WEBVTT
00:41.859 --> 00:48.240
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
سجاک: دلربایی از پادشاه
00:49.408 --> 00:51.326
قسمت نهم
00:51.350 --> 00:54.350
:مترجم ها
میرا. آلما. هینا. مینولی. مهرشید
00:54.374 --> 00:56.374
:ویراستار
ترانه
01:27.946 --> 01:31.325
چطور هیچوقت متوجه نشدم که تو یه زنی؟
01:38.540 --> 01:42.002
من از ابتدا فقط تو رو میخواستم و چشمهام روی تو بوده
01:58.644 --> 01:59.853
خدای من
02:01.104 --> 02:03.273
چرا داری فرار میکنی وقتی اینجایی تا من رو ببینی؟
02:04.358 --> 02:05.358
اینجا
02:05.400 --> 02:07.736
!وای، سرده
03:09.881 --> 03:11.341
...بالأخره می‌فهمم
03:15.929 --> 03:17.973
چرا بعد از اینکه فرستادم تا به آغوش مرگ بری
03:20.892 --> 03:24.438
قلبم تکه تکه شده بود
03:31.528 --> 03:32.571
...این سنگ رو
03:34.656 --> 03:36.450
به جای اصلیش برگردون
03:43.915 --> 03:45.584
این کلمات رو به مونگ وو برسون
03:47.586 --> 03:49.379
"...هیچ معنی ای"
03:51.923 --> 03:53.467
"پشت نجات دادن تو نیست"
03:56.094 --> 03:57.179
"رابطه ما"
03:58.055 --> 03:59.139
"قطع شده"
04:01.349 --> 04:03.602
"و پشیمانی های من از بین رفتن"
04:07.689 --> 04:09.149
"برات زندگی پر آرامشی آرزو میکنم"
04:14.905 --> 04:15.906
همین الان برو
04:16.990 --> 04:19.367
منظورتون چیه که مونگ وو ناپدید شده؟
04:19.451 --> 04:20.952
بعد از اینکه گیسانگ هونگ‌جانگ مرد
04:21.036 --> 04:23.580
با ناباوری فرار کرد و در نهایت از یه صخره سقوط کرد
04:23.663 --> 04:25.144
با این حال، همه چیز دربارش مبهمه
04:26.708 --> 04:27.959
طبق گفته مأمور گشت
04:28.668 --> 04:30.545
احتمالا یه ببر اون رو برده
04:30.629 --> 04:31.630
دهنت رو ببند
04:35.967 --> 04:37.094
امکان نداره
04:40.388 --> 04:42.432
همین الان دستور بده تا مونگ وو رو پیدا کنن
04:43.141 --> 04:44.476
با احترام
04:44.559 --> 04:46.853
من قبلا صخره ای که ازش سقوط کرد رو گشتم
04:46.937 --> 04:48.605
و گوشه گوشه این منطقه رو هم همینطور
04:48.688 --> 04:50.857
بازهم نتونستم هیچ ردی ازش پیدا کنم
04:52.400 --> 04:54.528
اینکه مونگ وو
04:55.445 --> 04:56.488
مُرده، قطعیه
05:02.035 --> 05:03.161
...نه
05:30.188 --> 05:31.188
اعلیحضرت
05:32.232 --> 05:33.232
اعلیحضرت
05:35.152 --> 05:36.361
به من دست نزن
05:42.450 --> 05:44.051
واقعا نمیفهمم اعلیحضرت
05:45.328 --> 05:47.706
مگه اون برای شما چه معنی ای داشته که اینطور زجر می‌کشید؟
05:50.917 --> 05:51.918
...اون مرد
05:56.882 --> 05:58.049
دست چپم بود
06:03.722 --> 06:07.267
دست چپم که باید برای رسیدن به امپراطوری قطعش میکردم
06:09.811 --> 06:11.062
تو هم باید مراقب باشی
06:12.564 --> 06:15.317
هیچوقت نمیدونی کی ممکنه دست باقی‌موندم رو هم قطع کنم
06:57.150 --> 06:58.151
اون‌موقع ها
07:00.779 --> 07:02.489
پزشک سلطنتی
07:02.572 --> 07:04.973
که ادعا کرد که زخم کمرت رو درمان کرده دروغ می‌گفت
07:09.454 --> 07:11.539
اگه درمان می‌شدم گیر می‌افتادم
07:12.624 --> 07:15.710
و چون گیر افتادن فقط مرگ رو در پی داشت
07:15.794 --> 07:17.837
با بیچارگی بهش التماس کردم
07:19.005 --> 07:20.406
اگه قصد دارید تنبیهش کنید
07:21.800 --> 07:23.051
لطفا به جاش من رو تنبیه کنید
07:43.738 --> 07:47.033
تو از هر لحاظی من رو فریب دادی
07:53.999 --> 07:55.417
اصلا تا حالا هیچ حقیقتی
07:57.502 --> 07:59.421
بین حرفهات به من بوده؟
08:04.634 --> 08:05.760
اگه بهم دستور بدید که پاسخ بدم
08:07.470 --> 08:08.722
باید این کار رو بکنم اعلیحضرت
08:10.682 --> 08:11.725
...من هیچ سؤالی
08:14.644 --> 08:17.063
ازت نمی‌پرسم
08:19.983 --> 08:22.152
نمی‌پرسم اسم واقعیت چیه
08:24.612 --> 08:28.533
چرا خودت رو به جای یک مرد جا زدی
08:29.117 --> 08:31.161
...یا اینکه توی سه سال گذشته چه کار میکردی و کجا بودی
08:33.580 --> 08:35.290
تا بلاخره برگردی جلوی چشمهام و
08:37.083 --> 08:40.754
من رو دیوانه کنی
08:49.804 --> 08:50.889
از خیلی وقت پیش
08:52.891 --> 08:54.976
بدون آگاهی خودم
08:56.603 --> 08:59.230
عاشقت شدم
09:00.357 --> 09:02.108
و تو هم همین احساس رو داشتی
09:10.658 --> 09:12.243
برای حالا کافیه
09:50.156 --> 09:52.117
...من نه باهات می‌خوابم
09:54.244 --> 09:56.788
و نه از اقامتگاهم بیرونت میکنم
09:57.831 --> 09:58.873
اعلیحضرت
09:59.582 --> 10:01.084
نمیتونید از این بی رحم تر باشید
10:02.752 --> 10:05.004
چطور می‌تونید از من بخواین همچین حقارتی رو تحمل کنم؟
10:05.088 --> 10:06.840
من، خودم هم دارم حقارتی رو تحمل میکنم
10:10.510 --> 10:11.678
پس تو هم تحمل کن
10:14.139 --> 10:15.306
این فرمان سلطنتیه
11:24.667 --> 11:25.710
سرورم
11:26.294 --> 11:27.921
یه نامه از قصر رسیده
11:38.681 --> 11:40.934
اعلیحضرت با بانوی ارشد دربار دونگ نخوابیدن
11:41.017 --> 11:42.852
و به جاش قصر رو ترک کردن
11:49.234 --> 11:52.528
فکر میکردم حداقل تظاهر به خوابیدن باهاش میکنه
11:57.116 --> 12:00.328
علاقه اعلیحضرت به گیده ریونگ
12:00.411 --> 12:02.121
احتمالا عمیق تر از چیزیه که انتظار داشتیم
12:10.338 --> 12:12.715
این همخوابی واضحا به شکست ختم می‌شد
12:13.508 --> 12:15.551
چون دربار این رو بهشون تحمیل کرده بود
12:15.635 --> 12:17.804
خیلی طبیعی بود که اعلیحضرت فرار کنن
12:17.887 --> 12:19.472
دربار اصرار کرد
12:20.265 --> 12:21.975
اما این خواسته علیاحضرت والا مقام بود
12:22.058 --> 12:23.059
خب که چی؟
12:23.643 --> 12:25.520
حالا یعنی ایشون بگه شما بپری تو چاه، واقعا میری بپری؟
12:28.231 --> 12:29.482
!خدای بزرگ
12:29.565 --> 12:32.193
لطفا مراقب لحنتون موقع حرف زدن با مشاور ارشد ایالتی باشید
12:32.277 --> 12:33.861
تازه خیلی دارم خودم رو نگه میدارم
12:33.945 --> 12:35.822
واقعا میخواین بدترش رو ببینین؟
12:35.905 --> 12:36.906
ارباب بزرگ
12:41.411 --> 12:43.371
انجمن دفاع از مرز اینجا جمع شدن
12:43.454 --> 12:46.291
که مسائل مهم ایالتی رو از طرف امپراطور مطرح کنن
12:46.374 --> 12:49.294
اگه نمیتونید خشمتون رو کنترل کنید به خونه برگردید و استراحت کنید
12:49.794 --> 12:50.795
عذر میخوام ارباب پارک
12:52.505 --> 12:54.882
از حد گذشتم
13:01.306 --> 13:03.057
بیشتر از یه ماه از زمانی که
13:03.141 --> 13:05.643
خبر رسیدن نماینده چینگ به
13:06.853 --> 13:08.146
پاجو رو دریافت کردیم میگذره
13:08.813 --> 13:11.941
دارن مناطق مختلفی رو با تظاهر به گشت و گذار بررسی میکنن
13:13.067 --> 13:16.070
اخیرا گزارشی، درخواست فوری یه همراه برای سفیر رو داشته
13:16.571 --> 13:18.114
و درمورد بار مالی نوشته
13:18.865 --> 13:22.285
که سفیرشون حداقل هزار نیانگ نقره برای هر ضیافت خرج میکنه
13:22.952 --> 13:24.412
یه همراه سفیر؟
13:25.079 --> 13:26.414
اگه شخص بدون مقامی رو بفرستیم
13:26.497 --> 13:28.666
ممکنه تظاهر به نارضایتی کنن
13:29.292 --> 13:30.960
و تهدید برگشت به چینگ رو شروع کنن
13:31.044 --> 13:33.504
پودان، سفیر اصلی
13:34.047 --> 13:36.299
از اون افرادی نیست که بدون دلیل مشکلی ایجاد کنه
13:36.883 --> 13:37.883
با این حال
13:38.468 --> 13:41.137
جونگ جه پیو، معاون سفیر، متفاوته
13:41.220 --> 13:42.430
پس پیشنهاد میکنید چه کسی رو
13:43.306 --> 13:45.183
به عنوان همراه سفیر بفرستیم؟
13:54.609 --> 13:56.152
چرا همه به من نگاه میکنید؟
13:56.736 --> 13:57.904
عنوانش ممکنه بزرگ به نظر بیاد
13:57.987 --> 14:00.031
اما این مقام فقط برای خدمت به جونگ جه پیو وجود داره
14:00.114 --> 14:02.283
حالا که به مقام معاونت سفیر رسیده
14:02.367 --> 14:03.687
انتظار غرامت بیشتری رو داره
14:04.619 --> 14:07.121
دیگه حالم از اینکه پول رو توی یه گودال بی انتها بریزم به هم میخوره
14:07.205 --> 14:09.707
بهتون بگم منم پول پارو نمیکنم که
14:10.583 --> 14:13.044
اگه مایل نیستید، مجبورتون نمیکنیم
14:14.212 --> 14:16.332
افراد زیادی هستن که بخوان کمک های مالی فراهم کنن
14:18.549 --> 14:19.549
اینطوره؟
14:20.343 --> 14:23.679
کمک های مالی خزانه سلطنتی نمیتونن بدون اجازه اعلیحضرت استفاده بشن
14:23.763 --> 14:25.139
به جز من کی با عقل سلیم
14:25.223 --> 14:28.142
همچین خرج بزرگی رو به عهده میگیره؟
14:28.643 --> 14:29.644
بذار بیاد داخل
14:44.325 --> 14:47.120
پودان نامه ای داره که نشستن امپراطور بر تخت امپراطوری رو اعلام میکنه
14:47.203 --> 14:49.247
!همراه وزیر حداقل باید یه وزیر کامل باشه
14:49.330 --> 14:51.207
!وزیر سوم تشریفات خیلی بی ارزشه
14:51.791 --> 14:54.252
معاون سفیر جونگ جه پیو و من
14:54.335 --> 14:58.297
همراه های قدیمی ای هستیم که با هم خوب کنار میایم
14:59.841 --> 15:02.593
از خودم مطمئنم که میتونم ایشون رو صرف چند روز تا پایتخت همراهی کنم
15:03.344 --> 15:04.971
لطفا برای این کار به من اعتماد کنید
15:07.265 --> 15:10.143
کسانی که با فرستادن ایشون مخالفن
15:10.226 --> 15:11.226
دستتونو بالا بیارید
15:18.860 --> 15:20.862
همه جز یک نفر موافقیم
15:21.446 --> 15:23.614
تا یو هیون بو رو به عنوان همراه سفیر بفرستیم
15:28.494 --> 15:30.747
اعلیحضرت با این موافقت نمیکنن
15:30.830 --> 15:33.249
من تایید ایشون رو تضمین میکنم
15:33.332 --> 15:34.417
پس لازم نیست نگران باشید
15:36.669 --> 15:38.838
بخشش و اعتمادی که
15:39.589 --> 15:40.965
امروز به من نشون دادید رو فراموش نمیکنم
17:02.004 --> 17:03.214
کسی بیرونه؟
17:06.133 --> 17:07.414
بیدار شدید اعلیحضرت؟
17:08.094 --> 17:09.196
به قصر برمیگردم
17:09.220 --> 17:10.220
آماده شو
17:10.555 --> 17:11.556
بله، اعلیحضرت
17:48.467 --> 17:50.052
سانگهوا تو اینجا بمون
17:50.136 --> 17:52.388
و وقتی که گیده ریونگ بیدار شد فرمان من رو بهش برسون
17:53.097 --> 17:54.098
بفرمایین لطفا
17:55.558 --> 17:58.144
"از اونجایی که شب گذشته تو از افراد من فرار کردی و مست کردی"
17:58.227 --> 18:01.272
"و از انجام وظایفت طفره رفتی، جرمت خیلی سنگینه"
18:02.315 --> 18:04.395
"فعلا حقِ اومدن به قصر رو نداری"
18:05.318 --> 18:07.518
"و تا زمانی که در اقامتگاهت حبس هستی منتظر دستورات من بمون"
18:09.322 --> 18:11.365
بله، اعلیحضرت
فرمانتون رو بهشون میرسونم
19:37.410 --> 19:39.537
اون نمیتونه برای لباسِ درباری پدرتون باشه
19:39.620 --> 19:40.997
چرا دارین گلدوزیش میکنین؟
19:41.497 --> 19:43.249
برای هونگ‌جانگه
19:44.625 --> 19:46.585
اون همیشه خیلی بهم لطف داشته
19:47.211 --> 19:49.005
ولی من هیچوقت نتونستم براش جبران کنم
19:58.848 --> 19:59.932
بانوی من
20:00.016 --> 20:01.892
پدرتون الان در منزل هستن
20:36.635 --> 20:37.678
پدر
20:39.013 --> 20:40.014
هیسو
20:40.848 --> 20:44.518
تو کلا قصد ازدواج نداری یا فقط از کیم میونگ ها خوشت نمیاد؟
20:45.895 --> 20:47.313
من ازدواج میکنم
20:47.396 --> 20:48.814
فقط وقتی که آدمِ درستش رو پیدا کنم، همین
20:49.398 --> 20:51.108
منظورت کسیه که بتونه تویبادوکشکستت بده؟
20:51.734 --> 20:54.153
اگه اون یه علامه‌ی ریش سفید باشه چی؟
20:55.196 --> 20:56.489
اگه اون سرنوشت منه
20:58.407 --> 20:59.407
باید قبولش کنم
21:03.204 --> 21:05.122
عجب، اونطوری که برات دردسر میشه
21:15.549 --> 21:17.676
من دارم تحت فرمان سلطنتی سفر میکنم
21:19.095 --> 21:20.638
به عنوان یه مجرم
21:23.557 --> 21:24.850
مثل همیشه
21:26.102 --> 21:27.895
سالم به خونه برمیگردم
21:30.564 --> 21:31.565
...پدر
21:33.150 --> 21:34.150
عزیزم
21:38.447 --> 21:39.615
تو هم باید
21:40.825 --> 21:42.451
سالم و سلامت بمونی
21:44.453 --> 21:45.496
فهمیدی چی میگم؟
22:38.048 --> 22:39.758
قیافه‌اتون یجوریه انگار روح دیدین
22:47.641 --> 22:51.020
هرکی هم باشه وقتی که سروانِ ترسناکِ
22:51.979 --> 22:53.606
یگان ویژه رو ببینه میترسه
22:55.774 --> 22:57.192
من یه فرمان از طرف پادشاه براتون آوردم
23:01.739 --> 23:02.823
بفرمایین لطفا
23:03.824 --> 23:05.326
شما حق ورود به قصر رو ندارید
23:05.409 --> 23:06.994
و نباید از اقامتگاهتون خارج بشید
23:09.747 --> 23:13.083
اگه قراره که حبس بشم، پس این معنی رو میده که دارم مجازات میشم
23:14.043 --> 23:15.586
میشه دلیلشو بدونم؟
23:16.170 --> 23:18.714
به جرم بی توجهی به وظایف در اثر مستی
23:22.593 --> 23:24.762
حادثه‌ای مثل دیشب نباید رخ بده
23:25.679 --> 23:28.641
حین اجرای مجازاتتون، حق ترک این محل رو ندارین
23:28.724 --> 23:29.724
متوجه هستین؟
23:33.562 --> 23:34.688
از دستوراتتون اطاعت میکنم
23:42.029 --> 23:43.030
!بانوی من
23:43.864 --> 23:44.990
!بانوی من
23:46.116 --> 23:47.116
خدای من
23:47.576 --> 23:50.663
خدایا، ترسوندیم
قلبم یه لحظه وایساد
23:50.746 --> 23:52.081
بانو هیسو اینجا نیست؟
23:53.999 --> 23:55.477
مگه اون شب پیشت نموند؟
23:55.501 --> 23:56.877
چی داری میگی؟
23:56.961 --> 23:58.712
بانو هیسو شب رو بیرون مونده؟
24:00.047 --> 24:03.342
اگه تو طولِ شب توسط نیروهای گشت دستگیر بشه چی؟
24:03.425 --> 24:06.512
اگه اینطور بود، حتما صبح برامون پیغام میفرستاد
24:07.096 --> 24:08.472
آره به گمونم
24:08.555 --> 24:11.183
بعد از سه سال اولین باریه که ناپدید میشه
24:12.393 --> 24:14.103
صبر کن، استاد چو کجاست؟
24:14.186 --> 24:17.898
اون وقتِ پارو رفت که استاد چوام رو ببینه
24:17.982 --> 24:19.000
پارو=پایان خاموشی
24:19.024 --> 24:21.318
من محض اطمیمان میرم بیرون قصر منتظر میمونم
24:22.569 --> 24:23.988
...یعنی چی-
خدای من-
24:24.071 --> 24:25.239
...بانوی مـ
24:30.077 --> 24:31.578
!سرورم-
!وای، سرورم-
24:33.247 --> 24:34.248
خدایا، سرورم
24:34.331 --> 24:36.250
ما در حد مرگ نگرانتون بودیم
24:36.333 --> 24:39.169
کل شبو کجا بودین؟
24:40.462 --> 24:41.880
منو ببخشین که نگرانتون کردم
24:42.631 --> 24:43.631
اینطور شد دیگه
24:44.049 --> 24:46.135
بفرمایین داخل و استراحت کنین
24:48.470 --> 24:50.097
براتون صبحانه آماده میکنم
24:50.180 --> 24:51.390
بفرمایین-
خیلی خب-
24:52.391 --> 24:53.392
خدای من
24:54.143 --> 24:56.020
تنهاتون میذارم که استراحت کنین، بانوی من
24:57.312 --> 24:59.857
خدایا
25:09.908 --> 25:11.785
انقدر دوست دارین که من دق کنم و بمیرم؟
25:12.286 --> 25:14.455
واقعا که، این کارارو میکنین که منو دیوونه کنین؟
25:18.292 --> 25:20.544
به نظر نمیاد که شما شب رو بیرون سپری کرده باشین
25:21.045 --> 25:23.005
بهم بگین، شبو کجا بودین؟
25:36.602 --> 25:37.728
...بانوی من، این
25:39.354 --> 25:40.606
رفته بودم خونه‌امون
25:43.817 --> 25:46.236
چرا، چرا انقدر یهویی؟
25:46.820 --> 25:48.947
شما بهم گفتین که به اون سمت حتی نگاهم نکنم
25:49.031 --> 25:51.492
که مبادا به کسی که میشناسیم‌ـش بربخوریم
25:53.827 --> 25:55.454
حتما خیلی پریشون بودین
25:57.498 --> 26:00.584
اگه میخواستین برین اونجا باید بهم میگفتین
26:12.971 --> 26:14.223
اینجا بمونین و استراحت کنین
26:14.306 --> 26:15.808
خیلی زود صبحانه‌اتون رو میارم
26:15.891 --> 26:17.476
تا دیرتون نشده باید عجله کنیم
26:18.727 --> 26:20.487
فعلا نمیتونم وارد قصر بشم
26:22.314 --> 26:24.191
بهم دستور دادن که محل اقامتم رو ترک نکنم
26:25.400 --> 26:26.443
چی؟
26:27.444 --> 26:28.570
حبس؟
26:29.238 --> 26:30.405
این یه مجازات نیست؟
26:30.489 --> 26:32.825
اصلا چرا باید شمارو مجازات کنن؟
26:32.908 --> 26:33.742
چه اتفاقی افتاده؟
26:33.826 --> 26:35.077
دلیلشو بهم بگین
26:39.665 --> 26:40.707
وای
26:41.667 --> 26:45.212
نکنه پادشاه بخاطر شایعات جذب شدنش به مردها که
26:45.796 --> 26:48.507
از قضا جومینه رو خوشحال میکنه، عصبانی شده؟
26:49.424 --> 26:50.551
چیکار باید بکنیم؟
26:50.634 --> 26:52.177
فرستاده‌ی چینگ به زودی از راه میرسه
26:56.974 --> 27:00.018
بیاین خودمونو خیلی نگران نکنیم، بانوی من
27:00.978 --> 27:02.479
یه حکایت هست که میگه
27:02.563 --> 27:05.440
اگه بتونی خودتو جمع و جور کنی میتونی از لونه‌ی ببر فرار کنی
27:06.150 --> 27:07.985
مطمئنم که راه‌های دیگه‌ای هم به رومون باز میشن
27:08.902 --> 27:09.987
قضیه اونطوری نیست
27:12.698 --> 27:14.449
پس دلیلش چیه؟
27:18.912 --> 27:20.581
خب چرا؟ چیشده؟
27:24.918 --> 27:26.503
...پادشاه فهمیده که
27:29.339 --> 27:30.591
من یه زنم
27:49.776 --> 27:51.653
بانوی ارشد سلطنتی دونگ نیست
27:53.947 --> 27:56.408
حقیقتش، بخاطر اتفاقی که دیروز افتاد
27:56.491 --> 27:58.827
ایشون تب دارن و در بستر بیماری هستن
27:59.953 --> 28:02.623
بهشون دستور دادم که امروز بهتون خدمت نکنن
28:10.297 --> 28:11.882
باید بانوی سلطنتی دونگ رو هرچه زودتر ببینم
28:12.424 --> 28:13.592
برو احضارش کن
28:19.264 --> 28:20.557
چرا وایسادی؟
28:20.641 --> 28:21.934
بهت دستور دادم که احضارش کنی
28:23.101 --> 28:24.603
لطفا من رو عفو بفرمایین
28:27.522 --> 28:28.649
!اعلیحضرت
28:28.732 --> 28:30.817
!لطفا منو بکشین
28:33.237 --> 28:34.905
ملکه مادر این دستورو دادن؟
28:43.247 --> 28:44.957
بانوی سلطنتی دونگ کجاست؟
28:46.458 --> 28:47.458
بیارینش
28:48.835 --> 28:50.587
اگه جونتون واستون عزیزه
28:51.171 --> 28:52.631
بهتره که برین عقب
28:52.714 --> 28:53.882
!ای نمک نشناس
28:54.466 --> 28:56.927
چطور جرئت میکنی که از دستور ملکه‌ی مادر سرپیچی کنی؟
28:57.010 --> 28:58.762
از اونجایی که من به شخص امپراطور خدمت میکنم
28:58.845 --> 29:00.597
فقط به دستورات خودشون عمل خواهم کرد
29:01.890 --> 29:03.100
دستورات پادشاه؟
29:04.977 --> 29:06.645
دیگه هیچکس اونو باور نمیکنه
29:06.728 --> 29:09.356
به لطف اتفاقی که دیروز افتاد دستت برای همه رو شده
29:09.439 --> 29:10.983
چطور انقدر گستاخانه مقاومت میکنی؟
29:11.817 --> 29:13.026
منتظر چی هستین؟
29:13.110 --> 29:14.486
!همین الان بیارینش
29:14.570 --> 29:15.570
اگه هرکدوم از شماها
29:16.154 --> 29:17.614
حتی نوک انگشتشم به من بخوره
29:18.782 --> 29:20.492
من از پادشاه درخواست میکنم تا
29:21.451 --> 29:25.497
دستور بدن تمام اعضای بدنتون رو، از همون انگشتاتون، تیکه تیکه کنن
29:34.047 --> 29:37.301
چرا برای بیرون آوردن یه بانوی دربار انقد به چه کنم چه کنم افتادین؟
29:38.302 --> 29:39.344
معذرت میخوام علیاححضرت
29:39.845 --> 29:43.390
اون با رفتار زشتی شروع به دعوا کرد
29:43.890 --> 29:45.767
نمیشد بهش دست زد
29:46.685 --> 29:49.229
به سرپرست خدمتکارا دستور بده تا اخراجش کنن
29:50.147 --> 29:51.565
چشم علیا حضرت
29:52.774 --> 29:56.153
علیا حضرت والا مقام، عالیجناب اینجان
29:57.988 --> 29:59.364
بذارین بیاد تو
30:13.420 --> 30:16.340
امیدوارم خواب خوبی داشته بوده باشین مادر
30:19.176 --> 30:20.844
حتما همینطوره عالیجناب
30:34.316 --> 30:35.442
مادر
30:37.361 --> 30:38.612
در نظر دارم تا
30:39.780 --> 30:42.491
اقامتگاه سابق بانوی ارشد رو به بانوی دربار دونگ بدم
30:42.574 --> 30:44.034
نظرتون چیه؟
30:48.914 --> 30:49.956
اعلیحضرت
30:51.083 --> 30:55.003
به چه دلیلی بهش اجازه میدین که جای خودشو داشته باشه؟
30:55.087 --> 30:56.254
طبق چیزی که من شنیدم
30:57.005 --> 30:59.508
دیشب شما باهم شبو نگذروندین
30:59.591 --> 31:03.762
این مراسم بیشتر فرمالیتن
31:04.262 --> 31:06.807
اون مدت طولانی به من خدمت کرده
31:07.391 --> 31:09.393
و توی آینده هم به اینکار ادامه میده
31:09.476 --> 31:11.728
حقشه که جای و مکان خودشو داشته باشه
31:13.313 --> 31:14.981
اگه بانوی دربار دونگ بخوان
31:15.691 --> 31:17.693
من اونو هم به عنوان صیغه منصوب میکنم
31:18.860 --> 31:21.113
مسخرست
31:22.322 --> 31:24.533
شما نباید به اقامتگاه شخصیتون راهش بدین
31:26.410 --> 31:28.495
چرا باهاش مخالفین؟
31:28.578 --> 31:31.665
مگه نمیخواستین پسر منو به دنیا بیاره؟
31:32.416 --> 31:35.335
من فقط دارم سعی میکنم خواسته شما و دربار رو انجام بده
31:35.419 --> 31:38.088
به اینم میگین جواب؟
31:39.089 --> 31:41.633
چون ملکه ضعیف بودن و نتونستن برای شما وارث به دنیا بیارن
31:41.717 --> 31:43.260
با اشک و دل شکستگی فقط به خاطر اینکه شما وارث خونی داشته باشین
31:44.010 --> 31:47.305
مجبور شدم باهاش موافقت کنم
31:48.724 --> 31:49.975
منو ببخشین
31:50.684 --> 31:52.978
ولی کسی که ضعیفه ملکه نیست
31:53.770 --> 31:55.188
منم
31:56.606 --> 31:57.941
نباید طماع باشیم
31:58.525 --> 32:00.360
چطوری ممکنه یه بذر جوانه بزنه
32:00.444 --> 32:02.529
وقتی بذری توی مزرعه کاشته نشده؟
32:02.612 --> 32:03.864
شما موافق نیستین، ملکه من؟
32:04.948 --> 32:07.451
!امپراطور، حواستون به حرف هایی که میزنین باشه
32:09.786 --> 32:12.122
نگاهش کن
32:12.205 --> 32:13.331
چقدر بدبخته
32:14.791 --> 32:17.294
من ازتون معذرت میخوام، علیاحضرت
32:19.504 --> 32:21.715
هیچکس از حکمت خدا خبر نداره
32:22.549 --> 32:24.843
همونطوری که هیچ بچه ای نمیتونه احساس مادرشو درک کنه
32:25.635 --> 32:26.916
نمیخوام هیچکدومتونو ببینم
32:27.387 --> 32:28.930
!همگی برین بیرون
32:30.390 --> 32:33.143
علیاحضرت
همش تقصیر منه
32:33.226 --> 32:36.521
لطفا از دست ما عصبانی نباشین و مارو ببخشین
32:36.605 --> 32:39.805
لطفا مارو ببخشین، علیاحضرت-
لطفا مارو ببخشین، علیاحضرت-
32:49.034 --> 32:50.076
مادر
32:50.619 --> 32:53.538
چون من کاری برای انجام دادن دارم با اجازتون میرم
32:58.460 --> 32:59.544
اعلیحضرت
33:23.902 --> 33:24.902
اعلیحضرت
33:27.656 --> 33:29.783
امروز بهت اجازه میدم
33:29.866 --> 33:31.987
احوالپرسی امروز و شرکت نکنی و همینطوری بری
33:32.661 --> 33:33.537
ببخشید؟
33:33.620 --> 33:34.746
....به چه دلیلی
33:35.747 --> 33:37.123
ببخشید اینو میگم
33:37.624 --> 33:41.127
ولی من یاد گرفتم که سرزدن و احوالپرسی اگر انجام نشه
33:41.711 --> 33:43.255
خلاف ادب هست
33:43.755 --> 33:46.550
و انجام ندادش نافرمانی از وظایف فرزندی محسوب میشه
33:46.633 --> 33:48.343
هر موقع که من برای احوالپرسی نیومدم
33:48.426 --> 33:50.136
ملکه داوگر اینا رو بهتون یاد داده؟
33:52.389 --> 33:53.473
بله
33:59.729 --> 34:04.150
ملکه دواگر از همیشه ناراحت ترن
34:04.234 --> 34:06.319
فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟
34:06.403 --> 34:08.280
وقتی توی قصر زندگی میکنم
34:08.363 --> 34:11.157
گاهی اوقات باید کارهایی رو انجام بدم که نمیخوام
34:12.075 --> 34:15.537
و چیزهایی هستن که نمیتونم کاملا ازشون دوری کنم
34:16.496 --> 34:18.456
چون در آخر خشمشون به سمت من برمیگرده
34:21.918 --> 34:24.462
من از شما شاهزاده بزرگ مانسونگ درس بزرگی یاد گرفتم
34:25.255 --> 34:26.756
حواستون باشه خوب و کامل بهشون سلام کنین
34:28.633 --> 34:29.843
و برگردین سرکاراتون
34:39.019 --> 34:40.103
!ارباب پارک
34:41.354 --> 34:44.691
نمیدونین اعلیحضرت چه فکری راجب یو هیون بو میکنن؟
34:44.774 --> 34:47.402
این توصیه رو قبول نخواهند کرد
34:47.485 --> 34:50.614
اعلیحضرت تصمیم شورای دفاع از مرزها رو تایید خواهند کرد
34:51.114 --> 34:54.618
اگه این قصد و داشته باشن گیدهریونگ کانگ و توی یونگ چویی جونگ نگه دارن، همینه
34:55.660 --> 34:56.995
منظورتون چیه؟
35:10.050 --> 35:12.552
چیزی رو که میخواستین آوردم ارباب پارک
35:12.636 --> 35:15.889
اینا عریضه های درخواست حذف سریع گیدهریونگ هستن
35:17.223 --> 35:19.100
....گیدهریونگ کانگ مونگ وو
35:20.977 --> 35:23.188
واقعا برای خیلی چیزا به درد میخوره
35:24.606 --> 35:26.066
موافق نیستین؟
35:28.818 --> 35:29.736
خیلی خب
35:29.819 --> 35:32.197
بریم با اعلیحضرت حرف بزنیم
35:35.158 --> 35:36.158
ارباب پارک
35:37.869 --> 35:39.221
یه مورد مهمی هست که باید به شما بگم
35:39.245 --> 35:40.705
بذارش برای بعدا
35:40.789 --> 35:42.999
دارم میرم از پادشاه درخواستی بکنم
35:43.083 --> 35:44.376
به همین موضوع مربوط میشه
35:44.876 --> 35:46.336
دیشب
35:46.419 --> 35:49.297
پادشاه دستور دادن که گیدهریونگ مبحوس بشن
35:57.889 --> 35:59.307
مثل اینکه خیلی بهش وابسته شدن
36:00.684 --> 36:04.312
پادشاه کانگ مونگ وو رو اینطوری اخراج نمیکنن، میکنن؟
36:06.272 --> 36:07.440
کی میدونه؟
36:07.983 --> 36:11.403
ممکنه فردا یهویی دستور بدن که سر کانگ مونگ وو رو جدا کنن
36:11.486 --> 36:12.654
خدایا
36:12.737 --> 36:15.156
حتی این حرفو به عنوان شوخی هم نزن
36:19.244 --> 36:20.370
اعلیحضرت
36:20.453 --> 36:22.622
خیلی بیشتر از این چیزا ازشون برمیاد
36:22.706 --> 36:23.706
نگو که
36:24.249 --> 36:28.044
یادت رفته پدر من چطوری جونشو از دست داد
36:35.844 --> 36:37.887
چیکار کنیم بهتره؟
36:54.320 --> 36:55.320
اعلیحضرت
36:55.780 --> 36:59.325
من واقعا میتونم جزو از صیغه ها باشم؟
37:00.326 --> 37:03.371
اگه بخوای، تورو هم جزو صیغه ها میذارم
37:09.044 --> 37:10.128
همونطوری که علیاحضرت
37:10.920 --> 37:12.964
هیچوقت اجازه ملاقات کردن و بودندبا شما رو نمیدن
37:13.506 --> 37:15.341
من فقط خونه قبول میکنم
37:16.051 --> 37:17.343
به اقامتگاه برو
37:17.927 --> 37:19.387
ازتون ممنونم، اعلیحضرت
37:20.013 --> 37:21.264
اعلیحضرت
37:21.347 --> 37:23.516
مدیر ارشد درخواست ملاقات دارن
37:23.600 --> 37:24.809
چیکار کنم؟
37:27.395 --> 37:28.396
بذار بیاد داخل
37:54.756 --> 37:57.383
حتما باید شنیده باشی چه اتفاقی برای گیدهریونگ افتاده
37:58.718 --> 38:00.428
چرا انقدر طول کشید تا بیای؟
38:01.930 --> 38:03.056
من فقط میخواستم
38:03.848 --> 38:06.035
در مورد چیزی که توی شورای دفاع از مرزها بحث شد گزارش بدم
38:06.059 --> 38:09.187
و نظرتونو در این مورد بپرسم
38:09.687 --> 38:10.814
هرچند
38:11.981 --> 38:14.734
حالا که شما راجب مسئله گیدهریونگ حرف زدین راجبش حرف میزنم
38:15.944 --> 38:17.028
راستشو بخواین
38:17.779 --> 38:19.656
انتظارشو داشتم
38:20.240 --> 38:22.617
چون شما قول خودتونو شکستین
38:22.700 --> 38:25.787
امیدوار بودم این بار به خواسته های من پایبند باشین
38:26.329 --> 38:27.330
اما
38:27.997 --> 38:30.500
شما گیدهریونگ و با فرمان محبوس بودن مجازات کردین
38:31.000 --> 38:34.295
انتظار نداشتم که شما مجازاتش کنین
38:34.796 --> 38:36.047
قبل از اینکه من با شما حرف بزنم
38:36.131 --> 38:38.925
نمیتونستم بشینم و نگاه کنم
38:39.008 --> 38:40.927
وقتی که میدونستم حرکت بعدیت چیه
38:43.179 --> 38:44.931
وقتی شاهزاده دوک سونگ فوت کردن
38:45.849 --> 38:47.600
بهتون اخطار دادم، مگه نه؟
38:50.979 --> 38:52.939
که دیگه ساکت نمیشینم تا این اتفاق دوباره بیوفته
38:56.025 --> 38:57.902
به همین زودی فراموش کردی؟
39:10.582 --> 39:13.209
میخوایم تا وزیر سوم یو هیون بو رو به عنوان
39:13.793 --> 39:16.129
کسی که سفیر چینگ رو همراهی میکنه، بفرستیم
39:16.212 --> 39:17.547
لطفا تایید خودتون رو صادر کنین
39:26.681 --> 39:29.392
اون کاندیدای مناسبی برای همراهی سفیر نیست
39:31.352 --> 39:34.189
خودتون خوب میدونین جونگ چه پیو چه طور آدمیه
39:34.898 --> 39:38.651
کسی بهتر از یو هیون بو برای کنترل کردن اون فرد نیست
39:38.735 --> 39:42.071
از کی تا حالا یو هیون بو آدم توانایی شده؟
39:43.156 --> 39:46.492
فرستاده چینگ به بهانه گشت و گذاز در حال بازدید از خیلی جاهاست
39:46.576 --> 39:48.411
و دنبال هر فرصتیه که مارو سرزنش کنه
39:48.494 --> 39:51.080
هرچه سریعتر به پایتخت برسن خیلی بهتره
39:51.164 --> 39:53.541
تا نامه امپراطور و دریافت کنیم و بفرستیمشون برن
39:58.421 --> 39:59.464
استدلال شما
40:00.590 --> 40:02.091
شایستگی داره
40:04.052 --> 40:05.470
سه روز وقت دارین
40:09.849 --> 40:12.185
میتونین یو هیون بو رو برای همراهی سفیر بفرستین
40:12.769 --> 40:16.856
ولی اگه فرستاده چینگ تا سه روز به پایتخت نرسه
40:17.482 --> 40:18.942
هم یو هیون بو
40:19.025 --> 40:22.320
و شما، که یو هیون بو رو پیشنهاد دادین باید پاسخگو باشین
40:24.822 --> 40:27.116
منم یه شرطی دارم
40:28.493 --> 40:30.745
اگه فرستاده چینگ توی زمان که گفتم به پایتخت برسه
40:31.537 --> 40:33.831
لطفا گیدهریونگ رو اخراج کنین
40:34.540 --> 40:36.501
و از پایتخت بندازینش بیرون
40:43.675 --> 40:45.218
شما این شرایطو قبول میکنین؟
41:02.902 --> 41:04.904
من تمام قلب و روحمو میذارم
41:04.988 --> 41:07.240
تا به اعتماد شما خیانت نکنم، سروروم
41:07.323 --> 41:10.702
وقتی جونگ جه پیو رو دیدی باید از یه چیزی مطمئن بشی
41:11.703 --> 41:12.912
لطفا بگین
41:13.496 --> 41:17.041
ببین نامه‌ای دیگه ای جز نامه امپراطور هست یا نه
41:18.835 --> 41:20.253
نامه های دیگه
41:20.336 --> 41:23.715
منظورتون چه نامه های دیگه ایه؟
41:24.841 --> 41:25.925
نامه شاهزاده روی
41:28.720 --> 41:32.140
مطمئن شو که جونگ جه پیو قبل از اینکه پولو دریافت کنه
41:32.765 --> 41:34.851
نامه شاهزاده روی رو تحویل بده
41:34.934 --> 41:35.935
میفهمی؟
41:36.936 --> 41:37.937
بله سرورم
41:43.318 --> 41:44.736
!برین کنار
42:01.377 --> 42:04.130
مدیر ارشد حتما کل ادبشو از دست داده
42:04.213 --> 42:06.716
چطور جرئت میکنه همچین شرط احمقانه‌ای رو از اعلیحضرت تقاضا کنه؟
42:06.799 --> 42:10.511
یو هیون بو هیچوقت نمیتونه تو سه روز سفیرو بیاره
42:11.554 --> 42:13.765
امیدوارم اعلیحضرت از این فرصت برای اصلاح شورای
42:13.848 --> 42:15.516
دفاع از مرزها استفاده کنن
42:16.100 --> 42:17.935
پارک جون هوان عموی اعلیحضرت
42:18.019 --> 42:19.771
و تنها عضو خانواده‌ی ملکه دواگرن
42:21.147 --> 42:22.607
احساس بدی دارم که
42:23.191 --> 42:26.444
بی جهت باعث اختلاف شما با ایشون شدم
42:26.527 --> 42:31.491
من تا الان فقط به خاطر شما خودمو نگه داشتم، علیا حضرت
42:31.991 --> 42:35.078
و الان چجوری با هردومون رفتار کرد؟
42:35.161 --> 42:37.246
مدیر ارشد باید بفهمه
42:37.330 --> 42:40.666
که نمیتونه تو تمامی امور راهشو ادامه بده
42:46.130 --> 42:47.215
علیاحضرت
42:47.298 --> 42:49.926
شاهزاده‌ی بزرگ مونسونگ اینجان تا بهتون سلام کنن
42:50.009 --> 42:51.009
بذار بیان داخل
42:56.516 --> 42:57.809
خوش اومدی، شاهزاده‌ی بزرگ
43:12.031 --> 43:13.783
مدتی شده ارباب بزرگ
43:14.700 --> 43:15.701
اعلیحضرت
43:16.202 --> 43:18.704
واقعا مدتی از گیشینجه گذشته
43:19.956 --> 43:23.751
اگه میدونستم ارباب بزرگ اینجان بعدا خدمتتون میرسیدم
43:23.835 --> 43:24.919
نیازی نیست
43:25.002 --> 43:27.630
ارباب بزرگ هم داشتن میرفتن
43:29.340 --> 43:30.341
اینطور نیست؟
43:30.425 --> 43:31.426
ببخشید؟
43:32.552 --> 43:33.636
بله
43:33.719 --> 43:35.680
لطفا منو ببخشید علیاحضرت
43:35.763 --> 43:37.682
نوشیدنی‌هارو بیارین
43:39.058 --> 43:39.976
علیاحضرت
43:40.059 --> 43:43.479
دوست دارین بعدش در باغ سلطنتی قدم بزنین؟
43:44.564 --> 43:46.691
آسمون امروز فوق‌العاده تمیز و آبیه
43:47.692 --> 43:48.943
اینجوریه؟
43:49.026 --> 43:50.194
پس باید بریم
43:51.279 --> 43:52.959
لطفا شاهدخت جانگ ریونگ هم دعوت کنین
43:53.322 --> 43:54.449
بله سرورم
44:08.171 --> 44:09.172
منشی ششم سلطنتی
44:10.423 --> 44:11.549
بله اعلیحضرت
44:12.049 --> 44:14.635
پیشرفتی راجب درخت هلو داشتی؟
44:16.137 --> 44:18.514
من کودی پیدا کردم که حاصلخیزی باغ رو افزایش میده
44:18.598 --> 44:20.798
درحال حاضر دارم درخت رو بعد از هرس کردن مشاهده میکنم
44:31.611 --> 44:32.612
اعلیحضرت
44:37.033 --> 44:40.661
تفاوت بین عمل با علم و بدون علم چیه؟
44:44.373 --> 44:47.919
اگه عملی با علم بهش انجام بشه، اما حسن نیت درش نباشه، اون عمل بی معنیه
44:48.586 --> 44:51.172
ولی اگر اون عمل با نادانی انجام بگیره اما به ثمر بشینه
44:51.255 --> 44:53.925
قطعا دارای برکت هستش
45:07.480 --> 45:09.899
پاسخی از کیم جه‌نام نشنیدیم؟
45:10.900 --> 45:12.821
بنظر میرسه ایشون علاقه‌ای به پست دولتی ندارن
45:14.695 --> 45:18.574
یه پیامرسان بفرست و خواسته‌ی من رو به وضوح بیان کن
45:23.037 --> 45:24.288
میتونین برین
45:42.807 --> 45:44.392
من به یونگچیجونگ میرم
45:44.475 --> 45:45.476
...احضار
45:49.939 --> 45:51.357
گیده ریونگ رو احضار کنم؟
45:53.401 --> 45:54.568
اشتباه گفتم
45:54.652 --> 45:55.736
نیازی نیست
45:59.907 --> 46:02.285
پیشرفتی توی پیدا کردن چیزیی که گم شده بود صورت گرفته؟
46:06.580 --> 46:08.416
ما پایتخت رو رد کردیم
46:09.000 --> 46:11.836
ولی کسی رو پیدا نکردیم که داشته باشدشون یا اصلاع داشته باشه
46:12.837 --> 46:15.172
بزودی دوباره نامه میفرستن
46:15.256 --> 46:17.925
باهاشون بحث میکنم و یه راه دیگه پیدا میکنم
46:18.009 --> 46:21.554
باید به هرقیمتی که شده پیداشون کنین
46:21.637 --> 46:23.681
متوجه شدی؟-
بله اعلیحضرت-
46:37.320 --> 46:39.030
مدتی شده سرورم
46:40.031 --> 46:41.365
من رو شناختین؟
46:44.076 --> 46:45.619
گیده ریونگ فرستادتت؟
46:46.829 --> 46:47.872
بله سرورم
46:48.372 --> 46:50.082
شما به یه جلسه‌ی فوری دعوت شدین
46:52.376 --> 46:53.502
هدایت کنین
46:54.462 --> 46:55.546
دنبالتون میام
47:16.233 --> 47:18.361
تصمیم گرفتین به عنوان گانگ هیسو زندگی کنین؟
47:20.404 --> 47:23.074
من فقط بخاطر استتار اینجوری لباس پوشیدم
47:23.824 --> 47:25.659
اگه دنبال دردسر بودم
47:25.743 --> 47:27.787
بعنوان گیده ریونگ کانگ مونگ وو
47:28.454 --> 47:30.247
موقع گرفتن مجازاتم ملاقاتتون میکردم
47:32.124 --> 47:34.644
امتناع پادشاه از رفت و آمدتون و دستور مجازات
47:34.668 --> 47:36.128
کل دربار رو آشفته کرده
47:36.837 --> 47:39.173
از اونجایی که اونا نمیتونن دلیل کارشون رو بفهمن
47:39.256 --> 47:40.966
حتما گیج شدن و ترسیدن
47:42.385 --> 47:43.886
و شما نترسیدین؟
47:45.262 --> 47:46.931
منم اولش خیلی ترسیدم
47:47.014 --> 47:48.057
اما
47:48.140 --> 47:51.685
شرط بندی پادشاه سر شما با مدیر ارشد، پارک جونگ هوان
47:51.769 --> 47:52.895
نظرم رو عوض کرد
47:54.355 --> 47:55.356
پادشاه
47:55.898 --> 47:59.276
بنظر میرسه برای محافظت ازتون حبستون کرده
48:01.862 --> 48:03.155
چیزی که نمیفهمم
48:03.239 --> 48:05.783
اینه که ایشون اون دوره‌ی‌سه روزه رو پیشنهاد کردن
48:06.575 --> 48:08.994
یو هیون بو تمام تلاشش رو میکنه تا این اتفاق بیوفته
48:10.246 --> 48:13.082
چرا پادشاه شرطی رو پیشنهاد کرد که براش ضرر به همراه داره؟
48:16.585 --> 48:18.379
پادشاه تله‌ای درست کرده
48:18.963 --> 48:20.604
که مدیر ارشد نمیتونه ازش اجتناب کنه
48:21.799 --> 48:22.967
یه تله؟
48:23.050 --> 48:25.177
مگه تو آستینش چی داره که بخواد یکیشونو به کار بندازه؟
48:26.387 --> 48:27.388
تا اونجاشو دیگه
48:28.180 --> 48:29.557
منم اطلاعی ندارم
48:31.725 --> 48:35.187
پیشنهاد میکنم وانمود کنیم که صحبت‌هامون اتفاق نیوفتاده
48:35.271 --> 48:38.858
اولویت من سلامتی شماست
48:38.941 --> 48:40.109
اومدم که اینو بهتون بگم
48:41.527 --> 48:43.487
من خواسته‌هاتون رو درک میکنم ارباب کیم
48:43.571 --> 48:44.571
ولی
48:45.406 --> 48:47.533
...فکر نکنم بتونیم وانمود کنیم که این اتفاق نیوفتاده
48:50.619 --> 48:52.496
با فرستاده‌ی چینگ که تو راهه
48:53.747 --> 48:54.790
منظورتون چیه؟
48:55.332 --> 48:57.460
فرستاده‌ی چینگ چه ربطی به ما داره؟
48:57.960 --> 48:59.545
اگه فرض من درست باشه
49:00.629 --> 49:04.633
اعلیحضرت به امتحان سخت برای اثبات بی‌گناهیشون درپیش دارن
49:22.276 --> 49:23.903
من برگشتم بانوی من
49:28.574 --> 49:30.201
راجب حبس شنیدم
49:30.701 --> 49:33.537
باید اطراف گیسانگ خونه منتظر میموندم
49:33.621 --> 49:36.207
و می‌آوردمتون خونه، بانوی من
49:37.041 --> 49:38.459
حالا که گذشته
49:39.210 --> 49:40.211
بهم بگو
49:40.294 --> 49:42.671
استاد چوام چیکار میکنه؟
49:43.756 --> 49:45.633
ایشون خوبن
49:45.716 --> 49:49.386
یه مقام دربار دیگه اومدن پیششون تا قانعشون کنن تا اون مقام رو بگیرن
49:50.387 --> 49:52.223
گفت جوابی بهشون ندادم
49:53.641 --> 49:57.978
بهشون گفتین الان قبول نکنن و دفعه‌ی بعد قبول کنن؟
49:58.062 --> 49:59.772
اون قول داد که قبول کنه
50:01.565 --> 50:02.566
به‌هرحال
50:02.650 --> 50:04.985
اگه یو هیون بو سه روز دیگه برگرده
50:05.069 --> 50:07.196
و دیگه پادشاه شمارو احضار نکنه
50:07.279 --> 50:08.948
چیکار میکنین؟
50:11.408 --> 50:15.037
حتی با حمایت کیم میونگ ها و برگشت استاد چوام به دربار
50:16.121 --> 50:17.915
چی میتونه تغییر کنه؟
50:19.375 --> 50:21.043
چی میخوای بگی؟
50:21.126 --> 50:23.504
اگه نقشه‌اتون بهم ریخت
50:24.672 --> 50:26.423
من کارمو میکنم
50:27.424 --> 50:28.884
همونجور که قبلا بهم قول داده بودین
50:32.721 --> 50:34.348
هیچ چیز مشخص نیست
50:34.431 --> 50:36.642
حتی اگه من برکنارشم
50:38.519 --> 50:39.853
تسلیم نمیشم
50:44.441 --> 50:47.111
من واقعا امیدوارم همه چیز براساس برنامه ریزی شما پیش بره
51:21.228 --> 51:23.397
اعلیحضرت منشی ارشد سلطنتی اینجان
51:28.861 --> 51:29.903
اعلیحضرت
51:30.738 --> 51:33.657
فرستاده‌ی جینگ، پودان، به مهمانخانه‌ی موهوا رسید
51:57.765 --> 51:58.891
اعلیحضرت
51:58.974 --> 52:02.102
لطفا برای دریافت نامه‌ی امپراطور آماده بشین
52:02.936 --> 52:06.190
از اونجایی که یهویی احساس مریضی کردم فکر نکنم بتونم برم
52:06.273 --> 52:10.319
لطفا برین و نامه‌ی امپراطور رو از طرف من بگیرین دایی
52:10.402 --> 52:13.072
بنظرم شما خیلی سرحال بنظر میاین
52:13.656 --> 52:16.909
میترسم اگه بجای شما برم سفیر عصبانی بشن
52:18.202 --> 52:19.870
اگه امشب یه جشن خوش‌آمدگویی برگزار کنیم
52:19.953 --> 52:22.164
و خستگی سفیر رو برطرف کنیم
52:23.332 --> 52:24.833
مشکلی پیش نمیاد
52:25.417 --> 52:26.627
اعلیحضرت
52:27.211 --> 52:30.464
سه روزی که قولش رو داده بودین نگذشته
52:32.049 --> 52:35.511
...امیدوارم قولی که داده بودین برای عزل و اخراج
52:37.721 --> 52:39.264
گیده ریونگ، فراموش نکنین
52:43.018 --> 52:44.478
فراموش نکردم
52:45.062 --> 52:48.357
پس من از دستورتون پیروی میکنم
53:07.501 --> 53:10.462
برای پذیرایی از سفیر به مهمانخانه‌ی موهوا میریم
53:10.546 --> 53:11.630
آماده شین
53:11.714 --> 53:12.994
بله ارباب پارک-
بله ارباب پارک-
53:20.097 --> 53:21.807
ارباب من رو احضار کردین؟
53:21.890 --> 53:24.435
فورا گیده ریونگ کانگ مونگ وو رو دستگیر کنید
53:24.518 --> 53:26.061
و به دادگاه منطقه بیارید
53:26.770 --> 53:27.896
چشم سرورم
53:29.773 --> 53:30.899
ارباب پارک
53:30.983 --> 53:33.902
اون چهارمین بازپرس دادگاه منطقه ست
53:34.486 --> 53:36.527
اینجوری هم نیست که گیده ریونگ کانگ مونگ وو مرتکب خیانتی بزرگ شده باشه
53:40.784 --> 53:43.705
جرمش، تشویش قلب پادشاه بی حرمتی به نظم دربار
53:44.413 --> 53:46.623
و ضعیف کردن ذهن و قلب مردم هست
53:47.207 --> 53:48.207
بهم بگو
53:48.751 --> 53:50.544
اگه این خیانت نیست پس چیه؟
54:01.221 --> 54:04.558
مدیر ارشد مصممه که گیده ریونگ رو بکشه
54:09.980 --> 54:11.523
یه مشکلی پیش اومده میونگ ها
54:12.107 --> 54:15.444
مدیر ارشد دستور داده کانگ مونگ وو رو به جرم خیانت دستگیر کنن
54:23.494 --> 54:25.329
باید فورا اعلیحضرت رو ببینم
54:25.412 --> 54:26.538
لطفا درخواست ملاقات بدید
54:27.206 --> 54:29.374
قبلا هم بهتون گفته بودم شما اجازه ورود ندارید
54:29.458 --> 54:30.793
لطفا برگردید
54:32.169 --> 54:33.253
خواجه کیم
54:34.379 --> 54:36.006
چطور یه منشی سلطنتی جرئت میکنه
54:36.089 --> 54:38.217
مقابل اتاق اعلیحضرت اینطوری رفتار کنه؟
54:40.719 --> 54:43.806
معذرت میخوام، اما باید مسئله مهمی رو بهشون اطلاع بدم
54:44.306 --> 54:46.627
موضوع مهمی هست که اعلیحضرت باید بدونن
54:46.683 --> 54:48.723
مهم تر از فرستاده ی چینگ هست؟
54:50.437 --> 54:53.565
وظیفتونه که برای پذیرایی و استقبال از فرستاده ی چینگ آماده بشید
54:53.649 --> 54:55.609
برگرد سر پست خودت و کارتو بکن
54:56.485 --> 54:57.611
!فورا
55:06.578 --> 55:10.123
بانوی من، کجا میرید؟
55:10.207 --> 55:12.501
چند روزه که اینجا گیر افتادم
55:12.584 --> 55:13.961
احساس خفگی میکنم
55:14.503 --> 55:15.838
میرم یکم هوا بخورم
55:16.421 --> 55:18.924
هوا خوری آخه؟ الان شما باید فرار کنین
55:19.007 --> 55:21.510
فرستاده چینگ اومده
55:23.554 --> 55:25.097
میگی کجا فرار کنیم؟
55:26.181 --> 55:27.808
مطمئنی گیر نمیوفتیم؟
55:28.433 --> 55:29.560
...خب
55:29.643 --> 55:31.478
بهتر از انتظار برای طناب دار نیست؟
55:33.605 --> 55:34.731
زود برمیگردم
55:36.316 --> 55:37.359
بانوی من
55:37.985 --> 55:39.236
بانوی من
55:57.045 --> 55:58.255
گیده ریونگ کانگ مونگ وو؟
55:58.922 --> 56:00.173
خودم هستم
56:00.841 --> 56:03.552
فورا اون مرد رو دستگیر کنید
56:03.635 --> 56:04.755
!بله، قربان-
!بله، قربان-
56:09.433 --> 56:10.267
!سروروم
56:10.350 --> 56:11.894
!برید کنار-
خدایا-
56:11.977 --> 56:12.978
جگنیون
56:14.897 --> 56:17.357
!اون افسرها، به مردم بیگناه آسیب میزنن
56:28.619 --> 56:30.454
مطیعانه ازتون پیروی میکنم
56:30.537 --> 56:32.456
لطفا خشونت الکی راه نندازید
56:33.874 --> 56:34.958
چرا وایسادین؟
56:35.042 --> 56:36.877
همین الان مجرم رو دستگیر کنید
56:36.960 --> 56:38.081
!بله، قربان-
!بله، قربان-
58:17.477 --> 58:20.522
به خاطر همچین سفر طولانی ای ازتون ممنونم
58:21.398 --> 58:24.276
نگرانتون بودم شنیدم مریض بودید
58:24.359 --> 58:27.863
انگاری الان بهتر به نظر میرسید
58:28.447 --> 58:31.450
به نظر میرسه که برای سلامتی شما الکی نگران بودم
58:33.327 --> 58:36.705
از اونجایی که خودم نتونستم نامه پادشاه رو دریافت کنم ناراحتم
58:36.788 --> 58:37.788
تمام تلاشم رو کردم
58:38.415 --> 58:40.709
تا حداقل توی جشن شرکت کنم
58:41.335 --> 58:43.128
خودش اومده تا نامه رو بگیره
58:43.211 --> 58:45.047
من چوسانی حرف میزنم
58:46.298 --> 58:48.633
سعی نکنید که منو فریب بدید
پس درست ترجمه کنید
58:49.718 --> 58:51.094
معذرت میخوام
لطفا منو ببخشید
58:51.887 --> 58:53.680
امیدوارم این جشن مورد پسندتون باشه
58:55.640 --> 58:58.643
نسبتا ناامید شدم
58:59.644 --> 59:01.563
انتظار بهتری داشتم
59:03.148 --> 59:04.733
یه چیز بهتر؟
59:06.693 --> 59:09.363
لطفا بهم بگید چی مدنظرتون هست فورا براتون فراهم میکنم
59:09.446 --> 59:12.240
موقع اومدن در مورد گیده ریونگ شنیدم
59:12.324 --> 59:13.324
همه ی دنیا میدونن
59:13.784 --> 59:15.786
که ایشون یه بازیکن عالی بادوک هستن
59:18.455 --> 59:19.831
واقعا؟
59:20.832 --> 59:25.587
احیانا فراموش کردید که من بادوک رو دوست دارم؟
59:27.381 --> 59:29.257
چطور ممکنه فراموش کنم؟
59:30.634 --> 59:32.260
تمام این سال ها به لطف
59:32.344 --> 59:35.889
بازی های بادوک دوست های نزدیکی شدیم
59:37.891 --> 59:39.476
درسته
59:40.769 --> 59:42.687
گیده ریونگ کجاست؟
59:43.397 --> 59:44.481
...بین اونها
59:45.941 --> 59:47.025
کدومشونه؟
59:47.109 --> 59:49.736
تحولات اخیر حتما به گوشتون رسیده سفیر ارشد
59:50.320 --> 59:53.448
همانطور که میدونید، گیده ریونگ برکنار و اخراج شده
59:53.532 --> 59:54.866
اینجا نیست
59:55.617 --> 59:57.285
ممنون از اینکه درک میکنید
59:57.869 --> 01:00:01.748
اعلیحضرت به راحتی میتونن گیده ریونگ رو احضار کنند، نه؟
01:00:03.708 --> 01:00:05.627
اشتباه میکنم، اعلیحضرت؟
01:00:05.710 --> 01:00:06.920
نه اشتباه نمیکنید
01:00:07.003 --> 01:00:09.089
اگر بخواین احضارش میکنم
01:00:09.172 --> 01:00:11.883
اعلیحضرت نباید اینکارو کنید
01:00:12.676 --> 01:00:15.345
به من قول دادید ولی دارید زیرش میزنید
01:00:15.429 --> 01:00:17.013
موقعی که همچین مهمان ازرشمندی داریم
01:00:17.097 --> 01:00:19.307
اون قول کوچیک اینقدر مهمه؟
01:00:23.270 --> 01:00:27.566
میخواین منو در برابر فرستاده امپراطور چینگ تحقیر کنید؟
01:00:36.533 --> 01:00:37.784
چیزی که متوجه نشدم
01:00:37.868 --> 01:00:40.454
این حقیقتیه که اولش یه دوره ی سه روزه رو پیشنهاد داد
01:00:41.037 --> 01:00:42.706
پادشاه دامی پهن کرده
01:00:42.789 --> 01:00:44.624
که مدیر ارشد نمیتونه ازش در بره
01:00:45.292 --> 01:00:46.334
دام پهن کرده؟
01:00:46.418 --> 01:00:48.503
یعنی چی میتونه باشه؟
01:00:49.379 --> 01:00:50.464
اونقدرشو دیگه
01:00:51.131 --> 01:00:52.507
اطلاعی ندارم
01:00:56.386 --> 01:00:57.512
دامی که پهن کرده بود
01:00:58.638 --> 01:00:59.973
روی سفیر کار کرد
01:01:02.559 --> 01:01:03.685
مدیر ارشد
01:01:05.145 --> 01:01:06.938
معذرت میخوام، اعلیحضرت
01:01:07.689 --> 01:01:10.400
منو به خاطر بی ادبیم ببخشید
01:01:15.530 --> 01:01:16.530
به فرمان من گوش کن
01:01:19.910 --> 01:01:21.495
گیده ریونگ رو بیارید
01:02:49.624 --> 01:02:50.875
مرد جوونیه
01:02:53.336 --> 01:02:55.839
گمونم تقریبا هم سن باشیم
01:02:57.507 --> 01:03:01.970
شمنگفته بودین که شما هم در چنین سنی
01:03:02.804 --> 01:03:05.056
نابغه بادوک بودین؟
01:03:05.140 --> 01:03:07.225
قبل از اینکه راه برم بادوک بازی میکردم
01:03:09.019 --> 01:03:11.938
میخوام الان با گیده ریونگ بادوک بازی کنم
01:03:13.273 --> 01:03:14.357
امکانش هست؟
01:03:17.068 --> 01:03:18.069
اعلیحضرت
01:03:19.154 --> 01:03:21.656
اجازه میدید در این مورد صحبت کنم؟
01:03:21.740 --> 01:03:22.824
میتونی
01:03:24.367 --> 01:03:26.161
با کمال احترام به فرستاده
01:03:26.745 --> 01:03:29.372
اون مرد مجرمه برای همین اخراج شد
01:03:29.456 --> 01:03:33.209
اگه به یک مجرم اجازه بدید جلوی همه
01:03:33.293 --> 01:03:35.587
با سفیر بادوک بازی کنه، اقتدار شما ضعیف خواهد شد
01:03:42.469 --> 01:03:43.386
اعلیحضرت
01:03:43.470 --> 01:03:45.430
میتونم راه حلی پیشنهاد بدم؟
01:03:46.389 --> 01:03:47.307
...گیده ریونگ
01:03:47.390 --> 01:03:49.684
....نه، اون مجرم و من
01:03:49.768 --> 01:03:51.519
با شرط بندی باهم بادوک بازی میکنیم
01:03:52.187 --> 01:03:53.480
اگه من بردم
01:03:53.563 --> 01:03:55.690
در مورد سرنوشتت خودم تصمیم میگرم
01:03:56.274 --> 01:03:57.275
و اگه باختم
01:03:57.817 --> 01:04:00.445
مدیر ارشد برای سرنوشت اون تصمیم میگیره
01:04:03.573 --> 01:04:04.949
چطوره؟
01:04:09.245 --> 01:04:12.123
چون اصرار دارید باهاش بازی کنید
01:04:12.791 --> 01:04:15.293
دیگه بیشتر از این مخالفتی نمیکنم
01:04:20.048 --> 01:04:21.048
اعلیحضرت
01:04:24.052 --> 01:04:25.053
مونگ وو
01:04:25.929 --> 01:04:27.931
نظرت چیه؟
01:04:35.355 --> 01:04:38.066
چنین افتخاری برای بازی کردن دربرابر
01:04:38.942 --> 01:04:40.944
امپراطور، رو رد نمیکنم
01:04:44.823 --> 01:04:45.823
بسیارخب
01:04:47.033 --> 01:04:48.326
شروع کنیم؟
01:04:55.291 --> 01:04:58.044
میز بادوک و مهره ها رو بیارید
01:06:40.438 --> 01:06:43.399
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
سجاک: دلربایی از پادشاه
01:06:43.483 --> 01:06:45.276
تو گیده ریونگ من هستی
01:06:45.360 --> 01:06:47.821
هر وقت که احضارت کردم باید سریع بیای
01:06:47.904 --> 01:06:48.947
دلم برات تنگ شده بود
01:06:49.030 --> 01:06:52.116
وقتی عاشقش هستی چطور میخوای ازش انتقام بگیری؟
01:06:52.200 --> 01:06:55.954
پادشاه قبل از اینکه ارباب من باشه، تنها خانواده منه
01:06:56.037 --> 01:06:58.122
به آسمان ها ایمان داریم
01:06:58.790 --> 01:06:59.999
التماس میکنم، اعلیحضرت
01:07:00.583 --> 01:07:02.669
لطفا بهم نگید که با شاهزاده روی ازدواج کنم
01:07:02.752 --> 01:07:04.504
من قدرت میخواستم
01:07:04.587 --> 01:07:08.174
فکر میکردم این تنها راهیه که میتونم از بقیه محافظت کنم
01:07:08.258 --> 01:07:09.926
به وسیله این ازدواج
01:07:10.009 --> 01:07:12.345
یک جاسوس در ادرونی شاهزاده روی میذارم
01:07:12.428 --> 01:07:13.888
میخواین برنامه رو عوض کنین؟