
44:31.193 --> 44:34.363
برای چی دارین اینو به من میگین؟
44:37.741 --> 44:40.035
ارباب کانگ هانگ‌سون رو میشناسی؟
44:44.790 --> 44:46.583
با اینکه اعلیحضرت ایشون رو استادشون میدونستن
44:46.667 --> 44:47.751
ولی ایشون هم رها شدن
44:48.377 --> 44:50.462
همین امر درمورد تو هم صدق میکنه
44:50.546 --> 44:51.630
اعلیحضرت شخصی‌ان
44:52.214 --> 44:55.342
که بعد از سوءاستفاده از وفاداری خدمتگزاراشون راحت ولشون میکنن
44:55.843 --> 44:56.927
این رو فراموش نکن
45:14.111 --> 45:15.362
حواست باشه که کجا میری
45:50.522 --> 45:52.232
اونا اونجا هستن، فقط نمیشه تشخیصشون داد
45:52.316 --> 45:53.567
خوب نگاه کن
45:54.193 --> 45:56.153
ده قدم دورتر، حالا پنجاه قدم دورتر
45:56.820 --> 45:58.030
حالا صد قدم دورتر
45:58.113 --> 46:00.282
مرد‌های من حین انجام وظیفه فاصله‌اشون رو حفظ میکنن
46:42.658 --> 46:43.867
باید مراقب باشی
46:45.452 --> 46:48.789
چه چیزی انقدر درگیرت کرده بود که متوجه نشدی من دارم دنبالت میام؟
47:02.177 --> 47:04.304
راجب بون یونگ بهم بگو
47:06.098 --> 47:08.517
اون پدر و مادرش رو حین جنگ از دست داد
47:08.600 --> 47:11.353
و قبل از ورود به قصر توسط پدر خونده و مادر خونده‌اش بزرگ شد
47:12.521 --> 47:14.690
اون باهوش و محترمه
47:14.773 --> 47:17.234
به راحتی میتونه خودشو با خاندان سلطنتی وفق بده
47:17.734 --> 47:20.445
ترتیبشو دادم تا شاهزاده خانم تو وقتی تو پکن هست زیر نظر باشه
47:20.529 --> 47:21.572
اون محافظ
47:22.531 --> 47:24.700
مراقب بون یونگ هم هست
47:26.368 --> 47:28.078
این شخص قابل اعتماده؟
47:31.206 --> 47:33.876
بهشون بیشتر از خودم اعتماد دارم
47:38.130 --> 47:42.509
پادشاه باید از مردمش مراقبت کنه ولی مردم دارن از پادشاه مراقبت میکنن
47:43.385 --> 47:45.137
دوباره بهم یادآوری شد که
47:45.220 --> 47:48.891
پادشاه و تختش بدون مردم نمیتونه وجود داشته باشه
47:53.061 --> 47:55.647
فکر میکردم از من عصبانی هستین
47:57.232 --> 47:59.026
قطعا عصبانی‌ام
47:59.109 --> 48:01.612
ولی از تو عصبانی نیستم
48:04.031 --> 48:05.157
از خودم عصبانی‌ام
48:06.909 --> 48:10.370
من بارها به حرفات راجع به حرفات که گفتی به خاطر دردی که
48:10.454 --> 48:12.664
سه سال پیش کشیدی به شاهزاده خانم کمک کردی، فکر کردم
48:13.582 --> 48:15.792
نه تنها باعث شدم با وجود بی‌گناهی زجر بکشی
48:15.876 --> 48:18.253
بلکه باعث شدم اون درد رو دوباره متحمل شی
48:20.547 --> 48:23.133
نمیتونم خشمم رو نسبت به خودم کنترل کنم
48:26.470 --> 48:27.512
اعلیحضرت
48:28.639 --> 48:30.057
منظورتون اینه که
48:30.641 --> 48:35.062
وقتی گفتم شهادت دروغی ندادم، حرفمو باور کردین؟
48:35.687 --> 48:37.564
مگه سه سال پیش نگفتی
48:38.190 --> 48:39.816
که هیچ شهادتی ندادی؟
48:40.400 --> 48:43.236
حالا چه راست بوده باشه چه دروغ
48:43.320 --> 48:44.237
...من هیچوقت
48:46.615 --> 48:48.533
به این حرفات شک نکردم
48:50.911 --> 48:52.204
...ولی چرا
48:54.790 --> 48:55.832
یه پادشاه
48:56.458 --> 48:58.585
فقط خدمتگزار و دشمن سیاسی داره
49:01.088 --> 49:02.631
اون چیزی به اسم دوست نداره
49:03.548 --> 49:07.135
ایشون گفتن تو یه قربانی برای به تخت نشستن ایشونی
49:07.928 --> 49:11.723
ایشون تاثیرگذار و درعین حال ترسناکن
49:17.646 --> 49:20.774
نمیدونم درمورد حرفاتون چه فکری کنم
49:24.069 --> 49:25.445
تو این لحظه
49:28.490 --> 49:29.783
من پیشت به عنوان یه مرد معمولی
49:29.866 --> 49:33.370
که عاشق یک زنه میشینم نه به عنوان پادشاه یه ملت
49:38.417 --> 49:40.002
من باعث زجرت شدم
49:40.085 --> 49:42.963
و دردی که هنوز دچارشی رو درک میکنم
49:43.046 --> 49:44.006
...میدونم
49:46.174 --> 49:47.551
که بخاطر همین درد
49:49.094 --> 49:50.846
پیشم برگشتی
49:52.973 --> 49:54.057
...امیدوارم
49:56.435 --> 50:01.606
یه روز برسه که بتونم با صداقت تمام اتفاقات گذشته رو بهت بگم
50:03.108 --> 50:05.402
ولی درآخر هرچی که بگم بهانه محسوب میشه
50:07.279 --> 50:09.656
میدونم که لیاقت
50:10.449 --> 50:11.533
بخششت رو ندارم
50:18.540 --> 50:20.459
میخواین چی ازم بشنوین؟
50:25.005 --> 50:27.382
من تا پایان عمرم هم پادشاه میمونم
50:28.592 --> 50:32.637
نمیتونم جرئت کنم و از همچین وظیفه‌ی بزرگی غفلت کنم
50:32.721 --> 50:33.555
...بخاطر همین
50:38.560 --> 50:40.395
ممکنه
50:41.688 --> 50:42.731
باعث بشم
50:43.523 --> 50:45.025
دوباره درد بکشی
50:50.697 --> 50:52.574
هنوزم دوست داری کنارم باشی؟
51:41.581 --> 51:44.668
صبورانه منتظر پاسخت میمونم و تحت فشار نمیذارمت
51:46.086 --> 51:47.629
وقتی تصمیمت رو گرفتی
51:49.047 --> 51:50.507
به یونگچیجونگ بیا
52:21.788 --> 52:23.456
از کی دارین تعقیبم میکنین؟
52:25.417 --> 52:28.003
با نگرانی رفتم تا شمارو تا خونه همراهی کنم
52:39.139 --> 52:40.140
مونگوو
52:44.269 --> 52:47.814
انگار از اون روز به بعد دلتون میلرزه
52:51.526 --> 52:53.403
من وضعیت رو اشتباه متوجه شدم دیگه؟
52:55.947 --> 52:58.033
بانوی من-
باورم نمیشه-
52:58.116 --> 52:59.409
که اینجوری فکر میکردم
53:01.870 --> 53:03.163
به این فکر میکنم که
53:04.456 --> 53:07.459
احتمالا پادشاه دلایلی برای کارهاشون دارن که من ازشون اطلاعی ندارم
53:10.545 --> 53:13.340
خوب میدونین که این شیوه پادشاهه
53:14.007 --> 53:17.052
من یکبار به پادشاه اعتماد کردم ولی به چینگ فروخته شدم
53:17.135 --> 53:18.929
پدرتون هم فریب چنین نیرنگ هایی رو خوردن که
53:19.012 --> 53:21.097
به جای شاه رفتن چینگ
53:22.057 --> 53:24.017
چجوری انقد مطمئنین که
53:24.559 --> 53:26.728
اون کسی که پدرم رو فروخت پادشاه بود؟
53:27.229 --> 53:30.899
یکی از مقامات چینگ که چشممو درآورد با مهربونی بهم گفت
53:31.733 --> 53:34.069
اون گفت اگه من به دیدارم با مینگ اعتراف کنم
53:34.653 --> 53:37.489
امپراطور چینگ پادشاه فقید رو احضار میکنه
53:37.989 --> 53:41.868
و برادرشون شاهزاده جینهان رو به تخت مینشوند
53:44.663 --> 53:46.331
این حرف‌های امپراطور چینگ بود
53:46.998 --> 53:49.000
این اثبات نمیکنه که پادشاه اونموقع جاسوس بوده
53:53.088 --> 53:54.673
پس این چطور؟
53:55.340 --> 53:58.927
پادشاه ارباب کیم جونگبه رو اعدام کرد، چون ادعا کرده بود که پادشاه جاسوسه
53:59.427 --> 54:03.974
و شما رو به خاطر شهادت دروغ مجازات کرد و روی قضیه جاسوس سرپوش گذاشت
54:04.975 --> 54:08.311
شخصی که از خطرناکترین مکان به بالاترین مقام رسید
54:10.480 --> 54:12.065
اون شخص حتما جاسوس بوده
54:13.858 --> 54:15.068
اشتباه میکنم؟
54:18.947 --> 54:20.240
اینکه نمیتونین جوابی بدین
54:20.949 --> 54:22.659
بهم ثابت میکنه که باید راهمو ازتون جدا کنم
54:24.577 --> 54:25.912
اگه شاه رو بکشی
54:27.038 --> 54:29.624
دبیر ارشد پارک پادشاه رو به سلیقه‌ی خودش انتخاب میکنه
54:30.125 --> 54:33.336
و برنامه‌هایی که دنبالشیم قبل این که شروع بشن، نابود میشن
54:34.504 --> 54:35.922
این انتقامیه
54:37.549 --> 54:38.550
که دنبالشی؟
54:40.302 --> 54:41.845
انتقامی که دنبالشم
54:43.138 --> 54:44.639
مرگ دشمن قسم خورده‌ی منه
54:50.061 --> 54:51.730
وقتی زمانش رسید بهت اطلاع میدم
54:53.315 --> 54:54.733
اون وقت میتونی راهت رو ادامه بدی
54:59.904 --> 55:01.656
میتونم به حرفاتون اعتماد کنم؟
55:03.033 --> 55:05.535
تا حالا زیر قولم زدم؟
55:10.665 --> 55:13.001
امروز از استاد چوام یه خبر رسید
55:13.710 --> 55:16.755
اون یه مقام رسمی بعنوان بازرس کل دریافت کرد
55:17.422 --> 55:19.507
از سپیده دم وارد پایتخت میشه
55:40.403 --> 55:41.529
درود اعلیحضرت
55:42.280 --> 55:43.823
کیم جه نام درخدمت شماست
55:45.367 --> 55:46.451
خوش اومدی
55:46.951 --> 55:48.370
حالا که تو دربار میبینمت
55:50.955 --> 55:53.291
نمیتونم شادیمو مخفی کنم
55:54.125 --> 55:57.754
قول میدم همه توانم رو توی مشورت دادن به شما به کار بگیرم
55:57.837 --> 55:59.756
و برای برقراری نظم و انضباط
56:00.340 --> 56:04.302
با شرارت های دربار مبارزه کنم
56:05.595 --> 56:08.890
از این به بعد، با چشمای تو میبینم
56:09.557 --> 56:11.017
با گوش های تو میشنوم
56:11.768 --> 56:15.980
و کلمه به کلمه مشورت هات رو
56:17.107 --> 56:18.566
توی اعماق قلبم حک میکنم
56:36.084 --> 56:37.710
حالا چرا حتما کیم جه نام؟
56:38.753 --> 56:40.755
اگه یکیو میخواستن که زندگی منزوی داشته باشه
56:40.839 --> 56:43.633
مطمئنم تو میتونستی یه آدم با استعدادتری رو پیشنهاد کنی
56:43.716 --> 56:46.261
اعلیحضرت بدون گرفتن پیشنهاد از دربار
56:46.344 --> 56:48.430
خودشون این مقام رو بهش دادن
56:49.055 --> 56:52.684
کی جرئت میکنه با ایشون مخالفت کنه؟
56:53.768 --> 56:55.603
لطفا انقدر دلواپس نباشید
56:56.146 --> 56:59.732
ازونجایی که ایشون طرفدار راستی و درستی هستن هیچ حزبی ندارن که دربارش صحبت کنن
56:59.816 --> 57:02.068
حتی قصد تشکیل حزب هم ندارن
57:02.902 --> 57:05.655
به زودی به برکناری روی خواهند آورد
57:05.738 --> 57:07.657
ماجرای شاهزاده جانگ ریونگ چی؟
57:10.368 --> 57:11.411
قصد داری بدون اینکه به من
57:12.287 --> 57:15.457
چیزیو اطلاع بدی ازش بگذری؟
57:17.000 --> 57:19.502
مسائلی که به استحضار شما نمیرسونم
57:20.211 --> 57:22.088
مسائلی هستن که لزومی نداره در جریانشون قرار بگیرید
57:22.839 --> 57:25.216
برای حفظ پیوند بین شما و اعلیحضرت
57:25.300 --> 57:27.010
به عنوان مادر و پسر
57:28.136 --> 57:29.471
اینطوری بهتره
57:35.185 --> 57:36.144
حالا
57:37.270 --> 57:40.190
تنها کاری که مونده، همسر پیدا کردن برای شاهزاده ارشده
57:40.273 --> 57:42.108
همین الآن هم یه همسر ایده آل برای ایشون پیدا کردم
57:42.192 --> 57:44.235
به زودی بهشون میگم برای عرض ادب خدمت برسن
57:44.819 --> 57:47.280
به نظرم باید دنبال یه ملکه جدید هم باشیم
57:50.074 --> 57:51.576
بیماری ملکه
57:52.869 --> 57:54.454
جدیه؟
57:55.038 --> 57:56.247
توی این چند روزی که گذشت
57:57.165 --> 57:59.167
حتی نیومد به من ادای احترام کنه
58:17.560 --> 58:18.478
!علیا حضرت
58:18.561 --> 58:19.771
حالتون خوبه؟
58:22.398 --> 58:23.358
!علیا حضرت
58:37.247 --> 58:38.289
!علیا حضرت
58:39.958 --> 58:41.835
دیگه بیشتر بهتون سر میزنم
58:44.003 --> 58:45.630
لطفا زوردتر خوب شید
58:59.477 --> 59:02.814
علیا حضرت، گیده ریونگ اینجا هستن
59:04.232 --> 59:07.151
علیا حضرت، منو احضار کرده بودید؟
59:08.695 --> 59:09.779
گیده ریونگ
59:14.409 --> 59:16.911
از اینکه بیماری انقدر منو از پا درآورده تعجب کردی؟
59:19.706 --> 59:22.166
میخواستم بعد اینکه خوب شدم ببینمت
59:24.294 --> 59:27.380
ولی گفتم بیای چون فکر نکنم دیگه حالم خوب بشه
59:30.091 --> 59:31.217
علیا حضرت
59:35.972 --> 59:37.140
شاهزاده بزرگ مون سونگ
59:37.765 --> 59:40.393
چند بار در روز به دیدنم میاد
59:41.644 --> 59:45.148
همه تلاشش رو میکنه برای دلداری دادن به من لبخند بزنه
59:46.566 --> 59:48.735
ولی تنهایی توی چهره جوانش موج میزنه
59:50.528 --> 59:52.280
و باعث میشه دلم براش کباب شه
59:55.950 --> 59:57.869
قبل از مرگم
59:58.828 --> 01:00:00.997
میخوام از شاهزاده بزرگ حمایت کنم
01:00:02.540 --> 01:00:04.417
راهی هست؟
01:00:11.799 --> 01:00:13.259
یه راه هست ولی
01:00:14.636 --> 01:00:16.054
رسیدن بهش کار سختیه
01:00:16.846 --> 01:00:21.059
علاوه بر این، اگه چیزی اشتباه پیش بره ممکنه شما و شاهزاده توی خطر بیوفتین
01:00:22.185 --> 01:00:24.228
برای همین شک دارم که بهتون بگم یا نه
01:00:25.855 --> 01:00:27.857
تردید نکن و بگو
01:00:28.483 --> 01:00:31.611
اگه در توانم باشه انجامش میدم
01:00:41.913 --> 01:00:44.499
...تنها راه حفاظت از اعلیحضرت
01:00:52.840 --> 01:00:54.842
اینه که ایشون به عنوان ولیعهد منصوب بشن
01:01:00.890 --> 01:01:02.392
در غیر اینصورت
01:01:04.268 --> 01:01:05.770
...ایشون
01:01:08.106 --> 01:01:10.149
قبل از شما، دنیا رو ترک میکنن علیا حضرت
01:01:39.429 --> 01:01:40.513
بانوی من
01:01:41.305 --> 01:01:42.890
دیر وقته
01:01:44.517 --> 01:01:46.060
دیگه باید بیاید داخل
01:01:50.231 --> 01:01:51.232
جگنیون
01:01:51.983 --> 01:01:53.067
بله بانوی من
01:01:55.028 --> 01:01:56.779
وقتی استاد چوام رسید
01:01:57.947 --> 01:01:59.657
باید بریم گردش
01:02:01.409 --> 01:02:02.577
گردش؟
01:02:25.266 --> 01:02:26.184
استاد چوام
01:02:26.768 --> 01:02:27.894
خوش اومدین
01:02:28.478 --> 01:02:29.479
یه دقیقه صبر کنید
01:02:47.872 --> 01:02:49.499
یه حرکت عقب نشینی میکنی؟
01:02:49.582 --> 01:02:50.750
لطفا تسلیم شید
01:02:51.751 --> 01:02:54.837
با یه حرکت عقب نشینی کردن هم نمیتونید برنده بازی باشید
01:02:58.132 --> 01:02:59.300
باختم
01:02:59.801 --> 01:03:01.135
ناامید نشید
01:03:01.219 --> 01:03:04.889
خیلی پیشرفت کردین
01:03:05.473 --> 01:03:06.307
واقعا؟
01:03:12.271 --> 01:03:14.649
خیلی خب، پس دیگه رفع زحمت کنم
01:03:16.275 --> 01:03:17.401
به همین زودی میرین؟
01:03:17.485 --> 01:03:18.402
ولی استاد چوام
01:03:19.112 --> 01:03:21.197
فکر کردم برای کمک به بانو هیسو برگشتین
01:03:21.823 --> 01:03:22.949
قصدم هم همین بود
01:03:23.449 --> 01:03:26.160
تا اینکه اعلیحضرت منو به عنوان بازرس کل منصوب کردن
01:03:29.330 --> 01:03:32.583
نمیتونم باهاتون هم دست شم
01:03:33.167 --> 01:03:36.712
خوب میدونی که بلد نیستم همزمان
01:03:38.131 --> 01:03:40.299
برای حزب های مختلف کار کنم
01:03:49.600 --> 01:03:50.852
انگار از قبل میدونستی که
01:03:51.394 --> 01:03:54.147
قراره من از این کار
01:03:54.939 --> 01:03:56.274
کنار بکشم
01:03:56.899 --> 01:03:59.485
بعد شنیدن منصوب شدنتون به عنوان بازرس کل
01:04:00.236 --> 01:04:03.614
احتمالش رو در نظر گرفتم
01:04:03.698 --> 01:04:06.659
برای همینه که هیچوقت نمیتونم شکستت بدم
01:04:11.038 --> 01:04:14.458
از اونجایی که به ملاقات پادشاه رفتین
میشه نظرتون درباره ایشون رو بدونم؟
01:04:21.048 --> 01:04:23.301
به نظرم تو ایشون رو بهتر از من میشناسی
01:04:24.635 --> 01:04:25.845
لطفا بگید
01:04:27.346 --> 01:04:28.764
از چیزی که فکر میکردم
01:04:29.432 --> 01:04:31.225
مصمم تر به نظر میرسیدن
01:04:32.268 --> 01:04:34.520
ولی ملایم تر از چیزی که توی ذهنته
01:04:36.772 --> 01:04:38.024
منظورتون چیه؟
01:04:39.150 --> 01:04:43.237
انتظار داشتم که فقط عروسک خیمه شب بازی مدیر ارشد پارک جونگ هوان باشه
01:04:44.363 --> 01:04:46.032
ولی فکر نمیکنم اینجوری باشه
01:04:46.699 --> 01:04:49.160
برای ظالمی که ظاهرا تسلیم وسوسه شد و
01:04:49.243 --> 01:04:51.037
تاج و تخت برادرزاده جوانش رو دزدید
01:04:52.288 --> 01:04:54.457
نکته سنج تر ازین حرفاست
01:04:56.334 --> 01:04:57.585
در هر صورت
01:04:57.668 --> 01:04:59.295
چه زنده باشم چه بمیرم
01:05:00.046 --> 01:05:02.965
میخوام بدونم اعلیحضرت چجور شخصی هستن
01:05:17.104 --> 01:05:19.357
خوشحال شدم که اون بازرس کل شده
01:05:19.941 --> 01:05:22.485
انتظارشو نداشتم همچین رفتاری ازش سر بزنه
01:05:23.069 --> 01:05:24.612
حالا میخواین چیکار کنین؟
01:05:24.695 --> 01:05:26.614
ما قدرت عزل پادشاه رو نداریم
01:05:26.697 --> 01:05:28.741
و شاهزاده بزرگ هنوز توی خطر هستن
01:05:30.743 --> 01:05:31.953
نگران نباشید
01:05:33.371 --> 01:05:35.456
تا قبل از تموم شدن سال
01:05:36.415 --> 01:05:38.376
اعلیحضرت به عنوان ولیعهد منصوب میشن
01:05:39.335 --> 01:05:40.544
منظورتون چیه؟
01:05:40.628 --> 01:05:44.048
صرف نظر از دلیل پادشاه برای انتصاب استاد چوام
01:05:44.131 --> 01:05:46.175
فقط انتصاب ایشون، برای لرزه انداختن توی دل
01:05:46.717 --> 01:05:48.511
مدیر ارشد پارک جونگ هوان کافیه
01:05:49.095 --> 01:05:50.972
وقتی در به در دنبال ادعای قدرتیه که تا حالا
01:05:51.055 --> 01:05:54.725
به پای پادشاه و وزیر جنگ گذاشته
01:05:56.602 --> 01:05:57.687
اون لحظه ست که
01:05:58.437 --> 01:06:00.523
فرصت به دست میاریم
01:06:25.631 --> 01:06:27.550
چی میخواین از من بشنوین؟
01:06:28.050 --> 01:06:30.594
تا آخرین روز عمرم پادشاهم
01:06:32.138 --> 01:06:34.598
جرئت غافل شدن از این
01:06:35.558 --> 01:06:37.059
وظیفه بزرگی که به گردنمه رو ندارم
01:06:37.143 --> 01:06:37.977
...به همین خاطر
01:06:39.353 --> 01:06:40.980
...ممکنه
01:06:42.440 --> 01:06:43.524
...بازم باعث بشم
01:06:44.233 --> 01:06:45.735
درد بکشی
01:06:48.362 --> 01:06:50.323
بازم میخوای که کنارم بمونی؟
01:08:02.937 --> 01:08:03.938
اعلیحضرت
01:08:05.272 --> 01:08:07.608
من اینجام تا به سوال شما پاسخ بدم
01:08:24.834 --> 01:08:28.087
هر دردی که ممکنه پیش بیاد رو تحمل میکنم
01:08:30.673 --> 01:08:32.425
و کنارتون میمونم
01:10:01.347 --> 01:10:02.848
!اعلیحضرت
01:10:02.932 --> 01:10:04.266
مشکلی پیش اومده
01:10:04.350 --> 01:10:06.477
صاعقه به قصر برخورد کرده و باعث آتش سوزی شده
01:10:10.940 --> 01:10:11.982
کجا؟
01:10:13.067 --> 01:10:14.443
کجا آتش سوزی شده؟
01:11:02.491 --> 01:11:05.452
«ارائــه ای توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:11:06.078 --> 01:11:09.665
تو خبر داری که کی به قصد کشت برادرم رو مسموم کرده، نمیدونی؟
01:11:09.748 --> 01:11:11.750
دو بالی که مدیر ارشد رها کرد رو برمیدارم و
01:11:11.834 --> 01:11:13.752
و بال های شاهزاده بزرگ مون سونگ میشم
01:11:13.836 --> 01:11:17.214
و کاری میکنم تا تبدیل به ولیعهد، وارث پادشاه بشن
01:11:17.298 --> 01:11:20.050
مگه از روی جنازه من رد بشین
01:11:20.134 --> 01:11:21.677
که این کارو بکنین
01:11:21.760 --> 01:11:23.429
انتصاب ولیعهد
01:11:23.512 --> 01:11:27.391
صرفا ترفندی برای غلبه به هرج و مرج ناشی از این اتفاق عجیبه
01:11:27.891 --> 01:11:31.270
بذارید اول پادشاه وارد بشن بعد از چند لحظه شما وارد بشید
01:11:31.854 --> 01:11:33.689
واقعا نمیدونم که
01:11:34.648 --> 01:11:36.609
باید با احساساتم چی کار کنم