WEBVTT
00:41.858 --> 00:48.239
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
سجاک: دلربایی از پادشاه
00:51.652 --> 00:54.263
:مترجم ها
میرا. نانامی. جیچو. سعیده. مینولی. ریو
00:54.287 --> 00:56.287
:ویراستار
ترانه
00:58.291 --> 00:59.334
برگشتی
01:00.376 --> 01:01.836
تا انتقام بگیری و
01:03.004 --> 01:05.548
جاه طلبی خیانتکارانه کشتن منو توی دلت داری، مگه نه؟
01:14.015 --> 01:15.642
سنگبولیوسا
01:17.060 --> 01:20.688
تو نجات پیدا کردی، ولی فرقی با یه مرده نداری
01:20.772 --> 01:22.482
الان چیکار میخوای بکنی؟
01:24.776 --> 01:26.694
با اون زبون تند و تیزت جواب منو بده
01:26.778 --> 01:27.904
چیکار میخوای بکنی؟
01:35.995 --> 01:38.289
یهویی زبونت بند اومد؟
01:38.373 --> 01:39.916
چرا جوابمو نمیدی؟
01:41.960 --> 01:43.795
یه چیزی بگو
01:43.878 --> 01:46.256
زندگیت به اون زبون تند و تیزت بستگی داره
01:52.679 --> 01:53.972
با شنیدن حرفای شما
01:55.223 --> 01:56.516
جرات میکنم تا از شما بپرسم
01:57.851 --> 02:00.770
چرا به من برای خیانت مشکوکین؟
02:07.735 --> 02:10.196
چون تو دوست دوست داشتنیت هونگ جانگ رو از دست دادی
02:12.407 --> 02:15.201
چون با وجود التماس هات برای نجات جونش
02:17.328 --> 02:18.830
من انتخاب کردم که نجاتش ندم
02:27.088 --> 02:28.798
اگه خوب بررسی کنین
02:28.882 --> 02:31.885
حتما یه راهی برای نجات یه مهره گیر افتاده هم پیدا میشه
02:38.933 --> 02:41.102
درست لحظه ای که اینو گفتی
02:41.686 --> 02:45.148
همیشه میشه با بررسی دقیق مهره گیر افتاده رو هم نجات داد
02:45.231 --> 02:46.733
من انگیزه پنهونی تو
02:47.525 --> 02:49.903
برای اومدن پیش منو فهمیدم
02:50.778 --> 02:53.823
میتونی انکار کنی و بگی که این قصد به خیانت نیست؟
03:02.415 --> 03:04.500
درسته که هونگ جانگ برای من خیلی باارزش بود
03:04.584 --> 03:06.586
ولی زندگی خودم برام با ارزشتره
03:07.962 --> 03:09.255
مگه اینکه یه نفر دیوونه شده باشه
03:09.339 --> 03:11.799
که به خاطر از دست دادن یه نفر همچین قصد و نیتی داشته باشه
03:11.883 --> 03:13.760
اون دوستی که به تو اعتماد داره و بهت تکیه میکنه
03:14.427 --> 03:17.513
دوستی که میخوای و باید با تمام وجودت ازش مراقبت کنی
03:17.597 --> 03:21.476
این دوستی که بهت معنی زندگی کردن رو میده
03:22.227 --> 03:25.563
اگه همچین دوستی به ناحق کشته بشه
03:29.234 --> 03:30.944
ممکنه دیوونه هم بشی
03:36.741 --> 03:40.453
توقع نداشتم شما به مرگ اشتباه و ناحق اون اعتراف کنین
03:42.372 --> 03:45.917
روح هونگ جانگ توی دنیای دیگه حتما داره اشک شوق میریزه
03:46.000 --> 03:49.462
اگه میخوای زنده بمونی قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن
03:49.546 --> 03:52.131
اونطوری، یه راهی برای نجات خودت پیدا میکنی
03:54.259 --> 03:56.386
اگه هنوز هم به صداقت من شک دارین
03:56.886 --> 03:58.388
پس همین الان منو بکشین
03:58.471 --> 04:01.140
من تصمیم میگیرم که کی و کجا تو رو بکشم
04:04.185 --> 04:05.353
منو ببخشید
04:08.439 --> 04:10.191
برای یه لحظه فراموش کردم
04:10.275 --> 04:12.277
که شما قبلا یه دفعه این تصمیم و گرفته بودین
04:12.360 --> 04:13.987
هیچوقت اونو فراموش نکن
04:18.116 --> 04:19.492
تو برای من مردی
04:20.034 --> 04:23.454
میتونم هر وقت که بخوام تو رو بکشم، و این برای من از نفس کشیدن هم آسونتره
04:23.538 --> 04:24.539
فهمیدی؟
04:30.712 --> 04:32.797
بله، عالیجناب
04:34.757 --> 04:36.009
حرفای شما رو یادم میمونه
04:44.851 --> 04:47.562
(قسمت ششم)
04:49.564 --> 04:51.524
مونگ وو هنوزم هم توی یونگچیجونگه؟
04:53.693 --> 04:55.403
باید زودتر بره خونه
04:55.486 --> 04:57.947
توی روز اول که بازی نمیکنن، مگه نه؟
05:00.575 --> 05:01.826
داری میری؟
05:01.909 --> 05:04.162
بیا صبر کنیم و با کانگ مونگ وو بریم
05:04.245 --> 05:06.998
جشن گرفتن زیاده رویه ولی حداقل برای تبریک گفتن میتونیم یه نوشیدنی بخوریم
05:08.082 --> 05:09.208
نوشیدنی واسه تبریک؟
05:10.752 --> 05:13.087
داری سعی میکنی بهش رشوه بدی تا بیاد طرف تو؟
05:13.171 --> 05:14.297
ای وای
05:14.380 --> 05:16.049
با خودت منو چی فرض کردی؟
05:16.132 --> 05:17.133
....رشوه نیست
05:18.635 --> 05:19.677
برای درست کردن دوستیه
05:20.470 --> 05:22.180
این یه تعبیر مناسبیه براش
05:22.805 --> 05:24.766
اون به لطف من گیده‌ریونگ میشه
05:24.849 --> 05:26.351
دیگه انتظار انقدر و نمیتونم داشته باشم؟
05:27.393 --> 05:28.394
موافق نیستی؟
05:31.522 --> 05:33.316
خیلی به کانگ مونگ وو نزدیک نشو
05:35.193 --> 05:36.402
منظورت چیه؟
05:44.077 --> 05:45.953
این دیگه چی بود یهویی
05:56.714 --> 05:57.757
خدایا
05:58.341 --> 06:00.968
گفتی که بادوک بین دوتا بازیکن انجام میشه
06:01.594 --> 06:05.890
و اون دوتا فقط باید از طریق سنگ هاشون باهم حرف بزنن
06:06.432 --> 06:07.934
این حرف
06:08.810 --> 06:11.813
منو یاد اولین روزی که جلوی تو بازی کردم انداخت
06:12.939 --> 06:15.066
....خیلی از بازی کردن با تو تحت تاثیر قرار گرفته بودم
06:17.735 --> 06:20.029
که اصلا متوجه نشدم که بارون گرفته
06:51.727 --> 06:55.231
از زمانی که به تخت نشستم دیگه از همچین چیزی لذت نبردم
06:56.524 --> 06:58.484
همه کسایی که باهام بازی کردن
06:59.819 --> 07:02.321
مارهای افعی مکاری هستن که قصد داشتن ذهنمو بخونن
07:02.405 --> 07:06.325
تا از اون به عنوان اهرم برای منافع شخصی خودشون استفاده کنن
07:06.951 --> 07:08.703
پس چطوری من باور کنم
07:10.121 --> 07:11.789
که تو با اونا فرق داری؟
07:14.959 --> 07:16.419
چیکار باید بکنم
07:17.086 --> 07:19.380
تا شک شما رو از بین ببرم؟
07:20.214 --> 07:22.133
لطفا راهشو بهم بگین که چیکار کنم
07:28.473 --> 07:30.349
من حامی تو میشم
07:38.566 --> 07:41.694
آدم های زیادی میان پیشت تا تورو تحت تاثیر قرار بدن
07:42.612 --> 07:46.240
مقامات دربار، افراد خانواده سلطنتی
07:46.324 --> 07:50.161
و تمام زن های داخل و خارج قصر سعی میکنن تا بهت لطف کنن
07:50.703 --> 07:53.289
ممکنه برای اینکه راضیت کنن قدرت خودشون به رخت بکشن
07:53.831 --> 07:56.459
یا بهت ثروت زیادی که تا آخر عمرت نتونی تمونش کنی رو بهت پیشنهاد بدن
07:56.542 --> 07:58.669
یا سعی کنن با زیبایی خودشون که دل و قلب هر مردی
07:58.753 --> 08:01.631
رو ذوب میکنه تو رو وسوسه کنن
08:07.845 --> 08:10.097
فقط تصور کردن اینا تو رو خوشحال کردش؟
08:11.724 --> 08:13.059
هیچ مردی نمیتونه جلوی
08:15.228 --> 08:18.356
قدرت، ثروت، و زن های زیبا مقاومت کنه
08:23.986 --> 08:25.780
اگه میخوای اعتماد منو بدست بیاری
08:26.364 --> 08:28.825
نمیتونی با هیچی متزلزل بشی
08:28.908 --> 08:30.451
حتی فکر فریب دادن منو نکن
08:31.744 --> 08:33.871
لحظه‌ای که من به دروغ یا فریب تو رو حس کنم
08:35.164 --> 08:39.043
فرمانده یگان ویژه جو سانگ هوا، سرتو از بدنت جدا میکنه
08:47.510 --> 08:49.095
بله حتما، عالیجناب
09:09.574 --> 09:11.951
چیزی میخواین به من بگین؟
09:14.620 --> 09:15.705
نه
09:36.934 --> 09:39.729
اومدم داروی گیاهی رو برای عالیجناب ببرم
09:40.771 --> 09:42.064
بدینش به من
09:42.148 --> 09:44.609
من بهشون میدم-
فرمانده جو، شما عقب وایستین-
09:44.692 --> 09:46.444
این وظیفه منه
09:46.527 --> 09:48.112
تا داروی گیاهی رو براشون ببرم
09:49.614 --> 09:51.282
ممکنه توی قصر پادشاه اینطوری باشه
09:51.824 --> 09:53.367
ولی توی یونگچیجونگ اینطوری نیست
09:54.118 --> 09:55.494
همونطوری که خودتون میدونین
09:55.578 --> 09:58.831
فقط چند نفر انتخاب شده به دستور پادشاه میتونن وارد یونگچیجونگ بشن
09:58.915 --> 10:01.250
پس این آدم بی نام و نشون میتونه بره و
10:01.959 --> 10:04.962
منی که خدمتگزار وفادار عالیجنابم نمیتونم؟
10:06.547 --> 10:07.548
درسته
10:22.897 --> 10:23.940
چطور جرات میکنین؟
10:24.815 --> 10:26.984
جلوی منو برای انجام وظایفم بگیرین؟
10:28.694 --> 10:30.613
من فقط دستور عالیجناب رو انجام میدم
10:31.447 --> 10:33.532
وظایف شما اصلا برای من مهم نیست
10:37.912 --> 10:39.538
داروی گیاهی سرد میشه
11:09.610 --> 11:12.154
نگاهش از لبه تیغ هم تیزتر بودش
11:12.238 --> 11:13.906
من نمیتونستم نفس بکشم
11:13.990 --> 11:16.409
اینکه دیدیم با اینکه گفتن نمیشه ولی اصرار میکرد که با داروی گیاهی وارد بشه
11:16.492 --> 11:18.703
بانوی دربار دونگ حتما بهت جذبت شده
11:19.662 --> 11:20.663
البته آره
11:20.746 --> 11:22.665
ممکنه فرد معتمد عالیجناب بشی
11:22.748 --> 11:24.750
تعجبی نداره که درموردت کنجکاوه
11:25.876 --> 11:27.211
....ولی بانوی دربار دونگ، منظورت اینکه
11:27.294 --> 11:29.171
حدست درسته
11:29.255 --> 11:31.382
اون به پادشاه قبلی خدمت میکرد و الان هم به پادشاه فعلی خدمت میکنه
11:32.550 --> 11:35.469
مثل اینکه با فرمانده یگان ویژه همچین رابطه خوبی نداره
11:36.137 --> 11:37.471
چطوری میتونه داشته باشه؟
11:37.555 --> 11:40.891
اون دلیل اصلی اینه که پادشاه برای بد و گناهکار و فاسد بودن
11:40.975 --> 11:41.976
انگشت نمای تمام ملت شده
11:42.935 --> 11:46.647
همونطوری که وظایف فرمانده جو شامل انجام مقرارت و مدیریت شایعات هستش
11:47.231 --> 11:48.858
اون برای فرمانده واقعا دردسر بزرگیه
11:49.984 --> 11:51.068
که اینطور
11:52.069 --> 11:55.239
باید بگم، اگه من بانوی دربار دونگ بودم کاملا احساس میکردم بهم ظلم شده
11:56.115 --> 11:58.117
فساد و انحراف اخلاقی پادشاه تقصیر اون نبوده
11:59.660 --> 12:00.745
موافق نیستین؟
12:01.245 --> 12:02.079
چی؟
12:04.457 --> 12:06.375
احیانا، توی مشروب خوردن خوب هستی؟
12:07.585 --> 12:08.753
منو ببخشید
12:08.836 --> 12:10.755
اینکه چند روز پشت هم برای بازی خودمو آماده میکردم
12:10.838 --> 12:12.757
بدون اینکه درست بخوابم و غذا بخورم
12:12.840 --> 12:14.258
توانم کاملا تموم شده
12:14.341 --> 12:17.094
باید زودتر برگردم خونه و استراحت کنم
12:17.928 --> 12:19.221
پس امشب نه
12:19.305 --> 12:21.098
فردا چطوره؟
12:21.599 --> 12:25.978
وظیفه منه که از این به بعد به خواست عالیجناب باشم و هر وقت خواستن من برم
12:26.061 --> 12:29.398
برای همین، تنظیم کردن برنامه از قبل مشکل میشه
12:33.444 --> 12:35.362
پس من اول میرم
12:42.036 --> 12:43.412
فردا میبینمت
12:47.208 --> 12:48.250
ای وای
12:57.635 --> 12:59.512
راجب مونگ وو چه فکری میکنی؟
13:00.554 --> 13:04.308
به نظر من مشکوکه که اون خائن به خواست خودش برگشته
13:05.226 --> 13:06.560
باید دستور میدادم دنبالش کنن
13:06.644 --> 13:08.979
و به کارها و معاملاتش توی این سه سال گذشته نگاه کنن
13:09.063 --> 13:10.147
تا اون موقع
13:10.231 --> 13:13.025
لطفا از قبولش اینجا خودداری کنین و حواستون بهش باشه
13:13.818 --> 13:16.946
اون بدون اینکه اسم واقعیشو فاش کنه به اندازه کافی خوب زندگی کرده
13:18.113 --> 13:20.825
حتی اگه آدمات تمام گوشه و کنار های این کشورو بگردن
13:20.908 --> 13:22.076
نمیتونن فردی به نام کانگ مونگ وو
13:22.743 --> 13:26.455
رو با اون صورت پیدا کنن
13:27.832 --> 13:30.251
میشه ازتون بپرسم چرا اجازه دادین وارد یونگچیجونگ بشه
13:30.334 --> 13:34.088
از اونجایی که پیشینه‌ی مشکوکش رو میدونستین؟
13:35.714 --> 13:36.966
هیجان انگیزه
13:38.384 --> 13:40.886
مثل روز روشنه که این مقام نابودش میکنه
13:41.804 --> 13:43.347
ولی بازم اظهار به خوشحالی میکنه
13:44.348 --> 13:47.268
و جلوی من جوری ایستاده که انگار ازش بی‌اطلاعه
13:47.810 --> 13:49.687
همچین قیافه‌ای رو به خودت نگیر
13:50.271 --> 13:52.940
چشم اعلیحضرت-
هرچی که تحت تاثیر قرارش داده تا برگرده-
13:53.524 --> 13:55.776
نمیزارم من رو تحت سلطه بگیره
13:58.404 --> 14:01.949
حتی اگه یه سرنخ از رفتار مشکوک ازش دیدی بهم اطلاع بده
14:02.032 --> 14:03.117
فهمیدی
14:03.200 --> 14:04.410
بله سرورم
14:06.078 --> 14:07.454
اون موضوع چی شد؟
14:07.955 --> 14:11.250
همونطور که دستور داده بودین من یه جلسه قبل از گیشینجه ترتیب دادم
14:11.333 --> 14:12.376
گیشینجه: بزرگداشت مرگ پادشاه و ملکه
14:12.459 --> 14:13.502
کارت خوب بود
14:14.295 --> 14:15.713
میتونی بری
14:15.796 --> 14:17.047
بله سرورم
14:39.820 --> 14:42.615
" گیده‌ریونگ از قبل انتخاب شده"
14:43.282 --> 14:44.783
مگه به من قول ندادین؟
14:46.076 --> 14:47.077
درست میفرمایین
14:47.578 --> 14:50.998
مردانی که به من معرفی شدن استاد بادوک و محاسبات‌اند
14:51.665 --> 14:54.376
گفتی به آسونی که گوان یو سر دشمناش رو برید
14:54.877 --> 14:56.295
الان چیکار‌میکنی؟
14:56.378 --> 14:59.298
لطفا بخاطر همچین مسائلی عصبانی نشین
14:59.882 --> 15:02.134
مهم نیست کی گیده‌ریونگ بشه
15:02.635 --> 15:05.012
ما هنوز مطمئن ترین گزینه‌هارو داریم
15:07.056 --> 15:09.058
کانگ مونگ وو رو احضار کنین و بهش پیشنهاد بدین
15:09.141 --> 15:11.352
درست مثل شاهزاد دوک سونگ
15:11.435 --> 15:13.979
کانگ مونگ وو حمایتتون رو رد نمیکنه
15:14.063 --> 15:16.982
!یجوری میگین انگار اگر پادشاه متوجه این موضوع بشه از من خوشحال میشه
15:17.524 --> 15:19.902
یادتون رفته چطور همسر ارشد
15:20.611 --> 15:21.904
تبعید شد؟
15:21.987 --> 15:24.073
انقدرها هم پیچیده نیست
15:24.657 --> 15:27.868
میتونین وقتی اعلیحضرت نیستن مخفیانه احضارش کنید
15:29.662 --> 15:30.746
من
15:31.330 --> 15:32.998
ترتیب یه ملاقات رو میدم
15:43.634 --> 15:44.969
!خدایا سرورم
15:47.096 --> 15:49.431
چرا انقدر دیر اومدین خونه؟
15:49.515 --> 15:51.600
ما قبلا قابلمه رو تمیز کردیم
15:52.476 --> 15:54.478
من عجله کردم تا به شام برسم
15:55.062 --> 15:56.230
انقدر دیر کردم؟
15:56.814 --> 15:58.190
البته که دیر کردین
15:58.274 --> 16:01.694
ما تک تک دونه‌های برنج رو تموم کردیم
16:01.777 --> 16:03.153
نمیتونم کاریش کنم
16:03.237 --> 16:04.238
نگران من نباش
16:05.823 --> 16:06.740
درضمن
16:07.366 --> 16:09.868
امروز کارتون چطور پیش رفت؟
16:10.953 --> 16:11.912
بادوک
16:13.580 --> 16:14.707
من بردم
16:17.710 --> 16:20.754
!معلومه که شما باید میبردین
16:21.422 --> 16:22.631
!جاگنیون
16:22.715 --> 16:25.342
!دوباره قابلمه رو بذار روی آتیش
16:25.426 --> 16:26.427
!باشه
16:53.579 --> 16:55.497
من برای نجاتت برمیگردم
16:57.249 --> 16:59.376
نگران نباش و صبر کن، میفهمی؟
17:10.554 --> 17:12.681
چون همون ساعت همیشگی برنگشتین
17:12.765 --> 17:15.184
ما نگران شدیم و حتی میخواستیم وارد قصرشیم
17:15.267 --> 17:16.977
!خدای من! بانوی من
17:17.853 --> 17:19.021
!بانوی من
17:26.111 --> 17:27.112
اعلیحضرت
17:27.613 --> 17:29.114
لطفا زندگی هونگ‌جانگ رو ببخشین
17:30.324 --> 17:32.368
هونگ جانگ حرفی نزده
17:32.451 --> 17:33.619
پس لطفا
17:34.286 --> 17:36.288
زندگیش رو ببخشین
17:37.456 --> 17:39.625
این آخرین درخواست از منگهیونگجیوی شماست
17:48.300 --> 17:50.260
من دیگه یه مرد معمولی نیستم
17:51.470 --> 17:53.180
من پادشاه یه ملتم
17:53.263 --> 17:54.348
یه پادشاه
17:55.224 --> 17:57.351
فقط خدمتگذارا و دشمن‌های سیاسیش رو داره
17:59.311 --> 18:00.854
چیزی به اسم دوست برای خودش نمیذاره
18:31.885 --> 18:34.138
حدس میزنم متوجه‌ی گناهتون شدین
18:36.140 --> 18:38.642
من اهمیتی به مزخرفاتتون نمیدم
18:39.309 --> 18:41.103
بانو هیسو نمیتونه برگرده به قصر
18:43.147 --> 18:45.315
جاگنیون-
لطفا ساکتتت باشین-
18:46.066 --> 18:47.818
اگه بیشتر تحریکم کنین منفجر میشم
18:47.901 --> 18:51.113
اگه اینجا متوقف شیم هممون پشیمون میشیم. من، اون و حتی تو
18:51.905 --> 18:53.031
چرت و پرت
18:53.115 --> 18:55.617
پشیمون بشم یا نه احساساتم به شما ربطی نداره
18:56.535 --> 18:57.703
کافیه با جفتتونم
18:59.580 --> 19:02.291
من به خاطر زیر آفتاب موندن برای مدت طولانی غش کردم
19:02.374 --> 19:04.751
دوباره تکرار نمیشه. قول میدم
19:08.422 --> 19:09.882
باید داروهای گیاهیتون رو مصرف کنین
19:09.965 --> 19:11.175
و کمتر صحبت کنین
19:20.851 --> 19:23.187
تهدیدت کرد که اگه حامی بگیرین میکشتتون؟
19:23.270 --> 19:26.231
حتما بخاطر همین امپراطور شاهزاده دوک سونگ رو کشت
19:26.732 --> 19:28.525
میخوام بدونم حامیش کی بوده
19:30.027 --> 19:31.904
مطمئنا پاک جونگهوان مدیر اصلی بوده
19:33.197 --> 19:35.032
اگه اوه ووک هوان یا مین جی‌هوان میبودن
19:35.115 --> 19:37.451
همراه شاهزاده دوک سونگ میمردن
19:37.951 --> 19:39.495
پارک جونگ هوان داییشه
19:39.578 --> 19:41.705
و حمایت مادرش رو داره
19:42.289 --> 19:44.333
درضمن اون فقط شاهزاده دوک سونگ رو بعنوان یه هشدار کشت
19:44.416 --> 19:47.169
این یه هشدار بود که ملکه دواگر رو بعنوان حامیتون درنظر نگیرین
19:48.003 --> 19:49.671
ملکه دواگر و پارک جونگهوان
19:49.755 --> 19:51.965
بهتون یه پیشنهادی میکنن که نمیتونین رد کنین
19:52.049 --> 19:54.426
و اگه اینکارو بکنین اونا هرچی اشتباهی که میتونن پیدا میکنن
19:54.510 --> 19:55.761
و ازش استفاده میکنن تا بهتون آسیب بزنن
19:56.386 --> 19:58.347
پادشاه اینو پیش بینی کرد و یه تهدید
19:58.430 --> 19:59.848
توخالی مطرح کرد
20:00.891 --> 20:02.142
یه تهدید توخالی نبود
20:04.811 --> 20:06.897
گفت من از قبل براش مردم
20:07.481 --> 20:11.276
و کشتن من براش مثل یه بازی بچگونه‌ست
20:18.909 --> 20:20.869
سعی کردم ابتکار عمل به خرج بدم
20:22.371 --> 20:25.332
ولی این موضوع که امپراطور تاکتیکدان ماهریه رو از قلم انداختم
20:25.916 --> 20:28.502
وقتی قول داد تا زندگیمو ببخشه احتیاط نکردم
20:28.585 --> 20:31.588
از همون موقع از من پیشی گرفت
20:34.007 --> 20:35.551
خودتون رو سرزنش نکنین
20:36.802 --> 20:38.762
این فقط شروعشه. هنوز کلی راه جلو رومونه
20:42.432 --> 20:43.684
باید دوباره ارزیابی کنم
20:52.818 --> 20:55.904
کانگ مونگ وو
21:30.689 --> 21:31.690
اعلیحضرت
21:32.524 --> 21:34.651
چه چیزی شما به انقدر به فکر فروبرده؟
21:37.404 --> 21:38.363
چیزی نیست
21:41.241 --> 21:43.660
سرورم یه درخواستی دارم
21:45.120 --> 21:46.204
چیه؟
21:48.540 --> 21:51.585
لطفا به من اجازه‌ی دسترسی به یونگچیجونگ بدین
21:53.629 --> 21:56.381
نمیدونی یونگچیجونگ چه مکانیه؟
21:58.925 --> 22:01.637
من به خوبی میدونم که شما اونجا رو تاسیس کردین
22:01.720 --> 22:05.140
تا بدون هیچ دخالت و با آرامش بادوک بازی کنین
22:05.891 --> 22:08.977
اگر به من اجازه ورود بدین راحتی بیشتری برای شما فراهم میکنم
22:09.686 --> 22:10.937
لطفا درخواستم رو قبول کنید
22:12.898 --> 22:14.066
نمیکنم
22:15.275 --> 22:16.109
...اما سرورم
22:16.193 --> 22:18.195
من بهت جوابم رو گفتم
22:23.283 --> 22:24.326
سرورم
22:25.786 --> 22:26.912
ممکنه قولی که سه سال پیش
22:26.995 --> 22:29.790
به من دادین رو فراموش کرده باشین؟
22:31.833 --> 22:33.293
من از پس همچین وظیفه‌ی
22:33.877 --> 22:35.462
مهمی برنمیام
22:36.254 --> 22:38.840
من درخواستتون رو قبول میکنم
22:39.424 --> 22:40.634
مهم نیست
22:42.302 --> 22:43.428
راجع به چی باشه
22:45.847 --> 22:48.100
من اونموقع به حرفاتون اعتماد داشتم
22:48.183 --> 22:49.851
و زندگیم رو بخاطرتون به خطر انداختم
22:49.935 --> 22:51.436
و هنوزم دارم اینکارو میکنم
22:55.774 --> 22:57.692
آیا تابه‌حال قولم رو فراموش کردم؟
22:58.193 --> 23:01.822
تا حالا شده به درخواست‌هاتون عمل نکرده باشم؟
23:01.905 --> 23:03.990
نه حتی یه بار هم نشده
23:05.951 --> 23:06.993
به همین خاطر
23:07.911 --> 23:11.289
شک ندارم که این بار هم درخواستم رو برآورده میکنین
23:20.590 --> 23:21.591
باشه
23:25.554 --> 23:26.763
ازتون خیلی سپاسگزارم سرورم
23:26.847 --> 23:27.889
اما
23:30.225 --> 23:35.439
من به صراحت به مسئولان دربار گفتم
23:35.522 --> 23:38.442
که تنها بازیکنان بااستعداد بادوک میتونن وارد یونگچیجونگ بشن
23:38.942 --> 23:40.694
و نمیتونم برات استثنا قائل شم
23:40.777 --> 23:44.489
وقتی که ماهر شدی بهت اجازه میدم
23:47.367 --> 23:48.285
ولی سرورم
23:48.994 --> 23:51.872
کاپیتان چو اجازه‌ی ورود به یونگچیجونگ
23:51.955 --> 23:53.373
رو داره با اینکه از بادوک هیچ اطلاعاتی نداره
23:53.457 --> 23:54.291
...سانگهوا
23:58.170 --> 24:00.172
شمشیر خودش رو همیشه حمل میکنه
24:11.433 --> 24:13.059
اگه احساس میکنی درحقت ناعدالتی شده
24:13.143 --> 24:15.020
اونو به چالش بکش و ازش ببر
24:19.149 --> 24:20.275
کسی بیرونه؟
24:24.029 --> 24:26.448
بله سرورم
من رو صدا زدین؟
24:26.531 --> 24:29.534
چون از مطالعه‌ی بعد از ظهرم صرف نظر کردم شب مطالعه میکنم
24:29.618 --> 24:31.495
منشی سلطنتی شبانه رو احضار کن
24:31.578 --> 24:32.871
چشم سرورم
24:46.593 --> 24:47.427
اعلیحضرت
24:48.178 --> 24:50.555
دوباره از من بعنوان بهانه برای بانوی دربار دونگ استفاده کردین؟
24:51.306 --> 24:54.267
اون درخواست ورود به یونگچیجونگ کرد برای همین چاره‌ای نداشتم
24:55.810 --> 24:59.397
تو بهترین بهانه‌ی من درمقابل اونی
25:01.525 --> 25:03.944
گیده‌ریونگ کانگ مونگ وو وارد قصر شده؟
25:04.027 --> 25:05.320
نه نیومده
25:06.363 --> 25:08.990
بهش دستور بده هر چه سریعتر بیاد یونگچیجونگ
25:09.074 --> 25:09.991
قبله عالم
25:10.075 --> 25:12.285
امروز یه جلسه صبحگاهی در تالار حکومت دارید
25:12.369 --> 25:13.537
صحیح
25:14.037 --> 25:15.997
بهش دستور بده به محض تموم شدن جلسه، اونجا باشه
25:16.081 --> 25:17.165
به روی چشم اعلیحضرت
25:42.440 --> 25:45.318
میتونید اینجا منتظر دستور اعلیحضرت بمونید
25:45.902 --> 25:47.404
میشه یه لطفی در حقم بکنین؟
25:47.904 --> 25:48.989
بفرمایید
25:50.574 --> 25:52.409
این لیست مقاماتیه که منتظر ترفیع گرفتنن
25:52.993 --> 25:56.037
میشه حکم های قرار رسمیشون رو بنویسی؟
25:56.580 --> 25:57.664
بله سرورم
26:15.140 --> 26:18.727
اینجوری که بوش میاد، یو هیونبو بالاخره به دربار برمیگرده
26:20.312 --> 26:22.355
عریضه های اعلیحضرت کجان؟
26:37.495 --> 26:39.914
دستور ندادم این یکیو حذف کنین؟
26:40.540 --> 26:41.666
سرورم
26:41.750 --> 26:44.210
این یه موضوع فوریه که به منطقه مرزی مربوطه
26:44.711 --> 26:46.838
طبق نظر بنده حقیر این مسئله بهتره توسط خود اعلیحضرت بررسی بشه
26:46.921 --> 26:49.466
این برخلاف قول و قرارمون درباره تعمیر قلعه های
26:49.549 --> 26:51.301
خراب شده با چینگه
26:51.885 --> 26:53.845
نماینده چینگ به زودی میرسه اینجا
26:53.928 --> 26:56.473
اگه این مشکل باعث به وجود اومدن یه مسئله سیاسی بشه
26:57.098 --> 26:58.725
مسئولیتشو گردن میگیری؟
27:00.310 --> 27:03.313
هرچند که عالیجناب باید خبر داشته باشن
27:03.897 --> 27:05.774
فکر میکنی هیچی نمیدونه؟
27:07.275 --> 27:10.028
انقد نمیخواد قمپز در کنی، خودتو بزن به موش مردگی
27:10.528 --> 27:14.115
هیچوقت از یاد نبر که افرادی هستن که میخوان تو رو پایین بکشن
27:15.367 --> 27:16.326
متوجه هستی؟
27:18.161 --> 27:19.329
بله سرورم
27:25.543 --> 27:26.753
چی شده؟
27:26.836 --> 27:28.338
گیده ریونگ یه میز بادوک خواسته
27:28.421 --> 27:29.506
باید چیکار کنم؟
27:30.924 --> 27:32.050
حواست بهش باشه
27:32.842 --> 27:34.719
عریضه ها رو جمع کن و دنبالم بیا
27:34.803 --> 27:35.720
بله سرورم
27:39.432 --> 27:42.268
انتظار نداشتم شما بیاین
27:42.352 --> 27:46.064
برای دیدن من نبود که درخواست میز بادوک رو دادین؟
27:46.147 --> 27:48.149
حتی اگه قصدم این بود
27:48.233 --> 27:49.776
میتونستین انتخاب کنین که نیاین
27:53.196 --> 27:54.698
برای چی برگشتین؟
27:56.741 --> 27:59.786
اون درد از سه سال پیش کافی نبود؟
27:59.869 --> 28:02.163
اگه میخواین از اون دردی که اون موقع کشیدم صحبت کنین
28:02.706 --> 28:04.874
اول باید ازم عذرخواهی کنین
28:05.458 --> 28:07.919
شما شهادتیو جعل کردین که من اظهارش نکرده بودم
28:11.256 --> 28:12.257
نیازی ندارم که
28:13.466 --> 28:14.759
منو ببخشین
28:16.010 --> 28:17.429
من فقط کاری که لازم بود رو کردم
28:20.265 --> 28:21.766
گستاخ تر از قبل شدین
28:22.892 --> 28:25.186
باید بگم خداروشکر
28:27.981 --> 28:30.859
برای رو به رو شدن با پادشاهی که به همه جور مکر و حیله ای مسلطه
28:31.359 --> 28:33.403
انقدر گستاخ بودن لازمه
28:38.992 --> 28:40.201
منظورتون از روبه رو شدن
28:40.827 --> 28:42.454
با پادشاه چیه؟
28:46.207 --> 28:47.792
پرسیدین چرا برگشتم
28:49.210 --> 28:52.255
برگشتم تا پادشاهی که با حیله های شیطانیش دنیا رو فریب داده تا
28:53.923 --> 28:56.092
خودشو به تاج و تخت برسونه رو پایین بکشم
28:58.219 --> 28:59.929
یه پیشنهاد برای شما هم دارم
29:01.806 --> 29:04.350
فرصتی برای انتقام گرفتن از دشمنی که پدرتونو به قتل رسوند
29:06.561 --> 29:08.271
میخواین باهام شریک شین؟
29:36.553 --> 29:41.057
با خودم گفتم شاید بعد حرفای دیشبمون فرار کرده باشی
29:43.643 --> 29:46.354
برای همین به یگان ویژهدستور دادین که منو تعقیب کنن؟
29:46.437 --> 29:49.482
آخه حیف میشه که حریف باارزش بادوکم رو از دست بدم، اینطور نیست؟
29:52.569 --> 29:53.736
نگران نباشین
29:55.071 --> 29:57.156
به میل خودم فرار نمیکینم
29:57.240 --> 30:00.118
نه تا وقتی بمیرم یا اخراج شم
30:01.160 --> 30:03.079
این یعنی یه چیزی از من میخوای
30:03.580 --> 30:04.706
چی میخوای؟
30:09.043 --> 30:10.587
همونطور که میدونین
30:11.629 --> 30:14.132
من فقط با شرط بندی بادوک بازی میکنم
30:22.265 --> 30:24.726
انقدر جرئت داری که پیشنهاد قمار بازی کردن بادوک رو بدی؟
30:25.977 --> 30:27.604
اگه بردین
30:27.687 --> 30:30.398
میتونین سرنوشتمو هرجوری که میخواین به دست بگیرین
30:30.481 --> 30:32.066
اگه من بردم
30:32.150 --> 30:34.736
یه آرزومو برآورده کنین، حالا هرچی که باشه
30:35.486 --> 30:38.990
میخوای قولی که دادم که اگه حامی پیدا کنی میکشمت رو پس بگیرم؟
30:40.241 --> 30:41.326
عالیجناب
30:41.993 --> 30:45.163
التماس نمیکنم که جونمو ببخشید
30:53.212 --> 30:55.924
انگار قراره خیلی بد ببازم
31:03.389 --> 31:04.599
خیلی خب
31:04.682 --> 31:06.726
پیشنهادتو میپذیرم
31:07.352 --> 31:08.478
ممنوم عالیجناب
31:15.109 --> 31:19.322
درست نیست که برای یه بازی جدید همه مهره ها رو بیرون بکشیم، درسته؟
31:22.492 --> 31:24.869
باید زودتر پیشنهادتو میدادی
31:24.953 --> 31:26.120
عذرخواهم
31:38.508 --> 31:39.550
...پس
31:40.134 --> 31:41.386
کی برنده شد؟
31:41.469 --> 31:45.056
موقع بازی که ده تا بیست حرکت جلوتر از همدیگه رو حساب کردیم
31:45.139 --> 31:46.724
خیلی بازی جلو نرفت
31:46.808 --> 31:48.935
حداقل چند روز طول میکشه تا ببینیم کی برنده میشه
31:53.147 --> 31:54.899
کیم میونگ ها با شما شریک میشه؟
31:55.483 --> 31:58.152
برای فهمیدن اونم چند روز طول میکشه
31:58.945 --> 32:00.655
یو هیونبو چطور؟
32:02.448 --> 32:04.117
باید قرضمون به سه دونگ رو بدیم
32:05.034 --> 32:08.329
برو تمام بردهاشو جمع کن و چیزیو جا نذار
32:18.172 --> 32:19.132
هی
32:20.049 --> 32:22.051
همینقدرم براشون نذاریم به عنوان همشون؟
32:23.219 --> 32:25.138
دستور این بود که همه چی جمع بشه
32:25.221 --> 32:26.389
همه چی؟
32:29.350 --> 32:30.184
خیلی خب
32:37.984 --> 32:38.943
یه لحظه وایسا
32:39.027 --> 32:40.236
کجا میرید بچه ها؟
32:40.319 --> 32:42.196
لعنت بهش
نگفتم بهت؟
32:42.280 --> 32:44.115
گفتم که باید سهمشنو بدیم
33:01.340 --> 33:02.341
وایسا
33:11.184 --> 33:12.560
چه خبر شده؟
33:12.643 --> 33:15.897
اون حرومزاده ها خجالت سرشون نمیشه
33:15.980 --> 33:18.232
به خاطر همین میخواستیم بهشون ادب یاد بدیم
33:22.070 --> 33:23.821
تو کی هستی که بخوای
33:23.905 --> 33:26.824
به اونا چیزی یاد بدی یا ازشون ایراد بگیری-
...سرورم-
33:26.908 --> 33:28.659
که خجالت سرشون نمیشد؟-
...سرورم-
33:31.913 --> 33:34.540
به چی زل ردی؟ گمشو
33:41.547 --> 33:43.925
بیا ما بریم، زودباش
33:55.061 --> 33:56.604
مان بوک حق داشت که میخواست بپیچونه
33:56.687 --> 33:58.564
چرا اجازه دادید اون آدمای حقیر برن؟
33:59.774 --> 34:02.401
منم دلم نمیخواست بذارم برن
34:03.444 --> 34:04.695
پس چرا؟
34:04.779 --> 34:06.864
نگو که به خاطر حضار بوده
34:06.948 --> 34:09.033
نگران بودی که شاید یگان ویژه با خبر بشن
34:09.117 --> 34:10.493
ترفیعت لغو بشه؟
34:12.370 --> 34:13.287
سرورم
34:13.996 --> 34:18.793
به نظرتون چرا اون گند دماغ ها روی کانگ مونگ وو شرط بستن؟
34:18.876 --> 34:19.961
منظورت چیه که چرا؟
34:20.044 --> 34:21.671
فقط شانس آوردن
34:22.922 --> 34:27.635
با دونستن اینکه اون برنده میشه شرط بندی کردن
34:27.718 --> 34:29.011
و از کجا میدونستن؟
34:30.012 --> 34:32.473
از اونجایی که براش کار میکنن
34:33.683 --> 34:38.187
حالا فهمیدین چرا از جونشون گذشتم و گذاشتم برن؟
34:38.855 --> 34:42.191
منظورت اینه که برای جلب توجه کانگ مونگ وو اینکارو کرد؟
34:42.942 --> 34:44.318
با این وجود بازم زیاده روی بود
34:44.402 --> 34:47.071
دادن این همه ثروت به اونا حروم کردن پول نیست؟
34:47.155 --> 34:49.407
چرا فکر میکنین حروم کردن پوله؟
34:49.490 --> 34:52.577
وقتی حامی کانگ مونگ وو بشید
34:53.161 --> 34:57.206
میتونید ده برابر یا حتی بیست برابر این مبلغ سر کیسه اش کنید
34:58.040 --> 35:01.252
گفتنش از انجام دادنش آسونتره
35:01.335 --> 35:04.547
به خاطر تلاش ها شما برای برگردوندن من به دربار
35:04.630 --> 35:09.468
کانگ مونگ وو رو میارم خدمتتون و کاری میکنم جلوتون زانو بزنه
35:12.805 --> 35:13.931
یه چیزی بنوش
35:16.559 --> 35:17.435
راستی
35:18.811 --> 35:21.522
تا حالا جلوی مدیر اصلی بی ادبی کردی؟
35:22.106 --> 35:25.151
انواع و اقسام بهونه ها رو برای مخالفت با ترفیعتون آورده
35:25.234 --> 35:28.362
بعد چرب کردن سبیلش با یه پول هنگفت، دلشو بدست آوردم
35:29.655 --> 35:32.992
فقط در عجبم که چرا
35:33.576 --> 35:34.869
منو تائید نمیکرد
35:50.009 --> 35:52.136
مدیر اصلی حالتون خوبه؟
35:53.763 --> 35:55.264
مدتی هست که باهم صحبت نکردیم
35:55.348 --> 35:58.476
کاش بتونم بیشتر بیام ملاقات شما تا ازتون مشورت بگیرم
36:01.062 --> 36:04.023
ازونجایی که از نصیحت کردن من حرف شد، یه پیشنهاد براتون دارم
36:04.106 --> 36:05.399
لطفا بفرمایید
36:06.150 --> 36:08.486
ترفیع شما
36:08.569 --> 36:10.529
تنها به لطف درخواست پادشاه بزرگ تأیید شد
36:10.613 --> 36:13.532
با توجه به اینکه بررسی عملکرد شما چندین بار توسط اعلیحضرت مشخص شده
36:13.616 --> 36:16.535
تا برای بازرسی و اقدامات انضباطی بیشتر تقویت بشه
36:16.619 --> 36:19.038
اگه توسط یگان ویژه دستگیر و اخراج بشید
36:19.121 --> 36:21.249
پادشاه کبیر توی دردسر خواهند افتاد
36:21.749 --> 36:22.583
به خاطر همین
36:23.376 --> 36:26.003
بهتره رابطه خودتون رو با تجارت ناپسند قطع کنید
36:27.088 --> 36:28.714
منظورم لانه قماره
36:29.966 --> 36:33.552
صحبت های شما رو سر لوحه کارم قرار میدم سرورم
36:54.615 --> 36:56.534
فقط بیخیالش شو
37:01.205 --> 37:02.832
میونگ ها
37:14.885 --> 37:17.471
حتی پست ترین وزیر سلطنتی هم باید از اعتبار برخوردار باشه
37:18.264 --> 37:20.975
واقعا خیلی خوب به نظر میاید
37:34.613 --> 37:38.200
به عنوان پسر خائن خیلی گستاخه
37:51.756 --> 37:52.882
کجا دارید میرید؟
37:54.425 --> 37:56.177
دارم میرم یونگچیجونگ
37:56.802 --> 37:58.012
چرا می‌پرسین؟
38:01.349 --> 38:04.268
یو هیونبو به عنوان وزیر سوم به دادگاه برگشته
38:05.519 --> 38:06.854
اگه از این راه برین
38:06.937 --> 38:08.606
با اون برخورد میکنین
38:10.775 --> 38:12.818
من دلیلی برای دوری ازش ندارم
38:21.202 --> 38:23.037
هیچکس بخاطر ترس از مدفوع دوری نمیکنه
38:23.120 --> 38:24.330
به خاطر کثیفی این کارو میکنه
38:27.208 --> 38:29.210
یک مسیر دیگه تو یونگچیجونگ وجود داره
38:29.293 --> 38:30.461
دنبالم بیاین
38:41.931 --> 38:45.059
این باید اون درخت هلوی معروف باشه
38:46.102 --> 38:49.188
درختی که شاه فقید با نظر به اعلیحضرت کاشت
38:51.607 --> 38:54.568
احیا کردنش واقعاً قراره یک چالش باشه
39:00.866 --> 39:03.077
اگه از این سمت برید یونگچیجونگ رو پیدا میکنید
39:04.120 --> 39:05.788
هنوز به من جواب ندادید
39:05.871 --> 39:08.541
بهتره در برابر یک پیشنهاد مسخره سکوت کنید
39:10.209 --> 39:11.419
لطفا تجدید نظر کنید
39:11.502 --> 39:14.839
جواب من تغییری نمیکنه حتی اگه هزار بار تجدید نظر کنم
39:16.173 --> 39:17.591
دلیلش چیه؟
39:23.681 --> 39:25.516
از اونجا که شما عمداً خودتون رو به نفهمیدن می‌زنید
39:25.599 --> 39:27.268
من با صراحت به ایراداتون اشاره میکنم
39:28.227 --> 39:29.937
هدفی که آرزوشو دارید
39:30.020 --> 39:32.982
حتی با دلیل عادلانه و ابزار مناسب دستیابی بهش دشواره
39:33.065 --> 39:35.151
و برکتی از آسمونه
39:36.068 --> 39:38.237
چرا جونم رو به خطر بندازم
39:38.320 --> 39:40.406
برای چیزی که به وضوح شکست میخوره؟
39:43.451 --> 39:45.327
در حالیکه نمیتونم آسمان ها رو به حرکت دربیارم
39:45.911 --> 39:50.207
اگه بهتون ثابت کنم که برای رسیدن به هدفم برنامه و ابزار دارم
39:51.167 --> 39:52.585
به من اعتماد میکنید؟
39:57.548 --> 39:59.341
من باید ترتیب حضار رو بدم
40:00.134 --> 40:01.802
با شاهزاده بزرگ مونسونگ و شاهدخت جانگ ریونگ
40:05.055 --> 40:08.559
برای این کار به تایید سلطنتی اولیا حضرت نیاز دارید
40:08.642 --> 40:10.978
یعنی فکر میکنید رضایتش رو بهتون میده؟
40:11.562 --> 40:12.813
وقتی من مثل خار تو چشمش هستم؟
40:12.897 --> 40:15.983
علاوه بر این حتی اگه این کارو کرد
40:16.066 --> 40:18.486
پارک جونگهوان رئیس اصلی دست رو دست نمیذاره
40:19.695 --> 40:21.071
صبر کنید و ببینید
40:25.034 --> 40:28.120
!اعلیحضرت الان میاد اینجا
40:44.720 --> 40:45.638
اعلیحضرت
40:47.848 --> 40:49.850
اینجا چیکار میکنید؟
40:50.684 --> 40:52.436
ما تو راه یونگچیجونگ بودیم
40:52.520 --> 40:54.772
با این همه چشم کنجکاو بهگیده ریونگ
40:54.855 --> 40:57.483
جلو زبونت رو بگیر سوال برای مونگ وو بود
41:00.945 --> 41:03.531
از اونجا که من هنوز به زیر و بم قصر مسلط نشدم
41:03.614 --> 41:07.076
دستیار ششم سلطنتی به من کمک میکرد تا راهم رو به یونگچیجونگ پیدا کنم
41:07.159 --> 41:08.244
چه بامزه
41:10.496 --> 41:14.124
تو چطور جرات کردی وارد یونگچیجونگ بشی وقتی حتی احضارت نکردم؟
41:16.544 --> 41:17.878
کوته فکری کردم
41:18.837 --> 41:21.048
بابت حماقتم عذرخواهی میکنم
41:21.131 --> 41:22.299
نمیخوام ببینمت
41:23.050 --> 41:24.552
برو و منتظر دستورم باش
41:25.761 --> 41:26.971
بله هرطور شما می‌فرمایید اعلیحضرت
41:36.272 --> 41:37.439
الان میبینم
41:38.315 --> 41:39.567
شما دوتا توطئه کردید
41:40.568 --> 41:43.737
و کانگ مونگ وو برای تبدیل شدن به گیده ریونگ درخواست داده
41:45.447 --> 41:46.865
این درست نیست اعلیحضرت
41:46.949 --> 41:49.118
به من دستور دادین که باهاش بادوک بازی کنم
41:49.201 --> 41:50.744
تو چوندانگده
41:50.828 --> 41:52.496
من حتی نمیدونستم زنده‌ست
41:52.580 --> 41:55.541
قبلا به دوستی نزدیکی که باهاش داشتی افتخار کردی
41:57.376 --> 41:58.377
زمانی بود که
41:59.253 --> 42:01.839
دنبال نزدیک شدن به کانگ مونگ وو بودم
42:01.922 --> 42:04.300
با این حال از زمان حادثه سه سال پیش
42:04.383 --> 42:06.927
مدت‌ها بود که فراموشش کرده بودم و ادامه میدادم
42:07.011 --> 42:10.264
در مورد کانگ مونگ وو من مطمئنم که از من کینه داره
42:10.347 --> 42:11.348
...و
42:12.516 --> 42:14.685
تو از اون کینه نداری؟
42:16.520 --> 42:19.607
با وجود جنایت نابخشودنی من
42:19.690 --> 42:21.150
شما به من مهربونی بزرگی نشون دادید
42:21.233 --> 42:23.652
با گذشت از جانم و دادن پست دولتی به من
42:23.736 --> 42:28.073
تنها آرزوی من اینه که گذشته دیگه گذشته
42:34.413 --> 42:36.582
راهی برای نجات درخت پیدا کردی؟
42:39.752 --> 42:42.713
من چند جا پرس و جو کردم و چند راه امیدوار کننده پیدا کردم
42:42.796 --> 42:43.631
خب؟
42:44.923 --> 42:46.800
بعضی‌ها پیشنهاد تعویض خاک دادن
42:46.884 --> 42:49.845
و بقیه کاشت مجدد درخت رو تو زمینی حاصلخیز پیشنهاد کردن
42:50.387 --> 42:51.430
من باید چیکار کنم؟
42:52.514 --> 42:54.308
نمیتونی خاک رو تعویض کنی
42:55.476 --> 42:57.186
یا درخت رو جای دیگه دوباره بکاری
42:59.480 --> 43:01.148
یک راه دیگه پیدا کن
43:01.231 --> 43:02.733
بله اعلیحضرت
43:41.647 --> 43:43.691
اعلیحضرت منو به یونگچیجونگ احضار کرده؟
43:43.774 --> 43:44.983
نه سرورم
43:45.067 --> 43:46.610
ایشون دستور دادن که به خونه برگردید
44:14.722 --> 44:15.931
اعلیحضرت
44:16.724 --> 44:18.392
یک موضوع فوری پیش اومده که باید توجه کنید
44:18.475 --> 44:20.352
در مورد سفرتون به گیشینجه
44:20.436 --> 44:21.645
گوشم بازه
44:22.146 --> 44:24.022
برای گفتن این حرف عذرخواهی میکنم
44:24.106 --> 44:27.025
اما خیلی از دفترها برای کاهش نیرو درخواست دادن
44:27.109 --> 44:29.820
تا برای برگزاری مراسم گفته شده آماده بشن
44:35.325 --> 44:37.661
واضح بگو انقدر نپیچون
44:37.745 --> 44:40.456
کی و کجا بحث کرده؟
44:44.668 --> 44:46.628
تو جلسه‌ای تو وزارت جنگ
44:46.712 --> 44:50.466
بعضی‌ها نگرانی هایی مطرح کردن در مورد بالا بودن تعداد نیروهایی که برای مراسم آماده شدن
45:00.809 --> 45:02.269
منظورت از بالا چیه؟
45:04.480 --> 45:05.772
بعضی‌ها ممکنه مشکوک بشن
45:05.856 --> 45:08.192
به اینکه شما به بهانه مسافرت درحال بازرسی نیروها هستید
45:08.275 --> 45:11.820
این چیزیه که وزارت جنگ در موردش نگرانه
45:13.906 --> 45:16.366
و چه کسی جرات پیدا کردن چنین سوء ظنی داره؟
45:18.035 --> 45:20.412
فرستاده چینگ به زودی میاد
45:21.747 --> 45:25.292
"کاری که ممکنه باعث سوء ظن فرستاده چینگ بشه انجام ندید"
45:26.335 --> 45:27.419
این همون چیزیه که بهش اشاره میکنی؟
45:27.503 --> 45:28.462
اعلیحضرت
45:28.962 --> 45:31.256
این چیزی نیست که میخواستم بگم
45:31.340 --> 45:33.967
دیگه در این مورد چی گفتن؟
45:39.056 --> 45:40.349
اعلیحضرت
45:40.933 --> 45:42.059
معذرت میخوام
45:42.142 --> 45:45.854
اما هزینه سفر شما نسبت به تعداد نیروها بیشتر میشه
45:45.938 --> 45:48.899
مقامات وزارت امور مالیاتی هم هشدار دادن
45:48.982 --> 45:52.236
که ممکنه هزینه‌ها بدون اخذ مالیات برای سفر شما برآورده نشه
45:55.739 --> 45:56.865
هدف من از سفر
45:57.866 --> 45:59.743
انجام مراسم برای پادشاه فقیده
45:59.826 --> 46:01.662
بعد از سه سال سوگواریه
46:02.788 --> 46:03.789
اگه تعداد نیروها رو کاهش بدیم
46:03.872 --> 46:07.584
مردم فکر میکنن که من به شاه فقید احترام نمیذارم
46:08.710 --> 46:10.712
پس به درخواست دفترها رسیدگی نمیشه
46:10.796 --> 46:11.630
اما اگر
46:12.589 --> 46:14.800
من به جای شاهزاده سلطنتی سوار اسب میشم
46:15.384 --> 46:19.096
تعداد مقامات و بانوان دربار رو هم کاهش میدم
46:19.179 --> 46:21.265
مقاماتی که همراه من سفر میکنن
46:22.266 --> 46:23.767
همین کارو میکنن
46:25.727 --> 46:27.479
این نگرانی شما رو برطرف میکنه؟
46:30.357 --> 46:32.484
چه جواب عاقلانه‌ای اعلیحضرت
46:32.568 --> 46:35.070
ما به دستورات شما عمل می‌کنیم
46:35.153 --> 46:36.280
کار من اینجا تموم شده
46:37.239 --> 46:40.617
همه اینجا باید قبل از رفتن یک تیر پرتاب کنن
46:41.201 --> 46:42.619
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -
46:50.210 --> 46:51.336
منظورم اینه که
46:51.420 --> 46:53.255
چه چیز بدی در مورد آروم کردن چینگ وجود داره؟
46:53.338 --> 46:56.258
چرا به خاطر درخواستی که به دنبال جلوگیری از مشکله عصبانی میشه؟
46:56.883 --> 47:00.053
به نظر میرسه که نمیتونم بفهمم اعلیحضرت داره به چی فکر میکنه
47:01.346 --> 47:04.891
اعلیحضرت مردم رو آروم میکنه نه چینگ
47:05.601 --> 47:06.810
مردم؟
47:06.893 --> 47:08.687
با وجود تلاش‌های جو سانگ هوا
47:08.770 --> 47:11.106
شایعات در مورد اعلیحضرت همچنان در سراسر سرزمین پخش میشه
47:11.189 --> 47:13.191
احساسات عمومی فقط بدتر میشه
47:13.775 --> 47:15.444
اگه مردم حس کنن برای گیشینجه هم کم گذاشتن
47:16.236 --> 47:17.904
چطور ممکنه وقتی میبینن
47:17.988 --> 47:19.656
دربار دنبال دردسره، عصبانی نشن؟
47:20.282 --> 47:21.283
رئیس اصلی
47:21.950 --> 47:24.328
نظرتون در مورد نظر وزیر مین چیه؟
47:25.245 --> 47:27.873
بیاید تو خلوت صحبت کنیم
47:31.835 --> 47:35.589
وزیر مین با مزخرف گفتنت عصبانیش کردی
47:44.222 --> 47:45.223
ببخشید چی گفتین؟
47:46.058 --> 47:48.268
...ولی این
47:48.352 --> 47:49.394
چرا؟
47:50.062 --> 47:51.480
مگه تو این کارو نکردی؟
47:53.857 --> 47:54.858
چرا البته که کردم
47:54.941 --> 47:56.985
من با اعلیحضرت صحبت میکنم
47:57.069 --> 48:00.322
پس من این رو به اولیا حضرت میرسونم
48:09.414 --> 48:11.500
میخواین کانگ مونگ ووی گیده ریونگ احضار کنم؟
48:12.084 --> 48:14.628
اعلیحضرت اگه بفهمه عصبانی میشه
48:16.713 --> 48:17.923
من نمیتونم این کارو انجام بدم
48:18.465 --> 48:20.175
من چیزی برای درخواست از گیده ریونگ ندارم
48:20.676 --> 48:21.677
پدر
48:21.760 --> 48:24.262
اگه میخواید از گیده ریونگ حمایت کنید
48:24.346 --> 48:25.889
لطفا یک راه دیگه پیدا کنید
48:25.972 --> 48:27.140
اولیا حضرت
48:27.766 --> 48:30.769
اگه اینطوری بود که مطرحش نمیکردم
48:32.354 --> 48:33.271
...این
48:33.855 --> 48:35.857
دستور رئیس اصلیه؟
48:37.234 --> 48:38.318
نه
48:38.944 --> 48:40.862
حتما دستور اولیا حضرته
48:44.074 --> 48:46.326
میتونست به اقامتگاه خودش دعوتش کنه
48:50.872 --> 48:54.209
برای دوری از خشم اعلیحضرت وقتی که متوجه این موضوع بشه
48:54.793 --> 48:57.045
نیاز دارن یکی باشه که آخر سر همه کاسه کوزه ها سر اون بشکنه
48:57.129 --> 49:00.841
اونا شما رو فقط فرستادن پیشم تا چیزی به اعلیحضرت نگم که
49:00.924 --> 49:03.885
اولیا حضرت درست مثل همسر ارشد اول پشت این قضیه هستن
49:03.969 --> 49:04.845
اشتباه میکنم؟
49:04.928 --> 49:06.096
اولیا حضرت
49:06.888 --> 49:10.892
فقط این رو وظیفه‌ی خودتون به عنوان عروس بدونین که
49:11.476 --> 49:13.353
باید جلوی اختلاف بین پسر و مادر رو بگیرین
49:36.710 --> 49:38.462
منتظر همچین لحظه‌ای بودی، نه؟
49:39.171 --> 49:40.338
متشکرم...مثل همیشه
49:40.964 --> 49:42.299
نه بابا خواهش میکنم
49:43.675 --> 49:45.719
داروی گیاهی اولیا حضرت چطور پیش میره؟
49:46.303 --> 49:47.804
خیلی زود آماده میشه
49:52.934 --> 49:54.936
اولیا حضرت داروی گیاهی می‌خورن؟
49:55.020 --> 49:57.063
سردردهای مزمنشون برگشتن
49:58.523 --> 50:01.193
چیشده؟-
واضح نیست؟-
50:01.902 --> 50:05.113
اولیا حضرت والا مقام داره مجبورش میکنه که کار ناپسندی رو انجام بده
50:05.614 --> 50:07.991
وقتی همسر ارشد اول تبعید شد اون مجبور شد اینکار رو بکنه
50:08.074 --> 50:12.037
رفتش التماس اعلیحضرت رو بکنه تا
تخفیفی تو دستور نسبت به اولیا حضرت ایجاد بکنه
50:12.120 --> 50:13.705
اما چیزی جز خشمش نصیبش نشد
50:22.714 --> 50:26.009
امروز از مجلس صبحگاهم می‌گذرم تا برم به
مدیریت آموزش یه نگاهی بندازم
50:26.593 --> 50:28.637
راه رو نشون بده-
چشم اعلیحضرت-
50:56.289 --> 50:58.834
اعلیحضرت برای بازدید از مدیریت آموزش رفتن
51:00.085 --> 51:02.504
به ملکه بگو امروز دستورم رو اجرا کنه
51:02.587 --> 51:04.172
چشم اولیا حضرت والا مقام
51:36.246 --> 51:38.999
به این دلیل دارم براتون می‌نویسم چون که موضوع خیلی
مهمی نظرم رو جلب کرده
51:39.082 --> 51:41.793
دیشب بیماری اولیا حضرت وخیم تر شد
51:41.877 --> 51:43.503
به گفته‌ی طبیبان زن
51:43.587 --> 51:46.089
بخاطر اولیا حضرت والا مقام هستش
51:48.842 --> 51:50.760
گیده ریونگ
اولیا حضرت شما رو احضار کرده
51:54.389 --> 51:58.393
همونطور که بهم گفتین اگر اولیا حضرت والا مقام خواستن حرکتی کنن براتون نامه بنویسم
51:58.476 --> 52:00.145
براتون اینو میفرستم
52:04.524 --> 52:05.859
اولیا حضرت
52:05.942 --> 52:08.361
گیده ریونگ کانگ اینجا هستند
52:09.863 --> 52:10.947
بگو بیاد داخل
52:37.682 --> 52:41.603
گیده ریونگ کانگ مونگ وو آماده‌ی اطاعته اولیا حضرت
52:46.316 --> 52:47.317
لطفا صبر کن
52:47.859 --> 52:50.111
فردی که باید بهش خدمت کنی
52:50.195 --> 52:51.154
خیلی زود میاد
52:52.697 --> 52:53.740
اولیا حضرت
52:54.574 --> 52:55.408
من رو عفو کنید
52:56.034 --> 52:57.994
اما آشفته بنظر می‌رسید
53:00.330 --> 53:01.456
چشمات تیزبینن
53:02.374 --> 53:03.708
من مضطربم
53:06.670 --> 53:09.172
راهی بلدم تا اضطرابتون رو برطرف کنم
53:10.632 --> 53:12.300
دوست دارید بشنوید؟
53:14.552 --> 53:16.721
فقط اینکه از کجا می‌دونی که چی نگرانم کرده؟
53:18.139 --> 53:20.058
آیا بخاطر این نیست که اولیا حضرت والا مقام
53:20.642 --> 53:24.270
میخوان من رو در اتاق شما ببینن اونم زمانی که اعلیحضرت حضور ندارن؟
53:27.023 --> 53:28.316
از کجا می‌دونستی؟
53:29.651 --> 53:32.654
اعلیحضرت از قصد قصر رو ترک کردن
53:33.363 --> 53:35.073
زمانی که اولیا حضرت والا مقام به دیدنم بیان
53:35.156 --> 53:38.660
خیلی زود اعلیحضرت از راه می‌رسن
53:40.578 --> 53:41.621
...چی
53:41.705 --> 53:43.164
چیکار میتونم بکنم؟
53:43.707 --> 53:45.208
اینجوری
53:45.291 --> 53:47.627
اعلیحضرت از دستم کفری میشن
53:48.128 --> 53:50.255
به طور دقیق اطلاعی ندارم
53:51.006 --> 53:52.382
زمانی نداریم
53:52.465 --> 53:55.051
پس اجازه بدید به من تا قبل از اینکه
ایده‌ی خودم رو با شما به اشتراک بذارم، ازتون چندتا سوال بپرسم
53:55.802 --> 53:57.137
هرچی میخوای بپرس ازم
54:18.450 --> 54:21.369
اولیا حضرت...اولیا حضرت والا مقام تشریف آوردند
54:34.841 --> 54:36.051
شاهزاده‌ی بزرگ داخله؟
54:36.134 --> 54:38.720
شاهزاده‌ی بزرگ مونسونگ یکم قبل رفتن باغ سلطنتی
54:39.804 --> 54:41.389
می‌دونی کجای باغ سلطنتی هستن؟
54:43.475 --> 54:44.517
گیده ریونگ
54:45.060 --> 54:46.436
سرتو بگیر بلا
54:54.652 --> 54:56.029
خدای من
54:58.239 --> 55:02.827
آخه چطوری هیچ کسی لب تر نکرد که
اون یه مرد جوون خوش بر و روئه؟
55:03.536 --> 55:04.454
عذرخواهی میکنم
55:05.121 --> 55:07.624
این اولین دفعه‌ام بود که دیدمش
55:07.707 --> 55:08.958
به همین خاطر نتونستم چیزی بگم بهتون
55:09.584 --> 55:11.544
اولیا حضرت، من با شما حرف نمی‌زدم
55:12.796 --> 55:14.214
ساکت باش
55:15.090 --> 55:16.216
...عذرخواهی میکنم، اولیا حضرت
55:17.759 --> 55:18.593
والا مقام
55:22.680 --> 55:24.557
میتونی راحت بشینی گیده ریونگ
55:25.141 --> 55:27.352
از موهبت و مهربانی شما سپاسگزارم
اولیا حضرت والا مقام
55:32.065 --> 55:34.317
بهم گفتن که تو توی بادوک خیلی خبره‌ای
55:34.400 --> 55:36.736
شنیدم که اعلیحضرت خیلی راضین
55:36.820 --> 55:40.031
بگو بهم که گیده ریونگ بودن چه حس و حالی داره؟
55:41.074 --> 55:42.700
ممکنه بعضی‌ها مهارت هام رو تحسین کنن
55:43.201 --> 55:45.078
ولی من به خوبیِ اعلیحضرت نیستم
55:45.161 --> 55:48.581
روز به روز به یونگچیجونگ میرم
بلکه چیزی ازشون یاد بگیرم
55:49.457 --> 55:54.546
بالاخره متوجه شدم که چرا اعلیحضرت انقدر شما رو دوست داره
55:55.505 --> 55:56.631
عذر میخوام
55:56.714 --> 55:58.925
ولی من از علاقه‌ی ایشون مطمئن نیستم
55:59.509 --> 56:01.302
چند روزه که من رو احضار نکردن
56:01.386 --> 56:04.639
اگه اون از کسی خوشش نیاد
بدون تردید تبعیدشون میکنه و
56:04.722 --> 56:06.766
هیچوقت دوباره نمی‌بیندشون
56:06.850 --> 56:08.059
باور دارم که
56:08.143 --> 56:11.354
اون درحال ارتقا دادنت به یکی از کسانیه که دوستش داره هستش
56:12.981 --> 56:16.943
سخنانتون قلبم رو آسوده خاطر کرد اولیا حضرت والا مقام
56:18.111 --> 56:19.112
واقعا؟
56:20.029 --> 56:22.282
پس باید همو گاهی اوقات ببینیم
56:27.162 --> 56:28.204
...خب...من
56:29.747 --> 56:32.876
میخوام حامی قابل اطمینان گیده ریونگ بشم
56:33.626 --> 56:34.752
چطوره!؟
56:38.840 --> 56:39.841
خیلی خدا رو شاکرم
56:40.508 --> 56:42.969
ولی پیشنهاد بیش از حد سخاوتمندانه‌ست
56:43.052 --> 56:44.804
سخاوتمندانه نیست
56:44.888 --> 56:46.639
سخت نگیر
56:47.265 --> 56:49.225
از اونجایی که این چیزیه که نمیتونم از پسش بربیام
56:49.726 --> 56:51.561
باید ازتون خواهش کنم تا پیشنهادتون رو پس بگیرین
56:53.521 --> 56:57.192
چطور جرات میکنی با وجود درخواست های مکررم ردش کنی!؟
56:58.359 --> 57:00.820
در عجبم که چرا انقدر خودخواهی
57:01.738 --> 57:02.697
بگو بهم
57:03.239 --> 57:05.783
اعلیحضرت تشریف فرما شدند
57:25.512 --> 57:27.639
اعلیحضرت خوش اومدید
57:36.272 --> 57:37.398
همونجا وایسا
57:40.193 --> 57:42.362
همین تازه به قصر برگشتین؟
57:43.029 --> 57:44.572
یکمی ناامید کننده‌ست که
57:44.656 --> 57:47.951
قبل از اومدن به اتاقم به اینجا میاین
57:48.034 --> 57:49.702
اول به اتاق شما رفتم
57:49.786 --> 57:51.829
همونطور که بانوان دربار گفتن، اومدم به اینجا
57:52.705 --> 57:55.291
چی شما رو به اتاق ملکه کشونده؟
57:58.253 --> 58:01.506
بعد از شنیدن اینکه حالش خوب نیست
اومدم تا احوال‌پرسی و ادای احترام بکنم
58:04.050 --> 58:05.385
یکمی عجیبه
58:06.177 --> 58:09.514
شما اصلا بخاطر بیماری ملکه ناراحت نشدین
58:12.308 --> 58:14.852
و با اینحال این همه راه رو برای دیدنش اومدین؟
58:14.936 --> 58:16.229
همینطور
58:17.897 --> 58:20.066
چی تو رو به اینجا کشونده مونگ وو؟
58:21.651 --> 58:23.403
...اعلیحضرت، من
58:23.486 --> 58:25.613
ملکه حتما احضارش کرد
58:27.323 --> 58:29.158
اشتباه میگم ملکه؟
58:31.869 --> 58:34.205
ملکه‌ی من، شما گیده ریونگ رو احضار کردین؟
58:39.627 --> 58:42.380
بله من کردم
58:43.047 --> 58:45.300
این دیگه داره عجیب تر میشه
58:46.926 --> 58:48.636
تو بلد نیستی بادوک بازی کنی
58:49.387 --> 58:51.639
و حتی حالت خوب هم نیست
58:51.723 --> 58:53.808
پس چرا گیده ریونگ رو احضار کردین
58:55.435 --> 58:59.731
اونم کسی رو که فقط باید به من جواب پس بده؟
59:00.773 --> 59:04.110
میخواستم راجع به شاهزاده مونسونگ باهاش حرف بزنم
59:04.193 --> 59:05.069
و چی باعث شده که
59:05.153 --> 59:08.406
بدون درنگ بخواین راجع به شاهزاده‌ی بزرگ
59:09.407 --> 59:11.784
اونم با یه غریبه‌ی به تمام معنا مثل گیده ریونگ حرف بزنین؟
59:13.077 --> 59:14.078
...خب
59:14.954 --> 59:15.913
...چون
59:17.123 --> 59:19.917
میخواستم اول از همه بهتون خبر بدم
59:20.501 --> 59:21.502
ولی خب نتونستم
59:22.503 --> 59:25.548
خبر نداشتم که بیرون از قصر بودید
59:25.632 --> 59:27.050
خدای من
59:27.550 --> 59:31.137
وقتی میبینم که ملکه به وضوح نمیتونه حرف بزنه
متوجه میشم که حتما خیلی مریضه
59:31.220 --> 59:33.306
بیاین بریم تا بتونن استراحت کنن
59:33.389 --> 59:34.891
مونگ وو، تو جوابمو بده
59:36.809 --> 59:38.519
چرا ملکه احضارت کرد؟
59:41.397 --> 59:45.693
خودم هم نمی‌دونم که چرا اولیا حضرت من رو احضار کردن
59:45.777 --> 59:47.445
ولی گفتگومون رو بهتون میگم
59:48.196 --> 59:49.906
اولیا حضرت ازم سوال پرسیدن که
59:49.989 --> 59:54.118
آیا میخوام بادوک رو به شاهزاده‌ی بزرگ مونسونگ یاد بدم یا نه
59:57.455 --> 59:58.956
و تو چی گفتی؟
01:00:00.416 --> 01:00:04.587
در جواب گفتم که بدون اجازه‌ی شما قدمی برنمی‌دارم
01:00:05.630 --> 01:00:08.508
و گرفتن استاد برای بادوک شاهزاده‌ی بزرگ از کجا درومد؟
01:00:10.510 --> 01:00:11.552
حقیقت اینه که
01:00:12.303 --> 01:00:16.557
شاهزاده‌ی بزرگ مونسونگ چند وقت پیش ازم خواستن تا براشون میز بادوک تهیه کنم
01:00:17.225 --> 01:00:18.267
حدس میزنم که
01:00:18.351 --> 01:00:21.562
اخبار راجع به گیده ریونگ باعث شدن اون کنجکاو بشه
01:00:24.899 --> 01:00:26.234
مادر
01:00:26.317 --> 01:00:28.569
ممکنه اتفاقی گفتگوشون رو شنیده باشین؟
01:00:30.822 --> 01:00:32.323
نه خیر
01:00:32.907 --> 01:00:35.326
حتما قبل از رسیدنم حرف زدن
01:00:35.410 --> 01:00:36.411
واقعا؟
01:00:37.537 --> 01:00:39.247
کسی بیرون هست؟
01:00:42.208 --> 01:00:44.752
اعلیحضرت، شما من رو احضار کردید؟
01:00:44.836 --> 01:00:47.046
سریع شاهزاده‌ی بزرگ مونسونگ رو بیار پیشم
01:00:47.672 --> 01:00:49.215
اطاعت اعلیحضرت
01:00:52.468 --> 01:00:53.594
اعلیحضرت
01:00:54.929 --> 01:00:58.307
یقینا درخواست بدون فکر برای میز بادوک از شاهزاده بزرگ
01:00:58.891 --> 01:01:00.351
نمیتونه خیلی مهم باشه
01:01:00.435 --> 01:01:02.228
بسته به جوابش
01:01:03.229 --> 01:01:05.273
میتونه مسئله مهمی بشه
01:01:08.401 --> 01:01:10.445
اگه جواب بده که همچین درخواستی نبوده
01:01:11.362 --> 01:01:14.615
به این معنیه که ملکه و گیده ریونگ هردوتاشون بهم دروغ گفتن
01:01:14.699 --> 01:01:15.533
و اگه اینجوری باشه
01:01:16.409 --> 01:01:18.244
....باید بفهمم
01:01:20.747 --> 01:01:22.749
چرا همچین کاری کردن
01:01:40.183 --> 01:01:41.517
اعلیحضرت
01:01:41.601 --> 01:01:43.853
شاهزاده بزرگ مونسونگ اینجا هستند
01:02:01.954 --> 01:02:03.831
خوش اومدین شاهزاده بزرگ مونسونگ
01:02:05.374 --> 01:02:06.417
شاهزاده بزرگ
01:02:06.918 --> 01:02:09.629
تاحالا از ملکه خواستی که بهت یه میز بادوک بده؟
01:02:16.135 --> 01:02:17.220
بله اعلیحضرت
01:02:17.845 --> 01:02:21.933
ازشون خواستم که یکی بهم بدن
01:02:22.016 --> 01:02:25.311
چطور به جای من از ملکه درخواست کردی؟
01:02:26.020 --> 01:02:28.856
میخواستم بعد ازاینکه اول پایه بادوک رو یاد گرفتم
01:02:28.940 --> 01:02:31.108
بهتون اطلاع بدم
01:02:31.192 --> 01:02:34.529
فکر کردم ممکنه بخاطر علاقه من به بادوک خوشحال بشین
01:02:34.612 --> 01:02:39.534
مشخص شد که شاهزاده بزرگ قصد داشتند قلبتون رو مقابل بادوک ببرن
01:02:40.117 --> 01:02:42.328
نه اینطور نیست
01:02:42.411 --> 01:02:43.913
چطوری جرعت میکنین جواب بدین؟
01:02:44.455 --> 01:02:45.998
این همه اون چیزیه که از من یاد گرفتین؟
01:02:47.750 --> 01:02:50.002
معذرت میخوام اولیاحضرت
01:02:52.547 --> 01:02:54.674
دخالت بیهودت
01:02:54.757 --> 01:02:56.342
!در آخر باعث دردسر میشه
01:02:57.802 --> 01:02:58.845
اولیا حضرت
01:02:59.512 --> 01:03:01.264
اگر اولیاحضرت والا مقام خشمگین بشن
01:03:01.347 --> 01:03:04.559
برای بخشش التماس کنین و ازشون بخواین تنبیهتون کنن
01:03:04.642 --> 01:03:08.729
به این صورت خشم اعلیحضرت دامن گیرتون نمیشه
01:03:10.398 --> 01:03:11.566
لطفا منو ببخشید
01:03:12.149 --> 01:03:13.943
بخاطر نادانیم همچین اتفاقی افتاد
01:03:14.026 --> 01:03:17.446
پس لطفا مجازاتم کنین و شاهزاده بزرگ رو محکوم نکنید
01:03:20.575 --> 01:03:22.034
شاهزاده بزرگ مونسونگ
01:03:22.618 --> 01:03:24.078
بله اعلیحضرت
01:03:24.745 --> 01:03:26.747
واقعا میخوای بادوک یاد بگیری؟
01:03:26.831 --> 01:03:28.583
بهش اهمیت ندین اعلیحضرت
01:03:28.666 --> 01:03:30.501
متوجه حرفی که میزنه نیست
01:03:30.585 --> 01:03:32.420
اون فقط بخاطر اینکه به هدفش برسه تظاهر کرد که علاقه داره
01:03:32.503 --> 01:03:35.089
این درست نیست شاهزاده بزرگ؟-
حرف بزن-
01:03:37.383 --> 01:03:38.926
میخوای بادوک یاد بگیری؟
01:03:40.845 --> 01:03:42.096
اگر اجازه بدین
01:03:42.930 --> 01:03:44.223
دوست دارم یاد بگیرم
01:03:47.810 --> 01:03:48.728
خیلی خب پس
01:03:49.395 --> 01:03:51.439
بهت یه میز بادوک میدم
01:03:53.190 --> 01:03:54.859
پس از گیده ریونگ یاد بگیر
01:03:57.028 --> 01:03:58.863
خیلی ممنونم اعلیحضرت
01:03:58.946 --> 01:04:00.031
اینطوری نمیشه
01:04:00.114 --> 01:04:03.451
اگه به این راحتی درخواستشو قبول کنین فقط لوسش میکنین
01:04:03.534 --> 01:04:06.412
چه چیزی ممکنه اشتباه پیش بره
01:04:06.495 --> 01:04:08.581
وقتی شما مسئول آموزششین؟
01:04:11.542 --> 01:04:13.169
...بله کاملا درسته
01:04:14.837 --> 01:04:17.048
باید با تموم قبلت بهش آموزش بدی
01:04:18.716 --> 01:04:20.009
البته اعلیحضرت
01:04:20.092 --> 01:04:22.678
تمام سعیمو میکنم یک معلم خوب بشم
01:04:47.703 --> 01:04:51.123
درگیر کردن شاهزاده مونسونگ ایده تو بود یا ملکه؟
01:04:55.836 --> 01:04:58.089
چوم اولیاحضرت مضطرب بودن
01:04:58.172 --> 01:05:00.091
من فقط راه خروج رو بهشون نشون دادم
01:05:00.883 --> 01:05:03.803
به هر حال من علاقه شاهزاده بزرگ رو از خودم درنیاوردم
01:05:03.886 --> 01:05:05.846
چجور شد که به ملکه کمک کردی؟
01:05:07.014 --> 01:05:09.392
منو اولیاحضرت نزدیک بود تو دامی که
01:05:09.892 --> 01:05:12.728
دوتا از نجیب ترین افراد برای همدیگه ترتیب داده بودن بیوفتیم
01:05:12.812 --> 01:05:14.772
نمیتونستم دست رو دست بذارم
01:05:15.398 --> 01:05:18.985
من بهشون کمک کردم چون حقیقتا این تنها راهی بود که زنده موندنم رو تضمین میکرد
01:05:21.362 --> 01:05:22.697
مطمئنی همش همین بود؟
01:05:25.950 --> 01:05:26.951
بله اعلیحضرت
01:05:27.827 --> 01:05:29.245
این همه چیزیه که اتفاق افتاده
01:05:35.001 --> 01:05:39.088
ملکه دواگر، زنی که منو به دنیا آورد و بزرگ کرد
01:05:39.714 --> 01:05:42.299
به این راحتی شکست رو قبول نمیکنه
01:05:44.051 --> 01:05:48.305
و بخاطر کمک به ملکه معذورت نمیکنه
01:05:48.389 --> 01:05:49.765
...هرکاری که لازم باشه میکنه
01:05:51.350 --> 01:05:53.144
در حالی که رو دستو پاهات افتادی
01:05:53.769 --> 01:05:57.148
با اشکی که از چشمات میریزه ازش درخواست بخشش کنی
01:05:58.941 --> 01:06:00.943
چه برنامه ای برای دوری از خشمش داری؟
01:06:05.156 --> 01:06:07.366
هیچ راهی برای دوری کردن ازش ندارم
01:06:07.950 --> 01:06:11.871
به هرحال به خطرانداختن خشمشون اجتناب‌ناپذیر بود
01:06:11.954 --> 01:06:13.706
تا فرمانتون رو درباره حامیاتون حفظ کنین
01:06:15.332 --> 01:06:17.376
الان همه کاری که میتونم بکنم اینه که برای کمک به شما رو بيارم
01:06:26.260 --> 01:06:28.512
هنوزم از من انتظار کمک داری؟
01:06:40.608 --> 01:06:41.609
نگران نباش
01:06:42.735 --> 01:06:44.737
تو گیده ریونگ و آدم منی
01:06:45.863 --> 01:06:47.907
از اونجایی که به فرمان سلطنتی پابند بودی
01:06:51.494 --> 01:06:52.787
منم باید از تو محافظت کنم
01:07:09.136 --> 01:07:10.262
اعلیحضرت
01:07:10.346 --> 01:07:13.057
منو ببخشید ولی میتونم یه سوالی ازتون بپرسم؟
01:07:16.352 --> 01:07:18.395
به نظر میرسه کلی سوال برای پرسیدن داری
01:07:19.021 --> 01:07:20.106
سوالت چیه؟
01:07:20.856 --> 01:07:23.359
چجوری درخواست شاهزاده بزرگ مونسونگ رو قبول کردین؟
01:07:28.447 --> 01:07:30.491
بادوکو وقتی همسن اون بودم یادگرفتم
01:07:31.242 --> 01:07:33.536
از اونجایی که منو یاد گذشته خودم مینداخت درخواستشو قبول کردم
01:07:38.749 --> 01:07:40.876
فکر اینم نکن که درس دادن به شاهزاده رو
01:07:40.960 --> 01:07:43.587
بهونه ای برای در رفتن از زیر مسئولیتات کنی
01:07:43.671 --> 01:07:44.839
متوجه شدی؟
01:07:47.007 --> 01:07:49.969
البته اعلیحضرت
01:08:10.406 --> 01:08:13.117
گیده ریونگ کانگ مونگ وو در خدمت شما هستن اعلیحضرت
01:08:13.951 --> 01:08:16.620
خواهر این گیده ریونگ همونیه که دربارش بهتون گفتم
01:08:21.041 --> 01:08:22.042
خوشبختم
01:08:26.213 --> 01:08:27.798
میز بادوک کجاست؟
01:08:28.465 --> 01:08:31.635
توی عمارت. اجازه بدین بریم اونجا
01:08:54.992 --> 01:08:56.076
میونگ ها؟
01:09:07.004 --> 01:09:09.256
اعلیحضرت
01:09:09.840 --> 01:09:11.592
حالتون خوب بود؟
01:09:13.302 --> 01:09:15.262
بخاطر سلام دیرهنگام ازتون معذرت میخوام
01:09:15.846 --> 01:09:18.349
لطفا منو بخاطر کوتاهی کردن توی وظایفم بخشید
01:09:19.600 --> 01:09:20.643
نه
01:09:21.477 --> 01:09:23.103
این حرفارو نزن
01:09:29.610 --> 01:09:30.653
اعلیحضرت
01:09:31.237 --> 01:09:32.738
به جا نمیارینشون؟
01:09:33.322 --> 01:09:34.406
راستشو بخوای
01:09:35.157 --> 01:09:36.450
بجا نمیارم
01:09:36.533 --> 01:09:38.827
طبیعیه که یادتون نیاد
01:09:38.911 --> 01:09:42.831
نگفته بودم که میونگ ها منشی ششم سلطنتی شده؟
01:09:43.666 --> 01:09:44.708
گفته بودین
01:09:46.627 --> 01:09:48.462
کی بهم بادوک یاد میدی؟
01:09:49.129 --> 01:09:50.339
وقت نداریم
01:09:50.422 --> 01:09:53.300
اعلیحضرت فقط اجازه یک ساعت آموزش دادن
01:09:53.926 --> 01:09:55.552
اجازه بدین الان شروع کنیم
01:10:15.698 --> 01:10:17.199
برای امروز تا همینجا کافیه
01:10:17.283 --> 01:10:18.534
هرجور شما راحتین اعلیحضرت
01:10:24.164 --> 01:10:25.624
میرم یونگچیجونگ
01:10:25.708 --> 01:10:26.875
کانگ مونگ وو رو احضار کنین
01:10:27.835 --> 01:10:29.253
اعلیحضرت
01:10:29.336 --> 01:10:32.756
گیده ریونگ در حال حاظر مشغول تدریس به شاهزاده بزرگ در باغ سلطنتی هستن
01:10:32.840 --> 01:10:34.216
بله درسته
01:10:34.883 --> 01:10:35.968
فراموشش کردم
01:10:38.470 --> 01:10:40.222
فراموشش نکردین
01:10:40.306 --> 01:10:42.266
شما فقط بیش از اندازه درگیر یه موضوع هستین
01:10:42.850 --> 01:10:45.019
دقیقا چی؟
01:10:45.102 --> 01:10:47.062
که گیده ریونگ رو مدام احضار میکنین
01:10:48.814 --> 01:10:50.357
کانگ مونگ وو
01:10:55.612 --> 01:10:57.906
مزخرفاتو تموم کن
01:11:03.746 --> 01:11:05.289
هیچکس دنبالم نیاد
01:11:13.380 --> 01:11:14.673
پس؟
01:11:14.757 --> 01:11:16.175
به نتیجه ای رسیدین؟
01:11:16.967 --> 01:11:18.093
جوابم نه هست
01:11:20.137 --> 01:11:23.515
نمیتونم صرفا بخاطر اینکه میخوام به هدفم برسم اعلیحضرت رو تو خطر بندازم
01:11:23.599 --> 01:11:25.100
شک دارم که دلیل واقعیتون باشه
01:11:26.268 --> 01:11:28.645
شما می‌ترسین اتفاقی که سه سال پیش افتاد
01:11:29.438 --> 01:11:30.606
دوباره تکرار بشه
01:11:33.025 --> 01:11:36.570
از دست دادن دوباره اقوامتون بخاطر من فاجعه ایه که میخواین ازش دوری کنین
01:11:38.989 --> 01:11:40.282
اگه این احساسیه که دارین
01:11:40.366 --> 01:11:41.950
اصرار نمیکنم
01:11:52.086 --> 01:11:53.087
درست میگین
01:11:53.754 --> 01:11:54.797
میترسم
01:11:55.798 --> 01:11:57.508
...میترسم
01:11:58.884 --> 01:11:59.968
ممکنه دوباره بهتون آسیب بزنم
01:12:05.641 --> 01:12:07.267
باهام همدست میشین؟
01:12:11.814 --> 01:12:12.940
بله
01:13:00.779 --> 01:13:03.740
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:13:03.824 --> 01:13:06.785
قضیه به خودی خود بی اهمیت، اما نسبتا عجیب
01:13:06.869 --> 01:13:11.039
منشی ششم سلطنتیو من ارتباطی که ارزش بازسازی داشته باشه، نداریم
01:13:11.123 --> 01:13:14.835
به نظرمیومد کیم میونگ ها میخواد یه پیوند قوی باهات داشته باشه
01:13:15.586 --> 01:13:17.838
چه مرد مرموزی
01:13:17.921 --> 01:13:20.841
توجه اعلیحضرت رو به خودش جلب کرده
01:13:20.924 --> 01:13:23.093
تمام روابط عاطفیتو با کانگ هیسو قطع کنین
01:13:23.177 --> 01:13:25.471
پادشاه همین الانشم بهمون شک کرده
01:13:25.554 --> 01:13:27.139
از اونجایی که زنده پیشم برگشته
01:13:28.098 --> 01:13:31.768
مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته ایندفعه میخوام ازش محافظت کنم
01:13:33.228 --> 01:13:34.354
...چجوری
01:13:35.481 --> 01:13:37.065
احساساتتو نسبت به یکی دیگه تموم کنین؟