WEBVTT
00:41.859 --> 00:48.240
دلربایی از پادشاه
00:50.742 --> 00:53.370
قسمت هفتم
01:13.426 --> 01:14.802
شما دوتا چیکار می کنین؟
01:17.638 --> 01:18.638
اعلیحضرت
01:22.184 --> 01:24.270
پرسیدم شماها دارین چیکار می کنین؟
01:26.605 --> 01:27.815
عذر میخوام اعلیحضرت
01:27.898 --> 01:29.775
انقدر خوشحال بودم که
01:29.859 --> 01:32.611
با گیده‌ریونگ با بی‌ادبی رفتار کردم
01:35.072 --> 01:36.991
این اتفاق خوشحال کننده ای که میگی چیه؟
01:39.743 --> 01:41.064
موقع رسوندن میز بادوک
01:41.829 --> 01:45.499
به شاهزاده بزرگ مونسونگ و شاهزاده خانم جانگ‌ریونگ برخوردم
01:45.583 --> 01:49.545
و ارادت دیرهنگامم رو بدون تایید شما، به عرضشون رسوندم
01:52.131 --> 01:54.091
اطلاع ندادن به شما، خودش جرم بزرگیه
01:54.175 --> 01:56.218
اما از دیدنشون انقدر خوشحال بودم
01:56.969 --> 01:59.346
که به گیده‌ریونگ، بی احترامی بزرگی کردم
01:59.430 --> 02:00.264
علاوه بر این
02:00.347 --> 02:02.933
که جلوی چشمان شما، رفتار ناشایستی ازم سر زد
02:03.017 --> 02:04.351
به خاطر تمام این ها گناهکارم
02:05.102 --> 02:07.271
هر مجازاتی رو بدین با جان و دل می پذیرم
02:15.070 --> 02:16.739
داستان ناچیز
02:19.950 --> 02:21.368
اما عجیبیه
02:23.329 --> 02:26.999
چطور یه نفر میتونه با چنین جسارت و اعتمادبه‌نفسی به جرم هاش، اعتراف کنه؟
02:38.052 --> 02:40.763
چون اخبار مربوط به شاهزاده بزرگ رو گزارش دادی
02:41.388 --> 02:43.349
مجازاتت نمیکنم
02:45.601 --> 02:47.394
بسیار قدردانتونم اعلیحضرت
02:47.478 --> 02:50.689
تصمیم مجازات به خاطر رفتار ناشایستت با مونگ وو، با من نیست
02:50.773 --> 02:51.649
به خودش بستگی داره
02:51.732 --> 02:52.942
چیکار میکنی؟
02:56.654 --> 02:59.448
چون منشی ششم سلطنتی، رفتار ناشایستشون رو قبول دارن
02:59.532 --> 03:01.492
اگه شما فکر میکنین نیازی به مجازات نیست
03:02.076 --> 03:03.869
من هم از رفتارشون چشم پوشی میکنم
03:06.038 --> 03:07.748
چقدر با درکی
03:07.831 --> 03:08.831
نهایتا
03:09.625 --> 03:11.418
ازم میخوای از کارش چشم پوشی کنم
03:12.962 --> 03:14.088
درست نمیگم؟
03:21.845 --> 03:23.639
دوباره با همچین رفتار عجولانه ای
03:24.890 --> 03:26.267
دردسر درست نکن
03:28.143 --> 03:29.061
اطاعت اعلیحضرت
03:29.144 --> 03:30.229
آویزه ی گوشم میکنم
03:42.366 --> 03:43.784
میرم به یونگچیجونگ
03:45.160 --> 03:46.328
دنبالم بیا مونگ وو
04:20.195 --> 04:23.616
تو و کیم میونگ ها تصمیم گرفتین رابطه صمیمانه داشته باشین؟
04:26.160 --> 04:27.202
ببخشید که رک حرف میزنم
04:27.286 --> 04:31.040
ولی من و منشی ششم سلطنتی، رابطه ای نداشتیم که بخوایم صمیمانه اشم کنیم
04:31.749 --> 04:32.869
پس چه رابطه ای دارین؟
04:39.715 --> 04:41.008
نمیخوای بهم بگی؟
04:43.344 --> 04:45.596
مدتها پیش آشنا بودیم که حالا دیگه نیستیم
04:46.722 --> 04:48.557
واقعا رابطه ای نداریم که بخوام درباره اش صحبت کنم
04:51.226 --> 04:52.353
دروغ میگی
04:55.064 --> 04:57.441
کیم میونگ ها ترسیده بود که من تو رو مقصر بدونم
04:57.524 --> 04:59.693
و قبل از اینکه من بپرسم به جرمش اعتراف کرد
04:59.777 --> 05:01.946
تو هم منو بهانه کردی
05:02.029 --> 05:03.656
و ازم خواستی روی کارش چشم پوشی کنم
05:04.615 --> 05:06.033
هیچ کس بدون وجود رابطه ای
05:07.076 --> 05:08.744
همچین رفتاری نمیکنه
05:09.787 --> 05:10.829
عذرمیخوام
05:11.664 --> 05:14.041
اما باید بهتون اطمینان بدم که من خواستم قضیه بیخ پیدا نکنه
05:14.124 --> 05:15.445
تا در آینده برای شما مشکلی به وجود نیاره
05:15.960 --> 05:17.920
اصلا و ابدا نمی خواستم ازش محافظت کنم
05:18.003 --> 05:19.588
شاید برای تو اینطور باشه
05:20.297 --> 05:21.507
اما کیم میونگ ها
05:22.675 --> 05:25.094
به نظر میرسید که دلش رابطه ی خوبی با تو رو میخواست
05:25.678 --> 05:28.180
حتی راه میانبر یونگچیجونگ رو هم بهت گفت
05:31.016 --> 05:32.017
عذر میخوام
05:32.101 --> 05:34.979
ولی من از احساس ایشون اطلاعی ندارم
05:35.062 --> 05:37.773
بهتره خودتون ازش بپرسین
05:39.817 --> 05:43.654
دیگه ازم نمیخوای به جای شک کردن بهت، بکشمت
05:45.030 --> 05:48.200
نمیشه که هر دفعه که می شینم پای میز بادوک زندگیم رو به خطر بندازم
06:00.713 --> 06:01.964
واسه امروز بازی بسه
06:14.184 --> 06:15.477
...شاهزاده بزرگ مونسونگ
06:18.439 --> 06:19.773
دانش آموز شایسته ایه؟
06:22.484 --> 06:23.484
بله اعلیحضرت
06:24.111 --> 06:25.237
استعداد داره؟
06:26.196 --> 06:27.030
بله
06:27.114 --> 06:29.658
نگرش و انگیزه شون، فوق العاده اس
06:31.785 --> 06:33.579
اگر چیزی میخوای بگو
06:38.709 --> 06:41.587
اگه گزارش ثبت بازی بادوک برای مراجعه وجود داشته باشه، عالی میشه
06:43.964 --> 06:47.259
توی کتابخونه تعدادی گزارش برای استفاده ی شاهزاده هست
06:48.594 --> 06:49.762
بهشون اطلاع میدم
06:52.139 --> 06:54.349
من از خدمتتون مرخص میشم اعلیحضرت
07:23.754 --> 07:24.754
اعلیحضرت
07:25.506 --> 07:28.425
بهانه های کیم میونگ ها و کانگ مونگ وو رو باور دارین؟
07:30.344 --> 07:32.387
دلیلی برای باور نداشتنشون هست؟
07:32.471 --> 07:36.183
اونا توی قضیه ی شهادت دروغِ سه سال پیش
07:36.266 --> 07:38.894
که میخواستن شما رو جاسوس جلوه بدن، دخیل بودن
07:38.977 --> 07:40.687
اگه بهشون مشکوک نباشین، عجیبه
07:41.438 --> 07:43.190
از اون اتفاق اطلاع دارم
07:43.690 --> 07:46.568
و اون دو نفر هم میدونن که من اطلاع دارم
07:47.361 --> 07:49.655
چه کاری میتونن بکنن؟
07:49.738 --> 07:50.739
...ولی اعلیحضرت
07:50.823 --> 07:53.534
من قبلا یه بار مونگ وو رو کشتم
07:57.037 --> 07:58.914
حالا که زنده برگشته پیشم
08:01.542 --> 08:05.254
این دفعه میخوام هرطور شده ازش محافظت کنم
08:08.132 --> 08:09.925
اگه نقشه خیانت بهتون داشته باشه
08:10.926 --> 08:12.010
چیکار می کنین؟
08:14.388 --> 08:16.557
پس باید بیشتر ازش محافظت کنم
08:16.640 --> 08:18.600
واسه ی من خیانت هم مثل وفاداریه
08:18.684 --> 08:19.684
اعلیحضرت
08:20.686 --> 08:23.689
میدونم نگران چی هستی
08:24.273 --> 08:26.358
اینو به ذهن میسپارم و حواسم هست
08:27.568 --> 08:29.444
بحث اتفاق امروز رو دیگه پیش نکش
08:31.655 --> 08:33.532
اطاعت اعلیحضرت
08:50.132 --> 08:52.843
خیلی شبیهشه
08:53.510 --> 08:54.553
ببخشید
08:54.636 --> 08:56.221
سلام عرض میکنم ارباب
08:56.889 --> 08:58.307
مان بوک هستم
08:59.099 --> 09:01.810
یه نفر هست که میخواد باهاتون دیدار داشته باشه
09:01.894 --> 09:02.895
همراه من بیاین
09:10.319 --> 09:12.154
اربابی که بهش خدمت میکنین
09:12.738 --> 09:14.990
سومین وزیر تشریفات، یو هیون بوئه
09:15.490 --> 09:17.201
درسته؟-
ببخشید؟-
09:18.994 --> 09:20.746
بله، درسته
09:20.829 --> 09:22.623
راستش منتظر این اتفاق بودم
09:23.415 --> 09:24.458
خوب شد
09:29.046 --> 09:31.882
حالا دیگه باد جدیدی توی دربار میوزه
09:31.965 --> 09:34.384
گیده‌ریونگ پیشنهاد علیاحضرت والامقام رو رد کرد
09:34.468 --> 09:36.386
و طرف علیاحضرت ملکه رو گرفت
09:36.470 --> 09:39.014
از حالا دیگه همه چی مطابق میلمون پیش میره
09:41.808 --> 09:42.935
ارباب
09:43.018 --> 09:45.312
گیده‌ریونگ رو ملاقات کردین؟
09:45.395 --> 09:47.606
آدمی نیست که بشه به آسونی ملاقاتش کرد
09:47.689 --> 09:50.067
حتی به صورت اجمالی هم صورتش رو ندیدم
09:51.693 --> 09:52.693
فکرش رو که میکنم
09:53.111 --> 09:57.574
تو قول دادی که کاری کنی گیده‌ریونگ جلوم زانو بزنه
09:57.658 --> 09:59.034
چرا انقدر طول کشید؟
09:59.117 --> 10:01.703
نکنه میخوای بزنی زیر قولت و بگی همچین قولی ندادی؟
10:03.747 --> 10:06.750
می ترسیدم که نکنه همچین فکری بکنین
10:07.334 --> 10:10.003
و ملاقات امروز رو ترتیب دادم
10:10.879 --> 10:11.880
یعنی
10:12.631 --> 10:14.216
...مهمونی که به زودی میرسه، نکنه
10:15.801 --> 10:16.801
ارباب
10:17.344 --> 10:18.428
مان بوک هستم
10:23.850 --> 10:25.102
چرا تنها اومدی؟
10:25.769 --> 10:26.937
گیده‌ریونگ کجاست؟
10:30.899 --> 10:32.067
چیشد؟
10:32.150 --> 10:33.610
عذرمیخوام ارباب
10:34.278 --> 10:37.281
گیده‌ریونگ از اومدن امتناع کردن و خواستن پیامشون رو بهتون برسونم
10:38.282 --> 10:39.700
چه پیامی؟
10:41.910 --> 10:44.246
کسی که میتونه بهم دستور بده که برم و بیام
10:44.913 --> 10:46.748
فقط اعلیحضرت پادشاه هستن
10:48.208 --> 10:49.543
اگه میخوان من رو ببینن
10:50.502 --> 10:51.878
خودشون باید به دیدنم بیان
10:57.467 --> 11:00.012
اون مردک دقیقا همین حرفا رو زد؟
11:00.595 --> 11:01.680
...خب
11:02.848 --> 11:03.848
بله، ارباب
11:04.308 --> 11:05.934
مجبورم کردن چندبار تکرارش کنم
11:06.018 --> 11:08.979
تا کلمه به کلمه پیامشون رو درست بهتون برسونم
11:17.070 --> 11:18.071
ارباب
11:18.739 --> 11:20.365
کجاش خنده داره؟
11:20.991 --> 11:24.286
اون مردک حقیرِ بی ارزش لیاقت این مقام پست رو هم نداره
11:24.870 --> 11:28.165
چطور جرات میکنه وقتی یک مقام در سطح وزیر احضارش میکنه، رد کنه؟
11:30.042 --> 11:33.587
از کی تا حالا نظم و انضباط دربار انقدر سست شده؟
11:34.671 --> 11:38.550
این مردک حقیر، ممکنه معتمد اعلیحضرت بشه
11:38.633 --> 11:41.428
کسی که جرئت ردکردن پیشنهاد اعلیحضرت رو داره
11:41.511 --> 11:43.972
دلیلی برای ترسیدن از شما نداره
11:47.184 --> 11:48.310
من باید برم
11:49.394 --> 11:52.105
لطفا صبر کنید سرورم
11:52.189 --> 11:55.358
من فورا میرم و از موهاش میکشم و میارمش
11:55.442 --> 11:56.443
ولش کن
11:56.985 --> 11:58.570
دردسر بیهوده درست نکن
11:58.653 --> 12:01.239
و روی منحل کردن قمارخونه‌ات تمرکز کن
12:22.344 --> 12:24.513
اون دلقک کجا زندگی میکنه؟
12:25.388 --> 12:27.432
شنیدم تو روستای بانچون زندگی میکنه
12:28.225 --> 12:29.226
فکر کنم
12:29.976 --> 12:32.521
ممکنه بشناسیدش سرورم
12:32.604 --> 12:34.231
فکر میکنی بشناسمش؟
12:35.649 --> 12:36.733
اون کیه؟
12:37.609 --> 12:40.362
یه قمارباز بادوک که چندسال پیش مرد
12:40.946 --> 12:42.864
حامی هونگ جانگ
12:44.616 --> 12:46.159
این کاملا مزخرفه
12:46.243 --> 12:48.036
چطور جرئت کردی به من دروغ بگی؟
12:48.120 --> 12:48.995
من تنها
12:49.079 --> 12:51.706
!چیزی رو که دیدم بهتون گفتم، سرورم
12:56.878 --> 12:58.338
حتما تو خیالاتت
12:59.131 --> 13:00.715
یه روح دیدی
13:12.894 --> 13:13.894
میتونین وارد بشین
13:30.954 --> 13:31.997
هی عوضی
13:38.545 --> 13:39.754
پس راست میگفت
13:40.797 --> 13:42.465
تو زنده موندی
13:45.468 --> 13:47.262
...از کجا
13:48.930 --> 13:51.224
اعلیحضرت از این موضوع اطلاع داره؟
13:54.811 --> 13:55.811
البته که نه
13:57.105 --> 13:58.565
...اگه میدونستن
14:01.693 --> 14:05.113
به یه خائن پست دولتی نمیدادن
14:07.407 --> 14:10.577
شما وقتی خبر جنگ رو شنیدین از مقامتون کناره گیری کردین
14:11.244 --> 14:12.954
خواهرتون مورد آزار و اذیت قرار گرفت و کشته شد
14:13.038 --> 14:16.583
با وجود کارهاش برای محافظت از خانواده‌اش و کنار مادرش حتی دربستر مرگ
14:17.167 --> 14:18.710
پس من چرا نمیتونم مقام داشته باشم؟
14:20.128 --> 14:23.506
توئه حرومزاده چطور جرئت میکنی که منو قضاوت کنی؟
14:27.177 --> 14:30.055
!اعلیحضرت وارد میشود
14:40.982 --> 14:42.859
چی باعث شده بیای اینجا هیون بو؟
14:44.277 --> 14:45.403
...خب
14:47.822 --> 14:48.822
سرورم
14:49.407 --> 14:51.868
خبر مهمی داشتم که باید باهاتون به اشتراک میذاشتم
14:52.494 --> 14:54.013
راجع به این مرده، گیده ریونگ...
14:54.037 --> 14:55.956
اون چی شده؟
14:57.165 --> 14:58.166
سرورم
14:58.667 --> 15:01.211
واقعا نشناختینش؟
15:01.920 --> 15:05.131
اون قمارباز بادوکه که سه سال پیش
15:05.215 --> 15:08.635
شهادت دروغ راجب جاسوسیتون داده بود
15:22.023 --> 15:24.484
فکر میکنی من عقلم رو از دست دادم؟
15:26.027 --> 15:27.028
نه اعلیحضرت
15:27.112 --> 15:29.948
من جرئت ندارم همچین فکری کنم
15:30.031 --> 15:32.951
اینجوری نیست که کانگ مونگ وو برای پنهان کردن صورتش ماسک زده باشه
15:33.034 --> 15:35.161
اگه عقلم رو از دست نداده باشم
15:36.371 --> 15:37.998
چرا نباید بشناسمش؟
15:43.628 --> 15:44.949
چیز دیگه‌ای هست که بخوای به من بگی؟
15:46.172 --> 15:47.172
نه نیست
15:47.215 --> 15:48.550
میتونی بری
15:49.134 --> 15:50.302
بله اعلیحضرت
16:04.983 --> 16:06.863
من صفحات بازی برای شاهزاده‌ی بزرگ آوردم
16:07.611 --> 16:08.695
میرم ایشون رو ببینم
16:09.654 --> 16:10.655
پس دنبالم بیا
16:12.324 --> 16:13.408
بله سرورم
16:16.077 --> 16:17.495
چه خبره؟
16:19.289 --> 16:22.334
همه میدونن اون کیه به جز من؟
16:23.710 --> 16:24.794
امکان نداره
16:25.295 --> 16:28.048
اگه همه میدونستن ارباب بزرگ هم میدونست
16:28.131 --> 16:30.155
ولی به نظر نمیومد خبر داشته باشه
16:32.052 --> 16:36.348
این یعنی اعلیحضرت تنهای شخصیه که از این واقعیت خبر داره
16:38.892 --> 16:41.811
چرا باید اون رو کنار خودش نگه داره؟
16:45.023 --> 16:48.526
انگار هروقت از من دور میشی دردسر درست میکنی
16:48.610 --> 16:49.903
عذرمیخوام سرورم
16:50.403 --> 16:51.571
تو مقصر نیستی
16:52.697 --> 16:54.699
من مقصرم که اینو پیش بینی نکردم
16:56.159 --> 16:58.119
من به یگان ویژه دستور میدم
16:58.203 --> 16:59.954
که همیشه مراقبت باشه
17:00.038 --> 17:01.038
همین
17:03.083 --> 17:04.125
بله سرورم
17:12.676 --> 17:14.511
چرا ساکتین، شاهزاده‌ی بزرگ؟
17:14.594 --> 17:16.805
باید قدردانیتونو نسبت به اعلیحضرت ابراز کنین
17:22.811 --> 17:23.937
سرورم
17:24.020 --> 17:26.606
واقعا میتونم این رو قبولش کنم؟
17:27.482 --> 17:29.359
چرا همچین سوالی میپرسی؟
17:30.318 --> 17:31.444
این کتاب شامل
17:32.112 --> 17:34.155
تاریخچه‌ی بازی بادوک
17:34.739 --> 17:37.659
شما و پدرمرحومتونه
17:38.201 --> 17:41.204
خوندنش برای من خیلی باارزشه
17:43.164 --> 17:44.290
میتونی قبولش کنی
17:44.916 --> 17:47.627
من آوردمش تا به تو بدم
17:49.462 --> 17:50.462
سرورم
17:50.964 --> 17:52.966
بعد از اینکه چیزای زیادی از گیده ریونگ یاد گرفتم
17:53.049 --> 17:54.467
و یه بازیکن ماهر شدم
17:56.302 --> 17:59.431
میتونم ازتون درخواست کنم تا باهم بادوک بازی کنیم؟
17:59.931 --> 18:02.100
وقتی پدرم فوت کردن خیلی جوان بودم
18:02.684 --> 18:05.228
برای همین خاطره‌ی زیادی ازشون ندارم
18:05.854 --> 18:10.692
دوست دارم داستان‌های شما راجب بازی بادوک رو بشنوم
18:10.775 --> 18:11.775
شاهزاده‌ی بزرگ
18:12.193 --> 18:14.529
شما با یه درخواست ناگهانی خیلی گستاخین
18:14.612 --> 18:15.739
ساکت باش شاهزاده خانوم
18:16.781 --> 18:17.862
عذرمیخوام سرورم
18:21.619 --> 18:23.204
اگه میخوای با من بادوک بازی کنی
18:23.705 --> 18:25.790
بازیکن ماهر بودن کافی نیست
18:25.874 --> 18:27.959
باید به اندازه‌ی گیده ریونگ خوب باشی
18:28.626 --> 18:29.711
نظرت چیه؟
18:30.462 --> 18:31.963
تواناییشو تو اون میبینی؟
18:32.964 --> 18:35.133
اگه کسی با قلبش تلاش کنه
18:35.216 --> 18:37.218
هیچ مانعی برای غلبه بهش وجود نداره
18:37.886 --> 18:39.888
اگه اعلیحضرت تلاششون رو بکنن
18:39.971 --> 18:43.433
یه روز حتی بادوک باز بهتری نسبت به من میشن
18:44.559 --> 18:45.560
بسیار خب
18:46.853 --> 18:48.521
بهت قول یه بازی رو میدم
18:49.898 --> 18:51.357
همونجور که مونگ وو تضمینت کرده
18:54.402 --> 18:56.863
سرورم یه درخواست دیگه هم دارم
18:56.946 --> 18:57.946
شاهزاده‌ی بزرگ
18:59.199 --> 19:00.408
چیه؟
19:01.493 --> 19:02.494
...من
19:03.369 --> 19:05.538
میخوام تو سفر آیندتون همراهیتون کنم
19:10.168 --> 19:12.545
این اولین گیشینجه بعد از عزاداریه
19:13.129 --> 19:14.506
بعنوان پسر پادشاه فقید
19:14.589 --> 19:16.216
میخوام بهشون احترام بذارم
19:16.966 --> 19:19.344
خواهش میکنم درخواستم رو قبول کنین
19:34.400 --> 19:36.694
!نمیتونین برین تو دستور دادن کسی وارد نشه
19:39.155 --> 19:40.198
سرورم
19:41.324 --> 19:42.784
این چه وقاحتیه؟
19:42.867 --> 19:46.162
من باید یه موضوع فوری رو به سرپرست ارشد گزارش کنم
19:47.497 --> 19:48.497
میتونین برین
19:51.835 --> 19:52.919
مطمئن شو
19:53.670 --> 19:55.672
که این لیست رو به اعلیحضرت گزارش کنی
19:55.755 --> 19:56.881
مطمئن میشم ارباب پارک
20:04.055 --> 20:06.224
اگه این اخبار رو نشنوین پشیمون میشین
20:06.808 --> 20:08.768
راجع به هویت گیده ریونگه
20:16.276 --> 20:17.777
هویت گیده ریونگ؟
20:23.616 --> 20:25.159
همونجور که فکر میکردم خبر ندارین
20:26.494 --> 20:28.913
به هرحال اعلیحضرت خبر داره
20:31.124 --> 20:32.333
میتونین تنهامون بذارین
20:44.095 --> 20:45.095
سرورم
20:45.805 --> 20:47.223
قبل اینکه اخبار رو بهتون بگم
20:47.891 --> 20:49.559
یه درخواستی دارم
20:50.476 --> 20:52.103
یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه
20:52.186 --> 20:54.731
سگی که سیر شده دستی که رو که بهش غذا میده رو گاز میگیره
20:55.815 --> 20:57.817
وقتی شاهد مرگ کیم جونگ به بودیم
20:58.526 --> 20:59.611
با خودم عهد بستم
21:00.612 --> 21:02.363
که بدون توجه به چاپلوسی تو
21:02.447 --> 21:05.325
تحت هیچ شرایطی بهت غذا نمیدم
21:09.871 --> 21:10.871
...پس
21:12.540 --> 21:14.709
هویت گیده ریونگ چیه؟
21:24.010 --> 21:25.010
سرورم
21:25.428 --> 21:28.431
این لیست بجونگ های شما در سفر پیش روست
21:28.514 --> 21:30.141
بجونگ: همراهان پادشاه
21:32.435 --> 21:35.730
وقتی میخوایم هزینه‌ها رو کاهش بدیم حضور خیلی از مسئولان غیرضروریه
21:36.314 --> 21:37.815
تعداد رو به بیش از نصف کاهش بدین
21:39.567 --> 21:41.247
و شاهزاده‌ی بزرگ مونسونگ رو به لیست اضافه کنید
21:47.951 --> 21:48.951
سرورم
21:49.410 --> 21:52.580
توصیه میکنم شاهزاده‌ی بزرگ مونسونگ رو با خودتون نبرین
21:52.664 --> 21:54.582
سفر پیش رو سخته
21:54.666 --> 21:58.127
و خصوصا این سفر که اجازه نمیدن خدمتکارهاشون ایشون رو همراهی کنن
21:58.211 --> 22:01.089
و برای شاهزاده بزرگ جوان خیلی طاقت فرسا میشه
22:01.756 --> 22:02.924
شاهزاده بزرگ
22:03.007 --> 22:06.135
به اندازه کافی بزرگ شدن تا سختی های سفر برای عمل به وظایف فرزندیشون رو تحمل کنن
22:07.303 --> 22:09.305
نگران همراهشون نباشید
22:09.889 --> 22:11.724
گیده ریونگ کانگ مونگ وو به ایشون خدمت خواهند کرد
22:21.818 --> 22:24.153
تا حالا شاهزاده بزرگ رو همراه خودش نبرده بود
22:25.321 --> 22:27.824
چرا این‌بار اعلیحضرت دارن میبرنش؟
22:28.449 --> 22:29.450
اشتباه میکنید
22:29.951 --> 22:32.370
شاهزاده بزرگ یه بهانه برای بردن گیدi ریونگ هستن
22:33.121 --> 22:34.706
مسخره ست
22:34.789 --> 22:36.958
خواهیم دید که درست میگم یا نه
22:45.133 --> 22:46.551
گیده ریونگ کانگ مونگ وو
22:46.634 --> 22:48.344
یه قمار باز بادوکه
22:48.428 --> 22:51.973
که سه سال پیش تلاش کرد با شهادت غلط به اعلیحضرت آسیب بزنه
22:52.557 --> 22:56.102
و اون مردیه که اعلیحضرت معمولا قبل از نشستن به تخت پادشاهی کنار خودش نگه میداشت
23:00.982 --> 23:02.358
!میونگ ها! صبر کن
23:07.864 --> 23:09.991
میدونی کانگ مونگ وو واقعا چه شخصیه، مگه نه؟
23:10.700 --> 23:12.827
منظورتون از این حرف چیه؟
23:12.910 --> 23:16.914
بهم هشدار دادی به کانگ مونگ وو خیلی نزدیک نشم
23:16.998 --> 23:19.041
حتما یه دلیلی برای گفتنش داشتی
23:19.959 --> 23:22.462
چرا؟ کسی چیزی گفت؟
23:23.629 --> 23:25.715
یو هیون بو مشتاقانه ادعا می‌کرد
23:25.798 --> 23:28.468
که خبری از اون برای مدیر ارشد داره
23:33.389 --> 23:34.515
چه خبره؟
23:35.141 --> 23:36.141
!میونگ ها
23:48.279 --> 23:50.031
درود، منشی ششم سلطنتی
23:53.951 --> 23:55.119
تنهام
23:57.246 --> 23:58.414
از سر نگرانی اومدم
23:58.915 --> 24:02.293
شنیدم که یو هیون بو داشت به بقیه درمورد هویتتون میگفت
24:03.961 --> 24:05.129
حالتون خوبه؟
24:05.713 --> 24:06.713
نگران نباشید
24:07.298 --> 24:10.802
یو هیون بو دقیقا توی همون زمان بی نظیری که در نظر داشتم شروع به حرف زدن کرد
24:11.677 --> 24:14.263
منظورتون از زمان بی‌نظیر چیه؟
24:17.308 --> 24:18.643
شما هم مسئله
24:19.644 --> 24:20.937
شاهزاده بزرگ رو در نظر داشتید؟
24:23.356 --> 24:25.566
میشه بپرسید که میشه من
24:25.650 --> 24:27.235
امسال اعلیحضرت رو در سفرشون همراهی کنم؟
24:29.237 --> 24:32.782
چرا خودتون ازشون نمیپرسید عالیجناب؟
24:36.786 --> 24:38.037
می‌ترسید؟
24:41.499 --> 24:44.210
برای اینکه توی زمانی که ترسیدید ثابت قدم باشید شجاعت لازمه
24:45.211 --> 24:46.379
شجاع باشید
24:46.879 --> 24:50.716
در اون صورت حتی اگه شکست بخورید، پشیمانی ای نخواهید داشت
24:55.680 --> 24:56.722
خیلی خطرناکه
24:57.765 --> 25:01.227
خوش شانسیه که امپراطور بدون خشمگین شدن موافقت کردن
25:01.310 --> 25:03.938
اما ملکه مادر و پارک جونگ هوان عقب نمی ایستن
25:04.021 --> 25:06.232
کسی نمیتونه علیه امپراطوری
25:06.315 --> 25:08.234
بدون خطر کردن دسیسه کنه
25:10.194 --> 25:11.696
با این حال، خطرات واقعی
25:12.655 --> 25:14.156
همین حالا هم اتفاق افتادن
25:16.742 --> 25:19.453
امپراطور بعد از قتل پدرتون به سلطنت رسیدن
25:20.037 --> 25:21.289
هونگ جانگ مرد
25:22.540 --> 25:24.208
و بعد از اینکه پدرم به عنوان زندانی به شنیانگ برده شد
25:24.292 --> 25:26.460
تمام ارتباطات باهاش از دست رفت
25:29.797 --> 25:30.965
موافق نیستید؟
25:33.467 --> 25:34.719
مطمئنم
25:35.845 --> 25:37.305
پدرتون هنوز زندست
25:37.388 --> 25:40.474
اگه زنده بود، به هر قیمتی که شده برمی‌گشت
25:41.058 --> 25:43.269
بانوی من-
من رو اینطوری صدا نکنید-
25:45.646 --> 25:47.481
کانگ هیسو سه سال پیش مرد
25:49.400 --> 25:50.400
...من حالا
25:51.652 --> 25:53.279
گیده ریونگ کانگ مونگ وو هستم
25:59.452 --> 26:01.954
همه گره های احساسیتون از کانگ هیسو رو ببرید
26:02.663 --> 26:04.165
اگه این کار رو نکنید
26:04.248 --> 26:06.125
نقشه ها و اهدافم قدرشون رو از دست میدن
26:06.208 --> 26:07.835
و توی خطر میفتیم
26:07.919 --> 26:09.670
اگه دارید به دفعه پیش اشاره میکنید
26:10.963 --> 26:12.423
نگران نباشید
26:13.716 --> 26:15.237
قول میدم دیگه اشتباهی نکنم
26:16.093 --> 26:18.071
امپراطور گفت مسئله بزرگی در نظر نمیگیرتش
26:18.095 --> 26:20.681
همین حالا هم به ما مشکوکه
26:21.390 --> 26:23.601
ممکنه مثل سه سال قبل
26:24.852 --> 26:26.270
مشغول پهن کردن دام باشه
26:32.985 --> 26:35.821
دیگه گول حقه بازیش رو نمیخورم
26:37.907 --> 26:39.158
تصمیمتون رو بگیرید
26:50.711 --> 26:53.547
نمیتونید شاهزاده بزرگ مونسونگ رو با خودت ببرید
26:53.631 --> 26:57.093
آرامش دربار رو بهم میزنه و فاجعه به بار میاره
26:57.677 --> 27:00.596
اگه آرامش دربار توسط بچه ای مثل اون بهم بخوره
27:01.263 --> 27:03.641
پس نمیشه بهش گفت آرامش واقعی
27:05.518 --> 27:06.518
اعلیحضرت
27:07.061 --> 27:09.897
واقعا متوجه نمیشید من نگران چه چیزی هستم؟
27:10.481 --> 27:13.526
همینطور هم شایعه های شومی بین مردم دارن دست به دست میشن
27:14.276 --> 27:16.487
دلیلی نداره که شایعه دیگه ای رو درست کنیم
27:16.570 --> 27:17.905
منظورتون از شایعه های شوم
27:19.991 --> 27:23.369
اون شایعه ایه که درمورد کشته شدن برادرم توسط منه؟
27:25.997 --> 27:29.208
اینا فقط دلایل بیشتری هستن که به خاطرشون شاهزاده بزرگ رو با خودم ببرم
27:29.959 --> 27:31.877
مردم باید با چشمای خودشون ببینن
27:32.420 --> 27:35.798
که من بهش نزدیکم تا شایعه ها از بین برن
27:41.012 --> 27:42.346
نگران نباشید
27:42.930 --> 27:46.142
اینکه اجازه بدیم یه کودک من رو همراهی کنه مشکلی به وجود نمیاره
27:56.068 --> 27:59.321
ولی به سؤالی هست که نمیتونم به جوابش برسم
27:59.405 --> 28:03.159
چطور شاهزاده بزرگ مونسونگ هنوز زندست؟
28:03.784 --> 28:05.161
برای کنار زدنش
28:05.244 --> 28:08.414
باید درحالی که حواسمون به عواطف و انتظارات مردم و مقامات هست، با احتیاط قدم برداریم
28:08.497 --> 28:09.749
در غیر این صورت
28:10.416 --> 28:11.834
لحظه ای که علیه اون حرکتی کنیم
28:11.917 --> 28:14.503
اعلیحضرت و خانواده سلطنتی مورد اتهام قرار میگیرن
28:17.465 --> 28:18.799
به صحبت کردن ادامه بده
28:19.383 --> 28:20.593
در زمان درستش
28:21.302 --> 28:23.262
باید کاری کنم شاهزاده بزرگ قصر رو ترک کنه
28:23.971 --> 28:25.431
و این وظیفه رو انجام بده
28:28.559 --> 28:32.438
این همهمه بعد از اینکه گیده ریونگ کانگ، به عنوان مربی بادوکشون شناخته شد راه افتاد
28:34.857 --> 28:37.401
به دنبال خلاص شدن از شر مشکل بودم اما درنهایت مشکلات بیشتر درست کردم
28:40.154 --> 28:42.823
چرا نمیتونی وارد قلب امپراطور بشی
28:43.407 --> 28:45.576
وقتی حتی اون مرد بی ارزش هم انقدر ساده تونست؟
28:46.952 --> 28:48.079
اعلیحضرت
28:49.538 --> 28:53.084
مشکوکن که من امپراطور مرحوم رو به قتل رسوندم
28:53.751 --> 28:57.046
برادرم مسموم شد و مرد
29:02.676 --> 29:04.637
بهم بگید، کی اینکار رو کرد؟
29:08.808 --> 29:09.850
دارید میگید
29:10.976 --> 29:13.979
این دلیلیه که به خاطرش امپراطور انقدر نسبت به تنها داییش محتاطه؟
29:14.563 --> 29:16.357
حتی اگه اون درست هم بود
29:16.440 --> 29:18.734
امپراطور به لطف شما به پادشاهی رسید
29:18.818 --> 29:21.195
مطمئنم دلیل دیگه ای هست
29:22.321 --> 29:23.531
عذر میخوام
29:24.657 --> 29:26.784
اما نمیتونه دلیل دیگه ای باشه
29:32.998 --> 29:35.292
کانگ مونگ وو رو چه کار میکنید؟
29:37.753 --> 29:39.880
بیاید فعلا حواسمون بهش باشه
29:40.381 --> 29:44.051
ممکنه بیشتر از چیزی که انتظار داشتم به درد بخور باشه
30:20.045 --> 30:23.048
دوست دارم توی سفر پیش روتون شما رو همراهی کنم
30:23.674 --> 30:25.801
این اولین گیشینجه بعد از زمان عزاداریه
30:26.385 --> 30:27.761
به عنوان پسر امپراطور درگذشته
30:27.845 --> 30:29.555
میخوام بهشون ادای احترام کنم
30:33.017 --> 30:34.017
اعلیحضرت
30:34.643 --> 30:37.771
فرمانده جو سانگ هوا از یگان ویژه اینجا هستن
30:37.855 --> 30:39.064
بذار بیاد داخل
30:56.624 --> 30:58.292
اعلیحضرت، من رو احضار کرده بودید؟
30:58.375 --> 31:01.462
افرادت هنوز در تعقیب کانگ مونگ وو هستن؟
31:01.545 --> 31:02.545
نه، اعلیحضرت
31:02.963 --> 31:05.382
بعد از تایید محل اقامتش دستور رو پس گرفتم
31:05.466 --> 31:07.426
دستور بدم که به تعقیبش ادامه بدن؟
31:09.386 --> 31:10.429
شخص دیگه ای رو هم تعقیب کن
31:11.430 --> 31:13.224
بهشون بگو یو هیون بو رو هم تعقیب کنن
31:13.933 --> 31:16.685
کیم میونگ ها نه و به جاش یو هیون بو؟
31:16.769 --> 31:17.769
درسته
31:18.395 --> 31:20.189
وزیر سوم تشریفات، یو هیون بو
31:21.857 --> 31:23.984
هر طور شما امر کنید اعلیحضرت
32:14.868 --> 32:17.246
اگه موفق بشید دوبرابرش میکنم
32:18.497 --> 32:20.207
باید حواسم به کی باشه؟
32:23.043 --> 32:24.962
گیده ریونگ کانگ مونگ وو
32:26.255 --> 32:29.383
مطمئن شو دیگه نتونه بادوک بازی کنه
32:38.892 --> 32:39.892
بانوی من
32:40.394 --> 32:42.114
مهمونی که منتظرش بودین اینجاست
32:42.688 --> 32:43.689
بذار بیان داخل
32:45.649 --> 32:47.901
بانوی من-
بون یونگ-
32:52.615 --> 32:55.242
با وجود اینکه توی منطقه نزدیک به هم کار میکنیم تازه داریم همدیگه رو میبینیم
32:55.784 --> 32:58.621
بی دلیل نیست که میگن قصر داخلی منزوی ترین جاست
32:59.204 --> 33:00.414
برای دفعه پیش ازتون ممنونم
33:00.914 --> 33:02.541
واقعا کمکم کردید
33:04.877 --> 33:06.420
چون خیلی ازم تعریف کردید
33:07.004 --> 33:08.714
واقعا نمیدونم چی بگم
33:10.090 --> 33:12.676
ارباب چو و سه دونگ برگشتن؟
33:12.760 --> 33:14.178
هنوز نه
33:14.261 --> 33:16.555
مثل اینکه بیشتر از اینا طول میکشه
33:18.098 --> 33:19.183
بانوی من
33:19.266 --> 33:21.644
پس اجازه هست که اول برای بون یونگ غذا سرو کنیم؟
33:22.227 --> 33:23.395
بله که میشه
33:28.025 --> 33:29.443
اینا چین؟
33:30.986 --> 33:32.404
چی فکر میکنی؟
33:32.488 --> 33:36.367
با تموم قلبم برای دختر عزیزم غذا درست کردم
33:39.244 --> 33:40.245
بفرما
33:40.913 --> 33:41.955
نوش جون کن
33:46.669 --> 33:48.295
تازه انگار دارم واقعا غذا میخورم
33:49.046 --> 33:49.963
چی؟
33:50.047 --> 33:52.716
اونا هنوزم بدون تو گوشت می‌خورن؟
33:54.343 --> 33:55.844
نه اینجوری نیست مادر
33:56.887 --> 34:00.766
اصلا فرقی نداره که چقدر توی قصر غذا بخورم
شکمم همیشه‌ی خدا گرسنه‌ست
34:00.849 --> 34:02.810
ا زندگیی حقوق بگیر جماعتهمینه دیگه
34:05.646 --> 34:06.647
راستی بون یونگ
34:07.731 --> 34:10.943
دستمزد ماه پیشت کمتر از همیشه بوده
34:15.614 --> 34:16.782
مادر خیلی متاسفم
34:17.366 --> 34:18.826
...میخواستم کمتر خرج کنم ولی
34:19.368 --> 34:23.622
با همین دستمزد کمش همش کارایی میکنه تا دل مردمو به دست بیاره
34:23.706 --> 34:26.500
همین باعث شد که به بانو هیسو کمک کنه
34:27.167 --> 34:29.336
باشه متوجه شدم
34:30.796 --> 34:31.797
خدای من
34:32.297 --> 34:34.383
واقعا بزرگ شدی‌ها جاگنیون
34:34.466 --> 34:37.720
من قبلا ها بخاطر چرب زبونیم ازت سر تر بودم
34:38.262 --> 34:41.014
باید اسمتو به کنیون تغییر بدی مثل یه زن بالغ
34:41.098 --> 34:43.517
مثل یه خواهر بزرگتر با احترام باهات رفتار میکنم
34:43.600 --> 34:45.894
تعریف کردن کافیه دیگه خواهر کوچولو
34:45.978 --> 34:47.730
خدای من
34:47.813 --> 34:48.897
بخور
35:12.588 --> 35:14.131
حق با شما بود
35:14.214 --> 35:15.214
هر چند که
35:16.133 --> 35:18.802
باید کمی بهم زمان بدی چون کار آسونی نیست
35:20.137 --> 35:21.698
زمان رها کردن احساساتم نسبت به بانوئه
35:23.015 --> 35:24.183
احساسات نسبت به کدوم بانو؟
35:27.186 --> 35:28.186
چیه؟
35:29.104 --> 35:31.356
چیشده؟-
این آدمو باش! زهر ترکم کردی-
35:32.357 --> 35:33.776
خدای من، معذرت میخوام
35:33.859 --> 35:36.737
دفعه‌ی بعدی با سر و صدا و کلی سرفه قدم برمی‌دارم
35:44.161 --> 35:46.330
اون چشه؟
چرا انقدر عجیب غریب رفتار میکنه؟
35:49.041 --> 35:50.209
بهم نگو که
35:50.292 --> 35:53.587
هنوزم یه حسایی نسبت به دختر ارباب کانگ هانگ سون داره
35:57.508 --> 35:58.508
اینجور که معلومه
36:00.219 --> 36:02.638
از اونجایی که پیگیری نکرد فکر کردم دست کشیده
36:02.721 --> 36:04.515
ولی مثل اینکه هنوز دست نکشیده
36:05.808 --> 36:08.435
چی شما رو به اینجا کشونده؟
36:09.019 --> 36:10.979
برای میز بادوک اینجایین؟-
بله-
36:11.688 --> 36:13.565
خب، نه اون نه
36:13.649 --> 36:15.359
اومدم تا شما رو راجع به چیزی آگاه کنم
36:15.442 --> 36:17.903
همونطور که شما قراره شاهزاده‌ی بزرگ رو در سفرشون همراهی کنین
36:17.986 --> 36:19.627
خیلی خوب میشه که قبل از هر چیزی این ها رو بدونید
36:27.704 --> 36:32.000
حول و حوش زمان گیشینجه، هر سال، رفتار اعلیحضرت غیر قابل پیش بینی میشه
36:32.709 --> 36:34.149
خیلی بدجوره-
لطفا من رو عفو کنین-
36:34.211 --> 36:37.965
در حدی که بعضی‌ها تصور می‌کنن جنون فصلی باشه
36:38.549 --> 36:40.884
سر کوچکترین خطاها از کوره در میرن
36:41.385 --> 36:43.279
حتی ارشد دربار یعنی بانو دونگ که فرد مورد علاقه‌ی اعلیحضرت هستن
36:43.303 --> 36:45.013
توی این مواقع آسه آسه کاری انجام میده
36:49.101 --> 36:51.270
حال اعلیحضرت خوبه؟
36:51.895 --> 36:55.691
نه غذایی می‌خورن و نه چیزی می‌نوشن
شبانه روز توی یونگچیجونگ می‌مونن
36:55.774 --> 36:58.652
مقامات دربار چندین بار ازشون خواستن که بیرون بیان
37:01.613 --> 37:04.324
بعدش خیلی یهویی یگان ویژه رو گرفتن
37:04.408 --> 37:06.743
و بدون هیچ کلمه‌ای قصر رو ترک کردن
37:07.244 --> 37:09.788
و قصر به نابودی کشیده شد
37:11.415 --> 37:14.710
یعنی دارین میگین که یهویی اینجوری رفتار می‌کنن
بدون اینکه از قبل علائمی داشته باشن؟
37:14.793 --> 37:15.794
خب علائم و نشونه که داره
37:15.878 --> 37:16.920
...درواقع
37:19.548 --> 37:22.217
من یکم پیش به رصدخونه‌ی نجومی سلطنتی سر زدم
37:22.801 --> 37:24.442
و گفتن که اون امسال خوب میشه
37:25.846 --> 37:29.182
ولی ما باید حواسمون رو جمع کنیم آخه حادثه هیچوقت خبر نمیکنه که
37:42.779 --> 37:44.489
من برای نگهبانی از اعلیحضرت اومدم
37:46.742 --> 37:48.702
شاهزاده‌ی بزرگ بیاید بیرون
38:03.508 --> 38:04.509
استاد
38:07.012 --> 38:08.096
شاهزاده
38:09.097 --> 38:11.767
منو استاد خودتون صدا زدین؟
38:11.850 --> 38:12.893
بله
38:12.976 --> 38:14.645
بادوک یه سفر طولانیِ یادگیریه
38:14.728 --> 38:17.314
که باعث شده شما استاد من بشین
38:20.525 --> 38:21.610
اجازه هست که بریم؟
38:42.464 --> 38:43.632
شاهزاده
38:46.093 --> 38:47.219
ارباب بزرگ
38:49.429 --> 38:50.514
گیده ریونگ
38:50.597 --> 38:52.724
ایشون ارباب پارک جونگ هوان هستن
ادای احترام کن
38:56.645 --> 38:58.689
ارباب بزرگ از دیدنتون بسیار خرسندم
38:59.815 --> 39:01.566
من گیده ریونگ کانگ مونگ وو هستم
39:09.908 --> 39:12.035
لطفا از اعلیحضرت محافظت کنید
39:29.553 --> 39:32.639
ارباب بزرگ اومدن تا شما رو ببینن استاد
39:34.433 --> 39:36.059
من هم باخبرم
39:42.733 --> 39:44.985
بانوی ما خدایی حرف ندارن
39:45.068 --> 39:47.988
ایشون قراره اعلیحضرت رو در سفری همراهی کنن که فقط عده‌ی کمی میتونن ملحق بشن
39:48.488 --> 39:49.990
حقا که مستحق کلمه‌ی بانو هستن
39:50.073 --> 39:51.074
موافق نیستی؟
39:59.249 --> 40:02.461
راستی، استاد چو صبح به این زودی کجا رفتن؟
40:03.462 --> 40:04.921
آخه من از کجا بدونم؟
40:05.005 --> 40:06.548
حتی نفهمیدم کِی رفت
40:08.800 --> 40:10.677
چند روز دیگه روز یادبودشه
40:12.721 --> 40:13.847
خدای من
40:14.431 --> 40:15.640
روز یادبود هونگ جانگه
40:16.433 --> 40:19.019
حتی قبری هم درکار نیست تا آداب یادبود رو اجرا کنیم
40:19.102 --> 40:21.354
مدام هر سال تاریخش رو از یاد می‌برم
40:22.355 --> 40:23.982
منظورت چیه که قبری درکار نیست؟
40:24.524 --> 40:26.651
قلب استاد چو قبر و آرامگاهشه
40:31.615 --> 40:32.615
درست میگی
41:14.658 --> 41:16.535
وزیر ارشد سلطنتی چیشده؟
41:16.618 --> 41:17.828
اعلیحضرت کجا هستن؟
41:17.911 --> 41:19.955
نمیتونم بگم که کجان
41:20.038 --> 41:21.248
چطور جرات میکنی؟
41:21.331 --> 41:23.292
هنوزم خودت رو وزیر ارشد سلطنتی صدا میکنی؟
41:23.416 --> 41:24.751
ارباب بزرگ، لطفا آروم باشید
41:24.835 --> 41:25.961
تو یکی خفه بمیر
41:27.170 --> 41:29.214
با دیدن خونسردی وزیر ارشد سلطنتی
41:29.881 --> 41:31.216
مشخصه که جای نگرانی‌ای نیست
41:33.176 --> 41:35.053
مطمئنم که قبل از نیمه شب برمی‌گردن
42:07.252 --> 42:08.420
حمله نکنین
42:09.296 --> 42:11.047
یه نامه برای اعلیحضرت آوردم
42:16.887 --> 42:18.597
شخص رو به روت اعلیحضرت هستن
42:20.307 --> 42:23.351
دیدن شما افتخار بزرگی برای بنده‌ای حقیر مثل منه
42:23.435 --> 42:24.519
میتونی بلند شی
42:29.524 --> 42:30.942
نامه‌ای آوردی برام؟
42:32.152 --> 42:33.153
بله
42:54.966 --> 42:56.426
متشکرم بابت نامه
42:56.927 --> 42:59.262
به هر قیمتی چیزی که گم شده رو پیدا میکنم
42:59.930 --> 43:02.224
مطمئن شو که بهشون میگی که نگران نباشن
43:03.433 --> 43:04.768
اطاعت اعلیحضرت
43:04.851 --> 43:06.853
من دیگه از حضورتون مرخص میشم
44:14.838 --> 44:16.631
منم میخوام بازی کنم
44:17.257 --> 44:18.758
من رو عفو کنین شاهزاده
44:18.842 --> 44:21.177
اون ها بازی نمی‌کنن بلکه دارن تمرین می‌کنن
44:22.178 --> 44:25.598
اعلیحضرت فرمودند که جوری تمرین کنن که انگار مسابقه‌ی واقعیه
44:25.682 --> 44:28.476
همونطوری که به شما شجاعت دادن که بدون نگرانی بازی کنید
44:28.560 --> 44:29.936
لطفا ناامید نشید
44:32.355 --> 44:34.190
من با استادم محوطه رو می‌گردم
44:37.235 --> 44:38.278
شاهزاده
44:50.123 --> 44:51.123
شاهزاده
44:52.792 --> 44:55.337
خودم هم میدونستم که نمیتونم بازی کنم ولی بازم پرسیدم
44:56.254 --> 44:58.173
این اولین بارمه که از قصر دورم
44:58.256 --> 45:00.425
و دلم میخواد بتونم کاری به یاد موندنی انجام بدم
45:36.753 --> 45:38.963
خیلی خب! کسی هست که بخواد رقابت کنه؟
45:39.047 --> 45:42.634
!مبارزه کن باهاش-
!مبارزه کن باهاش-
45:42.717 --> 45:45.136
!مبارزه کن باهاش-
!مبارزه کن باهاش-
45:49.724 --> 45:51.976
ما یه حریف داریم
45:53.436 --> 45:56.189
شاهزاده‌ی بزرگ و گیده ریونگ هستن، سرورم
46:08.993 --> 46:10.787
من هیچ علاقه و قصدی به مبارزه کردن ندارم
46:29.681 --> 46:30.557
اگه پا پس بکشی
46:30.640 --> 46:32.267
می‌تونیم به عنوان باختت در نظر بگیریمش؟
46:34.686 --> 46:35.812
بیا آسون بگیریم
46:36.563 --> 46:37.563
آسون
47:03.506 --> 47:04.966
وقتی شمشیر دستته
47:05.049 --> 47:06.843
باید همیشه مراقب باشی
47:38.708 --> 47:40.460
استاد، شما فوق‌العاده هستین
47:40.543 --> 47:44.714
!مبارزه کن باهاش-
!مبارزه کن باهاش-
47:44.797 --> 47:51.137
!مبارزه کن باهاش-
!مبارزه کن باهاش-
47:51.221 --> 47:52.421
!مبارزه کن باهاش-
!مبارزه کن باهاش-
47:58.436 --> 47:59.771
یه دست بازی کافیه برام
48:00.980 --> 48:02.106
دیگه تمومش میکنم
48:20.166 --> 48:22.001
همیشه خودتو خوب و عالی نشون میدی
48:22.502 --> 48:23.628
الان داری ادای آدم های ضعیف و در میاری
48:25.797 --> 48:26.797
باید تا آخرش بریم
48:38.101 --> 48:39.102
!امپراطور
48:40.311 --> 48:42.272
!امپراطور-
!امپراطور-
48:42.897 --> 48:43.940
امپراطور
48:54.284 --> 48:56.828
استاد، حالتون خوبه؟
49:04.043 --> 49:05.086
امپراطور
49:07.255 --> 49:10.925
من بهتون دستور دادم طوری تمرین کنین که انگار با دشمن واقعی میجنگین
49:11.009 --> 49:13.678
ولی انتظار نداشتم به دستورم گوش بدین و ازش پیروی کنین
49:13.761 --> 49:16.431
گیده‌ریونگ از لحاظ بدنی خیلی از کوتاه تر و کوچکتره
49:17.181 --> 49:18.558
پس من حریف مقابلت میشم
49:19.100 --> 49:20.143
ببخشید؟
49:21.394 --> 49:25.356
چطوری میتونم جرات کنم و جلوی شما شمشیر بکشم؟
49:26.357 --> 49:27.859
این امکان نداره
49:27.942 --> 49:29.319
من بهت اجازه میدم
49:30.320 --> 49:31.779
هر طوری میخوای شمشیرتو بکش و حمله کن
49:37.702 --> 49:38.702
امپراطور
49:38.745 --> 49:40.788
نه، این کار خیلی خطرناکه
49:45.543 --> 49:46.544
عقب وایستا
50:05.188 --> 50:06.606
اول حمله کن
50:14.113 --> 50:15.573
نمیتونی درست حمله کنی؟
50:40.765 --> 50:42.934
میدونستم اینطوری میشه، و میخواستم جلوشونو بگیرم
50:49.232 --> 50:50.441
صدمه دیدی؟
50:51.651 --> 50:53.319
خیلی باعث افتخار من بود، سرورم
50:53.403 --> 50:55.196
اصلا صدمه ندیدم
50:59.617 --> 51:00.618
...آموزش
51:02.453 --> 51:04.247
برای محافظت از من و
51:05.957 --> 51:07.458
هم رزم و همراهاتونه
51:10.128 --> 51:11.587
باید برای هم رزمتون به اندازه خودتون
51:11.671 --> 51:14.340
ارزش قائل بشین که توی میدان نبرد زنده بمونین
51:14.424 --> 51:15.633
و برنده بشین
51:16.676 --> 51:18.886
هرچقدر هم مهارتتون بالا باشه
51:18.970 --> 51:22.390
اینکه هم رزمتونو تحقیر کنین و بدون هیچ حسی بهش صدمه بزنین
51:23.099 --> 51:24.976
نافرمانی محسوب میشه
51:25.726 --> 51:26.853
و به سختی مجازات میشین
51:26.936 --> 51:28.104
فهمیدین؟
51:28.187 --> 51:30.148
بله، امپراطور-
بله، امپراطور-
51:46.789 --> 51:48.583
اینجا چیکار میکریدن آخه؟
51:49.167 --> 51:50.167
امپراطور
51:50.626 --> 51:52.628
ازشون خواستم اگه میتونن این اطرافو به من نشون بدن
51:58.509 --> 52:00.761
خیلی زود زمان گیشینجه میشه
52:01.345 --> 52:02.805
بعد از اینکه برگشتیم قصر
52:02.889 --> 52:05.016
...باید جوابگو باشین، پس
52:09.896 --> 52:11.022
چی شده؟
52:23.493 --> 52:24.827
داری خونریزی میکنی
52:26.704 --> 52:28.164
من خوبم، سرورم
52:28.247 --> 52:29.582
کجا حالت خوبه
52:29.665 --> 52:31.059
پزشک سلطنتی رو هرچه سریعتر بیارین
52:31.083 --> 52:32.083
بله، سرورم
52:43.137 --> 52:44.972
شما حالتون خوبه، شاهزاده؟
52:45.056 --> 52:47.897
وقتی شنیدم پزشک سلطنتی و احضار کردین با عجله اومدم
52:48.309 --> 52:50.937
استادم زخمی شده، نه من
52:52.772 --> 52:54.690
دارین میگین کانگ مونگ وو زخمی شده؟
52:55.316 --> 52:57.360
فرمانده جو، گیده‌ریونگ کجاست؟
52:58.903 --> 53:02.240
اون تو تحت درمان پزشک دربار هستن
53:02.949 --> 53:04.450
....صبر کن، اونجا
53:05.451 --> 53:07.078
اقامتگاه عالیجناب نیست؟
53:09.455 --> 53:12.041
دارین میگین اجازه دادن گیده‌ریونگ وارد اقامتگاه‌شون بشه؟
53:13.292 --> 53:14.292
بله
53:22.718 --> 53:25.471
منظورت چیه نمیخوای درمان بشی؟
53:26.556 --> 53:27.974
این زخم سه سال پیش
53:28.057 --> 53:31.435
با شمشیر مامورهای گشت ایجاد شده
53:32.562 --> 53:34.522
شما خوب میدونین
53:35.314 --> 53:37.692
حتی پزشک هم نمیتونه کار زیادی برای اون زخم بکنه
53:38.985 --> 53:40.987
و برای همین نمیخوای درمان بسی؟
53:42.613 --> 53:44.865
همونطوری که این فقط یه زخم کهنه‌ست و یه بار خودش خوب شده
53:46.117 --> 53:47.743
من با یه کم استراحت بهتر میشم
53:56.335 --> 53:57.461
عالیجناب
53:57.545 --> 54:01.465
منشی ششم دربار کیم میونگ ها درخواست دارن شما رو ببینن
54:01.549 --> 54:02.550
بذار بیاد تو
54:13.352 --> 54:15.354
سرورم، شما باید برین
54:15.855 --> 54:17.398
تقریبا نیمه شبه
54:25.615 --> 54:26.741
این فرمان سلطنتیه
54:27.408 --> 54:28.951
به زخم گیده‌ریونگ رسیدگی کنین
54:30.244 --> 54:31.370
بله، امپراطور
54:46.010 --> 54:47.094
شنیدی امپراطور چی گفتن
54:47.178 --> 54:48.638
لطفا زخمتونو نشونم بدین
54:56.979 --> 54:58.397
لطفا اینو بگیرین
54:59.398 --> 55:02.401
من سه برابر بیشتر از چیزی که توافق کرده بودیم بهت میدم
55:02.485 --> 55:04.945
سه برابر که هیچی اگه کل ثروتم بهم بدین من اینارو انجام نمیدم
55:05.446 --> 55:08.366
وانمود میکنم هیچکدوم از این اتفاق ها نیوفتاده پس لطفا دوباره دنبال من نگردین
55:51.283 --> 55:52.618
داره خون میاد
55:53.202 --> 55:54.578
من خوبم، سرورم
55:54.662 --> 55:55.913
کجا حالت خوبه
55:55.996 --> 55:57.432
بگین پزشک سلطنتی هرچه زودتر بیاد
55:57.456 --> 55:58.456
بله، امپراطور
56:15.015 --> 56:16.934
درمان کانگ مونگ وو چطور پیش رفت؟
56:17.017 --> 56:18.018
...اون
56:19.311 --> 56:21.397
زخمشو با کمال میل نشون داد؟
56:25.484 --> 56:28.237
بله، امپراطور
من کاملا زخمشو درمان کردم
56:29.864 --> 56:30.865
که اینطور
56:32.616 --> 56:33.826
خیالم راحت شد
56:38.873 --> 56:41.041
خواهش میکنم، پزشک دربار جی ازتون یه خواهش داشتم
56:42.501 --> 56:44.879
لطفا بگین که زخم منو درمان کردین و کاملا تموم شده
56:44.962 --> 56:48.466
من به استاد چوام قول دادم به شما کمک کنم
56:48.549 --> 56:50.050
ولی این فرمان سلطنتیه
56:50.134 --> 56:51.844
نمیتونم دستورشونو انجام ندم
56:52.470 --> 56:53.971
من مسئولیتشو قبول میکنم
56:55.014 --> 56:56.932
هیچ مشکلی پیش نمیاد
56:59.143 --> 57:00.811
بذارین حداقل یه کم پماد روش بمالم
57:02.229 --> 57:03.314
اگه بدینش به من
57:04.648 --> 57:06.233
من بعد از استراحت خودم میزنم
57:09.153 --> 57:10.153
باشه، هرطور مایلین
59:26.665 --> 59:27.708
هیونگ نیم
59:30.002 --> 59:32.504
من خودمو از درد گذشته آزاد میکنم
59:33.589 --> 59:36.050
و خودمو برای چیزی که قرار بیاد آماده میکنم
59:39.345 --> 59:41.972
هیچ ترس و واهمه ای که بتونه
59:43.641 --> 59:45.851
جلوی منو بگیره وجود نخواد داشت
59:51.732 --> 59:54.026
لطفا تا آخرش منو نگاه کنین و مواظبم باشین
01:00:45.369 --> 01:00:46.369
!وای
01:00:47.288 --> 01:00:48.414
!وای خدا
01:00:49.790 --> 01:00:50.791
مشکل چیه؟
01:00:50.874 --> 01:00:51.874
بارون نم نم
01:00:52.376 --> 01:00:54.536
این علامتیه که پادشاه رو به جنون میکشه
01:00:55.671 --> 01:00:57.256
باید به مقامات خبر بدم
01:01:06.640 --> 01:01:07.891
این بارون نم نم
01:01:08.934 --> 01:01:10.728
علامتیه که اونو دیوونه میکنه؟
01:01:15.232 --> 01:01:16.233
نکنه
01:01:28.871 --> 01:01:29.871
از الان به بعد
01:01:31.707 --> 01:01:32.707
تو مونگ وویی
01:01:35.961 --> 01:01:37.546
منگهیونجیو من
01:01:39.089 --> 01:01:40.132
مونگ وو
01:02:40.192 --> 01:02:41.402
چرا این بیرونی؟
01:02:43.362 --> 01:02:44.405
....بارون
01:02:47.699 --> 01:02:49.284
بارون نم نمه
01:02:54.456 --> 01:02:55.456
آره
01:02:58.210 --> 01:03:00.129
از وقتی مونگ وو داشتیم خیلی وقته میگذره
01:03:14.643 --> 01:03:16.520
سرما میخوریم، بریم تو
01:03:25.446 --> 01:03:27.072
ازتون معذرت میخوام، عالیجناب
01:03:38.584 --> 01:03:40.127
تو از من بدت میاد
01:03:44.965 --> 01:03:46.008
نه، عالیجناب
01:03:50.888 --> 01:03:51.972
پس از من خوشت میاد؟
01:04:04.151 --> 01:04:05.235
من خوشم میاد
01:04:12.493 --> 01:04:13.494
...من
01:04:21.543 --> 01:04:22.961
ازت خوشم میاد، مونگ وو
01:04:25.027 --> 01:04:27.985
:مترجم ها
میرا. آلما. جیچو. مینولی. آرشین
01:04:28.009 --> 01:04:30.009
:ویراستار
ترانه
01:04:57.663 --> 01:05:00.415
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
سجاک: دلربایی از پادشاه
01:05:00.916 --> 01:05:03.710
با اینکه شایعات پخش بشه مشکلی ندارین؟
01:05:03.794 --> 01:05:07.047
حتی اگه کسی جرات کنه که منو به خاطر اینکه جذب یه مرد شدم محکوم کنه
01:05:07.130 --> 01:05:08.674
و توی صورتم بخندن
01:05:08.757 --> 01:05:11.051
منم باهاشون بلند میخندم
01:05:11.635 --> 01:05:13.845
راهی برای جلوگیری از پخش شدن شایعات هست؟
01:05:13.929 --> 01:05:17.349
مطمئن ترین راه اخراج گیده‌ریونگه
01:05:17.432 --> 01:05:20.561
کانگ مونگ وو چه آسیبی به من زده؟
01:05:21.186 --> 01:05:24.815
بانوی دربار دونگ رسما با عالیجناب شب رو گذروندن
01:05:26.191 --> 01:05:27.901
من روابط عاطفیو قطع کردم
01:05:27.985 --> 01:05:30.404
حالا، نوبت شماست
01:05:31.405 --> 01:05:34.658
پایتختو بگردین و کانگ مونگ وو رو پیدا کنین
01:05:35.826 --> 01:05:39.037
من فقط چشمم به تو بود و از همون اول تو رو میخواستم