WEBVTT 00:41.858 --> 00:48.239 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus سجاک: دلربایی از پادشاه 00:53.525 --> 00:56.263 :مترجم ها آرشین. ریو. نانامی. مینولی. مهرشید 00:56.287 --> 00:58.287 :ویراستار ترانه 01:17.227 --> 01:19.145 این راه به دادگاه ایالتی نمیرسه 01:20.146 --> 01:22.107 منو به دستور کی دستگیر میکنین؟ 01:46.464 --> 01:47.882 ازینجا خودم میبرمش 01:48.466 --> 01:49.509 طناب ها رو باز کنید 01:49.592 --> 01:50.885 بله قربان- بله قربان- 02:13.616 --> 02:14.576 برو داخل 02:26.629 --> 02:28.089 برای چی انقدر طول کشید؟ 02:28.840 --> 02:31.134 وظایفت به عنوان یه گیده ریونگ رو به کل فراموش کردی؟ 02:31.217 --> 02:33.094 که تا من گفتم بدو بدو بیای پیشم 02:37.390 --> 02:38.391 اینجوری نمیشه 02:38.475 --> 02:40.268 باید درست حسابی تنبیهت کنم 02:42.479 --> 02:46.357 اصلا به مغزت خطور نکنه که به خاطر اون شب 02:47.317 --> 02:48.151 از سر تقصیراتت بگذرم 02:50.153 --> 02:52.238 جرئت همچین فکریو ندارم 02:53.448 --> 02:54.407 ...حافظم 02:55.408 --> 02:57.202 اون شبو کلا پاک کرده 03:00.663 --> 03:01.664 چه غلطی کردی؟ 03:02.999 --> 03:04.334 با دستور کی؟ 03:16.846 --> 03:18.139 دلم برات تنگه بود 03:38.493 --> 03:40.036 چرا هیچی نمیگی؟ 03:44.082 --> 03:45.792 ...فکر کردم که دیگه 03:47.669 --> 03:50.630 منو احضار نمیکنید 03:53.007 --> 03:54.884 بدون هیچ حرفی به قصر برگشتم 03:55.843 --> 03:57.303 و بهت دستور دادم توی حبس بمونی 03:58.388 --> 04:01.266 که دادگاه بهت حمله نکنه 04:04.018 --> 04:05.728 حالا چه اتفاقی برام میوفته؟ 04:08.481 --> 04:10.358 حتما از شرطی که بستم خبر داری 04:11.651 --> 04:13.027 باید به سانگ هوا دستور بدم 04:13.820 --> 04:16.781 حواسشو شیش دونگ جمع کنه که 04:16.864 --> 04:18.992 کلمه ای به بیرون از قصر درز نکنه 04:20.910 --> 04:22.287 لطفا به من بگید 04:25.039 --> 04:26.874 تو گیده ریونگ منی 04:26.958 --> 04:29.002 باید به محض اینکه احضارت کردم فورا بیای 04:30.712 --> 04:32.297 منم همین کارو میکنم 04:37.719 --> 04:38.886 اگه منو صدا بزنی 04:42.515 --> 04:44.225 سریع میام پیشت 06:01.636 --> 06:03.179 به نظرت کی میبره؟ 06:03.763 --> 06:05.306 فرقی نمیکنه کی ببره 06:05.390 --> 06:06.974 کانگ مونگ وو توی تنگناست 06:07.058 --> 06:09.143 الان حرف بد و بدتر هست 07:10.163 --> 07:11.122 ...این یه 07:13.291 --> 07:14.542 جانگ سنگه 07:15.626 --> 07:16.627 یه جانگ سنگ؟ 07:17.753 --> 07:19.088 جانگ سنگ چیه؟ 07:20.131 --> 07:21.924 یعنی نمیشه برنده ای رو انتخاب کرد 07:22.008 --> 07:23.968 چون بازی به بن بست رسیده 07:24.552 --> 07:25.762 به عبارت دیگه، یعنی مساوی شدن 07:27.889 --> 07:29.307 چجوری میشه مساوی شد؟ 07:31.684 --> 07:32.643 از پسش بر اومد 07:32.727 --> 07:33.686 زنده میمونه 07:41.986 --> 07:44.739 میگن همچین علامت با سعادتی رو 07:45.698 --> 07:47.116 هر هزار سال یکبار میشه دید 07:48.117 --> 07:52.622 توی کل زندگیم که بادوک بازی کردم، همچین چیزی ندیده بودم 07:53.247 --> 07:54.916 کل عمرشون رو بادوک بازی کردن 07:55.833 --> 07:58.419 ولی این اولین باریه که همچین علامت فرخنده ای رو میبینن 07:59.170 --> 08:01.506 منم اولین بارمه که دارم جانگ سنگ میبینم 08:02.840 --> 08:03.966 ای بخشکی شانس 08:05.426 --> 08:06.427 اگه برنده شده بودم 08:07.261 --> 08:09.555 به عنوان ادای احترام میبردمش به 08:09.639 --> 08:11.933 چینگ کبیر و به امپراطور تقدیدمش میکردم 08:15.269 --> 08:17.563 ازونجایی که امپراطور هم از بادوک خوششون میاد 08:18.105 --> 08:21.734 از شنیدن اتفاق های امروز متحیر میشن 08:25.238 --> 08:28.616 خوشحالم که خوشتون اومده 08:30.117 --> 08:31.160 یونگچیجونگ 08:32.537 --> 08:34.121 یه سری داستان از اون مکان به گوشم رسیده 08:34.622 --> 08:36.415 میشه یه نگاهی به داخلش بندازم 08:38.042 --> 08:40.127 معمولا اجازه نمیدم که از اونجا بازدید بشه 08:41.420 --> 08:42.630 با این وجود 08:43.881 --> 08:46.008 در هاش رو فقط برای شما باز میکنم 08:49.387 --> 08:50.471 بریم 08:56.727 --> 08:58.729 نشنیدی پادشاه چی گفتن؟ 08:59.605 --> 09:00.898 تو همین جا بمون 09:12.577 --> 09:13.703 شایعه ها میگن 09:14.287 --> 09:16.581 تو محرم اسرار اعلیحضرتی 09:18.916 --> 09:21.752 من فقط یه گیده ریونگم که هر وقت اعلیحضرت برای بازی بادوک 09:22.420 --> 09:23.713 احضارم کنن، حاضر میشم 09:35.433 --> 09:37.685 از قصد بازی رو مساوی کردی؟ 09:38.394 --> 09:39.729 با کمال احترام باید عرض کنم 09:39.812 --> 09:43.065 مساوی کردن بادوک کار بسیار دشواریه 09:43.149 --> 09:47.111 صرفا شانس آوردم و شرایط جوری پیش رفت که مساوی شدیم 09:47.194 --> 09:50.907 با این ادعا، داری میگی از غیب بهت کمک میشه؟ 09:51.866 --> 09:53.826 اینا کلمات متکبرانه ای هستن 09:54.410 --> 09:58.164 کنجکاوم که تا کجا از غیب طرفت رو میگیرن 10:27.526 --> 10:28.736 واقعا شانسکی بود؟ 10:30.446 --> 10:32.615 بله، به اندازه کافی و وافی بخت باهام یار بود 10:33.199 --> 10:36.786 که تونستم حرکتی که باعث تساوی میشه رو تشخیص بدم 10:38.996 --> 10:41.248 به هر حال از اینکه برگشتین خیالم راحته 10:41.332 --> 10:42.583 از دغدغه های ذهنیم کم شد 10:43.751 --> 10:45.378 از این نقطه به بعد واقعا 10:46.253 --> 10:47.630 نیاز داشتیم که شانس بهمون رو کنه 10:54.220 --> 10:55.221 سفیر رسیده 10:55.304 --> 10:57.515 ولی چیز غیر عادی نگفته 10:58.307 --> 11:00.017 انگار دلشوره هاتون بیجا بودن 11:01.560 --> 11:04.855 منم امیدوارم که پیش بینیم اشتباه باشه 11:13.364 --> 11:15.032 خیلی مطمئن به نظر میرسی 11:17.118 --> 11:19.829 ولی برنامه هات برای برکناری گیده ریونگ 11:20.871 --> 11:22.998 یه بار دیگه شکست خورده 11:25.334 --> 11:27.670 به نظرم فقط تو نیستی که مقصری 11:28.254 --> 11:30.339 پادشاه اول قولشون رو شکستن 11:30.423 --> 11:34.093 ولی وقتی فرستاده چینگ اصرار میکرد چجوری میتونستن رد کنن؟ 11:40.641 --> 11:41.934 مدیر ارشد 11:42.977 --> 11:44.061 گوشت با منه؟ 11:45.771 --> 11:47.356 امشب 11:49.567 --> 11:52.987 اعلیحضرت منو در برابر فرستاده چینگ و همه اعضای دربارش 11:53.070 --> 11:54.780 خوار و خفیف کردن 11:56.282 --> 11:58.617 برای کمک به اعلیحضرت برای صعود به تاج و تخت 11:58.701 --> 12:00.786 رنج های غیر قابل تحملی رو از سر گذروندم 12:01.370 --> 12:03.914 به عنوان مدیر ارشد باقی موندم، یه موقعیت افتخاری 12:03.998 --> 12:07.460 و تمام این سال ها به ایشون وفادار موندم 12:08.544 --> 12:09.754 با این حال 12:10.629 --> 12:12.089 تمام فداکاری های منو کوچیک شمردن 12:14.175 --> 12:17.386 حتی بزرگترین خیانت ها هم مستحق چنین تحقیری نیستن 12:19.263 --> 12:23.476 حتی اگه از مقامم کناره گیری کنم و به زادگاه خانواده مان برم 12:24.727 --> 12:26.604 کسی محکومم نمیکنه 12:26.687 --> 12:27.897 رفتن به زادگاهمون؟ 12:28.564 --> 12:30.691 ...میفهمم که عمیقا به شما توهین شده 12:34.820 --> 12:35.821 ولی با این وجود 12:36.822 --> 12:40.534 پادشاه قبل از اینکه سرور من باشن، تنها خانواده من هستن 12:41.202 --> 12:42.995 ما به آسمان ها پایبندیم 12:44.121 --> 12:48.250 چجوری میشه جرات کرد پیوندی رو که آسمان ها برقرار کرده کنار بذاریم؟ 12:49.460 --> 12:51.504 اگه کسی جرات انجامش رو داشته باشه 12:51.587 --> 12:55.800 هرکی میخواد باشه، برای من پارک جونگ هان چنین رفتاری قابل پذیرش نیست 12:59.929 --> 13:02.348 البته من صداقت قلب شما رو درک میکنم 13:03.599 --> 13:07.102 پادشاه هم یه روز بینش عمیق شما رو درک میکنن 13:18.364 --> 13:19.365 اما 13:20.074 --> 13:21.867 نامه چیشد؟ 13:22.701 --> 13:23.744 درباره اون موضوع 13:25.412 --> 13:27.373 بد به دلتون راه ندید 13:28.123 --> 13:29.333 مطمئنی؟ 13:29.416 --> 13:31.377 من اونو با جونگ جه پیو تایید کردم 13:32.628 --> 13:34.797 بزرگترین نگرانی شما 13:35.798 --> 13:37.633 به زودی ناپدید میشه 13:52.231 --> 13:53.440 منظورت چیه؟ 13:53.983 --> 13:56.819 به جز نامه امپراطور، نامه دیگه ای هست؟ 13:56.902 --> 13:59.196 یه نامه هست که شاهزاده روی نوشتن 13:59.280 --> 14:01.782 من چون تابع امپراطورم نتونستم بخونمش 14:01.866 --> 14:04.785 ولی از اونجایی که جونگ جه پیو تابع شاهزاده رویه، خونده نامه رو 14:05.494 --> 14:08.539 به زودی شخصا به شما تحویلش میده 14:09.206 --> 14:11.959 برای چی شاهزاده روی نامه فرستاده؟ 14:12.042 --> 14:14.670 تنها اشاره کردن بهش، منو به جاسوس تبدیل میکنه 14:15.588 --> 14:17.464 که مجازاتش اعدامه 14:18.090 --> 14:20.175 این فقط به خاطر روابط دوستانه ما در شینیانگه که 14:20.259 --> 14:22.386 این اخبار رو در اختیارتون میذارم 14:24.597 --> 14:25.723 لطفا به من بگید 14:26.223 --> 14:28.058 محتوای نامه چیه؟ 14:31.103 --> 14:32.813 "باید شاهزاده خانم چوسون" 14:33.355 --> 14:35.441 "شاهدخت جانگ ریونگ همسر من بشه" 14:35.524 --> 14:37.610 "با ازدواج با خانواده سلطنتی چوسون" 14:38.569 --> 14:42.740 "امیدوارم که بتونم پیوند بین دو کشورمون رو تقویت کنم" 15:30.579 --> 15:32.373 شاهزاده روی نامه فرستادن و 15:32.456 --> 15:35.376 از شاهدخت جانگ ریونگ تقاضای ازدواج کردن 15:37.211 --> 15:39.213 فقط یه درخواست غیر رسمیه 15:39.838 --> 15:41.590 تا وقتی که دستوری در کار باشه و درخواست واقعی بشه 15:41.674 --> 15:43.509 حتی پیشنهاد ازدواج یه رعیت هم 15:43.592 --> 15:46.470 با رعایت آداب و رسوم انجام میشه 15:46.553 --> 15:48.138 این دیگه توهینه نه بی ادبی 15:48.722 --> 15:52.017 نباید این پیشنهاد ازدواج رو قبول کنید 15:56.021 --> 15:58.482 نامه ای از طرف خود شاهزاده روی 15:58.565 --> 16:00.943 به اندازه پیشنهاد ازدواج از طرف ایشونه 16:01.026 --> 16:02.111 امتناع کردن ازش 16:02.194 --> 16:05.406 ممکنه مشکلاتی رو پیش بیاره که نشه بهش غلبه کرد 16:07.283 --> 16:08.450 سرورم 16:08.534 --> 16:10.703 فرستاده یو هیون بو 16:10.786 --> 16:13.664 اطلاعاتی از معاون فرستاده جونگ جی پیو به دست آورده 16:14.581 --> 16:15.582 گزارش بده 16:20.546 --> 16:23.257 جونگ جی پیو با افتخار اعلام کرد 16:23.340 --> 16:27.386 که اقتدار شاهزاده روی قوی هست و آینده ی روشنی داره 16:27.469 --> 16:29.471 همچین مقامات درباری که از اون پیروی میکنن 16:29.555 --> 16:32.391 بیشتر از کسانی هستن که از امپراطور جوان پیروی میکنن 16:32.474 --> 16:34.226 اما، اگر این ازدواج سر بگیره 16:34.310 --> 16:36.854 چینگ اعتماد کامل به چوسان خواهد داشت 16:36.937 --> 16:40.899 اون اظهار میکنه که برای چوسان سود بزرگی به همراه داره 16:47.990 --> 16:48.866 سرورم 16:49.908 --> 16:51.827 اگر نمیخواین از شاهدخت جانگ ریونگ جدا بشید 16:51.910 --> 16:54.872 زن جوان دیگری از خویشاوند خود انتخاب کنید 16:54.955 --> 16:56.749 و به عنوان جایگزین پیشنهاد بدید 16:56.832 --> 16:58.584 نه امکان نداره 16:59.251 --> 17:03.255 فرستادن کسی به غیر از شاهدخت به معنی رد کردن پیشنهادشونه 17:03.339 --> 17:05.716 پادشاهان گذشته نیز همگی تصمیمات یکسانی گرفتن 17:05.799 --> 17:07.676 حداقل میتونیم پیشنهاد بدیم 17:07.760 --> 17:10.179 ...سرورم- تمام نظراتتون رو شنیدم- 17:11.638 --> 17:12.556 ...من 17:17.728 --> 17:19.229 درخواست شاهزاده روی برای ازدواج 17:20.481 --> 17:21.648 با شاهدخت قبول میکنم 17:32.368 --> 17:34.870 برای عروسی آماده بشید 17:54.390 --> 17:55.474 شاهدخت 18:01.605 --> 18:02.940 التماس میکنم، اعلیحضرت 18:03.524 --> 18:05.526 لطفا بهم نگید که با شاهزاد روی ازدواج کنم 18:12.783 --> 18:13.992 وایسا 18:14.076 --> 18:16.078 زودباش از اینجا برو بیرون 18:17.329 --> 18:18.455 علیاحضرت 18:18.539 --> 18:19.998 نباید اینطوری رفتار کنی 18:24.586 --> 18:25.629 اعلیحضرت 18:26.171 --> 18:28.757 با توجه به لطف شما به من و برادرم 18:28.841 --> 18:31.009 بیشتر از وظیفه ام به دستورات شما عمل کردم 18:31.510 --> 18:34.012 میدونم که لیاقت شاهزاده روی رو ندارم 18:34.096 --> 18:36.098 و این ازدواج وظیفه ایه که 18:36.181 --> 18:39.768 باید در قبال شما و ردبار انجام بدم 18:42.563 --> 18:43.605 ادامه بده 18:45.399 --> 18:46.316 با این حال 18:48.902 --> 18:52.197 من وظیفه دارم به وصیت مادرم عمل کنم 18:53.031 --> 18:57.161 اگه نتونم آخرین آرزوی ایشون رو در قبال برادرم انجام بدم 18:57.244 --> 19:00.080 چطور میتونم یک زندگی زناشویی رو که برای حفظ آرامش بین 19:00.164 --> 19:01.457 چینگ و چوسان مهمه مدیریت کنم؟ 19:03.792 --> 19:05.002 باید اعتراف کنم که 19:06.128 --> 19:07.921 من کم تجربه و ناآگاهم 19:08.422 --> 19:11.175 که ممکنه باعث ناراحتی دربار چینگ و شاهزاده روی بشه 19:11.884 --> 19:13.093 منظورم اینه که 19:13.177 --> 19:15.637 من باعث آزار شما و این ملت میشم 19:16.305 --> 19:19.183 پس از مرتکب شدن چنین جنایت سنگینی جرات زنده موندن ندارم 19:19.766 --> 19:21.268 حتی بعد از مرگ 19:21.351 --> 19:24.188 چطوری با پدر و مادر مرحومم روبرو بشم؟ 19:26.565 --> 19:27.608 اعلیحضرت 19:29.318 --> 19:31.528 اگه کوچکترین علاقه ای به من دارید 19:32.821 --> 19:34.781 لطفا بذارید از این ازدواج جلوگیری کنم 19:49.296 --> 19:51.798 متوجهم، دیگه بلند شو 20:03.936 --> 20:05.771 اگه میتونستم با احساساتم حکومت کنم 20:08.148 --> 20:10.484 به هیچ قیمتی حاضر نمیشدم تو رو بفرستم 20:12.986 --> 20:13.987 اما 20:15.531 --> 20:17.533 من پادشاه این سرزمینم 20:19.243 --> 20:22.162 نمیتونم وظایفم رو به عنوان پادشاه نادیده بگیرم 20:26.166 --> 20:28.168 نمیتونم درخواستت رو برآورده کنم 21:29.646 --> 21:31.940 اگه تو بودی چیکار میکردی مونگ وو؟ 21:33.150 --> 21:34.234 چطوری 21:36.028 --> 21:38.447 گونما رو نجات میدی؟ 21:38.530 --> 21:39.865 (گونما: مهره ای که نجات دادنش سخته) 21:43.660 --> 21:45.829 اگر نمیخواین علیاحضرت رو بفرستید 21:46.830 --> 21:47.956 فقط یه راه وجود داره 21:53.003 --> 21:56.506 با اینکه دیره پیشنهاد ازدواج رو رد کنید 22:01.219 --> 22:02.804 ای کاش میتونستم 22:06.558 --> 22:07.476 اما 22:08.185 --> 22:09.603 نمیتونم 22:10.937 --> 22:11.772 ...اگه 22:12.356 --> 22:14.066 قرار بود این پیشنهاد ازدواج رو رد کنم 22:15.484 --> 22:17.903 و شاهدخت رو نفرستم 22:18.737 --> 22:19.863 چه اتفاقی می افتاد؟ 22:20.447 --> 22:22.824 سلطنت شاهزاده روی دوامی نداره 22:22.908 --> 22:25.285 باید قدرت خودشو به امپراطور بده 22:25.786 --> 22:29.873 با این کار، شاهزاده روی داره وفاداری چوسانو امتحان میکنه 22:30.624 --> 22:32.876 اگه چوسان پیشنهاد ازدواجش رو رد کنه 22:33.502 --> 22:35.003 دربار چینگ بهش بی اعتماد میشه 22:35.670 --> 22:39.633 و به سرعت مانع بازگشت مردم میشن 22:40.967 --> 22:42.094 و جنگ به راه می افته 22:47.474 --> 22:50.894 درخواست ناگهانی ازدواج شاهزاده روی برای ازدواج با شاهدخت 22:52.687 --> 22:54.648 برای تحت کنترل نگه داشتن امپراطور جوان بوده 22:54.731 --> 22:56.608 این برنامه اشون برای آیندست 23:10.622 --> 23:12.290 من قدرت میخواستم 23:14.251 --> 23:18.004 فکر میکردم این تنها راهیه که میتونم از کسایی که دوستشون دارم محافظت کنم 23:18.964 --> 23:21.341 برای همین روی تخت سلطنت نشستم 23:23.802 --> 23:25.595 احمق بودم 23:27.931 --> 23:29.933 ...محافظت از جایگاه خودم روی تخت سلطنت 23:31.977 --> 23:35.814 همیشه جلوی محافظت از چیزهایی که واقعا دوستشون دارمو گرفته 23:46.575 --> 23:48.410 پادشاه قدرت داره 23:50.537 --> 23:51.705 با این حال، پادشاه ناتوانه 23:56.835 --> 23:58.295 باید اینطوری باشه 24:01.673 --> 24:03.467 پس عذاب آروه 24:42.923 --> 24:44.341 ساده لوح بودم 24:45.884 --> 24:49.513 بعداز اینکه دیدم پادشاه، علیاحضرت رو به گیشینجه برد 24:49.596 --> 24:50.972 گذاشتم گاردم بیاد پایین 24:52.766 --> 24:55.685 این فقط یه نقشه برای تموم کردن شایعات بد بوده 24:57.854 --> 24:59.689 خودتون رو سرزنش نکنید سرورم 25:00.315 --> 25:01.858 در چنین شرایطی 25:01.942 --> 25:04.152 شما باید متین و منطقی تر رفتار کنید 25:11.701 --> 25:12.786 شک دارم 25:13.286 --> 25:15.997 این ازدواج فقط علیاحضرت رو هدف داده باشه 25:16.081 --> 25:18.208 بلکه اعلیحضرت هم درگیر هستن 25:21.044 --> 25:22.712 موافقم 25:22.796 --> 25:24.798 زمانی که علیاحضرت برن 25:24.881 --> 25:27.509 مذاکرات ازدواج اعلیحضرت شروع میشه 25:28.009 --> 25:30.136 اگه بیرون از قصر باشه 25:30.220 --> 25:31.721 راحت تر میشه برخلافش عمل کرد 25:33.431 --> 25:34.849 پیشنهادتون چیه؟ 25:37.018 --> 25:38.770 چون پادشاه این ازدواج رو تائید کرده 25:39.563 --> 25:42.607 هرچی هم که بشه این ازدواج سر میگیره 25:43.191 --> 25:45.819 نه میتونیم ازش دوری کنیم و نه میتونیم ردش کنیم 25:47.279 --> 25:48.280 با این حال 25:49.489 --> 25:51.366 میتونیم از آب گل آلود ماهی بگیریم 25:56.705 --> 25:57.872 منظورتون چیه؟ 25:58.456 --> 25:59.291 یه نقشه ای دارم 26:00.208 --> 26:01.585 به وسیله این ازدواج 26:01.668 --> 26:04.504 یک جاسوس در ادرونی شاهزاده روی میذارم 26:08.091 --> 26:10.176 علیاحضرت ممکنه باهوش باشن 26:11.428 --> 26:12.887 اما نمیتونن نقش یه جاسوس رو ایفا کنن 26:14.222 --> 26:16.308 اول از همه، اون به زبان چینگ حرف نمیزنه 26:17.225 --> 26:19.311 علاوه بر این، نمیدونه چطوری افکارش رو پنهان کنه 26:19.394 --> 26:22.188 پیشنهاد میکنم یه جاسوس به جای ایشون بفرستید 26:26.526 --> 26:27.527 ...نکنه میخواین 26:28.236 --> 26:29.779 یه نفر دیگه رو جاشون بفرستین؟ 26:38.246 --> 26:39.122 امکان نداره 26:39.789 --> 26:41.207 اگه گیرمون بندازن 26:41.291 --> 26:45.045 علیاحضرت و اعلیحضرت، هر دو توی خطر میوفتن 26:47.172 --> 26:50.258 در این صورت، دیگه این تصمیم ما نیست 26:51.259 --> 26:53.011 به تائید و عزم 26:53.720 --> 26:55.180 علیاحضرت والا مقام نیاز دارم 27:08.902 --> 27:09.944 راستشو بگم 27:12.906 --> 27:14.908 متوجه نمیشم منظورت چیه 27:16.743 --> 27:19.621 من و شاهزاده بزرگ از هم دور میشیم 27:20.955 --> 27:24.042 نمیتونم باور کنم راهی هست که گیر نیوفتیم 27:25.418 --> 27:26.461 میترسم 27:27.045 --> 27:30.548 این نقشه، خطر بیشتری برای شاهزاده بزرگ داشته باشه 27:31.800 --> 27:33.343 علیاحضرت 27:34.386 --> 27:35.720 حق با شماست 27:37.055 --> 27:38.932 نظرت چیه، میونگ ها؟ 27:40.558 --> 27:42.268 کاری به من نداشته باشید 27:42.852 --> 27:46.064 اگه شما دوتا مخالف باشید انجامش نمیدم 27:46.648 --> 27:48.608 این به نفع کیه؟ 27:53.238 --> 27:55.865 به نفع مملکت و مردم خواهد بود 27:57.075 --> 28:00.328 این تنها راهیه که 28:00.412 --> 28:02.914 میتونیم افکار و نقشه های شاهزاده روی رو 28:03.623 --> 28:05.583 برای این کشور یاد بگیریم 28:05.667 --> 28:06.960 مطمئنین؟ 28:07.544 --> 28:10.255 میتونین قسم بخورین که این نقشه مربوط به 28:10.338 --> 28:12.090 منافع شخصیتون نیست؟ 28:17.345 --> 28:19.764 همونطور که اعليحضرت فرمودن 28:19.848 --> 28:23.435 این قطعا یه نقشه خطرناکه که ممکن خطرهاش بیشتر از منافعش باشه 28:24.269 --> 28:25.979 اگر مربوط به منافع شخصیم بود 28:26.563 --> 28:29.023 همیشه میتونستم به راه های ساده تری متوسل بشم 28:29.733 --> 28:32.193 اگه نمیتونین به حسن نیتم اعتماد کنین 28:32.861 --> 28:34.195 با این نقشه موافقت نکنین 28:36.531 --> 28:38.366 به خواسته هاتون عمل میکنم 28:46.374 --> 28:49.210 هیچوقت به خاطر خودم شاهزاده بزرگ رو به خطر نمیندازم 28:49.711 --> 28:50.879 خب- ...من- 28:52.047 --> 28:53.089 موافقت میکنم 28:54.132 --> 28:56.051 جدی میگی، شاهزاده بزرگ؟ 28:56.593 --> 28:58.386 لازم نیست بخاطر من اینکارو بکنی 29:00.555 --> 29:01.806 راستشو بگم 29:02.515 --> 29:05.602 از اینکه با مردی که ده ها هزار لی دورتر زندگی میکنه ازدواج کنی 29:06.644 --> 29:07.687 متنفرم 29:09.856 --> 29:11.900 به هرحال اون تنها دلیل من نیست 29:12.817 --> 29:14.694 بخاطر اینه که به شما اعتماد دارم استاد 29:15.403 --> 29:18.782 همچنین این به کشورو مردم کمک میکنه 29:19.532 --> 29:21.326 چجوری میتونم با این نقشه موافقت نکنم؟ 29:32.420 --> 29:34.964 حالا، بادوک بازی کنیم؟ 29:45.683 --> 29:46.559 شاهزاده بزرگ 30:09.040 --> 30:11.167 این آزارم میده که ارباب بزرگ 30:11.251 --> 30:13.628 تو جلسه شورا گفتن 30:13.711 --> 30:15.213 یه خانم دیگه از خانواده سلطنتی رو بفرستیم 30:15.296 --> 30:18.174 دارین میگین که ممکنه شاهزاده خانم رو جایگزین کنن؟ 30:24.222 --> 30:25.348 نگرانیتون بیهودست 30:26.099 --> 30:29.310 شاهزاده بزرگ و شاهزاده خانم حوصله انجام این کاررو ندارن 30:29.394 --> 30:31.271 به حتم هیچکس نمیدونه 30:31.813 --> 30:33.022 ...علاوه بر این 30:39.654 --> 30:42.198 اگه اینطوره پس حتما باید اقدامات لازم رو انجام بدیم 30:45.034 --> 30:46.995 اما اگه شاه متوجه بشه 30:47.078 --> 30:48.621 بدجور میشه 30:48.705 --> 30:51.833 اعلیحضرت فردا با سفیر پودان به شکار میرن 30:51.916 --> 30:54.502 اگه از این فرصت استفاده کنیم هیچ مشکلی پیش نمیاد 31:01.050 --> 31:02.969 میخوای برای شکار باهام بیای؟ 31:07.307 --> 31:10.393 برام بهتره که اینجا بمونم 31:15.064 --> 31:16.065 ...من 31:16.733 --> 31:18.651 دوست دارم همراهم بیای 31:22.197 --> 31:25.700 برام سخته که وقتی با شمام احساساتمو پنهان کنم 31:27.118 --> 31:29.162 مردم متوجه میشن و شروع به شک کردن به من میکنن 31:30.663 --> 31:32.165 براتون مهم نیست؟ 31:35.877 --> 31:37.170 خدای من 31:42.008 --> 31:45.470 پودان خیلی ناامید میشه 31:54.020 --> 31:55.605 سه سال پیش 32:00.235 --> 32:02.654 اگه همدیگه رو نمیدیدیم 32:04.697 --> 32:09.244 الان ازدواج کرده بودی و زندگی آرومی داشتی 32:15.291 --> 32:17.961 از اونجایی که نمیتونم به عنوان زن شما زندگی کنم 32:18.962 --> 32:21.631 به عنوان گیده ریونگتون کنارتون میمونم 33:32.910 --> 33:34.579 فکر نمی‌کنم این درست یاشه 33:34.662 --> 33:37.540 چجوری وقتی عاشقشین میخواین انتقام بگیرین؟ 33:40.168 --> 33:42.628 احساساتم بهش چیزیو تغییر نمیده 33:44.005 --> 33:45.965 من ازشون استفاده میکنم 33:46.924 --> 33:49.135 با عشقم شاه رو فریب میدم 33:49.761 --> 33:51.095 و به هدفم میرسم 33:52.430 --> 33:53.556 ...مطمئن میشم که 33:55.475 --> 33:57.268 از سلطنت خلع شه 33:59.395 --> 34:00.229 بانوی من 34:00.730 --> 34:03.441 قلب های ما مثل سنگ های بادوک نیستن 34:04.484 --> 34:08.988 اونا به شکلی که شما سنگ هارو روی میز میچینین هدایت نمیشن 34:10.990 --> 34:12.408 میترسم 34:14.077 --> 34:18.122 ممکنه به خودتون آسیب بزنین و دوباره آخرش بمیرین 34:18.915 --> 34:20.083 منو میترسونه 34:25.922 --> 34:27.465 چه چیزی برای ترسیدن هست؟ 34:28.049 --> 34:30.510 همه حادثه هایی که ازشون میترسیدم قبلا اتفاق افتادن 34:31.135 --> 34:32.178 مرگ؟ 34:33.513 --> 34:35.098 اونم که قبلا تجربش کردم 34:35.723 --> 34:37.767 دیگه منو نمیترسونه 34:54.325 --> 34:55.326 شب بخیر 35:29.527 --> 35:30.862 مشکل چیه؟ 35:34.699 --> 35:36.409 منو ببخشین که اینو میگم 35:36.492 --> 35:39.745 که به خاطر برگشت بیماریه لاعلاجم دیگه نمیتونم سوار اسب بشم 35:41.998 --> 35:44.584 چجوری زانودرد یه بیماری لاعلاجه؟ 35:51.424 --> 35:52.425 فهمیدم 35:53.718 --> 35:55.636 از درمانگاه سلطنتی بخواین که برای زانو درد مدیر سلطنتی 35:55.720 --> 35:57.513 داروی گیاهی بیاره 35:57.597 --> 35:59.765 بله اعلیحضرت همینکارو میکنم 36:00.558 --> 36:02.435 سپاسگزارم اعلیحضرت 36:15.865 --> 36:17.283 احتیاجی به داروی گیاهی نیست 36:18.451 --> 36:19.577 بله ارباب پارک 36:42.266 --> 36:43.643 لطفا وایستین بانوی من 36:45.061 --> 36:47.313 چطور جرعت کردی سر راهشون قرار بگیری؟ 37:02.370 --> 37:04.163 از اولی همینو میدادی 37:04.247 --> 37:05.456 بانوی من 37:05.540 --> 37:08.251 لطفا از بون یونگ خوب مراقبت کنین 37:11.045 --> 37:12.129 سعی میکنم 37:16.592 --> 37:18.135 خدانگهدار بانوی من 37:38.072 --> 37:39.240 بانوی من 37:39.323 --> 37:41.158 توی این ساعت چه چیزی به اینجا کشوندتتون؟ 37:41.242 --> 37:43.411 اینجام تا فرمان علیاحضرت والامقام رو بهتون برسونم 37:43.494 --> 37:46.163 تو و خدمتکاران دربار اینجا 37:46.247 --> 37:48.708 فورا به اقامتگاه دیگه ای منتقل میشین 37:50.334 --> 37:52.837 ببخشید؟ اقامتگاه دیگه؟ 37:52.920 --> 37:54.589 همچنین- وقتی برای توضیح نداریم- 37:54.672 --> 37:55.756 همین الان از اینجا برین بیرون 38:07.310 --> 38:08.811 تو، همونجا بمون 38:20.990 --> 38:23.326 چون اینجا جدیدی، میتونی بمونی 38:24.785 --> 38:25.911 بله بانوی من 38:43.095 --> 38:45.056 شب گذشته به دستور ملکه دواگر 38:45.139 --> 38:48.768 خدمتکارانی که در خدمت علیاحضرت والامقام بودن همگی حذف شدن 38:49.977 --> 38:53.898 خوشبختانه تونستم از بحران جلوگیری کنم و توی اقامتگاه علیاحضرت بمونم 38:54.482 --> 38:56.359 احتیاجی به خدمتت ندارم 38:56.442 --> 38:58.277 فقط اجازه میدم این خدمتکار مواظبم باشه 38:58.944 --> 38:59.987 پس همتون برین 39:01.072 --> 39:03.574 علیاحضرت موافقت نمیکنن 39:07.036 --> 39:10.206 من همسر آینده شاهزاده رویی هستم 39:10.289 --> 39:12.667 چطور جرئت میکنی اونجا وایستی وقتی بهت فرمان دادم بری؟ 39:23.678 --> 39:24.762 علیاحضرت 39:29.725 --> 39:31.852 موقعیت خطرناکی بود 39:32.561 --> 39:33.938 اما بدون مشکل حل شد 39:46.450 --> 39:47.618 احضار شدین 39:48.577 --> 39:50.871 اعلیحضرت برگشتن؟ 39:50.955 --> 39:51.914 خیر ارباب 39:52.415 --> 39:54.250 علیاحضرت احضارتون کردن 40:03.551 --> 40:06.887 صدات کردم ازت بخوام از شاهزاده بزرگ و شاهدخت مراقبت کنی 40:07.722 --> 40:08.639 شب قبل 40:09.223 --> 40:12.476 همه بانوان وخدمتکاران دربار در اقامتگاه شاهزاده خانم جایگزین شدن 40:14.729 --> 40:15.813 متوجه شدم 40:17.565 --> 40:19.358 دوست دارم کمکت کنم 40:20.109 --> 40:22.361 اما میترسم حتی باعث مشکل بزرگتریم بشم 40:23.946 --> 40:25.489 همینطور، یک درخواست دارم 40:27.700 --> 40:32.121 میتونی کنار شاهزاده بزرگ و شاهزاده خانم بمونی؟ 40:35.750 --> 40:39.003 هرچند تاثیر وجود من ناچیزه، من به دستورتون پایبندم 40:39.086 --> 40:40.671 و به اعلیحضرت کمک میکنم 40:41.589 --> 40:42.882 لطفا نگران نباشین 40:46.761 --> 40:47.720 ممنون 40:49.555 --> 40:50.639 علیاحضرت 40:50.723 --> 40:52.266 بانوی ارشد دربار بانو دونگ اینجا هستند 40:52.933 --> 40:54.727 باید بهشون بگم بعدا دوباره برگردن؟ 40:56.020 --> 40:58.063 نه اجازه بده بیاد داخل 41:12.286 --> 41:13.370 علیاحضرت 41:13.454 --> 41:15.039 من رو احضار کردین؟- ای فاحشه- 41:15.706 --> 41:18.125 واقعا میخوای بمیری؟ 41:18.209 --> 41:22.004 چطور جرئت کردی خدمتکارانو بانوان درباری که به شاهزاده خانم خدمت میکردنو عوض کنی؟ 41:23.756 --> 41:26.759 علیاحضرت باید سو تفاهمی پیش اومده باشه 41:26.842 --> 41:28.093 من جرئت نمیکنم که سعی کنم 41:28.177 --> 41:31.055 به میل خودم و بدون دستور جایگزینشون کنم 41:31.138 --> 41:32.932 چطور جرئت میکنی تظاهر به نادانی کنی؟ 41:33.015 --> 41:36.352 میدونم داشتی به طور مخفیانه مسائل قصررو کنترل میکردی 41:38.729 --> 41:41.816 این خلاف قوانینه که درباره مسائل ارشدم صحبت کنم 41:42.358 --> 41:45.861 اما این اطلاعات رو باهاتون درمیون میذارم تا سوءتفاهم بزرگی که براتون پیش اومده رو حل کنم 41:46.904 --> 41:48.364 اتفاق دیروز 41:48.447 --> 41:50.866 به دستور علیاحضرت والا مقام انجام شد 41:56.455 --> 41:57.540 درسته؟ 41:58.165 --> 42:01.544 چرا باید شمارو از یه دروغ آشکار آگاه کنم؟ 42:02.336 --> 42:05.339 اگه به من باور ندارین میتونین از علیاحضرت والامقام بپرسین 42:05.840 --> 42:06.757 .‌‌.‌.یا 42:07.800 --> 42:09.677 از طرف شما ازشون بپرسم؟ 42:18.978 --> 42:20.062 علیاحضرت 42:20.646 --> 42:23.315 آیا درخواست دیگه ای از من دارین؟ 42:26.944 --> 42:27.987 نه 42:28.821 --> 42:31.657 علیاحضرت حرفای دل گرم کننده شما رو یادم میمونه 42:32.658 --> 42:36.287 و تا آخر عمرم توی قلبم نگهش میدارم 42:55.806 --> 42:57.182 میتونی بری 42:58.726 --> 43:00.060 شما هم میتونین برین 43:23.083 --> 43:24.752 زندگی خیلی جالبه 43:25.586 --> 43:27.046 تونستم زندگی کردن توی دنیایی 43:27.129 --> 43:30.466 که استعداد توی بازی میتونه پست و مقام و علاقه مافوق و برای یه نفر بیاره و ببینم 43:31.175 --> 43:32.134 موافق نیستین؟ 43:34.929 --> 43:36.221 منو شرمنده میکنین 43:46.440 --> 43:51.236 تعجب کرده بودم چرا اعلیحضرت تحت تاثیر یه بازیکن حقیر بادوک قرار گرفتن 43:52.821 --> 43:54.448 بعد از اینکه از نزدیک دیدمتون فهمیدم چرا 43:55.699 --> 43:56.825 شما عجیبین 43:58.661 --> 43:59.787 در عین حال عجیب 44:04.291 --> 44:05.626 این توی ذات اعلیحضرته که 44:05.709 --> 44:08.629 به کسایی که ثروت و کسی برای تکیه کردن ندارن ترحم کنن 44:09.213 --> 44:10.714 درمورد منم همینطوره 44:11.882 --> 44:14.593 ایشون از وقتی من خدمتکار دربار ملکه دواگر بودم به من اهمیت میدادن 44:15.928 --> 44:17.096 مردم ممکنه منو و پادشاه رو 44:17.680 --> 44:20.474 به خاطر فساد و انحراف اخلاقی با انگشت نشون بدن 44:20.557 --> 44:22.309 ولی این مسئله مهمی نیست 44:23.102 --> 44:24.728 اولین مردی که من قلبمو بهش دادم 44:25.312 --> 44:27.189 امپراطور بودن وقتی که شاهزاده بودن 44:27.272 --> 44:31.402 و ایشون اینو میدونستن 44:33.529 --> 44:35.531 میدونی منظورم چیه؟ 44:36.865 --> 44:37.908 اعلیحضرت 44:38.450 --> 44:41.745 هر وقت علاقه و کششون به گیده‌ریونگ و از دست بدن اونو می فرستن بره 44:42.579 --> 44:44.873 ولی هیچوقت نمیتونن منو ول کنن 44:48.085 --> 44:49.128 واقعا؟ 44:52.589 --> 44:53.549 دارین میگین 44:55.050 --> 44:57.302 حرف های منو باور ندارین؟ 44:58.178 --> 45:00.305 من بانوی ارشد دربار اعلیحضرت هستم 45:00.389 --> 45:03.100 میتونم هر وقت بخوام صیغه ایشون بشم 45:04.893 --> 45:06.812 کسی با مقام و درجه پایینی مثل تو 45:06.895 --> 45:09.022 نمیتونه منو پایین بکشه و تحقیرم کنه 45:12.317 --> 45:14.945 من قصدشو نداشتم به شما توهین کنم بانوی من 45:15.529 --> 45:16.447 هرچند 45:19.575 --> 45:21.577 من دلیل اینکه چرا شما دارین 45:22.453 --> 45:25.205 راجب احساسات عالیجناب برای من توضیح میدین رو نمیفهمم 45:26.165 --> 45:27.916 اونم وقتی از احساساتشون مطمئنین 46:10.292 --> 46:11.126 تو الان چی 46:12.211 --> 46:13.295 گفتی؟ 46:14.296 --> 46:17.049 معاون سفیر چینگ مایلن شما رو ببینن 46:24.932 --> 46:26.850 بهشون بگو بعدا بیان 46:27.893 --> 46:30.187 وقتی اعلیحضرت از شکار برگشتن 46:30.270 --> 46:31.980 ...ازشون اجازه میگیرم و 46:32.064 --> 46:33.190 عذر میخوام 46:33.774 --> 46:36.068 ولی علیاحضرت والا مقام موافقت کردن 46:41.281 --> 46:42.157 بهشون بگو 46:43.116 --> 46:44.493 یه کم صبر کنن 46:45.327 --> 46:46.495 بله، شاهزاده خانم 46:55.462 --> 46:56.672 شاهزاده خانم 46:56.755 --> 46:58.340 باید چیکار کنم؟ 47:19.778 --> 47:21.196 لطفا بفرمایین تو 47:44.011 --> 47:45.137 شاهزاده خانم 47:46.263 --> 47:49.266 باید هدیه ای که شاهزاده روی برای شما فرستادن رو تقدیمتون کنم 47:50.058 --> 47:52.185 لطفا بذارین شما رو ببینم 47:54.897 --> 47:55.898 بسیار خب 48:16.543 --> 48:17.628 باید بگم 48:18.253 --> 48:20.672 باعث افتخار 48:21.298 --> 48:23.133 که شخصا شما رو میبینم، شاهزاده خانم 48:24.343 --> 48:26.094 اینا هدایای عروسی هستن 48:27.012 --> 48:28.180 از طرف شاهزاده روی 48:44.071 --> 48:45.155 میشه بپرسم 48:46.573 --> 48:47.491 اینا چین؟ 48:48.075 --> 48:51.161 این لباس عروس خانواده سلطنتی چینگه 48:51.244 --> 48:53.705 لحظه ای که شما این لباسو بپوشین 48:54.289 --> 48:55.999 دیگه شاهزاده چوسان نیستین 48:56.083 --> 48:59.169 و همسر نائب السلطنه چینگ میشین 48:59.252 --> 49:02.214 همچین موقعیت و افتخاری هیچوقت دیگه نصیب چوسان نمیشه 49:02.798 --> 49:04.800 دوباره به شما تبریک میگم 49:10.305 --> 49:11.348 ممنون 49:28.532 --> 49:31.034 وانمود کنین این ملاقات هیچ وقت انجام نشده 49:35.956 --> 49:36.999 بله، سرورم 49:41.420 --> 49:44.256 حالا که شاهزاده خانم رو خودتون دیدین خیالتون راحت شد؟ 49:44.840 --> 49:46.091 بله 49:47.092 --> 49:51.096 شاهزاده روی واقعا خوشحال میشن 50:15.412 --> 50:17.330 امروز، سفیر جونگ جه پیو 50:17.414 --> 50:19.332 چهره شاهزاده خانم رو تایید کردن 50:23.211 --> 50:24.212 ...چطوری 50:25.130 --> 50:26.298 به راه رفتن ادامه بدین 50:35.682 --> 50:36.683 این یعنی 50:37.267 --> 50:38.852 ما نمی تونیم اونو جایگزین کنیم 50:39.895 --> 50:42.272 خوشبختانه، بون یونگ موفق شد که به موقع 50:42.355 --> 50:45.442 لباس هاشو قبل از دیدن جونگ جه پیو با شاهزاده خانم عوض کنه 50:48.528 --> 50:51.656 همش فکر میکردم چرا به عنوان جاسوس میخواستیش 50:52.532 --> 50:53.825 حالا میفهمم چرا 50:55.660 --> 50:57.996 سفیر کی میره؟ 50:58.580 --> 51:00.248 چند روز دیگه 51:00.749 --> 51:02.834 همه چیز آمادست؟ 51:04.086 --> 51:07.422 یه چیز دیگه هست که باید برای آخرین بار ازش مطمئن بشم 51:16.932 --> 51:18.058 وای دارم میترکم 51:18.725 --> 51:20.685 دیگه نمیتونم بخورم، مادر 51:21.228 --> 51:23.605 اگه بازم بخوری ممکنه شکمت بترکه 51:29.486 --> 51:32.322 وقتی با بانو هیسو خداحافظی کردم باید برم 51:32.823 --> 51:33.740 یک دقیقه بمون 51:43.708 --> 51:44.793 این چیه؟ 51:50.757 --> 51:51.591 اه، خدا 51:52.342 --> 51:53.552 این کمربند نیست؟ 51:53.635 --> 51:55.262 گلدوزیش یه کم بده، نه؟ 51:55.345 --> 51:58.265 من گفتم انجامش میدم ولی مادرت اصرار داشت خودش بکنه 51:58.890 --> 52:01.810 کدوم مادری اجازه میده که کسی دیگه ای وسایل دخترشو درست کنه؟ 52:06.189 --> 52:07.190 مادر 52:08.275 --> 52:10.819 چرا انقدر سفت و سنگینه؟ 52:11.945 --> 52:13.363 توش سکه های نقره گذاشتم 52:17.909 --> 52:20.036 وزنشون حداقل یه گون هست 52:20.912 --> 52:24.541 بهش گفتم اگه زیادی بذاره کمرت میشکنه 52:24.624 --> 52:26.334 ولی به حرف گوش نمیده 52:28.128 --> 52:31.506 تا الان از حقوقت یه کم جمع کردم 52:32.883 --> 52:35.010 میدونم سنگینه ولی همیشه با خودت بپوشش 52:35.719 --> 52:36.595 کی میدونه؟ 52:36.678 --> 52:38.305 ممکنه به کار بیاد 52:46.938 --> 52:47.898 مادر 52:49.274 --> 52:50.942 همیشه میپوشمش 52:52.235 --> 52:53.987 حتی اگه پشتم بشکنه 53:19.971 --> 53:22.224 اگه نمیخوای اینکارو بکنی 53:22.307 --> 53:23.475 لازم نیست بکنی 53:24.851 --> 53:26.561 میتونی بگی نمیخوای اینکارو بکنی 53:27.896 --> 53:29.356 اگه از انجامش دادنش سر باز بزنی 53:30.315 --> 53:32.150 نمیفرستمت بری 53:37.489 --> 53:38.323 بانوی من 53:39.699 --> 53:42.786 میدونین چقدر خوشحال شدم 53:43.954 --> 53:46.456 وقتی مادری که منو به دنیا آورده بود فوت کرد؟ 53:48.875 --> 53:51.211 تا جایی که من یادم میاد 53:51.294 --> 53:53.088 مادرم همیشه میگفت 53:53.797 --> 53:57.592 که نمیخواد توی سرزمین غریبه هایی که 53:57.676 --> 53:59.511 سرزمین ما رو خراب کردن و شوهرشو کشتن، بمیره 54:00.595 --> 54:02.931 هر وقت منو میدید میگفت میخواد که 54:03.014 --> 54:04.474 توی سرزمین خودش بمیره 54:07.269 --> 54:09.646 چیزی که آرزشو داشتیم به حقیقت پیوست 54:11.481 --> 54:14.734 موفق شدم مامانم، که یه استاد خشن مورد آزار و اذیت قرار داده بودش رو بیارم 54:16.069 --> 54:17.696 توی سرزمین مادریش 54:18.446 --> 54:20.865 تونستم یه سال خودم ازش مراقبت کنم 54:22.325 --> 54:24.911 و توی آرامش فوت کرد 54:26.621 --> 54:30.500 همه اینا به خاطر این بود که شما غرامت مارو دادین 54:35.755 --> 54:36.673 ...این 54:37.882 --> 54:39.301 کار من نبود 54:40.885 --> 54:42.470 خودت اینکارارو کردی 54:47.517 --> 54:50.103 باید این کار رو به عهده بگیرم 54:52.272 --> 54:56.067 باید اینکارو به خاطر کسایی که مثل پدر و مادرم به ناحق مردن 54:58.570 --> 55:00.488 و کسایی که هنوز دارن زجر میکشن بکنم 55:01.489 --> 55:02.490 و باید اینکارو بکنم 55:03.241 --> 55:05.702 تا از اینکه بچه های بیشتری 55:06.578 --> 55:08.955 مثل من مادر و پدرشونو توی جنگ از دست بدن، جلوگیری کنم 55:10.123 --> 55:11.833 من واقعا میخوام اینکارو بکنم 55:22.594 --> 55:23.595 من 55:24.804 --> 55:27.140 بار بزرگی روی دوش تو میذارم 55:32.187 --> 55:33.396 نگران نباشین 55:34.689 --> 55:36.066 میدونم میتونم تحملش کنم 56:18.525 --> 56:19.401 شاهزاده خانم 56:20.151 --> 56:22.320 با این موضوع کنار اومدی؟ 56:24.823 --> 56:26.366 بله، اعلیحضرت 56:28.576 --> 56:30.578 ببخشید شما رو نگران کردم 56:36.167 --> 56:38.253 نجات پیدا کن و هر طور شده برگرد 56:39.212 --> 56:41.840 من تنها برادر بزرگتر توئم 56:43.299 --> 56:45.510 و تو تنها برادر کوچیک منی 56:47.220 --> 56:49.889 صدمه و آسیب تو، صدمه و آسیب منه 56:52.142 --> 56:54.602 پس خواهشا سالم و سلامت برگرد خونه 56:59.232 --> 57:00.316 چشم برادر 57:10.201 --> 57:11.202 ...به عنوان 57:11.870 --> 57:13.246 پادشاه ملت 57:16.249 --> 57:19.961 و عموی تو، گناهانم بزرگه 57:25.633 --> 57:26.676 اعلیحضرت 57:27.719 --> 57:29.262 اتفاقی که اون موقع افتاد 57:30.263 --> 57:32.432 ...دلیلش این بود که از سر ترس 57:33.141 --> 57:34.601 عجولانه عمل کردم 57:36.269 --> 57:37.312 به همین دلیل 57:39.022 --> 57:40.857 میخوام بگم که 57:42.275 --> 57:45.904 تنفری نسبت به شما ندارم 57:45.987 --> 57:47.113 نگران نباش 57:48.281 --> 57:51.117 خوب میدونم که 57:51.951 --> 57:52.952 چرا اینطور رفتار کردی 57:54.412 --> 57:56.206 لحظه ای فراموشت نمیکنم 57:56.748 --> 57:59.417 برای خبر گرفتن از حال و روزت نامه می نویسم برات 58:00.418 --> 58:02.086 نگران شاهزاده بزرگ نباش 58:03.004 --> 58:06.758 و سالم و سلامت باش 58:08.301 --> 58:10.720 از لطف و مهربونیتون متشکرم اعلیحضرت 58:12.388 --> 58:13.848 اگرچه دور میشم 58:15.391 --> 58:17.018 ...ولی برای 58:17.644 --> 58:19.312 سلامتی و عمر طولانی شما 58:20.021 --> 58:22.398 و صلح و آرامش در کشور دعا میکنم 59:37.515 --> 59:38.349 بنشین 59:38.933 --> 59:40.768 بذار بهت تعظیم کنم خواهر 59:47.108 --> 59:50.069 از این لحظه به بعد، تو خواهر بزرگتر من هستی 01:00:37.825 --> 01:00:41.162 درود بر شاهزاده خانوم من ارباب بزرگ، اوه ووک هوان هستم 01:00:41.245 --> 01:00:42.872 ...وزیر جنگ مین جی هوان و من 01:00:42.956 --> 01:00:45.875 به دستور اعلیحضرت، شما رو تا بیرون بدرقه می کنیم 01:00:51.798 --> 01:00:52.632 شاهزاده خانوم 01:00:53.257 --> 01:00:54.676 لطفا سوار کجاوه بشین 01:00:57.845 --> 01:00:58.680 در رو باز کنین 01:01:31.504 --> 01:01:33.715 چون تازه واردی، میتونی بمونی 01:01:34.966 --> 01:01:36.092 چشم بانوی من 01:01:54.986 --> 01:01:55.903 !تو 01:02:01.617 --> 01:02:03.703 دختر، همونجا وایسا 01:02:15.298 --> 01:02:16.424 !گفتم وایسا 01:02:30.313 --> 01:02:32.023 کدوم گوری رفت؟ 01:02:39.864 --> 01:02:40.990 مدیر ارشد 01:02:41.491 --> 01:02:43.326 زحمت کشیدین 01:02:43.409 --> 01:02:45.411 همه اش به لطف شماست علیاحضرت والامقام 01:02:54.045 --> 01:02:56.339 من برگشتم علیاحضرت والامقام 01:02:56.422 --> 01:02:57.673 خوش برگشتی 01:02:57.757 --> 01:03:00.009 شاهزاده خانوم بدون دردسر رفتن؟ 01:03:00.676 --> 01:03:01.761 بله 01:03:01.844 --> 01:03:04.180 رفتن کجاوه شون رو دیدم 01:03:14.816 --> 01:03:15.775 چیشده؟ 01:03:17.985 --> 01:03:19.070 عذرمیخوام 01:03:19.654 --> 01:03:21.405 ممکنه چیز مهمی نباشه 01:03:21.489 --> 01:03:23.825 ولی چیزی هست که فکرم رو درگیر کرده 01:03:25.118 --> 01:03:26.369 تردید نکن و حرفت رو بزن 01:03:28.871 --> 01:03:32.250 یکی از خدمتکاران دربار که در اقامتگاه شاهزاده خانوم خدمت میکرده 01:03:32.333 --> 01:03:34.418 به نظر میرسه با وسایلش فرار کرده 01:03:34.502 --> 01:03:36.671 به جای اینکه ایشون رو همراهی کنه 01:03:39.173 --> 01:03:40.341 چی گفتی؟ 01:03:40.424 --> 01:03:42.885 این چه مزخرفیه؟ - کی این اتفاق افتاده؟- 01:03:43.553 --> 01:03:44.512 ترسیدم 01:03:45.555 --> 01:03:47.223 چیشده مدیر ارشد؟ 01:03:47.306 --> 01:03:48.850 !پرسیدم کی این اتفاق افتاده 01:03:48.933 --> 01:03:51.269 ...خب، چیزه 01:03:51.352 --> 01:03:52.270 ...چیزه 01:03:54.105 --> 01:03:56.274 مگه دختره کیه که باعث شده اینطوری رفتار کنه؟ 01:03:56.357 --> 01:03:58.568 گم شدن یه خدمتکار دربار اونقدرا مهم نیست 01:04:05.074 --> 01:04:06.075 ...نکنه 01:04:18.671 --> 01:04:19.839 مدیر ارشد 01:04:22.633 --> 01:04:24.135 کجا فرستادیش؟ 01:04:26.137 --> 01:04:28.723 عذرخواهم اما متوجه سوالتون نمیشم 01:04:28.806 --> 01:04:31.017 بدون مدرک اعتراف نمیکنی، درسته؟ 01:04:32.226 --> 01:04:33.436 خیلی خب 01:04:33.519 --> 01:04:36.939 میرم با دو چشم خودم، شاهزاده خانوم جانگ‌ریونگ رو میبینم 01:04:41.694 --> 01:04:42.653 مدیر ارشد 01:04:45.948 --> 01:04:49.368 چون به درستی با شاهزاده خانوم جانگ ریونگ خداخافظی نکردم 01:04:49.452 --> 01:04:51.078 میخوام برم بدرقه ایشون 01:04:51.871 --> 01:04:53.289 همراه من میای؟ 01:04:53.956 --> 01:04:54.832 بله؟ 01:04:56.250 --> 01:04:57.376 بله ارباب 01:04:57.460 --> 01:04:59.545 حتما از دستورتون اطاعت میکنم 01:05:12.975 --> 01:05:15.394 چرا مدیر ارشد انقدر عجیب رفتار میکنن؟ 01:05:15.478 --> 01:05:17.605 یهویی میخوان برن بدرقه شاهزاده خانوم؟ 01:05:18.147 --> 01:05:19.315 اینا رو بگیر 01:05:20.149 --> 01:05:21.025 ...صبر کن 01:05:21.901 --> 01:05:22.985 میونگ ها 01:05:25.154 --> 01:05:27.531 ارباب، کجا باید بریم؟ 01:05:27.615 --> 01:05:29.450 اونا مهمون‌خونه ی موهوا رو ترک کردن 01:05:29.533 --> 01:05:31.244 پس باید ازشون جلو بیفتیم 01:05:31.327 --> 01:05:33.287 بیاین بریم بیوکجه‌ گوان - چشم ارباب - 01:05:58.479 --> 01:05:59.605 شاهزاده 01:06:01.190 --> 01:06:03.609 هنوز مضطربین؟ 01:06:04.694 --> 01:06:06.445 به خاطر فریب دادن اعلیحضرت 01:06:07.280 --> 01:06:08.531 احساس گناه میکنم 01:06:24.505 --> 01:06:25.881 میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 01:06:27.133 --> 01:06:28.342 چیشده؟ 01:06:29.427 --> 01:06:32.138 درباره ی اون درخواستیه که ازشون کردم 01:06:37.935 --> 01:06:39.437 چیشده؟ 01:06:42.106 --> 01:06:44.358 به نظر میرسه مدیر ارشد از قضیه بو برده 01:06:44.442 --> 01:06:47.653 همین الان رفتن به دیدن شاهزاده خانوم 01:07:08.049 --> 01:07:11.635 چرا به اینجا اومدین ارباب پارک؟ 01:07:11.719 --> 01:07:12.928 به دستور علیاحضرت والامقام 01:07:13.012 --> 01:07:15.973 اومدم با شاهزاده خانوم جانگ ریونگ خداحافظی کنم 01:07:17.099 --> 01:07:19.685 بعد از اون همه سال که بهشون بی اعتنایی می کردین؟ 01:07:21.103 --> 01:07:22.188 یه لحظه صبر کنین 01:07:22.271 --> 01:07:24.148 ...اول ازشون اجازه میگیریم 01:07:24.231 --> 01:07:25.691 ارباب پارک! این چه اهانتیه؟ 01:07:25.775 --> 01:07:27.777 ارباب بزرگ، لطفا آروم باشین 01:07:27.860 --> 01:07:28.694 برو کنار 01:07:28.778 --> 01:07:29.779 سرجاتون وایسین 01:07:29.862 --> 01:07:32.698 به خودتون آسیب می زنین- شاهزاده خانوم- 01:07:41.374 --> 01:07:42.541 شاهزاده خانم 01:07:43.876 --> 01:07:47.380 علیاحضرت والامقام ازم خواستن که بهتون آخرین خداحافظیشون رو برسونم 01:07:47.463 --> 01:07:49.006 عذرخواهم 01:07:50.049 --> 01:07:52.551 اما مایلم که رو در رو باهاتون صحبت کنم 01:07:53.344 --> 01:07:55.930 میشه لحظه این رو کنار بزنین؟ 01:08:03.687 --> 01:08:04.688 شاهزاده خانم 01:08:16.659 --> 01:08:17.868 شاهزاده خانم 01:09:01.912 --> 01:09:03.497 امشب عجیب رفتار می کنی 01:09:05.040 --> 01:09:06.292 بازی سختی نیست 01:09:06.375 --> 01:09:10.337 پس چرا انقدر مدت طولانی سرش فکر‌ میکنی؟ 01:09:12.548 --> 01:09:14.717 نکنه حالت خوب نیست؟ 01:09:16.260 --> 01:09:19.555 نه، خوبم اعلیحضرت 01:09:24.143 --> 01:09:26.270 کجا خوبی؟ انقدر تبت بالاست 01:09:33.235 --> 01:09:34.862 اعلیحضرت، سانگ هوا هستم 01:09:36.322 --> 01:09:37.323 بیا داخل 01:09:42.495 --> 01:09:45.539 مدیر ارشد پارک جونگ هوان، فورا درخواست دیدار دارن 01:09:45.623 --> 01:09:46.665 چیکار کنم؟ 01:09:47.917 --> 01:09:49.293 دیروقته 01:09:49.376 --> 01:09:51.253 بهشون بگو فردا صبح برگردن 01:09:52.254 --> 01:09:53.255 عذرخواهم 01:09:53.339 --> 01:09:55.966 اما فرمودن که موضوع مهمیه و باید به اطلاعتون برسونن 01:09:59.595 --> 01:10:00.513 بسیار خب 01:10:01.180 --> 01:10:02.765 میرم به سالن دربار 01:10:02.848 --> 01:10:03.933 بله اعلیحضرت 01:10:09.188 --> 01:10:10.981 بازی برای امروز بسه 01:10:11.774 --> 01:10:13.192 برو خونه و استراحت کن 01:10:20.866 --> 01:10:21.951 اعلیحضرت 01:10:27.498 --> 01:10:29.458 باید مسئله ی مهمی رو به اطلاعتون برسونم 01:10:31.377 --> 01:10:33.254 باید الان بهم بگی؟ 01:10:36.507 --> 01:10:38.467 حرف تو برام از همه چیز مهمتره 01:10:38.551 --> 01:10:41.929 ولی شنیدی که مدید ارشد منتظره 01:10:45.015 --> 01:10:49.103 این هم به مسئله ای که مدیر ارشد میخوان بهتون بگن، مربوطه 01:10:54.149 --> 01:10:55.234 چیه؟ 01:11:04.994 --> 01:11:06.328 چیشده؟ 01:11:41.280 --> 01:11:44.241 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus سجاک: دلربایی از پادشاه 01:11:44.325 --> 01:11:45.951 باید مسئله خیانت رو به اطلاعتون برسونم 01:11:46.035 --> 01:11:49.371 که برخلاف دستور سلطنتی، شما و دربار رو فریب دادن 01:11:49.455 --> 01:11:50.831 جاشون رو عوض کردن؟ 01:11:50.914 --> 01:11:52.041 مطمئنی؟ 01:11:52.124 --> 01:11:54.209 داری میگی تمام تقصیرا رو گردن میگیری؟ 01:11:54.293 --> 01:11:56.295 من تقشه همه چیو کشیدم 01:11:56.378 --> 01:11:59.715 توقع داشتی چون عاشقتم، جرم هات رو ببخشم؟ 01:11:59.798 --> 01:12:01.133 جرایم من در حق شما 01:12:01.216 --> 01:12:03.344 باعث نمیشه که عشقم به شما دروغ باشه 01:12:04.511 --> 01:12:07.681 حالا شروع شد 01:12:07.765 --> 01:12:09.892 قبل از اینکه بمیرم 01:12:10.643 --> 01:12:12.978 میخوام حامی شاهزاده بزرگ باشم 01:12:13.062 --> 01:12:15.397 احیانا ارباب کانگ هانگسون رو می شناسین؟ 01:12:16.065 --> 01:12:19.318 هر رنج و عذابی که باشه، تحمل میکنم